Pale Blue Dote

Plido

(Transcrio)

(Transcrio)

1 From this distant vantage

1 Desse ponto de vista

point, the earth might not

distante,aterrapodenoparecer

seem

particular

de qualquer interesse particular.

interest. But for us, its

Mas, para ns, diferente.

different. Consider again that

Considerenovamenteesseponto.

dot. Thats here. Thats home.

Que est aqui. Que o lar. Que

Thats us. On it everyone

somos ns. Nele (est) todos

you love. Everyone you know.

que voc ama. Todos que voc

Everyone you ever heard of.

conhece.Todosquevocjouviu

Every human being who ever

falar. Todo ser humano que j

was,livedouttheirlives.

existiu,queviveusuasvidas.

2 The aggregate of our joy

2 O agregado da nossa alegria

and suffering. Thousands of

e sofrimento. Inmeras religies

confident religions, ideologies

confiantes, ideologias e doutrinas

and economic doctrines. Every

econmicas.

hunterandforager.Everyhero

forrageador.

and coward. Every creator and

covarde.

destroyer of civilisation. Every

destruidordacivilizao.Todorei

kingandpeasant.Everyyoung

e campons. Cada jovem casal

coupleinlove.

apaixonado.

3 Every mother and father,

3 Toda me e pai, criana

hopeful child, inventor and

esperanosa,

explorer. Every teacher of

explorador. Cada professor de

morals.

Every

corrupt

moral. Cada poltico corrupto.

politician.

Every

superstar.

of

any

Cada

Ponto

Cada
Cada

Cada

Azul

caador

heri

criador

inventor

superstar.

Cada

lder

Every supreme leader. Every

supremo. Cada santo e pecador

saint and sinner in the history

na histria da nossa espcie, ali,

ofourspecieslivedthere,ona

em um gro de poeira suspenso

mote of dust suspended in a

numraiodesol.

sunbeam.
4 A terra um palco muito
4 The earth is a very small

pequeno em uma imensa arena

stage in a vast cosmic arena.

csmica. Pense nos rios de

Think of the rivers of blood

sangue derramados por todos os

spilled by all those Generals

generais e imperadores para que

and Emperors so that in glory

emglriaetriunfoelespudessem

and

ser os senhores momentneos de

triumph

they

could

umafraodeumponto.

become

the

momentary

mastersofafractionofadot.

5Pensenascrueldadesinfinitas
cometidas pelos habitantes de
umcantodessepixelparacomos

5 Think of the endless

habitantes mal distinguveis de

cruelties

algum

visited

by

the

outro

canto.

Seus

inhabitants of one corner of

freqentes

this pixel on this scarcely

ansiosos esto em matar um ao

distinguishable inhabitants of

outro.

some

other

corner.

frequent

conflitos.

Quo

How
their

6 Quo ardente o seu dio.

misunderstandings.Howeager

Nossas

posturas.

nossa

theyaretokilloneanother.

imaginada autoimportncia. As
ilusesdequetemosumaposio

6Howferventtheirhatreds.

privilegiada

no

universo

so

Our posturings. Our imagined

desafiadas por este ponto de luz

selfimportance. The delusion

plida.

that we have some privileged

position in the universe are

7Nossoplanetaumpontinho

challenged by this point of

solitrio na grande e envolvente

palelight.

escurido csmica. Em nossa

obscuridade,

em
no

toda
h

essa

7 Our planet is a lonely

imensido,

nenhum

speck in the great enveloping

indcio de que a ajuda vir de

cosmic dark. In our obscurity,

outrolugarparanossalvardens

inallthisvastness,thereisno

mesmos. A Terra o nico

hint that help will come from

mundo conhecido at agora que

elsewhere to save us from

abrigavida.

ourselves. The earth is the

only world known so far to

8 No h outro lugar, pelo

harbourlife.

menos no futuro prximo, para

ondenossaespciepossamigrar.

8 There is nowhere else, at

Visitar?Sim.Habitar?Aindano.

least in the near future, to

Goste ou no, no momento, a

which

terra

our

species

could

onde

estamos

migrate. Visit? Yes. Settle?

estabelecidos. J foi dito que a

Not yet. Like it or not, for the

astronomia uma experincia de

moment, the earth is where

humildade

we make our stand. It has

personagem.

construo

de

been said that astronomy is a

humbling

and

buildingexperience.

character

9 Talvez, no haja melhor

demonstrao

da

tolice

das

vaidades humanas do que esta

imagem

distante

do

nosso

9 There is, perhaps, no

pequeno mundo. Para mim, isso

better demonstration of the

refora a nossa responsabilidade

folly of human conceits than

de tratarmos melhor uns aos

this distant image of our tiny

outrosedepreservarevalorizaro

world. To me, it underscores

plido ponto azul o nico lar

ourresponsibilitytodealmore

quejconhecemos.

kindlywithoneanotherandto
preserve and cherish the pale
blue dot the only home
weveeverknown.