DE ELOISA PARA ABELARDO

de Alexander Pope (Inglaterra,1688 1744)

traduo do ingls de Jorge Luis Gutirrez1

(fragmentos)
Nesta profunda solido e terrvel cela,
Onde a contemplao celestial do pensamento habita,
E sempre reina a meditao melanclica;
Que significa esta agitao nas veias de uma virgem?
Por que meus pensamentos se aventuram alm do ltimo retiro?
Por que sente meu corao este amplo e esquecido calor?
Ainda, ainda eu amo! De Abelardo veio,
E Eloisa ainda deve beijar seu nome.

Querido fatal nome! Restos nunca confessados,

Nunca passaro estes lbios no sagrado silncio selado.
Ocult-lo, meu corao, dentro desse disfarce fechado,
Quando se funde com Deus, sua falsa idia amada:
mesmo no o escrevendo, minha mo - o nome aparece
Logo escrito a purificao acabo com minhas lgrimas!
Em vo a perdida Eloisa chora e reza,
Seu corao ainda manda, e a mo obedece.

Inexorveis paredes! cuja obscura ronda contm

arrependidos suspiros, e amarguras voluntrias:
Vs rochas fortes! Que santos joelhos desgastaram;
Vs grutas e cavernas inalcanveis com horrvel espinhas
Santurios! onde as virgens mantiveram seus plidos olhos,
E a tristeza dos santos, cujas esttuas aprenderam a chorar!

Revista Pandora Brasil - N 50 Janeiro de 2013

ISSN 2175-3318 - "O eterno e o sublime
http://revistapandorabrasil.com/revista_pandora/index.htm

Embora frio como voc, imvel, em silncio crescente,

Eu ainda no esqueci-me como pedra.

Nem tudo est no cu enquanto Abelardo tem parte,

Ainda a natureza rebelde mantm a metade de meu corao;
Nem a orao nem os jejuns acalmaram seus impulsos persistentes,
Nem as lgrimas, ou a idade, o ensinaram a fluir em vo.
............................................................................
Como imensa a felicidade da virgem sem culpa.
Esquecendo o mundo e o mundo esquecendo-a.
Eterno resplendor de uma mente sem lembranas!
Cada orao aceita e cada desejo realizado;
Trabalho e descanso mantidos em iguais perodos;
Obedientes sonhos dos quais podemos acordar e chorar;
Calmos desejos, afetos sempre furiosos.
Deliciosas lgrimas, e suspiros que biam no paraso.
Graa que brilha a seu arredor com raios serenos.
O murmrio dos anjos arrulha seus sonhos dourados.
Por sua eterna rosa que floresceu no den.
E as asas dos serafins derramam perfumes divinos,
Para ela, o esposo prepara o anel nupcial,
para ela as brancas virgens cantam a cano da boda,
e ao som das harpas celestiais ela morre
e se desfaz em vises do dia eterno.

http://revistapandorabrasil.com/revista_pandora/index.htm
1

JORGE LUIS GUTIRREZ. Atualmente professor da Universidade Mackenzie e professor da Faculdade

de Filosofia de So Bento. Especializou-se em filosofia antiga. doutor e Mestre em Lgica e Filosofia da
Cincia pela UNICAMP. Tem pesquisado, em dilogo com a fsica, temas como o acaso, a
imprevisibilidade, a incerteza, a irreversibilidade e a liberdade humana. E em dilogo com a literatura,
tem pesquisado as relaes entre filosofia e poesia. autor dos livros: Fragmentos de Ternura, Filosofia
e Desterro, Aristteles em Valladolid e Inundada de Luz, poemas de amor e filosofia episdica. o
editor da revista eletrnica "Pandora Brasil". E foi um dos organizadores do livro Educar para a vida
inteira (Editora, Alnea, 2011).
Revista Pandora Brasil - N 50 Janeiro de 2013
ISSN 2175-3318 - "O eterno e o sublime
http://revistapandorabrasil.com/revista_pandora/index.htm