Museu do oriente

No ano da celebração dos 20 anos da Fundação Oriente é aberto

ao público o Museu do Oriente, a 9 de Maio de 2008.

O Museu do Oriente tem como missão a valorização dos testemu-

nhos da Presença Portuguesa na Ásia e a divulgação da variedade e
riqueza das diferentes Culturas Asiáticas. Este propósito encontra-
-se reflectido não só nas duas exposições permanentes e na exposi-
ção temporária, como também na restante programação do Museu.
Nos meses de Maio e Junho, sucedem-se variados espectáculos de
música, dança, teatro, marionetas e cinema e actividades prepara-
das pelo Serviço Educativo destinados a vários públicos.

O Museu do Oriente está organizado em torno de duas grandes

exposições permanentes, mostradas nos pisos 1 e 2 do edifício:
– Presença Portuguesa na Ásia – exposição constituída por objectos
artísticos e documentais, reunidos ao longo dos anos pela Fundação
Oriente. Integra várias peças de excepcional valor, com destaque
para os diversos biombos chineses e japoneses dos séculos XVII e
XVIII, para os vários objectos de arte namban, para uma colecção
de peças de porcelana brasonada da Companhia das Índias e para
um significativo acervo relacionado com as culturas dos Povos de
Timor.
– Deuses da Ásia – exposição organizada a partir do extenso acervo
da Colecção Kwok On, constituído por mais de treze mil testemu-
nhos das artes performativas de toda a Ásia e das grandes mitolo-
gias e religiões populares de que essas artes são expressão. Dada
a sua representatividade é considerada uma das mais importantes
no género à escala europeia, possuindo exemplares de notável qua-
lidade e de grande espectacularidade.

Em simultâneo com as exposições permanentes, o Museu apresen-

ta a exposição temporária inaugural, Máscaras da Ásia. Esta expo-
sição é composta por mais de duas centenas de máscaras prove-
nientes de quase todos os países asiáticos, realizadas a partir de
materiais muito diversificados.

As oficinas, no segundo e quarto sábados de cada mês e os domin-

gos em família são actividades destinadas a pais e crianças, que vão
desde cinema de animação Manga a workshops, preparadas pelo
Serviço Educativo.

A programação de espectáculos reflecte a vocação natural da Fun-

dação Oriente de ligação à Ásia e a sua abertura ao mundo global.
Os espectáculos desenvolvem-se em ciclos temáticos, numa ar-
ticulação com as exposições, cursos e restante programação do
Museu do Oriente, que se assume assim como um centro cultural
multidisciplinar.
O auditório e outros espaços do Museu do Oriente recebem espec- PERMANENTES
táculos na sua maioria co-produzidos, alguns integrados em festi- TEMPORÁRIAS
vais já consagrados, dos quais é aqui apresentada a sua componente
oriental. 7

A música do mundo, world music, será uma constante, abordada

sob diversas formas criativas: tradição e contemporaneidade, fusão
e experimentalismo. O jazz, a música clássica e popular também
fazem parte da programação.
MÚSICA
TRIMURTI, um espectáculo original especialmente concebido por Mário TEATRO
Laginha para assinalar a abertura do Museu do Oriente, inaugurará DANÇA
o auditório nos dias 9, 10, 11 e 12 de Maio. Para o acompanhar, Mário MARIONETAS
Laginha convidou alguns dos mais notáveis instrumentistas asiáti- CINEMA
cos da actualidade: o guitarrista vietnamita Nguyen Lê, o tablista
indiano Parbou Edhouard e o percussionista japonês Joji Hirota. 11

Será ainda possível assistir, em Maio e Junho, aos espectáculos

Qawwali Flamenco (Paquistão/Espanha), Ana Moura, The Musi- CENTRO DE DOCUMENTAÇÃO
cians of the Nile (Egipto), Egschiglen (Mongólia) e Machina Mundi. CURSOS
WORKSHOPS
No âmbito do Monstra – Festival de Animação de Lisboa serão exibi- OFICINAS
dos, entre outros, filmes de três reconhecidos mestres da animação – PARA CRIANÇAS
japonesa: Osamu Tezuka, Hayao Miyazaki e Koji Yamamura. – PARA JOVENS

Os ciclos “Máscaras”, dedicado aos temas da falsa identidade, 29

e “Viagens no Oriente”, que propõe uma jornada por distintas paisa-
gens asiáticas, são sugestões que, através do cinema, pretendem
aprofundar aspectos da realidade e da cultura dos países asiáticos. INFORMAÇÕES GERAIS

A Quanzhou Marionette Troupe (China), uma das maiores e mais im- 38

portantes companhias de marionetas de fios do mundo, animará o
museu nos dias 21, 22 e 23 de Maio, no âmbito do Festival de Mario-
netas e Formas Animadas (FIMFA.Lx8).
A peça China, de William Yang (Austrália/China), uma viagem de
reflexão sobre o significado da cultura e o sentido da pertença, a 3
e 4 de Junho, e o espectáculo Pushed, de Padmini Chettur (Índia/
Coreia), a 7 e 8 de Junho, integrados no Alkantara Festival, serão,
também, apresentados no auditório do Museu do Oriente.

No dia 9 de Maio o Museu do Oriente abre as suas portas em festa.

A Festa do Oriente tem início na sexta-feira e decorre até domingo,
das 10h00 até às 00h00, com entrada livre. Poderá visitar as expo-
sições do Museu, assistir a um vasto conjunto de espectáculos
e participar em animações que se vão suceder nos diferentes espa-
ços do Museu. Aceite o nosso convite e venha à Festa do Oriente!
MAIO | JUNHO
Exposições
Permanentes
O Museu do Oriente está orga-
nizado em torno de duas gran-
des exposições, mostradas nos
pisos 1 e 2 do edifício.
Presença Portuguesa
na Ásia
Esta exposição permanente é
constituída por objectos artís-
ticos e documentais, reunidos
ao longo dos anos pela Funda-
ção Oriente. Integradas estão
várias peças de excepcional
valor, com destaque para os
diversos biombos chineses e
japoneses dos séculos XVII
e XVIII, para as várias peças
de arte namban, para uma co-
lecção de peças de porcelana
brasonada da Companhia das
Índias e para um significativo
acervo relacionado com as
culturas dos Povos de Timor.
Deuses da Ásia
Planeada a partir da Colecção
Kwok On constituída por mais
de 13.000 peças, a exposição
permanente Deuses da Ásia
é composta por testemunhos
das artes performativas e das
grandes mitologias e religiões
populares asiáticas.
Dada a sua representativida-
de, que abrange toda a Ásia,
esta colecção é considerada
uma das mais importantes
no género à escala europeia,
possuindo exemplares de no-
tável qualidade e de grande
espectacularidade.
Exuberantes, quer pela poli-
cromia, quer pelo exotismo,
esta exposição engloba trajes,
marionetas, máscaras, pintu-
ras, objectos rituais, lanter-
nas, dragões, jogos e estátuas,
que contam estórias, lendas e
crenças ao longo do percurso
expositivo.
EXPOSIÇÕES 89
Exposições
Temporárias
Em simultâneo com as exposi-
ções permanentes, o Museu
oferece um programa de ex-
posições temporárias voca-
cionado para a divulgação
das artes da Ásia, dando a co-
nhecer os seus mais variados
aspectos.
Máscaras da Ásia é a exposi-
ção de abertura. Esta tem por
base a exposição Kwok On e
procura mostrar ao público
português e europeu a impor-
tância e os múltiplos papéis
que as máscaras assumem
na representação artística e
na religião da Índia, Indoné-
sia, Sri Lanka, Coreia, Tibete
ou Japão.
EXPOSIÇÕES 10 11
MAIO
mai
do oriente
MÚSICA
TRIMURTI
Mário Laginha (Portugal) – piano
Nguyen Lê (Vietname) – guitarras
Prabou Edhouard (Índia) – tablas
Joji Hirota (Japão) – tambores
taiko e shakuhachi
9 • 10 • 11 • 12
22h00 • Auditório
PREÇO: € 20,00
M/ 4
DURAÇÃO APROX: 75 minutos
(sem intervalo)
CO-PRODUÇÃO: Fundação Orien-
te /Sons em Trânsito
Para a abertura do Museu do
Oriente e inauguração do seu
auditório, a Fundação Orien-
te desafiou o pianista Mário
Laginha a escrever uma peça
dedicada ao Oriente. Para o
acompanhar nesta aventura,
o pianista português convidou
alguns dos mais admiráveis ins-
trumentistas orientais da actu-
alidade. Do Japão chega-nos
Joji Hirota, respeitado mestre
dos taiko (tambores típicos
nipónicos), de diversas outras
percussões e flautista de crédi-
tos firmados.
Também percussionista, mas
proveniente da Índia, é Prabhu
Edouard, jovem instrumentis-
ta de indiscutível qualidade e
virtuosismo. Este indiano, radi-
cado em Paris, é um dos mais
promissores executantes de
tablas.
O último convidado de Mário
Laginha é o extraordinário gui-
tarrista vietnamita Nguyen Lê,
homem do jazz, mas que já pas-
sou pela música tradicional do
seu país, pelo rock, pelo funk,
entre muitos outros.
“O Oriente com a sua vastíssima
cultura musical tem tanto de
fascinante como de longínquo.
Mesmo hoje, que a informação
em todos os domínios é rápida
e abrangente, não existe músi-
ca que nos seja mais distante e
muitas das características que a
identificam e diferenciam da mú-
sica ocidental permanecem, para
nós europeus, envoltas em mis-
tério. O desafio para eu escrever
música à volta deste tema não
podia ser mais aliciante. Como é
que um português olha para ela e
a absorve? Como soa a música to-
cada por um vietnamita, um japo-
nês, um indiano e um português?
Eis duas interrogações a que só
os concertos poderão verdadeira-
mente responder.”
Mário Laginha
Sombras com mãos
Não Toquem nas
Minhas Mãos
Valeria Guglietti (Argentina) –
criação e actriz-manipuladora
10 • 11
15h00, 16h30 • Auditório
PREÇO: Entrada livre (mediante
levantamento prévio de bilhetes e
no limite dos lugares disponíveis)
M/6
DURAÇÃO APROX: 30 minutos
(sem intervalo).
INICIATIVA: A Tarumba
CO-PRODUÇÃO: Fundação Orien-
te /FIMFA Lx8
Um espectáculo em que as
sombras chinesas se encontram
com o cinema mudo, as mario-
netas, o humor e a música para
criarem uma colecção de histó-
rias que fascinam todo o tipo de
públicos. Valeria Guglietti é uma
exímia marionetista de sombras
feitas com as mãos, cuja enor-
me destreza lhe provém dos
estudos de piano que iniciou
ainda criança. Com os dedos
consegue imitar todos os tipos
de criaturas e insuflar-lhes vida,
recorrendo a apenas um foco de
luz e a ambas as mãos.
ESPECTÁCULOS 12 13
MÚSICA
Música Hindustani (Índia)
Manuel Leão – sitar
9_21h00
10_11h00*, 21h00
11_11h00*, 21h00
*(com Francisco Cabral nas tablas)
• Salão Macau
PREÇO: Entrada livre
M/4
DURAÇÃO APROX: 30 minutos
Manuel Leão, guitarrista de for-
mação, iniciou os seus estudos de
música clássica indiana em 1998,
em Goa, com o mestre Ustad Rahi-
mat Khan. Foi bolseiro da Fun-
dação Oriente em 2004 e 2006,
tendo já apresentado diversos
concertos de sitar em Portugal.
MÚSICA E DANÇA
Música e Danças
Tradicionais de Goa
– Ekvât
10 • 11
19h00 • Salão Macau
PREÇO: Entrada livre
M/4
DURAÇÃO APROX: 30 minutos
Ekvât é um grupo de músicas
e danças tradicionais de Goa,
constituído em 1989 no âm-
bito das actividades culturais
da Casa de Goa e formado por
sócios dessa instituição, que
assim deram corpo às suas vi-
vências, na música e na dança,
dispersas ao longo dos anos.
MAIO
MÚSICA
Música Chinesa em
Instrumentos Ociden-
tais – Quarteto Capela
9_14h30 • 11_17h30
• Salão Macau
PREÇO: Entrada livre
M/4
DURAÇÃO APROX: 30 minutos
Formado por António Anjos
(violino), Bin Chao (violino),
Massimo Mazzeo (viola) e Va-
roujan Bartikian (violoncelo), o
Quarteto Capela foi fundado em
1981 e o nome adoptado cons-
titui uma homenagem a Domin-
gos Capela, o mais importante
luthier português.
DANÇA
Danças do Rajastão –
Carolina Fonseca
– dançarina
9_18h00 • 10_14h30 •
11_14h30 • Salão Macau
PREÇO: Entrada livre
M/4
DURAÇÃO APROX: 30 minutos
Carolina Fonseca é uma das
bailarinas que melhor conhe-
ce e aprofundou as danças do
povo cigano. Este povo nómada
é originário do norte da Índia
(Rajastão) e a sua dança trans-
forma-se desde a sua origem
no Rajastão (Kalbeliya/Kathak)
até Jerez (Flamenco).
Carolina Fonseca actuou e
trabalhou com este povo nó-
mada desde a Índia até Espa-
nha. Teve formação de Kathak,
dança clássica indiana, com
Manicha e de danças ciganas
(Kalbeliya) do Rajastão com os
famosos Divana.
Cinema de Animação
Monstra – Festival de
Animação de Lisboa
10 • 11 • 15 • 16 • 17 • 18
• Auditório
INICIATIVA: Monstra
CO-PRODUÇÃO: Fundação Orien-
te/Monstra
O Monstra – Festival de anima-
ção de Lisboa na sua edição de
2008 vai também acontecer no
Museu do Oriente, através da
sua programação dedicada ao
Oriente.
O melhor do cinema japonês de
animação está presente com
os seus três mais emblemáti-
cos cineastas:: Osamu Tezuka,
Hayao Miyazaki e Koji Yama-
mura.
O primeiro é ainda hoje a figura
central que todos os autores de
BD e de animação japoneses
veneram. Miyazaki é uma das
maiores lendas vivas da anima-
ção e o mais famoso cineasta
japonês da actualidade. Por
seu turno, Yamamura é um dos
mais invulgares e únicos rea-
lizadores do actual cinema de
animação.
Entre os filmes de animação
que vão passar destes realiza-
dores, há a destacar “My Neigh-
bor Totoro” de 1988, inédito em
Portugal e talvez o filme mais
mítico no Japão de Hayao Miya-
zaki. Poético e inesquecível.
Paralelamente, haverá outras
obras de relevo da animação
japonesa para descobrir, nome-
adamente a longa metragem
The Tale of the White Serpent,
realizada em 1958 por Yabushi-
ta e Kazuhiko Okabee, a partir
de um antigo conto popular chi-
nês. O filme, também conheci-
do no Ocidente como Panda and
the Magic Serpent é a primeira
longa-metragem de animação
japonesa a cores e também a
primeira a ter sucesso fora do
Japão.
Também em programa uma re-
trospectiva da obra de Renzo
Kinoshita e um ciclo dedicado
ao Oriente por cineastas do Oci-
dente. Nesta secção destaque
para a apresentação de Scre-
en-Play (1993), do britânico
Barry Purves, filme de anima-
ção de marionetas muitíssimo
premiado, bem como de alguns
filmes da prestigiadíssima série
russa A Mountain of Gems, que
envolveu os nomes míticos da
animação da União Soviética.
10 Maio
10h00_Retrospectiva de
Osamu Tezuka I (Anime)
Lenda da Floresta – 30’
A Sereia – 8’
Pingo – 4’
PREÇO: Entrada livre
M/ 6
12h00_Retrospectiva de
Osamu Tezuka II (Anime)
Contos do Fim da Rua – 38’
Salto – 6’
PREÇO: Entrada livre
M/ 6
EXPOSIÇÕES 14 15
11 Maio
10h00_Retrospectiva de
Osamu Tezuka I (Anime)
Lenda da Floresta – 30’
A Sereia – 8’
Pingo – 4’
PREÇO: Entrada livre
M/ 6
12h00_Retrospectiva de
Osamu Tezuka II (Anime)
Contos do Fim da Rua – 38’
Salto – 6’
PREÇO: Entrada livre
M/ 6
15 Maio
16h00_O Oriente Visto Pelo
Ocidente
Screenplay, de Barry Purves
(Inglaterra) – 11’
Chepogi, Leon Estrin, (Russia) – 13’
Cat’s Kingdon – 6’34’’
O Pescador Oskus-Ool, Aleksey
Demin – 13’
Ukiyo-e, Sergio Melero (Espa-
nha) – 5’
The nightingale and the King,
Bertrand Shijaku (Albânia) –
8’45’’
PREÇO: € 3,00
M/ 10
18h00_Renzo Kinoshita
Made in Japan (1972) - 9’
Japonês (1977) – 6’
Picadon (1978) – 10’
Último Raid em Kumagaya
(1993) – 27’
PREÇO: € 3,00
M/ 10
21h30_O Oriente Visto Pelo
Ocidente
Screenplay, de Barry Purves
(Inglaterra) – 11’
Chepogi, Leon Estrin, (Russia) – 13’
Cat’s Kingdon – 6’34’’
O Pescador Oskus-Ool, Aleksey
Demin – 13’
Ukiyo-e, Sergio Melero (Espa-
nha) – 5’
maio
The nightingale and the King,
Bertrand Shijaku (Albânia) –
8’45’’
PREÇO: € 3,00
M/ 10
16 Maio
10h00_Masterclass com
Koji Yamamura
Uma retrospectiva dos mais im-
portantes filmes do realizador.
PREÇO: € 10,00 (50% de descon-
to a estudantes)
16h00_Renzo Kinoshita
Made in Japan (1972) – 9’
Japonês (1977) – 6’
Picadon (1978) – 10’
Último Raid em Kumagaya
(1993) – 27’
PREÇO: € 3,00
M/ 10
18h00_Retrospectiva Koji
Yamamura
Perspektivenbox (1989) – 4’
A House (1993) – 4’20‘’
Imagination (1993) – 4’20’’
Kid’s Castle (1995) – 5’
Your Choice? (1999) – 10’
Pieces (2002) – 2’16’’
Mt. Head (2002) – 10’
The Old Crocodile (2005) – 12’53’’
Fig (2006) – 4’20’’
Child’s Metaphysics (2007) – 4’
PREÇO: € 3,00
M/ 10
21h30_ Retrospectiva Koji
Yamamura
Perspektivenbox (1989) – 4’
A House (1993) – 4‘20’’
Imagination (1993) – 4’20’’
Kid’s Castle (1995) – 5’
Your Choice? (1999) – 10’
Pieces (2002) – 2’6’’
Mt. Head (2002) – 10’
The Old Crocodile (2005) – 12’53’’
Fig (2006) – 4’20’’
Child’s Metaphysics (2007) – 4’
PREÇO: € 3,00
M/ 10
17 Maio
10h00_ A História da Ser-
pente Branca (The Tale of
the White Serpent)
Realização: Taiji Yabushita e
Kazuhiko Okabe – 78’
PREÇO: € 3,00
M/ 6
11h30_O Meu Vizinho Totoro
(My Neighbour Totoro)
Realização: Hayao Miyazaki,
1988 – 86’
PREÇO: € 3,00
M/ 6
18 Maio
16h00_A História da Ser-
pente Branca (The Tale of the
White Serpent)
Realização: Taiji Yabushita e
Kazuhiko Okabe – 78’
PREÇO: € 3,00
M/ 6
18h00_ O Meu Vizinho Totoro
(My Neighbour Totoro)
Realização: Hayao Miyazaki,
1988 – 86’
PREÇO: € 3,00
M/ 6
Música
Qawwali Flamenco
(Paquistão/Espanha)
Faiz Ali Faiz e seu agrupamento
Duquende e seu agrupamento
14_21h30 • Auditório
CO-PRODUÇÃO: Fundação Orien-
te / Sons em Trânsito
DIRECÇÃO ARTÍSTICA: Martina
A. Catella. PREÇO: € 25,00
M/4
DURAÇÃO APROX: 105 minutos
(sem intervalo)
O projecto Qawwali-Flamenco
nasceu de um encontro entre
músicos de excepção: Faiz Ali
Faiz e a sua música Qawwa-
li e o intérprete de flamenco
Duquende, acompanhado pelo
guitarrista Chicuelo. O espec-
táculo que se apresenta no
Auditório do Museu do Orien-
te tem sido apresentado com
enorme sucesso em vários
países europeus e do Norte de
África. A força do espectáculo
assenta sobretudo na força das
vozes e numa musicalidade e
criatividade únicas. O sufismo*
e o flamenco têm muito em co-
mum: um sistema musical que
provém da mesma área, um
vocabulário semelhante, e as
questões existenciais acerca
dos seres humanos e do seu
Criador.
espectáculos 16 17
Este encontro especial de cul-
turas e sons, mesclando as
duas tradições em grande aber-
tura de espírito, virtuosismo e
criatividade, enche o público de
emoção.
* Sufismo: forma de misticismo e
ascetismo islâmico, caracteriza-
do por uma crença de fundo pan-
teísta e pela utilização da dança
e da música para uma comunhão
directa com a divindade. Propa-
gou-se especialmente na Índia e
na Pérsia, dos séculos IX a XI e
foi influenciado pelo hinduísmo,
budismo e cristianismo.
1ª Parte: Flamenco
2ª Parte: Qawwali
3ª Parte: Fusão
Música
Ana Moura
Ana Moura – Voz
José Manuel Neto – Guitarra
portuguesa
José Elmiro – Viola
Filipe Larsen – Viola baixo
17_21h30 • Auditório
PREÇO: € 20,00
M/ 4
DURAÇÃO APROX: 75 minutos
(sem intervalo)
maio
2007 foi um ano em cheio para
Ana Moura. Depois do sucesso
do lançamento do seu terceiro
disco “Para Além da Saudade”,
já Disco de Platina com mais de
30 semanas consecutivas no
Top de Vendas Nacional, Ana
Moura percorreu o país de lés a
lés, sendo de destacar a parti-
cipação no concerto dos Rolling
Stones no Estádio de Alvalade.
Mas não foi só Portugal que
teve oportunidade de ouvir ao
vivo temas como “Os Búzios”
ou “O Fado da Procura”, Ana
Moura também se apresentou
na Alemanha, Holanda, Itália,
Japão e República Checa.
Ana Moura interpreta temas
tradicionais, como é o caso do
Fado blanc ou do Fado azenha
mas continua a arriscar em no-
vas letras, músicas e parcerias,
cantando poemas de Fausto
(Nascidos do mar), Amélia
Muge (O Fado da procura) ou
Nuno Miguel Guedes (Mapa do
coração).
Depois de um ano de grande su-
cesso, 2008 promete ser o ano
de consagração desta cantora.
DIA DOS MUSEUS
Teatro
Antes de Começar
de Almada Negreiros
18_12h00 • Auditório
DIRECÇÃO DE ACTORES: Marco
Paiva
ACTORES: Ana Isabel Dias, Ana
Rosa Teixeira, António Coutinho,
Andreia Farinha, Carlos Jorge,
Carolina Mendes, Filipe Madeira,
Joana Ivo Cruz, João Léon, João
Pedro Conceição, Manuela Fer-
reira, Rui Fonseca, Sérgio Duarte,
Tiago Barata e Tomás Almeida.
PREÇO: Entrada livre (mediante
levantamento prévio de bilhetes e
no limite dos lugares disponíveis)
M/4
DURAÇÃO APROX: 50 minutos
PRODUÇÃO: Grupo Crinabel teatro
APOIOS: Fundação Oriente / Co-
muna Teatro de Pesquisa / Estée
Lauder
Criação colectiva do Grupo Crina-
bel Teatro
Fortemente influenciadas pela
grande mestria de Almada Ne-
greiros nas artes plásticas, as
personagens de Antes de Come-
çar são dois bonecos que se vão
descobrindo num exercício de
estilo que combina a fantasia do
universo plástico de Almada com
uma simplicidade da narrativa
que, apesar de tudo, se torna pro-
fundamente clara na sua mensa-
gem: é urgente comunicar.
Marionetas
Quanzhou Marionette
Troupe (China)
Operatic Excerpts: Little Monk,
Ruo Lan’s Journey, The Drunken
Zhiong Kui, Lantern Festival
21 • 22 • 23
21h30 • Auditório
DIRECTOR ARTÍSTICO: Wang
Jingxian
TÉCNICA: Marionetas de fios
PREÇO: € 15,00
M/ 7
DURAÇÃO APROX: 40 minutos
INICIATIVA: A Tarumba
CO-PRODUÇÃO: Fundação Orien-
te/FIMFA Lx8
Pela primeira vez em Portugal,
dez actores-manipuladores e
oito músicos de instrumentos
tradicionais chineses vão de-
monstrar ao público português
por que razão a sua companhia
é um dos maiores expoentes do
teatro de marionetas da China.
A companhia Quanzhou Mario-
nette Troupe é uma das maio-
res e melhores companhias de
marionetas de fios do Mundo,
pela riqueza da sua tradição,
manipulação e beleza e com-
plexidade das suas marionetas.
Possuidoras de tronco, pernas,
braços, mãos e cabeça de ma-
deira oca, estão ainda apetre-
chadas com um mecanismo que
faz mover a boca e os olhos.
Têm geralmente entre 14 e 36
fios que, quando controlados
com mestria, dão vida a perso-
nagens que representam ho-
mens e mulheres de todas as
idades e profissões, espíritos
ou animais selvagens.
Para manipular estas mario-
netas, o manipulador tem de
saber cantar, dançar e mover-
se de forma sincronizada com
a personagem, o que requer
uma longa prática e formação
profissional. Vinte e cinco anos
de estudo e aperfeiçoamento
são geralmente os necessários
para se poder manipular os 30
fios.
Little Monk (Pequeno Monge):
O pequeno monge é preguiçoso e
não cumpre com as suas orações
diárias. Ao descer da montanha
espectáculos 18 19
para se dedicar à mendicidade, re-
benta uma grande tempestade de
raios e trovões. O pequeno monge
corre a procurar um abrigo e cai
uma e outra vez, encontrando-se
em apuros. Apercebe-se, então,
que se disser as suas orações tal-
vez se salve. Porém, a tempesta-
de ainda o molha mais…
The Drunken Zhog Kui (o Bêbado
Zhong Kui): Zhong Kui é um sá-
bio de grande talento mas, de tal
forma feio, que chumba no exame
imperial. Num ataque de raiva
suicida-se e o deus do inferno dá-
lhe o título de “mestre caçador
de demónios”. Mas há no inferno
tantos demónios e fantasmas
maliciosos que ele sente-se inca-
paz de os caçar a todos. No seu
desespero, começa a entregar-se
à bebida, dedicando-se a uma luta
permanente contra a maldade.
Ruo Lan´s Journey (A Viagem de
Ruo Lan): O marido de Ruo Lan
foi enviado para a frente de ba-
talha. Depois de uma separação
de muitos anos, a mulher de Ruo
Lan inicia uma viagem em busca
do marido. A marcha penosa que
empreende é apenas mitigada
pelo amor desmesurado que sen-
te pelo marido.
Solo cantado que acompanha uma
actuação delicada e extremamen-
te difícil que poucos artistas con-
seguem fazer. Trata-se de um dos
números mais representativos do
repertório da companhia.
Lantern Festival (Festival de
Lanternas): Este número é ba-
seado nas danças tradicionais
chinesas, permitindo a observa-
ção da extrema habilidade dos
marionetistas da companhia e a
sua exímia manipulação. As pro-
cissões de rua, típicas ao sul da
região de Fujian, são recriadas
com sumptuosos sons e gestos.
maio
Marionetas
Anarkeli
Prakash Bhatt (Índia)
21_22h15 • 22_22h15
23_23h00 • 25_17h30
• Foyer
24_12h30 • Lounge
ACTOR-MANIPULADOR:
Prakash Bhatt
TÉCNICA: Marionetas de fios
(marionetas tradicionais do
Rajastão
PREÇO: Entrada livre
M/ 6
DURAÇÃO APROX: 20 minutos
INICIATIVA: A Tarumba
CO-PRODUÇÃO: Fundação Orien-
te /FIMFA Lx8
O kathputli, que em hindi signi-
fica literalmente “marionetas
que dançam” é a arte das ma-
rionetas de fios da província
do Rajastão. A sua origem re-
monta muito provavelmente ao
século VIII, no seio dos Bhatt,
casta de marionetistas e músi-
cos locais, com o objectivo de
entreter os marajás.
Tradicionalmente, são as mu-
lheres que pintam as caras e
confeccionam o guarda-roupa.
Os homens constroem as cabe-
ças em madeira e manipulam
as marionetas, através de um
único fio, fixado numa das suas
extremidades no alto da cabeça
e, a outra, na cintura. A utiliza-
ção de assobios estridentes im-
prime uma dinâmica e uma ale-
gria especial à sua actuação.
Prakash Bhatt, mestre mario-
netista de Jaipur, mantém-se
fiel à arte popular e tradicional
de kathputli, uma arte ances-
tral internacionalmente reco-
nhecida e que fascina pela força
e pela sua autenticidade.
conferência / demons-
tração
Quanzhou Marionette
Troupe (China)
Quanzhou: a tradição das
marionetas de fios chinesas
22_15h00 • Auditório
DIRECTOR ARTÍSTICO: Wang
Jingxian
PREÇO: Entrada livre
DURAÇÃO APROX: 60 minutos
No âmbito do FIMFA Lx8 – Fes-
tival Internacional de Marione-
tas e Formas Animadas, Wang
Jingxian, director da Quanzhou
Marionette Troupe, e alguns
elementos da companhia, vão
abordar diversos aspectos da
emblemática tradição das ma-
rionetas de fios de Quanzhou, o
seu percurso artístico, a cons-
trução, aprendizagem e mani-
pulação, o seu contexto e im-
portância no panorama chinês
da arte das marionetas.
Uma oportunidade única de apro-
fundar o conhecimento sobre
uma das maiores companhias
tradicionais de marionetas de fios
do mundo.
Música
Musicians of the Nile
(Egipto)
Youssef Moubarek (voz), Has-
sane Yousef (voz e rebab), Mo-
hamammed Ibrahim (derbou-
ka), Atta Mohamed (mizmar e
arghul), Abdellatif Atta (tabla
baladi), Mourad Migally (rebabe,
voz e flauta), Kinawi Bikhit (miz-
mar), Bikhit Kinawy (mizmar).
24_21h30 • Auditório
PREÇO: € 20,00
M/4
DURAÇÃO APROX: 90 minutos
(sem intervalo)
CO-PRODUÇÃO: Fundação Orien-
te /Sons em Trânsito
Desde que chegaram à Europa,
no século XV, os músicos ciga-
nos adaptaram invariavelmente
o seu estilo, com enorme versa-
tilidade, às diferentes culturas
com que se foram deparando.
Originários dos mais recônditos
lugares do Alto Egipto, os Mu-
sicians of the Nile percorreram
toda a Europa nos últimos 20
anos. Tal como os bardos de
antigamente, com a diferença
que os músicos do Nilo movem-
se tão à vontade de avião como
montados num burro.
espectáculos 20 21
Descobertos em 1975 por Alain
Weber, seu director artístico
desde então, os Musicians of
the Nile é u m grupo cujo talen-
to inclui sempre algumas das
grandes figuras da tradição do
Alto Egipto.
Muito antes da onda da World
Music, os Musicians of the Nile
foram o primeiro grupo da cha-
mada “música árabe” a con-
seguir uma popularidade sem
fronteiras, fenómeno inédito no
universo da música dos países
árabes. A sua música, fruto de
um popular e ancestral legado
cigano, remonta à época fa-
raónica e permanece até aos
nossos dias uma das formas
de expressão mais prezada no
Egipto.
Cinema
Ciclo Máscaras
25 • 28 • 29 Maio
• 1 Junho • Auditório
PREÇO: € 3,00
CO-PRODUÇÃO: Fundação Orien-
te / Zero em Comportamento
Os temas da falsa identidade,
do duplo e da máscara tem sido
objecto de muitos e distintos
olhares cinematográficos. O
programa que aqui se apresen-
ta reúne um conjunto de seis
filmes que, de maneiras dife-
rentes, colocam sempre uma
mesma questão: a vacilação
da identidade humana quando
sujeita a pressões de vários
tipos (social, moral, político).
Protegendo-se por detrás de
máscaras e/ou de identida-
des fictícias, o individual pode
esconder-se mas também,
paradoxalmente, revelar a sua
verdade mais profunda.
maio
25 Maio
16h00_XXY
Realização: Lucia Puenzo
Argentina/França, Espanha,
2007, 86’, Cor
Língua: Castelhano.
Legendado em português.
Elenco: Ricardo Darín, Valeria
Bertucelli, Inês Efron, German
Palácios, Carolina Pelleritti,
Martin Piroyansky
M/16
A história dramática de Alex,
uma hermafrodita de 15 anos
que vive com os pais numa
casa isolada nas dunas do lito-
ral uruguaio. Um dia, um casal
amigo chega de Buenos Aires
para os visitar trazendo consi-
go o filho Álvaro, de 16 anos. O
visitante é cirurgião plástico e a
visita prende-se com o seu in-
teresse médico em ajudar Alex.
Porém, a atracção inesperada
entre os dois jovens obriga os
adultos a enfrentarem o pior
dos medos...
18h00_It Happened Just
Before (Kurz davor ist es
passiert)
Realização: Anja Salomonowitz
Áustria, 2006, 72’, Cor
Língua: Alemão.
Legendado em português
Elenco: Rainer Halbauer, Otto Pikal,
Leopold Sobotka, Anna Sparer
M/16
Cinco pessoas nos seus am-
bientes quotidianos contam
histórias de que nunca tiveram
conhecimento pessoal. Histó-
rias todas elas relacionadas
com o tráfico de mulheres. São
contos que falam de promessas
falsas, dúvidas de decepções,
violência e exploração, coer-
ção, ameaças e escravidão.
28 Maio
18h00 _Play
Realização: Alicia Scherson
Chile/Argentina, 2005, 105’, Cor
Língua: Castelhano.
Legendado em português.
Elenco: Viviana Herrera, Andrés
Ulloa, Aline Kuppenhein
M/16
Cristina, uma jovem enfermei-
ra vive num bairro modesto de
Santiago do Chile. Quando não
está a cuidar de um velho e mo-
ribundo imigrante húngaro, e a
ler-lhe a National Geographic,
entretém-se a seduzir Manuel,
o jardineiro e a jogar Street Fi-
ghter numa casa de jogos. Tris-
tan é arquitecto, 33 anos e vive
numa casa luxuosa num dos
bairros mais elegantes da ci-
dade. Tristan acabou de perder
tudo: a mulher, o emprego, a
mala e o seu IPod. Dificilmente
os caminhos de Cristina e Tris-
tán se cruzariam…
21h30_The Forest for the
Trees (Der Wald vor Lauter
Bäumen)
Realização: Maren Ade
Alemanha, 2003, 81’, Cor
Língua: Alemão.
Legendado em português.
Elenco: Eva Loebau, Daniela
Holtz, Jan Neumann, Ilona
Schulz
M/16
O filme conta a história de Me-
lanie Pröschle, uma jovem pro-
fessora da província, que, cheia
de idealismo, abraça o seu pri-
meiro trabalho numa escola da
cidade. Cedo descobre, porém,
que não vai ser fácil começar
uma nova vida. A solidão revela
que ninguém estava à espera
dela na nova cidade. Melanie
concentra-se, então, na ami-
zade que estabelece com uma
vizinha que acabou de romper
com o namorado.
“A minha ideia era fazer uma
comédia sobre uma jovem pro-
fessora em luta com a sua pro-
fissão. A outra ideia era lidar
com o drama e uma amizade
artificial entre duas mulheres.
Não consegui optar por nenhu-
ma das histórias. Por isso com-
binei as duas e encaixaram na
perfeição.”
Maren Ade
29 Maio
18h00_Les États Nordiques
(Drifting States)
Realização: Denis Coté
Canadá, 2005, 91’, Cor
Língua: Francês.
Legendado em português.
Elenco: Christian LeBlanc
M/16
Esta é a história de Christian,
um homem que, cansado de ver
a mãe em coma profunda, de-
cide desligar a máquina que a
mantém viva. Perturbado pelas
consequências legais e morais
do seu acto, parte então para
o norte do Canadá, para uma
localidade de apenas 400 ha-
bitantes.
“Les États Nordiques é uma
série de blocos de tempo in-
dependentes, de momentos
contemplativos, de impressões
flutuantes e de fantasmas em
torno da vida e das escolhas
de um homem comum.” (Denis
Côté).
21h30_Geminis (Decir tu
Nombre)
Realização: Albertina Carri
Argentina/França, 2005, 85’, Cor.
Língua: Castelhano.
Legendado em português.
Elenco: Christina Banegas, Daniel
espectáculos 22 23
Fanego, Maria Abadi, Lucas Escariz
M/16
Lucía não consegue conter o en-
tusiasmo. Ezequiel o filho mais
velho e a mulher, Montse, estão
prestes a chegar a Buenos Ai-
res vindos de Espanha. Apesar
de já terem casado, vão repetir
a cerimónia na Argentina. Os
detalhes da festa são planea-
dos ao milímetro por Lucía. O
marido, observa, os dois filhos
mais novos, Jeremias e Meme,
mantêm-se juntos e distantes.
Lucía não sabe nem desconfia
que os dos irmãos mantêm uma
relação secretal.
“Pergunto-me hoje se Geminis é
um filme sobre o amor ou sobre
a figura materna. E a única con-
clusão a que chego é que estes
dois conceitos estão simultane-
amente ligados e divididos por
uma finíssima linha que trans-
cende os seus múltiplos signifi-
cados.” (Albertina Carri).
1 Junho
15h00_It Happened Just
Before
17h00_ Geminis
19h00_XXY
junho
jun
Teatro
William Yang
(Austrália/China)
3•4
21h00 • Auditório
TEXTO E IMAGENS: William Yang
MÚSICO: Nicholas Ng
PREÇO: € 10,00 (50% de descon-
to para menores de 30 e maiores
de 65 anos; profissionais de es-
pectáculos e portadores do car-
tão livre Alkantara Festival)
M/12
DURAÇÃO APROX: 90 minutos
(sem intervalo)
INICIATIVA: Alkantara*
CO-PRODUÇÃO: São Luiz Teatro
Municipal, Centro Cultural de Be-
lém, Culturgest, Fundação Orien-
te, Fundação EDP, Maria Matos
Teatro Municipal e Teatro Nacio-
nal D. Maria II.
Fotógrafo e contador de histó-
rias, William Yang volta, com
este monólogo, à pátria que
nunca conheceu: chinês nasci-
do na Austrália, estrangeiro no
seu país de origem, Yang leva-
nos das ruas de Beijing, onde
lojas de informática competem
com memórias da Revolução
Cultural e ecos da Dinastia
Ming, à montanha sagrada de
Huang Shan, uma escalada
obrigatória para qualquer chi-
nês peregrino-turista.
Parte documentário social, par-
te observação pessoal, China é
uma viagem de reflexão sobre o
significado da cultura e a impor-
tância da pertença, tanto para o
artista como para o público.
O humor acutilante de Yang, a
sensibilidade do seu olhar, a sua
capacidade de captar o mínimo
detalhe e as suas surpreenden-
tes fotografias desfilando ao
ritmo da música ao vivo de Ni-
cholas Ng, fazem deste espec-
táculo uma experiência teatral
inesquecível.
Apresentado pela primeira vez
em 2007 na Austrália, o espec-
táculo é uma súmula das qua-
tro viagens que William Yang
fez à China desde 1989.
William Yang nasceu em 1943
na Austrália, para onde os avós
emigraram em finais do século
XIX. Escritor e fotógrafo, é so-
bretudo através de monólogos
que ele gosta de apresentar as
suas fotos e os seus vídeos.
O Alkantara Festival 2008 de-
corre entre 22 de Maio e 8 de
Junho com a apresentação de
25 espectáculos em 17 audi-
tórios de Lisboa. Em palco vão
estar peças de teatro, dança
e outras artes performativas
apresentadas por artistas de
Portugal, Austrália, Índia, Tur-
quia, Nova Zelândia, República
Democrática do Congo, Bélgi-
ca, Holanda, Grã-Bretanha, Su-
íça, Estados Unidos, Alemanha,
espectáculos 24 25
Argentina, República Checa, mente entre estados de grande
Brasil, Líbano, França, Argélia tensão e momentos de fluidez.
e Colômbia. A banda sonora foi criada em
Seul com músicos coreanos
tocando instrumentos tradicio-
Dança nais.
Fornada em dança tradicio-
Padmini Chettur nal indiana bhârata natyyam,
(Índia/Coreia) Padmini Chettur entrou na
companhia de dança indiana
7_17h00 • 8_19h00 Chandralekha, famosa pelas
• Auditório suas coreografias e pioneira da
COREOGRAFIA: Padmini Chettur
expressão contemporânea num
MÚSICA: Maarten Visser
país em profunda mutação.
CENÁRIO: Sumant Jayakrishnan
Da sua formação clássica, re-
teve uma técnica precisa e re-
FIGURINOS: Metaphor
LUZ: Zuleikha Chaudhari
finada; dos ensinamentos da
INTÉRPRETES: Akila, Divya Rolla,
Chandralekha, ficou a vontade
Krishna Devanandan, Anoushka
de descodificar a forma e o
Kurien, Ashwini Bhat, Balachan-
movimento, libertando o corpo
dran Athreya Preethi, Padmini
da mulher da sua obrigatória
Chettur.
tradição de sedução, beleza e
PREÇO: € 10,00 (50% de descon-
perfeição.
to para menores de 30 e maiores
de 65 anos; profissionais de es-
pectáculos e portadores do car-
tão livre Alkantara Festival)
M/12
DURAÇÃO APROX: 80 minutos
(sem intervalo)
INICIATIVA: Alkantara*
CO-PRODUÇÃO: São Luiz Teatro
Municipal, Centro Cultural de Be-
lém, Culturgest, Fundação Orien-
* Alkantara é uma estrutura
te, Fundação EDP, Maria Matos
financiada pela Direcção-Geral
Teatro Municipal e Teatro Nacio-
das Artes/Ministério da Cultura
nal D. Maria II.
e apoiada pela Câmara Municipal
de Lisboa.
Criado em 2006 na Coreia do
Sul, Pushed parte das sete
emoções de base da filosofia
coreana: fúria, dor, prazer, feli-
cidade, tristeza, amor e luxúria.
Padmini Chettur desenvolve
uma coreografia subtil, decidi-
damente contemporânea mas
executada com a extrema pre-
cisão e graça da dança tradicio-
nal indiana. As seis bailarinas
evoluem quase imperceptivel-
junho
CICLO
VIAGENS NO ORIENTE
Cinema
18 • 22 • 26 • Auditório
PREÇO: € 3,00
CO-PRODUÇÃO: Fundação Orien-
te Museu / Zero em Comporta-
mento
Uma viagem por distintas pai-
sagens asiáticas, com paragem
obrigatória por alguns países da
região: Índia, Malásia, Tailândia
e China. A ligar os vários filmes
deste ciclo Viagens no Oriente
está a especial atenção que
dedicam aos sítios e às gentes
que servem de pano de fundo
às histórias que nele são con-
tadas. Através do cinema, este
programa é um mergulho em
profundidade em aspectos da
realidade e da cultura desses
países, os quais permanecem,
em grande medida, desconhe-
cidos do público ocidental.
18 Junho
18h00_ L’Intouchable
Realização: Benoît Jacquot
França, 2006, 82’, Cor
Língua: Francês.
Legendado em português.
M/16
No dia em que faz anos, Jeanne,
uma jovem actriz vem a saber
pela mãe que o pai é um indiano
que ela conheceu em tempos
nas margens do rio Ganges.
Abandona, então, os ensaios
da peça de Brecht que tanto
ambicionou fazer, aceita um pa-
pel desprestigiante num filme
menor apenas com o intuito de
ganhar dinheiro rapidamente e
parte para a Índia onde espera
mas teme encontrar o pai bio-
lógico.
22 Junho
18h00_ How is Your Fish To-
day? (Jin tian de yu zen me
yang?)
Realização: Xiaolu Guo
China/UK, 2007, 83’, Cor
Língua: Chinês.
Legendado em português.
M/16
Um jovem do sul da China que
assassinou a amante empre-
ende uma fuga solitária atra-
vés do país em direcção à sua
“terra prometida”: una aldeia
com neve na fronteira norte da
China. Entretanto, em Beijing,
um homem escreve a história
do assassino foragido.
26 Junho
18h00_ Workingman’s Death
Realização: Michael Glawogger
Áustria/Alemanha, 2005, 122’,
Cor – P/B
Língua: Pashtu, Yoruba, Ale-
mão, Inglês, Ibo, Indonésio,
Mandarim, Russo.
Legendado em português.
M/16
O filme, em estilo documentá-
rio, retrata cinco trabalhadores
e os extremos a que chegam
para ganharem a vida. Da Ucrâ-
nia, à Indonésia, passando pela
Nigéria, China e Paquistão, esta
é uma viagem aos quatro can-
tos do Mundo para explorar as
profissões mais perigosas e
pesadas deste início do século
XXI.
música
Egschiglen (Mongólia)
Músicos: Turmenbayar Migdorj,
Tumursaihan Yanlav, Uuganba-
atar Tsend-Ochir, Amartuwshin
Baasandorj (vocalista) Sarangel
Tserevsamba e Wandanseng
Batbold
21_21h30 • Auditório
PREÇO: € 20,00
M/4
DURAÇÃO APROX: 75 minutos
(sem intervalo)
CO-PRODUÇÃO: Fundação Orien-
te /Sons em Trânsito
A música dos Egschiglen, palavra
que significa “melodia harmonio-
sa”, impressiona tanto pela va-
riedade como pela graciosidade.
Praticamente desde a sua cria-
ção, em 1991, os músicos têm-se
concentrado na música contem-
porânea da Mongólia procurando
sistematicamente as dimensões
do som deste repertório através
dos seus instrumentos tradicio-
nais e as técnicas vocais da Ásia
central.
Embaixadores musicais do seu
país, os músicos do grupo, com
o seu virtuosismo, transmitem
musicalmente a harmonia da
sua cultura.
espectáculos 26 27
Turmenbayar Migdorj e Tumur-
saihan Yanlav cantam e tocam
violino-cabeça-de-cavalo, um
instrumento de duas cordas
feitas de crina de cavalo
Uuganbaatar Tsend-Ochir toca
uma espécie de contrabaixo
mongol e o vocalista Amar-
tuwshin Baasandorj canta ao
estilo khomii, um canto gutural
em que os sons são modulados
em simultâneo com o canto da
melodia-base. Sarangel Tserev-
samba é especialista em cítara
e a voz feminina do grupo. Wan-
danseng Batbold é igualmente
virtuoso na cítara e segundo
solista.
CONCERTOS DE VERÃO
música
Machina Mundi
Katharine Rawdon (flautas)
Elizabeth Davis (percussão)
27_18h00 • Auditório
PREÇO: € 5,00
M/ 4
DURAÇÃO APROX: 60 minutos
(sem intervalo)
CO-PRODUÇÃO: Fundação Orien-
te /VH Produções
Formado em 1994, este duo
propõe uma irresistível mistu-
ra entre o melhor da tradição
musical europeia e as sonorida-
des exóticas do Oriente, África
e Américas. Recorrendo a uma
vasta gama de flautas e per-
cussões, percorrem algumas
das mais apelativas peças do
repertório da música actual.
EXPOSIÇÕES 28 29
MAIO
Visitas Orientadas
Gerais
mai
9_10h00, 14h00, 16h00
10 • 11
10h00, 14h00, 16h00,
18h00, 21h00
A visita geral ao Museu desdo-
bra-se entre os vários espaços
dando realce a um outro aspec-
to das colecções, promovendo
do oriente a descoberta e a comunicação.
visitas
actividades
Visita orientada
(em francês) Arte Chinesa
9_17h00 de Recorte de Papel
(em colaboração com o Insti-
Sylvie Gonfond, colectora conser- tuto Confúcio – Universidade
vadora e comissária da colecção do Minho)
Kwok On “Máscaras da Ásia”.
9 • 10 • 11
10h00_11h30, 14h00,
Visita orientada 15h30, 17h00
(em francês)
• Sala Nova Deli
9_18h00 DURAÇÃO: 60 minutos
Nº DE PARTICIPANTES: Máx. 20
Jacques Pimpaneau, Comissário
da Colecção Kwok On “Deuses
Antigamente, no Norte da China,
da Ásia”. a tradição impunha como pri-
meira arte manual feminina o
recorte de papel. No Inverno,
Visitas orientadas quando a paisagem está cober-
9_19h00, 21h30 ta de neve, as janelas são ainda
decoradas com os recortes,
Fernando António Baptista Pereira,
autor do programa museológi-
co do Museu do Oriente.
Visita orientada ao
núcleo de Macau
10_15h00
Alunos do Colégio Guadalupe
(Integrado nos trabalhos das
escolas/Serviço Educativo).
que trazem vigor e sorte para o
ano novo.
Neste atelier irá aprender a
criar recortes de papel para de-
corar a casa ou para oferecer.
O Meu Rosto de Herói
9 • 10 • 11
10h00, 11h30, 14h00,
15h30, 17h00
• Serviço Educativo
DURAÇÃO: 60 minutos
Nº DE PARTICIPANTES: Máx. 20
Tornar-me um guerreiro, um
deus ou um feiticeiro? Quem
gostarias de ser? Com a más-
cara podes ser quem quiseres e
a partir daí conquistares mun-
dos, vencer dragões e navegar
oceanos!
Oficina de construção de más-
caras em gesso, com o forma-
to do próprio rosto, pintadas a
partir de imagens de heróis e
deuses que habitam as salas do
Museu. 
Origami (em colaboração
com o Instituto Confúcio –
Universidade do Minho)
9 • 10 • 11
10h00, 11h30, 14h00,
15h30, 17h00
• Sala Tóquio
DURAÇÃO: 60 minutos
Nº DE PARTICIPANTES: Máx. 20
Chama-se Origami (ori signifi-
ca “dobrar”, e kami “papel”) à
arte de dobrar o papel, muito
popular no Japão e no Oriente
em geral. Ao criar uma peça de
Origami, podemos aperfeiçoar
a nossa capacidade de imagina-
ção simétrica e multidimensio-
CONHECIMENTO 30 31
nal, estimulando a concentra-
ção e disciplina.
Venha à Oficina de Origami,
onde uma simples folha de pa-
pel se transforma em figuras
incríveis!
Ikebana (em colaboração
com a Academia de Arte Michi
- Ikebana International)
9 • 10 • 11
10h00 às 13h00, 15h00
às 17h00 • Sala Dili
Nº DE PARTICIPANTES: Máx. 10
Ikebana (em japonês “flores
vivas”) é a arte japonesa de
arranjos florais. A estrutura de
um arranjo floral japonês está
baseada em três momentos
centrais que simbolizam o Céu,
a Terra e a Humanidade, em-
bora outras estruturas sejam
adaptadas em função do estilo
e das diferentes escolas.
Aprenda a fazer um arranjo flo-
ral japonês, deixando-se mara-
vilhar pela estética singular do
Ikebana.
Tradução de Nomes
para Chinês (em co-
laboração com o Instituto
Confúcio – Universidade do
Minho)
9 • 10 • 11
11h00 às 22h00
• Centro de Documentação
Sendo a escrita chinesa monos-
silábica, os nomes em língua
alfabética são transcritos para
chinês com caracteres que se
aproximam foneticamente das
suas sílabas. Todavia, a escolha
MAIO
destes caracteres tem uma
regra: dentro do possível, usa-
-se apenas os que possuem um
significado positivo, ou, para
uma mulher é atribuído um ideo-
grama que seja associado à vida
feminina.
Venha ver como o seu nome
pode ser escrito numa forma
totalmente diferente, com pin-
cel, tinta-da-china e em papel
de arroz.
Tai Ji Quan, Estilo
Chen (em colaboração com
o Instituto Confúcio – Univer-
sidade do Minho)
9 • 10 • 11
11h30, 15h30, 17h00
• Sala Macau
DURAÇÃO: 60 minutos
Nº DE PARTICIPANTES: Máx. 15
Com origem nas artes marciais,
o Tai Ji Quan é praticado como
uma ginástica lenta que visa o
equilíbrio e a coordenação cor-
poral, resultando numa forma
de meditação em movimento.
Descubra o Tai Ji Quan – a arte
que o ajuda a colocar-se física e
psicologicamente em equilíbrio
com o cosmos
Ekvât – Oficinas para
Crianças
10 • 11
11h30 • Sala Goa
DURAÇÃO: 60 minutos
Nº DE PARTICIPANTES: Máx. 15
Serão demonstrados passos de
uma dança e entoadas canções
em concani (língua goesa). As
crianças poderão imitar os pas-
sos, experimentar as roupas e
dançar com as cheretas (cas-
cas de coco).
Traga os seus filhos e divirtam-
se com as danças e cantares de
Goa – a Índia portuguesa.
Adivinho LOI LEONG
KWOK
9 • 10 • 11
12h00, 15h00, 18h00
20h00 • Lounge
O adivinho, astrólogo, feiticeiro
ou homem de saber, entre mui-
tas outras expressões como
poderia ser designado, é uma
figura típica e disputada no Lar-
go do Leal Senado, em Macau.
Não perca a oportunidade de
conhecer o que o futuro lhe re-
serva nas palavras de um genu-
íno adivinho macaense.
Consulta do Signo do
Zodíaco (em colaboração
com o Instituto Confúcio –
Universidade do Minho)
9 • 10 • 11
13h00 às 22h00
• Sala Goa
O horóscopo chinês tem como
base um Zodíaco com um ciclo
de 12 anos, tendo cada ano um
animal como signo. Segundo a
lenda, Buda queria organizar
o mundo e para tal chamou os
animais para um congresso,
dando-lhes uma ordem confor-
me a sua chegada.
Descubra o que o seu signo do
Zodíaco chinês lhe pressagia
para 2008.
Ritual do Chá Oolong
(em colaboração com o Insti-
tuto Confúcio – Universidade
do Minho)
9 • 10 • 11
13h00, 14h00, 15h00,
16h00, 17h00
• Sala Beijing
DURAÇÃO: 60 minutos
Nº DE PARTICIPANTES: Máx. 10
Na tradição cultural chinesa o
ritual do chá decorre desde a
sua plantação, recolha e seca-
gem, até à preparação da infu-
são, culminando no elaborado
processo de o servir.
Desfrute de um momento onde
a beleza, a harmonia, e o conví-
vio são as notas dominantes.
Henna, Pintura de
Mãos
9 • 10 • 11
15h00 às 22h00
• Lounge
Na cultura hindu, a henna é
usada em todos os grandes fes-
tivais. Em casamentos, as noi-
vas enfeitam as mãos e os pés
como sinal de boa sorte.
Celebre a sua vinda ao Museu
do Oriente adornando as mãos
ao gosto da beleza e simbolis-
mo indianos.
CONHECIMENTO 32 33
Ritual do Chá Japonês
9 • 10 • 11
18h00, 21h00
• Sala Beijing
DURAÇÃO: 60 minutos
Nº DE PARTICIPANTES: Máx. 20
A cerimónia do chá requer mui-
tos anos de treino. Cada detalhe
significa mais do que simples-
mente servir o chá. É crucial
que os movimentos sejam per-
feitos, graciosos, e delicados.
Encante-se com a singular be-
leza do ritual do chá japonês!
EXPOSIÇÃO
A Caminho do Oriente
9 Maio até 8 Junho
• Serviço Educativo
Exposição dos projectos anuais
desenvolvidos pelas escolas
que aceitaram o desafio lan-
çado pelo Serviço Educativo
antes da aberura do Museu do
Oriente.
Surpreenda-se com a capacida-
de criativa de alunos e profes-
sores numa mostra de fantás-
ticos trabalhos que partiram de
um tema mágico e universal – A
Viagem!
MAIO
DIA DOS MUSEUS
OFICINA para crianças
Mascare-se Quem
Puder!
18_11h00, 12h30
• Serviço Educativo
DURAÇÃO: 90 minutos
PÚBLICO-ALVO: 5-11 anos acom-
panhados por um adulto.
Nº DE PARTICIPANTES: Máx. 20
Esta actividade realiza-se me-
diante marcação prévia e com
um número mínimo de partici-
pantes.
O pai, o avô, a mãe, a irmã ou o
tio... todos se podem mascarar!
Esta oficina explora as másca-
ras que integram a exposição.
Primeiro em atelier e depois de
uma curta caracterização de
um conjunto de deuses e he-
róis, cada família escolhe uma
personagem e cria a máscara
para ele. No final, confronta-a
com a máscara original em ex-
posição.
OFICINA para jovens
Educação Intercultu-
ral para Jovens
(em colaboração com o Gabi-
nete de Educação e Formação
do ACIDI)
18_15h00 às 17h00
• Sala Beijing
PÚBLICO-ALVO: 10–16 anos
Nº DE PARTICIPANTES: Mín. 15,
Máx. 25
Sujeito a marcação prévia.
Vivemos numa aldeia global.
Mas, seremos mesmo “todos
diferentes, todos iguais”? Vem
experimentar e comparar dife-
rentes abordagens à problemá-
tica da aceitação e gestão das
diferenças.
visitaS ORIENTADAS
Visita Gerais
às Exposições Presença
Portuguesa na Ásia e Deuses
da Ásia
18_11h00, 16h00
Visita
ao núcleo de Macau – Alunos
do Colégio Guadalupe (Inte-
grado nos trabalhos das esco-
las /Serviço Educativo)
18_15h00
Visita
à Exposição Temporária
Máscaras da Ásia
18_17h00
SÁBADOS EM OFICINAS
OFICINA para crianças
O Meu Rosto de Herói
24_10h00 às 12h30
PREÇO: € 5,00 / por participante
DURAÇÃO: 2h30
PÚBLICO-ALVO: 5-11 anos
Nº DE PARTICIPANTES: Máx. 15.
Esta actividade realiza-se me-
diante marcação prévia e com
um número mínimo de partici-
pantes.
Tornar-me um guerreiro, um
deus ou um feiticeiro? Quem
gostarias de ser? Com a más-
cara podes ser quem quiseres e
a partir daí conquistares mun-
dos, vencer dragões e navegar
oceanos!
Oficina de construção de más-
caras em gesso, com o forma-
to do próprio rosto, pintadas a
partir de imagens de heróis e
deuses que habitam as salas do
Museu.  aprender sobre o teatro Kabuki
jun
DIA MUNDIAL DA
CRIANÇA
No Dia Mundial da Criança que-
remos celebrar a diversidade,
a brincadeira e o convívio! As
nossas actividades voltam-se
para novas formas de expres-
são e plasticidade, servindo
como um desafio às crianças
para inventarem novos mundos
e criarem outras personagens!
oficinas para crianças
A História de Momo-
taro (Menino Pêssego)
1_10h00 às 13h00
• Sala Beijing
DURAÇÃO: 3 horas
PÚBLICO-ALVO: crianças 6-10 anos
Nº DE PARTICIPANTES: Min. 8
Max. 12
Esta actividade realiza-se me-
diante marcação prévia e com
um número mínimo de partici-
pantes.
CONHECIMENTO 34 35
Vem ao encontro de uma lin-
da história japonesa onde um
menino nasce por milagre den-
tro de um pêssego e se torna
um forte guerreiro. Aqui, vais
e Nô, descobrindo as diferen-
ças entre estes dois tipos de
representação. No final vais
poder dar vida a todos os seres
fantásticos que se encontram
nesta narrativa!
Observação: Será realizado
um intervalo com lanche para
as crianças inscritas.
Yoga para Crianças
Do Outro Lado do Mundo
1_10h00 • Sala Macau
DURAÇÃO: 90 minutos
PÚBLICO-ALVO: 5-11 anos
Nº DE PARTICIPANTES: Min. 8
Max. 12
Esta actividade realiza-se me-
diante marcação prévia e com
um número mínimo de partici-
pantes.
Quando dois povos se encon-
tram, há partilha de saberes e
tradições. Descobrem-se se-
melhanças e diferenças entre
ambos. Através de um conto,
em que os animais serão os
nossos guias, vamos descobrir
a riqueza e a sabedoria que há
nas culturas ocidental e orien-
tal. Um atelier com histórias,
posturas de yoga, jogos, can-
ções e exercícios de expressão
plástica.
Observação: As crianças terão
de trazer roupa confortável para
a realização desta actividade.
JUNHO
Construção de
Chapéus Chineses
1_10h00 às 13h00,
14h00 às 17h00
• Lounge
DURAÇÃO: 3 horas
PÚBLICO-ALVO: 6-12 anos
Nesta data festiva podes levar
para casa um presente muito
especial feito pelas tuas pró-
prias mãos. O objectivo será
construir um verdadeiro cha-
péu chinês do Museu do Oriente
personalizado.
Oficina de Origami
1_15h00 às 16h00,
16h00 às 17h00
• Serviço Educativo
DURAÇÃO: 60 minutos
PÚBLICO-ALVO: 10-16 anos
Nº DE PARTICIPANTES: Máx. 30
Esta actividade realiza-se me-
diante marcação prévia e com
um número mínimo de partici-
pantes.
Sabias que podes dar vida a um
quadrado de papel? Através do
origami, a arte japonesa de do-
brar papel, consegues moldá-lo
ao ritmo da imaginação e criar
as tuas obras de arte!
DOMINGOS NO MUSEU
OFICINA
O Baú do Oriente
8_11h00 às 12h30
PREÇO: € 3,00 / por participante
DURAÇÃO: 90 minutos
PÚBLICO-ALVO: 5-12 anos acom-
panhados por um adulto
Nº DE PARTICIPANTES: Máx. 20
Esta actividade realiza-se me-
diante marcação prévia e com
um número mínimo de partici-
pantes.
Lembram-se do baú da avó?
Dele tirávamos chapéus, sa-
patos, colchas, fotografias… e
todo o tipo de memórias. Ima-
ginem um baú cheio de misté-
rios e enigmas por resolver… O
desafio é construir um baú de
família onde se guardam exer-
cícios, charadas e peças que re-
sultem de vivências passadas e
da visita ao Museu.
OFICINA
Mitos & Bichos
22_11h00 às 12h30
PREÇO: € 3,00 / por participante
DURAÇÃO: 90 minutos
PÚBLICO-ALVO: 5-12 anos acom-
panhados por um adulto
Nº DE PARTICIPANTES: Máx. 20
Esta actividade realiza-se me-
diante marcação prévia e com
um número mínimo de partici-
pantes.
Analisar a colcha birmanesa
existente na colecção, explorar
o bestiário nela contido e cons-
truir uma escultura num mate-
rial à escolha – eis a proposta
deste atelier.
SÁBADOS EM OFICINAS
Tintas com Sabor a
Especiarias
14_10h00 às 12h30
PREÇO: € 5,00 / por participante
DURAÇÃO: 2h30
PÚBLICO-ALVO: 5-11 anos
Nº DE PARTICIPANTES: Máx. 15
Esta actividade realiza-se me-
diante marcação prévia e com
um número mínimo de partici-
pantes.
Quais são as cores e os sabores
da Índia? Desde o castanho da
canela, passando pelo encar-
nado vivo do açafrão ao exótico
amarelo do caril, propomos-te
uma viagem feita através dos
sentidos. O tacto, o olfacto e o
paladar guiam-nos nesta ofici-
na/cozinha onde as especiarias
são utilizadas como tintas.
Chapéus Há Muitos!
28_10h00 às 12h30
PREÇO: € 5 / por participante
DURAÇÃO: 2h30
PÚBLICO-ALVO: 5-11 anos
Nº DE PARTICIPANTES: Máx. 15
Esta actividade realiza-se
mediante marcação prévia e
com um número mínimo de
participantes.
Pronto para enfiar o barrete?
Como será o chapéu de um tai-
landês? De que é feito? Como o
podemos construir? Será igual
ao de um chinês? Esta oficina
reinventa o típico chapéu tailan-
dês com materiais reciclados.
CONHECIMENTO 36 37
MAIO | JUNHO
visitas orientadaS
Público Geral
Exposições Perma-
nentes
Em diferentes línguas,
mediante marcação prévia.
SÁBADOS_15h00
Nº DE PARTICIPANTES: Mín. 5,
Máx. 25
DURAÇÃO: 60 minutos
Presença Portuguesa
na Ásia
Visita guiada à colecção perma-
nente Presença Portuguesa na
Ásia onde se explora a temáti-
ca dos Descobrimentos e das
várias fusões entre Portugal e
o Oriente.
Deuses da Ásia
Visita guiada à exposição per-
manente Deuses da Ásia, onde
se vão descobrir objectos ritu-
ais, iconografia, altares e muito
mais.
Exposições Tempo-
rárias
Em diferentes línguas,
mediante marcação prévia
6ª-FEIRAS_19h00
Nº DE PARTICIPANTES: Mín. 5,
Máx. 25
DURAÇÃO: 60 minutos
Máscaras da Ásia
Nesta visita irá conhecer as
principais tipologias de más-
caras, as suas proveniências,
usos, significados e modos de
construção.
 INFORMAÇÕES GERAIS 38 39

CENTRO DE DOCUMENTAÇÃO RESTAURAÇÃO

Horários: Cafetaria
10h00 – 18h00 dias úteis. Aberto das 10h00 – 18h00

informações
Sexta das 10h00 – 22h00
Contactos: Encerra às Terças.
Telefone: +351 213 585 218
E-mail: Restaurante
centro.documentacao@ Aberto das 12h30 – 15h00;
foriente.pt 19h30 – 22h30
Encerra às Terças e Domingos
ao Jantar.
CENTRO DE REUNIÕES
informações gerais
Congressos, conferências, semi- ACESSOS
nários, reuniões, cimeiras, lan-
Museu do Oriente çamentos de produtos, acções Transportes públicos:
de formação, workshops. Autocarros
Avenida Brasília ESPECTÁCULOS O Museu do Oriente disponibili- 12, 28, 714, 732, 738
Doca de Alcântara (Norte) za um Centro de Reuniões que Eléctrico
1350-362 Lisboa Horários Bilheteira: contempla um auditório, um 15E, 18E
10h00 – 18h00 salão e várias salas devida- Comboio
www.museudooriente.pt Sexta das 10h00 – 22h00 mente equipadas, com dife- Linha Cascais
Encerra à Terça-feira. rentes possibilidades de espa- Estação Alcântara-Mar
Nos dias dos espectáculos a bi- ços e conceitos de encontros.
EXPOSIÇÕES lheteira está aberta até ao início Estacionamento:
dos mesmos. Contactos: Parque de estacionamento pago,
Horários: Telefone: +351 213 585 294 a 20m.
10h00 – 18h00 Informações e reservas: E-mail:
Sexta das 10h00 – 22h00 (aces- Tel: 213 585 244 centro.reunioes@foriente.pt
so gratuito das 18h00 – 22h00) E-mail: bilheteira@foriente.pt
LOCALIZAÇÃO
Encerra às Terças.
As reservas dos bilhetes são
válidas por três dias. No entanto AEROPORTO CENTRO

CONTACTOS os bilhetes têm de ser levanta-

dos até 48 horas antes do es-
Geral : pectáculo.
Telefone: +351 213 585 200 AV. CEUTA AV. INFANTE SANTO

E-mail: info@foriente.pt Bilhetes à Venda:

Museu do Oriente, Fnac, Bliss,
CAIS DO SODRÉ
Serviço Educativo: Bulhosa (Oeiras Parque e Cida- AV. DA PONTE
ALCÂNTARA
de do Porto), Worten, Agências
AV. 24 DE JULHO
Telefone: +351 213 585 299
AV. BRASÍLIA
E-mail: Abreu, Mega-rede e P

servico.educativo@foriente.pt www.ticketline.sapo.pt MUSEU DO ORIENTE

DOCA DE ALCÂNTARA
NORTE

RIO TEJO
CASCAIS

SUL
PONTE 25 DE ABRIL
Piso 5

1
2

Piso 4 1 Auditório
2 Salão Macau
3 Restaurante

Piso 2 4 Centro de Reuniões

5 Exposição Permanente
Piso 1
Deuses da Ásia

6 Exposição Permanente
Piso 0 Presença Portuguesa
na Ásia
7

8 9

10
Entrada 7 Exposições Temporárias
Piso -1 8 Recepção e Bilheteira
9 Lounge

11 10 Loja / Livraria

12
13

11 Centro de Documentação
12 Cafetaria
13 Serviço Educativo
 mecenas principal:

mecenas dos espectáculos: mecenas do

serviço educativo: