Suporte.

Tubo (dimetro mximo 62 mm).

Apertar os estribos em U se o
dimetro do tubo de montagem for
menor que 40 mm.

MANUAL DE FUNCIONAMENTO
Parabns pela compra do mais sofisticado sistema de pesagem

INSTALAO DO SUPORTE

dinmica do mundo, a Srie 2000 da Tru Test. Assim que voc receber o seu equipamento, no esquea de guardar a nota fiscal
juntamente com o Certificado de Garantia para que possa receber toda a assistncia tcnica a que tem direito.

Instale como a figura ou fixe com os parafusos disponveis.

COM O SR2000 VOC PODER . . .

Ter acesso ao manual incorporado onde e quando voc precisar dele.
Possibilidade de apresentar ao mesmo tempo vrios itens no visor de pesagem (ex: peso, nmero de identificao e ganho de peso)
Movimentar animais rapidamente de um arquivo para outro.
Verificar quanto tempo de bateria ainda resta para pesagem quando operando com bateria interna.
Inserir nmero de identificao e cdigos de condio alfanumricos, alm de poder nomear tambm os arquivos
(ex: colocar a cor do brinco de identificao e arquivos com nomes que facilitem sua identificao).

ESPECIFICAES TCNICAS

Obter ganhos de peso a fim de permitir uma avaliao do desenvolvimento individual dos animais.
Obter o valor estimado de rendimento de carcaa no frigorfico.

Classe

III.

Fonte de energia

12 V de corrente contnua (adaptador ou bateria 12 V).

Temperatura de operao

-10 a +40 C.

Temperatura de armazenagem

-20 a +35 C.

Memria

10.000 registros.

Poder comparar o valor em dinheiro em at 3 modalidades de venda.

Classificar em at 3 faixas, por peso, ganhos de peso, e valor a receber em dinheiro.
Utilizar registros de peso automticos para uma pesagem sem a necessidade de interferncia do operador.

Os tampes protetores

Interface com a identificao eletrnica e/ou equipamento automtico de classificao.

devero ser enroscados

Imprimir registros que incluem os diversos dados que so possveis inserir nos arquivos.

Tempo de funcionamento da bateria interna

12 horas com 2 barras de carga conectadas (10 horas com luz de fundo acesa).

(uns nos outros) para

Calibrao Span, permitindo utilizar o SR2000 com clulas de suspenso.

Possibilita inserir dois cdigos de condio alfa-numricos com 3 dgitos cada, para informaes detalhadas

Porta de comunicao

2 interfaces RS-232, RS-232 plus ou interface RS-485.

Vedao

IP67 (imerso em gua a 1 m de profundidade por 30 segundos).

sobre o desenvolvimento individual de cada animal.

conectados ao indicador.

Executar pesagens revertidas.

Tampes estes que devero

Brasil

www.tru-test.com

Fone e Fax (051) 337 9470

Portugal

Fone (351 1) 275 54 66

E-mail farmtech@zaz.com.br

firme e nivelada (consultar o Manual de

Funcionamento das Barras de Carga).
2 Montar o suporte do Indicador num

Fax (351 1) 274 00 04

lugar conveniente, onde os animais no

Em outros pases, procure o distribuidor Tru Test local ou contacte a Tru Test Limited, Nova Zelndia
Fone (64 9) 978 8888

Fax (64 9) 978 8889

possam derrub-lo ou mascar os cabos

E-mail service@trutest.co.nz

LI G A

E
ESCAP
ES PA
D ES

LO C A

A
N

LA
R EG U
D

B
O
CO N 1

E
R

V
C LU LA

W
S DE CA

RG A

CO N 2

montado numa superfcie plana (tbua

"U" fornecidos.
3 Conectar o(s) cabo(s) das barras de
carga ao indicador. Conectar os
tampes protetores, como representado
na figura. O indicador calibra-se
automaticamente s barras de carga.
4 Conectar o cabo de energia
(se for necessrio).

Conectores de clulas de
Conectores de comunicao

carga (2) para as duas

para conexo ao computador,

barras de carga, ou usar

impressora, leitora de

qualquer um deles para

identificao eletrnica , etc.

conectar a uma clula de

suspenso.

Conector de energia para a conexo com uma bateria 12 V (cabo vermelho ao borne positivo e
preto ao negativo) ou do adaptador de energia que acompanha o indicador Tru-Test. Depois
apenas engate os jacars do cabo de alimentao do indicador com os jacars do adaptador de
energia. Sempre respeitando a regra vermelho com vermelho(positivo) e preto com preto(negativo).

WID80011 Portuguese rev 2a 03.01

S I M P L E S R O B U S TO V E R S T I L F O RT E

dos equipamentos. O suporte ser

tubulao horizontal com os pinos em

12 V

de madeira ou prancha) ou numa

Tru-Test Limited, 1999

Auckland, New Zealand, www.tru-test.com
Uma Companhia de Qualidade Registrada ISO 9001

forem removidos.

ENTRA

VO LTA

IN FO

GA
D ES LI

das barras quando estes

-

extremidades dos cabos

3

estrutura de pesagem numa superfcie

1 Instalar as barras de carga por baixo da

tampar as conexes e as

INSTALAO
PARA INFORMAES SOBRE A REDE DE ASSISTNCIA TCNICA

de sujeira e da umidade
quando os cabos estiverem

Executar pesagens de grupos.

Observao: As especificaes do produto podero ser alteradas sem aviso prvio.

manterem os cabos livres

DICAS DE UTILIZAO

INSTRUES INICIAIS
Na primeira ligao, o SR2000 lhe dar uma instruo interativa para ajudar a familiarizar-se com a operao bsica do indicador.
Para instrues completas sobre a utilizao do indicador, pressione

para consultar o manual incorporado.

INFO

Para mudar facilmente os

arquivos durante a pesagem,

mostra a parte ativa do visor

coloque o nmero/nome do

que poder ser alterada ou acionada.

A luz estvel

Visor de pesagem.
Peso vivo.

mostra que o peso

arquivo no visor de pesagem.

Para adicionar um item ao visor de pesagem

Seleo abreviada do visor de

Coloque o

arquivos a partir do visor de

Pressione

no item em qualquer visor.

INFO

Coloque o
Pressione

dados/estatstica

ENTRAR

em Colocar item no Visor de Pesagem.

Posicione o

para aceitar.

Pressione

aqui.

ENTRAR

para aceitar.

estvel, podendo ser registrado.

Mostra que o peso exibo

voltou a zero, ou que a
balana est zerada.

Rtulos das teclas

de funo.
7

Registra pesos, entra

Para remover um item do visor de pesagem

nmeros de identificao e

Coloque o

LIGA

outros dados.

DESLIGA

Pressione

Pressione a tecla de
funo

para

executar a operao
indicada no rtulo da
tecla de funo acima.

ESCAPE

Volta de qualquer visor

ao visor de pesagem,

REGULA

INFO

Pressione

ESPAO

Caracteres alfa (letras) para

DESLOCA

nmeros de identificao,

pressionando-se apenas

CON 1

CON 2

12 V

Coloque o

ENTRAR

VOLTA

no item a remover.
INFO

em Retirar o Visor de Pesagem.

ENTRAR

para aceitar.

nomes de arquivos e

CLULAS DE CARGA

algumas vezes.

Para voltar ao visor de boas-vindas / Instrues

cdigos de condio.

D acesso s regulagens do indicador para

Pressione a tecla de funo

Coloque o

Volta das teclas pressionadas, uma por

funes diferentes, p. ex.

Pressione

cada vez. til para remover o ltimo dgito

Ganho de peso.

As teclas de direo
movimentam o

Classificao.
Rendimento de carcaa.

no visor.

Registro automtico do peso.

em Instrues.

ENTRAR

para aceitar.

digitado ou para voltar ao visor anterior.

NOTAS DE UTILIZAO
D acesso s sees apropriadas
do manual incorporado.

Cdigos de condio.

Tomar cuidado para que os animais estejam completamente sobre a estrutura de pesagem no momento da pesagem.
Assegure-se que o lado inferior da plataforma ou da caixa seja mantida livre de sujeira ou de outros resduos.

Escala.

No permitir que as barras de carga e seus cabos fiquem imersos na gua.

Interfaces da impressora, do computador & da identificao eletrnica.

Guarde o indicador em local seco e fresco.

Pesagem de grupos.

O indicador desliga-se automaticamente aps 15 minutos de inatividade, para limitar o desperdcio de energia e o descarregamento da
bateria interna/externa. Consultar a tecla

Hora e data.

REGULA

se desejar desativar esta funo.

e d acesso a informaes sobre o indicador, p.ex.

Status da bateria.

BATERIA INTERNA
O carregador da bateria interna opera com o adaptador de energia recomendado, que acompanha o equipamento, ou com uma bateria de 12 V.
Danos do indicador causados por outros aparelhos de carregamento, inclusive outros carregadores de bateria, no sero cobertos pela garantia.

TECLAS DE FUNO DO VISOR DE PESAGEM

Zera a balana automaticamente para eliminar, a qualquer momento, resduos deixados sobre a estrutura de pesagem.
Indica o peso mdio, total, mnimo, mximo e nmero de animais pesados.

Carregar o indicador durante 12 horas, antes de utiliz-lo pela primeira vez.

O modelo sofisticado da bateria indica as horas de operao antes de estar esgotada (pressionar

REGULA

), e tambm

indica mensagens de advertncia, 1 hora, 15 minutos e 1 minuto antes do esgotamento.

Relaciona no visor os registros presentes no arquivo em uso.

Para aumentar a vida til da bateria, siga as dicas abaixo:

Indica uma lista de arquivos para selecionar arquivos novos e consultar arquivos j utilizados.
Leva voc pgina dos contedos do manual incorporado.

Recarregar a bateria de preferncia durante a noite.

Nunca carregar o indicador quando estiver exposto luz direta do dia.
Guardar o indicador em local seco e fresco.

PESAGEM NORMAL (registro do nmero de animais e o peso)

1 Pressione

LIGA

e espere o peso zero (se voc ver o visor de boas-vindas, pressione

O recarregador da bateria interna assegura uma durao mxima da bateria e permite recarreg-la o mais rpido possvel. A bateria protegida

ENTRAR

).

2 Leve o animal para cima da estrutura de pesagem.

3 Digite o nmero de identificao, p.ex.
4 Pressione

ENTRAR

5 Espere a luz estvel

contra sobrecarga. Uma bateria completamente esgotada recarregada em 6 horas com temperaturas de 10 a 35 C.
A % de carga exibida durante o carregamento.
Voc poder deixar o indicador sempre no modo de carregamento. A balana poder ser utilizada durante o carregamento. No necessrio
carregar antes de armazenar.
Um carregamento com temperaturas baixas ou altas poder prolongar o tempo de carregamento at 12 horas. Com temperaturas extremas o

e pressione

ENTRAR

Voc registrou o nmero de identificao e o peso. Retire o animal da plataforma e repita a partir do passo 2.

S I M P L E S R O B U S TO V E R S T I L F O RT E

indicador no ser carregado.

Aps ficar armazenado, o indicador dever ter a sua bateria interna totalmente recarregada, antes de qualquer utilizao.

DICAS DE UTILIZAO

INSTRUES INICIAIS
Na primeira ligao, o SR2000 lhe dar uma instruo interativa para ajudar a familiarizar-se com a operao bsica do indicador.
Para instrues completas sobre a utilizao do indicador, pressione

para consultar o manual incorporado.

INFO

Para mudar facilmente os

arquivos durante a pesagem,

mostra a parte ativa do visor

coloque o nmero/nome do

que poder ser alterada ou acionada.

A luz estvel

Visor de pesagem.
Peso vivo.

mostra que o peso

arquivo no visor de pesagem.

Para adicionar um item ao visor de pesagem

Seleo abreviada do visor de

Coloque o

arquivos a partir do visor de

Pressione

no item em qualquer visor.

INFO

Coloque o
Pressione

dados/estatstica

ENTRAR

em Colocar item no Visor de Pesagem.

Posicione o

para aceitar.

Pressione

aqui.

ENTRAR

para aceitar.

estvel, podendo ser registrado.

Mostra que o peso exibo

voltou a zero, ou que a
balana est zerada.

Rtulos das teclas

de funo.
7

Registra pesos, entra

Para remover um item do visor de pesagem

nmeros de identificao e

Coloque o

LIGA

outros dados.

DESLIGA

Pressione

Pressione a tecla de
funo

para

executar a operao
indicada no rtulo da
tecla de funo acima.

ESCAPE

Volta de qualquer visor

ao visor de pesagem,

REGULA

INFO

Pressione

ESPAO

Caracteres alfa (letras) para

DESLOCA

nmeros de identificao,

pressionando-se apenas

CON 1

CON 2

12 V

Coloque o

ENTRAR

VOLTA

no item a remover.
INFO

em Retirar o Visor de Pesagem.

ENTRAR

para aceitar.

nomes de arquivos e

CLULAS DE CARGA

algumas vezes.

Para voltar ao visor de boas-vindas / Instrues

cdigos de condio.

D acesso s regulagens do indicador para

Pressione a tecla de funo

Coloque o

Volta das teclas pressionadas, uma por

funes diferentes, p. ex.

Pressione

cada vez. til para remover o ltimo dgito

Ganho de peso.

As teclas de direo
movimentam o

Classificao.
Rendimento de carcaa.

no visor.

Registro automtico do peso.

em Instrues.

ENTRAR

para aceitar.

digitado ou para voltar ao visor anterior.

NOTAS DE UTILIZAO
D acesso s sees apropriadas
do manual incorporado.

Cdigos de condio.

Tomar cuidado para que os animais estejam completamente sobre a estrutura de pesagem no momento da pesagem.
Assegure-se que o lado inferior da plataforma ou da caixa seja mantida livre de sujeira ou de outros resduos.

Escala.

No permitir que as barras de carga e seus cabos fiquem imersos na gua.

Interfaces da impressora, do computador & da identificao eletrnica.

Guarde o indicador em local seco e fresco.

Pesagem de grupos.

O indicador desliga-se automaticamente aps 15 minutos de inatividade, para limitar o desperdcio de energia e o descarregamento da
bateria interna/externa. Consultar a tecla

Hora e data.

REGULA

se desejar desativar esta funo.

e d acesso a informaes sobre o indicador, p.ex.

Status da bateria.

BATERIA INTERNA
O carregador da bateria interna opera com o adaptador de energia recomendado, que acompanha o equipamento, ou com uma bateria de 12 V.
Danos do indicador causados por outros aparelhos de carregamento, inclusive outros carregadores de bateria, no sero cobertos pela garantia.

TECLAS DE FUNO DO VISOR DE PESAGEM

Zera a balana automaticamente para eliminar, a qualquer momento, resduos deixados sobre a estrutura de pesagem.
Indica o peso mdio, total, mnimo, mximo e nmero de animais pesados.

Carregar o indicador durante 12 horas, antes de utiliz-lo pela primeira vez.

O modelo sofisticado da bateria indica as horas de operao antes de estar esgotada (pressionar

REGULA

), e tambm

indica mensagens de advertncia, 1 hora, 15 minutos e 1 minuto antes do esgotamento.

Relaciona no visor os registros presentes no arquivo em uso.

Para aumentar a vida til da bateria, siga as dicas abaixo:

Indica uma lista de arquivos para selecionar arquivos novos e consultar arquivos j utilizados.
Leva voc pgina dos contedos do manual incorporado.

Recarregar a bateria de preferncia durante a noite.

Nunca carregar o indicador quando estiver exposto luz direta do dia.
Guardar o indicador em local seco e fresco.

PESAGEM NORMAL (registro do nmero de animais e o peso)

1 Pressione

LIGA

e espere o peso zero (se voc ver o visor de boas-vindas, pressione

O recarregador da bateria interna assegura uma durao mxima da bateria e permite recarreg-la o mais rpido possvel. A bateria protegida

ENTRAR

).

2 Leve o animal para cima da estrutura de pesagem.

3 Digite o nmero de identificao, p.ex.
4 Pressione

ENTRAR

5 Espere a luz estvel

contra sobrecarga. Uma bateria completamente esgotada recarregada em 6 horas com temperaturas de 10 a 35 C.
A % de carga exibida durante o carregamento.
Voc poder deixar o indicador sempre no modo de carregamento. A balana poder ser utilizada durante o carregamento. No necessrio
carregar antes de armazenar.
Um carregamento com temperaturas baixas ou altas poder prolongar o tempo de carregamento at 12 horas. Com temperaturas extremas o

e pressione

ENTRAR

Voc registrou o nmero de identificao e o peso. Retire o animal da plataforma e repita a partir do passo 2.

S I M P L E S R O B U S TO V E R S T I L F O RT E

indicador no ser carregado.

Aps ficar armazenado, o indicador dever ter a sua bateria interna totalmente recarregada, antes de qualquer utilizao.

Suporte.

Tubo (dimetro mximo 62 mm).

Apertar os estribos em U se o
dimetro do tubo de montagem for
menor que 40 mm.

MANUAL DE FUNCIONAMENTO
Parabns pela compra do mais sofisticado sistema de pesagem

INSTALAO DO SUPORTE

dinmica do mundo, a Srie 2000 da Tru Test. Assim que voc receber o seu equipamento, no esquea de guardar a nota fiscal
juntamente com o Certificado de Garantia para que possa receber toda a assistncia tcnica a que tem direito.

Instale como a figura ou fixe com os parafusos disponveis.

COM O SR2000 VOC PODER . . .

Ter acesso ao manual incorporado onde e quando voc precisar dele.
Possibilidade de apresentar ao mesmo tempo vrios itens no visor de pesagem (ex: peso, nmero de identificao e ganho de peso)
Movimentar animais rapidamente de um arquivo para outro.
Verificar quanto tempo de bateria ainda resta para pesagem quando operando com bateria interna.
Inserir nmero de identificao e cdigos de condio alfanumricos, alm de poder nomear tambm os arquivos
(ex: colocar a cor do brinco de identificao e arquivos com nomes que facilitem sua identificao).

ESPECIFICAES TCNICAS

Obter ganhos de peso a fim de permitir uma avaliao do desenvolvimento individual dos animais.
Obter o valor estimado de rendimento de carcaa no frigorfico.

Classe

III.

Fonte de energia

12 V de corrente contnua (adaptador ou bateria 12 V).

Temperatura de operao

-10 a +40 C.

Temperatura de armazenagem

-20 a +35 C.

Memria

10.000 registros.

Poder comparar o valor em dinheiro em at 3 modalidades de venda.

Classificar em at 3 faixas, por peso, ganhos de peso, e valor a receber em dinheiro.
Utilizar registros de peso automticos para uma pesagem sem a necessidade de interferncia do operador.

Os tampes protetores

Interface com a identificao eletrnica e/ou equipamento automtico de classificao.

devero ser enroscados

Imprimir registros que incluem os diversos dados que so possveis inserir nos arquivos.

Tempo de funcionamento da bateria interna

12 horas com 2 barras de carga conectadas (10 horas com luz de fundo acesa).

(uns nos outros) para

Calibrao Span, permitindo utilizar o SR2000 com clulas de suspenso.

Possibilita inserir dois cdigos de condio alfa-numricos com 3 dgitos cada, para informaes detalhadas

Porta de comunicao

2 interfaces RS-232, RS-232 plus ou interface RS-485.

Vedao

IP67 (imerso em gua a 1 m de profundidade por 30 segundos).

sobre o desenvolvimento individual de cada animal.

conectados ao indicador.

Executar pesagens revertidas.

Tampes estes que devero

Brasil

www.tru-test.com

Fone e Fax (051) 337 9470

Portugal

Fone (351 1) 275 54 66

E-mail farmtech@zaz.com.br

firme e nivelada (consultar o Manual de

Funcionamento das Barras de Carga).
2 Montar o suporte do Indicador num

Fax (351 1) 274 00 04

lugar conveniente, onde os animais no

Em outros pases, procure o distribuidor Tru Test local ou contacte a Tru Test Limited, Nova Zelndia
Fone (64 9) 978 8888

Fax (64 9) 978 8889

possam derrub-lo ou mascar os cabos

E-mail service@trutest.co.nz

LI G A

E
ESCAP
ES PA
D ES

LO C A

A
N

LA
R EG U
D

B
O
CO N 1

E
R

V
C LU LA

W
S DE CA

RG A

CO N 2

montado numa superfcie plana (tbua

"U" fornecidos.
3 Conectar o(s) cabo(s) das barras de
carga ao indicador. Conectar os
tampes protetores, como representado
na figura. O indicador calibra-se
automaticamente s barras de carga.
4 Conectar o cabo de energia
(se for necessrio).

Conectores de clulas de
Conectores de comunicao

carga (2) para as duas

para conexo ao computador,

barras de carga, ou usar

impressora, leitora de

qualquer um deles para

identificao eletrnica , etc.

conectar a uma clula de

suspenso.

Conector de energia para a conexo com uma bateria 12 V (cabo vermelho ao borne positivo e
preto ao negativo) ou do adaptador de energia que acompanha o indicador Tru-Test. Depois
apenas engate os jacars do cabo de alimentao do indicador com os jacars do adaptador de
energia. Sempre respeitando a regra vermelho com vermelho(positivo) e preto com preto(negativo).

WID80011 Portuguese rev 2a 03.01

S I M P L E S R O B U S TO V E R S T I L F O RT E

dos equipamentos. O suporte ser

tubulao horizontal com os pinos em

12 V

de madeira ou prancha) ou numa

Tru-Test Limited, 1999

Auckland, New Zealand, www.tru-test.com
Uma Companhia de Qualidade Registrada ISO 9001

forem removidos.

ENTRA

VO LTA

IN FO

GA
D ES LI

das barras quando estes

-

extremidades dos cabos

3

estrutura de pesagem numa superfcie

1 Instalar as barras de carga por baixo da

tampar as conexes e as

INSTALAO
PARA INFORMAES SOBRE A REDE DE ASSISTNCIA TCNICA

de sujeira e da umidade
quando os cabos estiverem

Executar pesagens de grupos.

Observao: As especificaes do produto podero ser alteradas sem aviso prvio.

manterem os cabos livres