LIO2:KATAKANA

Provavelmente,vocjdominouoHiragana.Portanto,horadepartirmosparaosegundo
silabrio:oKatakana.Apstloaprendido,vocpossuirumbomdomniodaescritajaponesa.
2.1.OQUEOKATAKANA?
Como vimos na lio anterior, o Kana originouse a partir de Kanjis que eram usados
foneticamente,apenas.Entretanto,diferentementedoHiraganaquefoidesenvolvidoapartirdo
estilocursivodoman'yougana,oKatakana,originousedepartesdosideogramasdaonome
Katakana,isto,algocomoumpedaodeescritasilbica.AtabelaaseguirmostraoKanji
quedeuorigemacadaKatakana:

AcriaodoKatakanafoiumresultadodanecessidadedeseterumsistemasimplescomoqual
osmongesaprendizespudessemtranscreverememorizarasslabasdesuassutras.Defato,este
conjuntoaltamentemodificadodecaracteresfezcomqueoprocessodetranscriodesutrasse
tornassemenostedioso.Nosomenteatranscrioforasimplificada,masoconhecimentoamplo
necessrioparaaescritaprecisadosKanjisqueemumprimeiromomentonoeraidealparaa
lngua japonesa foi tambm evitado. Leia o significado do vocbulo estenografia e voc
entendermelhoraorigemdoKatakana:
ESTENOGRAFIA: tcnica de escrita que utiliza caracteres abreviados especiais, permitindo
que se anotem as palavras com a mesma rapidez com que so pronunciadas taquigrafia,

logografia,pasistenografia.(DicionrioHouaiss)
2.2.CONHECENDOOSFONEMAS
O Katakana representa o mesmo conjunto fontico do Hiragana, porm, claro, todos os
caracteressodiferentes.Vejamos:

AoobservaroKatakanaMoji,atenteseaosseguintesfatos:
I.TodosossonssorespectivamenteidnticosaosdoHiragana
II. Como voc ver mais adiante, j que usado somente como partcula e todas as
partculasestoemHiragana,vocnuncaprecisarusare,porisso,vocpoderignorlo
semproblemas
III.Prestemuitaatenonosquatrocaracterese,poisso
extremamentesimilaresunsaosoutrosefacilmenteconfundidos.Basicamente,adiferenaque
os dois primeiros so mais "horizontais" que os outros dois. As pequenas linhas tendem a ser
maishorizontaisealinhalongadesenhadacomumacurvadebaixoparacima.Osdoisltimos
possuemaspequenaslinhasquaseverticaisealonganocurvadatantojquedesenhadade
cima para baixo. quase uma barra diagonal enquanto o anterior parece mais com um arco.
Estescaracteressodifceisdedistinguirerequeremumpoucodepacinciaeprtica
IV. Os caracteres e tambm merecem um pouco de ateno, assim
como,e.Sim,todoselessoparecidos.

O Katakana expressivamente mais difcil de dominar se comparado ao Hiragana, porque

usado somente para certas palavras e com isso voc acaba por no praticlo tanto como o
Hiragana. Tambm, considerandose que o japons no possui nenhum espao entre palavras,
algumasvezesosmbolousadoparamostraressesespaoscomoem
para "rock and roll". Usar este smbolo completamente opcional e, por isso,
algumasvezes,nadaserusado.

2.3.OTRAADO
Comrelaopartetericadotraado,oquefoivistonotpicodemesmoassuntonalio1,se
aplicaaoKatakana.
AtabelaseguintemostraomtodoparaaescritadecadacaractereKatakana.Osnmeroseas
setasindicamaordemdostraoseosentidorespectivamente:

Sepreferir,assistaaovdeoabaixo:2.4.OSOMPROLONGADO
PraticamentetudonosilabrioKatakanafuncionadamesmamaneiraquenoHiragana,ouseja,
vocdeverapenassubstituircaracteresHiraganapeloequivalenteKatakana.Porm,algoque
diferente o fato que os sons prolongados so radicalmente simplificados aqui. Em vez de ter
quepensarsobreossonsdasvogais,todosossonsdevogaislongassoindicadosporumtrao
chamado.Eleescritonahorizontal()emtextohorizontal()e
vertical(|)emtextovertical().
AtabelaseguintemostraossonsprolongadosequivalentesemHiraganaeKatakanausando
comoexemplo:

OusadoalgumasvezescomoHiragana,comoporexemplo,emplacasde
restaurantesderamen,nasquaisescrito.Entretanto,comovoc

sabe, o Hiragana normalmente usa outra vogal para o prolongamento de sons em vez do
chouonpu.
2.5.OSPEQUENOS
PorcausadaslimitaesnoconjuntodesonsdoKana,algumascombinaesnovasforamsendo
criadascomopassardosanospararepresentarossonsqueoriginalmentenofaziamparteda
lnguajaponesa.Asmaisnotveislimitaessoafaltadossonsti/dietu/duporcausa
dossonschietsueafaltadosomdaconsoanteF,excetoo.Paraasconsoantes/
sh/j/ch/tambmfaltaavogal/e/.
A deciso para resolver estas deficincias foi adicionar verses pequenas dos sons das cinco
vogais.Istotambmfoifeitoparaosomdaconsoante/w/parasubstituircaracteresobsoletos.
Foi tambm estabelecido o uso de pequenas barras duplas no fonema ( ) juntamente
compequenosparaindicaraconsoante/v/,mastalmtodonomuito
usado, provavelmente devido ao fato de que os japoneses continuam com dificuldades em
pronunciaro/v/.Porexemplo,enquantovocpodeacharque"volume"sejapronunciadocom
umsomde/v/,osjaponesesoptarampelasimplespronuncia"bolume".Da
mesmaforma,vodkaescrito"wokka"eno.Vocpodeescrever
violinoou(doinglsviolin).Issorealmentenoimporta,
jquequasetodososjaponesesiropronuncilocomosomde/b/dequalquerforma.
Atabelaseguintemostraemdestaqueossonsquefaltavamequeforamadicionados.Outros
sonsquejexistiamsoutilizadosapropriadamente:

2.6.OUSODOKATAKANA
AgoraqueconhecemosoKatakanaesuasparticulariedades,nestetpicoabordaremososeuuso
concretamente.Nojaponsmoderno,eleusadobasicamenteparaatranscriodepalavrasde
lnguas estrangeiras, chamadas Gairaigo (mais detalhes na lio 9). Por exemplo, televiso
em japons vem do ingls television e escrito ( ). De modo similar, o Katakana
utilizado geralmente para nomes de pases, lugares estrangeiros e nomes nojaponeses de
pessoas.Porexemplo,EstadosUnidosdaAmricacomumenteescrito(),emvezdo
usodeateji()(maisdetalhesnalio4).OutrosusosdoKatakanaincluem:
I.Onomatopias: palavrasusadaspara representar sons. Por exemplo, ( ),o "ding

dong",somdeumacampanhia
II. Termos tcnicos e cientficos: palavras como nomes de espcies de animais, plantas e
mineraissotambmcomumenteescritasemKatakana.Porexemplo,Homosapiens(
),comoespcie,escrito(),emvezdeseuKanji
III.Transcriodenomesdecorporaesjaponesas:esteumusofrequente,masno
dogmtico.Porexemplo,Suzukiescrito(),eToyota,()
IV.nfase:oKatakanatambmusadoparanfase,especiamenteemsinalizaes,anncios
publicitrios e outdoors. Por exemplo, comum encontrarmos grafias como (aqui),
(lixo), ou (culos). Palavras que o escritor deseja enfatizar em uma
sentenatambmsoescritasemKatakana,semelhanteaousodeitlico
V. Documentos formais e funes gramaticais: em documentos oficiais anteriores
SegundaGrandeGuerra,oKatakanaeoKanjieramusadosconjuntamentedamesmaformaque
Hiragana e Kanji o so no japons moderno, ou seja, era usado para o okurigana (lio 4) e
partculas,taiscomowaewo
VI.TelegramaseComputao:oKatakanatambmfoiutilizadoparatelegramasnoJapo
antesde1988,eparasistemasdecomputadorantesdaintroduodecaracteresmultibyte
nadcadade1980.Nestapoca,amaioriadoscomputadoresusavamKatakanaemvezdeKanji
ouHiragana
VII.Palavraschinesasjaponesas:emboraaspalavrasemprestadasdochinsantigosejam
geralmente escritas em Kanji, palavras oriundas de dialetos chineses modernos que so
emprestadasdiretamente,soescritasemKatakanaemvezdeseusarasleiturasOnyomi(lio
4).Observeoquadroabaixo:

Apalavraramen,provenientedeemprstimodochinsemuitocomumescritaemKatakana
comoemjaponseraramenteescritaemKanji().
VIII. Indicao de leitura onyomi: o Katakana usado para indicar a leitura onyomi
(derivadadochins)deumKanjiemumdicionriodecaractereschineses.Porexemplo,oKanji
tem uma pronncia japonesa, escrita em Hiragana como , assim como uma
pronnciaderivadadochinsqueescritaemKatakanacomo

IX. Indicao de pronncia: o Katakana usado s vezes no lugar do Hiragana como

furigana(lio4)paramostrarapronnciadeumapalavraescritaemcaracteresromanos,oude
uma palavra estrangeira, que escrita em Kanji com base somente em seu significado, mas
destinadaaserpronunciadacomoaoriginal(Gikun)
X. Modos de fala: algumas vezes, o Katakana tambm usado para indicar palavras faladas
comumsotaqueestrangeirooudeformaincomum,porpersonagensestrangeiros,robs,etc.Por
exemplo,emummang,afaladeumpersonagemestrangeiroouumrobpodeserrepresentada
por(Ol)emvezdomaistpicoHiragana
XI.Nomespessoais:algunsnomesjaponesespessoaissoescritosemKatakana.Istoeramais
comumnopassado,portanto,asmulheresidosasmuitasvezestmnomesemKatakana
XII. Atenuao de escrita: muito comum se escrever em Katakana palavras difceis de
serem lidas em Kanji. Este fenmeno visto frequentemente na terminologia mdica. Por
exemplo,napalavra()(dermatologia),osegundokanji,,considerado
difcildelere,assim,estetermocomumenteescritoou,mesclandose
KanjieKatakana.Damesmaforma,oKanjidifcilgan("cncer")muitasvezesescrito
emKatakanaouHiragana
XIII.Notaomusical:oKatakana tambm utilizado para notaes musicais tradicionais,
comonoTozanryuudeshakuhachi,eemconjuntossankyokucomkoto,shamiseneshakuhachi.
2.7.ATRANSCRIOPARAOKATAKANA
AtranscrioparaoKatakanadeumapalavraestrangeirabaseadaemseusomoriginal.Porm,
uma vez que a maioria dessas palavras ajustada ao conjunto de combinaes de
[consonante+vogal],aoseremtranscritas,elassofremvriastransformaesradicais,resultando
em casos em que, por exemplo, falantes de ingls no conseguem entender palavras que
supostamenteforamderivadasdeseuidioma.Observealgunsexemplos:
THANKYOU=(sankyuu)
MILK=(miruku)
TOILET=(toire)
Como resultado, o uso do Katakana extremamente difcil para um nativo de outra lngua,
porquenaturalqueeleesperaqueasversesjaponesasdepalavraspossuamsonsparecidos
comseuidioma.Portanto,esqueacompletamenteapalavraestrangeiraoriginalepasseatrat
la como uma palavra japonesa totalmente separada, seno voc pode cair no hbito de usar
palavrasestrangeirascomapronnciaoriginal(consequentementeumapessoajaponesapoder

ounoentenderoquevocestdizendo).
Fontes:
Imabi:http://www.imabijapaneselearningcenter.com/
Wikipedia:http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
OtakuProject:http://op.xisde.org/
Digitoshi:www.digitoshi.xpg.com.br
GuidetoJapanese(TaeKim):http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar
sci.lang.japanFrequentlyAskedQuestions:http://www.sljfaq.org/afaq/afaq.html
Let'sLearnKatakana:SecondBookofBasicJapaneseWriting,YasukoKosakaMitamura