FORNERO II

NDICE

IDENTIFICAO DO NMERO DE CATLOGO

INTRODUO

 Objetivo
 Apresentao

DESCRIO GERAL






FORNERO II S
FORNERO II K
FORNERO II K M
Identificao do painel frontal
Identificao da vista lateral

OPERAO

 FORNERO II S
 FORNERO II K
 FORNERO II K M

MANUTENO







Calibrao
Carregamento das baterias
Especificao do carregador de baterias
Troca das baterias
Troca do receptculo S
Troca do sensor K

ACONDICIONAMENTO PARA TRANSPORTE

ESPECIFICAES TCNICAS
 Caractersticas eltricas
 Caractersticas construtivas

VERIFICAO DE EVENTUAIS PROBLEMAS

APNDICE

 Cdigo de cores para cabos de Termopares

TERMO DE GARANTIA
______________________________________________________________________________________
Tel / Fax: (15) 3243-3788 CEP: 18116-175 - Votorantim - So Paulo

www.italterm.com

FORNERO II

IDENTIFICAO DO NMERO DE CATLOGO
Esse procedimento consiste em correlacionar a identificao do nmero de
catlogo com as caractersticas do instrumento. A etiqueta contm os seguintes
campos:

______________________________________________________________________________________
Tel / Fax: (15) 3243-3788 CEP: 18116-175 - Votorantim - So Paulo

www.italterm.com

FORNERO II

INTRODUO
Objetivo
Este manual tem como finalidade orientar e informar o usurio quanto a
uma correta aplicao, operao e manuteno do instrumento.
As diferenas entre os modelos do FORNERO (K ou S) so basicamente
quanto ao tipo do termopar utilizado e das caractersticas construtivas da lana
(tamanho, angulao, ponteira etc.). Tais fatores so determinados de acordo
com a aplicao requerida pelo processo. Para obter as caractersticas
especficas do seu FORNERO, consulte o nmero de catlogo . Desconsidere as
informaes no relativas ao seu modelo.
No objetivo deste manual tratar sobre assuntos tcnicos de reparo do
aparelho. O tem MANUTENO se restringe a servios que o prprio usurio
pode realizar, tais como: troca das baterias recarregveis, do receptculo
(modelos S) e do sensor/conector (modelos K).
Para se obter o melhor aproveitamento na operao do aparelho, deve-se
seguir seqencialmente os tpicos do texto explicativo do manual.
Eventuais problemas na operao do FORNERO e suas possveis
solues, esto descritos em uma tabela no fim deste manual.
OBS 1.: As figuras aqui contidas no esto em escala real e so apenas
ilustrativas.
OBS 2.: Marshall uma marca registrada da L.H.MARSHALL Co. USA.

Apresentao
O FORNERO um indicador digital porttil de temperatura de alta
sensibilidade. Apresenta as seguintes caractersticas: alimentao por baterias
recarregveis, sinalizao visual para fim de medio e estado de carga das
baterias, sinalizao sonora (alarme) de trmino de operao, travamento do
valor da temperatura no display, memorizao do ltimo valor medido de
temperatura. Este instrumento foi desenvolvido com objetivos tais como, facilitar e
agilizar a medio da temperatura em metal lquido, tanto em ferrosos como noferrosos.
O sensor utilizado do tipo termopar (par termeltrico) que aliado ao
circuito eletrnico especialmente projetado, proporcionam alta preciso e
confiabilidade da medio. Tudo isso resultando na garantia do padro de
qualidade do produto final. Robusto e de fcil manuseio, no h restries quanto
ao seu uso em ambientes agressivos de trabalho, desde que observadas as
condies de operao previstas no tpico ESPECIFICAES TCNICAS.
OBS.: O FORNERO j sai de fbrica com as baterias instaladas.

______________________________________________________________________________________
Tel / Fax: (15) 3243-3788 CEP: 18116-175 - Votorantim - So Paulo

www.italterm.com

FORNERO II

DESCRIO GERAL
FORNERO II S

OBS.: O FORNERO S utiliza o sensor descartvel POLITEMP S cermico ou o

ITALTEMP S ou S U com tubo de proteo de papelo.

FORNERO II K

OBS.: O FORNERO K utiliza o sensor descartvel POLITEMP K.

FORNERO II K MARSHALL

OBS.: O FORNERO K - M utiliza o sensor POLITEMP K MARSHALL.

______________________________________________________________________________________
Tel / Fax: (15) 3243-3788 CEP: 18116-175 - Votorantim - So Paulo

www.italterm.com

FORNERO II
Identificao do painel frontal

1 - Display de temperatura: display de 4 dgitos, tipo led de alta intensidade,

indicativo de temperatura em (C ou F).
2 - Led piloto indicativo de Fim de Medio: quando aceso indica que a
operao est terminada e a temperatura do banho se encontra travada no
display (1) por 6 segundos. Seu acionamento simultneo ao do alarme (3).
3 - Sinalizador sonoro indicativo de Fim de Medio: o acionamento do alarme
indica que a operao est terminada, a temperatura do banho se encontra
travada no display por 6 segundos e ficar gravada na memria (6).
4 Led piloto que indica carregamento da bateria, s fica aceso quando a bateria
est sendo carregada. Nota: a cada final de carga o led no se apaga, deve o
operador atentar para o tempo que o instrumento est carregando (2 primeiras
cargas de 12 horas e as restantes de 8 horas).
5 - Boto de acionamento do aparelho: quando pressionado uma nica vez
executa o processo de medio.
6 - Boto de leitura da memria ou seja, enquanto pressionado mostra o valor da
ltima leitura.
7 - Led piloto que indica contato efetuado com o sensor tipo termopar, quando
aceso o contato foi efetuado e o equipamento esta pronto para medir.
8 - Led piloto que indica que o aparelho est em processo de medio.

______________________________________________________________________________________
Tel / Fax: (15) 3243-3788 CEP: 18116-175 - Votorantim - So Paulo

www.italterm.com

FORNERO II
Identificao da vista lateral

1 Conector para carregamento da bateria.

______________________________________________________________________________________
Tel / Fax: (15) 3243-3788 CEP: 18116-175 - Votorantim - So Paulo

www.italterm.com

FORNERO II

OPERAO
FORNERO II S:
A operao do aparelho compreende os seguintes passos:
Passo 1) Conecte firmemente o sensor ao receptculo

______________________________________________________________________________________
Tel / Fax: (15) 3243-3788 CEP: 18116-175 - Votorantim - So Paulo

www.italterm.com

FORNERO II
Nota:
Na utilizao do POLITEMP S:
- Limpar bem a escria do banho;
- imergir somente o tubo de quartzo que o local onde se encontra o sensor;
- no bater o sensor evitando assim o rompimento do tubo de quartzo (vidro);
- em fornos a induo, se possvel reduza a potncia, para melhor preciso.
OBS.: Os sensores POLITEMP S podero medir vrias vezes, desde que
obedecidas as descries feitas acima.
Na utilizao do ITALTEMP S:
- imergir a ponta no banho, atentando para que o sensor realmente se aprofunde
no metal lquido e no estacione na camada de escria que recobre o banho;
- no mergulhar demasiadamente a lana a ponto de imergir totalmente o tubo de
papelo que a protege.
OBS.: Os sensores ITALTEMP S tm preciso garantida somente na
primeira medio. Na dvida use sempre sensor novo.
Passo 2) Pressione o Boto de acionamento do aparelho e observe se o Led
piloto 7 (Verde) acende indicando o contato do sensor.
Passo 3) Mergulhe o sensor no banho fundido.
Passo 4) Observe se o Led piloto 8 (amarelo) acendeu indicando que o aparelho
est em processo de medio. Neste momento o display continua
apagado.
Passo 5) Observe o instante em que o Led piloto 2 (vermelho) acende e ocorre
acionamento da buzina.
Passo 6) O valor medido fica gravado na memria , se desejar pressione o boto
6 para ler a ultima medio.
Nota: Quando pressionado o boto de acionamento e imediatamente
acender o led amarelo (medindo) seguido da mensagem OPEN, reconecte o
sensor e repita a operao. Na incidncia deste, consulte Verificao de
eventuais problemas.

FORNERO II K
A operao do aparelho compreende os seguintes passos:
Passo 1) Encaixe firmemente o conector do sensor ao conector da lana.
OBS.:) Os sensores POLITEMP K - Marshall j vm instalados de fbrica.

______________________________________________________________________________________
Tel / Fax: (15) 3243-3788 CEP: 18116-175 - Votorantim - So Paulo

www.italterm.com

FORNERO II
FORNERO II K MARSHALL

Passo

2) Pressione o Boto 5 de acionamento e observe se o Led piloto 7

(verde) acende indicando contato efetuado.

Passo 3) Mergulhe o sensor no banho fundido, tomando o cuidado de imergir

somente a regio grafitada do POLITEMP K.
OBS.: Os sensores POLITEMP K bem como POLITEMP K MARSHALL
podero medir vrias vezes, desde que obedecida a descrio feita neste passo.
Passo 4) Pressione o Boto de acionamento do aparelho uma nica vez.
Passo 5) Observe o Led Piloto 8 (amarelo) indicando que a medio est sendo
realizada e aguarde o Led piloto 2 (vermelho) acender e o alarme
indicando fim de medio. Esse processo durar de 10 15 segundos
no modelo K Padro e 30 60 segundos no K Marshall.
Passo 6) Quando soar o alarme, retire o sensor do banho.
Passo 7) O valor da ltima medio est gravado na memria, caso queira ler
pressione o boto 6 (Memria).
OBS.: Se no tempo especificado pelo circuito, o aparelho no medir,
aparecer a mensagem erro no display, indicando que a temperatura no
estabilizou, inicie a medio novamente pressionando uma vez o boto liga (5),
sendo necessrio retirar o termopar do metal lquido e apertando novamente.

______________________________________________________________________________________
Tel / Fax: (15) 3243-3788 CEP: 18116-175 - Votorantim - So Paulo

www.italterm.com

FORNERO II

MANUTENO
Calibrao
O FORNERO, como todo instrumento de medio, requer manuteno
preventiva. Para ter certeza de que o mesmo est dentro dos nveis de preciso
estabelecidos, aconselhvel que a cada 06 meses (este perodo pode ser
alterado em funo das condies do processo) seja realizada calibrao e se
necessrio ajuste. Este servio que requer instrumentao apropriada e
procedimentos tcnicos especficos, dever ser realizado pelo Departamento
de Instrumentao Eletrnica da ITALTERM.

Carregamento das baterias

Para carregar as baterias conecte o plug do carregador de baterias no
instrumento e ligue o carregador na tomada 110/220 Vca.
ATENO: fundamental para o bom funcionamento do instrumento que as
primeiras duas cargas sejam de 12 horas. As demais devem ser de 8 horas
limitadas ao mximo de 10 horas e mnimo de 6 horas, isso contribui para a vida
til da bateria.

Especificao do carregador de baterias

Entrada: 80 a 265 Vca/ 60 Hz (Full Range)
Sada: 18 Vcc / 700 (mAh) ou superior
Potncia: 15 W ou superior

Troca das baterias

O seu aparelho utiliza baterias recarregveis e ecolgicas (podem ser jogadas em
lixo domstico), toda vez que aparecer a mensagem batt no display a bateria
dever ser recarregada, o carregador ser fornecido junto com o instrumento.
Observar que as baterias tm uma vida til mdia de 2 anos (cargas e recargas),
portanto, se diagnosticado que esta no segura mais a carga, dever ser
substituda. Para realiz-la, retire a tampa traseira do FORNERO II, obtendo
assim acesso ao conjunto de baterias. Deve-se ressaltar que a troca das baterias
poder ser feita por parte do cliente, entretanto, como se trata de um conjunto
especial de baterias, projetado para este equipamento, esse conjunto dever ser
adquirido por parte do cliente junto a ITALTERM.
ATENO:
1) As baterias novas a serem instaladas no instrumento, devem atender s
especificaes tcnicas contidas nesse manual, a ITALTERM no se
responsabilizar por danos causados pelo uso de baterias que no sejam
especificadas por ela.

______________________________________________________________________________________
Tel / Fax: (15) 3243-3788 CEP: 18116-175 - Votorantim - So Paulo

www.italterm.com

FORNERO II
2) Ratificamos que, as 2 primeiras cargas das baterias devem ser superior a 12
horas, as demais no devem passar de 10 horas evitando reduo da vida til da
bateria (preferencialmente de 8 horas), no carregar em tempo inferior a 6 horas.
3) Ratificamos que, as baterias recarregveis podem ser trocadas pelo cliente
entretanto, o pack de baterias deve ser adquirido da ITALTERM, visto que
confeccionado especialmente para esse instrumento de medio de temperatura.
4) O carregador por ser especialmente confeccionado para o aparelho ,dever ser
adquirido da ITALTERM, quando necessrio.

Troca do receptculo para FORNERO II S:

O receptculo o conector localizado na ponta da lana de medio, o qual
responsvel pela conexo eltrica entre o instrumento e o sensor de temperatura.
Por ser uma parte onde ocorre um maior desgaste em funo do uso constante,
deve ser substitudo quando o instrumento apresentar anomalias na operao.

Soltar o pino elstico que trava o receptculo na lana, com o auxlio de um

saca-pino;
Cortar o cabo bem rente aos terminais do receptculo a ser trocado;
OBS.: Se o cabo j estiver muito curto, ser necessrio troc-lo (o cabo deve ser
do tipo S miolo de lana, disponvel na ITALTERM).
Observar com ateno a polaridade dos fios do receptculo em relao ao
cabo da lana, inverses de polaridade causam erros de leitura.
Grimpar os terminais com um alicate para este fim, tendo o cuidado para no
danificar a isolao dos terminais.
Encaixar o receptculo na lana e colocar o pino elstico.
ATENO:
No arrastar ou bater com a ponta da lana (receptculo) no cho sob pena de
danificar o contato eltrico do mesmo.

______________________________________________________________________________________
Tel / Fax: (15) 3243-3788 CEP: 18116-175 - Votorantim - So Paulo

www.italterm.com

FORNERO II
Troca do sensor (Politemp K) para FORNERO II K.

com o auxlio de uma chave de fenda, abra o conector e solte os parafusos que

prendem o sensor ao conector;

conecte firmemente o POLITEMP K novo no lugar, obedecendo a polarizao
(+) do sensor com o (+) do conector, (-) do sensor com o (-) do conector;
feche o conector.

ACONDICIONAMENTO PARA TRANSPORTE

Na necessidade de enviar o aparelho assistncia tcnica, recomendvel:

proteger o boto de acionamento (5) contra acionamento acidental.

envolver com plstico bolha a caixa de alumnio (1 volta) e a lana (2 voltas)

em toda sua extenso. Ateno especial deve ser dada ao receptculo

(modelos S).
acomodar firmemente a caixa de alumnio do FORNERO numa embalagem
adequada (madeira ou papelo) e preencher os espaos vazios com isopor ou
outro material que absorva choques mecnicos

Nota: Imprescindvel o envio do carregar a ITALTERM junto com o instrumento.

______________________________________________________________________________________
Tel / Fax: (15) 3243-3788 CEP: 18116-175 - Votorantim - So Paulo

www.italterm.com

FORNERO II

ESPECIFICAES TCNICAS
Caractersticas eltricas

Todo hardware foi confeccionado com circuitos integrados em tecnologia

CMOS (Complementary Metal Oxide Silicon) de alta qualidade e confiabilidade.

Seu equipamento utiliza um microcontrolador 8 bits da famlia 8051 ATMEL
com 8Kbytes de E2PROM e 256 bytes de RAM , Clock de 24 MHz , alta
performance e baixo consumo de energia.
Memorizao permanente da ltima leitura em memria E2PROM garantindo a
integridade dos dados.
Ranges / Sinal de entrada: Consultar nmero de catlogo.
Resoluo do conversor AD: 12 bits.
Preciso: +/- 0,5 % do Span.
Impedncia de entrada do circuito: Maior que 1 M, diminuindo a possibilidade
da interferncia de rudos no sinal de entrada (correntes parasitas).
Estabilidade da calibrao;
Mtodo de medio: Linearizao do sinal via software pela amostragem da
tenso de entrada via conversor A/D(analgica/digital) de 12 bits.
Tempo de medio:Termopar S : At 6 segundos.
Termopar K : Entre 30 60 segundos KM
Entre 10 15 segundos K
Compensao da junta fria: Automtica por semicondutor (diodo de juno).
Condies de operao: Temperatura ambiente de 0 C 50 C.
Alimentao: Baterias recarregveis e ecolgicas NiMH (Nquel Metal Hidreto
8 x 1,2 Vcc 650 mAh).
Durao das baterias novas: Vida til mdia de dois anos (cargas e recargas)
desde que respeitadas as especificaes de carregamento contidas nesse
manual.
Durao da carga: Aprox. 3 dias.

Caractersticas construtivas

Construo em caixa de alumnio fundido.

Modelo da lana de medio: Consultar n de catlogo.
Peso: 2,5 kg incluindo lana padro.

______________________________________________________________________________________
Tel / Fax: (15) 3243-3788 CEP: 18116-175 - Votorantim - So Paulo

www.italterm.com

FORNERO II

VERIFICAO DE EVENTUAIS PROBLEMAS
SINTOMA

CAUSA POSSVEL
As baterias no esto
instaladas.
Baterias esgotadas.

O aparelho no liga.

SOLUO SUGERIDA

Instalar/substituir as
baterias.

Substituir o sensor
(termopar).
Verificar as conexes
que devero estar
conectadas.
Substituir o receptculo
S ou o conector
polarizado tipo K para
termopares.
Consultar o range no n
de catlogo.
Substituir o receptculo
S ou conector
polarizado tipo K para
termopares.
Substituir o sensor
(termopar).
Obedecer a polaridade
do sensor (termopar)
com o conector (para
FORNERO K).
Observar a correta
imerso do termopar no
banho.
Substituir o receptculo
S.

O termopar est aberto.

O termopar est mal
conectado.
O display (1) aparece a
O receptculo ou

mensagem open.
conector polarizado
est danificado.

O display (1) indica

valores anormais
(errados) de
temperatura ou
mensagem "erro".

Termopares j gastos
pelo uso.
Inverso de polaridade
no conector polarizado
tipo K para
termopares.
O aparelho pode
precisar de calibrao.
Inverso de polaridade
do cabo de "miolo de
lana"
Leitura incorreta.

O receptculo (FORNERO S) est muito

gasto.

O receptculo no
segura mais o sensor.

O display (1) indica a

As baterias no
mensagem batt em
seguram mais carga.
perodo menor que uma
O carregador no est
semana aps
carregando.
carregamento.

Substituir o pack de
baterias.
Substituir o carregador.

OBS.: Caso persistam estes ou quaisquer outros tipos de desvios de

funcionamento, entre em contato com o Departamento de Instrumentao
Eletrnica da ITALTERM.
______________________________________________________________________________________
Tel / Fax: (15) 3243-3788 CEP: 18116-175 - Votorantim - So Paulo

www.italterm.com

FORNERO II

APNDICE
Cdigo de cores para cabos de Termopares

CODIFICAO INTERNACIONAL DE CORES

AMERICANA - ANSI

Termo
par
Tipo

Cabo
Tipo

Isolao
Externa

K
K
K
R ou S
T
J
E
B

KX
WX
VX
SX
TX
JX
EX
BX

Amarela
Branca
Vermelha
Verde
Azul
Preta
Prpura
Cinza

ALEM - DIN

Isol. Interna
+
Amarela
Verde
Marrom
Preta
Azul
Branca
Prpura
Cinza

Vermelha
Vermelha
Vermelha
Vermelha
Vermelha
Vermelha
Vermelha
Vermelha

Isolao
Externa
Verde
Verde
--Branca
Marron
Azul
Preta
Cinza

Isol. Interna
+
Vermelha
Vermelha
--Vermelha
Vermelha
Vermelha
Vermelha
Vermelha

A ITALTERM se resguarda do direito de alterar essas especificaes, sem

prvio aviso, a qualquer momento que julgar oportuno ou entender que assim
deve proceder para atualizao e/ou reviso.

______________________________________________________________________________________
Tel / Fax: (15) 3243-3788 CEP: 18116-175 - Votorantim - So Paulo

www.italterm.com

Verde
Verde
--Branca
Marron
Azul
Preta
Cinza

FORNERO II

TERMO DE GARANTIA
A ITALTERM Sistemas e Controles Industriais Ltda. garante este produto
por um perodo de 360 (trezentos e sessenta) dias*, contados a partir da data da
emisso da nota fiscal. Esta garantia cobre defeitos de funcionamento oriundos
de falhas de materiais e componentes constatados em anlise feita em nossa
fbrica pelo pessoal da garantia da qualidade.
A ITALTERM declara nula e sem efeito esta garantia se:
 O instrumento sofrer qualquer dano causado por acidente, mau trato,
manuseio incorreto e/ou aes de agentes de natureza como raio,
gua, p, fogo etc;
 Instalao incorreta em locais inadequados;
 Instalao em rede eltrica imprpria sujeita a variaes excessivas;
 A violao do lacre de garantia do instrumento;
 Conserto por pessoal no autorizado;
 Rasuras no presente termo.
Sero prestados os servios de conserto e/ou calibrao, tanto os gratuitos
como aqueles remunerados, somente nos laboratrios da ITALTERM, localizados
em nossa fbrica.
Como todos os servios de conserto s podero ser feitos em nossa
fbrica, os custos de manuseio, transporte, redespacho, seguro etc. correm por
conta do adquirente.
Os consertos em garantia no implicam na dilatao do prazo desta
garantia.
Este termo de garantia constitui o nico compromisso da ITALTERM, e
nenhum representante ou agente comercial esto autorizados a fazer excees
ou assumir compromissos em nome da ITALTERM.
Para efeito de servios em garantia o adquirente dever apresentar uma
cpia da nota fiscal.

*Nota: Exceto para o pack de baterias, cujo prazo de garantia de 180

dias.
______________________________________________________________________________________
Tel / Fax: (15) 3243-3788 CEP: 18116-175 - Votorantim - So Paulo

www.italterm.com