DEH-2120UB Manual PT

MAN-DEH-2100UB-PR.
fm Page 1 Tuesday, September 23, 2008 1:38 PM
RECEPTOR RDS COM CD
Manual de instrues
DEH-2120UB
DEH-2100UB
No se esquea de registar o seu produto
em www.pioneer.pt (ou www.pioneer.eu)
PORTUGUS
MAN-DEH-2100UB-PR.fm Page 2 Tuesday, September 23, 2008 1:38 PM
ndice
Instalao
Agradecemos a compra deste produto PIONEER
Instalao .............................................. 2
Montagem DIN frontal/posterior .................. 2
* Montagem DIN frontal .......................... 2
* Montagem DIN posterior ...................... 3
Ligao das unidades .......................... 4

Antes de comear ................................ 5
Informaes sobre esta unidade .................
Compatibilidade com um leitor
de udio porttil ........................................
Visite o nosso website ................................
No caso de problemas ................................
Proteger a unidade contra roubo ................
* Retirar o painel frontal ..........................
* Encaixar o painel frontal .......................
6
6
6
6
6
6
Utilizar o equipamento ......................... 7
Descrio dos comandos ............................ 7

* Unidade central .................................... 7
* Indicao do visor ................................. 8
Operaes bsicas ..................................... 8
* Ligar/desligar ........................................ 8
* Seleccionar uma fonte .......................... 8
* Regular o volume ................................. 8
Sintonizador ................................................ 9
* Operaes bsicas ............................... 9
* Guardar e chamar emissoras ............... 9
* Activar o visor RDS .............................. 9
* Receber emisses de alarme PTY ..... 10
* Introduo s funes avanadas ...... 10
* Memorizar as frequncias
de emissoras com sinais
mais fortes .......................................... 10
* Sintonizar os sinais mais fortes .......... 10
* Seleccionar frequncias
alternativas ......................................... 10
* Receber boletins de trnsito ............... 11
Leitor de CD interno .................................. 11
* Operaes bsicas ............................. 11
* Visualizar a informao de
texto no disco ..................................... 12
* Seleccionar faixas de uma lista
de ttulos de faixas .............................. 12
* Seleccionar ficheiros na lista
de nomes dos ficheiros ....................... 12
* Introduo s funes avanadas ...... 12
* Seleccionar o modo de
reproduo repetida ........................... 13
* Reproduzir faixas por
ordem aleatria ................................... 13
* Percorrer pastas e faixas .................... 13
* Parar a reproduo ............................. 13
* Utilizar a funo Sound Retriever ....... 13
Reproduzir msicas num leitor

de udio porttil USB/num
dispositivo de memria USB ..................
* Operaes bsicas .............................
* Visualizar a informao de
texto de um ficheiro de udio .............
* Seleccionar ficheiros da lista
de nomes de ficheiros ........................
* Introduo s funes avanadas ......
Regulaes de udio ................................
* Introduo aos ajustes de udio ........
* Utilizar a regulao de balano ..........
* Utilizar o equalizador ..........................
* Regular as curvas de equalizador ......
* Regular a intensidade sonora ............
* Regular os nveis de fonte ..................
Definies iniciais .....................................
* Regular as definies iniciais .............
* Definir o passo de sintonizao
de FM .................................................
* Activar a busca PI automtica ............
* Activar a definio auxiliar ..................
* Definies do visor multilingue ...........
* Poupar a carga da bateria ..................
Outras Funes ........................................
* Utilizao da fonte AUX .....................
* Cortar o som .......................................
13
13
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
16
17
17
17
Informaes adicionais ..................... 17

Mensagens de erro ...................................
Instrues de manuseamento
dos discos e do leitor .............................
Discos duplos ...........................................
Compatibilidade com udio
comprimido .............................................
Instrues de manuseamento e
informaes adicionais ...........................
* Ficheiros de udio
comprimido no disco ..........................
* Leitor de udio USB/dispositivo
de memria USB ................................
Exemplo de uma hierarquia ......................
* A sequncia dos ficheiros
de udio no disco ...............................
* A sequncia dos ficheiros de
udio no dispositivo de
memria USB .....................................
Tabela de caracteres russos ....................
Aviso de direitos de autor e
marca registada .....................................
Especificaes ..........................................
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
20
21
21
Notas
Verifique todas as ligaes e sistemas antes da instalao final.
No utilize peas no autorizadas. A utilizao de peas no autorizadas pode causar
falhas de funcionamento.
Consulte o seu distribuidor se a instalao exigir que se faam furos ou outras modificaes
no veculo.
No instale este equipamento onde:
possa interferir com a operao do veculo.
possa causar ferimentos aos ocupantes na sequncia de uma paragem brusca.
O laser de semicondutores ficar danificado em caso de sobreaquecimento. Monte este
equipamento afastado de pontos quentes, tais como as sadas de calor do sistema do
aquecimento.
Para obter o melhor desempenho, instale o equipamento num ngulo inferior a 60.
60
Montagem DIN frontal/posterior

Esta unidade pode ser instalada correctamente na frontal (montagem DIN frontal
convencional) ou na posterior (instalao DIN posterior, usando os orifcios
roscados para parafusos existentes nos lados do chassis do equipamento). Para mais
pormenores, consulte os seguintes mtodos de instalao.
Montagem DIN frontal

Instalao com o casquilho de borracha
1. Introduza a meia gaveta no tablier.
Se instalar o equipamento num local
com pouca profundidade, utilize a meia
gaveta fornecida. Se houver espao
suficiente por trs do equipamento,
utilize a meia gaveta fornecida de
fbrica.
2. Prenda a meia gaveta utilizando uma
chave de parafusos para dobrar as
patilhas de metal (90).
3. Monte o equipamento conforme
ilustrado.
Tablier
Suporte de
montagem
Casquilho de
borracha
Parafuso
PORTUGUS
Leia com ateno o presente manual antes de utilizar o aparelho pela primeira vez para
garantir uma utilizao adequada. Depois de ler o manual, guarde-o num local seguro
e acessvel para futuras consultas.
Instalao
Retirar a unidade
Montagem DIN posterior
1. Puxe a parte superior e a parte inferior do aro de compensao, para retirar o

aro de compensao. Quando voltar a colocar o aro de compensao,
pressione-o contra a unidade at encaixar. (Se o aro de compensao for
montado ao contrrio, no possvel encaix-lo correctamente.)
mais fcil retirar o aro de compensao se retirar primeiro o painel frontal.
Aro de compensao
2. Insira as chaves de extraco fornecidas de ambos os lados do equipamento,

at encaixarem com um estalido.
1. Puxe a parte superior e a parte inferior do aro de compensao, para retirar o

aro de compensao. Quando voltar a colocar o aro de compensao,
pressione-o contra a unidade at encaixar. (Se o aro de compensao for
montado ao contrrio, no possvel encaix-lo correctamente.)
mais fcil retirar o aro de compensao se retirar primeiro o painel frontal.
Aro de compensao
2. Determine qual a posio adequada em que coincidem os furos do suporte e

das partes laterais do equipamento.
3. Aperte dois parafusos de cada lado.

Utilize parafusos de cabea abaulada (5 mm x 8 mm) ou de cabea cnica (5 mm
x 9 mm), dependendo da forma dos furos para os parafusos no suporte.
Parafuso
3. Puxe o aparelho para fora do tabelier.
PORTUGUS
Tablier ou consola
Suporte de
montagem de fbrica
do rdio
Ligao das unidades
Este produto
Amplificador
(vendido
separadamente)
Sada posterior
sada posterior
Tomada da
antena
Fusvel (10 A)
Ligao com cabos RCA

(vendidos separadamente)
Ligue entre si os fios da

mesma cor.
Tampa (1*)
No retire a tampa se
este terminal no for
utilizado.
Amarelo (3*)
Reserva (ou
acessrio)
Vermelho (5*)
Permanente (ou
ACC)
Amarelo (2*)
Conecte ao terminal de alimentao
constante de 12 V.
Vermelho (4*)
Ligue ao terminal elctrico controlado pela
chave de ignio (12 V CC).
Preto (massa do veculo)

Ligar num local metlico, limpo e sem pintura.
Comando remoto do sistema

Azul/branco
Conecte ao terminal de controlo do sistema do
amplificador (mx. 300 mA 12 V CC).
Azul/branco (7*)
Conectar ao terminal de controlo do rel da
antena automtica (mx. 300 mA 12 V CC).
Azul/branco (6*)
A posio do pino do conector ISO difere com o tipo de
veculo. Ligue 6* e 7* se o pino 5 for do tipo de controlo da
antena. Num outro tipo de veculo, nunca ligue 6* e 7*.
Conector ISO
Nota
Em certos veculos, o conector ISO pode
ser dividido em duas partes. Se este for o
caso, tenha cuidado de ligar a ambos os
cabos.
Amarelo/preto
Se utilizar um equipamento
com a funo de corte de som,
ligue este fio ao fio de corte de
som desse equipamento. Se
no utilizar um telemvel, no
ligue o fio silenciamento do
som a nada.
Fios das colunas

Branco:
Frontal esquerda +
Branco/preto: Frontal esquerda Cinzento:
Frontal direita +
Cinzento/preto: Frontal direita Verde:
Posterior esquerda +
Verde/preto:
Posterior esquerda Violeta:
Posterior direita +
Violeta/preto: Posterior direita -
Esquerda
Coluna da
retaguarda
Direita
Coluna da
retaguarda
Execute estas ligaes se utilizar o

amplificador opcional.
PORTUGUS
Entrada do controlo remoto com fio

Pode ligar um adaptador para o controlo
remoto com fios (vendido separadamente).
Nota
Dependendo do tipo de
veculo, a funo de 3* e 5*
pode ser diferente. Nesse
caso, ligue 2* a 5* e 4* a 3*.
Ligao das unidades
Antes de comear
Notas
Se instalar este equipamento num veculo sem posio ACC (acessrios) na fechadura da
ignio, o cabo vermelho tem de ser ligado a um terminal que detecta a operao da chave
da ignio. Caso contrrio, a bateria pode descarregar.
Posio ACC
Sem posio ACC
Os utilizadores privados dos pases membros da UE, na Suia e Noruega podem

enviar, sem encargos, os seus equipamentos electrnicos usados para os pontos de
recolha selectiva indicados ou para um retalhista (se adquirir um produto novo
semelhante).
Nos pases no mencionados acima, contacte as autoridades locais para obter
informaes sobre a maneira correcta de deitar fora o equipamento.
Ao faz-lo garante que o produto que deitou fora submetido ao tratamento,
recuperao e reciclagem necessrios e evita os potenciais efeitos negativos no
ambiente e sade humana.
Informaes sobre esta unidade

As frequncias de sintonizao deste produto correspondem s atribudas Europa
Ocidental, sia, Mdio Oriente, frica e Ocenia. A utilizao noutras regies pode
originar uma recepo deficiente. A funo RDS (sistema de dados de rdio) s
funciona em reas com estaes FM que transmitam sinais RDS.
! PRECAUES
No deixe cair lquidos na unidade. Pode provocar um choque elctrico. Se a
unidade se molhar pode ficar avariada, deitar fumo ou sobreaquecer.
CLASS 1 LASER PRODUCT
Este equipamento contm um dodo laser de classe superior a 1. Para garantir uma
segurana contnua, no retire nenhuma tampa, nem tente aceder ao interior do
aparelho. As reparaes s podem ser efectuadas por tcnicos qualificados.
O CarStereo-Pass Pioneer destina-se apenas Alemanha.
Tenha este manual sempre mo e consulte-o para obter informaes sobre o
funcionamento e precaues.
Mantenha sempre o volume baixo, para poder ouvir o que se passa fora do veculo.
Proteja o equipamento da humidade.
Se a bateria estiver descarregada ou desligar o sistema, o contedo da memria
apagado e tem de o programar novamente.
PORTUGUS
A utilizao deste equipamento em condies diferentes das referidas a seguir pode

resultar num incndio ou causar falhas de funcionamento.
Veculos com uma bateria de 12 volts e negativo massa.
Colunas de 50 W (potncia de sada) e 4 a 8 ohm (valor de impedncia).
Para evitar curto-circuitos, sobreaquecimento ou mau funcionamento, certifique-se de que
segue as seguintes indicaes.
Desligue o terminal negativo da bateria antes da instalao.
Fixe todos os fios com braadeiras de cabos ou fita isoladora. Para proteger os fios
elctricos, enrole-os com fita isoladora nos pontos em que esto em contacto com partes
metlicas.
Afaste os cabos de todas as peas mveis, tais como as mudanas e as calhas dos
bancos.
Afaste os cabos de pontos quentes, tais como as sadas de calor do sistema do
aquecimento.
No passe o cabo amarelo, por um furo, para dentro do compartimento do motor, a fim
de efectuar a sua ligao bateria.
Cubra todas as ligaes de cabos desligadas com fita isoladora.
No encurte os fios.
Nunca corte o isolamento do cabo de alimentao deste equipamento para partilhar a
corrente de alimentao com outros equipamentos. A capacidade condutora do cabo
limitada.
Utilize um fusvel com a amperagem recomendada.
Nunca ligue o cabo negativo da coluna directamente massa.
Nunca junte os cabos negativos de vrias colunas.
O sinal de controlo emitido pelo cabo azul/branco ao ligar o equipamento. Ligue-o ao
terminal controlo remoto de um sistema de amplificador externo ou ao terminal de controlo
do rel da antena automtica do automvel (mx. 300 mA, 12 V CC). Se o carro estiver
equipado com uma antena no vidro, faa a ligao ao terminal da alimentao de corrente
do amplificador da antena.
Nunca ligue o cabo azul/branco ao terminal de corrente do amplificador externo. Da mesma
forma, nunca o ligue ao terminal de corrente da antena automtica do veculo. Caso
contrrio, a bateria pode descarregar ou causar falhas de funcionamento.
O cabo preto a ligao massa. Este cabo e os cabos de massa de outros produtos (em
especial de produtos de corrente elevada, tais como amplificadores) devem ser ligados
separadamente. Caso contrrio, podem provocar um incndio ou causar falhas de
funcionamento se forem desligados acidentalmente.
Quando se desfizer do sistema no o deite fora juntamente com o lixo

domstico. De acordo com a legislao que obriga a um tratamento,
recuperao e reciclagem adequados dos equipamentos electrnicos
usados, h um ponto de recolha selectiva destinado a resduos de
equipamentos elctricos e electrnicos.
Antes de comear
Compatibilidade com um leitor de udio porttil
Retirar o painel frontal

1. Prima
(detach) para soltar o painel frontal.
2. Agarre no painel frontal e retire-o.
Este sistema corresponde ao seguinte.

Leitor de udio porttil e memria compatvel com USB MSC (Mass Storage Class)
Reproduo de ficheiros WMA. MP3 e WAV
! PRECAUES
A Pioneer no assume qualquer responsabilidade pela perda de dados no leitor de
udio porttil/Memria USB, mesmo que a perda de dados ocorra durante a utilizao
desta unidade.
Visite o nosso website

Visite-nos no seguinte site:
3. Guarde o painel frontal na caixa de proteco fornecida para segurana do

mesmo.
Encaixar o painel frontal

1. Desloque o painel frontal para a esquerda at encaixar.
O painel frontal e a unidade principal esto unidos no lado esquerdo. Certifique-se de
o painel frontal est bem encaixado na unidade principal.
Registe o seu produto. Manteremos os detalhes da sua aquisio nos nossos

ficheiros para o ajudar a consultar essas informaes no caso de ter de reclamar
um seguro, por exemplo, por perda ou roubo.
O nosso website oferece-lhe as informaes mais recentes sobre a Pioneer
Corporation.
No caso de problemas
Se o sistema tiver problemas de funcionamento, contacte o revendedor ou o Centro
de Assistncia Tcnica Pioneer mais prximo.
Proteger a unidade contra roubo

O painel frontal pode ser retirado para desencorajar roubos.
Importante
Manuseie o painel frontal com cuidado quando o retirar ou colocar no equipamento.
Evite submeter o painel frontal a choques excessivos.
Evite expor o painel frontal luz solar directa ou a temperaturas elevadas.
Antes de desligar, assegure-se de que retirou o cabo AUX/USB e o dispositivo USB
do painel frontal. Caso contrrio, pode danificar a unidade, o dispositivo ligado ou o
interior do veculo.
2. Prima o lado direito do painel frontal, at ficar bem encaixado.

Se no conseguir colocar devidamente o painel frontal na unidade frontal, volte a
tentar. O painel frontal pode ficar danificado se tentar coloc-lo fora.
PORTUGUS
Informe-se junto do fabricante sobre o seu leitor de udio porttil USB/dispositivo de

memria USB.
Utilizar o equipamento
Descrio dos comandos
Quando utilizar listas

Premir 8 a mesma funo que
rodar MULTI-CONTROL para a
esquerda.
direita.
premir DISP/BACK/SCRL.
Manter premido 4 a mesma
funo que manter premido
DISP/BACK/SCRL.
premir MULTI-CONTROL.
MULTI-CONTROL.
Botes 1 a 6
Pressione para a sintonizao prmemorizada. Tambm so

utilizados para controlar as funes.
Unidade central
1/S.Rtrv pode ser utilizado para

controlar S.RTRV (sound
retriever).
2/PAUSE pode ser utilizado para
controlar PAUSE (pause).
5/
pode ser utilizado para
controlar RANDOM (random).
6/
pode ser utilizado para
controlar REPEAT (repeat).
Boto SRC/OFF
Para ligar a unidade seleccione uma

fonte. Prima boto para percorrer
todas as fontes disponveis.
Boto
Utilize-a para ligar um leitor de udio

USB/memria USB.
Para ligar, abra a tampa do
conector USB.
Utilize um cabo USB para ligar o
leitor de udio USB/memria USB
porta respectiva. Como o leitor
de udio USB/memria USB
projectado para for a do sistema,
perigoso lig-lo directamente.
Tambm est disponvel o cabo
USB CD-U50E da Pioneer. Para
mais detalhes, contacte o seu
distribuidor.
/LIST
Prima para apresentar as listas de

ttulos dos discos, de ttulos das
faixas, da lista das pastas ou dos
ficheiros.
MULTI-CONTROL
Rode para aumentar ou diminuir o

volume.
Tambm so utilizados para
controlar as funes.
Boto TA/AF
Prima para ligar ou desligar a funo

TA. Mantenha premido para ligar ou
desligar a funo AF.
Ranhura de insero do disco

Boto 0 (eject)
Prima para ejectar um disco.
Boto
(detach)
Prima para soltar o painel frontal do

leitor.
Entrada AUX (entrada estreo de

3,5 mm)
Utilizar para ligar o dispositivo

auxiliar.
Botes 8/2/4/6
Prima para efectuar a sintonizao
com procura manual, avano rpido,
retrocesso e procura de faixa.
Tambm so utilizados para
controlar as funes.
Quando utilizar menus

direita.
esquerda.
premir DISP/BACK/SCRL.
DISP/BACK/SCRL.
premir MULTI-CONTROL.
MULTI-CONTROL.
Boto DISP/BACK/SCRL
Prima para seleccionar os diversos

visores.
Mantenha premido para percorrer a
informao de texto.
Prima para voltar ao visor anterior
quando est a utilizar o menu.
Prima e mantenha premido para
voltar ao menu principal quando
est a utilizar o menu.
Boto BAND/ESC
Prima para seleccionar uma das trs

bandas FM ou as bandas de MW/
LW.
Prima para voltar ao ecr normal
quando est a utilizar o menu.
PORTUGUS
Introduza o disco que deseja ouvir.
Porta USB
Indicao do visor
Indicador % (estreo)
Indicador
(repetio)
Indica quando a repetio da faixa est activada.

Tambm aparece quando est activada a repetio da pasta.
Indicador
(reproduo aleatria)
Indica quando a reproduo aleatria est activada.
Indicador
(disco)
Aparece quando apresentado o

nome do disco (lbum) na seco do
ecr principal.
Indicador
(intrpretes)

nome do intrprete do disco (faixa)
na seco do ecr principal.
Sintonizador
Apresenta a banda e a frequncia.
RDS
Apresenta o nome do servio do
programa, a informao PTY ou
outras informaes escritas.
Leitor de CD interno e USB
So apresentados o tempo de
reproduo decorrido e as
informaes escritas.
Indicador
Indicador
(pasta)
Indicador LOC
Aparece quando activada a

sintonizao por procura local.
Indicador
sonora)
LOUD (intensidade
Aparece quando est activada a

intensidade sonora.
Indicador
(TA)

funo TA (modo de espera do
boletim de trnsito).
Indicador
(TP)
Aparece quando est sintonizada

uma estao emissora TP.
Indicador
Operaes bsicas
Ligar/desligar
Ligar a unidade
* Prima SRC/OFF para ligar a unidade.
Indicador 6
Aparece quando existe um nvel

inferior de pastas ou menus.
(msica)

nome da faixa (msica) na seco
do ecr principal.
Tambm aparece quando
selecciona um ficheiro de udio a
reproduzir, ao utilizar a lista.
Indicador 4
Aparece quando utilizar a funo de

lista.
(Sound retriever)
Aparece quando est activada a funo Sound Retriever.

Aparece quando existe um nvel
superior de pastas ou menus.
Seco do visor principal
Apresenta a banda, frequncia,

tempo de reproduo decorrido e
outras definies.
Indicador
(AF)

funo AF (procura de frequncias
alternativas).
Desligar a unidade
* Prima sem soltar SRC/OFF at a unidade se desligar.
Seleccionar uma fonte

Pode seleccionar a fonte que deseja ouvir.
* Prima SRC/OFF repetidamente para alternar entre as seguintes fontes:
TUNER (sintonizador) CD (leitor de CD incorporado) USB (USB) AUX (AUX)
Notas
Nos casos indicados a seguir, a fonte de som no muda.
Se no houver nenhum disco dentro da unidade.
Se AUX (entrada auxiliar) estiver desligada (consulte a pgina 16).
Se o leitor de udio porttil USB/dispositivo de memria USB no estiver ligado porta USB
desta unidade, aparece NO DEVICE.
AUX activada por defeito. Desligue AUX se no estiver a ser utilizada (ver Activar a
definio auxiliar na pgina 16).
Se carregar o leitor de udio porttil utilizando a fonte de alimentao de CC do automvel
enquanto est ligado entrada AUX pode gerar interferncias. Se isso acontecer,
interrompa a carga.
Se o fio azul/branco deste equipamento estiver ligado ao terminal de controlo do rel da
antena automtica do carro, esta sobe quando ligar a fonte respectiva. Para recolher a
antena, desligue a fonte.
Regular o volume
* Rode MULTI-CONTROL para regular o nvel do som.
PORTUGUS
Aparece quando a frequncia seleccionada est a ser emitida em estreo.
Sintonizador
Operaes bsicas
* Seleccionar uma banda
Prima BAND/ESC
Prima BAND/ESC at aparecer a banda desejada (F1, F2, F3 para FM ou MW/LW).
* Sintonizao manual (passo a passo)
Prima 4 ou 6.
* Sintonizao por busca
Pressione sem soltar 4 ou 6 e depois solte.
Pode cancelar a sintonizao por busca, premindo por breves instantes 4 ou 6.
Se mantiver premido 4 ou 6, pode saltar estaes. A sintonizao com procura
comea assim que soltar 4 ou 6.
Notas
A funo AF (procura de frequncias alternativas) desta unidade pode ser ligada e
desligada. AF dever estar desligada para o funcionamento normal do sintonizador
(consulte a pgina 10).
Nem todas as estaes emissoras emitem em RDS.
As funes RDS, como AF e TA, s so activadas se o rdio estiver sintonizado para uma
estao RDS.
Guardar e chamar emissoras

Pode memorizar facilmente at seis frequncias de emissoras para as voltar a chamar
mais tarde.
Pode memorizar at 6 estaes para cada banda.
* Quando encontrar uma frequncia que deseje guardar na memria, prima um
dos botes de sintonizao predefinida 1 a 6 e mantenha-o premido at o
nmero predefinido parar de piscar.
Pode mudar para a frequncia da estao de rdio memorizada, premindo o boto de
sintonizao predefinida.
Tambm pode voltar a chamar as frequncias das estaes de rdio atribudas aos
nmeros de sintonizao pr-programada, premindo o 8 ou 2 durante a
visualizao das frequncias.
O RDS (radio data system sistema de dados de rdio) contm informao inaudvel,
que ajuda na busca das estaes de rdio.
Nome da estao emissora Informao PTY Frequncia

A informao PTY e a frequncia so visualizadas durante oito segundos.
Lista PTY
Especfico
Tipo de programa
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
WEATHER
FINANCE
POP MUS
ROCK MUS
EASY MUS
OTH MUS
JAZZ
COUNTRY
NAT MUS
OLDIES
FOLK MUS
L.CLASS
CLASSIC
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TOURING
LEISURE
DOCUMENT
Notcias
Temas actuais
Informaes gerais e conselhos
Desportos
Boletins meteorolgicos/Informao meteorolgica
Relatrios sobre a bolsa, comrcio, empresas, etc.
Msica pop
Msica moderna contempornea
Msica ligeira
Msica de categoria indeterminada
Jazz
Msica country
Msica nacional
Msica de outras dcadas, anos dourados
Msica folk
Msica clssica ligeira.
Msica clssica
Programas educativos
Peas e sries radiofnicas
Cultura regional ou nacional
Natureza, cincia e tecnologia
Entretenimento ligeiro
Infantil
Assuntos sociais
Assuntos religiosos ou missas
Programas com participao de ouvintes
Programas de viagens; no para boletins de trnsito
Tempos livres e actividades recreativas
Documentrios
PORTUGUS
Activar o visor RDS
* Boto DISP/BACK/SCRL.
Premir DISP/BACK/SCRL repetidamente para alternar entre as seguintes definies:
Receber emisses de alarme PTY
Um boletim de emergncia pode ser cancelado premindo TA/AF.

Tambm pode cancelar um boletim de emergncia premindo SRC/OFF, BAND/
ESC ou MULTI-CONTROL.
Introduo s funes avanadas

1. Prima o MULTI-CONTROL para mostrar o menu principal.
2. Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar FUNCTION.
Rode para mudar a opo do menu. Prima para seleccionar.
3. Rode MULTI-CONTROL para seleccionar a funo.
BSM (memria das melhores estaes) REGION (regional) LOCAL (sintonizao
com procura local) TA (modo de espera de boletim de trnsito) AF (procura de
frequncias alternativas)
Notas
Para voltar ao visor anterior, prima DISP/BACK/SCRL.
Para voltar ao menu principal, prima sem soltar DISP/BACK/SCRL.
Para voltar ao visor normal, prima BAND/ESC.
Se no activar nenhuma funo no perodo de 30 segundos, o visor volta automaticamente
ao visor normal.
Se seleccionar a banda MW/LW, s pode seleccionar BSM ou LOCAL.
Memorizar as frequncias de emissoras com sinais mais fortes

BSM (memria das melhores estaes) memoriza automaticamente as seis
emissoras pela ordem da fora do seu sinal.
1. Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar BSM no menu de funes.
2. Prima o MULTI-CONTROL para activar a funo BSM.
Para cancelar, prima novamente MULTI-CONTROL.
Sintonizar os sinais mais fortes

A sintonizao por procura local permite-lhe sintonizar apenas as emissoras com
sinais suficientemente fortes para uma boa recepo.
1. Utilize o MULTI-CONTROL para seleccionar LOCAL no menu de funes.
2. Prima MULTI-CONTROL para fazer aparecer o modo de definio.
3. Rode o boto MULTI-CONTROL para seleccionar a definio que deseja.

FM: OFF LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4
MW/LW: OFF LEVEL 1 LEVEL 2
A definio LEVEL 4 permite apenas a recepo das estaes emissoras com o sinal
mais forte, enquanto as definies inferiores permitem-lhe receber estaes
emissoras com um sinal progressivamente mais fraco.
4. Prima MULTI-CONTROL para definir a seleco.
Mesmo que o menu tenha sido cancelado antes da definio, a operao fica
concluda.
Seleccionar frequncias alternativas

Se o sintonizador no conseguir sintonizar bem, o equipamento procura
automaticamente uma estao diferente na mesma rede radiofnica.
* Para activar a funo AF mantenha premido TA/AF.
Para desactivar, mantenha premido TA/AF novamente.
Tambm pode executar esta operao no menu que aparece se utilizar MULTICONTROL.
Notas
Durante a sintonizao com pesquisa ou BSM com a funo AF ligada, s so sintonizadas
as estaes RDS.
Se voltar a chamar uma estao memorizada, o sintonizador pode actualiz-la com uma
nova frequncia da lista AF da emissora. No aparece nenhum nmero de predefinido no
visor, se os dados RDS da estao emissora sintonizada diferirem dos da estao emissora
inicialmente memorizada.
Durante a procura de AF, o som pode ser interrompido temporariamente.
A funo AF pode ser ligada ou desligada independentemente para cada banda FM.
Utilizar a busca PI
Se o sintonizador no conseguir encontrar uma estao adequada, ou se a qualidade
da recepo se deteriorar, o equipamento procura automaticamente uma estao
diferente com a mesma programao. Durante a busca aparece PI SEEK e a sada
silenciada.
Utilizar a procura PI automtica para estaes emissoras pr-programadas

Quando impossvel sintonizar emissoras memorizadas, a unidade tambm poder
ser regulada de modo a efectuar a procura PI no modo de sintonizao de emissoras
predefinidas.
A predefinio para a busca PI automtica desactivada. Consulte Activar a busca
PI automtica na pgina 16.
PORTUGUS
Se for emitido um cdigo PTY de emergncia, o equipamento recebe-o

automaticamente (surge a mensagem ALARM). Quando a emisso termina, o
sistema muda novamente para a fonte anterior.
10
Limitar as emissoras programao regional
Se utilizar a funo AF, a funo regional limita a seleco de emissoras que emitem
programas regionais.
1. Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar REGION no menu de funes.
2. Prima o MULTI-CONTROL para activar a sintonizao por busca regional.
Para desactivar a funo, prima novamente MULTI-CONTROL.
Notas
A programao regional e as redes regionais esto organizadas de forma diferente, de
acordo com o pas (isto , podem variar consoante a hora, estado ou rea de emisso).
O nmero pr-memorizado poder desaparecer do mostrador se o sintonizador captar uma
estao regional diferente da estao inicialmente memorizada.
Pode ligar ou desligar a funo regional independentemente para cada banda FM.
Receber boletins de trnsito

A funo TA (modo de espera de boletins de trnsito) permite-lhe receber
automaticamente boletins sobre o trnsito, independentemente da fonte que estiver a
ouvir. A funo TA pode ser activada tanto para uma emissora TP (que transmite
informaes sobre o trnsito) como para uma outra emissora realada TP (uma
emissora que transmite informao com referncia cruzada de emissoras TP).
1. Sintonize uma estao emissora TP ou uma estao TP melhor de outra rede.
O indicador TP acende-se.
2. Prima TA/AF para ligar a espera de boletins informativos sobre trnsito.
Para desactivar a funo prima novamente TA/AF.
Leitor de CD interno
Operaes bsicas
* Insira um CD (CD-ROM) na ranhura de insero do disco.
A reproduo comea automaticamente.
Quando colocar um disco, vire o lado da etiqueta para cima.
* Ejectar um CD (CD-ROM)
Prima 0 (ejectar).
* Seleccionar uma pasta
Prima 8 ou 2.
* Seleccionar uma faixa
Prima 4 ou 6.
* Avano/retrocesso rpido
Mantenha premido 4 ou 6.
Ao reproduzir udio comprimido, no ouvir som durante o avano ou retrocesso
rpido.
* Voltar pasta inicial
Prima sem soltar BAND/ESC
* Mudar entre udio comprimido e CD-DA
Prima BAND/ESC
3. Utilize o MULTI-CONTROL para regular o volume de TA quando comear um

boletim de trnsito.
Esta operao s est disponvel na reproduo de discos CD-EXTRA ou MIXEDMODE CD.
O volume de som definido deste modo memorizado, sendo utilizado durante a

emisso das informaes de trnsito posteriores.
Se tiver alternado entre ficheiros de udio comprimido e udio CD-DA, a reproduo

comea na primeira faixa do disco.
4. Prima TA/AF durante a recepo de um boletim sobre trnsito para cancelar o

boletim.
O sintonizador volta sua fonte original, mas mantm-se no modo de espera at TA/
AF ser novamente premido.
Tambm pode ligar/desligar a esta funo no menu que aparece utilizando o
MULTI-CONTROL.
PORTUGUS
Notas
Aps a recepo de um boletim de trnsito, o sistema volta fonte original.
S as estaes TP e as estaes TP realadas de outra rede so sintonizadas durante a
sintonia com busca ou BSM, quando a funo TA est activada.
Notas
O leitor de CD incorporado pode reproduzir discos CD de udio e udio comprimido gravado
num CD-ROM. (Por favor consulte a seguinte seco para os ficheiros que podem ser
reproduzidos. Consulte a pgina 19)
Leia as precaues a ter com os discos e o leitor na pgina 19.
Depois de inserir um CD, prima SRC/OFF para seleccionar o leitor de CD incorporado.
Por vezes, existe um atraso entre o incio da reproduo do disco e a emisso do som.
Durante a leitura do disco, apresentado FRMT READ.
Se aparecer uma mensagem de erro, consulte Mensagens de erro na pgina 17.
A leitura efectuada pela ordem do nmero do ficheiro. As pastas so saltadas se no
contiverem nenhum ficheiro. (Se a pasta 01 (ROOT) no contiver nenhum ficheiro, a
reproduo iniciada com a pasta 02.)
11
12
Visualizar a informao de texto no disco
Seleccionar ficheiros na lista de nomes dos ficheiros
Para WMA/MP3
Tempo de reproduo FLD NAME (nome da pasta) FILE NAME (nome do
ficheiro) TRACKTITLE (ttulo da faixa) ARTISTNAME (nome do artista)
ALBUMTITLE (ttulo do lbum) COMMENT (comentrio) velocidade de
transferncia de bits nmeros da pasta e das faixas
Para WAV
Tempo de reproduo FLD NAME (nome da pasta) FILE NAME (nome do
ficheiro) frequncia de amostragem nmeros da pasta e das faixas
Notas
Pode percorrer o ttulo para a esquerda mantendo premido DISP/BACK/SCRL.
Um CD de udio que contenha um determinado tipo de informao, tal como texto e/ou
nmeros, um CD TEXT.
Os caracteres gravados no ficheiro de udio que no forem compatveis com esta unidade
no so apresentados no visor.
Se no tiver sido gravada informao especfica num disco, aparece NO XXXX (p. ex., NO
TITLE).
A informao de texto de alguns ficheiros de udio pode no ser apresentada
correctamente.
Dependendo da verso de iTunes utilizada para codificar os ficheiros MP3 num disco, a
informao dos comentrios pode no aparecer correctamente.
Dependendo da verso do Windows Media Player utilizada para codificar ficheiros WMA,
os nomes dos lbuns e outra informao de texto podem no ser visualizados
correctamente.
Ao ler ficheiros WMA com taxa de bits varivel (VBR), aparece visualizado o valor mdio
da taxa de bits.
Ao reproduzir ficheiros MP3 gravados com VBR (taxa de bits varivel), surge VBR em vez
do valor da taxa de bits.
A frequncia de amostragem que surge no visor pode ser abreviada.
Seleccionar faixas de uma lista de ttulos de faixas

A lista de ttulos de faixa permite-lhe ver uma lista dos ttulos de faixas de um disco
CD TEXT e seleccionar um deles para reproduo.
1. Pressione
/LIST para mudar para o modo de lista de ttulos das faixas.
2. Utilize o MULTI-CONTROL para seleccionar o ttulo da faixa desejada.

Rode para mudar o ttulo da faixa. Prima para reproduzir.
Para voltar ao visor normal, prima BAND/ESC ou
/LIST.
Se no utilizar a lista no perodo de 30 segundos, o visor volta automaticamente ao

visor normal.
A lista de nomes dos ficheiros permite-lhe ver uma lista de nomes de ficheiros (ou
nomes de pastas) e seleccionar um deles para reproduo.
1. Pressione /LIST para mudar para o modo de lista de nomes de ficheiros.
Os nomes de ficheiros e pastas surgem no visor.
2. Prima o MULTI-CONTROL para seleccionar o nome do ficheiro (ou da pasta)
desejado.
Rode para mudar o nome do ficheiro ou da pasta.
quando tiver seleccionado um ficheiro, prima para o reproduzir.
quando seleccionar a pasta, prima para ver uma lista de ficheiros (ou pastas) da
pasta seleccionada.
quando a pasta estiver seleccionada, prima e mantenha premido, para reproduzir
uma msica dessa pasta.
Para voltar lista anterior (a pasta no nvel acima), prima DISP/BACK/SCRL.
Para voltar ao nvel superior, prima sem soltar DISP/BACK/SCRL.
Para voltar ao visor normal, prima BAND/ESC ou
/LIST.
Se no utilizar a lista no perodo de 30 segundos, o visor volta automaticamente ao

visor normal.

REPEAT (reproduo repetida) RANDOM (reproduo aleatria) SCAN
(reproduo de pesquisa) PAUSE (pausa) S.RTRV (funo sound retriever)
Notas
ao visor normal.
PORTUGUS
* Prima DISP/BACK/SCRL para seleccionar a informao de texto pretendida.

Para discos CD TEXT
Tempo reproduo DISC TITLE (ttulo do disco) ARTISTNAME (nome do artista)
TRACKTITLE (ttulo da faixa) ARTISTNAME (nome do intrprete da faixa)
Seleccionar o modo de reproduo repetida
Parar a reproduo
* Prima repetidamente 6/ , para seleccionar a definio desejada.

DISC Repete todas as faixas
* Pressionar 2/PAUSE para ligar a pausa.

A reproduo da faixa actual pra.
TRACK Repete a faixa actual
Para desactivar a pausa, prima 2/PAUSE novamente.
FOLDER Repete a pasta actual
Se seleccionar outra pasta durante a reproduo repetida, o tipo de reproduo

repetida muda para repetio do disco.
Se efectuar uma procura de faixa ou o avano/retrocesso rpido durante TRACK
(repetio de faixa), o tipo de repetio muda para repetio do disco/pasta.
Se a funo FOLDER (repetio de pasta) estiver seleccionada, no possvel
reproduzir uma subpasta dessa pasta.
Reproduzir faixas por ordem aleatria

As faixas do intervalo seleccionado so reproduzidas por ordem aleatria.
A funo Sound Retriever melhora automaticamente o udio comprimido e repe a

riqueza do som.
* Prima repetidamente 1/S.Rtrv, para seleccionar a definio desejada.
OFF (desligado) 1 2
2 mais eficaz do que 1.
Reproduzir msicas num leitor de udio porttil USB/

num dispositivo de memria USB
* Prima 5/
para activar a reproduo aleatria.
Reproduzir faixas por ordem aleatria
Para desactivar a reproduo aleatria, prima 5/
Utilizar a funo Sound Retriever
novamente.
Percorrer pastas e faixas

O modo scan play procura a faixa dentro do alcance de repetio seleccionado.
1. Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar SCAN no menu de funes.
2. Prima MULTI-CONTROL para ligar a reproduo de pesquisa.
So reproduzidos os primeiros 10 segundos de cada faixa.
3. Quando encontrar a faixa desejada, prima o MULTI-CONTROL para desactivar a
reproduo de pesquisa.
Se o visor voltar automaticamente ao visor de reproduo, seleccione novamente
SCAN utilizando MULTI-CONTROL.
Operaes bsicas
* Seleccionar uma pasta
Prima 8 ou 2.
* Seleccionar uma faixa
Prima 4 ou 6.
* Avano/retrocesso rpido
Mantenha premido 4 ou 6.
* Voltar pasta inicial
Prima sem soltar BAND/ESC
PORTUGUS
Depois de terminar de percorrer um disco (pasta), comea novamente a reproduo

normal das faixas.
Para obter informaes sobre o dispositivo suportado, consulte Compatibilidade com

um leitor de udio porttil na pgina 6.
13
Visualizar a informao de texto de um ficheiro de udio

A operao a mesma que utilizou com o udio comprimido no leitor de CD
incorporado. (Consulte Visualizar a informao de texto no disco na pgina 12.)
Seleccionar ficheiros da lista de nomes de ficheiros

A operao a mesma que no leitor de CD incorporado. (Consulte Seleccionar
ficheiros na lista de nomes dos ficheiros na pgina 12.)

REPEAT (reproduo repetida) RANDOM (reproduo aleatria) SCAN
(reproduo de pesquisa) PAUSE (pausa) S.RTRV (funo sound retriever)
Funcionamento e operao
As funes REPEAT, RANDOM, SCAN, PAUSE e S.RTRV so basicamente as
mesmas que as do leitor de CD incorporado.
Designao da funo
Operao
REPEAT
Consulte Seleccionar o modo de reproduo repetida na pgina

13.
No entanto, os modos de reproduo repetida que pode escolher
so diferentes dos do leitor de CD incorporado. Os modos de
reproduo repetida do leitor de udio porttil USB/dispositivo de
memria USB so:
TRACK Repetir apenas o ficheiro actual
FOLDER Repete a pasta actual
ALL Repetir todos os ficheiros
Designao da funo
Operao
RANDOM
SCAN
PAUSE
S.RTRV
Consulte Reproduzir faixas por ordem aleatria na pgina 13.

Consulte Percorrer pastas e faixas na pgina 13.
Consulte Parar a reproduo na pgina 13.
Consulte Utilizar a funo Sound Retriever na pgina 13.
Notas
ao visor normal.
Se seleccionar outra pasta durante a reproduo repetida, o modo de reproduo muda
para ALL.
Se efectuar uma procura de faixa ou utilizar o avano/retrocesso rpido no modo TRACK,
o modo de reproduo repetida muda para FOLDER.
Depois de concludo o varrimento do ficheiro ou da pasta, recomea a reproduo normal
dos ficheiros.
Regulaes de udio
Introduo aos ajustes de udio
2. Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar AUDIO.
3. Rode MULTI-CONTROL para seleccionar a funo de udio.
FAD/BAL (ajuste do balano) EQUALIZER (chamar novamente o equalizador)
TONE CTRL (ajuste do equalizador ) LOUDNESS (intensidade sonora) SLA
(ajuste de nvel de fonte)
Notas
Se seleccionar o sintonizador FM como fonte, no pode mudar para SLA.
ao visor normal.
PORTUGUS
Notas
Pode no ser possvel retirar o mximo desempenho da unidade, dependendo do leitor de
udio porttil USB/dispositivo de memria USB ligado.
Se a pasta 01 (ROOT) no contiver nenhum ficheiro, a reproduo inicia-se na pasta 02.
Quando um leitor de udio USB porttil com a funo de carregamento da bateria est
ligado a esta unidade e rodar a chave da ignio para ACC ou ON, a bateria carregada.
Pode desligar o leitor de udio USB porttil/dispositivo de memria USB sempre que quiser
deixar de o ouvir.
Se no utilizar um dispositivo USB, desligue o da unidade.
Quando o leitor de udio USB porttil/dispositivo de memria USB est desconectado desta
unidade durante a reproduo, apresentado NO DEVICE.
14
Utilizar a regulao de balano
Pode mudar para uma regulao de fader/balano, que proporcione um ambiente
ideal de audio em todos os bancos ocupados.
1. Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar FAD/BAL no menu das funes de
udio.
3. Prima MULTI-CONTROL para seleccionar o segmento que deseja acertar.
Prima MULTI-CONTROL repetidamente para alternar entre fader e balano.
4. Rode MULTI-CONTROL para regular o balano da coluna.
Pode regular o balano da coluna frontal/posterior para um valor entre F15 e R15.
Pode regular o balano da coluna esquerda/direita para um valor entre L15 e R15.
FR 0 a definio adequada, se utilizar apenas duas colunas.
Utilizar o equalizador
H seis definies de equalizador guardadas - DYNAMIC, VOCAL, NATURAL,
CUSTOM, FLAT e POWERFUL - que podem ser facilmente activadas em qualquer
altura.
CUSTOM uma curva de equalizador regulada, criada pelo utilizador.
Ao seleccionar FLAT no pode corrigir nem complementar o som.
Voltar a chamar as curvas de equalizao

1. Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar EQUALIZER no menu das funes de
udio.
3. Rode MULTI-CONTROL para seleccionar o equalizador.
DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT POWERFUL
concluda.
Regular as curvas de equalizador
Regular graves/mdios/agudos
Pode regular o nvel dos graves/mdios/agudos.

3. Prima MULTI-CONTROL para seleccionar BASS/MID/TREBLE.
4. Rode MULTI-CONTROL para regular o nvel.
Surge +6 a 6 no visor medida que o nvel vai aumentando ou diminuindo.
concluda.
Regular a intensidade sonora

A funo de intensidade sonora compensa deficincias nas frequncias baixas e altas
com volumes de som baixos.
1. Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar LOUDNESS no menu das funes de
udio.
LOW (baixa) HIGH (alta) OFF (desligada)
concluda.
Regular os nveis de fonte

O ajuste do nvel da fonte (SLA) permite-lhe ajustar o nvel de volume de cada fonte
de modo a evitar alteraes radicais no volume, quando estiver a alternar entre fontes.
As definies baseiam-se no nvel de volume do modo FM, que continua inalterado.
O nvel de volume de MW/LW tambm pode ser regulado, utilizando as regulaes
do nvel da fonte.
1. Compare o nvel de volume de FM com o nvel da fonte que quer ajustar.
2. Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar SLA no menu das funes de udio.
4. Rode MULTI-CONTROL para regular o volume da fonte.
+4 a 4 surge no visor medida que o volume da fonte vai aumentando ou
diminuindo.
concluda.
PORTUGUS
possvel regular as definies da curva do equalizador da forma pretendida. As

definies reguladas da curva do equalizador so memorizadas em CUSTOM.
1. Utilize MULTI-CONTROL para seleccionar TONE CTRL no menu das funes de

udio.
15
Definies iniciais
1. Prima sem soltar SRC/OFF at a unidade se desligar.
2. Prima sem soltar MULTI-CONTROL at FM STEP aparecer no visor.
3. Rode o MULTI-CONTROL para seleccionar uma das definies iniciais.
FM STEP (Passo de sintonizao FM) AUTO-PI (Procura PI automtica) AUX
(entrada auxiliar) TITLE (multi-idioma) PW SAVE (Poupana de energia)
Activar a definio auxiliar

possvel utilizar um dispositivo auxiliar com esta unidade. Active a definio auxiliar
quando utilizar um dispositivo auxiliar ligado a esta unidade.
1. Utilize o MULTI-CONTROL para seleccionar AUX no menu definies iniciais.
Consulte Regular as definies iniciais nesta pgina.
2. Prima MULTI-CONTROL para ligar AUX.
Para desligar AUX, prima novamente MULTI-CONTROL.
Definies do visor multilingue

Informaes de texto, tais como o ttulo da faixa, nome do intrprete ou comentrio,

podem ser gravadas num disco de udio comprimido.
Para cancelar as definies iniciais, prima BAND/ESC.
Este equipamento consegue apresentar essas informaes caso se baseiem em

lnguas europeias ou no russo.
Definir o passo de sintonizao de FM

Normalmente, o passo de sintonizao FM utilizado pela sintonizao por procura
de 50 KHz. Sempre que AF ou TA estiverem ligadas, o passo de sintonizao muda
automaticamente para 100 KHz. Poder ser prefervel definir o incremento de
sintonizao para 50 kHz no modo AF.
O incremento de sintonizao continua definido para 50 KHz durante a sintonizao
manual.
1. Utilize o MULTI-CONTROL para seleccionar FM STEP no menu Definies
Iniciais.
3. Rode MULTI-CONTROL para seleccionar o passo de sintonizao de FM.
50 KHZ (50 kHz) 100 KHZ (100 kHz)
concluda.
Activar a busca PI automtica

A unidade pode procurar automaticamente uma estao diferente com a mesma
programao, mesmo durante a chamada pr-memorizada.
1. Utilize o MULTI-CONTROL para seleccionar AUTO-PI no menu definies
iniciais.
2. Prima MULTI-CONTROL para ligar a busca PI automtica.
Para desligar busca Auto PI, prima novamente MULTI-CONTROL.
Se o idioma das informaes gravadas e as definies de idioma no coincidirem,

a informao de texto pode no ser apresentada correctamente.
Alguns caracteres podem no aparecer correctamente.
1. Utilize o MULTI-CONTROL para seleccionar TITLE SETTING no menu definies
iniciais.
EUROPEAN (Idioma europeu) RUSSIAN (Russo)
concluda.
Poupar a carga da bateria

Activando esta funo poupa a carga da bateria.
Com esta funo ligada, apenas possvel ligar a fonte.
Importante
Se desligar a bateria do veculo, cancela o modo de poupana de energia. Quando
voltar a ligar a bateria, active novamente o modo de poupana de energia. Se a chave
de ignio do veculo no tiver a posio ACC (acessrios), e dependendo do mtodo
de ligao utilizado, possvel que, no caso do modo de poupana de energia estar
desligado, o equipamento v buscar corrente bateria.
PORTUGUS
Regular as definies iniciais
16
1. Utilize o MULTI-CONTROL para seleccionar PW SAVE no menu definies
iniciais.
Consulte Regular as definies iniciais na pgina 16.
2. Prima MULTI-CONTROL para activar a poupana de energia.
Para desactivar a poupana de energia, prima novamente o MULTI-CONTROL.
Outras funes
Utilizao da fonte AUX
Pode ligar um dispositivo auxiliar a este sistema utilizando um cabo com mini-ficha
estreo.
* Ligue a mini-ficha estreo tomada de entrada desta unidade.
Seleccionar AUX como a fonte

* Prima SRC/OFF para seleccionar AUX como fonte.
Se a definio auxiliar no estiver activada, AUX no pode ser seleccionado. Para
mais pormenores, consulte Activar a definio auxiliar na pgina 16.
Informaes adicionais
Mensagens de erro
Antes de contactar o distribuidor ou o Centro de Assistncia Tcnica Pioneer mais
prximo, anote a mensagem de erro.
Leitor de CD interno
Mensagem
Causa possvel
Aco
ERROR- -11, 12, 17, 30
Disco sujo
Disco riscado
Problema elctrico ou mecnico
Limpe o disco.
Substitua o disco.
Ligue e desligue a chave de
ignio ou active uma fonte
diferente, voltando, de seguida, ao
leitor de CD.
Substitua o disco.
ERROR-10, 11, 12, 15,

17, 30, A0
ERROR-15
ERROR-22, 23
NO AUDIO
SKIPPED
Cortar o som
O som do sistema emudecido automaticamente nos casos seguintes:
PROTECT
Se receber ou receber uma chamada utilizando um telemvel ligado unidade.

Se o guia por voz for transmitido por um sistema de navegao Pioneer ligado a
esta unidade.
O som desliga-se, MUTE visualizado e no so possveis quaisquer regulaes
udio, excepto o controlo de volume. O funcionamento volta ao normal depois de
concluda a chamada telefnica ou o guia por voz.
O disco introduzido no contm

dados
O formato do CD no pode ser
lido
O disco introduzido no contm
ficheiros que possam ser
reproduzidos
O disco introduzido contm
ficheiros WMA protegidos por
DRM
Todos os ficheiros do disco
introduzido esto protegidos por
DRM (gesto digital de direitos
de autor)
Substitua o disco.
Substitua o disco.
Substitua o disco.
Substitua o disco.
Leitor de udio USB/dispositivo de memria USB

Mensagem
Causa possvel
Aco
NO AUDIO
No existem msicas
Transfira os ficheiros de udio

para o leitor de udio porttil USB/
dispositivo de memria USB e
ligue-o.
Siga as instrues do dispositivo
de memria USB para desactivar
a segurana.
Reproduza um ficheiro de udio
no protegido pelo Windows
Media DRM 9/10.
SKIPPED
N/A USB
Transfira ficheiros de udio no

protegidos pelo Windows Media
DRM 9/10 para o leitor de udio
porttil USB/dispositivo de
memria USB e ligue-o.
Ligue um leitor de udio USB
porttil ou o dispositivo de
memria USB que seja
compatvel com a classe de
armazenamento de massa USB.
PORTUGUS
PROTECT
Est ligado um dispositivo de

memria USB com a segurana
activada
O leitor de udio USB porttil/
dispositivo de memria USB
contm ficheiros WMA
protegidos pelo Windows
Media DRM 9/10
Todos os ficheiros do leitor de
udio USB porttil/dispositivo de
memria USB ligado esto
protegidos pelo Windows Media
DRM 9/10
O dispositivo USB ligado no
compatvel com esta unidade.
17
18
Causa possvel
Aco
CHECK USB
O conector USB ou o cabo USB

est em curto-circuito.
Verifique se o conector USB ou o

cabo USB no est entalado ou
danificado.
Desligue o leitor de udio USB
porttil/dispositivo de memria
USB e no o utilize. Rode a
ignio para a posio OFF,
depois para ACC ou ON e depois
ligue o leitor de udio USB porttil/
compatvel.
Efectue uma das seguintes
operaes.
Desligue (OFF) e volte a ligar
(ON) a chave da ignio.
Desligue o leitor de udio porttil
USB/dispositivo de memria USB.
Mude para uma fonte diferente.
Depois, regresse ao leitor de
udio porttil USB/dispositivo de
memria USB.
O dispositivo de memria USB
deve ser formatado para FAT16
ou FAT32.
O leitor de udio USB porttil/

consome mais de 500 mA
(corrente mxima permitida).
ERROR-19
ERROR-23
Falha de comunicao
O dispositivo de memria USB

no compatvel com formatos
FAT16 ou FAT32
Instrues de manuseamento dos discos e do leitor

Utilize apenas discos com um dos seguintes dois logtipos.
No toque na superfcie gravada dos discos.

Armazene os discos na respectiva caixa quando no estiverem a ser utilizados.
Evite deixar discos em ambientes excessivamente quentes, incluindo sob a luz
solar directa.
No cole etiquetas, nem escreva ou aplique qumicos na superfcie dos discos.
Para limpar um CD, limpe-o do centro para fora com um pano macio.
A condensao pode prejudicar temporariamente o desempenho do leitor. Deixe-o
adaptar-se temperatura mais quente durante cerca de uma hora. Alm disso,
limpe os discos hmidos com um pano macio.
Pode no conseguir reproduzir discos devido s suas caractersticas, formato,
programa de gravao, ambiente de reproduo, condies de armazenamento,
etc.
A informao de texto pode no ser correctamente visualizada, dependendo do
ambiente de gravao.
A sinuosidade das estradas pode interromper a reproduo do disco.
Leia as precaues a ter com os discos antes de os utilizar.
Discos duplos
Os discos duplos so discos com dois lados que tm um CD gravvel para udio
num dos lados e um DVD gravvel para vdeo no outro.
Como a face CD do disco duplo no fisicamente compatvel com a norma geral
de CD, pode no ser possvel reproduzir a face CD nesta unidade.
Se colocar e ejectar um disco duplo frequentemente pode risc-lo. Os riscos fundos
podem provocar problemas de reproduo nesta unidade. Nalguns casos, um disco
duplo pode ficar encravado na ranhura de introduo do disco e no conseguir
eject-lo. Para evitar que isso acontea, recomendamos que no utilize o disco
duplo nesta unidade.
Utilize apenas discos convencionais, totalmente circulares. No utilize discos com

outras formas.
Consulte a informao fornecida pelo fabricante para obter mais detalhes sobre os
discos duplos.
Compatibilidade com udio comprimido

WMA
Utilize CD de 12 ou 8 cm. No utilize um adaptador para efectuar a reproduo de

um CD de 8 cm.
No introduza nada no compartimento de introduo de CDs excepo do CD.
No utilize discos rachados, com falhas, deformados ou danificados de outro modo,
porque podem avariar o leitor.
No possvel reproduzir CD-R/CD-RW no finalizados.
Formato compatvel: WMA codificado pelo Windows Media Player

Extenso do ficheiro: .wma
Velocidade de transferncia em bits: 48 kbps a 320 kbps (CBR), 48 kbps a 384 kbps
(VBR)
Frequncia de amostragem: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Windows Media Audio 9 Professional, sem perdas, voz: No
PORTUGUS
Mensagem
MP3
Ficheiros de udio comprimido no disco
Extenso do ficheiro: .mp3

Velocidade de transferncia em bits: 8 kbps a 320 kbps (CBR), VBR
Compatvel com ISO 9660 Nvel 1 e 2. Os sistemas de ficheiros Romeo e Joliet so

ambos compatveis com este leitor.
Frequncia de amostragem: 16 kHz a 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz para dar
nfase)
Verso de etiqueta ID3 compatvel: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (a etiqueta ID3 verso 2.x
tem prioridade sobre a verso 1.x.)
Lista de leitura M3u: No
A reproduo multi-sesso possvel.
MP3i (MP3 interactivo), mp3 PRO: No
WAV
Os ficheiros de udio comprimido no so compatveis com transferncia de dados

de pacotes de escrita.
Independentemente da extenso da seco em branco entre as msicas da
gravao original, h sempre uma pausa curta entre as msicas na reproduo dos
discos de udio comprimido.
Leitor de udio USB/dispositivo de memria USB
Extenso do ficheiro: .wav

Bits de quantizao: 8 e 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM)
Esta unidade pode reproduzir os ficheiros de um leitor de udio USB porttil/

dispositivo de memria USB da classe de armazenamento de massa (MSC) USB.
Contudo, os ficheiros protegidos por copyright guardados nos referidos dispositivos
USB no podem ser reproduzidos.
Frequncia de amostragem: 16 kHz a 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz a 44,1 kHz (MS
ADPCM)
No pode ligar um leitor de udio USB porttil/dispositivo de memria USB a esta

unidade atravs de um hub USB.
Formato compatvel: PCM linear (LPCM), MS ADPCM
Instrues de manuseamento e informaes adicionais

A reproduo de ficheiros de udio codificados com dados de imagem pode
demorar algum tempo a comear.
S podem ser visualizados os primeiros 32 caracteres do nome de ficheiro
(incluindo a extenso do ficheiro) ou do nome da pasta.
A informao de texto de alguns ficheiros de udio pode no ser apresentada
correctamente.
Este equipamento pode no funcionar correctamente, dependendo da aplicao
utilizada para codificar ficheiros WMA.
Para serem visualizados nesta unidade, os textos em russo devem ser codificados
nos seguintes conjuntos de caracteres:
Unicode (UTF-8, UTF-16)
Outros conjuntos que no o Unicode que sejam utilizados em ambiente Windows
e que sejam definidos como Russo nas definies multi-idiomas
O dispositivo de memria USB com parties no compatvel com esta unidade.

Dependendo do tipo de leitor de udio USB porttil/dispositivo de memria USB que
utilizar, esta unidade pode no reconhecer o leitor de udio USB/dispositivo de
memria USB ou no reproduzir correctamente os ficheiros de udio.
No deixe o leitor de udio USB porttil/dispositivo de memria USB exposto luz
solar directa durante perodos prolongados. Uma exposio prolongada luz
directa do sol pode causar um mau funcionamento do leitor de udio USB porttil/
dispositivo de memria USB devido alta temperatura.
No deixe o leitor de udio USB porttil/dispositivo de memria USB exposto a
temperaturas altas.
Quando conduzir prenda bem o leitor de udio porttil USB/dispositivo de memria
USB. No deixe cair o leitor de udio porttil USB/dispositivo de memria USB ao
cho, pois pode ficar entalado debaixo do pedal do travo ou do acelerador.
Dependendo dos dispositivos USB ligados a esta unidade, pode haver
interferncias no rdio.
No ligue nada a no ser o leitor de udio porttil USB/dispositivo de memria USB.

As operaes podem variar em funo do tipo de o leitor de udio porttil USB e do
dispositivo de memria USB.
PORTUGUS
Pode haver um pequeno atraso quando iniciar a reproduo de ficheiros de udio

num o leitor de udio porttil USB/dispositivo de memria USB com muitas
hierarquias de pastas.
19
20
Exemplo de uma hierarquia
1 Crie o nome do ficheiro incluindo os nmeros que especificam a sequncia de

reproduo (por exemplo, 001xxx.mp3 e 099yyy.mp3).
: Pasta
: Ficheiro de udio comprimido
2 Coloque esses ficheiros numa pasta.

3 Grave a pasta que contm os ficheiros no dispositivo USB.
No entanto, dependo do ambiente do sistema, no pode especificar a sequncia da
reproduo de ficheiros.
Pode reproduzir at 15 000 ficheiros num leitor de udio porttil USB/dispositivo de
memria USB.
Pode reproduzir at 500 pastas num leitor de udio porttil USB/dispositivo de
memria USB.
Pode reproduzir at 8 nveis de directrios num leitor de udio porttil USB/
dispositivo de memria USB.
Nvel 1
Nvel 2
Nvel 3
Nvel 4
A sequncia dos ficheiros de udio no disco

Esta unidade atribui nmeros s pastas. O utilizador no pode atribuir nmeros de
pastas.
Dependendo do software de escrita ou codificao, a sequncia de seleco de
pastas, ou outra operao, pode ser alterada.
A hierarquia de pastas pode ter no mximo 8 nveis. No entanto, para ser prtica, a
hierarquia de pastas deve ter menos de dois nveis.
possvel reproduzir at 99 pastas de um disco.
A sequncia dos ficheiros de udio no dispositivo de memria USB

Nos leitores de udio porttil USB, a sequncia diferente da do dispositivo de
memria USB e depende do leitor.
01 a 05 representam os nmeros de pastas atribudos. a representam a
sequncia de reproduo. Com esta unidade, o utilizador no pode atribuir nmeros
de pasta e especificar a sequncia de reproduo.
A sequncia de reproduo dos ficheiros de udio a mesma do que a sequncia
gravada no dispositivo USB.
Tabela de caracteres russos

D: Visor
C: Caracter
'
&
'
&
'
&
'
&

PORTUGUS
Para especificar a sequncia de reproduo, recomenda-se que utilize o mtodo

indicado a seguir.
Aviso de direitos de autor e marca registada
Especificaes
WMA
Geral
Windows Media, e o logtipo do Windows so marcas comerciais ou marcas

registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da Amrica e/ou noutros
pases.
MP3
A aquisio deste produto apenas comporta uma licena para uma utilizao privada
e no comercial, no comportando uma licena, nem implicando qualquer direito a
utilizar este produto em qualquer divulgao comercial (i.e. com fins lucrativos) em
tempo real (por meio terrestre, satlite, cabo e/ou qualquer outro meio), difuso/
transmisso via Internet, Intranets e/ou outras redes ou atravs de outros sistemas
electrnicos de distribuio de contedos, tais como aplicaes de rdio pagas ou
aplicaes udio a pedido. necessria uma licena independente para esse tipo de
utilizao. Para mais informaes, visite http://www.mp3licensing.com.
iTunes
iTunes uma marca comercial da Apple Inc., registada nos EUA e outros pases.
Fonte de alimentao ...................... 14,4 V CC

(10,8 V a 15,1 V admissveis)
Sistema de ligao terra .......... Tipo negativo
Consumo mximo de corrente ............... 10,0 A
Dimenses (L x A x P):
DIN
Chassis ......... 178 mm x 50 mm x 165 mm
Face frontal ..... 188 mm x 58 mm x 15 mm
D
Chassis ......... 178 mm x 50 mm x 165 mm
Face frontal ..... 170 mm x 48 mm x 15 mm
Peso ....................................................... 1,3 kg
udio
Sada de potncia mxima ................ 50 W x 4
Sada de potncia contnua ............... 22 W x 4
(50 Hz a 15 000 Hz,
5% THD, carga de 4 $,
ambos os canais activados)
Impedncia de carga ..... 4 $ (4 $ a 8 $ admitida)
Nvel de sada preout mximo .................. 2,0 V
Controlos do tom
Graves
Frequncia ...................................... 100 Hz
Ganho ............................................. 13 dB
Mdio
Frequncia ........................................ 1 kHz
Ganho ............................................. 12 dB
Agudos
Frequncia ...................................... 10 kHz
Ganho ............................................. 12 dB
Leitor de CD
USB
Especificao ............ USB 2.0 velocidade total
Alimentao de corrente ...................... 500 mA
Mximo de memria ............................. 250 GB
Mnimo de memria ............................. 256 MB
Classe USB ............................ MSC (Classe de
armazenamento de massa)
Sistema de ficheiro .................... FAT16, FAT32
Formato de descodificao MP3 ...... MPEG-1 e 2
Audio Layer 3
Formato de descodificao WMA
........................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9,
10, 11 (2 can. udio)
(Windows Media Player)
Formato de sinal WAV .................. Linear PCM
MS ADPCM
(No comprimido)
Sintonizador FM
Gama de frequncia ........ 87,5 MHz a 108 MHz
Sensibilidade utilizvel ..... 11 dBf (0,7 V/75 $,
mono, S/N: 30 dB)
Relao sinal-rudo ............ 72 dB (rede IEC-A)
Sintonizador MW
Gama de frequncia ........ 531 kHz a 1 602 kHz
Sensibilidade utilizvel ....... 25 V (S/N: 20 dB)
Sintonizador LW
Gama de frequncia ........... 153 kHz a 281 kHz
Sensibilidade utilizvel ....... 28 V (S/N: 20 dB)
Nota
As especificaes e o design esto sujeitos a modificaes sem aviso, devido a melhorias.
PORTUGUS
Sistema ...... Sistema de discos compactos udio

Utilizados ............................ Discos Compactos
Relao sinal-rudo ..................... 94 dB (1 kHz)
(rede IEC-A)
Nmero de canais ........................... 2 (estreo)
Formato de descodificao MP3 ..... MPEG-1 e 2
Audio Layer 3
Formato de descodificao WMA

........................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9,
10, 11 (2 can. udio)
(Windows Media Player)
Formato de sinal WAV ............... Linear PCM &
MS ADPCM
(No comprimido)
21
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

4-1, 1-, -,
153-8654, .
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: 1-877-283-5901
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
Publicado pela Pioneer Corporation.

Copyright 2008 by Pioneer Corporation.
Todos os direitos reservados.
Impresso na Blgica
MAN-DEH-2100UB-PR

DEH-2120UB Manual PT

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DEH-2120UB Manual PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MAN-DEH-2100UB-PR.

fm Page 1 Tuesday, September 23, 2008 1:38 PM

RECEPTOR RDS COM CD

MAN-DEH-2100UB-PR.fm Page 2 Tuesday, September 23, 2008 1:38 PM

Agradecemos a compra deste produto PIONEER

Ligao das unidades .......................... 4

Utilizar o equipamento ......................... 7

Descrio dos comandos ............................ 7

Reproduzir msicas num leitor

Informaes adicionais ..................... 17

Montagem DIN frontal/posterior

Montagem DIN frontal

MAN-DEH-2100UB-PR.fm Page 3 Tuesday, September 23, 2008 1:38 PM

Montagem DIN posterior

1. Puxe a parte superior e a parte inferior do aro de compensao, para retirar o

2. Insira as chaves de extraco fornecidas de ambos os lados do equipamento,

1. Puxe a parte superior e a parte inferior do aro de compensao, para retirar o

2. Determine qual a posio adequada em que coincidem os furos do suporte e

3. Aperte dois parafusos de cada lado.

3. Puxe o aparelho para fora do tabelier.

MAN-DEH-2100UB-PR.fm Page 4 Tuesday, September 23, 2008 1:38 PM

Ligao das unidades

Ligao com cabos RCA

Ligue entre si os fios da

Preto (massa do veculo)

Comando remoto do sistema

Fios das colunas

Execute estas ligaes se utilizar o

Entrada do controlo remoto com fio

MAN-DEH-2100UB-PR.fm Page 5 Tuesday, September 23, 2008 1:38 PM

Ligao das unidades

Sem posio ACC

Os utilizadores privados dos pases membros da UE, na Suia e Noruega podem

Informaes sobre esta unidade

A utilizao deste equipamento em condies diferentes das referidas a seguir pode

Quando se desfizer do sistema no o deite fora juntamente com o lixo

MAN-DEH-2100UB-PR.fm Page 6 Tuesday, September 23, 2008 1:38 PM

Retirar o painel frontal

(detach) para soltar o painel frontal.

2. Agarre no painel frontal e retire-o.

Este sistema corresponde ao seguinte.

Visite o nosso website

3. Guarde o painel frontal na caixa de proteco fornecida para segurana do

Encaixar o painel frontal

Registe o seu produto. Manteremos os detalhes da sua aquisio nos nossos

Proteger a unidade contra roubo

2. Prima o lado direito do painel frontal, at ficar bem encaixado.

Informe-se junto do fabricante sobre o seu leitor de udio porttil USB/dispositivo de

MAN-DEH-2100UB-PR.fm Page 7 Tuesday, September 23, 2008 1:38 PM

Quando utilizar listas

Pressione para a sintonizao prmemorizada. Tambm so

1/S.Rtrv pode ser utilizado para

Para ligar a unidade seleccione uma

Utilize-a para ligar um leitor de udio

Prima para apresentar as listas de

Rode para aumentar ou diminuir o

Prima para ligar ou desligar a funo

Ranhura de insero do disco

Prima para ejectar um disco.

Prima para soltar o painel frontal do

Entrada AUX (entrada estreo de

Utilizar para ligar o dispositivo

Quando utilizar menus

Prima para seleccionar os diversos