Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
da
Lngua Inglesa
c
Rubens
Queiroz de Almeida
queiroz@iname.com
http://www.idph.net
4 de novembro de 2001
IDPH
Sumrio
A Reconstruo da Torre de Babel
Exemplos de Utilizao
13
Mini Dicionrio
101
IDPH
A Reconstruo da Torre de
Babel
Diz a Bblia que muitos anos atrs todos os habitantes da Terra se uniram para
construir uma torre 1 que chegasse at o cu, para tornar seu nome clebre e
impedir que fossem espalhados pelo mundo. Para punir os homens por sua
ambio demasiada, Deus confundiu sua linguagem e depois os dispersou pelo
mundo.
Ainda hoje os povos da Terra falam uma imensido de lnguas diferentes. Na
Internet entretanto, apesar dos muitos povos que autilizam, existe um meio de
comunicao comum. Da mesma forma que os computadores se comunicam
independentemente de cor e raa, ou melhor, de fabricante e protocolo de comunicao, tambm os internautas possuem uma linguagem comum: a lngua
inglesa. Ser a Internet uma nova Torre de Babel, construda para reunificar
eletronicamente os habitantes deste lindo mundo azul?
claro que nem todos que utilizam a Internet compreendem a lngua inglesa. Porm mais de 80% dos documentos e das comunicaes feitas atravs da
Internet encontram-se em ingls. Apenas 0,7% do oceano de informao2 que
a Internet est em portugus. perfeitamente possvel usar a Internet e se
divertir muito navegando apenas por sites escritos em portugus. Fazer isto
entretanto o equivalente a ir praia, no entrar na gua e ficar se molhando
com um baldinho de gua que algum encher para voc.
O que fazer? Aprender ingls difcil e demora muitos anos. Como ento adquirir o domnio desta ferramenta to essencial utilizao plena da Internet?
Realmente, para se ler, falar, escrever e ouvir com fluncia a lngua inglesa so
1 A comparao da Torre de Babel com a Internet eu encontrei em um artigo escrito por Luiz de
Rezende Puech, que infelizmente no se encontra mais na Internet. Esta analogia, bastante criativa,
nunca mais me saiu da cabea e aproveitei este artigo para abordar o assunto a partir de uma tica
diferente
2 Global Internet Statistics http://www.euromktg.com/globstats/
IDPH
necessrios de seis a oito anos de estudo constante. Para que aprender tanta
coisa se o mais importante apenas ler? muito mais fcil dominar um dos
aspectos de um idioma (leitura) do que todos os quatro simultaneamente (ler,
ouvir, falar e escrever).
A Internet possui muito contedo interativo, onde a capacidade de se falar e
escrever bem a lngua inglesa certamente uma grande vantagem, mas o mais
importante certamente saber ler. Ler para utilizar a informao existente na
Internet para aprender, resolver problemas pessoais ou profissionais, se divertir,
enfim, para uma infinidade de propsitos.
Como aprender a ler? raro encontrar um curso de ingls onde se ensine o
aluno apenas a ler. S vendem o pacote completo, o que totalmente insensato.
Se precisamos investir vrios anos para dominar o idioma em todos os seus
aspectos, aprender a ler certamente demora muito menos. Em apenas quatro
meses possvel obter uma compreenso razovel do idioma que nos permite
comear a compreender textos em ingls.
Mas porque a leitura mais fcil de se dominar? A prpria Internet nos d a
resposta. Em um estudo realizado em 1997, realizamos um trabalho para determinar as palavras mais comuns da lngua inglesa e seu percentual de ocorrncia. Para este estudo utilizamos os livros online do Projeto Gutemberg3 . Este
projeto, integrado por voluntrios, tem por objetivo digitalizar obras de literatura cujos direitos autorais tenham se expirado. Nos Estados Unidos uma obra
colocada no domnio pblico 60 anos aps a morte do autor. Obras de autores
como Jane Austen, Conan Doyle, Edgar Rice Burroughs, e muitos outros esto
disponveis gratuitamente na Internet.
De posse destes livros, 1600 ao todo na poca da pesquisa, fizemos ento nossos
clculos. Os 1600 livros combinados geraram um arquivo de 680 MB contendo
aproximadamente sete milhes de palavras. Os resultados foram bastante surpreendentes. As 250 palavras mais comuns compem cerca de 60% de qualquer
texto. Em outras palavras, se voc conhece as 250 palavras mais comuns, 60%
de qualquer texto em ingls composto de palavras familiares. Para facilitar
ainda mais a nossa tarefa os cognatos, que so as palavras parecidas em ambos
os idiomas (possible e possvel, por exemplo), totalizam entre 20 e 25% do total
das palavras. A j temos ento 80 a 85% do problema de vocabulrio resolvido. Se subirmos o nmero de palavras mais comuns a 1.000, chegamos a 70%.
Somando a este valor os cognatos chegamos a valores entre 90 a 95% de um
texto.
claro que 90 ou 95% ainda no chega a 100%. Como fazer com o restante das
palavras? Mais uma vez, usamos nossa intuio (lembra-se que nossa intuio
est correta em 99,999% das vezes?). Pensemos em nosso texto como um enig3 http://www.promo.net/pg
IDPH
IDPH
significados possveis das palavras apresentadas. Todas as palavras so apresentadas em contexto, em exemplos de utilizao. No fornecemos a definio
da palavra. Para cada palavra so listados em mdia trs exemplos de utilizao, com a respectiva traduo.
muito importante ressaltar que estas palavras no devem ser memorizadas
de forma alguma. O ser humano no funciona de forma semelhante ao computador, onde as informaes podem ser armazenadas de qualquer forma, e ainda
assim esto disponveis em milsimos de segundos quando necessitamos. O ser
humano, para reter alguma informao, precisa situ-la dentro de um referencial de conhecimentos. A informao nova precisa se integrar nossa viso do
mundo, nossa experincia prvia. Apenas desta forma podemos esperar que
o conhecimento adquirido seja duradouro.
A maioria de ns certamente j vivenciou situaes em que dados memorizados
desapareceram de nossa memria quando no mais necessrios. Ao contrrio,
tudo que aprendemos ativamente, permanece presente em nossa memria de
forma vvida por muitos e muitos anos.
Embora esteja sendo fornecida uma lista de palavras, no adote de forma alguma o procedimento padro de memorizao, que a repetio intensiva dos
itens a serem memorizados. certo que cada um de ns possui estratgias distintas para lidar com o aprendizado, mas eu gostaria de sugerir uma forma de
estudo que certamente funciona.
Primeiramente, no tenha pressa. No memorize, procure entender os exemplos. Para cada palavra apresentada, leia os exemplos e suas respectivas tradues. No se preocupe em reter na memria o formato exato das frases e nem
de sua traduo. O objetivo apenas compreender o significado da palavra
apresentada e apenas isto. Uma vez compreendido este significado o objetivo
foi alcanado.
Em segundo lugar, procure ler apenas enquanto estiver interessado. No adianta nada ler todas as palavras de uma vez e esquecer tudo dez minutos depois.
Se nos forarmos a executar uma atividade montona por muito tempo, depois
de alguns momentos a nossa ateno se dispersa e nada do que lemos aproveitado. Eu sugiro a leitura de dez palavras diariamente. Caso voc ache que
10 palavras dirias muito, no tem importncia, este nmero sua deciso.
Se quiser ler apenas uma palavra, o efeito o mesmo. Ir demorar um pouco
mais, mas chegar ao final o que importa. s no esquecer, voc deve LER as
palavras e NUNCA tentar memorizar as palavras e os exemplos.
Finalmente, faa reviso. No primeiro dia leia e entenda dez palavras (ou quantas julgar conveniente). No segundo dia leia mais dez palavras e faa a reviso
das dez palavras aprendidas no dia anterior. No terceiro dia, aprenda mais dez
palavras e revise as vinte palavras aprendidas nos dias anteriores. E assim por
IDPH
10
IDPH
ingls para leitura, deve procurar intensificar o seu contato dirio com a lngua
inglesa. Para isso a Internet pode novamente vir em nosso auxlio. Basta procurar nela pelo que nos interessa. Na Internet existe informao de todos os tipos
e para todos os gostos. Basta saber e querer procurar.
Um destes recursos a lista eletrnica English for Reading. Esta lista est hospedada no servio YahooGroups5 . Nesta lista veiculada diariamente uma histria, preferencialmente engraada (afinal, quem no gosta de uma boa piada?)
ou uma citao. As histrias so em ingls e as palavras mais incomuns so
comentadas. Desta forma os alunos aprendem todos os dias duas ou mais palavras novas. Todos os dias. Em um ano este pequeno esforo dirio pode vir a
fazer uma grande diferena.
O cadastramento nesta lista aberto a todos os interessados, bastando enviar
um email vazio para o endereo efr2-subscribe@yahoogroups.com para fazer a assinatura da lista. O histrico desta lista, com todas as mensagens j veiculadas,
est tambm disponvel no endereo http://www.idph.net
O objetivo primordial do curso de ingls instrumental era demonstrar que se
possvel aprender ingls para leitura facilmente e despertar o gosto pela leitura.
Quanto mais se ler em ingls mais se aprende o idioma, o que no novidade
nenhuma. Como vivemos no Brasil, pas de lngua portuguesa, as nossas necessidades de utilizar outra habilidade que no a leitura em ingls so bastante
espordicas. Mas no precisamos parar por a. A leitura serve tambm para
desenvolver as outras habilidades necessrias ao domnio da lngua inglesa: a
fala, a escrita e a compreenso da lngua falada. O principal que em um perodo de tempo bastante curto j estaremos habilitados a navegar pela Internet
inteira e no apenas pela pequena poro representada pela lngua portuguesa.
Finalmente, queria lembrar a todos que aprender o ingls bastante fcil. Basta deixar de lado os preconceitos e traumas que temos com a lngua inglesa
e realmente acreditarmos em nossa capacidade de aprender. No leva a nada
guardar rancores de tentativas frustradas de aprendizado ocorridas no passado. O domnio da lngua inglesa hoje o nosso passaporte para um mundo de
informaes que podem nos ser teis tanto na esfera pessoal quanto profissional. Se voc no domina a lngua inglesa o momento certo para comear hoje.
Consulte as referncias deste artigo, estude com calma a lista das palavras mais
comuns e assine a lista EFR2. Voc vai ver que sem fazer muita fora em, pouco voc estar se locomovendo com desenvoltura cada vez maior pela Torre de
Babel reconstruda que a Internet.
Este material est estruturado em trs captulos. O primeiro, esta breve introduo sobre a metodologia de estudo e aprendizado, o segundo com as as palavras
mais comuns e exemplos de aplicao e o terceiro um pequeno dicionrio com
5 http://www.yahoogroups.com
IDPH
11
apenas as definies das palavras mais comuns. Este terceiro captulo no tem
nenhuma pretenso de substituir um dicionrio. Foi includo apenas para comodidade dos estudantes que precisam consultar o significado de alguma das
palavras mais comuns. Ao contrrio dos exemplos, as palavras esto ordenadas alfabeticamente, para facilitar a consulta. Este pequeno dicionrio no deve
entretanto ser utilizado como material de estudo de forma alguma. Todos ns
sabemos que decorar dicionrios uma atividade extremamente improdutiva!
Uma ltima palavra. Espero que este documento lhe seja til. Caso tenha alguma sugesto, elogio ou crtica construtiva, por favor entre em contato comigo
(queiroz@iname.com). A sua opinio muito importante. Boa sorte em seus estudos!
12
IDPH
Exemplos de Utilizao
the The book is on the table
O livro est sobre a mesa
The girl is talking to the doctor
A menina est conversando com o
mdico
The cars are new
Os carros so novos
The women are preparing the
food
As mulheres esto preparando a
comida
13
14
IDPH
There are some books on the
table
Existem alguns livros sobre a mesa
He has been to Paris
Ele esteve em Paris
What have you been doing this
week?
O que voc tem feito esta semana?
He was killed in action
Ele foi morto em ao
IDPH
15
16
IDPH
my This is my girlfriend
Esta minha namorada
My idea is brilliant
Minha idia brilhante
My car is faster than yours
Meu carro mais rpido que o seu
IDPH
17
18
IDPH
Eu teria estudado mais se tivesse
tido tempo
I would have told her before if I
had known before
Eu teria contado a ela antes se eu
tivesse sabido antes
IDPH
19
20
IDPH
Voc prefere conversar antes ou
depois do almoo?
IDPH
21
Any questions?
Alguma pergunta?
your Where are your books?
Onde esto os seus livros?
This is my book and that is your
book
Este o meu livro e aquele o seu
livro
about This book is about butterflies
Este livro sobre borboletas
I was about to enter my car
when she arrived
Eu estava a ponto de entrar em meu
carro quando ela chegou
At about three in the morning
we will attack
Por volta das trs da manh ns
iremos atacar
to make This watch was made in
Japan
Este relgio foi feito no Japo
It doesnt make any difference
No faz nenhuma diferena
This boat is made of wood
Este barco feito de madeira
our This is our new house
Esta nossa nova casa
Where is our teacher?
Onde est a nossa professora?
Our friend, Robert, is back from
France
Nosso amigo, Roberto, est de volta
da Frana
well He is well now
Ele est bem agora
Well, Id rather be at the beach
now
Bem, eu preferia estar na praia
agora
This is the deepest well around
here
22
IDPH
Voc deveria t-lo visitado antes
IDPH
23
24
IDPH
IDPH
25
26
IDPH
Levar quatro anos para terminar a
estrada
He was born years ago
Ele nasceu anos atrs
He has been living here for
many years
Ele tem vivido aqui por muitos anos
IDPH
27
28
IDPH
Its is not right to take money
from your parents
No direito pegar dinheiro de seus
pais
Do the right thing
Faa a coisa certa
IDPH
29
30
IDPH
IDPH
31
concluso
who To whom did you give the car
keys?
A quem voc deu as chaves do
carro?
Who
m
did you talk to? Comquem voc
conversou?
Who do you think I am?
Quem voc pensa que sou?
Do you know who you are
talking to?
Voc sabe com quem est falando?
house Its nice to have a house to go
back to
bom ter uma casa para a qual
retornar
My house has a nice garden
Minha casa tem um lindo jardim
I bought my house for R$ .,
Eu comprei minha casa por R$ .
get, got, got(ten) Where did you get
that card?
Onde voc conseguiu aquele
carto?
I got there early in the morning
Eu cheguei l de manh bem cedo
Have you got your passport
ready?
Voc j tem o seu passaporte
pronto?
Have you got any money?
Voc tem algum dinheiro?
I have got a beautiful house and
two cars
Eu tenho uma bela casa e dois
carros
nothing I owe you nothing
No lhe devo nada
Theres nothing there
No tem nada l
Nothing is more beautiful than a
sunset
Nada mais bonito que o por do sol
between The television is between
the sofa and the chair
A televiso est entre o sof e a
cadeira
The new house is between the
church and the police station
A nova casa est entre a igreja e a
estao policial
This is between you and me
Isto entre voc e eu
hundred A hundred men are
outside
Cem homens esto l fora
A hundred voices choir
Um coro de cem vozes
think, thought, thought I think you
are the nicest person on earth
Eu acho que voc a pessoa mais
gentil da terra
I thought it would work
Eu pensei que fosse funcionar
I have never thought you would
have the courage to do that
Eu nunca pensei que voc tivesse a
coragem de fazer aquilo
both I love you both
Eu amo vocs dois
Both you and I are responsible
for this situation
Tanto eu como voc somos
responsveis por esta situao
Both of them are good
Ambos so bons
young Everybody wants to be
forever young
Todos querem permanecer jovens
para sempre
32
IDPH
Bruce is younger than Peter
Bruce mais jovm que Peter
It is nice to be young
bom ser jovem
IDPH
33
34
IDPH
IDPH
35
No todo ou em parte, eu no me
importo
The whole city is revolted with
the brutal crime
Toda a cidade est revoltada com o
crime brutal
36
IDPH
Meu corao est em excelentes
condies
My heart is yours
Meu corao seu
He has a heart of gold
Ele tem um corao de ouro
IDPH
37
38
IDPH
IDPH
39
40
IDPH
Years of prosperity are coming
Anos de prosperidade esto vindo
IDPH
41
42
IDPH
After all, I am just a human
being
Apesar de tudo, eu sou apenas um
ser humano
It is difficult to believe that such
a cruel man can be human
difcil acreditar que um homem
to cruel possa ser humano
IDPH
43
44
IDPH
IDPH
45
46
IDPH
IDPH
47
48
IDPH
She is an only child
Ela filha nica
They adopted that child when
they were very young
Eles adotaram aquela criana
quando eram muito jovens
IDPH
49
50
IDPH
IDPH
51
52
IDPH
Esta uma rua muito perigosa
IDPH
53
54
IDPH
out I was wrong
Eu acreditava naquela poca que
voc era uma boa pessoa, mas eu
descobri que estava errada
IDPH
55
56
IDPH
Inicialmente ele pareceu ser uma
boa pessoa, mas ele realmente era
um vilo
IDPH
57
A statesman is a politician
whos been dead or years.
Harry S. Truman
Um estadista um poltico que j
morreu h dez ou quinze anos
All her relatives are dead
Todos os parentes dela esto mortos
speak, spoke, spoken How many
languages does he speak?
Quantos idiomas ele fala?
They havent spoken to each
other for years
Eles no se falam h anos
I spoke at their conference
yesterday
Eu falei na conferncia deles ontem
reign He reigned over his country
for many years
Ele reinou em seu pas por muitos
anos
He is king in his house but his
wife reigns
Ele o rei em sua casa mas sua
esposa quem reina
care Be careful when crossing the
street
Seja cuidadoso ao atravessar a rua
I dont know and I dont care
and it doesnt make any
difference
Eu no sei e eu no me importo e
no faz a mnima diferena
Take good care of my books
Seja cuidadosa com meus livros
strength He is a man of enormous
physical strength
Ele um homem de enorme fora
fsica
After his wife died, all his
strength left him and he died
shortly afterwards
58
IDPH
Aps a morte de sua esposa, toda a
sua fora o deixou e ele morreu
pouco tempo depois
IDPH
59
hope
Seu caso est agora alm da
esperana
leave, left, left What time does the
train to Paris leave?
A que horas parte o trem para
Paris?
Lynchs Law: When the going
gets tough, everyone leaves.
Lei de Lynch: Quando a coisa fica
feia, todo mundo parte
He died and left me all his
money
Ele morreu e me deixou todo o seu
dinheiro
nation This is a nation of heros
Esta uma nao de heris
What is your nationality
Qual a sua nacionalidade?
women I am the only man in a
family of ten women
Eu sou o nico homem em uma
famlia de dez mulheres
Only women are allowed to
enter in that pub
Apenas mulheres podem entrar
naquele bar
Women and children first
Mulheres e crianas primeiro
longer If you dont do as I say it will
take longer to finish the work
Se voc no fizer como eu falo ir
levar mais tempo
I wish you a long and happy
marriage
Eu te desejo um casamento longo e
feliz
This is certainly a longer path
than the one we took yesterday
Este certamente um caminho mais
longo do que o que escolhemos
60
IDPH
ontem
IDPH
61
62
IDPH
Meu quarto tem quatro metros de
comprimento
What is the lenght of the
Amazon river?
Qual o comprimento do rio
Amazonas?
IDPH
63
64
IDPH
whereas junk mail arrives the
day it was sent.
Cartas de amor, contratos de
negcios e dinheiro que te devem
sempre chegam trs semanas
atrasados, ao passo que
correspondncia intil chega no
mesmo dia em que foi enviada
What I am doing here is none of
your business
O que eu estou fazendo aqui no
da sua conta
I have been doing business with
him for many years
Eu tenho negociado com ele h
muitos anos
IDPH
65
66
IDPH
Ela tem os olhos mais bonitos que j
vi na minha vida
He lost one eye during the war
Ele perdeu um olho durante a
guerra
IDPH
67
68
IDPH
I have always wanted to have a
daughter
Eu sempre quis ter uma filha
IDPH
69
70
IDPH
lecture
Uma resposta possvel para este
problema foi exibida na palestra
IDPH
71
72
IDPH
Have you seen the one armed
man?
Voc viu o homem de um brao?
Be careful, he is armed
Cuidado, ele est armado
The two superpowers are now
engaged in arms control
negotiations
As duas superpotncias esto
engajadas em negociaes para
controle de armas
IDPH
73
74
IDPH
Est ao alcance agora
He reached for his gun
Ele buscou alcanar sua arma
IDPH
75
76
IDPH
IDPH
77
78
IDPH
Farei cinquenta anos amanh
Paris is not far from here, at
most fifty miles
Paris no longe daqui, no mximo
cinquenta milhas
IDPH
79
80
IDPH
Raise the room temperature. Its
very cold in there.
Aumente a temperatura do quarto.
Est muito frio l dentro
IDPH
81
82
IDPH
Voc leu o livro Ilha do Tesouro,
escrito por R. L. Stevenson?
They live in an island in Angra
dos Reis bay
Eles vivem em uma ilha na baa de
Angra dos Reis
My house is an island of peace
Minha casa uma ilha de paz
IDPH
83
84
IDPH
As tropas esto marchando para
casa agora
They have marched from Rome
to Paris
Eles marcharam de Roma a Paris
duties as citizens
Ns temos nossos direitos e deveres
como cidados
He has traveled a lot. We may
say that he is a citizen of the
world
Ele j viajou muito. Podemos dizer
que ele um cidado do mundo
He came to this country as an
immigrant and become a citizen
after a few years
Ele veio para este pas como
imigrante e se tornou um cidado
aps alguns anos
beautiful She is the most beautiful
girl I have ever met in my life
Ela a garota mais bonita que eu j
vi na minha vida
I bought this house just to enjoy
this wonderful sight
Eu comprei esta casa apenas para
desfrutar desta linda vista
It gives me enormous pleasure
to see a beautiful flower
Ver uma flor bonita me d um
enorme prazer
discover When he discovered the
terrible truth, he killed himself
Quando ele descobriu a terrvel
verdade, ele se matou
Try to discover as much as you
can about him
Tente descobrir o mximo possvel
sobre ele
It was a revolutionary scientific
discovery
Foi uma descoberta cientfica
revolucionria
patient Be patient, nothing can be
done so quickly
Seja paciente, nada pode ser feito
to rpido
IDPH
85
86
IDPH
Johns late. Hes probably lost
again
O Joo est atrasado.
Provavelmente est perdido
novamente
IDPH
87
88
IDPH
He made his first appearance on
the stage when he was
Ele fez a sua primeira apario no
teatro quando tinha anos
Dont judge me by my
appearance
No me julgue pela minha
aparncia
IDPH
89
90
IDPH
IDPH
91
92
IDPH
Why does she appear so
unhappy?
Por que ela parece to infeliz?
IDPH
93
94
IDPH
Ns no podemos derrotar o
inimigo, eles so muito numerosos
I can be counted among her
numerous friends
Eu posso ser contado entre os seus
numerosos amigos
IDPH
95
96
IDPH
He is a real trouble-maker
Ele um verdadeiro criador de casos
IDPH
97
98
IDPH
Nobody can take away your
honor
Ningum pode lhe tirar sua honra
I feel highly honored by the
kind things you say about me
Eu me sinto grandemente honrado
pelas coisas gentis que voc diz
sobre mim
IDPH
99
100
IDPH
Mini Dicionrio
anno domini (abreviao - ad),
depois de Cristo
ad anncio
anno domini
101
102
IDPH
almost quase
alone sozinho; nico
s, solitrio
along junto com
adiante
already j; agora mesmo
also tambm; alm disso
army exrcito
around em volta; ao redor
por perto; em volta de
art arte
are
tu s (uso arcaico)
always sempre
an um, uma
ancient antigo, velho, referente
Antigidade
ancio , velho, pessoa que viveu
na Antigidade
and e; tambm
another outro; diferente
mais um; outro, outra
answer resposta; resultado
responder; replicar; comparecer
any algum; qualquer
de qualquer forma; qualquer um
algum
anything qualquer coisa
IDPH
103
begin,began,begun comear
104
IDPH
IDPH
105
106
IDPH
city cidade
civil civil, relativo ao cidado; gentil,
generoso
clear deixar claro; limpar; justificar;
absolver
claro, transparente, ntido
evidentemente; totalmente
apagamento
close fechar; encerrar; terminar
fechado; perto; apertado
prximo
fechamento, concluso, trmino;
rea fechada; ptio, quintal; rua
sem sada
cold frio
frio; resfriado, gripe
come,came,come vir; chegar;
consentir; suceder; atingir o
orgasmo
command comando, ordem; controle
comandar, controlar, governar
common comum; casual; simples;
pblico; banal; vulgar
bens comuns; rea pblica
company companhia (militar ou
comercial); associao
complete completar, terminar
completo, perfeito
condition condio, situao;
preparo fsico; situao social
condicionar; combinar; estipular
uma condio
conduct conduta, comportamento;
administrao
conduzir, dirigir; administrar
IDPH
107
day dia
dignity dignidade
108
IDPH
each cada
cada um
early cedo
cedo; em breve
IDPH
109
especially especialmente
establish estabelecer; edificar,
construir
europe Europa (um dos cinco
continentes)
even mesmo que, at
plano, raso; liso; regular
planar; alisar; igualar
evening noite (primeiras horas), o
anoitecer
de noite
even
planar; alisar; igualar
ever sempre, eternamente; em algum
tempo; alguma vez
every cada, cada um; todos
everything tudo
evil mal; perversidade, maldade
mal, diablico; corrupto
com maldade, com perversidade
example exemplo, modelo
except exceto, menos; menos que
a no ser que
excluir; se pr em contra de
exclaim exclamar
exercise exerccio; treinamento,
treino; uso, utilizao; ginstica
exercitar; usufruir de-; fazer
ginstica, exercitar-se, treinar-se;
preparar, treinar
110
IDPH
father pai
parir; reconhecer a paternidade;
servir como um pai para-;
inventar
fifty cinqenta
figure nmero, dgito; figura, vulto;
forma; personalidade; preo;
estrutura corporal, silhueta;
impresso; expresso; smbolo
calcular; contar; esperar; ter
esperana; fazer figura;
tornar-se importante; simbolizar
fill encher, encher-se; saciar; obturar
(dente); peencher; satisfazer-se;
aviar (receita)
fartura, abundncia; quantidade
satisfatria
finally finalmente, no final; enfim,
at que enfim
find,found,found achar; encontrar;
descobrir; julgar; prover,
fornecer, abastecer; perceber,
notar; resolver
descoberta; achado
fine gentil; fino; agradvel; belo,
bonito; magnfico; excelente;
admirvel; puro
IDPH
111
112
IDPH
correio que foi previamente
recebida
adiante, avante, a frente; que
progrediu, avanado, adiantado;
pronto, entusiasmado;
prepotente, ousado; fronteiro,
frontal; futuro
adiante; avante; para frente,
frente
four quatro, 4
quatro, 4; quarto
free livre; independente; liberto;
acessvel; vago; grtis;
voluntrio; imune
gratuitamente; livremente
liberar; livrar; resgatar;
privilegiar; desentupir; esgotar;
eximir
freedom liberdade, imunidade,
franquia; facilidade;
atrevimento; iseno
french francs, cidado da Frana
francs, da Frana
frequent freqente
friend amigo, companheiro,
conhecido; protetor; amigo do
peito
from de; desde; por
front frente, fachada; rosto, testa,
cara; comeo, incio;
atrevimento; caminho
beira-mar; frente de batalha
anterior, precedente, dianteiro;
porta da frente
dirigir-se em direo a-, estar
diante de-, avistar, observar;
ousar
adiante, para a frente
IDPH
113
gradually gradualmente,
gradativamente, aos poucos
great,greater,greatest grande;
importante; imenso; volumoso;
notvel; incrvel
greek grego (idioma)
grego, da Grcia
grego, da Grcia
114
IDPH
history histria
IDPH
115
impossible impossvel;
impraticvel, irrealizvel
116
IDPH
IDPH
117
learn,learnt,learnt estudar;
aprender; descobrir;
informar-se; decorar
118
IDPH
leve; pouca caloria; alegre;
cabea aberta (gria)
iluminado; claro
clarear; acender; queimar;
descer (do carro, etc); cair
(escolha); pousar; acontecer
IDPH
119
120
IDPH
pequeno; diminutivo;
insignificante; meticuloso; para
preparo imediato (carne)
minutar
miss senhorita; moa
miss
errar; perder; atrasar; sentir
saudades; sentir falta; evitar (a
alguem)
erro (do alvo), perda; fracasso;
distanciamento, esquiva
modern moderno, novo, recente
moderno, novo
moment momento, instante, minuto,
tempo presente, importncia;
gravidade
money dinheiro
month ms
more mais
mais; acrscimo; maior
(quantidade)
morning manh, madrugada, aurora
de manh
most o maior; a maioria; o principal;
o mais
o maior; a maioria; o principal; o
mais; quase (gria)
mais; principalmente; quase
(gria)
mother me; madre
materno
servir de me paramountain montanha, cordilheira,
serra
mouth boca
expressar, exprimir; balbuciar;
enfiar na boca
IDPH
121
my meu
ai!(interjeio)
negro negro
de pele negra; negro; dos negros
neither nenhum, nenhum dos dois
nenhuma coisa
never nunca; jamais
122
IDPH
no no; no tem
no; sem
no; voto contra
de forma alguma; negativa
noble nobre; pertence a nobreza
nobre; honroso; correto
non no; no ter
none nenhum; de forma alguma
ningum; de jeito nenhum; nada
nor nem
north
norte
north norte
nortista
not no; mesmo que no
note nota; bilhete; sinal; tom; marca;
lembrete; aviso
notar; anotar, apontar, registrar
nothing nada; zero; coisa alguma
nada; coisa alguma
now agora
j; neste momento
visto que, agora que; ora
number nmero; algarismo;
quantidade; multido
contar, numerar, computar
numb
dormente; paralisado
numerous numeroso, mltiplo;
muito
object objeto, coisa, matria;
assunto, objetivo, finalidade
objetar, impedir, opor-se,
imputar; aduzir
IDPH
123
on ligado; aceso
em cima; adiante;
sucessivamente
em; sobre; no, na; por; de
once uma vez, uma s vez, em outro
tempo, antigamente
logo que, sempre que, uma vez
que
uma vez
one um; unidade
um; nico; s
algum; algum (a); aquele (a)
only s; nico; raro
somente; unicamente; s
mas; portanto
open abrir; descobrir; destampar;
iniciar; inaugurar; ficar (de olho
em algum); rachar; cortar;
aumentar; romper
aberto; descoberto; livre; vago
(trabalho); franco; exposto
lugar aberto; aberto; livre
opinion opinio, juzo, acordo,
conceito, reputao
or ou; seja
ordinary normal
padre, indivduo que possui
ofcio dentro da igreja
original original, genuno; legtimo
other outro (a); o outro
outro; diferente; segundo
diferentemente
outro, outros
palace palcio
paris Paris (capital da Frana)
part parte; regio; posio; lado
(num contrato)
parte, pedao
partido, dividido
separar, apartar; separar-se;
dividir
124
IDPH
particular particular
especial; fora do normal;
especificado; detalhado;
detalhista
party festa; bando; partido;
destacamento; reunio
de festa; do partido;
comemorao
participar de uma festa (gria);
beber lcool em grupo (gria)
pass passar; transmitir; deixar,
permitir
passagem, caminho; trecho;
sorte na prova; salto conduto;
retirada da bala
passage passagem; parte; pargrafo
past passado; histria; tempo
passado
passado; decorrido; transato
anterior; no passado; que
passou
acima de; depois que
patient paciente; doente, enfermo
paciente, que tem pacincia;
calmo
pay pagar; saldar; satisfazer
salrio, pagamento
IDPH
125
embelezar, enfeitar
pride orgulho; amor prprio;
vaidade; respeito de si mesmo
orgulhar-se
prince prncipe; governante
private privado; pessoal; particular
soldado raso
probably provavelmente
produce gerar; criar; produzir
(filme); motivar; apresentar;
fabricar; frutificar; dar resultado
produo; produto; fruto
progress progresso; adiantamento
progredir; adiantar
proof evidncia; prova; dureza;
firmeza
fortalecer; imunizar; obstruir;
fechar; corrigir; revisar
prova; ensaio; evidncia;
firmeza
property propriedade, posse; bens;
terras; qualidade, caracterstica;
pea, parte
126
IDPH
religion religio; f
religious religioso
(os) religiosos
remain ficar
remember lembrar; relembrar;
recordar-se
remove remover, retirar, tirar
remoo, transferncia; subir de
sala; fase; despesa, gasto
reply resposta, reao, contestao
responder; replicar; contestar
IDPH
127
river rio
128
IDPH
IDPH
129
similar parecido
130
IDPH
solteiro, desimpedido;
passagem s de ida; quarto de
solteiro; disco compacto, disco
com uma s cano; s, nico
escolher, selecionar, escolher um
entre-
IDPH
131
132
IDPH
the o, a, os, as
tanto , quanto
sword espada
therefore ento
IDPH
133
three trs, 3
trs
throne trono
through atravs; de lado a lado
atravs, por; dentro
direto
thus assim, dessa forma, deste modo
till at que
at
cultivar, trabalhar (a terra)
gaveta
time tempo; poca; hora; ritmo
de tempo
determinar o tempo
134
IDPH
twelve doze 12
victory vitria
twenty vinte, 20
vinte
two dois, 2
dois
under abaixo de; sob; inferior a;
sujeito a
understand,understood,understood
entender; deduzir
union unio, sindicato
unite unir, reunir; unir-se, ligar-se
unless a menos que, seno
until at; at a
at que
unto para
up acordado; ativo; de p
em cima, acima
subida
levantar; subir; aumentar
upon sob; em; por
us ns; nos
use usar; aproveitar
uso; aproveitamento; utilidade
usual comum, usual, aceito
vain vo, vaidoso; intil
various diferente, diverso; sortido;
vrios
IDPH
135
136
IDPH
IDPH
137
year ano
yes sim; resposta positiva
positivamente
yet ainda; j; a mais; ms; apesar
disso; mesmo assim
mas; apesar disso, todavia
you voc; tu; vocs; vs; te, ti, lhe, lo,
la; lhes, los, las, vos
young jovem; moo; novo; juvenil;
novato; "verde"
a mocidade, a gerao dos
jovens, juventude; filhote;
criana, recm-nascido
your seu, teu, sua, tua; vosso, vossa,
de vocs
youth juventude, mocidade,
adolescncia; um jovem; um
adolescente; um garoto
zeal zelo; ardor; entusiasmo; cimes