Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Equipe: Grupo Acolhendo Alunos em Situao de Excluso Social da Faculdade de Educao da Universidade de So Paulo e PsGraduao em Educao de Jovens e Adultos da Faculdade de Educao da Universidade Eduardo Mondlane. (Via Atlntica:
Perspectivas Fraternas na Educao de Jovens e Adultos entre Brasil e Moambique). PROCESSO 491342/2005-5 Ed. 472005 Cham.
1/Chamada. APOIO FINANCEIRO: CNPq e UNESCO
RESUMO
O presente estudo visa examinar as concepes de entendimento da
religiosidade africana nas colnias atlnticas portuguesas. O objeto central
a implicao da transposio do discurso europeu sobre feitiaria para as
prticas religiosas africanas. Visitar ritos e simbolismos religiosos dos
povos da dispora africana imprescindvel para o entendimento de
agregaes, apropriaes e recriaes de representaes culturais dos
grupos de africanos escravizados que foram transmigrados para o Brasil.
Examinaremos as colnias portuguesas africanas da regio dos Bacongos,
nome pelo qual a Antropologia e a Histria tm identificado os povos
habitantes das regies dos atuais Congo e Angola. Alguns estudos
importantes perceberam bem a relao entre a feitiaria e as tenses sociais.
necessrio compreendermos o significado da feitiaria para uma grande
parte da frica, em comparao com a perspectiva ocidental. O africano
escravizado buscou e utilizou diversas formas de resistncias, tentando
minimizar a adversidade das relaes escravas. As prticas da magia so
inseridas em uma das formas de resistncia escrava contra o sistema
escravista, como instrumento legitimador da represso e violncia.
Palavras-chave: frica, magia, religiosidade, resistncia escrava.
ABSTRACT
The present study analyzes the conceptions of agreement of the
African religiosity in the Portuguese Atlantic colonies. The central object is
the implication of the transposition of the European speech about
"witchcraft" for the Africans religious practices. To visit ceremonies and
Este artigo foi apresentado no II Simpsio Internacional sobre Religies, Religiosidade e Culturas,
Dourados/MS- Brasil, 2006.
127
Introduo
Um negro angola forro Domingos Umbata2, em Salvador, no ano de
1646, foi denunciado e preso pelo Santo Ofcio por ajudar duas pretas a
melhorar seus relacionamentos com suas donas. As senhoras eram
perversas e imputavam s pretas muitos castigos. Para proteger as
escravas da fria de suas senhoras, Domingos fazia com que se banhassem
em uma bacia de gua que continha folhas esmagadas, um guizo e um dente
de jaguar, que deveria ter trazido do continente africano ou comprado de
algum outro africano recm chegado. Presumivelmente, o banho as protegia
das agruras do cativeiro, do poder do feiticeiro branco que poderia usar de
suas foras para trazer algum infortnio s pretas. Os africanos
escravizados utilizavam ritos e cones da religio de matriz africana como
forma de se proteger nas relaes escravas, muitas vezes, como forma
preventiva aos ataques dos seus senhores.
128
REIS, Joo J.; SILVA, Eduardo (1989). Negociao e conflito: a resistncia negra no Brasil escravista.
So Paulo: Companhia das Letras.
129
em
130
mgico-religiosas
de
matriz
africana.
Com
os
africanos
131
Cosmogonia africana
1. Feitio e contra-feitio
A cosmogonia africana harmnica, o universo coeso, e tudo que
o desequilibra visto como sobrenatural, sortilgio mgico, produto de
feitiaria. O sagrado permeia, de tal modo, todos os setores da vida africana,
que torna impossvel realizar uma distino formal entre o sagrado e o
secular, entre o espiritual e o material nas atividades do cotidiano. Uma
fora, um poder ou uma energia permeia tudo. Como diz Tempels6, o valor
supremo a vida, a fora, viver forte ou fora vital. Essa fora no
exclusivamente fsica ou corporal e sim uma fora do ser total, sendo que
sua expresso inclui os progressos de ordem material e o prestgio social.
Felicidade possuir muita fora, e infelicidade estar privado dela. Toda
doena, todo flagelo, todo fracasso e toda adversidade so expresses da
ausncia de fora. Os smbolos e rituais dotam a comunidade de uma fora e
proteo especiais frente adversidade da vida diria; seu objetivo principal
preservar a vida boa7.
A prtica do mal era apenas um componente do que deve ser
entendido como um pacote de foras religiosas ocultas. Em muitas
sociedade africanas, no havia nenhum diferencial que distinguisse os bons
rituais dos rituais malvolos. Os rituais e simbolismos empregados eram os
mesmos para o bem e o mal; a diferena estava na finalidade ao qual se
6
TEMPELS, R. P. P. La philosophie bantoue. Paris: Collction Prsence Africaine, 1949. Tambm para o
ocidente, existe essa mesma concepo, nas camadas populares at o fim do sculo XIX. Banto, palavra que
significa homens ou povo, (no sentido coletivo ou plural, sem a escrita da letra s) , Bantu o singular,
definies aceitas para a grande maioria desses idiomas. O tronco lingstico Bantu composto por vrios grupos
tnicos onde na diversidade das lnguas entre os povos muitos dos vocbulos razes indicavam os conceitos
bsicos da vida cotidiana. Um estudo mais detalhado ver SLENES, Robert, Malungu, ngoma vem! frica
coberta e descoberta no Brasil. Revista da USP, So Paulo, n12, pp.12-67, 1991-1992, p. 50.
7
Ver CRAMER, Willy; VANSINA, Jan; FOXES, Rene (1976). Religious movements in central Africa: a
theoretical study. In: Comparative studies in society and History, (18), p. 458-475. Vida Boa para os
banto era representada pela presena da harmonia e equilbrio, atravs de uma fora espiritual mgica (p.
468).
132
Cf. Evans-Pritchard, op. cit., p.462. O autor analisa a feitiaria como um sistema cognitivo capaz de
explicar o infortnio.
133
SWEET, James H. (2003). Recreating Africa: culture, Kinship, and religion in African-Portuguese
World, 1441-1770. London: The University of North Caroline Press, 2003, p. 162.
10
Para os banto, Kalunga significava a travessia do mundo dos vivos para o mundo dos mortos, o oceano
ficou conhecido pela mesma palavra, pois atravess-lo significava o ingresso no outro mundo, o dos
134
135
136
Outros exemplos sobre feitios usados por africanos escravizados contra seus senhores, em formas
mais brandas ou mais poderosas, utilizados, na maioria das vezes, como forma de preveno, ver
Sweet, 2003, op. cit., captulo 8, Witchraft, ritual, and resistance in the African-Portuguese diaspora.
137
138
15
Sweet, 2004, op. cit. p. 141. Outro exemplo de apropriao de instituio africana pelos portugueses, o
mecanismo de mocano, citado por Roquinaldo Ferreira, Transforming Atlantic slaving: trade, warfare and
territoriae control in Angola, l650-l800. PHD dissertion, Ucla, 2003. Este mecanismo era utilizado por
139
africanos livres nas sociedades autctones africanas na regio de Angola, atual. Quando eram presos injustamente
e vendidos como escravos, interpem um pedido a autoridade local, alegando suas razes e solicitando sua
interveno. incorporado pelos Governadores Gerais de Angola, no sculo XVII.
16
140
141
142
Referncias bibliogrficas
AUG, Marc (1982). Le Gnie du paganisme. Paris: Gallimard.
CAVAZZI, Padre Giovanni Antonio (1965). Descrio Histrica dos trs
reinos do Congo, Matamba e Angola. Lisboa: Notcias.
CRAMER, Willy; VANSINA, Jan; FOXES, Rene (1976). Religious
movements in central Africa: a theoretical study. In: Comparative studies
in society and History, (18), p. 458-475.
DELUMEAU, Jean (1989). O Medo do Ocidente, l300-l800: uma cidade
sitiada. So Paulo: Companhia das Letras.
EVANS-PRITCHARD, E. (1978a). Bruxaria, Orculos e Magia entre os
Azande. Rio de Janeiro: Zahar.
_______ (1978b). Antropologia Social da Religio. Rio de Janeiro;
Campus.
FERREIRA, Roquinaldo (2003). Transforming Atlantic slaving: trade
warfare and territoriae control in Angola, 1650-1800. PHD-Dissertion,
UCLA.
MELLO E SOUZA, Laura de (1986). O Diabo e a terra de Santa Cruz:
feitiaria e religiosidade popular no Brasil. So Paulo: Companhia das
Letras.
MINTZ, Sidney W.; PRICE, Richard (2003). O Nascimento da Cultura
Afro-americana: uma perspectiva antropolgica. Rio de Janeiro: Pallas;
Universidade Candido Mendes.
18
H o relato de um caso em que a culpabilidade recaiu sobre um dos filhos do senhor. No ritual de adivinhao,
foi indicado que o objeto furtado estava dentro de uma caixa, achada a referida caixa, foi localizado dentro dela os
objetos roubados (ANTT, Inquisio de Lisboa, livro 784, pp. 113-114).
143
PAIVA, Jos Pedro (1998). Bruxaria e superstio num pas sem caa
s bruxas: 1600/1774. Lisboa. Notcias Editorial, l997.
REIS, Joo J.; SILVA, Eduardo (1989). Negociao e conflito: a resistncia
negra no Brasil escravista. So Paulo: Companhia das Letras.
SLENES, Robert (1991-92). Malungu ngoma vem! frica coberta e
descoberta no Brasil. Revista da USP, So Paulo, n. 12, p. 12-67.
SLENES, Robert (1991-92). Malungu ngoma vem! frica coberta e
descoberta no Brasil. Revista da USP, So Paulo, n. 12, p. 12-67.
SWEET, James H. (2003). Recreating Africa: culture, Kinship, and
religion in the Africa-Portuguese world, 1441-1770. London: The
University of North Caroline Press, 2003.
Autora
Glcia Caldas
Mestranda em Histria Comparada pelo Instituto de Filosofia e Cincias
Sociais da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Orientador Prof. Dr.
Francisco Weffort. Especialista em Histria da frica pela Universidade
Candido Mendes, Psicloga pela Universidade Gama Filho, Bacharel em
Direito pela Sociedade Universitria Augusto da Motta, Rio de Janeiro.
pesquisadora em assuntos afro-brasileiros da Assessoria de assuntos afrobrasileiros da Secretaria de Cultura do Estado do Rio de Janeiro, Professora
de Ensino mdio da rede pblica estadual e Coordenadora Federal de
Diversidade e Incluso Educacional em Formao continuada em educao
e relaes tnico-raciais no Rio de Janeiro.
Fone (21) 3451-6902
Cel. 9281-4603
Rua Honrio de Almeida, 68 Iraj RJ 21235-490
gliciarte@hotmail.com medmag@click21.com.br
Sede da Edio: Faculdade de Educao da Universidade de So Paulo Av da Universidade, 308 - Bloco A, sala 111 So Paulo SP
Brasil CEP 05508-040. Grupo de pesquisa: Acolhendo Alunos em situao de excluso social e escolar: o papel da instituio
escolar.
Parceria: Centro de Recursos em Educao No-Formal de Jovens e Adultos CRENF FacEd UEM Prdio da Faculdade de Letras
e Cincias Sociais Segundo Piso - Gabinete 303 Campus Universitrio Maputo, Moambique, frica
Setembro de 2006 Maro de 2007 Ano I N. 001