A recepo do folhetim pelo Correio Paulistano

Luzmara Curcino Ferreira*

Dbora Cristina Ferreira Garcia**

RESUMO:

Este artigo apresenta alguns resultados da pesquisa ainda em andamento acerca

de O leitor de folhetins do Correio Paulistano no sculo XIX 1. A discusso
restringe-se anlise de dados referentes primeira dcada de publicao do
jornal Correio Paulistano, com o intuito de, apoiados em princpios tericos da
Semitica e da Histria Cultural, mapear essas decises tcnicas e simblicas
que explicam a insero desse tipo de seo num jornal, de incio, tipicamente
voltado para a publicao de atos oficiais.
Palavras-chave: Folhetim. Leitura. Correio Paulistano.

Introduo
O folhetim surge no sculo XIX em pginas de vrios jornais da Frana e, graas ao sucesso
obtido entre os leitores, este novo gnero textual e jornalstico expande-se vertiginosamente para
diversos peridicos do mundo. No entanto, vale lembrar que o imaginrio que compartilhamos
atualmente a respeito desse gnero como o de publicao de histrias de fico seriada nem
sempre foi este. Marlyse Meyer (1996), grande estudiosa dos estudos sobre folhetim na Frana e de
sua recepo nos jornais brasileiros, principalmente no Rio de Janeiro do sculo XIX, destaca que a
palavra folhetim, originria do termo francs feuilleton, recobre pelo menos trs significados que, de
certo modo, representam a evoluo dessa seo jornalstica.
Primeiramente, a palavra folhetim designa uma parte especfica do jornal, geralmente o rodap
da primeira pgina, destinada principalmente ao entretenimento. Nela so publicados diversos tipos
de textos: piadas, charadas, receitas culinrias e de beleza, crticas sobre as ltimas peas de teatro
ou sobre os livros recm-lanados. A miscelnea de textos que ocupa o espao destinado ao folhetim
comea a ser substituda paulatinamente por sries especializadas em assuntos de interesse do pblico
da poca, publicando-se, assim, crticas teatrais, resenhas de livros, etc.
na dcada de 1830 que o termo folhetim ganha novo sentido, graas ao empreendedorismo
de mile de Girardin, proprietrio do jornal La Presse, e de seu ex-scio Dutacq, do Le Sicle, que
incentivam a publicao da fico em partes no rodap dos seus jornais com o objetivo de assegurarem a
fidelidade de seus assinantes e de atingirem um novo pblico leitor. O resultado da frmula continua
amanh sucesso entre o pblico francs e passa a ser copiado por diversos jornais do mundo.
Alexandre Dumas e Eugne Sue so considerados os artfices mximos do folhetim da poca.
Dumas descobre que, para prender a ateno e suscitar expectativas em seu pblico, preciso
pensar em uma forma de escrita inovadora. Sua proposta escrever com dilogos vivos, criar
personagens tipificadas e cortar os captulos no momento certo. No se esquece de colocar em
sua receita elementos de suspense e do melodrama, o que de suma importncia para garantir o

envolvimento do leitor com o mundo da fico por um perodo extenso de tempo. Com tais recursos,
o romance folhetim se consolida em muitos cantos do mundo.
Percebe-se que em todo seu processo de constituio, o folhetim torna-se um espao do jornal
que visa primordialmente a atrair o maior nmero de leitores. Para tanto, os jornais deveriam no
apenas baratear os preos de seus exemplares, como tambm criar novas sees que interessassem
pessoas no mais dispostas a ler os enfadonhos artigos polticos. O folhetim aparece como uma
dessas novidades. Jos Ramos Tinhoro (1994), autor que tambm se dedicou pesquisa da histria
dos folhetins, demonstra a aceitabilidade do gnero entre os leitores franceses por meio de dados dos
correios segundo os quais foi possvel diagnosticar que [...] os assinantes de 20 jornais em 1835 [que
totalizavam] 70 mil em Paris, passaram no ano seguinte para 200 mil, embora tendo aumentado o
nmero de jornais dirios de 20 para 26 (TINHORO, 1994, p. 8).
A boa demanda de pblico gera benefcios no apenas aos donos dos jornais que veem melhoras
no setor financeiro com o aumento das vendas e das assinaturas, mas garante tambm notoriedade
aos folhetinistas, disputados a preo de ouro pelos editores. Yasmin Nadaf (2002), estudiosa do
desenvolvimento histrico do folhetim e de sua ocorrncia na imprensa mato-grossense, observa que
a bem elaborada construo de Le capitaine Paul no Le Sicle rende o aumento de 5000 novas
assinaturas ao jornal e um contrato de exclusividade do escritor como colaborador daquele veculo da
imprensa.
No Brasil, a descoberta da mina de ouro do folhetim ocorre nos anos de 1830, criando, como
de se esperar, um pblico cativo. Em 1836, Jos Justiniano da Rocha, assim sada a novidade da
fico em sries:
[...] abenoada inveno peridica; filho mimoso de brilhante imaginao, que
trajas ricas galas, que te cobres de jias preciosas, tu, que distrais a virgem de
seus melanclicos pensares, o jovem estudioso de seus clculos dinheirosos, o
despreocupado proprietrio de seu descanso inspido, o ardente ambicioso de
seus planos ilusrios, tu que fazes esquecer o trabalho ao pobre, tu que fazes
esquecer o cio ao rico, permite, oh, permite, duende da civilizao moderna,
que nosso proselitismo te procure sectrios em o nosso Brasil que digno de
adorar-te!!! (ROCHA, 1836, p. 1 apud MEYER, 1998, p. 120-121).

Os brasileiros, portanto, tambm aderem moda folhetinesca. certo que o folhetim no Brasil
no atinge o mesmo apogeu de comercializao como na Frana, em que lido e relido pelos operrios,
porteiros, costureiras, lavadeiras e pela classe abastada. No entanto, sabe-se que praticamente todos
os jornais da capital, das provncias e at mesmo do interior das provncias publicam romances no
rodap da primeira pgina. De acordo com Meyer (1996), breves sondagens nos jornais de Campinas,
de Guaratinguet, de Ouro Preto, de Recife e de Salvador confirmam a presena dos folhetins e a
reproduo de obras de Dumas, Ponson, Ohnet, Montpin, entre outros.
A estratgia jornalstica dos folhetins provoca transformaes no setor editorial com relao
venda de romances. Praticamente toda a fico em prosa da poca publicada em folhetins de jornais
e revistas para, depois, conforme o sucesso obtido, ser editado em volumes. No Brasil, por exemplo,
a publicao do folhetim segue sempre frente da venda dos volumes2.
Meyer (1996) cita a estratgia editorial diante do sucesso de O judeu errante, escrito por Eugne
Sue. Em meio avalanche de reclames sobre sua sada no rodap, aparecem tambm as chamadas
dos volumes traduzidos venda nas tipografias ou nas livrarias da corte. s edies dos volumes
traduzidos juntam-se as obras escritas em lngua original e outras que recebem novos atrativos para
Ipotesi, Juiz de Fora , v.17, n.2, p. 89-100, jul./dez. 2013

90

serem postas venda, como o caso de Os mistrios de Paris, que tambm comea a circular no
comrcio de livros em volumes com gravuras.
O teatro tambm se vale do prestgio do folhetim entre o pblico da poca por meio das
adaptaes desses textos para os palcos. At mesmo os acadmicos ocupam-se da leitura desses textos
e da anlise de seus autores, como revela Meyer (1996) sobre um artigo crtico de A.P.S3. intitulado
Rpido paralelo crtico entre Alexandre Dumas e Eugne Sue, publicado na revista Guaian, em 4
de julho de 1856.
Embora o Rio de Janeiro no sculo XIX represente o centro poltico e at mesmo cultural do pas,
no significa que os folhetins no tenham se expandido para outras provncias da colnia portuguesa.
Mato-Grosso, Par, Paraba estados j contemplados com estudos cientficos sobre a histria dos
folhetins4 tambm recebem a seo de folhetins entre os temas noticiosos e polticos que ocupam
seus jornais. Em So Paulo, a insero do gnero fico narrativa5 acontece paulatinamente. No
Correio Paulistano, mais especificamente, a repercusso da narrativa na seo folhetim tambm parece
ter sido positiva, haja vista o aumento gradual de sua publicao no jornal analisado. Em um primeiro
momento, a seo destina-se exposio de textos variados: crnicas, crticas teatrais, cartas e algumas
histrias de fico. As crnicas trazem assuntos diversos: poltica, sade, teatro, baile. Com o tempo,
as sries passam a ser mais especficas: as crnicas abordam assuntos referentes vida provinciana, as
crticas teatrais destinam-se avaliao das encenaes e as cartas seguem o mesmo modelo proposto
pelos cronistas. A narrativa ganha espao gradual, uma vez que quase nula nos primeiros anos de
publicao do jornal. 1858 pode ser considerado o ano em que as fices narrativas efetivamente
comeam a se destacar nas pginas dirias do Correio Paulistano, ao passo que as reflexes sobre os
acontecimentos importantes da ento provncia de So Paulo passam a ser escritas somente na seo
de domingo. Antes de passar ao estudo da recepo do folhetim na dcada de 1850, faz-se necessrio
apresentarmos brevemente como se constitui o jornal Correio Paulistano.

O Correio Paulistano e a publicao de folhetins

O Correio Paulistano aparece efetivamente em 26 de junho de 1854 e circula at meados do
segundo semestre de 1963. O primeiro nmero impresso em quatro pginas de papel florete, de
37 por 28 centmetros, divididas em trs colunas. Sua tiragem inicial de 450 exemplares em uma
comunidade de aproximadamente 22 mil habitantes.
ngela Thalassa (2007), pesquisadora que verifica a forma como o Correio Paulistano recebe
a Semana de 1922, ao analisar o formato do Correio Paulistano durante os anos de sua publicao,
detecta perodos de crescimento e de retrao de seu formato, sempre atrelados autorizao ou
proibio do poder pblico para a publicao dos atos oficiais. A autora supracitada mostra que a
partir de 14 de fevereiro de 1855, o Correio Paulistano aumenta de tamanho para publicar os atos
da Assembleia Provincial, mas retorna ao formato original logo que essa fonte de recursos se esgota.
Inseridos em uma populao predominantemente analfabeta e com uma pequena classe letrada que
no tem o compromisso forte com a leitura dos impressos, os donos de jornal da poca no poderiam
dispensar a ajuda financeira do poder pblico.
O fundador do Correio Paulistano, Joaquim Roberto de Azevedo Marques, no poupa esforos
para manter o peridico em circulao nem para introduzir melhoramentos quanto estrutura tcnica
de impresso de seu jornal. Em 1863, a aquisio da primeira mquina de ao da imprensa paulista,
Alauzet tipo A, permite a remodelao do peridico e, com isso, h o aumento de sua tiragem para
700 exemplares dirios. Despertada pela curiosidade sobre a nova mquina, a populao chega a
Ipotesi, Juiz de Fora , v.17, n.2, p. 89-100, jul./dez. 2013

91

fazer romaria para ver o novo processo de impresso. J em 1869, o jornal investe novamente em
equipamentos de impresso e compra uma mquina a vapor, aumentando ainda mais o nmero de
impressos.
Quanto ao contedo, conforme prospecto publicado em sua primeira edio, o Correio
Paulistano coloca-se como instrumento capaz de oferecer uma imprensa livre aos cidados, trazendo
a informao dos fatos mais importantes da vida social e poltica do pas e do mundo, dando preferncia
a alguns assuntos como o expediente da presidncia, transcries das sees da Cmara Municipal,
notcias sobre o funcionalismo pblico assuno, mudana e exonerao de cargos notas sobre
gastos pblicos, assuntos do exterior e de outras provncias. A leitura rpida desse jornal paulistano,
durante a dcada de 1850, permite a afirmao de que seu formato muito semelhante ao do Dirio
Oficial da atualidade.
A Parte Official geralmente a primeira seo do jornal e traz expedies e deliberaes
sancionadas pelo presidente da provncia. Para evitar qualquer erro de comunicao dos atos oficiais,
a linguagem usada nesse espao do jornal, informando pareceres e nomeaes, deve ser bastante
tcnica. Alm das questes administrativas, h outra seo que se ocupa das sees ordinrias da
Cmara. Nesse espao, o leitor se informa de tudo o que acontece no poder legislativo da provncia. A
seo transcrita sob a forma de ata e descreve de maneira fiel as falas dos envolvidos nas discusses,
como se pode verificar no trecho abaixo:
Seo ordinria aos 29 de setembro de 1859
Presidente Dr. Salles Guerra
As 11 e meia horas da manh, reunidos no pao da cmara municipal os senhores
vereadores Salles Guerra, Azevedo Junior, Leandro de Toledo, Porfrio Marques
Cantinho e Rodovalho, o senhor presidente declarou aberta a sesso.
Sendo lida a acta antecedente, e estando a discusso o senhor Marques Cantinho,
observou quanto ao desempate que esta cmara procedeu na sesso passada
sobre os eleitores da Santa Ephigenia deve ficar de nenhum effeito, visto ter esta
cmara feito desempate na sesso de 10 de outubro de 1857, e verificando-se
pelo livro de registro das sesses achou-se ser exacto: com esta observao foi
approvada a acta (Correio Paulistano, 3 de outubro de 1859, p. 1).

Com um formato mais tcnico e conciso, o Correio Paulistano parece ser um jornal que
circula por um pblico mais seleto. Sabendo que So Paulo naquela poca ainda um burgo em
desenvolvimento e que ainda conta com nmero alto de analfabetos, pode-se inferir que os provveis
leitores desse peridico sejam os estudantes, os funcionrios pblicos, os comerciantes, enfim pessoas
que provavelmente se interessam pelos fatos ali relatados.
Publicada logo no segundo nmero do peridico e estendendo-se por um longo perodo, a
seo folhetim do Correio Paulistano apresenta-se de uma maneira diferente ao pblico se comparada
s demais sees do jornal. Trata-se de uma parte do jornal cujo contedo de leitura mais amena,
semelhante conversa entre amigos, com fins de entretenimento.
Com esse tom, a crnica predomina na primeira dcada de publicao do folhetim no Correio
Paulistano. Os textos a escritos tm como objetivo instigar a reflexo dos leitores a respeito dos assuntos
de importncia no momento, como a segurana, a higiene pblica, a administrao da provncia e
os maus costumes da populao. Mais do que registrar os fatos, as crnicas captam o social, suas
Ipotesi, Juiz de Fora , v.17, n.2, p. 89-100, jul./dez. 2013

92

circunstncias e suas implicaes de uma forma literria, ocupando um espao especfico do jornal
destinado formao dos cidados. O levantamento desse material oferece um rico histrico sobre
a cidade de So Paulo daquela poca. Percebe-se um o vilarejo pacato, de infraestrutura elementar
e modo de vida simples iniciando um processo de transformao que atinge no s a administrao
pblica como tambm os costumes ainda rudimentares da populao.
As crticas teatrais aparecem como outro gnero bastante comum na primeira dcada de
publicao do folhetim. De acordo com Alberto de Sousa (1904, p. 13), alm das partidas familiares
nas casas abastadas e dos famosos saraus das noites do Cassino, os paulistas amavam a arte dramtica
e o theatro lyrico. Da a importncia de uma seo do jornal que se dedique apreciao desse
gnero. As crticas teatrais, visando o aprimoramento da vida cultural paulistana, responsabilizamse pela avaliao minuciosa das apresentaes do cenrio postura do ator no palco. O papel do
crtico o de produzir um discurso didtico e pragmtico, propondo formas corretas de ao de todos
os envolvidos para alcanarem o sucesso das apresentaes. Reitera-se a noo de precariedade do
vilarejo, agora em relao cultura falta de ensaios, descompromisso com a produo do cenrio e
com o figurino, prdio e acomodaes rudimentares.
A fico narrativa, como dito anteriormente, aparece gradativamente no folhetim do Correio
Paulistano. A primeira apario desse gnero se d um ano aps a inaugurao do jornal, em 1855,
com a publicao de Joannita, romance assinado por Casimiro Henricy. A narrativa se estende de
24 de janeiro a 17 de novembro de 1855. Aps esse perodo, a fico s reaparece em agosto de 1856
com a publicao de Quinta das giestas, escrita por Etienne Enault. Em janeiro de 1857, verifica-se
a edio de apenas um conto fantstico, de autoria desconhecida, O barbeiro de Nuremberg. S em
1858 que a fico narrativa faz-se mais presente, com a publicao de A lagoa do diabo, romance
francs annimo; Alberto, escrita por F. A. da Luz (Francisco Antonio da Luz); Guilherme de
Cloudesville; O castello de trezentas e sessenta e cinco janellas, ambos sem indicao de autoria;
Clara, narrativa assinada pelas iniciais J.V. Em 1859, as narrativas, principalmente amorosas, ainda
imperam, como A Cruz Preta, outro romance de F. A. da Luz; A donzella allem, romance de
Eugnio Scribe que tem o mais longo tempo de durao no jornal, de 22 de dezembro de 1858 a 2
de outubro de 1859.
Percebe-se que as narrativas que se sucedem no rodap do Correio Paulistano da dcada de 1850
so, em sua maioria, tradues de autores franceses, fato muito comum entre os pases que importam
o modelo de sucesso desse gnero jornalstico. No entanto, ainda no so publicadas as obras dos
folhetinistas franceses que alcanaram grande destaque entre o pblico como Paul Fval, Paul de
Kock, Eugne Sue, Alexandre Dumas.
Duas narrativas parecem se desvirtuar do modelo de imitao at ento caracterizados pela
criao ou traduo de narrativas que se passam em Portugal, na Frana, ou na Itlia. Alberto e A
cruz preta so escritas por um autor nacional, F.A. da Luz. Em Folhetim de domingo, do dia 17 de
outubro de 1858, um cronista, pela primeira vez, sada um folhetim de fico, advertindo que o novo
escritor brasileiro tem todas as atribuies para fazer sucesso no gnero. Segundo o crtico, Alberto
uma narrativa de estilo fcil e simples, mas por sua constituio certamente se sobressair aos olhos
da crtica e ter alguma glria para a literatura. interessante ressaltar que o cronista, logo aps os
elogios, faz um pedido ao jovem romancista:
Os romances nacionaes foram entre ns um mytho, at o apparecimento do
Guarany. No digo que este seja um modelo, porque no o , mas estou que o
autor de Alberto, lendo-o hade muito aproveitar para o trabalho de nacionalisao
Ipotesi, Juiz de Fora , v.17, n.2, p. 89-100, jul./dez. 2013

93

do romance brazileiro. E o conselho que lhe dou, que estude com fervor a
historia patria e metta-se a romantisar as bellas tradies e os fatos dramaticos
que ellas nos offerece [...] pois trabalhe o autor de Alberto para sel-o o nosso
Bernardio St. Pierre, d nos um romance que seja para ns, o que Paulo e
Virgnia pra a Ilha de Frana (Correio Paulistano, p. 1).

O crtico, por meio da anlise do folhetim de F. A. da Luz, incentiva o autor brasileiro a

buscar uma identidade nacional no s nos folhetins, como tambm nos romances que circulam na
provncia. Os autores tm sua disposio uma tradio muito rica para explorar e transformar em
romances nacionais. Em Alberto, por exemplo, tem-se uma narrativa que se passa na provncia de
So Paulo, retratando a vida social e estudantil daquela poca e, como no pode deixar de ser, centra
sua ateno sobre o romance impossvel de Alberto e Julieta.

Pontos em comum entre as narrativas folhetinescas do Correio Paulistano

O primeiro fator que chama a ateno quando se analisa as histrias publicadas na seo
folhetim da primeira dcada do surgimento do Correio Paulistano que a maioria tem ttulos
atrelados ao nome de personagens Joannita, Alberto, Clara, Madame Leblanc ou a uma
de suas caractersticas a Orph, a Donzella allem: ou os olhos de minha tia. Ao definir um
ator, o autor procura criar um efeito de sentido de verdade, aproximando o leitor daquilo que ser
narrado. Com relao ainda apresentao das personagens, percebe-se um cuidado em descrev-las
minuciosamente com o intuito de fazer com que o leitor crie uma imagem dessa figura com a qual vai
conviver durante um determinado perodo, seja compartilhando os sentimentos arrebatados desses
sujeitos, seja recriminando as atrocidades de que foram vtimas.
Vale lembrar que as personagens principais dos folhetins, mesmo que tentem se assemelhar aos
sujeitos reais deles diferem, porque no so multifacetadas, ou seja, no expressam toda contradio
da natureza humana, no evoluem ao longo da narrativa. Caracterizam-se como personagens tipo,
haja vista a demarcao to recorrente nesses textos entre os sujeitos bons e os maus. Essa estratgia
de construo de personagens parece ter razes no melodrama, j que uma de suas caractersticas
a intensificao das virtudes e dos vcios das personagens, sejam elas vils ou heris. Para isso, a
estrutura dramtica do melodrama, conforme descreve Jesus Martin-Barbero (1997, p. 162), apoiase em quatro sentimentos bsicos o medo, o entusiasmo, a dor e o riso aos quais correspondem
quatro tipos de situaes que se configuram simultaneamente como sensaes terrveis, excitantes,
ternas e burlescas. Cada uma delas, por sua vez, ser personificada por um dos quatro personagens o
Traidor (figura que representa o mal, o sedutor, o impostor), o Justiceiro (aquele que se responsabiliza
pelo salvamento da vtima), a Vtima (herona) e o Bobo (responsvel pelo relaxamento da plateia,
graas ao seu tom cmico).
No folhetim, a luta entre o Bem e o Mal est baseada em trs personagens essenciais: o heri,
a herona e o vilo. H nesses textos a expresso de uma exigncia moral, ou seja, deve-se punir o
vilo e recompensar o heri e a herona. Para que isso fique claro aos leitores, as caractersticas de cada
personagem devem ser marcantes, para que se distinga o bom sujeito do mau.
Os heris dos folhetins so apresentados como indivduos simples e de bom carter que, mesmo
nas horas em que sentem vontade de vingana, restabelecem-se moralmente e se mantm fiis a seus
princpios. So personagens que, de alguma forma, comovem o leitor por sua biografia, produzindo
Ipotesi, Juiz de Fora , v.17, n.2, p. 89-100, jul./dez. 2013

94

consequentemente identificao. Heitor, personagem do folhetim Joannita, conta com sofreguido

alguns momentos de sua vida que comovem as personagens:
[...] de ha muito que perdi minha famlia. Bem jovem era quando morreu meu
pai e minha mi e mui vaga recordao conservo delles. Restava-me uma tia,
digna e santa mulher que fez-me as vezes de mi. Havia concentrado nella todas
as minhas affeies.
Um dia, voltava eu das Antilhas, minha primeira viagem; chego casa quasi sem
flego; tinha pressa de abraal-a; foi porm rosto estranho que me veio receber
na soleira da porta. Deos havia chamado a si aquella que com razo tinha para
mim o nome de mi. Oh! chorei-a muito; no tinha de quem esperar uma unica
palavra de consolao. Assim, vs o vdes, as alegrias de famlia so para mim
desconhecidas. [...] Pois bem, minhas senhoras; continuou o mancebo: o que me
era em extremo penoso, era o no ter a quem amar, e a lembrana que toda vez
que tinha que deixar meu paiz me assaltava ninguem deixas que em ti pense
que por ti ore e que te lastimes se morreres (Correio Paulistano, 26 de janeiro
de 1855, p. 1).

O tom dramtico das revelaes sobre a vida dessas personagens comove o leitor, contribuindo
para seu envolvimento com a trama. Alm disso, reala o lado bom desses sujeitos, diante da
arbitrariedade da vida ou das dificuldades impostas pelas personagens que encarnam o mal.
Outra figura tambm recorrente e marcada pela bondade a da jovem menina apaixonada. Esse
tipo normalmente descrito como uma jovem mulher resignada, educada, submissa e que a todos
agrada. Como quase todas so muito semelhantes, far-se- apenas a reproduo de algumas descries
sobre o perfil geral dessas moas. Em Quinta das giestas, a jovem Isoleta e sua grande amiga so
assim descritas:
Via-se-lhe em frente duas mulheres de uma belleza admirvel, que poderiam, ao
primeiro golpe de vistas, passar por irms; tantos eram os traos de semelhana.
Era o mesmo talhe suave e harmonioso, os mesmos traos finos e delicados,
os mesmos olhos, sempre cheios de ternura e vivacidade; ainda o mesmo
aspecto, as mesmas formas de uma exquisita pureza: bastaria mirar uma para
conhecer ambas (Correio Paulistano, 24 de janeiro de 1855, p. 2).

No folhetim A donzella allem, a personagem principal Thecla tambm descrita como

uma linda jovem que a todos causa admirao, como se observa no comentrio feito por uma das
personagens da histria ao se deparar com a herona:
Houve como um grito de admirao, e eu mesmo, confesso-te, que j estava
sentado mesa, fiquei como immovel de surpreza, com a penna e a mo no ar.
A noiva estava vestida de branco, e o marido com os mais ricos estofos e coberto
de diamantes. No vi nada disso... S vi ella... estava pallida, porm era bella, a
tal ponto que no sei explicar-te... Um desses desenhos ideaes que no existem
que se v nos quadros; que se l nos romances, mas que no se encontram nunca
na vida ordinria e usual.
[...] Meu amigo: no h nada que pinte nem iguale os olhos de tua tia, e eu
concebo a fascinao do general, concebo que tenha perdido a cabea por ella,
pois que eu mesmo, eu notrio... perdi a palavra por algum tempo. So olhos to
puros, to lmpidos ao mesmo tempo to brilhantes e to seductores, olhos de
anjo e de menina (Correio Paulistano, 22 de fevereiro de 1859, p. 2).
Ipotesi, Juiz de Fora , v.17, n.2, p. 89-100, jul./dez. 2013

95

Alm das caractersticas fsicas, as jovens tambm so descritas por suas boas condutas. As
cartas escritas por Thecla revelam uma moa bastante submissa. Em uma ocasio, seu pai aposta
todas as economias em uma bolsa de valores e perde tudo. Por isso, ela decide aceitar o pedido de
casamento do conde, um senhor de 65 anos, propondo ser fiel, cuidadosa e submissa ao homem que
no permite que a vergonha de seu pai seja exposta.
As mulheres descritas pelo narrador assumem a feio de figuras angelicais, recatadas.
Quando sofrem as injustias do mundo ou das pessoas, mantm-se celestiais, serenas, puras, enfim,
incapazes de agredir qualquer indivduo que seja. Alm disso, tm sempre uma palavra doce para
consolar, elogiar os outros.
O terceiro tipo recorrente de personagem so aqueles sujeitos que se opem unio do casal.
Esses sujeitos assumem todos os traos negativos e so capazes de qualquer coisa para concretizar
seus objetivos. Em Joannita, a personagem William caracterizada como m. Trata-se de um
indivduo ardiloso que comete vrias crueldades para distanciar Joannita de Heitor. Ele foi capaz
de raptar me e filha e abandonar aquela em uma ilha deserta, ato para o qual preciso [...] no
ter alma, nem temor de Deos, para praticar o que elle acaba de praticar (Correio Paulistano, 08 de
maio de 1855, p. 1).
A maioria dos textos narrativos que trata de assuntos amorosos descreve o oponente como um
sujeito masculino e maldoso. No entanto, em duas narrativas folhetinescas Quinta das giestas e O
castello de trezentas e sessenta e cinco janelas a figura feminina do oponente tem constituio que
difere da masculina. As mulheres quando agem com intuito de destruir o amor so logo surpreendidas
pelo sentimento de remorso e tentam restabelecer a harmonia anterior do casal.
Em O Castello de trezentas e sessenta e cinco janellas, a mulher que assume o papel de
oponente Gertrudez. Ela se apaixona pelo conde, marido de Ignez, bem antes de seu casamento, mas
no consegue esquec-lo. No momento em que o conde de Gontrand chamado para servir o exrcito
do rei Luiz XIV, deixando sua amada adoentada no castelo, Gertrudez uma das mulheres que vai
cuidar de Ignez em sua convalescncia. Enquanto espera a volta do marido, Ignez recebe uma visita
enigmtica que agua a curiosidade da criada Gertrudez. Esta acredita que o visitante seja um amante
de Ignez. Com vontade de se vingar do conde, a alde o espera e, no momento em que ele aparece,
conta tudo o que viu e ainda diz ter como prova um suposto presente dado pelo amante, um colar
que Ignez carregava no pescoo. O cime faz com que o conde atire a mulher pela janela do castelo.
Arrependida, durante a cena, Gertrudes tenta inocentar a jovem, mas tarde demais. No dia seguinte,
encontram uma carta da irm de Ignez que lhe confessava o amor por um capito da guarda. A irm
tinha a inteno de fugir com o namorado, j que o pai no consentia essa unio. Antes da fuga, as
irms marcam um encontro no castelo para despedida. Descobre-se que o desconhecido era Clotilde
dArteville, irm de Ignez.
Retratar o sexo feminino, como um ser angelical, sinnimo de doura, compreenso e submisso
aos pais e, posteriormente, aos maridos, mesmo quando se veem envolvidas por sentimentos de raiva
ou vingana, diz respeito s representaes da mulher que vigoravam no perodo. Embora na segunda
metade do sculo XIX o sexo feminino j consiga fazer parte da vida social, frequentando bailes,
saraus, h ainda uma viso conservadora de suas atribuies e aes. Como o pblico feminino
tambm comea a se interessar por esse tipo de literatura, nada melhor do que reforar o papel que a
sociedade lhe atribui.
V-se que as personagens, embora sejam descritas de forma que se quer o mais realista possvel,
de modo a produzir identificao com seus leitores, a quem se deve agradar, mas tambm formar,
Ipotesi, Juiz de Fora , v.17, n.2, p. 89-100, jul./dez. 2013

96

elas no o so, na medida em que so compostas em torno de uma s caracterstica, ou elas so

extremamente boas ou extremamente ms. Trata-se de um recurso muito utilizado na literatura de
massa, pois cria uma figura prototpica do imaginrio coletivo dos leitores.
Alm da figura do oponente, h outros fatores que impedem a unio do casal, geralmente
associados aos segredos de famlia. Ao final da narrativa, o casal surpreendido pela descoberta de
que so irmos, por exemplo. Mais uma vez, pune-se a m conduta, no caso a mentira, mostrando
que a verdade sempre ser revelada.
Outra forma de aproximar o leitor daquilo que narrado diz respeito descrio dos ambientes6.
Toda a narrativa folhetinesca analisada mostra a preocupao do autor em apresentar minuciosamente
os espaos habitados pelas personagens. Como exemplo dessa estratgia de descrio de espaos,
pode-se citar o folhetim O castello de trezentas e sessenta e cinco janellas. Trata-se de uma narrativa
em que as personagens tentam desvendar o mistrio que envolve a janela de um antigo castelo. Essa
janela manteve-se intacta durante anos e ningum, nem mesmo os grandes sbios da regio, foi
capaz de fech-la. Com o objetivo de conhecerem melhor o caso, as personagens so levadas casa
de uma senhora, conhecida como tia Lardeuil. No momento em que entram na casa da tia Lardeuil,
o narrador interrompe a ao para descrever o ambiente. Assim, o leitor conduzido pelo narrador
para dentro da sala onde se passa a cena por meio da descrio minuciosa dos detalhes dos objetos que
compem o ambiente, como se v em:
O interior da sala onde acabamos de entrar tinha um ar de aceio que alegrava a
vista. A moblia compunha-se de um leito com cortinas de sarja de ramagens, de
uma mesa de nogueira, de algumas cadeiras do mesmo gnero e de uma longa
poltrona de couro, de que se servia a tia Lardeuil; por cima da chamin havia
um Menino Jesus em uma maquineta de vidros, reliquias santas, uma cruz da
Legio de Honra e vasos cheios de flores artificiaes (Correio Paulistano, 5 de
dezembro de 1858, p. 1).

Ao se dirigir ao leitor, o narrador o trata como personagem que acompanha o desenrolar das
histrias. Na passagem de uma cena para a outra, o narrador descreve o novo ambiente, como se pode
observar no trecho do romance Joannita, em que, de um aposento da casa de D. Manuela, me de
Joannita, o leitor conduzido sala do amigo e do vizinho, o Sr. Goldsmith:
Em quanto que na varanda da casa da senhora S. Loureno se trocavam palavras
to cordiaes, Goldsmith estava sentado em frente a seu sobrinho em seu salo
rico, mas extravagantemente decorado. Ao longo das paredes viam-se algumas
batalhas navaes, mas em quadros vaporosos onde o artista s havia empregado
o fumo, sobre o pretexto mo de que o fumo impede que se veja. No lugar
mais vista, havia um grande sabre pendurado horisontalmente por sobre
duas pistollas. Seguiam-se bronzes, e porcellanas de preo confundindo-se
promiscuamente com obras de conchas e pssaros empalhados.
Porm: entre os objectos dignos de attrahir a atteno para esta especie de museo,
via-se sobre a chamin separadas por uma pendula phenomenal, duas estatuas
que poderiam, de longe ser tomadas por naydes desgrenhadas. Representavam,
no entanto os deuses de Goldsmith, - o general Bonaparte e o almirante Nelson
[...] (Correio Paulistano, 26 de janeiro de 1855, p. 2).

A essa caracterizao bem detalhada do cenrio soma-se a descrio de hbitos que definem
a comunidade onde se passa a histria. A vida estudantil um dos assuntos que mais se reitera nas
Ipotesi, Juiz de Fora , v.17, n.2, p. 89-100, jul./dez. 2013

97

narrativas. Isso no sem razo, se considerarmos que eles so muito provavelmente um segmento
importante de pblico leitor/consumidor do jornal. Em A cruz preta, Carlos, um estudante que
sempre se dedicou aos livros, vai a um baile da cidade de So Paulo, onde conhece Clementina e por
ela se apaixona. Durante o desenvolvimento da histria, o narrador comenta a presena marcante
de associaes do meio discente nesses locais, que frequentemente se renem para discutirem [...]
a influncia dos acontecimentos notveis, sobre o destino da humanidade, a existncia dos grandes
homens, e outros pontos destes prestam-lhes matria abundantes para longas e animadas discusses
(Correio Paulistano, 07 de outubro de 1859, p. 1).

Consideraes finais
V-se pela breve anlise dos textos que ocupam a seo folhetim do Correio Paulistano na
primeira dcada de sua existncia (1850), que as histrias de amor, de infelicidade, de vingana,
de conspiraes, de mistrios e de segredos, de perseguies e de fugas espetaculares ocupam
progressivamente esse espao do jornal. De fcil apelo sentimental, aos olhos do leitor desenha-se o
sofrimento humano ao mesmo tempo em que ele se fascina pelas situaes dramticas e apaixonantes
levadas ao exagero.
Os recursos presentes nessas narrativas de fico, emprestados principalmente do melodrama,
visam manuteno da expectativa angustiante do seu pblico, alcanando os objetivos inicialmente
propostos por Girardin ao incluir a seo de histrias seriadas no rs-do-cho de seu jornal, qual seja
a fidelidade do pblico e a absoro de novos leitores.
Adequado aos gostos, ao interesse e capacidade de leitura da populao, o folhetim torna-se
um meio de comunicao de massa, como acontece com as telenovelas da atualidade. Assim como as
novelas se dividem de acordo com os objetivos que as determinam entreter, mostrar peculiaridades
de uma poca por meio da fico ou despertar a conscincia crtica de seus telespectadores os
folhetins tambm o fazem.
As histrias de amor, aparentemente voltadas para o puro deleite, avaliam a conduta de suas
personagens. A recompensa ao heri salvador e mulher virtuosa e a punio do vilo podem ser boas
estratgias para educar a sociedade, e para valorizar comportamentos socioculturais em detrimento
de outros.
Percebe-se que esse espao folhetinesco abre-se para um pblico maior do que aquele interessado
pelas crnicas, cartas e crticas teatrais que dividem esse espao com a narrativa ficcional. O folhetim
de narrativas ficcionais visa despertar o interesse de outras comunidades leitoras, de outros segmentos,
tais como os estudantes e as mulheres, em geral.
Do leitor mais simples que se atm superfcie do texto e v nas narrativas uma forma de
entretenimento ao sujeito mais reflexivo que l criticamente tais textos, o folhetim se apresenta a
segmentos de leitores de diferentes classes, apoiando-se no sucesso j obtido com esse gnero editorial
em terras estrangeiras.
Embora haja o predomnio de publicaes de folhetins estrangeiros nessa seo do jornal Correio
Paulistano, observa-se nessa primeira dcada de publicao a presena ainda que tmida de um escritor
local, da provncia, condizente com os princpios nacionalistas que comeam a vigorar no Brasil, em
nome da formao de uma identidade nacional manifesta nos textos produzidos e que circulam, nesse
perodo, em terras brasileiras.

Ipotesi, Juiz de Fora , v.17, n.2, p. 89-100, jul./dez. 2013

98

The feuilletons reception by Correio Paulistano

ABSTRACT:

This article presents some results of research still in progress about The
feuilletons readers of Correio Paulistano in the nineteenth century. This
discussion is limited to analysis the first decade of publication of Correio
Paulistanos feuilletons. The aim is, supported by theoretical principles of Paris
Scholl of Semiotics and Cultural History, to detect the techniques and symbolic
decisions that explain the inclusion of such section in a newspaper typically
geared for publishing officer acts.
Keywords: Feuilleton. Reading. Correio Paulistano.

Notas explicativas
Professora adjunta do Departamento de Letras da Universidade Federal de So Carlos e professora do Programa de
Ps-Graduao em Lingustica da mesma instituio.
**
Ps-doutoranda junto ao Departamento de Letras da Universidade Federal de So Carlos, UFSCar.
1
Projeto de ps-doutorado desenvolvido junto ao Departamento de Letras da Universidade Federal de So Carlos, sob
a superviso da Professora Dr Luzmara Curcino Ferreira, e financiado pela FAPESP (processo 2012/06457-0), cujo
objetivo geral o de discutir as razes da insero e as formas de recepo da seo folhetim na ento provncia de
So Paulo.
2
Alm dos benefcios financeiros para os donos dos jornais, editores e escritores, o folhetim fomenta um novo mercado
editorial de romance romntico, na medida em que atinge novos leitores que se identificam com esse tipo de leitura.
3
No foi possvel identificar o nome do autor dessa crtica. Conforme aponta Socorro de Ftima Pacfico Barbosa
(2007), desde os primrdios da imprensa brasileira era muito forte a tendncia ao anonimato ou ao uso de pseudnimos
ou das iniciais do nome dos autores tanto nos jornais da Corte como nos provincianos. Essa prtica estava muito
atrelada necessidade de proteo seja da autoridade, seja da reputao de alguns escritores.
4
Para maiores informaes, consultar NADAF, Yasmin. Rodap de miscelneas. CIDADE: 7 Letras, 2002; No Par,
h pesquisa desenvolvida na Universidade Federal do Par, intitulada Dumas, Montpin e du Terrail: a circulao de
romances-folhetins franceses no Par nos anos de 1871 a 1880; Jornais e Folhetins Literrios da Paraba do sculo XIX
constitui um subprojeto desenvolvido na Universidade Federal da Paraba.
5
Escolheu-se essa nomenclatura para abarcar todos os tipos de narrativas publicadas na seo folhetim do Correio
Paulistano, desde os contos at os romances folhetinescos propriamente ditos
6
Mais uma estratgia que tambm est ligada ao melodrama.
*

Referncias
BARBOSA, Socorro de Ftima Pacfico. Jornal e literatura: a imprensa brasileira no sculo XIX.
Porto Alegre: Nova Prova, 2007. 104 p.
MARTIN-BARBERO, Jsus. Dos meios s mediaes: comunicao, cultura e hegemonia. Trad.
Ronald Polito e Srgio Alcides. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 1997. 356 p.
MEYER, Marlise. As mil faces de um heri-canalha e outros ensaios. Rio de Janeiro: Editora UFRJ,
1998. 348 p.
_. Folhetim: uma histria. So Paulo: Companhia das Letras, 1996. 472 p.
NADAF, Yasmin. Rodap de miscelneas. Cidade: 7 Letras, 2002. 426 p.

Ipotesi, Juiz de Fora , v.17, n.2, p. 89-100, jul./dez. 2013

99

SOUSA, Alberto de. Memria histrica sobre o Correio Paulistano. So Paulo: Typographia a vapor
Rosenhain & Meyer, 1904. 78 p.
THALASSA, ngela. Correio Paulistano: o primeiro dirio de So Paulo e a cobertura da Semana
de Arte Moderna jornal que no ladra, no cacareja e no morde. So Paulo. 2007. 158 f.
Dissertao Mestrado em Comunicao e Semitica Pontifcia Universidade Catlica de So
Paulo, 2007.
TINHORO, Jos Ramos. Os romances em folhetins no Brasil: 1830 atualidade. So Paulo: Duas
Cidades, 1994. 99 p.
Recebido em: 15 de maio de 2013
Aprovado em: 24 de outubro de 2013

Ipotesi, Juiz de Fora , v.17, n.2, p. 89-100, jul./dez. 2013

100