Você está na página 1de 17

Deleuze: Spinoza: 24/01/1978

07/04/16 17:32

DELEUZE / SPINOZA
Cours Vincennes - 24/01/1978
Tlcharger ce cours en :

pdf (pas disponible)

rtf (disponible)

Hoje estamos fazendo uma pausa no nosso trabalho sobre a variao contnua, fazendo um
retorno provisrio para uma sesso de histria da filosofia, sobre um ponto muito preciso.
como um corte, a pedido de alguns de vocs. Esse ponto muito preciso diz respeito ao
seguinte: o que uma idia e o que um afeto em Spinoza? Idia e afeto em Spinoza. No
decorrer de maro, a pedido de alguns de vocs, tambm faremos um corte sobre o problema
da sntese e o problema do tempo em Kant.
Voltar histria produz em mim um efeito curioso. Eu quase gostaria que vocs tomassem
esse pedao de histria da filosofia como no mais do que uma histria. Afinal, um filsofo
no somente algum que inventa noes, ele tambm inventa, talvez, maneiras de perceber.
Vou proceder quase que por enumerao. Antes de mais nada farei algumas observaes
terminolgicas. Suponho que a sala est relativamente misturada. Creio que, entre todos os
filsofos dos quais a histria da filosofia nos fala, Spinoza est numa situao muito
excepcional: a maneira pela qual ele toca aqueles que entram em seus livros no tem
equivalente. Eu conto uma histria, pouco importa que vocs o tenham lido ou no. Comeo
com advertncias terminolgicas. No livro principal de Spinoza, que se chama tica e est
escrito em latim, encontramos duas palavras: affectio e affectus. Alguns tradutores,
muito estranhamente, traduzem-nas da mesma maneira. uma catstrofe. Eles traduzem os
dois termos, affectio e affectus, por "afeco". Eu digo que uma catstrofe porque, quando
um filsofo emprega duas palavras que, por princpio, ele tem uma razo, e alm disso o
francs fornece-nos facilmente as duas palavras que correspondem rigorosamente a affectio e
a affectus, que so "affection" [afeco] para affectio e "affect" [afeto] para affectus. Alguns
tradutores traduzem affectio por afeco e affectus por sentimento, melhor do que traduzilos pela mesma palavra, mas eu no vejo necessidade de recorrer palavra "sentimento" j
que o francs dispe da palavra "affect" [afeto]. Assim, quando eu emprego a palavra "afeto"
ela remete ao affectus de Spinoza, e quando eu disser a palavra "afeco", ela remete a
affectio.
Primeiro ponto: o que uma idia? O que uma idia, para que possamos compreender
mesmo as mais simples proposies de Spinoza. Sobre esse ponto Spinoza no original, ele
ir tomar a palavra idia no sentido em que todo o mundo sempre a tomou. O que se chama
idia, no sentido em que todo o mundo sempre a tomou na histria da filosofia, um modo de
pensamento que representa alguma coisa. Um modo de pensamento representativo. Por
exemplo, a idia de tringulo o modo de pensamento que representa o tringulo. Sempre do
ponto de vista da terminologia, muito til saber que desde a Idade Mdia esse aspecto da
idia chamado "realidade objetiva". Em um texto do sculo XVII ou anterior, quando se
encontra a realidade objetiva da idia, isso sempre quer dizer: a idia encarada como
representao de alguma coisa. Diz-se da idia, na medida em que ela representa alguma
coisa, que ela possui uma realidade objetiva. a relao entre a idia e o objeto que ela
representa.
http://www.webdeleuze.com/php/texte.php?cle=194&groupe=Spinoza&langue=5

Pgina 1 de 17

Deleuze: Spinoza: 24/01/1978

07/04/16 17:32

Assim, parte-se de algo muito simples: a idia um modo de pensamento definido pelo seu
carter representativo. Isso j nos d um primeiro ponto de partida para distinguir idia e
afeto (affectus), porque se chamar de afeto todo modo de pensamento que no representa
nada. O que isso quer dizer? Tomem ao acaso o que qualquer um chama de afeto ou
sentimento, uma esperana por exemplo, uma angstia, um amor, isto no representativo.
Certamente h uma idia da coisa amada, h uma idia de algo que esperado, mas a
esperana enquanto tal ou o amor enquanto tal no representam nada, estritamente nada.
Todo modo de pensamento enquanto no representativo ser chamado de afeto. Uma volio,
uma vontade, implica, a rigor, que eu queira alguma coisa; o que eu quero, isto objeto de
representao, o que eu quero dado numa idia, mas o fato de querer no uma idia, um
afeto, porque um modo de pensamento no representativo. Isso funciona? No
complicado.
Disso ele conclui imediatamente um primado da idia sobre o afeto, e isso comum a todo o
sculo XVII; nem mesmo entrou-se ainda naquilo que prprio a Spinoza. H um primado
da idia sobre o afeto por uma razo muito simples: para amar preciso ter uma idia, por
mais confusa que seja, por mais indeterminada que seja, daquilo que se ama. Para querer
preciso ter uma idia, por mais confusa e indeterminada que seja, daquilo que se quer.
Mesmo quando se diz "eu no sei o que eu sinto", h uma representao, por mais confusa
que seja, do objeto. H uma idia extremamente confusa. Existe um primado ao mesmo
tempo cronolgico e lgico da idia sobre o afeto, ou seja, dos modos representativos do
pensamento sobre os modos no representativos. Haveria um contra-senso realmente
desastroso se o leitor transformasse esse primado lgico numa reduo. Que o afeto
pressuponha a idia, isso acima de tudo no quer dizer que ele se reduza idia ou a uma
combinao de idias. Ns devemos partir disto, que idia e afeto so duas espcies de
modos de pensamento que diferem em natureza, irredutveis um ao outro, porm
simplesmente tomados numa tal relao que o afeto pressupe uma idia, por mais confusa
que seja. Esse o primeiro ponto.
Segunda maneira menos superficial de apresentar a relao idia-afeto. Vocs se lembram
que partimos de uma caracterstica muito simples da idia. A idia um pensamento
considerado como representativo, um modo de pensamento enquanto representativo, e
nesse sentido se falar da realidade objetiva de uma idia. S que uma idia no tem somente
uma realidade objetiva, e igualmente de acordo com a terminologia consagrada, ela tambm
tem uma realidade formal. O que a realidade formal da idia, uma vez que se disse que a
realidade objetiva a realidade da idia considerada como representando alguma coisa? Dirse- que a realidade formal da idia - e ento isto se torna muito mais complicado e ao
mesmo tempo mais interessante - a realidade da idia considerada como sendo, ela mesma,
alguma coisa.
A realidade objetiva da idia de tringulo a idia de tringulo considerada como
representando a coisa tringulo, mas a idia de tringulo nela mesma alguma coisa; alis,
na medida em que ela alguma coisa, eu posso formar uma idia dessa coisa, eu posso
sempre formar uma idia da idia. Eu direi portanto que no apenas toda idia idia de
alguma coisa - dizer que toda idia idia de alguma coisa dizer que toda idia possui uma
realidade objetiva, que ela representa alguma coisa - mas eu direi tambm que a idia possui
uma realidade formal, uma vez que ela nela mesma alguma coisa enquanto idia.
O que isso quer dizer, a realidade formal da idia? No poderemos continuar indo muito mais
longe nesse nvel, ser preciso deixar isso de lado. preciso acrescentar apenas que essa
http://www.webdeleuze.com/php/texte.php?cle=194&groupe=Spinoza&langue=5

Pgina 2 de 17

Deleuze: Spinoza: 24/01/1978

07/04/16 17:32

realidade formal da idia o que Spinoza muito freqentemente chama de um certo grau de
realidade ou de perfeio que a idia enquanto tal possui. Cada idia possui, enquanto tal, um
certo grau de realidade ou de perfeio. Sem dvida esse grau de realidade ou perfeio est
ligado ao objeto que ela representa, mas no se confunde com ele: a realidade formal da
idia, a saber, a coisa que a idia ou o grau de realidade ou de perfeio que ela possui em
si, seu carter intrnseco. A realidade objetiva da idia, a saber, a relao da idia com o
objeto que ela representa, seu carter extrnseco; pode ser que o carter extrnseco e o
carter intrnseco da idia estejam fundamentalmente ligados, mas no a mesma coisa. A
idia de Deus e a idia de r possuem uma realidade objetiva diferente, a saber: elas no
representam a mesma coisa, mas ao mesmo tempo elas no tm a mesma realidade intrnseca,
elas no possuem a mesma realidade formal, a saber, que uma - vocs sentem-no muito bem possui um grau de realidade infinitamente maior do que a outra. A idia de Deus possui uma
realidade formal, um grau de realidade ou de perfeio intrnseca infinitamente maior do que
a idia de r, que a idia de uma coisa finita.
Se vocs compreenderam isso, vocs compreenderam quase tudo. Existe ento uma realidade
formal da idia, isto , a idia alguma coisa nela mesma, essa realidade formal seu carter
intrnseco e o grau de realidade ou de perfeio que ela envolve nela mesma.
H pouco, quando definia a idia por sua realidade objetiva ou por seu carter representativo,
eu opunha imediatamente a idia ao afeto dizendo que o afeto precisamente um modo de
pensamento que no possui carter representativo. Agora eu acabo de definir a idia assim:
toda idia alguma coisa, no somente idia de alguma coisa mas alguma coisa, ou seja,
possui um grau de realidade ou de perfeio que lhe prprio. Portanto, preciso que, nesse
segundo nvel, eu descubra uma diferena fundamental entre idia e afeto. O que que se
passa concretamente na vida? Acontecem duas coisas... E curioso, a, como Spinoza
emprega um mtodo geomtrico, vocs sabem que a tica apresenta-se sob a forma de
proposies, demonstraes, etc., e ao mesmo tempo, quanto mais matemtico, mais
extraordinariamente concreto. Tudo o que eu digo e todos estes comentrios sobre idia e
afeto remetem aos livros II e III da tica. Nos livros dois e trs, ele nos faz uma espcie de
retrato geomtrico de nossa vida que, ao que me parece, muito, muito convincente. Esse
retrato geomtrico consiste em dizer-nos, grosso modo, que nossas idias se sucedem
constantemente: uma idia caa a outra, uma idia substitui outra idia, por exemplo
instantaneamente. Uma percepo um certo tipo de idia, e logo veremos o porqu. H
pouco minha cabea estava voltada para a, eu via tal canto da sala, eu me viro, uma outra
idia; eu passeio numa rua onde h pessoas conhecidas, eu digo "Bom-dia, Pedro", depois me
viro e ento digo "Bom-dia, Paulo". Ou ento so as coisas que mudam: eu olho o sol, e o sol
pouco a pouco desaparece e eu me encontro em plena noite; trata-se pois de uma srie de
sucesses, de coexistncias de idias, sucesses de idias. Mas o que acontece alm disso?
Nossa vida cotidiana no feita apenas de idias que se sucedem. Spinoza emprega o termo
"automaton"; ns somos, diz ele, autmatos espirituais, ou seja, prefervel dizer que so as
idias que se afirmam em ns do que dizer que somos ns que temos idias. Mas o que
acontece alm dessa sucesso de idias? Existe outra coisa, a saber: alguma coisa em mim
no cessa de variar. Existe um regime de variao que no se confunde com a sucesso das
prprias idias. "Variaes", isso deve servir-nos para o que queremos fazer, uma lstima
que ele no empregue essa palavra... O que essa variao? Eu retomo o meu exemplo: eu
cruzo na rua com Pedro, com quem antipatizo, e depois passo por ele, e digo "Bom-dia,
Pedro", ou ento sinto medo e depois, subitamente, vejo Paulo, que tremendamente
encantador, e eu digo "Bom-dia, Paulo", tranqilizado e contente. Bem. O que acontece? Por
um lado, sucesso de duas idias, idia de Pedro e idia de Paulo; mas h outra coisa:
tambm operou-se em mim uma variao - e aqui as palavras de Spinoza so muito precisas,
http://www.webdeleuze.com/php/texte.php?cle=194&groupe=Spinoza&langue=5

Pgina 3 de 17

Deleuze: Spinoza: 24/01/1978

07/04/16 17:32

vou cit-las: "(variao) de minha fora de existir", ou outra palavra que ele emprega como
sinnimo, "vis existendi", a fora de existir, ou "potentia agendi", a potncia de agir - e essas
variaes so perptuas.
Eu diria que para Spinoza h uma variao contnua - e isso que existir quer dizer - da
fora de existir ou da potncia de agir. Como isso se conecta ao meu exemplo estpido, mas
que de Spinoza, "Bom-dia, Pedro", "Bom-dia, Paulo"? Quando eu vejo Pedro, que me
desagrada, uma idia, a idia de Pedro, se d em mim; quando eu vejo Paulo, que me agrada,
a idia de Paulo se d em mim. Cada uma dessas idias possui, em relao a mim, um certo
grau de realidade ou de perfeio. Eu diria que a idia de Paulo possui, em relao a mim,
mais perfeio intrnseca do que a idia de Pedro, uma vez que a idia de Paulo me contenta
e a idia de Pedro me desagrada. Quando a idia de Paulo se sucede idia de Pedro, convm
dizer que minha fora de existir ou que minha potncia de agir aumentada ou favorecida;
quando, ao contrrio, se d o inverso, quando aps ter visto algum que me deixava alegre eu
vejo algum que me deixa triste, eu digo que minha potncia de agir inibida ou impedida.
Nesse nvel, j no sabemos mais se ainda estamos lidando com convenes terminolgicas
ou se j estamos lidando com algo muito mais concreto.
Eu diria portanto que medida que as idias se sucedem em ns, cada qual tendo seu grau de
perfeio, seu grau de realidade ou de perfeio intrnseca, aquele que tem essas idias no
pra de passar de um grau de perfeio a outro; em outras palavras, h uma variao
contnua, sob a forma de aumento-diminuio-aumento-diminuio, da potncia de agir ou
da fora de existir de algum de acordo com as idias que ele tem. Sintam como, atravs
desse exerccio penoso, aflora a beleza. J no nada m essa representao da existncia,
verdadeiramente a existncia nas ruas, preciso imaginar Spinoza passeando, e ele vive
verdadeiramente a existncia como essa espcie de variao contnua: medida que uma
idia substitui outra, eu no cesso de passar de um grau de perfeio a outro, mesmo que [a
diferena] seja minscula, e essa espcie de linha meldica da variao contnua que ir
definir o afeto [affectus] ao mesmo tempo na sua correlao com as idias e em sua diferena
de natureza com as idias. Compreender essa diferena de natureza e essa correlao. Cabe a
vocs dizer se isso convm a vocs ou no. Todos ns temos [agora] uma definio mais
slida do affectus; o affectus em Spinoza a variao ( ele quem fala pela minha boca; ele
no chegou a diz-lo porque morreu jovem demais...), a variao contnua da fora de
existir na medida em que essa variao determinada pelas idias que se tem. Assim, num
texto muito importante do fim do livro III, cujo ttulo "Definio geral dos afetos", Spinoza
nos diz: sobretudo no creiam que o affectus, tal como eu o concebo, depende de uma
comparao entre as idias. Ele quer dizer que a idia pode muito bem ser primeira em
relao ao afeto, mas idia e afeto so duas coisas de natureza diferente; o afeto no se reduz
a uma comparao intelectual das idias, o afeto constitudo pela transio vivida ou pela
passagem vivida de um grau de perfeio a outro, na medida em que essa passagem
determinada pelas idias; porm em si mesmo ele no consiste em uma idia, ele constitui o
afeto.
Quando eu passo da idia de Pedro idia de Paulo, eu digo que minha potncia de agir
aumentada; quando eu passo da idia de Paulo idia de Pedro, eu digo que minha potncia
de agir diminuda. Isso equivale a dizer que quando eu vejo Pedro, sou afetado de tristeza;
quando eu vejo Paulo, sou afetado de alegria. E sobre essa linha meldica de variao
contnua constituda pelo afeto, Spinoza ir determinar dois plos, alegria-tristeza, que sero
para ele as paixes fundamentais: a tristeza ser toda paixo, no importa qual, que envolva
uma diminuio de minha potncia de agir, e a alegria ser toda paixo envolvendo um
aumento de minha potncia de agir. Isso permitir que Spinoza, por exemplo, realize uma
http://www.webdeleuze.com/php/texte.php?cle=194&groupe=Spinoza&langue=5

Pgina 4 de 17

Deleuze: Spinoza: 24/01/1978

07/04/16 17:32

abertura em direo a um problema moral e poltico muito fundamental, que ser sua prpria
maneira de estabelecer o problema poltico: como acontece que as pessoas que tm o poder,
no importa em que domnio, tenham necessidade de afetar-nos de uma maneira triste? As
paixes tristes como necessrias: inspirar paixes tristes necessrio ao exerccio do poder. E
Spinoza diz, no Tratado teolgico-poltico, que esse o lao profundo entre o dspota e o
sacerdote: eles tm necessidade da tristeza de seus sditos. Aqui, vocs compreendero com
facilidade que ele no toma "tristeza" num sentido vago, ele toma "tristeza" no sentido
rigoroso que ele soube lhe dar: a tristeza o afeto considerado como envolvendo a
diminuio da potncia de agir.
Quando eu dizia, na minha primeira distino idia-afeto, que o afeto o modo de
pensamento que no representa nada, eu diria em termos tcnicos que se tratava de uma
simples definio nominal, ou, se preferirem, exterior, extrnseca. Na segunda distino,
quando eu digo que a idia aquilo que possui em si uma realidade intrnseca, e que o afeto
a variao contnua ou a passagem de um grau de realidade a outro, ou de um grau de
perfeio a outro, ns j no estamos no terreno das definies ditas nominais, ns j temos
a uma definio real, chamando de definio real a definio que, ao mesmo tempo em que
define a coisa, mostra a possibilidade dessa coisa.
O que importante que vocs percebam como, segundo Spinoza, ns somos fabricados
como autmatos espirituais. Enquanto autmatos espirituais, h o tempo todo idias que se
sucedem em ns, e de acordo com essa sucesso de idias, nossa potncia de agir ou nossa
fora de existir aumentada ou diminuda de uma maneira contnua, sobre uma linha
contnua, e isso que ns chamamos afeto [affectus], isso que ns chamamos existir.
O affectus portanto a variao contnua da fora de existir de algum, na medida em que
essa variao determinada pelas idias que ele tem. Porm, ainda uma vez, "determinada"
no quer dizer que a variao se reduza s idias que ele tem, uma vez que a idia que eu
tenho s d conta de sua conseqncia, a saber, que ela aumente minha potncia de agir ou ao
contrrio a diminua em relao idia que eu tinha imediatamente antes, e no se trata de
uma comparao, trata-se de uma espcie de deslizamento, de queda ou de elevao da
potncia de agir. Nenhum problema? Nenhuma questo?
Para Spinoza existem trs tipos de idias. Por enquanto, no falaremos mais do affectus, do
afeto, pois com efeito o afeto determinado pelas idias que temos, ele no se reduz s idias
que temos, mas determinado pelas idias que temos; portanto, o que essencial ver quais
so essas idias que determinam os afetos, embora mantendo presente em nosso esprito que
o afeto no se reduz s idias que se tem, e absolutamente irredutvel a elas. Ele de outra
ordem.
Entre as trs espcies de idias que Spinoza distingue esto as idias-afeces, affectio;
veremos que o affectio, contrariamente ao affectus, um certo tipo de idias. Em primeiro
lugar, portanto, haveria as idias-afecctio, em segundo lugar ns chegamos a formar tambm
idias que Spinoza chama de noes, e em terceiro lugar, para muito poucos entre ns, pois
extremamente difcil, chegamos a formar idias de essncias. Antes de mais nada, pois, so
trs tipos de idias.
O que uma afeco (affectio)? Eu vejo vocs literalmente abaixando os olhos... E no
entanto tudo isto , ao contrrio, divertido. primeira vista, se nos atemos ao texto de
Spinoza, ela no tem nada a ver com uma idia, mas tampouco tem a ver com um afeto.
Tnhamos determinado o afeto [affectus] como a variao da potncia de agir. E uma
http://www.webdeleuze.com/php/texte.php?cle=194&groupe=Spinoza&langue=5

Pgina 5 de 17

Deleuze: Spinoza: 24/01/1978

07/04/16 17:32

afeco, o que ? Numa primeira determinao, a afeco isto: o estado de um corpo


considerado como sofrendo a ao de um outro corpo. O que isso quer dizer? "Eu sinto o sol
sobre mim", ou ento, "um raio de sol pousa sobre voc": uma afeco do seu corpo. O que
uma afeco do seu corpo? No o sol, mas a ao do sol ou o efeito do sol sobre voc. Em
outros termos, um efeito, ou a ao que um corpo produz sobre outro - note-se que Spinoza,
por razes decorrentes de sua fsica, no acredita em uma ao distncia: a ao implica
sempre um contato - uma mistura de corpos. A afeco [affectio] uma mistura de dois
corpos, um corpo que se diz agir sobre outro, e um corpo que recolhe o trao do primeiro.
Toda mistura de corpos ser chamada de afeco.
Spinoza conclui a partir disso que a afeco [affectio], sendo definida como uma mistura de
corpos, indica a natureza do corpo modificado, a natureza do corpo afeccionado [affectionn]
ou afetado [affect]; a afeco indica muito mais a natureza do corpo afetado do que a
natureza do corpo afetante. Ele analisa seu exemplo clebre, "quando ns olhamos o sol, ns
imaginamos que sua distncia em relao a ns de cerca de duzentos ps". [Livro II,
Proposio 35, Esclio]. Isso uma affectio ou, ao menos, a percepo de uma affectio.
Est claro que minha percepo do sol indica muito mais a constituio de meu corpo, a
maneira pela qual meu corpo est constitudo, do que a maneira pela qual o sol est
constitudo. Assim, eu percebo o sol em virtude do estado de minhas percepes visuais.
Uma mosca perceber o sol de maneira diferente.
Para preservar o rigor de sua terminologia, Spinoza dir que uma affectio indica mais a
natureza do corpo modificado do que a natureza do corpo modificante, e que ela envolve a
natureza do corpo modificante. Eu diria que para Spinoza o primeiro tipo de idia todo
modo de pensamento que representa uma afeco do corpo; ou seja, a mistura de um corpo
com outro, ou ento o trao de um outro corpo sobre meu corpo ser chamado idia de
afeco. nesse sentido que se poder dizer que o primeiro tipo de idias a idia-afeco.
E esse primeiro tipo de idias corresponde ao que Spinoza chama de primeiro gnero de
conhecimento. o mais baixo. Porque o mais baixo? bvio que o mais baixo porque
essas idias de afeco s conhecem a coisa pelos seus efeitos: eu sinto a afeco do sol
sobre mim, o trao do sol sobre mim. o efeito do sol sobre meu corpo. Porm as causas, a
saber, o que meu corpo, o que o corpo do sol, e a relao entre esses dois corpos de tal
maneira que um produza sobre o outro um determinado efeito ao invs de produzir outra
coisa, sobre isso eu no sei absolutamente nada. Tomemos um outro exemplo: "o sol faz a
cera fundir-se e faz a argila endurecer." Isso no nada. So idias de affectio. Eu vejo a cera
que escorre, e bem ao seu lado vejo a argila que endurece; uma afeco da cera e uma
afeco da argila, e eu tenho uma idia dessas afeces, eu percebo efeitos. Em virtude de
que constituio corporal a argila endurece sob a ao do sol? Enquanto eu permanecer na
percepo da afeco, nada saberei a seu respeito. Dir-se- que as idias-afeces so
representaes de efeitos sem suas causas, e precisamente isso que Spinoza chama de idias
inadequadas. So idias de mistura separadas das causas da mistura.
Assim, que ns s tenhamos, no nvel das idias-afeces, idias inadequadas e confusas,
isso perfeitamente compreensvel, pois afinal o que so as idias-afeces na ordem da
vida? E sem dvida, muitos entre ns, que no se dedicam o bastante filosofia, infelizmente
vivem assim.
Uma vez, uma nica vez, Spinoza utiliza uma palavra latina muito estranha porm muito
importante, que "occursus". Literalmente, o "encontro". Na medida em que tenho idiasafeces, eu vivo ao acaso dos encontros: eu passeio na rua, vejo Pedro que no me agrada, e
isso em funo da constituio do seu corpo e da sua alma e da constituio do meu corpo e
http://www.webdeleuze.com/php/texte.php?cle=194&groupe=Spinoza&langue=5

Pgina 6 de 17

Deleuze: Spinoza: 24/01/1978

07/04/16 17:32

da minha alma. Algum que me desagrada, corpo e alma, o que isso quer dizer? Eu gostaria
de faz-los compreender porque Spinoza teve, notadamente, uma reputao muito forte de
materialista apesar de falar o tempo todo do esprito e da alma, e uma reputao de ateu
apesar de falar o tempo todo de Deus: bastante curioso. Percebe-se com facilidade porque
as pessoas diziam que puro materialismo. Quando eu digo: aquele tipo no me agrada, isso
quer dizer literalmente que o efeito do seu corpo sobre o meu, que o efeito de sua alma sobre
a minha, me afeta de maneira desagradvel, so misturas de corpos ou misturas de almas. H
uma mistura nociva ou uma boa mistura, tanto no nvel do corpo quanto no da alma.
exatamente como: "Eu no gosto de queijo." O que isso quer dizer? "Eu no gosto de queijo":
isso quer dizer que o queijo se mistura com o meu corpo de tal modo que eu sou modificado
de maneira desagradvel, no quer dizer nada alm disso. Portanto no h nenhuma razo
para estabelecer diferenas entre simpatias espirituais e relaes corporais. "Eu no gosto de
queijo" tambm diz respeito alma, e "Pedro (ou Paulo) no me agrada" tambm diz respeito
ao corpo, tudo a mesma coisa. Simplesmente, por que essa idia-afeco, essa mistura,
uma idia confusa? Ela forosamente confusa e inadequada porque eu absolutamente no
sei, nesse nvel, em virtude de que e como o corpo ou a alma de Pedro so constitudos, de tal
maneira que sua alma no convm minha, ou de tal maneira que seu corpo no convm ao
meu. Eu posso apenas dizer que isso no convm, mas em virtude de que constituio dos
dois corpos, do corpo que afeta e do corpo que afetado, do corpo que age e do corpo que
padece, nesse nvel eu no sei rigorosamente nada. Como diz Spinoza, so conseqncias
separadas de suas premissas, ou, se preferirem, um conhecimento dos efeitos independente
do conhecimento das causas. portanto ao acaso dos encontros. O que que pode acontecer
ao acaso dos encontros?
Mas o que um corpo? Esse seria o objeto de um curso especfico, e eu no vou desenvolvlo. A teoria sobre o que um corpo, ou ento uma alma, d no mesmo, encontra-se no livro II
da tica. Para Spinoza, a individualidade de um corpo se define assim: quando uma relao
composta ou complexa (eu insisto nisso, muito composta, muito complexa) de movimento e
de repouso se mantm atravs de todas as mudanas que afetam as partes desse corpo. a
permanncia de uma relao de movimento e de repouso atravs de todas as mudanas que
afetam todas as partes, ao infinito, do corpo considerado. Vocs compreendem que um corpo
necessariamente composto ao infinito. Meu olho, por exemplo, meu olho e a relativa
constncia de meu olho, se define por uma certa relao de movimento e de repouso atravs
de todas as modificaes das diversas partes do meu olho; mas meu prprio olho, que j tem
uma infinidade de partes, uma parte entre as partes do meu corpo, ele uma parte do rosto,
e o rosto, por sua vez, uma parte do meu corpo, etc. Portanto vocs tm todos os tipos de
relaes que iro se compor umas com as outras para formar uma individualidade deste ou
daquele grau. Mas em cada um desses nveis ou graus, a individualidade ser definida por
uma certa relao composta de movimento e de repouso.
O que pode acontecer se meu corpo feito desse modo, uma certa relao de movimento e de
repouso que subsume uma infinidade de partes? Podem acontecer duas coisas: eu como
alguma coisa que eu adoro, ou ento, outro exemplo, eu como alguma coisa e caio
envenenado. Literalmente, em um caso eu fiz um bom encontro, e no outro, fiz um mau
encontro. Tudo isso refere-se categoria do "occursus". Quando eu fao uma mau encontro,
isso quer dizer que o corpo que se mistura com o meu destri minha relao constitutiva, ou
tende a destruir uma de minhas relaes subordinadas. Por exemplo, eu como alguma coisa e
tenho dor de barriga, e isso no me mata; mas isso destruiu ou inibiu, comprometeu uma das
minhas sub-relaes, uma das relaes que me compe. Depois eu como alguma coisa e
morro: nesse caso, isso decomps minha relao composta, decomps a relao complexa
que definia minha individualidade. Isso no destruiu simplesmente uma das minhas relaes
http://www.webdeleuze.com/php/texte.php?cle=194&groupe=Spinoza&langue=5

Pgina 7 de 17

Deleuze: Spinoza: 24/01/1978

07/04/16 17:32

subordinadas que compunha uma de minhas sub-individualidades, isso destruiu a relao


caracterstica do meu corpo. Quando eu como alguma coisa que me convm, se d o inverso.
"O que o mal?", pergunta Spinoza. Encontra-se esse tema na correspondncia; so cartas
que ele envia a um jovem holands extremamente maldoso. Esse holands no gostava de
Spinoza e o atacava constantemente, perguntando-lhe: "Diga-me o que , para voc, o mal."
Vocs sabem que, naquela poca, as cartas eram algo muito importante, e os filsofos
enviavam muitas cartas. Spinoza, que era muito gentil, acreditava inicialmente que se tratava
de um jovem que queria instruir-se, e pouco a pouco compreendeu que no era nada disso,
que o holands queria sua pele. A clera de Blyenbergh, que era um bom cristo, vai
inchando de carta em carta, e ele termina por dizer-lhe: "Mas voc o diabo!" Spinoza diz
que o mal, isso no difcil, o mal um mau encontro. Encontrar um corpo que se mistura
mal com o seu. Misturar-se mal quer dizer misturar-se em condies tais que uma das suas
relaes subordinadas ou sua relao constituinte ameaada, comprometida ou mesmo
destruda.
Cada vez mais alegre, querendo mostrar que tem razo, Spinoza analisa sua maneira o
exemplo de Ado. Nas condies em que vivemos, ns parecemos condenados a ter um
nico tipo de idias, as idias-afeces. Por meio de que milagre seria possvel escapar
dessas aes de corpos que no aguardaram por ns para existir, como poderamos nos elevar
a um conhecimento das causas? Por enquanto, o que vemos que estamos condenados ao
acaso dos encontros desde que nascemos, e isso no nos leva muito longe. O que isso
implica? Implica uma reao furiosa contra Descartes, pois Spinoza afirmar com muita
fora, no livro II, que ns no podemos conhecer a ns mesmos e aos corpos exteriores seno
pelas afeces que os corpos exteriores produzem sobre o nosso. Para aqueles que se
lembram um pouco de Descartes, trata-se da proposio anticartesiana de base, uma vez que
exclui completamente a apreenso da coisa pensante por si mesma, ou seja, exclui
completamente a possibilidade do cogito. Eu s conheo as misturas de corpos, e s conheo
a mim mesmo pela ao dos outros corpos sobre mim, pelas misturas. Isso no somente
anticartesianismo, mas tambm anticristianismo. Por qu? Porque um dos pontos
fundamentais da teologia a perfeio imediata do primeiro homem criado, o que recebe o
nome, em teologia, de teoria da perfeio admica. Ado, antes de pecar, criado to perfeito
quanto possvel, e depois h a histria do pecado que precisamente a histria da queda, mas
a queda pressupe um Ado perfeito enquanto criatura. Essa idia parece, para Spinoza,
muito engraada; para ele, isso no possvel. Supondo-se dada a idia de um primeiro
homem, ela s pode ser dada como idia do ser mais impotente, do ser mais imperfeito
possvel, j que o primeiro homem s pode existir ao acaso dos encontros e das aes dos
outros corpos sobre si mesmo. Portanto, supondo-se que Ado exista, ele existe num modo
de absoluta imperfeio e inadequao, ele existe maneira de um pequeno beb que est
entregue ao acaso dos encontros, a menos que esteja num ambiente protegido, porm aqui eu
falei demais... O que seria um ambiente protegido?
O mal um mau encontro. O que isso quer dizer? Spinoza, na sua correspondncia com o
holands, lhe diz: "Voc se refere o tempo todo ao exemplo de Deus que proibiu Ado de
comer a ma, e cita isso como exemplo de uma lei moral: a primeira interdio." "Mas isso
no de modo algum o que acontece", diz Spinoza, retomando toda a histria de Ado sob a
forma de um envenenamento e de uma intoxicao. O que acontece na realidade? Deus
jamais proibiu nada a Ado, ele lhe concedeu uma revelao. Ele o preveniu sobre o efeito
nocivo que o corpo da ma teria sobre a constituio do corpo de Ado. Em outras palavras,
a ma um veneno para Ado. O corpo da ma existe sob uma tal relao caracterstica
que ela s pode agir sobre o corpo de Ado, tal e qual ele constitudo, decompondo a
http://www.webdeleuze.com/php/texte.php?cle=194&groupe=Spinoza&langue=5

Pgina 8 de 17

Deleuze: Spinoza: 24/01/1978

07/04/16 17:32

relao caracterstica do corpo de Ado. E se ele errou ao no escutar Deus, no no sentido


de que ele o teria desobedecido, porque ele nada compreendeu. Isso tambm existe entre os
animais, alguns possuem um instinto que os desvia do que veneno para eles, e existem
outros que, quanto a isso, no possuem esse instinto.
Quando eu fao um encontro de modo que a relao do corpo que me modifica, que age
sobre mim, combina-se com minha prpria relao, com a relao caracterstica do meu
prprio corpo, o que que acontece? Eu diria que minha potncia de agir aumentada; ela
aumentada ao menos sob aquela relao. Quando, ao contrrio, eu fao um encontro de modo
que a relao caracterstica do corpo que me modifica compromete ou destri uma de minhas
relaes, ou minha relao caracterstica, eu diria que minha potncia de agir diminuda, ou
mesmo destruda. Ns voltamos a encontrar aqui nossos dois afetos - affectus - fundamentais:
a tristeza e a alegria.
Para reagrupar tudo nesse nvel, em funo das idias de afeco que eu tenho, h dois tipos
de idias de afeco: a idia de um efeito que se concilia ou favorece minha prpria relao
caracterstica, e a idia de um efeito que compromete ou destri minha prpria relao
caracterstica. A esses dois tipos de idias de afeco iro corresponder os dois movimentos
de variao do affectus, os dois plos da variao: em um caso minha potncia de agir
aumentada e eu experimento um affectus de alegria, no outro caso minha potncia de agir
diminuda e eu experimento um affectus de tristeza. E todas as paixes, em seus detalhes,
Spinoza ir engendr-las a partir desses dois afetos fundamentais: a alegria como aumento da
potncia de agir, a tristeza como diminuio ou destruio da potncia de agir. Isso equivale a
dizer que cada coisa, corpo ou alma, se define por uma certa relao caracterstica, complexa,
mas eu tambm poderia dizer que cada coisa, corpo ou alma, se define por um certo poder de
ser afetado. Se vocs considerarem os animais, Spinoza nos dir com muita fora que aquilo
que importa nos animais no so os gneros e as espcies; os gneros e as espcies so
noes absolutamente confusas, so idias abstratas. O que importa : de que um corpo
capaz? E aqui ele lana uma das questes mais fundamentais de toda a sua filosofia (antes
dele houve Hobbes e outros) dizendo que a nica questo est em no sabermos sequer de
que um corpo capaz, ns tagarelamos sobre a alma e sobre o esprito e no sabemos o que
pode um corpo. Ora, um corpo deve ser definido pelo conjunto das relaes que o compe,
ou, o que d exatamente no mesmo, pelo seu poder de ser afetado. E enquanto vocs no
souberem qual o poder de ser afetado de um corpo, enquanto vocs o aprenderem assim, ao
acaso dos encontros, vocs no estaro de posse da vida sbia, no estaro de posse da
sabedoria.
Saber de que vocs so capazes. No como questo moral, mas antes de mais nada como
questo fsica, como questo dirigida ao corpo e alma. Um corpo possui algo
fundamentalmente oculto: pode-se falar da espcie humana, do gnero humano, mas isso no
nos dir o que capaz de afetar nosso corpo, o que capaz de destru-lo. Esse poder de ser
afetado a nica questo. O que distingue uma r de um macaco? No so caracteres
especficos ou genricos, diz Spinoza, mas o fato de que eles no so capazes das mesmas
afeces. Assim, seria preciso fazer, para cada animal, verdadeiros mapas de afetos, os afetos
dos quais um bicho capaz. Para os homens a mesma coisa: os afetos dos quais
determinado homem capaz. Nesse momento percebe-se que, segundo as culturas, segundo
as sociedades, os homens no so capazes dos mesmos afetos. bem conhecido o mtodo
pelo qual certos governos liquidaram os ndios da Amrica do Sul, que foi deixar nos
caminhos usados pelos ndios roupas de pessoas gripadas, roupas tomadas nos dispensrios,
porque os ndios no suportam o afeto gripe. Nem era necessrio usar uma metralhadora, eles
caam como moscas. E bvio que ns, nas condies de vida da floresta, nos arriscamos a
http://www.webdeleuze.com/php/texte.php?cle=194&groupe=Spinoza&langue=5

Pgina 9 de 17

Deleuze: Spinoza: 24/01/1978

07/04/16 17:32

no viver muito tempo. Portanto, gnero humano, espcie humana ou mesmo raa, Spinoza
dir que isso no tem nenhuma importncia enquanto no se fizer a lista dos afetos dos quais
algum capaz, no sentido mais forte da palavra capaz, compreendidas a as doenas das
quais ele capaz. evidente que o cavalo de corrida e o cavalo de carga so da mesma
espcie, so duas variedades da mesma espcie, e no entanto os afetos so muito diferentes,
as doenas so absolutamente diferentes, a capacidade de ser afetado completamente
diferente e, desse ponto de vista, preciso dizer que um cavalo de carga est muito mais
prximo de um boi do que de um cavalo de corrida. Assim, um mapa etolgico dos afetos
muito diferente de uma determinao genrica e especfica dos animais.
Vocs vem que o poder de ser afetado pode ser preenchido de duas maneiras: quando eu sou
envenenado, meu poder de ser afetado absolutamente preenchido, mas ele preenchido de
tal maneira que minha potncia de agir tende para zero, ou seja, inibida. Inversamente,
quando eu experimento alegria, ou seja, quando eu encontro um corpo que compe sua
relao com a minha, meu poder de ser afetado igualmente preenchido e minha potncia de
agir aumenta, e tende para... qu? No caso de um mau encontro, toda a minha fora de existir
(vis existendi) concentrada, tendendo para o seguinte alvo: investir o trao do corpo que me
afeta para repelir o efeito desse corpo, de modo que minha potncia de agir foi diminuda na
mesma proporo.
Essas coisas so muito concretas. Sua cabea di e voc diz: "Eu j no posso nem mesmo
ler." Isso quer dizer que sua fora de existir investiu a tal ponto o trao de sua dor de cabea
que sua potncia de agir foi diminuda na mesma proporo. Ao contrrio, quando voc est
contente e diz: "Ah, como eu me sinto bem", voc tambm est contente porque corpos se
misturaram ao seu em propores e condies que so favorveis sua relao; nesse
momento, a potncia do corpo que o afeta combina-se com a sua de tal modo que sua
potncia de agir aumentada. Nos dois casos o seu poder de ser afetado ser completamente
efetuado, mas ele pode ser efetuado de tal modo que sua potncia de agir diminua ao infinito
ou que a potncia de agir aumente ao infinito.
Ao infinito? Ser que isso verdade? Evidentemente no, porque no nosso nvel as foras de
existir, os poderes de ser afetado e as potncias de agir so forosamente finitos. Apenas
Deus tem uma potncia absolutamente infinita. Bom, mas dentro de certos limites, eu no
deixarei de passar por essas variaes da potncia de agir em funo das idias de afeco
que eu tenho, no deixarei de seguir a linha de variao contnua do affectus em funo das
idias-afeco que eu tenho e dos encontros que eu fao, de tal modo que, a cada instante,
meu poder de ser afetado completamente efetuado, completamente preenchido. Preenchido,
simplesmente, sob o modo da tristeza ou sob o modo da alegria. Os dois ao mesmo tempo,
bem entendido, pois sabemos que, nas sub-relaes que nos compe, uma parte de ns
mesmos pode estar composta de tristeza e uma outra parte de ns mesmos estar composta de
alegria. Existem tristezas locais e alegrias locais. Por exemplo, Spinoza define a ccega como
uma alegria local, mas isso no quer dizer que tudo seja alegria na ccega; ela pode ser uma
alegria de tal natureza que implique uma irritao coexistente de uma outra natureza,
irritao que tristeza: meu poder de ser afetado tende a ser excedido. Nada bom para
algum que excede seu poder de ser afetado. Um poder de ser afetado realmente uma
intensidade ou um limiar de intensidade. O que Spinoza realmente quer definir a essncia
de algum de maneira intensiva, como uma quantidade intensiva. Enquanto vocs no
conhecem suas intensidades, vocs se arriscam a ter um mau encontro, e podero muito bem
dizer que belo o excesso, a desmedida... porm no h desmedida, no h seno fracasso,
nada alm do fracasso. Advertncia quanto s superdoses [overdoses]. precisamente o
fenmeno do poder de ser afetado que excedido com uma destruio total.
http://www.webdeleuze.com/php/texte.php?cle=194&groupe=Spinoza&langue=5

Pgina 10 de 17

Deleuze: Spinoza: 24/01/1978

07/04/16 17:32

Quando se tratava de fazer filosofia, certamente a minha gerao era na mdia muito mais
cultivada ou conhecedora, mas em compensao havia uma espcie de incultura muito
surpreendente em outros domnios, em msica, em pintura, em cinema. Eu tenho a impresso
de que para muitos de vocs a relao mudou, ou seja, que vocs no sabem nada,
absolutamente nada de filosofia mas sabem, ou melhor, vocs tm um domnio concreto de
coisas como cor, vocs sabem o que um som ou uma imagem. Uma filosofia uma espcie
de sintetizador de conceitos, criar um conceito no uma questo de ideologia. Um conceito
um bicho.
At agora eu defini unicamente o aumento e a diminuio da potncia de agir, ou que a
potncia de agir aumenta ou diminui, sendo o afeto (affectus) correspondente sempre uma
paixo. Seja ele uma alegria que aumenta minha potncia de agir ou uma tristeza que diminui
minha potncia de agir, nos dois casos trata-se de paixes: paixes alegres ou paixes tristes.
Ainda uma vez Spinoza denuncia um compl no universo daqueles que tm interesse em nos
afetar de paixes tristes. O sacerdote precisa da tristeza de seus sditos, ele precisa que seus
sditos se sintam culpados. Mas eu ainda no defini o que a potncia de agir. As autoafeces ou afetos ativos supe que ns estejamos de posse de nossa potncia de agir e que,
neste ou naquele ponto, tenhamos sado do domnio das paixes para entrar no domnio das
aes. o que nos resta ainda para ver.
Como poderamos escapar das idias-afeco, como poderamos escapar dos afetos passivos
que consistem no aumento ou diminuio de nossa potncia de agir, como poderamos
escapar do mundo das idias inadequadas, j que dissemos que nossa condio parece
condenar-nos estritamente a esse mundo? por isso que preciso ler a tica como
preparando uma espcie de giro dramtico [coup de thtre]. Ele ir nos falar de afetos ativos
onde no existem mais paixes, onde a potncia de agir conquistada ao invs de passar por
todas essas variaes contnuas. Existe aqui um ponto muito preciso: h uma diferena
fundamental entre tica e moral. Spinoza no produz uma moral, e por uma razo muito
simples: ele jamais se pergunta o que devemos fazer, ele pergunta-se o tempo todo de que ns
somos capazes, o que est em nossa potncia; a tica um problema de potncia, no
jamais um problema de dever. Nesse sentido, Spinoza profundamente imoral. Ele possui
uma natureza afortunada, pois o problema moral, o bem e o mal, ele nem mesmo compreende
o que isso quer dizer. O que ele compreende, so os bons encontros, os maus encontros, os
aumentos e diminuies de potncia. Assim, ele produz uma tica e de modo algum uma
moral. por isso que ele marcou Nietzsche com tanta fora.
Ns estamos completamente encerrados neste mundo das idias-afeco e dessas contnuas
variaes afetivas de alegria e de tristeza, ento ora minha potncia de agir aumenta, que
bom, ora ela diminui; mas quer ela aumente, quer ela diminua, eu permaneo na paixo
porque, nos dois casos, eu ainda estou separado de minha potncia de agir, eu no estou de
posse dela. Portanto, quando minha potncia de agir aumenta, isso quer dizer que eu estou
relativamente menos separado dela, e vice-versa, porm eu estou formalmente separado de
minha potncia de agir, eu no estou de posse dela. Em outros termos, eu no sou causa de
meus prprios afetos, e uma vez que eu no sou causa de meus prprios afetos, eles so
produzidos em mim por outra coisa: eu sou portanto passivo, eu estou no mundo da paixo.
Mas existem as idias-noo e as idias-essncia. E j no nvel das idias-noo ir surgir
neste mundo uma espcie de sada. Estamos completamente sufocados, estamos encerrados
num mundo de impotncia absoluta; mesmo quando minha potncia de agir aumenta, num
segmento de variao, e nada me garante que na prxima esquina eu no receberei uma
enorme paulada na cabea, fazendo cair novamente minha potncia de agir.
http://www.webdeleuze.com/php/texte.php?cle=194&groupe=Spinoza&langue=5

Pgina 11 de 17

Deleuze: Spinoza: 24/01/1978

07/04/16 17:32

Vocs esto lembrados de que uma idia-afeco a idia de uma mistura, isto , a idia de
um efeito de um corpo sobre o meu. Uma idia-noo j no diz respeito ao efeito de um
outro corpo sobre o meu, uma idia que concerne e que tem por objeto a convenincia ou a
inconvenincia das relaes caractersticas entre os dois corpos. Existe esse tipo de idia?
No sabemos ainda se existe, mas sempre possvel definir alguma coisa, mesmo que seja
para concluir em seguida que ela no pode existir: o que se chama de definio nominal. Eu
diria que a definio nominal de noo : uma idia que, ao invs de representar o efeito de
um corpo sobre outro, ou seja, a mistura de dois corpos, representa a convenincia ou a
inconvenincia interna das relaes caractersticas de dois corpos.
Exemplo: se eu soubesse o bastante sobre a relao caracterstica do corpo chamado arsnico
e sobre a relao caracterstica do corpo humano, eu poderia formar uma noo a respeito do
que faz com que essas duas relaes no convenham entre si, chegando o arsnico, sob sua
relao caracterstica, a destruir a relao caracterstica do meu corpo: eu sou envenenado, eu
morro.
Vocs vem que, diferena da idia de afeco, ao invs de ser a apreenso da mistura
extrnseca de um corpo com outro, ou do efeito de um corpo sobre outro, a noo elevou-se
compreenso da causa, a saber: se a mistura produz este ou aquele efeito, em virtude da
natureza da relao entre os corpos considerados e da maneira pela qual a relao de um
corpo se compe com a relao do outro corpo. Sempre existe composio de relaes.
Quando eu sou envenenado, porque o corpo arsnico induziu as partes de meu corpo a
entrar sob uma relao diferente da relao que me caracteriza. Nesse momento, as partes do
meu corpo entram sob uma nova relao (induzida pelo arsnico) que se compe
perfeitamente com o arsnico; o arsnico est feliz porque ele se nutre de mim. O arsnico
experimenta uma paixo alegre pois, como bem disse Spinoza, todo corpo possui uma alma.
Portanto o arsnico est alegre, mas eu, evidentemente, no estou. Ele induziu partes de meu
corpo a entrar sob uma relao que se compe com ele, arsnico. Quanto a mim, eu estou
triste, eu vou morrer. Vocs vem que a noo, se pudermos chegar a ela, um truque
formidvel.
No estamos longe de uma geometria analtica. Uma noo no de modo algum abstrata,
ela muito concreta: este corpo, aquele corpo. Se eu estivesse de posse da relao
caracterstica da alma e do corpo daquele de quem digo que no me agrada, em relao
minha prpria relao caracterstica, eu compreenderia tudo, eu conheceria pelas causas ao
invs de conhecer apenas efeitos separados de suas causas. Nesse momento, eu teria uma
idia adequada. O mesmo aconteceria se eu compreendesse porque algum me agrada. Eu
tomei como exemplo as relaes alimentares, mas no preciso mudar uma linha para dar
conta das relaes amorosas. No que Spinoza conceba o amor como alimentao, pois ele
tambm concebe a alimentao como amor. Tomemos um casamento Strindberg, essa
espcie de decomposio de relaes que depois se recompe para recomear. O que essa
variao contnua do affectus, e como possvel que certa inconvenincia convenha a
alguns? Por que alguns s podem viver sob a forma de uma cena conjugal indefinidamente
repetida? Eles saem dela como se fosse para eles um banho de gua fresca.
Vocs compreendem a diferena entre uma idia-noo e uma idia-afeco. Uma idianoo forosamente adequada porque um conhecimento pelas causas. Spinoza no
emprega somente o termo noo para qualificar esse segundo tipo de idia, mas emprega o
termo noo comum. A palavra bastante ambgua: Ser que ela quer dizer "comum a todos
os espritos"? Sim e no; Spinoza muito minucioso a esse respeito. Em todo caso, jamais
confundam uma noo comum com uma abstrao. Ele define a noo comum sempre assim:
http://www.webdeleuze.com/php/texte.php?cle=194&groupe=Spinoza&langue=5

Pgina 12 de 17

Deleuze: Spinoza: 24/01/1978

07/04/16 17:32

a idia de alguma coisa que comum a todos os corpos ou a muitos corpos - no mnimo
dois - e que comum ao todo e parte. Portanto, certamente existem noes comuns que so
comuns a todos os espritos, mas elas s so comuns a todos os espritos na medida em que
elas so, em primeiro lugar, a idia de alguma coisa que comum a todos os corpos. Assim,
elas no so de modo algum noes abstratas. O que comum a todos os corpos? Por
exemplo, estar em movimento ou em repouso. O movimento e o repouso sero objetos de
noes ditas comuns a todos os corpos. Existem noes comuns que designam algo de
comum a dois corpos ou a duas almas; por exemplo, algum que eu amo. Ainda uma vez: as
noes comuns no so algo de abstrato, no tm nada a ver com espcies e gneros, elas so
na verdade o enunciado daquilo que comum a muitos corpos ou a todos os corpos; ora,
como no existe um nico corpo que no seja, ele mesmo, muitos, pode-se dizer que h
coisas comuns ou noes comuns em cada corpo. Donde volta-se questo: como se pode
escapar dessa situao que nos condenava s misturas?
Aqui os textos de Spinoza so muito complicados. No se pode conceber essa sada seno da
seguinte maneira: grosso modo, quando eu sou afetado ao acaso dos encontros, ou sou
afetado de tristeza, ou de alegria. Quando sou afetado de tristeza, minha potncia de agir
diminui, ou seja, eu estou ainda mais separado dessa potncia. Quando sou afetado de
alegria, ela aumenta, ou seja, eu estou menos separado dessa potncia. Bem. Se vocs
consideram-se afetados de tristeza, creio que tudo est arruinado, no h mais sada, por uma
razo muito simples: nada na tristeza, que diminui sua potncia de agir, nada na tristeza pode
induzi-los a formar a noo comum de algo que seria comum ao seu corpo e aos corpos que
os afetam de tristeza. Por uma razo muito simples: que o corpo que os afeta de tristeza s
os afeta de tristeza na medida em que ele os afeta sob uma relao que no convm com a
sua. Spinoza quer dizer algo muito simples, que a tristeza no torna ningum inteligente. Na
tristeza estamos arruinados. por isso que os poderes tm necessidade de que os sditos
sejam tristes. A angstia jamais foi um jogo de cultura da inteligncia ou da vivacidade.
Quando vocs tm um afeto triste, porque um corpo age sobre o seu, uma alma age sobre a
sua em condies tais e sob uma relao que no convm com a sua. Por conseguinte, nada
na tristeza pode induzi-los a formar a noo comum, isto , a idia de algo em comum entre
os dois corpos e as duas almas. O que ele est prestes a dizer est cheio de sabedoria: por
isso que pensar na morte a coisa mais imunda. Ele se ope a toda tradio filosfica que
uma meditao sobre a morte. Sua frmula diz que a filosofia uma meditao da vida e no
da morte; obviamente, porque a morte sempre um mau encontro.
Outro caso. Voc afetado de alegria. Sua potncia de agir aumentada, isso no quer dizer
que voc esteja de posse dela, mas o fato de que voc esteja sendo afetado de alegria significa
e indica que o corpo ou a alma que o afeta desse modo afeta voc sob uma relao que se
combina com a sua, e isso abrange desde a frmula do amor at a frmula alimentar. Num
afeto de alegria, portanto, o corpo que o afeta indicado como compondo a relao dele com
a sua, ao invs da relao dele decompor a sua. Desde ento, alguma coisa ir induzi-lo a
formar a noo do que comum ao corpo que o afeta e ao seu, alma que o afeta e sua.
Nesse sentido, a alegria torna inteligente. Sentimos que aqui h um truque interessante
porque, mtodo geomtrico ou no, estaremos plenamente de acordo, ele pode demonstr-lo.
Mas existe um apelo evidente a uma espcie de experincia vivida. H um apelo evidente a
uma maneira de perceber, e bem mais, a uma maneira de viver. preciso ter desde j um tal
dio s paixes tristes, a lista das paixes tristes em Spinoza infinita, ele chegar a dizer
que toda idia de recompensa envolve uma paixo triste, toda idia de orgulho, a
culpabilidade. um dos momentos mais maravilhosos da tica.
como se os afetos de alegria fossem um trampolim, eles fazem vocs passarem atravs de
http://www.webdeleuze.com/php/texte.php?cle=194&groupe=Spinoza&langue=5

Pgina 13 de 17

Deleuze: Spinoza: 24/01/1978

07/04/16 17:32

alguma coisa pela qual jamais poderiam passar se s existissem tristezas. Eles nos solicitam a
formar a idia do que comum ao corpo que afeta e ao corpo que afetado. Isso pode
fracassar, mas pode ter sucesso e tornar-me inteligente. Algum que se torna bom em latim
quando se apaixona... j se viu isso nos seminrios. A que isso est ligado? Como algum faz
progressos? Jamais fazemos progressos sobre uma linha homognea, um truque aqui que
nos faz progredir l, como se uma pequena alegria tivesse disparado um gatilho. Novamente
a necessidade de um mapa: o que aconteceu l para que algo se desbloqueie aqui? Uma
pequena alegria nos precipita num mundo de idias concretas que varreu os afetos tristes ou
est prestes a combat-los, tudo isso faz parte da variao contnua. Mas ao mesmo tempo
essa alegria nos propulsiona de alguma forma para fora da variao contnua, ela nos faz
adquirir ao menos a potencialidade de uma noo comum. preciso conceber isso muito
concretamente, so truques muito localizados. Se voc chegar a formar uma noo comum
sobre em que ponto sua relao compe com tal pessoa ou tal animal, voc diz: enfim eu
compreendi alguma coisa, sou menos estpido do que ontem. O "eu entendi" que se diz ,
por vezes, o momento em que voc formou uma noo comum. Voc a formou muito
localmente, isso no deu a voc todas as noes comuns. Spinoza no pensa de modo algum
como um racionalista; para os racionalistas, existe o mundo da razo e existem as idias; se
voc tem uma, evidentemente voc tem todas: voc racional. Spinoza pensa que ser
racional, ou ser sbio, uma questo de devir, o que muda singularmente o contedo do
conceito de razo. preciso saber fazer os encontros que convm a vocs. Ningum jamais
poder dizer que bom para si algo que ultrapassa seu poder de ser afetado. O mais belo
viver nas bordas, no limite do seu prprio poder de ser afetado, condio de que seja o
limite alegre, pois h o limite de alegria e o limite de tristeza; mas tudo o que excede o seu
poder de ser afetado feio. Relativamente feio: o que bom para as moscas no
forosamente bom para voc...
No h mais noo abstrata, no h nenhuma frmula que seja boa para o homem em geral.
O que conta qual o seu prprio poder. Lawrence dizia (nos escritos pstumos) uma coisa
diretamente spinozista: uma intensidade que ultrapassa o seu poder de ser afetado m.
inevitvel: ningum me far dizer que um azul intenso demais para os meus olhos belo,
talvez seja belo para outra pessoa. Mas existe o bom para todos, vocs me diro... Sim,
porque os poderes de ser afetado se compe. Supondo-se que existisse um poder de ser
afetado que definisse o poder de ser afetado do universo inteiro, bem possvel, j que todas
as relaes se compe ao infinito: porm no em uma ordem qualquer. Minha relao no se
compe com a do arsnico, mas o que isso pode fazer? Para mim, evidentemente, faz muito,
s que nesse momento as partes do meu corpo entram sob uma nova relao que se compe
com a do arsnico. preciso saber em que ordem as relaes se compe. Ora, se
soubssemos em que ordem as relaes de todo o universo se compe, poderamos definir
um poder de ser afetado do universo inteiro, seria o cosmos, o mundo como corpo ou como
alma. Nesse momento, voc conheceria propriamente falando um poder de ser afetado
universal: Deus, que o universo inteiro enquanto causa, possui por natureza um poder de
ser afetado universal. Intil dizer que estamos prestes a fazer um uso original da idia de
Deus.
Voc experimenta uma alegria, voc sente que essa alegria concerne a voc, que ela concerne
a algo de importante quanto s suas relaes principais, suas relaes caractersticas. Ento
preciso que voc se sirva dela como um trampolim, que voc forme a idia-noo: em que o
corpo que me afeta e o meu convm entre si? Em que a alma que me afeta e a minha convm
entre si, do ponto de vista da composio de suas relaes, e no mais do ponto de vista do
acaso de seus encontros? Vocs fazem a operao inversa daquela que geralmente se faz.
Geralmente as pessoas fazem o somatrio de suas infelicidades, de fato a que a neurose
http://www.webdeleuze.com/php/texte.php?cle=194&groupe=Spinoza&langue=5

Pgina 14 de 17

Deleuze: Spinoza: 24/01/1978

07/04/16 17:32

comea, ou a depresso, quando algum se mete a contabilizar: "Ah, merda, h isso, e


aquilo..." Spinoza prope o inverso: ao invs de fazer o somatrio de nossas tristezas, tomar
uma alegria como um ponto de partida local, condio que sintamos que ela nos concerne
verdadeiramente. Em cima disso forma-se a noo comum, em cima disso tenta-se ganhar
localmente, estender essa alegria. um trabalho para toda a vida. Tenta-se diminuir a poro
respectiva de tristezas face poro respectiva de uma alegria, e tenta-se o seguinte golpe
formidvel: estamos suficientemente assegurados quanto s noes comuns que remetem a
relaes de convenincia entre determinado corpo e o meu, e tentaremos ento aplicar o
mesmo mtodo tristeza, porm no se poderia faz-lo a partir da tristeza, ou seja,
tentaremos formar noes comuns pelas quais chegaremos a compreender de maneira vital
em que determinado corpo e outro no convm entre si ao invs de convirem. Isso se torna
no mais uma variao contnua, mas uma curva ascendente [courbe en cloche]. Vocs
partem de paixes alegres, aumento da potncia de agir, vocs se servem delas para formar
noes comuns viventes, e vocs voltam a descer em direo tristeza, desta vez com noes
comuns que vocs formam para compreender em que determinado corpo no convm com o
seu, em que determinada alma no convm com a sua. Nesse momento, vocs j podem dizer
que esto na idia adequada porque, com efeito, vocs entraram no conhecimento das causas.
Vocs j podem dizer que esto na filosofia. A nica coisa que conta so as maneiras de viver.
A nica coisa que conta a meditao da vida, e a filosofia s pode ser uma meditao da
vida; longe de ser uma meditao da morte, a operao que consiste em fazer com que a
morte s afete enfim a proporo relativamente menor de mim, a saber: viv-la como um
mau encontro. Simplesmente sabe-se muito bem que, medida que um corpo se fatiga, as
probabilidades de maus encontros aumentam. uma noo comum, uma noo comum de
inconvenincia. Enquanto eu sou jovem, a morte verdadeiramente alguma coisa que vem de
fora, verdadeiramente um acidente extrnseco, salvo em caso de doena interna. No h
noo comum, mas em troca verdade que quando um corpo envelhece, sua potncia de agir
diminui: eu no posso mais fazer o que ontem eu ainda podia fazer; isso me fascina no
envelhecimento, essa espcie de diminuio da potncia de agir. O que , vitalmente, um
palhao? o tipo que, precisamente, no aceita o envelhecimento, no sabe envelhecer
suficientemente rpido. No que seja preciso envelhecer demasiadamente rpido, porque essa
tambm uma outra maneira de ser palhao: fazer-se de velho. Quanto mais envelhecemos,
menos temos vontade de fazer maus encontros, mas quando somos jovens lanamo-nos no
risco do mau encontro. fascinante o tipo que, medida que sua potncia de agir diminui em
funo do envelhecimento, seu poder de ser afetado se modifica, mas no ele, que continua
querendo fazer-se de jovem. muito triste. H uma passagem fascinante num romance de
Fitzgerald (o nmero do esqui aqutico), dez pginas de imensa beleza sobre no saber
envelhecer... Vocs sabem, os espetculos que so constrangedores para os prprios
espectadores.
Saber envelhecer chegar ao momento em que as noes comuns devem faz-los
compreender em que as coisas e os outros corpos no convm com o seu. Ento,
inevitavelmente, ser preciso encontrar uma nova graa que ser a de sua idade, e sobretudo
no apegar-se. uma sabedoria. No a boa sade que faz dizer viva a vida!, no
tampouco a vontade de apegar-se vida. Spinoza soube morrer admiravelmente, mas ele
sabia muito bem do que era capaz, ele sabia mandar merda os outros filsofos. Leibniz
pegava pedaos de seus manuscritos para depois dizer que eram dele. Existem histrias muito
curiosas - Leibniz era um homem perigoso.
Eu vou terminar dizendo que nesse segundo nvel se atinge a idia-noo onde as relaes se
compe, e mais uma vez, isso no abstrato, pois eu tentei mostrar que era uma empresa
extraordinariamente viva. Samos das paixes. Conquistamos a posse formal da potncia de
http://www.webdeleuze.com/php/texte.php?cle=194&groupe=Spinoza&langue=5

Pgina 15 de 17

Deleuze: Spinoza: 24/01/1978

07/04/16 17:32

agir. A formao das noes, que no so idias abstratas, que so literalmente regras de
vida, me d a posse da potncia de agir. As noes comuns so o segundo gnero de
conhecimento. Para compreender o terceiro, preciso j estar no segundo. No terceiro
gnero, apenas Spinoza entrou. Acima das noes comuns... vocs notaram que se as noes
comuns no so abstratas, elas so coletivas, elas remetem sempre a uma multiplicidade, mas
elas no so menos individuais. Trata-se daquilo em que este e aquele corpo convm, no
limite aquilo em que todos os corpos convm, porm nesse momento o mundo inteiro que
uma individualidade. Portanto as noes comuns so sempre individuais.
Para alm das composies de relaes, das convenincias interiores que definem as noes
comuns, existem as essncias singulares. Quais so as diferenas? Seria preciso dizer, no
limite, que a relao e as relaes que me caracterizam exprimem minha essncia singular,
mas no entanto no se trata da mesma coisa. Por qu? Porque a relao que me caracteriza - o
que eu digo aqui no est em absoluto no texto, mas pode-se dizer que est - porque as
noes comuns ou a relao que me caracteriza concerne ainda as partes extensivas do meu
corpo. Meu corpo composto, ao infinito, de uma infinidade de partes extensas, e essas
partes entram sob determinadas relaes que correspondem minha essncia. As relaes
que me caracterizam correspondem minha essncia mas no se confundem com minha
essncia, pois as relaes que me caracterizam so ainda regras sob as quais se associam, em
movimento e em repouso, as partes extensas de meu corpo; ao passo que a essncia singular
um grau de potncia, ou seja, so meus limiares de intensidade. Entre o mais baixo e o mais
alto, entre meu nascimento e minha morte, so meus limiares intensivos. O que Spinoza
chama de essncia singular, parece-me que uma quantidade intensiva, como se cada um de
ns fosse definido por uma espcie de complexo de intensidades que remetem essncia, e
tambm por relaes que regram as partes extensas, as partes extensivas. Desse modo,
quando tenho o conhecimento das noes, ou seja, o conhecimento das relaes de
movimento e de repouso que regram a convenincia ou a inconvenincia dos corpos do ponto
de vista de suas partes extensas, do ponto de vista de sua extenso, eu ainda no estou
plenamente de posse de minha essncia enquanto intensidade.
E Deus, o que ? Quando Spinoza define Deus pela potncia absolutamente infinita, ele se
exprime bem. Todos os termos que ele emprega explicitamente: grau, grau em latim
gradus, e gradus remete a uma longa tradio na filosofia medieval. O gradus a
quantidade intensiva, em oposio ou diferena das partes extensivas. Portanto seria preciso
conceber que a essncia singular de cada um seja essa espcie de intensidade, ou de limite de
intensidade. Ela singular porque, qualquer que seja nossa comunidade de gnero ou de
espcie - por exemplo, todos ns somos homens - nenhum de ns tem limiares de intensidade
iguais aos de outro.
O terceiro gnero de conhecimento, ou a descoberta da idia de essncia, se d quando, a
partir de noes comuns, por meio de um novo giro dramtico [coup de thtre], chega-se a
entrar nessa terceira esfera do mundo: o mundo das essncias. Aqui se conhece em sua
correlao - de todo modo no se pode conhecer um sem o outro - o que Spinoza denomina
como a essncia singular que a minha, a essncia singular que a de Deus e a essncia
singular das coisas exteriores.
Que esse terceiro gnero de conhecimento recorra, por um lado, a toda uma tradio da
mstica judaica, e por outro, implique uma espcie de experincia mstica atia, prpria a
Spinoza, creio que a nica maneira de compreender esse terceiro gnero compreender que,
para alm da ordem dos encontros e das misturas, existe esse outro estgio das noes que
remete s relaes caractersticas. Mas para alm das relaes caractersticas existe ainda o
http://www.webdeleuze.com/php/texte.php?cle=194&groupe=Spinoza&langue=5

Pgina 16 de 17

Deleuze: Spinoza: 24/01/1978

07/04/16 17:32

mundo das essncias singulares. Ento, quando formamos aqui idias que so como puras
intensidades, onde minha prpria intensidade ir convir com a intensidade das coisas
exteriores, nesse momento se d o terceiro gnero porque, se verdade que nem todos os
corpos convm uns aos outros, se verdade que, do ponto de vista das relaes que regem as
partes extensas de um corpo ou de uma alma, as partes extensivas, nem todos os corpos
convm uns aos outros, todos eles sero concebidos como convenientes uns aos outros se
vocs chegarem a um mundo de puras intensidades. Nesse momento, o amor que vocs tm
por si mesmos ao mesmo tempo, como diz Spinoza, o amor s outras coisas, ao mesmo
tempo o amor de Deus, o amor que Deus tem por si mesmo, etc.
O que me interessa nesse limiar mstico esse mundo das intensidades. Aqui, vocs esto de
posse dele, no somente formal, mas consumada. J no nem mesmo a alegria. Spinoza
descobre a palavra mstica "beatitude", ou afeto ativo, isto , o auto-afeto. Mas isso continua
sendo algo muito concreto. O terceiro gnero um mundo de intensidades puras.
Traduo: Francisco Traverso Fuchs

http://www.webdeleuze.com/php/texte.php?cle=194&groupe=Spinoza&langue=5

Pgina 17 de 17