Neil Bissoondath

Apropriao da voz

Apropriao da voz
Neil Bissoondath
Traduo:
Jacqueline C. Isoton
BISSOONDATH, Neil. Selling Ilusions: The Cult of Multiculturalism in Canada. Canada: Penguin
Books, 1994. p.167-185: Appropriation of Voice.
Hipertextos: Jacqueline C. Isoton (UFRGS)
Apropriao da voz

O impulso de segregao foi sentido primeiramente na comunidade literria canadense em

1987 quando um clima desagradvel se desenvolveu entre os editores da Imprensa de Mulheres
em Toronto. Uma proposta antolgica de contos encontrou problema quando as objees foram
levantadas, em parte por Marlene Philip, afetando algumas das histrias j contratadas para a
publicao. O problema era simples: escritoras brancas tinham escrito do ponto de vista de
personagens femininas negras; elas tinham "apropriado" as experincias de mulheres j
exploradas em uma sociedade dominada por homens brancos. As escritoras brancas tinham, ao
contar as histrias de mulheres negras, praticado um tipo de imperialismo cultural1. A casa, uma
editora vital e necessria, ops-se violentamente publicao. Um tipo de golpe interno sucedeu.
Fechaduras foram trocadas, empregos foram perdidos.
Mas isso era apenas o comeo. Logo outras exigncias foram feitas: no s os brancos no
deveriam escrever sobre os negros, mas os homens no deveriam escrever sobre as mulheres,
os no-nativos sobre os nativos, e assim por diante, tudo baseado na afirmao de que se voc
no viveu a vida, voc no tem o direito de escrever sobre ela. E o escritor, que ousa explorar o
territrio julgado no ser o dele ou dela prprio, torna-se um ladro, abre a acusaes de racismo,
sexismo e imperialismo de pessoas que se opem a ser retratadas de outras formas a no ser
aquelas pelas quais se retratariam - e os auto-retratos, deixam-nos ver isso bem, tendem a ser
livres de manchas.
Outros campos, fora a escrita, tambm sentiram o ferro da apropriao cultural2. Em 1992,
o pintor de Montreal, Lyne Robichaud inscreveu um quadro chamado Mulher com Bananas em
uma exposio do trabalho de artistas estudantes da Universidade de Concrdia. A tela, um
retrato de uma mulher negra carregando um cacho de bananas sobre a cabea, refletiu uma certa
dignidade no meio do sofrimento. Isso foi, se algo, profundamente solidrio. Mas Lyne Robichaud
logo encontrou o seu trabalho retirado da exposio depois que um comit julgou o trabalho
racista: Lyne Robichaud era branca, o assunto dela era negro. Foram protestos em vo, e o
pblico era tratado ao deleitoso espetculo de um comit de virtuosas mulheres brancas
protegendo a dignidade das mulheres negras, atravs da censura de um comovente retrato
produzido por uma mulher branca.

Analisando o termo etimologicamente (do latim imperare: ordenar), sentimos as foras semnticas negativa e autoritria que nele
subjazem. So, justamente, esses fatores que vem a calhar um ambiente inspito aos escritores brancos. Eles, por sua vez, so
severamente condenados por apropriarem-se dos discursos dos grupos ditos marginalizados (negro, mulher, imigrante, homossexual),
cuja temtica visa a retratar as experincias de vida e do territrio desses grupos.
2

Termo considerado o ncleo temtico do captulo, pois o autor discute a questo do "explorar" a cultura do "outro", a saber a do
excludo, para retratar as experincias culturais diversas. O escritor, portanto, assume a voz desse excludo ou ainda marginalizado,
pondo em questo aspectos e valores que norteiam a discusso sobre a discriminao e o preconceito contra os diversos grupos
culturais visando, assim, obter a conscientizao e a mobilizao da sociedade que desconhece a situao atual e controvertida dos
grupos excludos seja racial, poltica ou socialmente.

Neil Bissoondath

Apropriao da voz

Em um artigo na revista Brick, a escritora Dionne Brand acusa meus retratos de mulheres e
negros de simplesmente revalidar os mitos do "discurso eurocntrico3", de traar "somente o
esteretipo to prestativo na dominao branca", de filtrar as vozes4 deles "atravs da tela
eurocntrica do discurso racista, sexista. Alm disso, ao produzir um Neil Bissoondath para
denunciar a crtica da apropriao cultural, o estabelecimento cultural branco produz uma face
escura para rejeitar e desacreditar todas as outras faces escuras e, simultaneamente, confirmar e
reinscrever aquela representao colonial, a qual essencial para a dominao racial.
No h nenhuma dvida de que para aceitar os princpios da apropriao cultural me
condenar. Eu tenho escrito no somente do ponto de vista do jovem, dos homens de pele morena
descendentes dos indianos do leste, nascidos no Caribe e vivendo no Canad, mas, tambm, das
perspectivas de uma jovem mulher japonesa, de jovens homens negros e de jovens mulheres
negras, de uma jovem menina da Amrica Central, de um homem espanhol de meia idade e um
homem idoso judeu, de uma jovem mulher branca e de um homem branco, de um revolucionrio
marxista e de um agente da CIA. Eu tenho escrito sobre a esquerda e a direita e as vtimas deles.
Eu tenho escrito sobre os opressores polticos e os politicamente oprimidos.
Espanta, ento, que Ms. Brand, Ms. Philip e aqueles que apoiam as vises delas vejam em
mim um racista de direita dedicado preservao do colonialismo imperialista5. Isso pode vir
como uma surpresa, embora eu tambm tenha sido chamado de comunista por causa de um
artigo que escrevi sobre o fascismo espanhol; de social-democrata, por escrever sobre os males
sociais; e de feminista, por explorar a situao das mulheres. H, de fato, um rtulo que no foi
quase atribudo a mim, a cada m apropriao, a cada contradio por algo a mais que eu tenha
escrito. o risco que corre um escritor, cuja fico surge de preocupaes polticas, mais
especificamente do efeito da poltica na vida cotidiana de pessoas simples. Eu no tenho
nenhuma ideologia para vender e estou resignado ao fato de que nunca haver nenhuma falta
daqueles que tentaro definir a mim e ao meu trabalho em termos polticos raramente favorveis.
As acusaes niveladas contra mim e a uma variedade de outros artistas pelo pas tm no
final pouco a ver com o racismo ou sexismo ou qualquer outro "ismo". Esses so, simplesmente,
ganchos convenientes que tm muito mais a ver com o vazio revelado da poltrona da ideologia
revolucionria. Desafiados onde isso mais machuca, aqueles que se vem nos meus personagens
retrucam como crianas, com uma surpreendente, ou tpica, mente ingnua. Toda a expresso
artstica - seja ela um livro, uma pintura ou uma exposio de museu - exige uma certa sutileza da
mente, uma certa nudez emocional, se para se compreender. Os idelogos, que so
impulsionados por freqentes mgoas legtimas de uma mente aberta recepo de idias, no
tm. Vivendo atravs de idias recebidas, eles curvam e simplificam as complexidades da vida
para adequar s suas prprias preocupaes ideolgicas. Eles procuram intimidar todos a aceitar
suas vises e seus horrios.
queles que procuram subordinar arte, suas funes e suas liberdades poltica sexual,
racial ou religiosa procuram nada menos que impor as suas prprias vises ideolgicas nas
expresses criativas dos outros. Eles prprios reivindicam direitos que eles negariam queles que
no compartilham a sua viso de mundo.

Vale aqui lembrar a acepo da palavra discurso "que a atividade lingstica nas mltiplas e infindveis ocorrncias da vida do
indivduo (Cmara, 1950, 20). O referido conceito relevante, na medida em que ele se estende expresso de todos os grupos
sociais e culturais. Entretanto, o discurso eurocntrico visa ao prevalecimento dos valores da classe dominante e culturalmente
hegemnica, de cujo repertrio fazem parte a ideologia e as tradies do homem branco e europeu.
4

No texto, a definio do termo filtrar vozes excede ao olhar estigmatizado e estvel de Dionne Brand. Segundo ela, Neil Bissoondath
apropria-se do discurso eurocntrico para escoar o discurso e a ideologia do ressentimento que os grupos discriminados carregam at
os dias atuais. Entretanto para o autor, o discurso eurocntrico no via de acesso para defender as idias dos segmentos
discriminados da sociedade, tampouco analisa o preconceito e a discriminao com sentimento extremista e ressentido. Ele, pois,
assume as diferentes vozes da sociedade, sejam elas opressoras ou oprimidas, e cria o discurso prprio de cada uma delas visando
denunciar o preconceito, defender, valorizar e respeitar a alteridade, bem como desdobrar a ideologia da mgoa e da vingana que os
oprimidos tm contra os seus opressores.
5

O sistema colonialista nos faz lembrar a situao pela qual muitos pases das trs Amricas foram submetidos. A dominao europia
sobre os povos dominados deu-se nos mbitos poltico, econmico e ideolgico, em que a metrpole articulava e controlava a colnia
de acordo com a sua poltica cultural e imperialista (Ver Imperialismo cultural).

Neil Bissoondath

Apropriao da voz

Nessa sociedade, a acusao do racismo6 algo particularmente violento. H poucos que

no reconhecem o racismo como um mal, fazendo-lhe uma acusao facilmente nivelada por
aqueles que interpretam o mundo atravs da cor da sua pele, por aqueles que so racializados7.
Declarando-se anti-racistas, eles ironicamente dividem uma viso racial da vida com os arquitetos
e defensores do "apartheid". Eu sugeriria que se definir pela cor ser racista, assim como definirse pelo gnero sexista; isso reduzir a complexidade dos seres humanos a frmulas. Alm
disso, eu sugeriria que ideologia poltica imposta distorce a realidade, e que ideologia racial
aguada distorce a alma.
Quando aplicada s artes, a ideologia imposta tem conseqncias mortais. Nos Estados
Unidos, os sentimentos de direita, essencialmente, transformaram o polmico fotgrafo Robert
Mapplethorpe em um porngrafo, enquanto em Toronto sentimentos parecidos conduziram
apreenso, pela polcia, de quadros controversos e desenhos de uma jovem pintora chamada Eli
Langer em dezembro de 1993.
As preocupaes ideolgicas podem, tambm, ser impostas de dentro e, ainda assim, com
conseqncias no menos fatais. O mais claro exemplo que eu conheo o romance Mother, do
brilhante escritor sovitico Maxim Gorky. Gorky produziu muitos ntidos e penetrantes trabalhos
atravs de sua ilustre carreira, mas nenhum de seus escritos fascinou o primeiro lder do estado
sovitico tanto quanto Mother. Lenin declarou-o o melhor romance de Gorky, enquanto o prprio
Gorky reconheceu de longe como o seu pior. O problema, como bem compreendeu Gorky, foi que
o livro era muito desejado, os personagens muito manipulados, suas preocupaes
conscientemente construdas na mente com final poltico. Ele havia subordinado a literatura
poltica e produzido um trabalho politicamente atraente que foi, tambm, um romance esttico e
artificial.
As consideraes ideolgicas podem tambm infetar as revises. Timothy Mo um jovem e
talentoso romancista britnico, cujos trs primeiros romances (Sour Sweet, The Monkey King, An
Insular Possession) foram indicados para o prestigioso prmio "Booker" no U.K. Assim era seu
ltimo romance, uma explorao brilhante da natureza da coragem e do comprometimento
intitulada The Redundancy of Courage. a histria de um jovem homem chins chamado Adolph
Ng que pego numa situao muito semelhante ocupao da Indonsia no leste do Timor. Uma
reviso insensvel do romance em The Globe and Mail questionava a autenticidade da descrio
de Mo de Adolph Ng, em parte porque, enquanto Ng chins puro, Timothy Mo - cuja me
inglesa - s meio chins. A outra objeo do revisor era de que "o narrador muito diferente [o
autor] na experincia" - uma hesitao, presumivelmente, nunca conhecida por Shakespeare
quando ele estava escrevendo Hamlet ou por Tolstoy quando estava escrevendo Anna Karenina.
O poder da imaginao, ento, - se no deduzido pelo menos, visto com desconfiana. Todos
que incitam pergunta: as declaraes de experincia de vida e depoimentos de composio
racial e tnica devem agora estar submetidos a romances manuscritos ( para no mencionar ao
emprego ou s aplicaes de conferncias)? Isso representaria a ltima ordem da sociedade
multicultural.
As consideraes ideolgicas tambm exigiram s editoras que publicassem uma quota
imposta dos escritores de "minoria", indiferente da qualidade do trabalho. Noes de qualidade, o
argumento segue, no so nada, mas as invenes artificiais dos homens brancos que,
procurando prolongar o controle deles sobre a sociedade, usam ferramentas - tais como as idias
"eurocntricas" por excelncia - para manter a etnia e as mulheres nas extremidades da corrente
6

No texto, Neil Bissoondath esclarece que o termo racismo reconhecido por muitos ainda como algo violento e negativo, em que a
cor da pele o fator principal a ser julgado. O racismo no se restringe somente aos grupos de negros, mas a todos, que de uma forma
ou outra, so discriminados e arginalizados na sociedade em que vivem.
7

Esse termo citado no captulo anterior do livro, cuja definio bastante significativa no tocante busca da individualidade em
decorrncia da excluso social. H dois exemplos para distinguir essa noo, uma a experincia pessoal ocorrida na Inglaterra nos
anos cinqenta em que o isolamento e a solido na terra estranha e pouco receptiva, conduziram Mr. Naipaul individualidade
inatacvel.
A outra experincia exemplifica a noo do termo que, ao contrrio de Mr. Naipaul, Mr. Miki, um homem de cor decide estudar
literatura inglesa na universidade, embora os pais dissessem que nunca ele seria aceito para trabalhar como professor na universidade.
Apesar das barreiras, Mr. Miki enfrenta a solido no departamento de ingls da universidade, pois era o nico homem de cor a
freqentar o mesmo. Essa experincia conduziu Mr. Miki a viver em comunidade, o qual ele mesmo descreveu como racializado. Nas
palavras de Bissoondath o termo parece implicar um sentido da prpria raa de algum dentro de uma apreciao do mais amplo
contexto racial, a habilidade,
em outras palavras, de ver a vida e todas as suas ramificaes atravs da cor da prpria pele de algum. Se essa definio justa, eu
devo me julgar culpado de no ser racializado. Ele ainda diz que ser racializado adotar uma viso limitada da vida.

Neil Bissoondath

Apropriao da voz

principal. preciso ser dito que tais idias so os produtos da inabilidade que, tornada hipcrita,
procura um tipo de bem-estar artstico para suportar suas fantasias.
O mundo acadmico, tambm, foi severamente afetado. Uma idia fazendo a ronda em
alguns departamentos de literatura da universidade, sugere que desde que os professores
homens sejam, pela sua prpria natureza, incapazes de compreender completamente o ponto de
vista feminino, eles no poderiam ensinar romances de escritoras mulheres. ( Diz que um
argumento parecido poderia ser feito, pois Northrop Frye teria sido incapaz de ensinar um
romance da africana vencedora do prmio nobel Wole Soyinka). Isso ocorre para poucos,
comentou um professor, que se os homens no podem ensinar Atwood e Akhmatova, ento,
dessa mesma forma, professoras mulheres no podem ensinar Shakespeare ou Chaucer. A
noo aquela que diminuiria a idia essencial de uma universidade, reduzindo nossas
perspectivas sobre grandes, ou mesmo no to grandes, trabalhos de literatura atravs de
atitudes reminescentes de uma criana mau, recusando deixar outras crianas brincarem com seu
beisebol, simplesmente porque, na opinio dela, eles no jogam bem.
Doreen Kimura, neuro-psicloga na universidade de Simon Fraser e antiga professora com
mais de vinte anos de experincia, entregou o discurso de convocao na universidade do Oeste
de Ontrio em trs de junho, 1993. O que ela tinha para dizer era to revelador quanto
angustiante.
A professora Kimura falou em defesa do direito liberdade acadmica - uma liberdade a
qual, na sua essncia prpria, deve requerer o direito de perturbar e at ofender. Assim como uma
cientista biolgica, ela enfatizou, que lida com idias provocativas. A sua pesquisa sobre o crebro
e o comportamento, por exemplo, a qual requer a noo que todo o comportamento uma funo
do sistema nervoso e no da alma, poder desafiar as crenas bsicas de certos fundamentalistas
religiosos. Nem algumas feministas podero considerar, gentilmente, a idia de que o sexo um
fator contribuinte na forma como os crebros humanos esto organizados, na forma "que os
indivduos diferem um dos outros nos seus talentos intelectuais especiais". A "ofensa dos alunos
no sentido intelectual", ela insistiu, muito mais o papel de uma universidade: somente ao ter
suas crenas e pressuposies bsicas desafiadas, que os alunos aprendem e crescem.
com essa experincia que a professora Kimura continuou a detalhar a atmosfera criada
por alguns alunos que estavam ofendidos por serem ofendidos:
Eu infelizmente sei de colegas, ambos dentro e fora da minha prpria universidade, que tiveram
os seus cursos invadidos por membros dos tribunais de interesse especial, meramente, porque
eles foram socialmente contraditrios. Um professor na universidade de York teve observadores
colocados na sua aula por um dia quando ele discutia a evoluo de diferenas de
comportamento entre homens e mulheres. Um comit de guarda foi estabelecido na
universidade de Toronto para assegurar que nenhuma das referncias feitas em livros-textos
poderiam ser construdas como desfavorveis para qualquer minoria, no importa quo fatual ou
bem-estabelecido so tais referncias.
Esses no so eventos isolados, infelizmente, mas agora se tornaram banais, pelo menos nas
universidades do leste. Os graduandos de hoje sero muito jovens para recordar as reportagens
de invaso nas aulas da universidade pelos partidrios fascistas na Europa nos anos trinta, mas
alguns dos pais, hoje aqui, podem recordar tais tticas. De fato, os regimes totalitrios,
tipicamente, iniciam com a supresso do discurso livre. Podemos ns, honestamente, exigir que
haja alguma diferena fundamental entre o controle comunista e fascista da academia do
passado e a supresso de idias que esto se espalhando por nossos campus hoje?
O que brota no cenrio universitrio tem uma maneira de se expandir para o todo da
sociedade. A intimidao que a professora Kimura detalha , hoje, para muitos, um fato da vida
nas comunidades acadmicas e artsticas.
Na universidade Trent em Peterborough, Ontrio, um grupo de professores assinou uma
petio requerendo o direito de serem ofensivos, uma ao que eles levaram luz de uma ordem
da polcia emitida em outubro de 1993 pelo Departamento de Educao e Treinamento de

Neil Bissoondath

Apropriao da voz

Ontrio. Visando respeitar a dignidade de todos, a ordem "probe a discriminao por quaisquer
das razes usuais (raa, credo, sexo, orientao sexual, incapacidade, idade) mais algumas que
no so to usuais (dialeto, pronncia, 'o recibo da assistncia pblica, o registro das ofensas
provinciais ou as ofensas federais perdoadas')". Nenhum desses chos so instveis, mas a
ordem lana ento uma sentena de possibilidade surpreendente: "Uma reclamao no tem que
ser um alvo direto a ser opostamente afetado por um ambiente negativo.
Um ambiente negativo: imagine, conforme postula Robert Fulford, a possibilidade para
acusaes de racismo por um estudante nativo em uma aula ministrada por um professor oposto
soberania nativa; a possibilidade de desconforto intenso por alunos homens em uma aula
ministrada por uma professora mulher; "os ambientes negativos" nas aulas onde os judeus eram
convidados a estudar O Mercador de Veneza, negros exigidos a ler Otelo e mulheres a ler Ulisses.
Ambientes negativos - ambientes de desconforto e aflio - so parte do funcionamento normal de
uma universidade: somente governos burocratas e mentes deformadas fracassam ao
compreender que, segundo o senhor Fulford coloca, ser ofendido parte do aprender como
pensar.
O medo de ofender tocou ainda o judicirio, como John Sopinka do supremo tribunal de
justia abordou em um discurso para os estudantes de cincia poltica da universidade de
Concrdia: "No passado, os juzes foram insensveis s preocupaes legtimas dos grupos de
minoria ou inferiorizados. Entretanto, h motivo para a preocupao legtima que superzela a
dissecao de toda a palavra que abandona os tribunais, com vistas de encontrar alguns defeitos
que podem ser a base para uma reclamao ao conselho judicial e que podem resultar em
decises que so politicamente corretas, mas no legalmente e fatualmente corretas. O juiz que
est analisando, pode decidir um caso que evitar o conselho judicial, ao invs de concordar com
o material apresentado".
na universidade Concrdia, tambm, que as preocupaes sobre a liberdade de discurso
conduziram ao estabelecimento do clube Sociedade para a Liberdade Intelectual, onde um dos
estudantes organizadores disse para as pessoas falarem sem ter que se subjugar.
No segredo que a ideologia de todos os tipos, rigorosamente aplicada, tem uma forma
de, eventualmente, comer suas prprias crianas. A cobia "reaganista", por exemplo, consumiu
pratadas de seus prprios partidrios.
Alguns anos atrs, enquanto em um turismo de promoo do livro em Vancouver, eu
encontrei uma jovem mulher com uma histria interessante para contar. importante saber que
ela se considerava uma feminista arraigada. Ela contou-me sobre um artigo que havia escrito
sobre a sua cantora favorita, uma mulher negra e americana, de grande talento e renome. Ela
submeteu o fragmento uma revista feminista que tinha publicado seu trabalho anteriormente.
Aps algum tempo, os editores informaram-na que, embora eles gostassem muito do artigo, eles
no o publicariam. Ela tinha, eles explicaram, citado muitos crticos homens. A sua explicao que a maioria dos crticos de msica so homens - e sua sugesto de que publicar escritoras
mulheres poderia ajudar a mudar aquela situao, no produziu nenhum efeito. A objeo bsica
deles para o artigo foi que a cantora era negra e a escritora era branca - uma situao intolervel
na viso deles. O artigo, sob solos puramente raciais, nunca poderia ser suficientemente bom.
Tais limitaes sobre o assunto conduzem a frias concluses lgicas. Isso no significa,
pois, que mulheres jovens no devam escrever sobre mulheres velhas, homossexuais sobre
homens, protestantes sobre catlicos? Isso no significa que escritores doentes fsicos devam
escrever somente sobre os doentes fsicos e escritores nativos somente sobre escritores nativos de fato, um escritor cree s sobre crees, um escritor mohawk s sobre mohawks? Afinal, ento,
essa viso no diz que a fico, e tambm a no-fico, devam dar prioridade autobiografia?
(Numa nota sem importncia e de um campo diferente, isso nos negaria o prazer do que pode ser
o melhor exemplo de apropriao cultural jamais vista: o time jamaicano de tren olmpico).
"Encontre o seu prprio rio", o escritor nigeriano Chinua Achebe disse uma vez do livro Heart
of Darkness de Conrad. "No aproprie nossa geografia s suas viagens psquicas". uma noo
curiosa, essa idia de apropriao. Afinal de contas, o rio e tudo o que isso representa esto ainda
aqui, mesmo depois que Kurtz tenha viajado em sua extenso. Nada previne Achebe, um escritor

Neil Bissoondath

Apropriao da voz

de distino e sucesso internacional, de enviar algum de seus personagens uma viagem para
dentro de seu brilho e suas escurides - ou junto ao brilho e as escurides do Thames, Mississipi
ou St. Lawrence. O que, precisamente, Achebe e outros escritores africanos perderam da
explorao psquica de Conrad em relao a um rio tropical? O mundo ganhou uma obra-prima, e
eu por ele estou contente que Conrad tenha acompanhado Kurtz naquela viagem. Limitar Kurtz ao
Thames exigir o empobrecimento da imaginao.
Deve-se salientar que, no artigo para a Brick, Brand explicitamente se desvincula de
quaisquer tentativas de censura. Ela gentilmente afirma que "Neil Bissoondath pode escrever em
qualquer voz que o agrada. Entretanto, em uma entrevista com Dagmar Novak em 1990, Brand
tomou uma posio bastante diferente sobre escritores brancos que abordam temas nativos: "Eu
acho que eu posso dizer, categoricamente, que os brancos no podem escrever sobre a vida
nativa. No deveriam? ela questionada. "No devem. Sim, no devem e no podem, " ela
responde. No , ento, uma censura externa que ela requer, mas uma censura interna - a qual
ainda mais suavizante para a vida criativa.
Uma sociedade livre depende de uma multiplicidade de vozes8 e vises, da interao de
vises conflitantes. Ns s nos diminuiramos ao diminuir essa variedade. Os termos desse
debate esto alterando as percepes da arte, de sua natureza e de seu papel, e isso saudvel.
Mas eu temo, tambm, que o tom indignado do debate - o nome evocativo, a criao dos mrtires
- esteja desprezando as artes de forma rgida e desagradvel. O "debate" na unio dos escritores
sobre acusaes de racismo contra June Callwood conduziram (aps vrias cartas agressivas
contra Callwood, algumas annimas, outras no) a dez dos mais elegantes escritores do Canad
a publicar uma carta sugerindo que "todos deveriam se danar por um perodo de considerao
arrependida." O debate sobre a conferncia "Escrita atravs da Raa" acabou, inconclusivamente,
depois que "uma combinao de gritaria estourou ... com cerca de 150 membros da unio se
ajustando." Todas as perspectivas em cada tpico de disputa deveriam ser bem-vindas - como
cidados de uma sociedade livre, ns todos seremos os mais ricos por isso - mas ningum mais
tem o direito de tentar suprimir a voz de ningum, no importa o quanto desagradvel aquela voz
possa ser.
Qualquer tentativa de fechar a mente uma questo de liberdade fundamental. Qualquer
limitao do assunto ou ponto de vista, se imposto de dentro ou de fora, representa para ns
todos uma restrio forte no livre jogo da imaginao. Assim como Salman Rushdie salientou, no
que diz respeito aos escritores, voc tem que sentir que escreve em liberdade absoluta - e
liberdade de expresso9 no significa nada se ela no inclui a liberdade para ofender.
A partir desse tpico, a unio dos escritores do Canad assumiu uma posio mais definida.
Numa deciso aprovada em junho de 1992, a unio, "resolutamente", afirmou "a liberdade de
imaginao e a liberdade de expresso de todos os escritores em qualquer lugar. Entretanto,
seguindo rapidamente essa afirmao estavam seis oraes iniciando ou com "Mas desde que"
ou "E desde que" - suas prprias versezinhas de oraes concessivas. O endosso da liberdade
criativa , ento, qualificada, de uma forma ou outra, em reconhecimento de que "a malapropriao cultural existe como uma forma de opresso. Ela termina com a declarao de que a
Unio "reconhece e afirma a responsabilidade e a obrigatoriedade que visam liberdade de
imaginao e liberdade de expresso. Isso tem sido descrito por alguns como um chamado ao
exerccio da sensibilidade, um objetivo louvvel, provavelmente. Mas, no reino da apropriao
cultural, quem que vai decidir o que sensvel, o que responsvel? E no so essas
qualidades julgadas, essencialmente, sob critrios polticos, no-literrios? E quanta sensibilidade,
qual definio de responsabilidade, ser aceitvel aos ativistas polticos para os quais a noo
essencial de escrita sobre uma cultura no a dele prpria antema?

O termo bastante coerente com o contexto das Amricas e do Canad, onde a composio tnica e cultural extremamente
heterognea. Por isso, a interao e o posicionamento crtico desses grupos diversificados devem ser livres para manifestar vises de
mundo, tambm, diferenciadas e enriquecedoras, na medida em que essa multiplicidade contribua para uma sociedade livre e justa.
9

Para melhor definir esse termo, utilizemos a seguinte citao do prprio autor que diz: voc tem que sentir que escreve em liberdade
absoluta e ela no significa nada se no inclui a liberdade para ofender. O termo nada mais que estar livre para se apropriar de uma
das mltiplas vozes para denunciar a agresso contra as minorias, bem como clamar em favor do excludo, valorizar o diverso e
respeitar a alteridade. , alm disso, no duvidar dos valores da sua prpria cultura, acreditando na importncia de express-los no
mbito da sociedade.

Neil Bissoondath

Apropriao da voz

Embora maquiada, a posio da Unio dos Escritores do Canad menos uma resoluo
que uma irresoluo.
No que se refere aos escritores, est claro que aqueles que defendem a chave da
imaginao, ou que exigem que as imaginaes dos outros procedam de formas prescritas, so
profundamente ignorantes do processo da escrita.
Em uma entrevista, Timothy Findley disse uma vez, "Na comunidade gay eles dizem,
'Quando voc vai escrever o romance gay?' Mas eu no defino a minha vida pela minha
sexualidade. Eu no sou um escritor gay, eu no sou um escritor homem, eu s sou um escritor. "
Somente um escritor: aquelas trs palavras encontram-se no corao disso.
De certo modo, ser um escritor de fico a mais simples das tarefas. ser um contador de
histrias, nada mais, nada menos. Mas para contar uma boa histria, e cont-la bem, um
processo exigente, s vezes, misterioso. Ser s um escritor ser vtima, at certo ponto, das
exigncias e desejos do processo de escrita em si.
Uma descrio do meu processo de escrita - e um pouco diferente para cada escritor deve comear com o que eu no fao.
Eu no sento no meu computador e penso: Eu hoje escreverei uma histria sobre uma
mulher negra ou um homem judeu e ofenderei algum - pois fazer isso seria engajar-se no
jornalismo. Eu no decido que escreverei uma histria para marcar pontos sobre racismo ou
socialismo ou capitalismo - pois fazer isso seria engajar-se em propaganda. Eu evito, a qualquer
preo, desempenhar o papel de marionete, bem como manipular meus personagens, dizendo-lhes
o que pensar ou como agir; ou de insistir na essncia poltica ou socialmente correta deles. Fazer
qualquer um desses, seria matar toda a possibilidade de tecer fico digna de crdito.
O conselho mais corriqueiro para jovens escritores : Escreva sobre o que voc sabe.
Descreva, em outras palavras, o que voc experimentou. bom conselho - contanto que algum
lembre que h muitas maneiras de experimentar um evento. Escrever sobre o que voc sabe no
significa escrever somente sobre o que voc viveu. Isso inclui tudo o que voc veio a entender e
apreciar atravs da troca de idia, observao, leitura, sonho, filmes - os vrios afluentes para a
imaginao humana. O crebro um instrumento extraordinrio; ele no unidimensional e
quase sempre conhece coisas de que ns no estamos conscientes. Ele, constantemente,
processa aquela informao, acrescentando, reparando, alterando, conectando. dessa forma
que, originalmente, ocorre.
Como a minha fico sucede precisamente, no facilmente explicado. um processo da
mente, e quando me perguntam, como freqente, onde eu obtenho as minhas idias para as
histrias, eu no posso oferecer nenhuma resposta coerente. A verdade que eu no sei
realmente. O que acontece isso: eu no acho as histrias, elas me acham.
Os personagens surgiro desordenados, freqentemente resultando de histrias ou eventos
que se gravaram em meu subconsciente; s vezes, suas vozes falam no mais inconveniente dos
momentos (tal como quando eu estou no banho ou lavando a loua). Quando uma voz est
obrigando, quando ela comea a relatar o conto, eu me esforo, com a linguagem que eu tenho
minha disposio, para capturar para o papel o que ela diz ou mostra para mim. Eu sigo a voz
desse mundo, agradecido pela sua generosidade, compelido pela sua reticncia. E na escrita
que eu descubro quem o personagem, e qual histria ele ou ela tem para contar. na escrita,
palavra por palavra, frase por frase, que eu descubro as aparncias e as vidas dos meus
personagens, suas alegrias e suas dores. Nada planejado, nada decidido antecipadamente.
Enredo e estrutura cuidaro de si, moldadas pelas revelaes das vozes na minha cabea - vozes
que pertenam a estranhos que eu, lentamente, comeo a conhecer, palavra por palavra, frase
por frase. raro, quando eu comeo a trabalhar com uma histria, que eu saiba qual ser o
resultado - e mesmo quando eu sei, eu nunca tenho qualquer idia de como ns chegaremos l.
Freqentemente, na escrita, minha prpria histria me surpreender. Esse o medo de escrever
fico: ser conduzido a um mundo, a vidas, nunca previstas.

Neil Bissoondath

Apropriao da voz

Se os personagens vivem, s vezes eles faro e diro coisas que eu no gosto ou com as
quais eu no concordo, mas isso, longe de diminuir a validade deles, os conduzem a uma
integridade maior. Em Immoral Fiction, Marlene Philip v misogamia na descrio que fao de
uma personagem feminina. A personagem no fisicamente atraente; ela descrita como "rosto
descuidado", sua cor plida, seus seios so pndulos. Eu poderia, eu suponho, ter interferido
para faz-la uma mulher mais atraente. Mas ela no era; o mundo est cheio de homens e
mulheres que no so atraentes. Os personagens literrios no so os brinquedos do escritor;
eles no so um amontoado de argila para serem moldados em retratos idealizados. Se eles
fossem verdadeiros, eles deveriam ser indivduos, completamente, desenvolvidos com mentes e
vidas prprias, existindo dentro do mundo criativo do escritor.
Os personagens literrios devem ser verdadeiros s para eles mesmos e suas
circunstncias. Eles no devem fidelidade nem ao escritor nem ao grupo social ao qual
pertencem. Eles so seres humanos que respiram, se realmente vivem, indivduos com psicologia
e biografia prprias, nem mais nem menos representativo ou simblico de um grupo de qualquer
espcie. O retrato, do qual Philip tem tal desgosto, no considerado uma representao da
feminilidade canadense; a personagem somente representa a si prpria.
Obrigar os personagens a adotar uma postura predeterminada, matar os personagens.
tirar a sua individualidade, remover sua liberdade de escolha. Quando as preocupaes
ideolgicas so prioridade sob as artsticas, a arte - o conto, o romance, o filme - surge montona
e sem vida, o feito artstico sacrificado ao documento poltico e, em particular, ao papel da fico
que subvertido.
Assim como Timothy Findley no define sua escrita pelo seu gnero ou seu sexo, ento eu
no defino minha escrita pelo meu gnero e cor. A preocupao de um escritor vai alm dessas
caixas, extendendo-se a uma humanidade mais ampla. A romancista vencedora do prmio nobel,
Nadine Gordimer, uma mulher branca culpada de no escrever nem das perspectivas do branco
nem da mulher, uma vez explicou sucintamente: "Quando isso surge para a faculdade essencial
deles como escritores", Gordimer uma vez escreveu, "todos os escritores so seres andrgenos.
por essa razo que a noo de apropriao cultural ou de voz desprovida de legitimidade
artstica.
Mas h uma outra razo para essa falta de legitimidade e tem a ver com o papel da fico,
conforme eu a percebo.
Meu objetivo primrio como escritor, conforme eu j afirmei, contar uma boa histria,
entreter. Mas em parte ele , tambm, o desafio de capturar to precisamente como a lngua
representar um breve momento da experincia humana e compartilhar aquele sentimento,
aquela percepo com outros. Eu, tambm, viso na minha escrita questionar realidades cruis e
desafiar verdades assumidas, para oferecer novos ngulos sobre verdades preestabelecidas.
Mas o desejo de escrever vai alm disso, porque algum tambm espera por um efeito
grandioso. E o que poderia ser mais esplndido que verter luz, na melhor das habilidades de
algum, sob o desconhecido? Essa a razo por que eu sou atrado, na minha fico, h
personagens sugestivamente diferentes de mim. Escrever no , para mim, nem autobiografia
nem terapia. , antes de mais nada, um ato de descoberta. Eu procuro, atravs da explorao
literria, compreender vidas muito diferentes da minha prpria, exercendo o que eu chamaria de
desmistificao do Outro10. somente atravs da verdadeira compreenso dos outros que ns
podemos sempre esperar fazer progresso real contra o racismo, sexismo e todos os outros males
que nos afligem. Somente ao substituir ignorncia por conhecimento - no a retrica da poltica,
no as simplicidades dos esteretipos multiculturais, mas os detalhes ntimos de vidas nicas ns podemos esperar para movermo-nos para alm deles. , precisamente, por isso que eu no
tenho vivido a vida que eu procuro explorar e, eu espero, compreend-la - e, com sorte, ajudar os
outros a compreend-la, tambm. por isso que eu no escrevo sobre comunidades, racial ou

10

Esse termo o produto da explorao literria,na qual se empregam, no ato da escrita, conceitos como apropriao de vozes,
multiplicidade de vozes e, sobretudo, liberdade de expresso para gerar uma discusso sobre o "outro" e, consequentemente,
(re)descobrir a sua completude cultural. somente atravs desse ato que se pode estabelecer um dilogo para compreender
verdadeiramente o outro e, talvez assim, debater contra as idias de excluso e racismo.

Neil Bissoondath

Apropriao da voz

tnica. Essa a razo por que eu escrevo sobre os indivduos. Na minha fico, a humanidade
no a minha preocupao. Os humanos so.
Em junho de 1990, a dramaturga Joanna Glass escreveu em The Globe and Mail sobre a
Segunda Conferncia Internacional de Dramaturgas Femininas em Toronto. Ela escreveu com dor
indisfarada e raiva indissolvida ao encontrar um predomnio poltico. Ela contou com embarao
sobre a dramaturga sovitica que viu o seu tradutor despejado por ser homem; sobre dois
dramaturgos que foram, abertamente, ridicularizados depois de admitir a sua heterossexualidade.
Ela descreveu vrias "colees" detendo sinais de identificao: "Mulheres de Cor" disse algum;
"Mulheres de Palidez" disse um outro. Lamentando a falta de dramaturgos srios e a ausncia de
toda discusso sobre o arteso, Glass queria saber, lamentosamente, porque ela tinha que
procurar tanto para achar as Mulheres de Talento. Isso era tanto com a Conferncia de Mulheres
Dramaturgas, como nos debates sobre apropriao de voz e "Escrita Atravs da Raa. As
Mulheres de Talento, como se suspeita, estavam em suas mesas, trabalhando em seu ofcio. "Eu
acredito que seja importante salientar", Glass escreveu, "que os demagogos no so
espancadores de mulheres do gnero que eles tanto desprezam. Eles so fanfarres. O
comportamento deles no deveria ser condenado por ningum, de qualquer persuaso poltica ou
sexual. Eles, severamente, impedem nossa causa.
Os demagogos estimulam o povo a fim de obter ateno. aconselhvel sempre decifrar o
que eles dizem, para julgar a legitimidade no s das suas reclamaes, mas das suas propostas,
para separar o sbio do tolo, o significante do insignificante, o genuno do falso. A tarefa
determinar quem, ou quais, em outras palavras, so merecedores de ateno duradoura.
Na Brick, Dionne Brand considerou exceo a minha histria The Cage e o retrato sobre
uma jovem mulher japonesa buscando liberdade em uma nova terra. Isso s "revalida o mito da
'mulher oriental' no discurso eurocntrico", ela escreve. Isso crtica, embora, ela deva ser
pesada contra a mais positiva reao de uma variedade de outras mulheres, mais notavelmente
uma jovem mulher da Malsia que, depois de ler a histria, comentou para um amigo prximo que
embora ns nunca tivssemos nos encontrado, ela sentia que eu havia compreendido algo vital
sobre a sua prpria vida.
Marlene Philip repreende o meu romance A Casual Brutality por causa do seu defeito poltico
- e isso tambm crtica que deva ser pesada contra as palavras de um jovem homem etope que
me procurou para dizer que o romance, estabelecido em Toronto e no Caribe, realizou
ressonncias assombrosas para ele.
E as objees polticas perderam todo o significado antes da atitude perturbadora de uma
jovem refugiada romena que, depois de ler em aula a histria de um pretendente refugiado latinoamericano, agradeceu-me por explicar aos seus colegas, mais claramente do que ela poderia,
como era viver a vida de refugiado.
Se eu me satisfizer em alguns dos comentrios positivos que meu trabalho recebeu, s para
contrastar a reao de leitores no-polticos contra as reclamaes daqueles politicamente
motivados. Ela uma tentativa de mostrar onde se encontra a verdadeira importncia da
expresso artstica.
Eu no confio em ningum que exija falar no nome dos Povos. Os Povos tm sua prpria
voz. Os demagogos no representam o eleitorado, exceto suas prprias obsesses ideolgicas.
Sua mensagem aquela da negao e diviso, procurando levantar o "multicultural11", o apartheid
como paredes ao redor dos guetos de comunidades tnicas e culturais. Eles so barulhentos mas isso no significa que eles sejam certos.
Poltica na pintura. Poltica na escrita. Poltica no teatro. curioso que artistas, que
raramente do ateno s homilias de polticos, deveriam dar tal ateno s homilias daqueles
que so polticos quase no nome. A psicologia e a poltica do multiculturalismo produziram
discrdia em nome dos direitos tnicos e raciais, socialmente aceitveis. Eles deram legitimidade,
11

Termo que diz respeito variedade de culturas que ocupam um mesmo espao fsico, cujos povos expressam, atravs de sua
prpria voz, os sentimentos a respeito da negao e da fronteira que o homem branco europeu construiu e, de certa forma, resiste
ultrapass-la at hoje.

Neil Bissoondath

Apropriao da voz

aqui, para o que era uma vez deplorado na racialmente segregada frica do Sul. Conduzidos por
um plano aparentemente benigno e trados por nossas prprias sensibilidades, ns alcanamos
um crculo completo e curioso.
Um tipo de coragem exigida agora, a coragem para reconhecer a insensatez e dizer no
para ela: a coragem do senso comum e a verdadeira sensibilidade exibida pelo editor de The
Hockey Sweater que, ao recusar o pedido de deletar da histria as referncias a Deus, salientou
que "uma das propostas de educao adotar tolerncia de variadas experincias e crenas de
outros que compartilham este planeta.
Como escritor, continuarei a praticar o meu ofcio. Continuarei, como continuaro muitos
outros, a contar as histrias de homens e mulheres que se apresentam minha imaginao,
indiferentemente da raa, indiferentemente do gnero. Eu continuarei a perseguir, minha melhor
habilidade, a desmistificao do Outro.