Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Resumo
No conto infantil A maior flor do mundo, de autoria de Jos Saramago e ilustrao
de Joo Caetano, h uma concretizao bem sucedida do pressuposto terico de
que os livros para crianas devem resultar de uma fecunda interao entre os
planos visual e verbal, graas aos quais as estrias adquirem uma maior
capacidade para a insero da criana no universo ficcional. A partir desse
pressuposto, este trabalho busca demonstrar a correlao entre imagem e escrita
como fator de complementao de sentidos na construo e ilustrao da obra. A
anlise ser realizada pela sondagem dos mltiplos aspectos envolvidos na
elaborao do conto estudado, tais como: aspectos retricos, uso de cores,
elementos grficos, referncias contextuais e diagramao. O caminho analtico
percorrido at o momento comprova que a relao estabelecida entre as ilustraes
e o texto verbal de convergncia e no de parfrase ou de traduo. Ademais,
constatase que a coerncia intersemitica entre as linguagens vivifica a obra de
literatura infantil considerada, e evidencia um modo efetivo de composio que
valoriza o leitor, medida que o convida e desperta seu interesse para a
construo de significados conjuntamente com o texto escrito e ilustrado,
delineando, assim, um perfil ativo para quem l o conto.
Palavras-chave:
coerncia intersemitica, ilustrao , literatura infantil.
Na literatura infantil, essa relao entre tais planos explcita e necessria, uma
vez que a "leitura pictrica antecede verbal na infncia" (YOLANDA, 1986, p.148),
portanto, esse aspecto do pblico infantil a exige, o que bem representado na
obra de Lewis Carrol: Alice no Pas das Maravilhas, em que a personagem principal
questiona a utilidade de um livro sem figuras.
Marisa Lajolo, outra estudiosa desse gnero literrio, tambm aponta essa
especificidade dos livros infantis:
No entanto, caso esse dilogo no seja bem elaborado, possvel que uma histria
perca expressividade, isso quer dizer que muito da significao das histrias
infantis resulta de uma feliz combinao entre os planos visual e verbal, porque"
geralmente o bom entrosamento entre ambos que faz as histrias contadas nos
livros ganharem vida". (FREITAS & ZIMMERMANN, s.d, s.n.).
Partindo desse pressuposto, a apreciao do conto A maior flor do mundo, escrito
por Jos Saramago e ilustrado por Joo Caetano, procura demonstrar a harmoniosa
interao entre os cdigos lingstico e pictrico. No texto verbal encontramos
construes sintticas engenhosas e primorosa seleo vocabular, bem como um
amplo aproveitamento de figuras e funes da linguagem. As ilustraes
convergem de forma eficaz para tais aspectos estilsticos.
O livro metalingstico, isto , trata-se de um livro infantil que discute a
produo literria para a criana leitora. Os quatro pargrafos iniciais discutem
sobre a criao de histrias infantis. O narrador dialoga franca e abertamente com
o leitor, divaga sobre sua inabilidade e o desejo de possuir os atributos necessrios,
por fim pede desculpas por no saber desempenhar a tarefa. Em seguida, inicia um
resumo do conto que gostaria de contar.
Quem me dera saber escrever essas histrias, mas nunca fui capaz de aprender, e
tenho pena. Alm de ser preciso saber escolher as palavras, faz falta um certo jeito
de contar, uma maneira muito certa e muito explicada, uma pacincia muito grande
- e a mim falta-me pelo menos a pacincia, do que peo desculpa. ( SARAMAGO,
2001, s.n.)
Ao virar a pgina e ver a prxima ilustrao, o leitor percebe que essa divagao do
narrador e sua busca por uma histria continuam. O desenho situado na margem
superior e margeado pelos limites da pgina consiste em um foco nas mos do
escritor, segurando a caneta e a folha. O narrador anuncia que vai descrever a
histria, o que justifica estar segurando a folha, o incio da leitura de seu esboo.
Na histria que eu quis , mas no escrevi, havia uma aldeia. (Agora vo comear a
aparecer algumas palavras difceis, mas, quem no souber, deve ir ver no
dicionrio, ou perguntar ao professor). (SARAMAGO, 2001, s.n.)
Ele declara no contar propriamente uma histria, mas descrever como esta seria
e, assim, por meio deste mecanismo autoreflexivo, uma histria, inserida naquela
sobre a criao de uma histria infantil, comea a ser narrada: um menino, que um
dia sai da aldeia onde residia com os pais, em busca de aventura, assim o "heri
menino tem as aventuras aprazadas fora da sossegada terra em que morava" (id,
ibid, s.n). Ele percorre campos, olivais, clareiras e bosques at chegar ao alto de
uma colina e encontra uma flor murcha, e porque "era especial de histria, achou
que tinha de salvar a flor".(id., ibid., s.n). Para tanto, empreende diversas viagens
a distantes lugares. Neste momento, o clmax da histria, h uma mudana de
forma textual, agora a aventura do menino expressa em 14 versos irregulares.
foi levado para casa rodeado de todo o respeito, como obra de milagre. Quando
depois passava pelas ruas, as pessoas diziam que ele sara da aldeia para ir fazer
uma coisa que era muito maior do que o seu tamanho e do que todos os tamanhos.
(id., ibid., s.n)
(...) Resolveu cortar a direito pelos campos, entre extensos olivais, ladeando
misteriosas sebes cobertas de campainhas brancas, e outras vezes metendo por
bosques de altos freixos onde havia clareiras macias sem rastro de gente ou bicho.
A ilustrao que reflete essa parte do texto escrito consiste num mapa de
Portugal, transfigurado no rosto do menino, o que demonstra a afinidade do garoto
com o local, em convergncia com a seguinte frase: "O rio fazia um desvio grande,
afastava-se, e de rio ele estava j um pouco farto, tanto que o via desde que
nascera" ( id., ibid., s.n.).
Circundando o mapa h desenhos de folhas e rvores, um processo metonmico
para as referncias vegetais. No limite da pgina esquerda, quase no topo da
pgina, vemos o p do garoto, numa posio que indica que ele est correndo,
demonstrando sua ida ao encontro do calor vegetal apontado no texto.
Viramos a pgina e chegamos a um ponto importante da histria, o encontro com a
flor murcha. A ilustrao um close no rosto do garoto, sua expresso revela
tristeza e um certo cansao.
Na pgina esquerda, na margem inferior, vemos o
caule da flor, ao lado, mais uma vez, o p do menino na posio que indica sada
apressada. Podemos identificar uma deciso rpida e sem hesitao, indicada pela
frase "No importa". Abaixo da flor vemos uma superfcie arredondada nos tons
spia, ocre e marrom. No caule novamente vemos o pontilhado que indica caminho,
a subida do garoto pela colina.
Para refletir visualmente a expresso poemtica, a ilustrao consiste em uma
superfcie arredondada, na margem inferior, que insinua um globo terrestre. Sobre
esta superfcie h alguns detalhes como selos de pases diferentes, e algo que se
assemelha a um pergaminho egpcio, ainda cdigos de barras dispostos de maneira
que lembram a figura de prdios. Acima dessa forma arredondada h um tracejado
com manchas vermelhas e pretas que representam as pegadas do menino. H o
desenho da flor brotando do globo e, atrs dela, uma fita mtrica. Na margem
superior vemos uma srie de trs globos inteiros e um pela metade. Dentro do
desenho dos globos, h tambm uma srie de trs quadrados amarelos e dentro
deles as mos do menino, de cada qual cai uma gota de gua. Uma linha azul
percorre a ilustrao, representando o trajeto do menino indo e vindo carregando a
gua. A ilustrao conota as indicaes textuais. O smbolo da fita mtrica
representa a grandeza da ao do garoto. A flor, por sua vez, remete a valores
esquecidos que o menino recupera, em constraste com os valores insinuados pelos
cdigos de barras. No canto da pgina direita h uma faixa em tom vermelho claro
e desenhos bem simples de foguetes com o rosto do menino dentro, os quais
representam as viagens Lua. Cumpre esclarecer que a cor vermelha simboliza a
vivacidade do menino. Segundo Chevalier:
Depois de encontrado o menino levado para casa. Aparece uma espcie de portal
no limiar entre as duas pginas. Na metade da pgina direita surge parte do corpo
de um homem e os ps do menino pendendo do brao dele, o que sugere que o
garoto est sendo carregado no colo. Na outra metade h um homem e duas
mulheres com expresso admirada. Na parte superior reaparecem a parte branca
que representa a pgina de um livro e a ponta da caneta registrando o
acontecimento. Este registro indica um reconhecimento do feito do garoto.
Na ilustrao seguinte, o menino aparece nos ombros de um homem que lembra a
figura de um rei. A casa, que est atrs, cujo muro de pedras acinzentadas e de
formato octogonal, faz aluso fachada de um castelo. H um carro passando e as
pessoas esto com os braos levantados em sinal de louvor. As aluses a reinado
endossam o texto verbal, pois dito que o feito do garoto de uma magnitude
mpar.
Na ilustrao seguinte reaparece a figura do narrador em seu escritrio. Ele est
com a mo no queixo, de olhos fechados, com uma expresso de contentamento e
de misso cumprida. Novamente atrs dele, a estante com livros e as figuras que
aludem tradio literria, fada e duende. No canto direito aparece a ponta das
ptalas da flor iluminadas por uma luz, provavelmente a da luminria das
ilustraes anteriores. No canto inferior da pgina direita, aparece a mo do
menino em posio diagonal, no limite da pgina. o trmino da descrio de sua
histria, depois disso ele novamente desculpa-se por no saber escrever histrias
infantis. Questiona-se se no ver a histria recontada pelo leitor, faz uma
proposta, ento, de reinveno da histria e de troca de papis.
Este era o conto que eu queria contar. Tenho muita pena de no saber escrever
histrias para crianas. Mas ao menos ficaram sabendo como a histria seria, e
podero cont-la doutra maneira, com palavras mais simples do que as minhas, e
talvez mais tarde venham a saber escrever histrias para crianas... Quem sabe se
um dia virei a ler outra vez esta histria escrita por ti que me ls, mas muito mais
bonita... (id.,ibid.,s.n.)
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BETTELHEIM, Bruno. A psicanlise dos contos de fadas. 8 ed. Rio de Janeiro: Paz e
Terra, 1990.
CAMARGO, Luis. Encurtando o caminho entre texto e ilustrao: homenagem a
Angela Lago. Tese (doutorado). Campinas: Universidade Estadual de Campinas,
2006.
CHEVALIER, Jean e GHEERBRANT, Alain. Dicionrio de Smbolos: (mitos, sonhos,
costumes, gestos, formas, figuras, cores, nmeros). 22 ed.Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 2008.
FREITAS, Neli & ZIMMERMANN, Anelise. A ilustrao de livros infantis- uma
retrospectiva histrica. Projeto de mestrado em Artes visuais - CEART- UDESC.
JOLY, Martine. Introduo anlise de imagens. Marina Appenzeller (trad.).
Campinas: Papirus, 1999.
SARAMAGO, Jos. A maior flor do mundo. Joo Caetano (Il.). So Paulo: Cia das
Letrinhas, 2001.
YOLANDA, Regina. "O problema da ilustrao no livro infantil". In.: KHDE, Sonia
Salomo et al. Literatura infantil: um gnero polmico. Porto Alegre: Mercado
Aberto, 1986 (p. 147-154).