Operation 3122773 09-30-08 Global EuroPortguese

Manual de Operao e Segurana
Manter este manual sempre junto da mquina.
Modelo
3394RT
4394RT
REF. - 3122773
ANSI
September 30, 2008

European Portuguese - Operation & Safety
NOTAS:
INTRODUO
INTRODUO
Este manual uma ferramenta muito importante! Manter o manual sempre junto da mquina.
A finalidade deste manual proporcionar aos proprietrios, utilizadores, operadores, locadores e locatrios as
informaes de segurana e operao essenciais para a operao adequada e em segurana da mquina nas
operaes para as quais foi concebida.
Devido sua poltica de melhoria contnua dos seus produtos, a JLG Industries, Inc. reserva-se o direito de introduzir alteraes de caractersticas sem aviso prvio. Contactar a JLG Industries, Inc. para obteno de informaes actualizadas.
3122773
Plataforma Elevatria JLG
INTRODUO
SMBOLOS DE ALERTA DE SEGURANA E PALAVRAS

DE SINALIZAO DE SEGURANA
Este o Smbolo de Alerta de Segurana. Destina-se a alertar os utilizadores

para o risco potencial de leses corporais. Respeitar todas as mensagens de
segurana identificadas por este smbolo, com vista a evitar leses corporais ou
a morte.
INDICAO DE UMA SITUAO PERIGOSA IMINENTE. CASO NO

SEJA EVITADA, PROVOCAR LESES CORPORAIS GRAVES OU
MESMO A MORTE. ESTE AUTOCOLANTE APRESENTA UM FUNDO
VERMELHO.
INDICAO DE UMA SITUAO POTENCIALMENTE PERIGOSA. CASO

NO SEJA EVITADA, PODER PROVOCAR LESES CORPORAIS
MODERADAS OU LIGEIRAS. ESTE AUTOCOLANTE PODE AINDA
ALERTAR PARA PRTICAS PERIGOSAS. ESTE AUTOCOLANTE APRESENTA UM FUNDO AMARELO.
INDICAO DE UMA SITUAO POTENCIALMENTE PERIGOSA. CASO

NO SEJA EVITADA, PODER PROVOCAR LESES CORPORAIS GRAVES OU MESMO A MORTE. ESTE AUTOCOLANTE APRESENTA UM
FUNDO DE COR LARANJA.
3122773
INTRODUO
Para:
ESTE EQUIPAMENTO DEVER RESPEITAR TODAS AS INDICAES
DOS BOLETINS DE SERVIO RELACIONADOS COM SEGURANA.
CONTACTAR A JLG INDUSTRIES, INC. OU O SEU REPRESENTANTE
LOCAL PARA OBTENO DE INFORMAES SOBRE OS BOLETINS
RELACIONADOS COM SEGURANA QUE POSSAM TER SIDO EMITIDOS PARA ESTE PRODUTO.
A JLG INDUSTRIES, INC. ENVIA OS BOLETINS DE SERVIO PARA O

PROPRIETRIO DA MQUINA, CONFORME CONSTA DA BASE DE
DADOS DE REGISTOS. CONTACTAR A JLG INDUSTRIES, INC., DE
MODO A ASSEGURAR A DEVIDA ACTUALIZAO DA BASE DE
DADOS DO REGISTO DE PROPRIETRIOS.
A JLG INDUSTRIES, INC. DEVER SER IMEDIATAMENTE INFORMADA

EM TODAS AS SITUAES EM QUE OS SEUS PRODUTOS TENHAM
ESTADO ENVOLVIDOS EM ACIDENTES COM LESES CORPORAIS OU
MORTE DE PESSOAS OU EM QUE TENHAM OCORRIDO DANOS MATERIAIS SUBSTANCIAIS, QUER NO PRPRIO EQUIPAMENTO QUER NA
PROPRIEDADE DE TERCEIROS.
Informao sobre o
cumprimento de normas
e regulamentos
Comunicao de
acidentes
Publicaes de
segurana
Actualizao do registo
do proprietrio
Questes relacionadas
com a segurana do
produto
Questes relacionadas
com modificaes ao
produto
Contactar:
Product Safety and Reliability Department
(Departamento de Segurana e Fiabilidade de Produtos)
JLG Industries, Inc.
13224 Fountainhead Plaza
Hagerstown, MD 21742 EUA
ou o Representante da JLG mais prximo
(Ver moradas na contracapa do manual)
Nos Estados Unidos:

Linha Verde:
877-554-7233
Fora dos Estados Unidos:

Telefone:
Correio electrnico:
3122773
Questes sobre aplicaes

especiais do produto
240-420-2661
ProductSafety@JLG.com
INTRODUO
REGISTO DE REVISES
Edio original
Reviso
Reviso
Reviso
Reviso
Reviso
Reviso
Reviso
Reviso
Reviso
Reviso
- 11 de Abril de 2002
- 12 de Julho de 2002
- 18 de Fevereiro de 2004
- 6 de Agosto de 2004
- 21 de Dezembro de 2004
- 28 de Fevereiro de 2006
- 29 de Maro de 2007
- 22 de Maio de 2008
- 30 de Setembro de 2008
3122773
NDICE
CAPTULO PARGRAFO, ASSUNTO
PGINA
CAPTULO - 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
PR-OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Formao e conhecimentos do operador . . . . . 1-1
Inspeco do local de trabalho . . . . . . . . . . . . . 1-2
Inspeco da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Riscos de tropeamento e queda . . . . . . . . . . . 1-4
Riscos de electrocusso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Riscos de tombamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Riscos de esmagamento e coliso . . . . . . . . . . 1-8
REBOQUE, SUSPENSO E TRANSPORTE
SOBRE UM VECULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9
MANUTENO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Riscos na manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Riscos com baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

2.2
2.3
2.4
2.1
3122773
FORMAO DO PESSOAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Formao dos operadores. . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Superviso da formao . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Responsabilidade do operador . . . . . . . . . . . . . 2-1
PREPARAO, INSPECO
E MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Inspeco de pr-arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Verificao de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . 2-8
TESTE DO CILINDRO DE BLOQUEIO . . . . . . . . . . 2-9
SISTEMA MULTI-COMBUSTVEL
(SE INSTALADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
CAPTULO - 3 - RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR

E CONTROLO DA MQUINA
3.1
3.2
3.3
CAPTULO - 2 - RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR,
PREPARAO DA MQUINA E INSPECO
PGINA
GENERALIDADES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
CARACTERSTICAS E LIMITAES
OPERACIONAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Placas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Estabilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
COMANDOS E INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . 3-2
Posto de comando do solo (Ver Figura 3-1) . . . 3-3
Posto de comando da plataforma
(Ver Figura 3-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Painel indicador de comando
(Ver Figura 3-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
NDICE
PGINA
CAPTULO - 4 - OPERAO DA MQUINA

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
ii
DESCRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
OPERAO DO MOTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Interruptor de seleco do posto de
comando inferior/da plataforma . . . . . . . . . . . . 4-1
Interruptor de paragem de emergncia . . . . . . 4-1
Interruptor de velocidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Procedimento de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
CARACTERSTICAS OPERACIONAIS. . . . . . . . . . . 4-3
Macacos de nivelamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Nivelamento automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Ajuste de Nivelamento Manual . . . . . . . . . . . . . 4-4
Plataforma elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Potncia auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Plataforma giratria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Translao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
SISTEMA MULTI-COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . 4-5
ELEVAO E ABAIXAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Elevao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Abaixamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
EXTENSO DA PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
DIRECO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
TRANSLAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Translao para a frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
PGINA
Translao em marcha-atrs . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

ESTACIONAMENTO E ARMAZENAMENTO . . . . .4-10
CARGA DA PLATAFORMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10
ESCORA DE SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11
OLHAIS DE AMARRAO/ELEVAO . . . . . . . . .4-11
Amarrao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Elevao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
4.13 REBOQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11
4.9
4.10
4.11
4.12
CAPTULO - 5 - PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA

5.1
5.2
5.3
5.4
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
PROCEDIMENTO PARA O REBOQUE EM
SITUAO DE EMERGNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
COMANDOS DE EMERGNCIA
E RESPECTIVA LOCALIZAO. . . . . . . . . . . . . . . .5-2
Interruptor de paragem de emergncia . . . . . . . 5-2
Posto de comando inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Descida manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
OPERAO DE EMERGNCIA . . . . . . . . . . . . . . . .5-3
Utilizao do posto de comando no solo . . . . . 5-3
Impossibilidade de controlo da mquina
pelo operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Aprisionamento da plataforma quando
elevada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Endireitamento de mquina capotada. . . . . . . . 5-3
3122773
NDICE
5.5
PGINA
Inspeco ps-incidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

NOTIFICAO DE INCIDENTES . . . . . . . . . . . . . . .5-4
CAPTULO - 6 - ESPECIFICAES GERAIS

E MANUTENO DO OPERADOR
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
3122773

6.7
6.8
PGINA
ALVIO DA PRESSO DO SISTEMA DE GPL. . . . 6-26

TESTE DE FUGAS DO SISTEMA DE GPL . . . . . . 6-26
CAPTULO - 7 - REGISTO DE INSPECES E REPARAES
INTRODUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
ESPECIFICAES DE OPERAO . . . . . . . . . . . .6-2
Dados de dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Capacidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Pesos Crticos para a Estabilidade. . . . . . . . . . . 6-6
Lubrificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
MANUTENO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . .6-15
PNEUS E JANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20
Danos dos pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
Substituio dos pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
Substituio das jantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
Instalao das jantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
DRENAGEM DO LEO COM RESDUOS
ACUMULADOS DO REGULADOR DE GPL . . . . . .6-22
SUBSTITUIO DO FILTRO DE
COMBUSTVEL GPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-24
Remoo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25
Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25
2-1.
2-2.
2-3.
3-1.
3-2.
3-3.
3-4.
3-5.
3-6.
3-7.
4-1.
LISTA DE FIGURAS
Diagrama da Inspeco Exterior Diria . . . . . . . . . 2-5
Pontos da Inspeco Exterior Diria Folha 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Pontos da Inspeco Exterior Diria Folha 2 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Posto de comando inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Posto de comando da plataforma . . . . . . . . . . . . . 3-5
Painel de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Localizao dos autocolantes
Folha 1 de 2 (ANSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Localizao dos autocolantes
Folha 2 de 2 (ANSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Instalao dos autocolantes Folha 1 de 2
(CE/AUS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Instalao dos autocolantes Folha 2 de 2
(CE/AUS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Inclinao longitudinal e lateral . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
iii
NDICE
4-2.
4-3.
6-1.
6-2.
6-3.
6-4.
6-5.
6-6.
6-7.
6-8.
iv
PGINA
Tabela de elevao e amarrao

(Folha 1 de 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Tabela de elevao e amarrao
(Folha 2 de 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Especificaes de Temperatura de
Funcionamento do Motor - Deutz - Folha 1 de 2 . . 6-8
Funcionamento do Motor - Deutz - Folha 2 de 2 . . 6-9
Funcionamento do Motor - Ford - Folha 1 de 2 . . 6-10
Funcionamento do Motor - Ford - Folha 2 de 2 . . 6-11
Especificaes de Temperatura de Funcionamento
do Motor - GM - Folha 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
Funcionamento do Motor - GM - Folha 2 de 2 . . . 6-13
Diagrama de Manuteno do Operador
e Lubrificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
Bloqueio do filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24
PGINA
LISTA DE TABELAS
Distncias Mnimas de Aproximao . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Tabela de inspeco e manuteno. . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Altura mxima de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Definies do corte de inclinao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Legenda de localizao dos autocolantes - ANSI . . . . . 3-13
Legenda dos autocolantes - CE/AUS . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Capacidade da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Especificaes de operao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Dados de dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Especificaes dos pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Especificaes do Ford LRG-425 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Especificaes do Deutz F3M2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
GM 3,0 l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Pesos Crticos para a Estabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Fluido hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Especificaes de Lubrificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Grfico de binrio das jantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Registo de Inspeces e Reparaes . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
3122773
CAPTULO 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA
CAPTULO 1. RECOMENDAES DE SEGURANA

1.1
GENERALIDADES
Este captulo menciona as necessrias recomendaes para
a operao e manuteno da mquina em condies de
segurana. De forma a promover uma adequada utilizao
da mquina, fundamental que seja implementado um programa dirio de verificaes baseado nas recomendaes
deste manual. Deve ainda ser implementado, por uma pessoa devidamente qualificada, um programa de manuteno
baseado nas recomendaes deste manual e do Manual de
Servio e Manuteno; tal programa deve ser estritamente
observado, com vista operao da mquina em condies
de segurana.
O proprietrio/utilizador/operador/locador e locatrio no
devero aceitar a responsabilidade de operar esta mquina,
sem a leitura prvia deste manual, a obteno de uma adequada formao e operao da mquina sob a superviso
de um operador qualificado e experiente.
A NO OBSERVAO DAS RECOMENDAES DE SEGURANA ENUMERADAS NESTE MANUAL PODE PROVOCAR A DANIFICAO DA
MQUINA E DE OUTROS BENS, ALM DE LESES CORPORAIS OU A
MORTE.
1.2
PR-OPERAO
Formao e conhecimentos do operador

O Manual de Operao e Segurana deve ser lido na sua
totalidade antes de se proceder operao da mquina.
Para esclarecimentos, questes, ou informaes adicionais relativas a qualquer parte deste manual, contactar a
Estes captulos contm as responsabilidades dos proprietrios, utilizadores, operadores, locadores e locatrios, relativamente aos aspectos de segurana, formao, inspeco,
manuteno, aplicao e operao. Contactar a JLG Industries, Inc. (JLG), em caso de dvidas ou questes sobre a
segurana, formao, inspeco, manuteno, aplicao e
operao da mquina.
3122773
1-1

Um operador no deve aceitar a responsabilidade de
operar a mquina at receber formao adequada por
parte de pessoas competentes e qualificadas.
Permitir que a mquina seja operada apenas por pessoas
autorizadas e qualificadas e que tenham demonstrado
compreender a operao e manuteno da mquina em
condies de segurana.
Ler, compreender e observar todas as mensagens de
PERIGO, ATENO e CUIDADO e as instrues de operao afixadas na mquina e constantes deste manual.
Garantir que a mquina utilizada nas condies definidas para a sua utilizao em segurana, conforme indicado pela JLG.
Todo o pessoal de operao deve estar perfeitamente
familiarizado com os comandos e procedimentos de
emergncia da mquina, conforme as indicaes deste
manual.
Ler, compreender e observar todos os regulamentos internos da empresa e oficiais relativos sua utilizao e operao deste tipo de mquinas.
Inspeco do local de trabalho

Devero ser tomadas, por parte do utilizador, precaues
de forma a evitar todos os riscos na rea de trabalho
antes da operao da mquina.
1-2
No operar ou elevar a plataforma com a mquina posicionada sobre camies, atrelados, vages de caminho-deferro, barcaas, andaimes ou outros equipamentos ou
estruturas, excepto se a aplicao for aprovada por
escrito pela JLG.
Antes da operao, verificar a existncia de riscos areos
na rea de trabalho, como por exemplo, cabos elctricos,
pontes-guindastes e outras potenciais obstrues areas.
Verificar a existncia de buracos, lombas, desnveis, obstrues, resduos, buracos ocultos e outros riscos potenciais existentes na superfcie.
Verificar a existncia de locais de perigos na rea de trabalho. No operar a mquina em atmosferas perigosas,
excepto quando aprovado por escrito pela JLG.
Verificar se a superfcie de assentamento tem condies
para suportar a carga mxima indicada no autocolante da
carga dos pneus localizado no chassis adjacente a cada
jante.
No operar a mquina com ventos superiores a 12,5 m/s
(28 mph).
Esta mquina pode ser utilizada em temperatura ambiente nominal de -20 a 40 C (0 a 104 F). Consultar a JLG
para optimizar a operao da mquina fora desta gama
de temperaturas.
3122773
Inspeco da mquina
1.3
No operar esta mquina at a inspeco e as verificaes funcionais serem executadas conforme especificado
no Captulo 2 deste manual.
No operar a mquina, caso esta no tenha sido assistida
ou reparada de acordo com os requisitos de manuteno
e inspeco estipulados no Manual de Servio e Manuteno da mquina.
Verificar o adequado funcionamento de todos os dispositivos de segurana. A modificao destes dispositivos
uma violao das regras bsicas de segurana.
A MODIFICAO OU ALTERAO DA PLATAFORMA ELEVATRIA

DEVE APENAS SER EFECTUADA APS A RECEPO DA RESPECTIVA
AUTORIZAO POR ESCRITO EMITIDA PELO FABRICANTE.
No operar a mquina, se esta apresentar autocolantes
ou avisos de segurana ou de instrues em falta ou ilegveis.
Verificar a existncia de alteraes nos componentes originais da mquina. Verificar se todas as alteraes foram
aprovadas pela JLG.
Evitar a acumulao de resduos no piso da plataforma.
Manter o calado e a base da plataforma isentos de lama,
leo, massa lubrificante e outras substncias escorregadias.
3122773
OPERAO
Generalidades
Esta mquina deve ser utilizada exclusivamente para o
posicionamento de pessoal, respectivas ferramentas e
equipamento.
Antes da operao, o utilizador deve estar familiarizado
com as capacidades da mquina e as caractersticas de
operao de todas as funes.
Nunca operar uma mquina que possua uma anomalia.
Em caso de anomalia, desligar imediatamente a mquina.
Retirar a unidade do servio e informar as autoridades
competentes.
No retirar, modificar ou desactivar qualquer dos dispositivos de segurana.
Nunca deslocar rapidamente nenhum interruptor de
comando ou alavanca para a posio inversa, com passagem pela respectiva posio de ponto-morto. Deslocar
sempre o interruptor para a posio de ponto-morto,
aguardar alguns momentos e, depois, deslocar o interruptor para a posio seguinte. Operar os comandos com
uma presso lenta e uniforme.
Os cilindros hidrulicos, que no os cilindros dos estabilizadores, no devero ser deixados no final do movimento
(completamente estendidos ou retrados) antes da paragem ou durante longos perodos de tempo. Rodar sempre o comando ligeiramente na direco oposta quando a
1-3

funo atinge o final do movimento. Este procedimento
aplica-se tanto a mquinas em operao como na posio de armazenamento.
Excepto em situaes de emergncia, no permitir a
movimentao dos comandos ou a operao da mquina
por pessoas a partir do solo, sempre que estiverem pessoas na plataforma.
No transportar materiais no corrimo da plataforma,
excepto quando aprovado pela JLG.
Riscos de tropeamento e queda

A JLG Industries, Inc. recomenda que todas as pessoas
na plataforma usem arns de segurana, com um cabo
de segurana devidamente amarrado a um ponto de fixao adequado durante a operao desta mquina. Para
mais informaes relativas aos requisitos de proteco
anti-quedas dos produtos JLG, contactar a JLG Industries, Inc.
Quando duas ou mais pessoas se encontrarem na plataforma, apenas o operador dever ser responsvel por
todas as operaes da mquina.
Verificar sempre se as ferramentas elctricas se encontram bem armazenadas e nunca com os cabos de alimentao suspensos da plataforma.
No prestar assistncia a uma mquina imobilizada ou
desactivada empurrando ou puxando, salvo se for
puxada pelos olhais de amarrao do chassis.
Antes de abandonar a mquina, armazenar devidamente
o conjunto dos braos do pantgrafo e desligar todas as
fontes de energia.
1-4
Antes da operao, verificar se todas as cancelas e corrimes se encontram trancadas na posio de segurana.
Identificar o(s) ponto(s) de fixao adequado(s) na plataforma e fixar bem o cabo de segurana. Fixar apenas um
(1) cabo de segurana a cada ponto de fixao.
3122773
Riscos de electrocusso
Esta mquina no se encontra isolada electricamente e

no confere proteco contra o contacto ou a proximidade com a corrente elctrica.
Manter sempre ambos os ps firmemente posicionados

no piso da plataforma. No colocar escadas, caixas,
degraus, estrados ou outros objectos semelhantes na unidade que permitam qualquer tipo de alcance adicional a
pontos mais elevados.
Nunca utilizar o brao do pantgrafo para aceder ou sair
da plataforma.
Proceder com extremo cuidado durante a entrada ou a
sada da plataforma. Verificar se o brao do pantgrafo se
encontra totalmente descido. Virar-se para a mquina
quando entrar ou sair da plataforma. Manter sempre o
corpo em contacto com a mquina em 3 pontos de
apoio, utilizando sempre duas mos e um p ou dois ps
e uma mo, para entrar e sair da mquina.
Manter o calado e a superfcie da plataforma isentos de
leo, lama e outras substncias escorregadias.
3122773
1-5
Tabela 1-1. Distncias Mnimas de Aproximao
Manter uma distncia de segurana adequada de cabos

elctricos, aparelhos ou quaisquer outros componentes
elctricos (nus ou isolados), conforme as Distncias Mnimas de Segurana especificadas na Tabela 1-1.
Ter em ateno os movimentos da mquina e as oscilaes dos cabos elctricos.
Tenso
(fase a fase)
DISTNCIA MNIMA DE APROXIMAO

em metros (ft)
0 a 50 kV
3 (10)
Acima de 50 a 200 kV
5 (15)
Acima de 200 a 350 KV
6 (20)
8 (25)
11 (35)
14 (45)
NOTA: Este requisito ser aplicado, excepto quando os

regulamentos internos da empresa empregadora,
os regulamentos locais e os regulamentos oficiais
so mais rigorosos.
Manter uma distncia de pelo menos 3 m (10 ft) entre
qualquer parte da mquina e os ocupantes, as ferramentas e o equipamento de quaisquer cabos ou equipamentos elctricos com tenso at 50 000 volts. Por cada
30 000 volts, ou fraco, a distncia de segurana deve
ser aumentada 0,3 m (1 ft).
1-6
3122773

A distncia mnima de segurana pode ser reduzida se
estiverem instaladas barreiras isoladoras para evitar o
contacto e as barreiras estiverem classificadas para a tenso da linha a guardar. Estas barreiras no devem fazer
parte (ou estarem afixadas ) da mquina. A distncia
mnima de segurana deve ser reduzida para uma distncia que se encontre dentro das dimenses de trabalho da
barreira isoladora. Esta determinao deve ser feita por
uma pessoa devidamente qualificada de acordo com os
requisitos do empregador, locais ou governamentais para
as prticas de trabalho junto de equipamento energizado.
NO MANOBRAR A MQUINA OU PERMITIR A PRESENA DE PESSOAS NO INTERIOR DA ZONA DE SEGURANA. CONSIDERAR SEMPRE
QUE OS COMPONENTES E CABLAGENS ELCTRICAS SE ENCONTRAM
EM TENSO, EXCEPTO QUANDO HAJA A CERTEZA DO CONTRRIO.
Riscos de tombamento
Verificar se a superfcie de assentamento tem condies
para suportar a carga mxima indicada no autocolante da
carga dos pneus localizado no chassis adjacente a cada
jante. No caminhar sobre superfcies sem proteco.
O utilizador dever conhecer bem a superfcie de trabalho, antes da deslocao da mquina. Durante a conduo, no exceder os valores mximos admissveis de
inclinao longitudinal e lateral do piso.
3122773
No elevar a plataforma ou deslocar a mquina com a

plataforma elevada em pisos inclinados, irregulares ou
instveis, ou na proximidade dos mesmos. Verificar se a
mquina se encontra posicionada num piso firme, horizontal e uniforme antes de elevar a plataforma ou de conduzir sobre uma plataforma elevada.
Antes de deslocar a mquina em plataformas, pontes,
camies ou outras superfcies, verificar sempre a respectiva capacidade de suporte.
No exceder a capacidade mxima da plataforma. Manter
todas as cargas nos limites da plataforma, excepto
quando autorizado pela JLG.
1-7

Manter o chassis da mquina a uma distncia mnima de
0,6 m (2 ft) de buracos, lombas, desnveis, obstrues,
resduos, buracos ocultos e outros riscos potenciais existentes a nvel do solo.
espaos livres na parte superior lateral e posterior da plataforma durante a elevao e descida da plataforma.
Nunca utilizar a mquina como grua. No amarrar a

mquina a estruturas adjacentes. Nunca atar fios, cabos
ou objectos semelhantes plataforma.
Durante a operao no exterior, no cobrir as laterais da
plataforma ou transportar objectos de grandes dimenses sobre a mesma. A adio desse tipo de elementos
aumenta a rea da mquina exposta ao vento.
No aumentar as dimenses da plataforma com extenses ou pranchas no autorizadas.
Se o brao do pantgrafo ou a plataforma ficarem presas
numa situao em que uma ou mais rodas fiquem fora do
solo, as pessoas devem ser retiradas primeiro, antes de
se tentar libertar a mquina. Utilizar gruas, empilhadores
ou outro equipamento adequado, para estabilizar a
mquina e remover o pessoal da plataforma.
Riscos de esmagamento e coliso

Todas as pessoas (na plataforma e no solo) devem usar
capacetes de proteco aprovados.
Durante a operao, manter as mos e membros afastados do brao do pantgrafo.
Durante a operao, manter sempre todas as partes do

corpo no interior da plataforma.
Utilizar sempre uma pessoa como vigia, em reas com
visibilidade reduzida.
Durante a deslocao da mquina, manter todas as pessoas no operacionais a mais de 1,8 m (6 ft) da mquina.
Sob quaisquer condies de deslocao, o operador
dever limitar a velocidade de movimento, de acordo com
as condies do solo, a intensidade do trfego, a visibilidade, a inclinao do piso, a localizao do pessoal e
outros factores que possam provocar riscos de coliso ou
leses a quaisquer pessoas.
Durante a conduo, verificar a existncia de obstrues

em volta da mquina e na parte superior. Verificar os
1-8
3122773

de reboque de emergncia, consultar o captulo Procedimentos de Emergncia deste manual.
Ter em considerao as distncias de travagem em todas

as velocidades de conduo. Durante a conduo em
velocidades elevadas, reduzir sempre a velocidade antes
de parar a mquina. Deslocar a mquina em velocidade
lenta, durante a translao em pisos inclinados.
Verificar se a plataforma est totalmente recolhida e no

contm quaisquer ferramentas antes de rebocar, elevar
ou transportar.
No utilizar a velocidade elevada em espaos confinados

ou durante as deslocaes em marcha-atrs.
Quando se elevar a mquina com um empilhador, posicionar os garfos apenas nas reas designadas da mquina.
Suspender a mquina com um empilhador de capacidade adequada.
Proceder sempre com extremo cuidado, de modo a evitar

o contacto com obstculos ou a interferncia com os
comandos e as pessoas presentes na plataforma.
Verificar se os operadores de outras mquinas em pisos
elevados ou no solo tm conscincia da presena da plataforma elevatria. Desligar a corrente das pontes rolantes. Colocar barreiras no solo, se necessrio.
Evitar operar sobre pessoal no solo. Avisar o pessoal para
no trabalhar, permanecer ou andar sob uma plataforma
elevada. Se necessrio, isolar e marcar a rea com barreiras.
1.4
REBOQUE, SUSPENSO E TRANSPORTE

SOBRE UM VECULO
No permitir a presena de pessoas na plataforma,
durante o reboque, suspenso e transporte da mquina
sobre um veculo.
Esta mquina no deve ser rebocada, excepto em caso
de emergncia, anomalia, falha de energia ou durante as
operaes de carga e descarga. Para os procedimentos
3122773
Para informaes sobre os procedimentos de elevao e

amarrao da mquina, consultar o captulo Operao da
Mquina deste manual.
1.5
MANUTENO
Generalidades
Este captulo contm as recomendaes gerais de segurana
que devem ser observadas durante a manuteno desta
mquina. As recomendaes adicionais a seguir durante a
manuteno da mquina encontram-se includas nos pontos
adequados deste manual e no Manual de Servio e Manuteno. extremamente importante que o pessoal de manuteno
preste a maior ateno a estas recomendaes de forma a evitar eventuais leses no pessoal ou danos materiais nas mquinas ou no equipamento. Deve ser definido um programa de
manuteno por uma pessoa devidamente qualificada,
devendo o mesmo ser cumprido.
1-9
Riscos na manuteno
Desligar todos os comandos da corrente elctrica e verificar se no existe perigo de movimentos inesperados nos
sistemas de operao antes de executar quaisquer regulaes ou reparaes.
Utilizar apenas solventes de limpeza aprovados e no

inflamveis.
Nunca trabalhar sobre uma plataforma elevada at que

esta se encontre totalmente descida na sua posio
mxima, se possvel, ou sem que esta se encontre suportada e com os movimentos limitados atravs de escoras
de segurana adequadas, bloqueios ou suportes areos.
Nunca alterar, retirar ou substituir quaisquer objectos

como contrapesos, pneus, baterias, plataformas, ou
outros objectos que possam reduzir ou afectar o peso ou
a estabilidade geral da mquina.
Retirar sempre a presso hidrulica de todos os circuitos

hidrulicos antes de serem desapertados ou retirados os
componentes hidrulicos.
Consultar o Manual de Servio e Manuteno para a

obteno de informaes sobre pesos de objectos de
estabilidade crtica.
Desligar sempre as baterias quando forem executadas

intervenes nos componentes elctricos ou quando
forem efectuados trabalhos de soldagem na mquina.
Desligar o motor (se instalado) durante o enchimento dos
reservatrios de combustvel.
Verificar se as peas ou componentes de substituio so
idnticos ou equivalentes s peas ou componentes originais.
Nunca tentar movimentar peas pesadas sem a assistncia de um dispositivo mecnico. No pousar objectos
pesados numa posio instvel. Verificar se existe um
apoio adequado quando da elevao de componentes da
mquina.
1-10
Retirar todos os anis, relgios e jias ao ser realizada

uma manuteno. No usar vesturio largo ou cabelo
comprido solto que possam ficar presos ou emaranhados
no equipamento.
A MODIFICAO OU ALTERAO DA PLATAFORMA ELEVATRIA

DEVE APENAS SER EFECTUADA APS A RECEPO DA RESPECTIVA
AUTORIZAO POR ESCRITO EMITIDA PELO FABRICANTE.
Riscos com baterias

Desligar sempre as baterias quando forem executadas
intervenes nos componentes elctricos ou quando
forem efectuados trabalhos de soldagem na mquina.
No permitir fumo, chama livre ou fascas perto da bateria
durante o carregamento ou assistncia.
3122773

No aproximar ferramentas ou outros objectos metlicos
dos terminais da bateria.
Utilizar sempre proteco para as mos, olhos e face
quando forem efectuadas intervenes na bateria. Garantir que o cido da bateria no entra em contacto com a
pele nem com a roupa.
O ELECTRLITO DA BATERIA UM FLUIDO ALTAMENTE CORROSIVO.

EVITAR O CONTACTO DO FLUIDO COM A PELE E O VESTURIO. LAVAR
DE IMEDIATO, COM GUA, QUALQUER REA QUE TENHA CONTACTADO COM O CIDO E CONSULTAR UM MDICO.
Carregar as baterias apenas em reas bem ventiladas.
Evitar exceder o nvel de electrlito da bateria. Adicionar
gua destilada s baterias apenas depois destas estarem
totalmente carregadas.
3122773
1-11
NOTAS:
1-12
3122773
CAPTULO 2 - RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR, PREPARAO DA MQUINA E INSPECO
CAPTULO 2. RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR,

PREPARAO DA MQUINA E INSPECO
2.1
FORMAO DO PESSOAL
reconhecimento das anomalias ou a possibilidade de

anomalias.
A plataforma elevatria um dispositivo de transporte de

pessoas; por esta razo, a mquina deve ser operada e
mantida apenas por pessoal devidamente qualificado.
Esta mquina no deve ser operada por pessoas sob a influncia de medicamentos, estupefacientes ou lcool ou sujeitas a ataques epilpticos, tonturas ou descoordenao de
movimentos.
7. Os meios adequados para evitar os riscos associados

com condutores elctricos desprotegidos.
8. Os requisitos especficos do trabalho ou da utilizao
da mquina.
Formao dos operadores

A formao dos operadores dever incluir:
Superviso da formao
1. O modo de utilizao e as limitaes dos dispositivos

de comando na plataforma e inferiores, os comandos
de emergncia e os sistemas de segurana.
2. Os autocolantes de comando, as instrues e os avisos
afixados na mquina.
3. As regras internas da empresa empregadora e os
regulamentos oficiais em vigor.
4. A utilizao do equipamento de proteco anti-queda.
5. Conhecimentos adequados sobre o funcionamento
mecnico da mquina, de modo a permitir o
3122773
6. Os mtodos mais seguros de operao da mquina em

zonas com obstrues areas, trfego de outras
mquinas e obstculos, depresses, buracos e
desnveis no solo.
A formao dever ser efectuada sob a superviso de uma

pessoa qualificada numa zona sem obstculos, at que o
formando tenha adquirido a aptido necessria para controlar e operar a mquina em condies de segurana.
Responsabilidade do operador
O operador deve ser instrudo sobre a sua responsabilidade
e autoridade para parar a mquina em caso de anomalia ou
situaes de insegurana para a mquina e outras estruturas adjacentes.
2-1
2.2 PREPARAO, INSPECO E MANUTENO

A tabela seguinte indica as inspeces e operaes de
manuteno peridicas recomendadas pela JLG Industries,
Inc.; consultar os regulamentos locais em vigor, relativamente a outros requisitos referentes a plataformas elevatrias. A frequncia das inspeces ou da manuteno dever
ser aumentada, sempre que a mquina for utilizada em
ambientes exigentes ou hostis, com elevada frequncia ou
em condies severas.
2-2
A JLG INDUSTRIES, INC. RECONHECE COMO TCNICO DE REPARAO CERTIFICADO PELO FABRICANTE APENAS O INDIVDUO QUE
TENHA CONCLUDO COM APROVEITAMENTO O CURSO DE FORMAO DE REPARAO DA JLG RELATIVO A UM MODELO ESPECFICO
DE EQUIPAMENTO JLG.
3122773
Tabela 2-1. Tabela de inspeco e manuteno

Tipo
Responsabilidade
primria
Frequncia
Qualificao
da reparao
Referncia
Inspeco de
pr-arranque
Antes de cada utilizao diria, ou

aquando da mudana de operador.
Utilizador ou operador
Utilizador ou
operador
Manual de Operao
e Segurana
Inspeco
pr-entrega
(ver Nota)
Antes da entrega de cada venda

ou aluguer.
Proprietrio,
concessionrio ou
utilizador
Mecnico JLG
Qualificado
Manual de Reparao
e Manuteno e
formulrio de inspeco
JLG aplicvel
Inspeco
frequente
Aps 3 meses ou 150 horas,

conforme o que ocorrer primeiro; ou
aps um perodo de inactividade
superior a 3 meses ou
compra de mquina usada.
Proprietrio,
concessionrio ou
utilizador
Mecnico JLG
Qualificado
Manual de Reparao
e Manuteno e
JLG aplicvel
Inspeco anual
da mquina
(ver Nota)
Anualmente, no superior
a 13 meses, aps a data da
inspeco anterior.
Proprietrio,
concessionrio ou
utilizador
Tcnico de
Reparao
Certificado pelo
Fabricante
(Recomendado)
Manual de Reparao
e Manuteno e
JLG aplicvel
Manuteno
preventiva
Nos intervalos indicados no Manual

de Reparao e Manuteno
Proprietrio,
concessionrio ou
utilizador
Mecnico JLG
Qualificado
Manual de Reparao
e Manuteno
NOTA: Os formulrios de inspeco podem ser fornecidos pela JLG. Utilizar o Manual de Reparao e Manuteno para realizar as
inspeces.
3122773
2-3
Inspeco de pr-arranque
4.
A inspeco de pr-arranque deve incluir todas as operaes seguintes:

1.
2.
Limpeza Verificar a presena de derrames de fluidos

(leos, combustvel ou electrlito de bateria) ou
objectos estranhos. Comunicar os derrames ao pessoal
de manuteno.
Estrutura Inspeccionar a estrutura da mquina para
identificar sinais de mossas, danos, fendas nas soldas
ou elementos metlicos principais ou outras
discrepncias.
Fendas em elementos
metlicos principais
3.
2-4
Fendas nas soldas
Autocolantes e avisos Verificar o estado de limpeza e

legibilidade. Verificar se existe algum autocolante ou
aviso em falta (consultar a Instalao dos Autocolantes
no Captulo 3). Verificar se todos os autocolantes e
avisos se encontram limpos e substituir os elementos
em falta.
Manuais de Operao e Segurana Verificar se o

recipiente estanque da mquina contm um exemplar
do Manual de Operao e Segurana, Manual de
Segurana de Compatibilidade Electromagntica
(apenas nos mercados ANSI) e o Manual de
Responsabilidades ANSI (apenas nos mercados ANSI).
5.
Inspeco exterior Consultar a Figura 2-1.
6.
Bateria Carregar, conforme necessrio.
7.
Combustvel (mquinas com motor de combusto

interna) Atestar, conforme necessrio, com o
combustvel adequado.
8.
leo hidrulico Verificar o nvel do leo hidrulico.

Atestar, conforme necessrio, com o fluido hidrulico
adequado.
9.
Verificao de funcionamento Aps a concluso da

Inspeco Exterior, verificar o funcionamento de todos
os sistemas numa rea livre de obstculos areos e no
solo. Para mais informaes, consultar o Captulo 4
deste manual.
DESLIGAR IMEDIATAMENTE A MQUINA, EM CASO DE QUALQUER

ANOMALIA DO FUNCIONAMENTO! COMUNICAR A ANOMALIA AO PESSOAL DE MANUTENO. NO UTILIZAR A MQUINA, AT ESTA SER
CONSIDERADA SEGURA PARA OPERAO.
3122773

4
20
18
19
17
16
15
21
1
14
22
2
3
8
4
10
11 12
13
Figura 2-1. Diagrama da Inspeco Exterior Diria
3122773
2-5
GENERALIDADES
Iniciar a Inspeco Exterior Diria no Item 1, tal como anotado
no diagrama. Prosseguir para a direita (para a esquerda
quando observado de cima) e verificar todos os restantes
pontos em sequncia, observando as situaes indicadas na
Lista de Verificaes da Inspeco Exterior.
PARA EVITAR POSSVEIS LESES, DESLIGAR A MQUINA DURANTE

A INSPECO EXTERIOR.
INSPECCIONAR TAMBM A PARTE INFERIOR DO CHASSIS. A INSPECO DESTA REA CONDUZ FREQUENTEMENTE DESCOBERTA
DE SITUAES QUE PODEM PROVOCAR DANOS GRAVES NA
MQUINA.
NOTA: Em cada ponto, verificar se existem componentes desapertados ou em falta, o seu estado de fixao e se existem danos visveis, para alm dos outros critrios
mencionados.
1. Vlvula de colector oscilante (s traco s 2 rodas)

(se instalada) - Sem fios e mangueiras
desnecessrios; sem fios danificados e partidos.
2. Cilindro da direco - Ver Nota.
3. Fuso, tirante e articulaes da direco - Ver Nota.
4. Jantes e pneus - Bem fixados, sem porcas em falta.
Consultar o Captulo 6, Pneus e Jantes. Inspeccionar
as jantes para identificar danos e corroso.
5. Cubo de traco - Ver Nota.
6. Eixo oscilante, cilindro de oscilao - Ver Nota.
7. Braos de suporte, ligao central e placas de
desgaste - Ver Nota.
8. Reservatrio de combustvel - Ver Nota.
9. Vlvula de controlo principal - Sem fios e mangueiras
desnecessrios; sem fios danificados e partidos.
10. Vlvula do macaco de nivelamento (se instalado) Sem fios e mangueiras desnecessrios; sem fios
danificados e partidos.
NOTA: Todos os olhais das jantes devem ser apertados a

240 Nm (170 lb-ft).
Figura 2-2. Pontos da Inspeco Exterior Diria - Folha 1 de 2
2-6
3122773

11. Posto de comando do solo - Placa sinaltica fixada e
legvel, retorno a ponto-morto dos interruptores de
comando, funcionamento do interruptor de paragem
de emergncia. Marcas de comando legveis.
18. Interruptor Rotativo - Ver Nota.
12. Vlvula de translao (se instalada) - Sem fios e

mangueiras desnecessrios; sem fios danificados e
partidos.
21. Escora de segurana - Ver Nota.
13. Reservatrio de fluido hidrulico - Nvel do fluido no

indicador do reservatrio. Tampo com respiro bem
fixado e em bom estado de funcionamento.
14. Vlvula de colector (s traco s 4 rodas) - Ver Nota.
15. Motor e bomba hidrulica - Ver Nota.
16. Cabos da bateria/Instalao e encaminhamento Ver Nota.
17. Vlvula de colector de translao (s traco
s 4 rodas) (se instalada) - Ver Nota.
19. Cilindro de elevao - Ver Nota.

20. Interruptor de fim-de-curso - Ver Nota.
22. Descida manual - Ver Nota.
23. Consola de comando da plataforma (no indicada na
figura) - Placa sinaltica fixada e legvel, retorno a
ponto-morto da alavanca de comando e interruptores,
todas as proteces de interruptores colocados,
funcionamento correcto do interruptor de
accionamento e do interruptor de paragem de
emergncia, presena do Manual de Operao e
Segurana no recipiente respectivo.
24. Instalao da plataforma/corrimo (no indicado na
figura) - Ver Nota.
Figura 2-3. Pontos da Inspeco Exterior Diria - Folha 2 de 2
3122773
2-7
Verificao de funcionamento
Efectuar as verificaes de funcionamento, conforme indicado a seguir:
1.
A partir do posto de comando do solo, sem carga na

plataforma:
a. Verificar se todas as proteces dos interruptores
se encontram instaladas;
b. Operar todas as funes. Consultar o Captulo 4,
OPERAO DA MQUINA;
c. Verificar a potncia auxiliar (ou descida manual)
(Consultar os captulos relativos potncia auxiliar
(ou descida manual) deste manual para conhecer
os procedimentos de operao correctos.);
d. Verificar se todas as funes da mquina ficam
desactivadas, quando o Boto de Paragem de
Emergncia accionado.
2.
A partir do posto de comando da plataforma:

a. Verificar se a consola de comando se encontra bem
fixada na posio adequada;
b. Verificar se todas as proteces dos interruptores
se encontram instaladas;
c. Operar todas as funes e verificar o funcionamento dos interruptores de fim-de-curso e de corte.
Consultar a Captulo 4, OPERAO DA MQUINA,
consultar a Tabela 2-2 e a Tabela 2-3;
2-8
d. Verificar se todas as funes da mquina ficam

desactivadas, quando o Boto de Paragem de
Emergncia accionado.
Tabela 2-2. Altura mxima de corte
Modelo
Corte da transmisso alta
3394RT
1,9-2,7 m (6-9 ft)
4394RT
2,1-3 m (7-10 ft)
Tabela 2-3. Definies do corte de inclinao

Modelo
Longitudinal
Transversal
3394RT
(ANSI, Aus)
5 at altura total
5 a 8 m (26 ft)
4 a 9 m (30 ft)
3 a 10 m (33 ft)
4394RT
(ANSI, Aus)
5 at altura total
5 a 8 m (26 ft)
4 a 9 m (30 ft)
3 a 13 m (43 ft)
3394RT/4394RT
(CSA)
3 at altura total
3 at altura total
3394RT/4394RT
(CE)
5 at altura total
3 at altura total
3122773

3.
Com a plataforma na posio de transporte

(armazenamento):
a. Conduzir a mquina numa superfcie inclinada, sem
exceder a inclinao mxima admissvel, e parar,
verificando se os traves imobilizam a mquina;
b. Certificar-se de que a luz do indicador de inclinao
da plataforma est acesa.
2.3
TESTE DO CILINDRO DE BLOQUEIO
O TESTE DO SISTEMA DE CILINDRO DE BLOQUEIO DEVE SER EFECTUADO TRIMESTRALMENTE, SEMPRE QUE QUALQUER COMPONENTE
DO SISTEMA FOR SUBSTITUDO, OU QUANDO HOUVER SUSPEITAS DE
FUNCIONAMENTO DEFEITUOSO.
NOTA: Verificar se a plataforma se encontra totalmente descida
antes de iniciar o teste do cilindro de bloqueio.
1. Colocar um calo em cunha de 15,2 cm (6 in) de altura
em frente da roda dianteira esquerda.
2. No posto de comando da plataforma, seleccionar a
velocidade de conduo BAIXA.
3. Colocar o interruptor de comando da CONDUO na
posio de MARCHA FRENTE e conduzir
cuidadosamente a mquina sobre o calo em cunha,
at a roda dianteira esquerda se encontrar sobre
o calo.
3122773
4. Elevar a plataforma da mquina aproximadamente

2,7 m (9 ft) na 3394RT ou 3,1 m (10 ft) na 4394RT.
5. Colocar o interruptor de comando de CONDUO na
posio MARCHA-ATRS e conduzir cuidadosamente a
mquina para fora do calo e do calo em cunha.
6. Solicitar a outra pessoa que verifique se a roda dianteira
esquerda permanece bloqueada, sem contacto com
o solo.
7. Fazer baixar a plataforma da mquina; o cilindro de
bloqueio dever ento libertar a roda e permitir que esta
fique apoiada no solo. Poder ser necessrio activar a
CONDUO para libertar os cilindros.
8. Colocar um calo em cunha de 15,2 cm (6 in) de altura
em frente da roda dianteira direita.
9. No posto de comando da plataforma, seleccionar a
velocidade de conduo BAIXA.
10. Colocar o interruptor de comando da CONDUO na
posio de MARCHA FRENTE e conduzir
cuidadosamente a mquina sobre o calo em cunha,
at a roda dianteira direita se encontrar sobre o calo.
11. Elevar a plataforma da mquina aproximadamente
2,7 m (9 ft) na 3394RT ou 3,1 m (10 ft) na 4394RT.
12. Colocar o interruptor de comando de CONDUO na
posio MARCHA-ATRS e conduzir cuidadosamente a
mquina para fora do calo e do calo em cunha.
2-9

13. Solicitar a outra pessoa que verifique se a roda dianteira
direita permanece bloqueada, sem contacto com
o solo.
14. Fazer baixar a plataforma da mquina; o cilindro de
bloqueio dever ento libertar a roda e permitir que esta
fique apoiada no solo. Poder ser necessrio activar a
CONDUO para libertar os cilindros.
15. Se os cilindros de bloqueio no funcionarem
correctamente, o sistema deve ser reparado por um
tcnico qualificado, antes de prosseguir a operao
da mquina.
2.4
SISTEMA MULTI-COMBUSTVEL
(SE INSTALADO)
Mudana de GPL para gasolina:

1. Com o motor a funcionar com GPL numa condio sem
carga, posicionar o interruptor de SELECO DE
GPL/GASOLINA, na estao de controlo na plataforma,
na posio de SELECO DE GASOLINA.
2. Se o motor soluar devido falta de gasolina, colocar
o interruptor na posio GPL at que o motor volte a
funcionar com suavidade e, em seguida, voltar a
colocar o interruptor na posio de SELECO DE
GASOLINA. Repetir as vezes necessrias at que motor
volte a funcionar com suavidade a gasolina.
Fechar a vlvula manual no reservatrio de GPL, rodando-a
para a direita.
O COMBUSTVEL PODE SER MUDADO, SEM NECESSIDADE DE PARAR

O MOTOR. PROCEDER SEMPRE COM MUITO CUIDADO E OBSERVAR
AS INSTRUES SEGUINTES:
Mudana de gasolina para GPL:
1. Colocar o motor em funcionamento a partir do posto de
comando do solo.
2. Abrir a vlvula manual no reservatrio de GPL,
rodando-a para a esquerda.
3. Com o motor em funcionamento, colocar o interruptor
de SELECO GPL/GASOLINA, na estao de
comando na plataforma, na posio GPL.
2-10
3122773
CAPTULO 3 - RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR E CONTROLO DA MQUINA
CAPTULO 3. RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR E CONTROLO DA MQUINA

3.1
GENERALIDADES
UMA VEZ QUE O FABRICANTE NO POSSUI QUALQUER CONTROLO

DIRECTO SOBRE A UTILIZAO E OPERAO DA MQUINA, A CONFORMIDADE COM AS REGRAS DE BOAS PRTICAS NESTAS REAS
DA RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR E DO SEU PESSOAL DE OPERAO.
Este captulo destina-se a fornecer as informaes necessrias para a adequada compreenso do funcionamento dos
comandos.
3.2
CARACTERSTICAS E LIMITAES
OPERACIONAIS
Generalidades
O conhecimento profundo das caractersticas e limitaes
de operao da mquina constitui sempre um requisito fundamental de qualquer utilizador, independentemente da
experincia do utilizador com equipamentos semelhantes.
Placas
Os pontos mais importantes a recordar durante a operao
encontram-se nas estaes de comando ilustrados em placas com PERIGO, AVISO, CUIDADO, IMPORTANTE e INS-
3122773
TRUES. Esta informao colocada em vrios locais

com a nica finalidade de alertar o pessoal para os riscos
potenciais, e constituda pelas caractersticas de operao
e limitaes de carga da mquina. Ver introduo para obter
informaes sobre as definies das placas acima indicados.
Capacidades
A elevao da plataforma acima da posio de armazenamento, com ou sem qualquer carga sobre a plataforma,
baseia-se nos seguintes critrios:
1. A mquina estar posicionada numa superfcie regular,
firme e horizontal.
2. A carga se situar dentro do limite de capacidade
nominal do fabricante.
3. Todos os sistemas da mquina estarem a funcionar
correctamente.
Estabilidade
Esta mquina, conforme fabricada originalmente pela JLG e
operada dentro da sua capacidade nominal numa superfcie
de suporte lisa, firme e nivelada, proporciona uma plataforma elevatria estvel para todas as posies da plataforma.
3-1
3.3
COMANDOS E INSTRUMENTOS
1
1. Interruptor de controlo plataforma/solo

2. Velas de pr-aquecimento (s Diesel)
3. Disjuntor
4. Plataforma elctrica (Dianteira) (se instalada)
5. Interruptor de paragem de emergncia
6. Plataforma elctrica (Traseira) (se instalada)
6
7. Potncia Auxiliar (se instalada)

8. Temperatura da gua
13
9. Conta-horas
1
10
10. Presso de leo

11. Plataforma giratria
7
12. Bateria
13. Arranque
14. Indicador de sobrecarga da plataforma (se instalado)
12
11
10
14
Figura 3-1. Posto de comando inferior
3-2
3122773
Posto de comando do solo (Ver Figura 3-1)

NO OPERAR A MQUINA A PARTIR DO POSTO DE COMANDO DO
SOLO COM PESSOAS NA PLATAFORMA, EXCEPTO QUANDO EM SITUAO DE EMERGNCIA.
EFECTUAR O MXIMO DE VERIFICAES E INSPECES PR-OPERAO POSSVEL ATRAVS DO POSTO DE COMANDO DO SOLO.
NOTA: Quando a mquina desligada para estacionamento nocturno ou carregamento da bateria, os interruptores de
paragem de emergncia e seleco do posto de comando
devem estar colocados na posio desligado para impedir
a descarga das baterias.
1. Interruptor de controlo plataforma/solo (interruptor de
seleco do posto de comando) - Um interruptor de
seleco do posto de comando de trs posies,
accionado com chave, fornece energia elctrica aos
comandos da plataforma ou do solo, conforme a
seleco. Quando colocado na posio da plataforma,
o interruptor fornece energia elctrica ao interruptor de
paragem de emergncia dos comandos da plataforma.
Quando posicionado para o solo, o interruptor fornece
energia ao comando do solo. O interruptor de paragem
de emergncia do solo fornece energia aos comandos
do solo. Com o interruptor de seleco do posto de
comando na posio de desactivao ao centro, a
energia elctrica desligada de ambos os comandos
3122773
da plataforma e do solo, podendo a chave ser retirada

para desactivar a mquina.
2. Interruptor das velas de pr-aquecimento (apenas
motor diesel) Interruptor momentneo de boto que
fornece energia elctrica s velas de pr-aquecimento
do motor, quando premido, para facilitar o arranque a
frio. Existe um temporizador predefinido de 5 segundos
que no permite o funcionamento do boto de arranque
antes deste tempo ter decorrido.
3. Disjuntor - A abertura do disjuntor indica a ocorrncia
de um curto-circuito ou sobrecarga elctrica na
mquina.
4. Plataforma elctrica dianteira (se instalada) - Um
interruptor momentneo de 3 posies fornece energia
elctrica plataforma elctrica dianteira. Quando
accionado, este interruptor permite a extenso e
retraco da plataforma elctrica traseira.
5. Interruptor de ignio/paragem de emergncia Um
interruptor vermelho de ignio/paragem de
emergncia de duas posies em forma de cogumelo.
Quando est na posio LIGADO com o interruptor de
seleco do posto de comando na posio de posto de
comando do solo, fornece energia elctrica ao posto de
comando do solo. Alm disso, o interruptor pode ser
utilizado para desligar a energia elctrica dos
comandos de funcionamento em caso de emergncia.
A energia elctrica ligada puxando o interruptor para
3-3

fora (ligado) e desligada empurrando o interruptor
para dentro (desligado).
10. Presso do leo - Acende-se quando a presso do leo

do motor for demasiado baixa.
6. Plataforma elctrica traseira (se instalada) - Um

interruptor momentneo de 3 posies fornece energia
elctrica plataforma elctrica traseira. Quando
accionado, este interruptor permite a extenso e
retraco da plataforma elctrica traseira.
11. Interruptor de elevao - Interruptor momentneo de 3

posies, para comando da elevao ou abaixamento
da plataforma, quando posicionado na posio superior
ou inferior.
7. Potncia auxiliar (se instalada) (Opcional apenas com

opo de plataforma elctrica) - Este interruptor foi
concebido para funcionar juntamente com as
plataformas elctricas opcionais. No caso da mquina
perder potncia no motor, este interruptor permite ao
operador retrair uma ou ambas as plataformas
elctricas.
8. Temperatura da gua - Acende-se quando o motor est
em sobreaquecimento.
9. Conta-horas - A mquina est equipada com um contahoras para indicar o nmero de horas que a mquina
esteve em operao.
3-4
12. Bateria - Acende-se quando a carga da bateria baixa.

13. Interruptor de arranque - Interruptor momentneo de
boto que fornece energia elctrica bobina de
chamada do motor de arranque quando o interruptor de
paragem de emergncia est na posio LIGADO e o
boto de arranque premido.
NOTA: O motor no pode ser accionado enquanto as velas de
pr-aquecimento estiverem ligadas.
14. Indicador de sobrecarga da plataforma (se instalado) Acende quando a plataforma tem excesso de carga.
3122773

1
1. Seleco do macaco de nivelamento (se instalado)

2. Seleco da extenso da plataforma dianteira
(se instalada)
3. Seleco de multi-combustvel/vela de
pr-aquecimento (se instalados)
1705392A
-ou1704589A
4. Seleco da extenso da plataforma traseira

5. Gerador - ligado/desligado
6. Indicador de sobrecarga (se Instalado)
6
13
7. Controlador e interruptor de direco

8. Seleco da elevao
1705913B
9. Interruptor de velocidade
12
10. Interruptor de paragem de emergncia

11. Seleco do sentido de marcha
11
12. Boto da buzina

13. Interruptor de Arranque
1705914B
10
Figura 3-2. Posto de comando da plataforma
3122773
3-5
Posto de comando da plataforma (Ver Figura 3-2)

AS CAIXAS DE COMANDO NO DEVEM SER TROCADAS DE UMA
MQUINA PARA OUTRA.
1. Macacos de nivelamento automtico (Opcional) Quando premidos, a luz iluminar-se- no painel de
indicadores, activando o seu funcionamento por 5
segundos. Ao mover o punho de comando para a
frente, os macacos de nivelamento baixaro. Ao mover
o punho de comando para trs, os macacos de
nivelamento subiro. Depois da mquina estar
nivelada, os macacos interrompem a extenso e a luz
do conjunto de macacos acende-se.
NOTA: Aps o contacto inicial com o solo, a funo de auto-nivelamento parar durante 2-5 segundos e, em seguida, inicia o correcto nivelamento da mquina. Depois de
nivelada, a luz de inclinao na caixa de controlo da plataforma pra a sua intermitncia.
NOTA: Existe uma funo de substituio no sistema de Nivelamento automtico, que permite ao operador ajustar o
nivelamento da mquina para a esquerda ou para a
direita, quando a plataforma est completamente rebaixada. Usar as seguintes instrues para ajustar o nivelamento da mquina.
a. Seleccionar o interruptor de seleco do macaco
de nivelamento e premir o interruptor de
accionamento no controlador.
3-6
b. Para ajustar os macacos de nivelamento para a

esquerda, activar o interruptor no topo do
controlador para a esquerda. Para ajustar os
macacos de nivelamento para a direita, activar o
interruptor no topo do controlador para a direita. A
luz indicadora do macaco de nivelamento para o
lado seleccionado acende-se.
NOTA: No possvel ajustar o nivelamento da mquina com a
opo EASI-CLADDER instalada.
2. Seleco da extenso da plataforma dianteira
(Opcional) - Este boto tem de ser premido em
conjunto com o punho de comando para operar a
extenso da plataforma elctrica. Mover o controlador
para a frente permite a extenso da plataforma. Mover o
controlador para trs permite a retraco da
plataforma.
3. Seleco de multi-combustvel/vela de praquecimento - Este interruptor utilizado para alternar
entre gasolina e gs propano numa mquina equipada
com a opo de multi-combustvel. Numa mquina
equipada com um motor a diesel, este interruptor serve
como interruptor das velas de pr-aquecimento.
4. Seleco da extenso da plataforma traseira (Opcional)
- Este boto tem de ser premido em conjugao com o
punho de comando para operar a extenso da
plataforma elctrica. Mover o controlador para a frente
permite a extenso da plataforma. Mover o controlador
para trs permite a retraco da plataforma.
3122773

forma e mover o punho de comando para trs
baixa a plataforma. Depois de seleccionar a funo
da plataforma el ctrica, mover o punho de
comando para a frente estende a plataforma elctrica e mover o punho de comando para trs retrai
a plataforma elctrica. Depois de seleccionar a funo dos macacos de nivelamento, mover o punho
de comando para a frente estende os quatro macacos de nivelamento e mover o punho de comando
para trs retrai os macacos de nivelamento. A velocidade em todas as funes seleccionadas
(excepto a dos macacos de nivelamento) proporcionalmente controlada pela distncia de curso do
punho de comando. O interruptor de direco accionado pelo polegar no topo do punho de comando
vira as rodas de direco para o lado em que
movimentado (direita ou esquerda).
5. Interruptor de arranque do gerador (Opcional) - Este

interruptor de duas posies, quando accionado, liga o
gerador e regula a velocidade do motor.
6. Indicador de sobrecarga (Se instalado) - Indica que a
plataforma tem excesso de carga. Um alarme sonoro ir
tambm sinalizar quando a plataforma tiver excesso de
carga.
NOTA: Se o indicador de sobrecarga estiver aceso, todas as funes sero bloqueadas nos comandos da plataforma. Utilizando os comandos do solo ou descida manual, baixar
totalmente a mquina e reduzir o peso da plataforma de
forma a no exceder o carga mxima indicada no autocolante de capacidade da mquina.
7. Controlador e interruptor de direco
a. Punho de comando - O punho de comando controla cinco funes: conduo, elevao, plataforma elctrica, macacos de nivelamento e
direco. O interruptor de funo de conduo, elevao, plataforma elctrica ou macacos de nivelamento deve ser seleccionado e o interruptor de
activao vermelho deve ser premido e mantido
nessa posio durante a movimentao do controlador, antes de mover o punho de comando.
Depois de seleccionar a funo de conduo,
mover o punho de comando para a frente conduz a
mquina para a frente e mover o punho de
comando para trs conduz a mquina para trs.
Depois de seleccionar a funo de elevao, mover
o punho de comando para a frente eleva a plata-
3122773
b. Ajuste de nivelamento automtico/interruptor de

direco - O ajuste de nivelamento automtico/
interruptor de direco est localizado no topo do
punho de comando. Ao seleccionar a funo de
translao e deslocar o interruptor para a direita, as
rodas virar-se-o para a direita. Ao deslocar o interruptor para a esquerda, as rodas virar-se-o para a
esquerda. Quando o nivelamento automtico
seleccionado, este interruptor usado para ajustar
manualmente o nivelamento da mquina para a
esquerda ou para a direita. Consultar o Captulo
4.3, para obter os procedimentos de operao dos
macacos de nivelamento.
3-7

8. Seleco de elevao - Quando seleccionada, a funo
de elevao fica activada durante 5 segundos. Mover o
punho de comando no sentido de marcha frente ou
marcha-atrs no espao de 5 segundos provoca o
movimento de elevao velocidade determinada pelo
valor seleccionado no interruptor de velocidade alta/
baixa e pela distncia de curso do punho de comando.
O comando proporcional no afecta a funo de
abaixamento.
10. Interruptor de paragem de emergncia Um interruptor

vermelho de paragem de emergncia de duas posies
em forma de cogumelo fornece energia elctrica
estao de comando na plataforma e tambm para
desligar a energia elctrica dos comandos de
funcionamento da plataforma em caso de emergncia.
Com o interruptor de seleco do posto de comando
posicionado para a plataforma, a energia elctrica
ligada puxando o interruptor para fora (ligado) e
desligada empurrando o interruptor para dentro
(desligado).
NO BAIXAR, SEM RETRAIR COMPLETAMENTE A(S) EXTENSO(ES) DA PLATAFORMA.
11. Interruptor de seleco de conduo - Quando

seleccionado, a funo de elevao fica activada
durante 5 segundos. Mover o punho de comando no
sentido de marcha frente ou marcha-atrs no espao
de 5 segundos provoca o movimento de translao
velocidade determinada pelo valor seleccionado no
interruptor de velocidade e pela distncia de curso do
punho de comando.
9. Interruptor de velocidade - O interruptor de velocidade

de trs posies permite ao operador seleccionar entre
velocidade do motor alta/velocidade alta, velocidade do
motor alta/velocidade baixa ou velocidade do motor
mdia/velocidade baixa.
NO UTILIZAR A VELOCIDADE ALTA NA CONDUO EM ESPAOS

REDUZIDOS OU NA CONDUO EM MARCHA-ATRS.
NOTA: A velocidade alta de translao desactivada quanto a
plataforma elevada acima da altura de corte de velocidade alta de translao (consultar a Tabela 2-2). Quanto a
plataforma descida abaixo da altura de corte de velocidade alta de translao, a velocidade alta de translao
activada.
3-8
12. Buzina Este interruptor de boto, quando accionado,

permite ao operador avisar o pessoal do local de
trabalho quando a mquina est em operao na zona.
13. Potncia de arranque/auxiliar - Este interruptor, quando
premido, fornece energia elctrica bobina de
chamada do motor de arranque quando o interruptor de
paragem de emergncia est na posio ligado.
Quando equipado, este interruptor serve igualmente
como interruptor de potncia auxiliar.
3122773
5
6
1. Plataforma elctrica
2. Translao
3. Plataforma giratria
4. Indicador do nvel de combustvel
5. Inclinao
1705189A
6. Anomalia do sistema
7. Macacos de nivelamento totalmente retrados
8. Macacos de nivelamento operacionais
9. Conjunto de macacos de nivelamento
1705390A
Figura 3-3. Painel de instrumentos
3122773
3-9
Painel indicador de comando (Ver Figura 3-3)

1. Indicador da plataforma elctrica - Esta luz avisadora
acende-se quando a seleco da plataforma elctrica
activada.
2. Indicador de conduo - Esta luz avisadora acende-se
quando a funo de seleco de conduo activada.
3. Indicador de elevao - Esta luz avisadora acende-se
quando a funo de elevao activada.
4. Indicador do nvel de combustvel - A luz adequada
acende-se consoante a quantidade combustvel
restante na plataforma elevatria.
5. Indicador de inclinao - Esta luz avisadora acende-se
quando a mquina posicionada ou conduzida numa
inclinao superior permitida.
SE O ALARME DE INCLINAO FOR ACTIVADO COM A PLATAFORMA

ELEVADA, BAIXAR COMPLETAMENTE A PLATAFORMA; DEPOIS, REPOSICIONAR A PLATAFORMA NA HORIZONTAL, ANTES DE ELEVAR
NOVAMENTE A PLATAFORMA.
3-10
6. Indicador de falha do sistema - Esta luz avisadora

acende-se em modo intermitente, indicando o cdigo
de anomalia adequado (cdigo de intermitncia de
avaria).
7. Macacos de nivelamento totalmente retrados - Esta luz
avisadora acende-se depois dos macacos de
nivelamento estarem completamente retrados.
8. Macacos de nivelamento operacionais - Esta luz
nivelamento estarem em funcionamento.
9. Conjunto de macacos de nivelamento - Esta luz
nivelamento estarem definidos.
10. Buzina avisadora de alarme de inclinao (no indicada
na Figura) - A buzina avisadora de alarme de inclinao
activada quando o chassis est numa inclinao
superior permitida.
NO OPERAR A MQUINA EM VELOCIDADE ALTA, QUANDO A PLATAFORMA SE ENCONTRA ELEVADA ACIMA DA POSIO DE ARMAZENAMENTO.
3122773

42
48
17 36
43
43
7
33
34
37
20
18
18
20
44
46
45
19 9 44
43
31
47
12
37 4 5
-ou- 32
32
Figura 3-4. Localizao dos autocolantes Folha 1 de 2 (ANSI)
3122773
3-11

50
21
49
49
49
49
50
21
38
21
22
33
Macacos de nivelamento
(se instalados)
11
33
34
8
39
23
40
41
Figura 3-5. Localizao dos autocolantes Folha 2 de 2 (ANSI)
3-12
3122773

Tabela 3-1. Legenda de localizao dos autocolantes - ANSI
Item n
3122773
ANSI
(0271752-5)
Ing/Chi
(0275100-2)
CSA
(0271755-4)
Ing/Esp
(0271766-3)
Por/Esp
(0271767-3)
1-3
--
--
--
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
--
1702153
1704607
1704006
1704007
1704008
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1703816
1705195
1704684
1704691
1704699
1703687
1703687
1703687
1703687
1703687
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
10
--
--
--
--
--
11
3251813
3251813
3251813
3251813
3251813
12
1001092250
1001092251
1001092250
1001092250
1001092250
13-16
--
--
--
--
--
17
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
18
1703811
1703811
1703811
1703811
1703811
19
1703812
1703812
1703812
1703812
1703812
20
1703814
1703814
1703814
1703814
1703814
21
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
22
1703819
1703819
1703819
1703819
1703819
23
1703822
1703822
1703822
1703822
1703822
3-13

Item n
ANSI
(0271752-5)
24-30
--
31
--
32
1703162
33
1702773
34
35
CSA
(0271755-4)
Ing/Esp
(0271766-3)
Por/Esp
(0271767-3)
--
--
--
--
--
1705303
--
--
1703162
1703162
1703162
1703162
1702773
1702773
1702773
1702773
1704885
1704885
1704885
1704885
1704885
--
--
--
--
--
36
1705190
1705190
1705314
1705315
1705317
37
1703818
1705193
1704686
1704693
1704701
38
1703821
1705194
1704687
1704694
1704702
39
1705019
1705019
1705019
1705019
1705019
40
1704432
1705943
1705311
1705316
1705318
41
1703823
1705944
1705040
1705041
1705043
42
3394RT
4394RT
1705038
1705039
1705038
1705039
1705038
1705039
1705038
1705039
1705038
1705039
1705020
1702757
1705021
1705022
1705020
1702757
1705021
1705022
1705020
1702757
1705021
1705022
1705020
1702757
1705021
1705022
1705020
1702757
1705021
1705022
43
3394RT
4394RT
3-14
Ing/Chi
(0275100-2)
3122773

3122773
Item n
ANSI
(0271752-5)
Ing/Chi
(0275100-2)
CSA
(0271755-4)
Ing/Esp
(0271766-3)
Por/Esp
(0271767-3)
44
1703493
1703493
1703493
1703493
1703493
45
1700818
1700818
1704271
1700818
1702720
46
1701542
1701505
1701542
1701505
1701542
1701505
1701542
1701505
1701542
1701505
47
1702788
1704174
--
1702788
1704174
--
--
48
1702962
1702961
--
1702962
1702961
--
--
49
1701214
1701214
1704690
1701214
1704697
1704698
50
1705042
1705042
1705042
1705042
1705042
3-15

15
38
44
10 4
36
45
40
31
32
6
16
18
18
16
41
42
36 17 8 41
43
34
Figura 3-6. Instalao dos autocolantes Folha 1 de 2 (CE/AUS)
3-16
3122773

19
20
19
19
47
46
46
46
46
CLIENTE
JANELA DOx 35
3,65
47
6
33
36
39
7
(se instalados)
37
21
Figura 3-7. Instalao dos autocolantes Folha 2 de 2 (CE/AUS)
3122773
3-17

Tabela 3-2. Legenda dos autocolantes - CE/AUS
3-18
Item n
CE/AUS
(0275086-2)
Item n
CE/AUS
(0275086-2)
1-3
--
31
1702773
1700584
32
1704885
1702631
33
3251813
1705515
34
1703162
1703687
35
--
1704412
36
1706338
--
37
1705019
38
1705671
39
1705372
1705038
1705039
10
CE
AUS
3252533
3252534
11-14
--
15
1701509
40
3394RT
4394RT
16
1703811
41
1703493
17
1703812
42
1701505
18
1703814
19
1704277
43
20
1703819
1702788
1703479
1704174
1704175
21
1703822
44
1702962
22 - 30
--
3122773

Item n
45
3394RT
4394RT
CE/AUS
(0275086-2)
1705034
1705035
1705036
1705037
46
1701785
47
1705042
3122773
3-19
NOTAS:
3-20
3122773
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
CAPTULO 4. OPERAO DA MQUINA

4.1
DESCRIO
4.2
Esta mquina um elevador hidrulico auto-propulsionado

com plataforma de trabalho instalada sobre um mecanismo
de elevao tipo tesoura. As vibraes emitidas por estas
mquinas no so nocivas para os operadores situados na
plataforma de trabalho. O nvel de rudo contnuo ponderado
(presso sonora da escala A) na plataforma de trabalho
inferior a 70 dB (A).
O Elevador Pantogrfico JLG tem um posto de comando primrio na plataforma. A partir deste posto de comando, o
operador pode comandar o sentido da marcha e a direco
da mquina, elevar e baixar a plataforma e, se instalada,
operar a extenso da plataforma elctrica e dos estabilizadores. A mquina dispe ainda de um Posto de Comando do
Solo, cuja operao provoca a desactivao do Posto de
Comando da Plataforma. O posto de comando do solo eleva
e baixa a mquina. Os comandos do posto do solo devem
ser utilizados apenas em situaes de emergncia para descer a plataforma, em caso de impossibilidade de comando
pelo operador na plataforma.
3122773
OPERAO DO MOTOR
Interruptor de seleco do posto de comando

inferior/da plataforma
O interruptor de seleco do posto de comando serve para
fornecer energia elctrica ao posto de comando pretendido.
Com o interruptor na posio do solo, fornecida energia
elctrica ao interruptor de paragem de emergncia no posto
de comando do solo. Com o interruptor na posio da plataforma, fornecida energia elctrica ao interruptor de paragem de emergncia no posto de comando da plataforma. O
interruptor deve estar na posio DESLIGADO quando se
estacionar a mquina durante a noite.
Interruptor de paragem de emergncia

Este interruptor, quando est na posio ligado (puxado
para fora), fornece energia elctrica aos comandos do posto
do solo ou da plataforma, conforme o caso. Alm disso, o
interruptor pode ser utilizado para desligar a energia elctrica (pressionado) dos comandos de funcionamento em
caso de emergncia.
4-1
Interruptor de velocidade
Existe um interruptor de velocidade de trs posies no posto
de comando da plataforma. Para velocidade alta (lebre), velocidade mdia (linha branca) e velocidade baixa (tartaruga). As
trs velocidades funcionam com a funo de conduo. A
seleco de velocidade alta no comanda a funo de elevao.
Procedimento de arranque
NOTA: O arranque inicial do motor deve ser efectuado a partir do
Posto de Comando do Solo.
1. Verificar o leo do motor antes de tentar colocar o motor
em funcionamento; se necessrio, adicionar leo em
conformidade com o Manual de instrues do
fabricante do motor.
2. Puxar o interruptor de paragem de emergncia
vermelho para fora (LIGADO).
3. Colocar o interruptor de seleco plataforma/solo na
posio do posto de comando pretendido (plataforma
ou solo).
4. Caso se opere uma mquina multi-combustvel, colocar
o interruptor de seleco de GPL/GASOLINA da
plataforma na posio pretendida.
EM CASO DE FALHA DE ARRANQUE IMEDIATO, NO ACCIONAR O

MOTOR DE ARRANQUE DURANTE UM PERODO DE TEMPO PROLONGADO. EM CASO DE NOVA FALHA NO ARRANQUE, DEIXAR ARREFECER O MOTOR DE ARRANQUE DURANTE 2 A 3 MINUTOS. SE NO FOR
POSSVEL COLOCAR O MOTOR EM FUNCIONAMENTO APS DIVERSAS TENTATIVAS, CONSULTAR O MANUAL DE MANUTENO DO
MOTOR.
5. Caso se coloque a mquina em funcionamento a partir
do posto de comando do solo, colocar o interruptor de
paragem de emergncia na posio LIGADO e premir o
boto de arranque at que o motor esteja em funcionamento. Caso se coloque em funcionamento a partir do
posto de comando da plataforma, colocar o interruptor
de paragem de emergncia da plataforma na posio
LIGADO, premir o boto de arranque e esperar at que
o motor esteja em funcionamento.
DEIXAR O MOTOR AQUECER DURANTE ALGUNS MINUTOS ANTES DE

APLICAR QUALQUER CARGA.
6. Depois de o motor ter tido tempo suficiente para aquecer, prosseguir com a operao da mquina.
NOTA: Caso seja seleccionado o sistema GPL, verificar se a vlvula manual do reservatrio de abastecimento de GPL
est aberta antes de se tentar colocar o motor em funcionamento.
4-2
3122773
4.3
CARACTERSTICAS OPERACIONAIS
A mquina pode estar equipada com macacos de nivelamento
automtico com uma funo de ajuste manual. Estes macacos
de nivelamento so operados atravs de um interruptor ao contrrio do sistema habitual de quatro interruptores. Os macacos
de nivelamento so operados atravs de uma vlvula de
impulso.
NOTA: A velocidade do motor cai quando os macacos de nivelamento so activados.
Nivelamento automtico
1. Com a mquina na posio de armazenamento, ligue a
mquina, prima o interruptor de seleco do macaco de
nivelamento, localizado na frente da caixa de comando
da plataforma.
2. Enquanto premir o interruptor de accionamento no controlador, mover o controlador para a frente.
3. Assim que os macacos de nivelamento entrem em contacto com o solo, haver um atraso de 5 segundos
antes de comear o nivelamento automtico.
NOTA: Devido s variaes das condies do solo, podem ocorrer vrios atrasos entre as correces de nivelamento da
mquina. Verificar se dado o tempo necessrio para que
todos os ajustes de nivelamento sejam concludos.
3122773
4. Continuar a engrenar os macacos de nivelamento at

que a luz de inclinao pare de piscar e se apague.
NOTA: Se receber um cdigo de intermitncia de 2/5 atravs das
luzes de avaria do sistema no posto de controlo da plataforma, no possvel nivelar a mquina. Deve reposicionar a mquina e tentar novamente.
5. Para retrair os macacos de nivelamento, accionar o
interruptor de seleco do macaco de nivelamento e
mover o controlador para trs at obter a posio pretendida.
NOTA: A luz de inclinao serve para indicar que a mquina no
pode proceder operao de elevao. Quando a
mquina atinge uma posio correspondente s especificaes de mercado, a luz de inclinao apaga-se. Depois
da luz se apagar, o ajuste de nivelamento da mquina
ainda pode ser melhorado. (Consultar o Captulo Ajuste de
Nivelamento Manual).
NOTA: Existe um interruptor de fim-de-curso que detecta quando
os quatro cilindros esto completamente retrados e
acende as quatro luzes do macaco de nivelamento no
posto de controlo da plataforma.
O interruptor de proximidade e sensor de elevao no
permitiro que os macacos sejam estendidos ou retrados
quando a plataforma se encontra acima a posio de
armazenamento. Se ocorrer uma avaria do interruptor de
proximidade ou do sensor de elevao, a funo dos
macacos de nivelamento bloqueada.
4-3
Ajuste de Nivelamento Manual
Plataforma elctrica
NOTA: Existe uma funo de substituio no sistema de Nivelamento automtico, que permite ao operador ajustar o nivelamento da mquina para a esquerda ou para a direita,
quando a plataforma est completamente rebaixada. Usar
as seguintes instrues para ajustar o nivelamento da
mquina.
1. Com a mquina na posio de armazenamento, ligue a
mquina, prima o interruptor de seleco do macaco de
nivelamento, localizado na frente da caixa de comando
da plataforma.
2. Para ajustar a mquina para a direita, activar o interruptor de activao no topo do controlador, empurrando-o
para a direita at atingir a posio desejada.
3. Para ajustar os macacos de nivelamento para a
esquerda, activar o interruptor de direco no topo do
controlador para a esquerda at atingir a posio pretendida.
A plataforma elctrica operada atravs de uma vlvula no

proporcional.
Durante a operao da plataforma elctrica a partir do posto
de comando da plataforma, seleccionar a extenso da plataforma dianteira, a extenso da plataforma traseira ou ambas
e activar o punho de comando para a frente para estender a
plataforma e para trs para retrair a plataforma.
NOTA: Aps o punho de comando ser libertado, existe uma inibio de 5 segundos. Quando uma extenso seleccionada
e libertada, a seleco da extenso da plataforma oposta
fica inibida durante 5 segundos.
Durante a operao da plataforma elctrica a partir do posto
de comando do solo, activar e manter o interruptor de
potncia auxiliar, seleccionar e activar e manter a extenso
da plataforma adequada a ajustar (dianteira ou traseira). No
caso de seleccionar ambas as plataformas em simultneo,
apenas a plataforma dianteira activada.
NOTA: A qualquer momento que a funo de ajuste seja utilizada,

h a possibilidade de desnivelamento da mquina. Neste
momento, a mquina j no pode ser elevada, mas pode
ser rebaixada.
NOTA: Os interruptores de extenso da plataforma elctrica funcionam no sentido em que so operados.
NOTA: A mquina deve estar na posio retrada antes da funo

ficar operacional.
CERTIFICAR-SE DE QUE TODAS AS PLATAFORMAS ELCTRICAS SO

RETRADAS ANTES DE BAIXAR A MQUINA.
NOTA: No possvel ajustar o nivelamento da mquina com a

opo EASI-CLADDER instalada.
4-4
3122773
Potncia auxiliar
Translao
O sistema de potncia auxiliar foi concebido para fornecer energia elctrica s extenses da plataforma elctrica no caso de
perda de energia do motor. Para o colocar em funcionamento,
ligar o interruptor de paragem de emergncia, activar e manter
o interruptor de potncia auxiliar, seleccionar a extenso da plataforma elctrica adequada e accionar (a partir da plataforma) o
punho de comando para a frente para estender a plataforma
elctrica ou para trs para retrair a plataforma elctrica. A partir
do posto de comando do solo, activar a extenso da plataforma
adequada.
NOTA: O interruptor de paragem de emergncia tem de estar
ligado para operar a potncia auxiliar.
Gerador
Quando o interruptor do gerador est activado, a velocidade do
motor aumenta. Quando o punho de comando accionado, o
gerador desliga-se.
4.4 SISTEMA MULTI-COMBUSTVEL

Mudana de gasolina para Gs Propano Lquido (GPL).
1. Colocar o motor em funcionamento a partir do posto de
comando da plataforma.
2. Abrir a vlvula manual no reservatrio de GPL, rodandoa para a esquerda.
CERTIFICAR-SE DE QUE J NO EXISTE GASOLINA NO CIRCUITO

ANTES DE MUDAR PARA GPL.
Plataforma giratria
Existe uma vlvula de controlo de caudal, que controla as velocidades de elevao e de abaixamento. Sempre que ocorre
uma mudana abrupta no sentido da elevao, existe um retardamento de 3 segundos entre o movimento de elevao e o
movimento de abaixamento.
3122773
Conduzir a mquina a velocidade alta numa superfcie inclinada

e a inclinao exceder os 8, a funo de velocidade da
mquina ser reduzida para uma velocidade mdia. A bomba
do motor proporciona novamente uma velocidade alta assim
que a inclinao diminuir para 5. Existe um retardamento de 2
segundos antes da mquina regressar a uma velocidade elevada.
3. Com o motor em funcionamento, colocar o interruptor

de seleco de GPL/GASOLINA, no posto de comando
na plataforma, na posio GPL.
4-5
4.5
Mudana de GPL para gasolina:

1. Com o motor a funcionar com GPL numa condio sem
carga, posicionar o interruptor de seleco de GPL/
GASOLINA, no posto de controlo na plataforma, na
posio GASOLINA.
2. Se o motor soluar devido falta de gasolina, colocar
o interruptor na posio GPL at que o motor volte a
funcionar com suavidade e, em seguida, voltar a colocar o interruptor na posio de SELECO DE GASOLINA. Repetir as vezes necessrias at que motor volte
a funcionar com suavidade a gasolina.
3. Fechar a vlvula manual no reservatrio de GPL,
rodando-a para a direita.
ELEVAO E ABAIXAMENTO
NO ELEVAR A PLATAFORMA EXCEPTO NUMA SUPERFCIE LISA,

FIRME, NIVELADA E DESOBSTRUDA.
Elevao
1. Com o motor a funcionar, colocar o interruptor de seleco de potncia na posio pretendida (plataforma ou
solo).
2. Posicionar o interruptor de paragem de emergncia
aplicvel na posio LIGADO.
3. Caso se esteja a operar a partir dos comandos do posto
no solo, colocar o interruptor de elevao na posio
para cima e esperar at que a elevao pretendida seja
alcanada. Caso se esteja a operar a partir do posto de
comando da plataforma, premir o interruptor de elevao e, em seguida, colocar o punho de comando na
posio para a frente e esperar at que a elevao pretendida seja alcanada. A velocidade de elevao
determinada pela distncia que o punho de comando
movimentado a partir da posio de desactivao ao
centro. Se o interruptor de elevao no for activado no
espao de 5 segundos aps o interruptor de activao
ter sido premido, a energia elctrica cortada do circuito e deve voltar a premir-se o interruptor de seleco
da elevao antes de se accionar a elevao.
4-6
3122773
Abaixamento
forma. A capacidade mxima de cada extenso da plataforma de 230 kg (500 lb).
CERTIFICAR-SE DE QUE NA REA DOS BRAOS DO PANTGRAFO

NO EST PESSOAL ANTES DE BAIXAR A PLATAFORMA.
CERTIFICAR-SE DE QUE A EXTENSO DA PLATAFORMA EST COMPLETAMENTE RECOLHIDA ANTES DE BAIXAR A PLATAFORMA.
Caso se esteja a operar a partir dos comandos do posto do
solo, colocar o interruptor de elevao na posio para
baixo e esperar at que a elevao pretendida seja alcanada ou at que a plataforma seja abaixada at ao fim. Caso
se esteja a operar a partir do posto de comando da plataforma, premir o interruptor de elevao e, em seguida, colocar o punho de comando na posio para trs e esperar at
que a elevao pretendida seja alcanada ou at que a plataforma seja totalmente rebaixada.
4.6
EXTENSO DA PLATAFORMA
NO BAIXAR SEM RETRAIR COMPLETAMENTE A EXTENSO DA

PLATAFORMA.
4.7
DIRECO
NOTA: Durante a direco esttica, a velocidade do motor

aumenta.
Para comandar a direco da mquina, o interruptor de controlo da direco accionado pelo polegar no punho do controlador posicionado para a direita, para deslocar para a
direita, ou para a esquerda, para deslocar para a esquerda.
Quando solto, o interruptor regressa posio de desactivao ao centro e as rodas mantm-se na posio seleccionada anteriormente. Para recolocar as rodas na posio
direita, o interruptor deve ser accionado na direco oposta
at que as rodas fiquem centradas.
A mquina est equipada com uma extenso simples ou

dupla da plataforma elctrica, que acrescenta 1,2 m (4 ft)
parte dianteira ou traseira da plataforma, proporcionando ao
operador um melhor acesso aos locais de trabalho. Para
estender a plataforma, seleccionar o interruptor de seleco
da extenso da plataforma dianteira ou traseira e premir o
interruptor em conjugao com o controlador. Mover o controlador para a frente permite a extenso da plataforma e
mover o controlador para trs permite a retraco da plata-
3122773
4-7
4.8
TRANSLAO
Translao em marcha-atrs
1. Colocar o interruptor de paragem de emergncia, no
posto de comando da plataforma, na posio LIGADO.
NO CONDUZIR COM A PLATAFORMA ELEVADA EXCEPTO NUMA

SUPERFCIE LISA, FIRME, NIVELADA, DESOBSTRUDA E SEM BURACOS. PARA EVITAR A PERDA DE CONTROLO DA TRANSLAO OU O
MOVIMENTO IRREGULAR EM PISOS INCLINADOS, NO CONDUZIR A
MQUINA EM PISOS INCLINADOS COM VELOCIDADES SUPERIORES
S INDICADAS NO CAPTULO 6.
Translao para a frente
2. Premir o interruptor de conduo e movimentar o punho

de comando para trs (marcha-atrs) e esperar a durao da translao. A velocidade de conduo determinada pela distncia que o punho de comando
movimentado a partir da posio de desactivao ao
centro. No accionar o interruptor de velocidade do
motor alta durante uma translao em marcha-atrs.
1. Posicionar o interruptor de paragem de emergncia da

plataforma na posio LIGADO.
2. Aps o arranque do motor, premir o interruptor de seleco de conduo e movimentar o punho de comando
para a frente e esperar a durao da translao. A velocidade de conduo determinada pela distncia que o
punho de comando movimentado a partir da posio
de desactivao ao centro. Para maior velocidade de
conduo, colocar o interruptor de velocidade na posio alta durante a operao do modo de marcha
frente.
4-8
3122773
INCLINAO
LATERAL
SIDESLO
PE
NVEL
LEVEL
IN
TUD
I
G
E
D
LON
A
O
R
LINA
INC
AL
Figura 4-1. Inclinao longitudinal e lateral
3122773
4-9
4.9
ESTACIONAMENTO E ARMAZENAMENTO
Estacionar e armazenar a mquina da seguinte forma:
1. Conduzir a mquina at uma rea bem protegida e bem
ventilada.
2. Verificar se a plataforma se encontra totalmente descida.
3. Posicionar o interruptor de paragem de emergncia na
posio DESLIGADO.
4. Se necessrio, cobrir as placas de instrues, autocolantes de recomendaes e avisos para que fiquem protegidos contra os elementos.
5. Calar pelo menos duas rodas, se a mquina for estacionada durante um perodo de tempo prolongado.
6. Rodar o interruptor de seleco do posto de comando
para a posio DESLIGADO e retirar a chave para proteger a mquina contra utilizaes no autorizadas.
4.10 CARGA DA PLATAFORMA

A capacidade nominal mxima da plataforma mostrada
numa placa localizada na plataforma e baseia-se nos
seguintes critrios:
1. A mquina estar posicionada numa superfcie regular,
firme e horizontal.
2. Todos os dispositivos de travagem estarem accionados.
3. A capacidade mxima da plataforma a seguinte:
Tabela 4-1. Capacidade da plataforma
3394RT
4394RT
Extenso simples
1020 kg
(2250 lb)
680 kg
(1500 lb)
Extenso dupla
905 kg
(2000 lb)
565 kg
(1250 lb)
Extenso da plataforma
230 kg
(500 lb)
230 kg
(500 lb)
NOTA: importante lembrar que a carga deve ser distribuda de

forma uniforme sobre a plataforma. A carga deve ser colocada prximo do centro da plataforma sempre que possvel.
4-10
3122773
4.11 ESCORA DE SEGURANA
4.12 OLHAIS DE AMARRAO/ELEVAO

Amarrao
A ESCORA DE SEGURANA DEVE SER UTILIZADA SEMPRE QUE

FOREM REALIZADOS TRABALHOS DE MANUTENO NA MQUINA
QUE OBRIGUEM ELEVAO DOS BRAOS DO PANTGRAFO.
Para instalar a escora de segurana, elevar a plataforma
sem carga e elevar a libertao do trinco no punho da
escora de segurana na parte dianteira da mquina. Elevar o
punho da escora de segurana do trinco, puxando e posicionando manualmente, at engrenar a escora de segurana.
Baixar a plataforma at que a escora de segurana fique
apoiada sobre o elemento transversal do brao inferior. Os
trabalhos de manuteno podem agora ser iniciados.
Para armazenar a escora de segurana, elevar a plataforma
e puxar o punho da escora de segurana de modo a colocla novamente na posio de armazenamento.
Quando se transportar a mquina, as extenses da plataforma devem ser totalmente recolhidas e a plataforma totalmente baixada na posio de armazenamento com a
mquina bem amarrada no estrado do camio ou do reboque. Ver os quatro olhais de amarrao/elevao. Consultar
Figura 4-3., Tabela de elevao e amarrao (Folha 2 de 2).
Elevao
Caso seja necessrio suspender a mquina, possvel faz-lo
com os olhais de amarrao/suspenso. Estes olhais permitem
que a mquina seja suspensa utilizando gruas ou outros dispositivos de elevao adequados.
NOTA: Caso a suspenso seja necessria com os olhais de elevao, a JLG Industries Inc. recomenda a utilizao de
barras de amarrao adequadas de forma a evitar danos
na mquina.
As gruas ou outros dispositivos de elevao devem ter
capacidade para movimentar os pesos listados no Captulo 6.
4.13 REBOQUE
O reboque da mquina no recomendado, excepto em
caso de emergncia, tal como numa avaria da mquina ou
uma falha total de energia da mquina. Consultar o Captulo
6 para informaes sobre os procedimentos de reboque de
emergncia.
3122773
4-11
ENTRE-EIXO
X
WHEELBASE
Z
X
(cm)
(in) (cm)(cm)
(in)(in) (cm)
(cm)
(in)
(in) (cm)
295
116
147
58
100
116
295 58 147 39 100
Z
(in)
39
Figura 4-2. Tabela de elevao e amarrao (Folha 1 de 2)
4-12
3122773
MQUINA SEM MACACOS DE NIVELAMENTO

MACHINE WITHOUT LEVELING JACKS
MQUINA COM MACACOS DE NIVELAMENTO

MACHINE WITH LEVELING JACKS
Figura 4-3. Tabela de elevao e amarrao (Folha 2 de 2)
3122773
4-13
NOTAS:
4-14
3122773
CAPTULO 5 - PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA
CAPTULO 5. PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA

5.1
GENERALIDADES
4. Aps rebocar a mquina, proceder conforme indicado

a seguir:
Este captulo fornece informaes acerca dos procedimentos a seguir, dos sistemas e dos comandos para a eventualidade de surgir uma situao de emergncia durante o
trabalho com a mquina. Antes de comearem a trabalhar
com a mquina, e periodicamente a partir da, todos os trabalhadores cujas funes incluam qualquer tipo de trabalho
ou contacto com a mquina, devero rever integralmente o
manual de operao, incluindo este captulo.
5.2
a. Posicionar a mquina sobre uma superfcie firme

e nivelada.
b. Calar bem as rodas.
c. Engrenar os cubos de traco invertendo as
tampas de desconexo dos cubos.
d. Retirar os calos das rodas conforme for
necessrio.
PROCEDIMENTO PARA O REBOQUE EM

SITUAO DE EMERGNCIA
NO rebocar esta mquina, excepto se devidamente equipada para o efeito. No entanto, esto previstas disposies
para remoo da mquina, em caso de mau funcionamento
ou falha de potncia. Os procedimentos seguintes devero
ser utilizados APENAS para movimentos de emergncia
para uma rea de manuteno adequada.
1. Calar bem as rodas.
2. Desengrenar os cubos de traco, invertendo as
tampas de desconexo.
3. Ligar o equipamento adequado, retirar os calos e
mover a mquina.
3122773
5-1
5.3
COMANDOS DE EMERGNCIA
E RESPECTIVA LOCALIZAO
Descida manual
Interruptor de paragem de emergncia

Estes grandes botes vermelhos, um localizado no posto de
comando inferior e outro no posto de comando da plataforma, param imediatamente a mquina quando so premidos.
A vlvula de abaixamento manual destina-se a baixar a plataforma por efeito da gravidade, em caso de perda total da
energia. O punho de abaixamento manual est localizado na
parte da frente do chassis da mquina. O punho encontra-se
ligado, por um cabo, vlvula de abaixamento manual no
cilindro de elevao. Puxando-se o anel de abaixamento
manual, abre-se a bobina da vlvula, baixando a plataforma.
VERIFICAR DIARIAMENTE A MQUINA PARA SE ASSEGURAR QUE O

BOTO DE PARAGEM DE EMERGNCIA EST OPERACIONAL E QUE
AS INSTRUES DO POSTO DE COMANDO INFERIOR ESTO LEGVEIS
E NO LUGAR CORRECTO.
Posto de comando inferior

O Posto de comando inferior est localizado no lado
esquerdo do chassis da mquina. Os comandos deste
posto constituem o meio de substituio dos comandos da
plataforma e para controlar as funes de elevao e abaixamento da plataforma, a partir do solo. Colocar o interruptor
de seleco do posto de comando na posio solo e operar
o interruptor de elevao para elevar ou baixar.
5-2
3122773
5.4
OPERAO DE EMERGNCIA
Utilizao do posto de comando no solo

SABER COMO UTILIZAR OS COMANDOS NO SOLO NUMA SITUAO
DE EMERGNCIA.
Os trabalhadores no solo tm de estar totalmente familiarizados com as caractersticas operacionais da mquina e com
as funes do posto de comando inferior. A formao a
ministrar aos trabalhadores deve incluir: funcionamento da
mquina, reviso e compreenso das instrues contidas
neste captulo e formao no posto de trabalho em situao
de emergncia simulada.
Impossibilidade de controlo da mquina

pelo operador
1. Operar a mquina APENAS a partir dos comandos do
posto inferior, com a ajuda de outros trabalhadores e
equipamentos (guindastes e guinchos, etc.)
necessrios para eliminar de forma segura o perigo ou
condies de emergncia.
2. Os comandos da plataforma devem ser utilizados
apenas por pessoas devidamente qualificadas. NO
CONTINUAR A OPERAR A MQUINA, SE OS
COMANDOS NO ESTIVEREM A FUNCIONAR
CORRECTAMENTE.
3122773
3. Devero ser utilizadas gruas, empilhadores ou outros

equipamentos disponveis, para remover os ocupantes
da plataforma e estabilizar o movimento da mquina,
em caso de mau funcionamento, ou funcionamento
defeituoso dos comandos da mquina.
Aprisionamento da plataforma quando elevada

Se a plataforma ficar aprisionada ou encravada em estruturas ou equipamento quando elevada, no continuar a operar
a mquina, quer a partir da plataforma quer a partir do solo,
at que o operador e todo o pessoal tenham sido retirados
para um local seguro. S ento dever ser levada a cabo
qualquer tentativa para libertar a plataforma utilizando o
equipamento e pessoal necessrio. No utilizar os comandos por forma a levantar uma ou mais rodas do cho.
Endireitamento de mquina capotada

Um empilhador ou equipamento equivalente com capacidade adequada deve ser colocado sob o lado elevado do
chassis, com uma grua ou outro equipamento de elevao
adequado utilizado para elevar a plataforma enquanto o
chassis baixado pelo empilhador ou outro equipamento.
Inspeco ps-incidente
Aps qualquer incidente, inspeccionar completamente a
mquina e testar o funcionamento de todas as funes, primeiro a partir dos comandos do posto inferior e, depois, a
partir do posto de comando da plataforma. No elevar cargas a mais de 3 m (10 ft), at haver garantia de que todos os
5-3

danos foram reparados, se necessrio, e de que todos os
comandos esto a funcionar correctamente.
5.5
NOTIFICAO DE INCIDENTES
A JLG Industries, Inc. dever ser imediatamente notificada,
sempre que os produtos JLG tenham estado envolvidos em
quaisquer incidentes. Mesmo que no seja evidente qualquer leso corporal ou dano material, o departamento de
segurana e fiabilidade de produtos na fbrica dever ser
contactado por telefone, de modo a fornecer todos os pormenores necessrios.
5-4
Ligar para o nmero 1-877-JLG-SAFE (554-7223) entre as

8:00 h e as 16:45 h, Hora da Costa Leste.
A no notificao do fabricante relativamente a qualquer
incidente envolvendo um produto da JLG Industries no
prazo de 48 horas sobre a ocorrncia de tal incidente
poder provocar a anulao da garantia dessa mquina.
3122773
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
CAPTULO 6. ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR

6.1
INTRODUO
Este captulo do manual fornece ao operador as informaes adicionais necessrias para a operao e manuteno
adequadas desta mquina.
A parte deste captulo referente manuteno destina-se a
fornecer informaes que ajudem o operador da mquina a
executar apenas tarefas dirias na mquina e no substitui o
Plano de Manuteno e Inspeco Preventivas, mais completo, includo no Manual de Reparao e Manuteno.
Outras publicaes disponveis especficas para esta
mquina:
Manuais de Reparao e Manuteno:
3121133 - Anterior a N/S 0200191606 (excluindo os
N/S: 0200186972, 0200187002, 0200187013)
3121249 - N/S 0200191606 at ao presente (incluindo
os N/S: 0200186972, 0200187002, 0200187013)
Manuais Ilustrados de Peas:
3121134 - Anterior a N/S 0200191606 (excluindo os
N/S: 0200186972, 0200187002, 0200187013)
3121250 - N/S 0200191606 at ao presente (incluindo
os N/S: 0200186972, 0200187002, 0200187013)
3122773
6-1
6.2
ESPECIFICAES DE OPERAO
Tabela 6-1. Especificaes de operao

Modelo

Modelo
3394RT
4394RT
Nmero mximo de
ocupantes
Carga de trabalho mxima
(Capacidade):
Extenso simples:
Extenso dupla:
Apenas em extenso:
1020 kg (2250 lb)

905 kg (2000 lb)
230 kg (500 lb)
680 kg (1500 lb)

565 kg (1250 lb)
230 kg (500 lb)
35%
45%
Capacidade mxima da
rampa (Inclinao lateral) Consultar a Figura 4-1:
Velocidade mxima de
translao 2 WD
Velocidade mxima de
translao 4WD
6-2
Velocidade de abaixamento
(Altura total a recolhida)
Velocidade mxima do vento
Capacidade mxima da
rampa (Inclinao mxima do
piso) - Consultar a Figura 4-1:
2 WD
4WD
Altura mxima da plataforma
Velocidade de elevao
(Recolhida a altura total)
Fora mxima manual lateral

horizontal:
Extenso simples
Extenso dupla
Extenso simples
(CE/AUS)
Extenso dupla (CE/AUS)
Carga mxima sobre os
pneus
Presso ao solo
c/Pneus normais
3
9,9 m (33 ft)
12,9 m (43 ft)
4,8 km/h (3.0 mph)
4,8 km/h (3.0 mph)
5,6 km/h (3.5 mph)
5,6 km/h (3.5 mph)
Presso do macaco de
nivelamento
Entre-eixo
Distncia livre ao solo
Presso mxima do fludo
hidrulico
3394RT
4394RT
29 - 31 seg
40 - 45 seg
12,5 m/s (28 mph)
1490 N (335 lbf)

1335 N (300 lbf)
400 N (90 lbf)
1335 N (300 lbf)

1335 N (300 lbf)
400 N (90 lbf)
400 N (90 lbf)
400 N (90 lbf)

Autocolante de referncia na mquina
3,45 kg/cm2
(49 psi)
3,94 kg/cm2
(56 psi)
4,9 kg/cm2 (69 psi)

2,95 m (9.67 ft )
30 cm (12 in)
207 bar (3000 psi)
3122773

Modelo
3394RT
Tenso do sistema elctrico
4394RT
Tabela 6-2. Dados de dimenses
12 Volt
Raio de viragem interior
4,39 m (14 ft 5 in)
Raio de viragem exterior
6,12 m (20 ft 1 in)
Peso bruto da mquina

c/ uma extenso
Nota: Certas opes ou
normas nacionais aumentam
o peso
Dados de dimenses
5402 kg
(11,910 lb)
6940 kg
(15,300 lb)
Altura da mquina
(corrimes para baixo)
3394RT
4394RT
1,6 m (61.75 in)
1,8 m (70.4 in)
Largura da mquina
2,4 m (7 ft 10 in)
Comprimento da mquina
4 m (13 ft)
Capacidades
Tabela 6-3. Capacidades
Reservatrio de combustvel
Reservatrio de fludo hidrulico
3122773
119 l (31.5 gal)

151 l (40 gal)
6-3
Pneus
Motores
Tabela 6-4. Especificaes dos pneus
Tamanho
Classificao
de telas
Tabela 6-5. Especificaes do Ford LRG-425

Binrio das
porcas das
rodas
Combustvel
RPM ao ralenti
1000
6 bar
(90 psi)
238 Nm
(170 lb-ft)
RPM baixa
1800
RPM alta
2800
Alternador
Presso
dos pneus
Capacidade do leo
Gasolina
4,25 l (4.5 qt) c/Filtro
12 x 16.5
Pneus que no deixam marcas
10
12 x 16.5
Enchimento de espuma
10
--
238 Nm
(170 lb-ft)
33/1550-16.5
Pneumtico
12
6 bar
(90 psi)
238 Nm
(170 lb-ft)
--
238 Nm
(170 lb-ft)
--
238 Nm
(170 lb-ft)
Sistema de refrigerao
Intervalo das velas
1,117 mm (0.044 in)
3122773
33/1550 x 16.5
33/16LLx16.1
Enchimento de espuma - areia
12
10
31 x 15.50-15
10
4 bar
(60 psi)
238 Nm
(170 lb-ft)
IN315/55D20
Pneumtico
12
5 bar
(75 psi)
238 Nm
(170 lb-ft)
IN315/55D20
12
--
238 Nm
(170 lb-ft)
6-4
Bateria
Consumo de combustvel
RPM baixa
RPM alta
Potncia (hp)
Velas
40 Amp, transmisso por correias

112 Amp/hora, 950 Amps de arranque
a frio, 12 V CC
13,06 l/h (3.45 gph)
17,41 l/h (4.60 gph)
54 a 2400 RPM, carga total
15,14 l (16 qt)
AWSF-52-C

Tabela 6-6. Especificaes do Deutz F3M2011
Combustvel
Capacidade do leo
RPM baixa
RPM alta
Alternador
Bateria
Consumo de combustvel
RPM baixa
RPM alta
Potncia (hp)
Tabela 6-7. GM 3,0 l

Diesel
8 l (8.5 qt) c/Filtro

900
2800
95 Amp, transmisso por correias
112 Amp/hora, 950 Amps de arranque
a frio, 12 V CC
Combustvel
Nmero de cilindros
BHP
Gasolina
GPL
Dimetro
Curso
Deslocao
4,9 l/h (1.3 gph)

6,0 l/h (1.6 gph)
48 a 2800 RPM, carga total
Capacidade do leo c/filtro

Presso mnima do leo
em ralenti
quente
Rcio de compresso
Ordem de ignio
RPM mxima
3122773
Gasolina ou Gasolina/GPL
4
83 hp a 3000 rpm
75 hp a 3000 rpm
101,6 mm (4.0 in.)
91,44 mm (3.6 in.)
3,0 l, 2966 cc (181 cu.in)
4,25 l (4.5 qt)
0,4 bar (6 psi) a 1000 rpm
1,2 bar (18 psi) a 2000 rpm
9,2:1
1-3-4-2
2800
6-5
Pesos Crticos para a Estabilidade
Lubrificao
Tabela 6-9. Fluido hidrulico
Tabela 6-8. Pesos Crticos para a Estabilidade

Componente
3394RT
4394RT
Pneus e Jantes
12x16.5 Pneumticos
12x16.5 Enchimento de espuma
33/1550-16.5 Pneumticos
33/1550-16.5 Enchimento de espuma
33/16LLx16.1 Enchimento de espuma - Areia
IN315/55D20 Pneumticos
IN315/55D20 Enchimento de espuma
31 x 15.50-15
58 kg (128 lb)
149 kg (328 lb)
61 kg (135 lb)
179 kg (395 lb)
193 kg (426 lb)
71 kg (156 lb)
71 kg (156 lb)
57 kg (125 lb)
Motor (Ford)
147 kg (324 lb)
Motor (Deutz)
200 kg (441 lb)
Motor (GM)
155 kg (341 lb)
Bateria
30 kg (65 lb)
INTERVALO DE TEMPERATURAS
DE FUNCIONAMENTO DO
SISTEMA HIDRULICO
GRAU DE VISCOSIDADE
SAE
-18 a -5C
(0 a +23F)
10W
-18 a +100C
(0 a +210F)
10W-20, 10W-30
+10 a +100C
(+50 a +210F)
20W-20
NOTA: Os fluidos hidrulicos tm de ter qualidade de anti-desgaste, no mnimo, Classificao de Reparao API GL-3 e
estabilidade qumica suficiente para a reparao do sistema hidrulico mvel. A JLG Industries recomenda o
fluido hidrulico Mobilfluid 424, com um ndice de viscosidade SAE de 152.
NOTA: Quando as temperaturas permanecem abaixo dos -7C
(20F), a JLG Industries recomenda a utilizao de Mobil
DTE13.
6-6
3122773

NOTA: Para alm das recomendaes da JLG, no se recomenda a mistura de leos de marcas diferentes ou tipos,
uma vez que podem no conter os mesmos aditivos
necessrios ou ser de viscosidade comparveis. Se se
pretender a utilizao de um leo diferente de Mobilfluid
424, contactar a JLG Industries para obter as recomendaes adequadas.
Tabela 6-10. Especificaes de Lubrificao
LEGENDA
ESPECIFICAES
MPG
Lubrificante Multi-Usos com um ponto de escoamento

mnimo de 177 C (350 F). Excelente resistncia gua e
qualidades de adeso e sendo de tipo de presso extrema.
(Timken OK, mnimo de 40 lb.)
EPGL
Lubrificante de Engrenagens de Presso Extrema (leo) que

cumpra a classificao de reparao API GL-5 ou MIL-Spec
MIL-L-2105
EO
leo do motor (crter). Gasolina - API classe SF/SG,

MIL-L-2104. Diesel - API classe CC/CD,
MIL-L-2104B/MIL-L-2104C.
HO
Fluido hidrulico. Classificao de reparao API GL-3,

por exemplo, Mobil 424.
3122773
6-7

TEMPERATURA DO AR
AMBIENTE
NO UTILIZAR ACIMA DESTA

TEMPERATURA AMBIENTE
GRAU DO
COMBUSTVEL NO
VERO
ESPECIFICAES DO
MOTOR
O MOTOR LIGADO E FUNCIONA SEM ASSISTNCIA

NESTA TEMPERATURA COM OS FLUIDOS
RECOMENDADOS E UMA BATERIA TOTALMENTE
CARREGADA.
O MOTOR LIGADO E FUNCIONA A ESTA TEMPERATURA COM OS
FLUIDOS RECOMENDADOS, UMA BATERIA TOTALMENTE CARREGADA E
COM O AUXLIO DE UM PACOTE COMPLETO PARA CLIMAS FRIOS
ESPECIFICADO PELA JLG (POR EXEMPLO, AQUECEDOR DO BLOCO DO
MOTOR, INJECO A TER OU VELAS, AQUECEDOR DA BATERIA E
AQUECEDOR DO RESERVATRIO DE FLUIDO HIDRULICO)
GRAU DO
COMBUSTVEL NO
INVERNO
GRAU DE
COMBUSTVEL NO
INVERNO
COM A ADIO DE
QUEROSENE
NO UTILIZAR ABAIXO DESTA

Figura 6-1. Especificaes de Temperatura de Funcionamento do Motor - Deutz - Folha 1 de 2
6-8
3122773
82C (180F)
(TEMP. DO
RESERVATRIO DE
FLUIDO HID.)
TEMPERATURA
AMBIENTE
CONDUO PROLONGADA COM TEMPERATURAS DO

RESERVATRIO DE FLUIDO HIDRULICO DE 82C (180F)
OU SUPERIORES.
SE ALGUMA OU AMBAS AS CONDIES OCORREREM, A JLG
RECOMENDA VIVAMENTE A ADIO DE UM REFRIGERANTE DE
FLUIDO HIDRULICO (CONSULTAR O DEPARTAMENTO DE SERVIOS
DA JLG PARA APLICAO)
NOTA:

FUNCIONAMENTO PROLONGADO EM
TEMPERATURAS AMBIENTE DE 38C
(100F) OU SUPERIORES.
1. RECOMENDAES DESTINADAS
A TEMPERATURAS AMBIENTE
CONSISTENTEMENTE DENTRO
DOS LIMTES.
2. TODOS OS VALORES SO ASSUMIDOS
AO NVEL DO MAR.
GRAU DO
COMBUSTVEL
NO VERO
NO INICIAR O SISTEMA
HIDRULICO SEM AUXILIARES DE
AQUECIMENTO COM FLUIDO
HIDRULICO MOBILE 424 ABAIXO
DESTA TEMPERATURA
NO INICIAR O SISTEMA HIDRULICO SEM AUXILIARES DE
AQUECIMENTO COM FLUIDO HIDRULICO MOBILE DTE 13
ABAIXO DESTA TEMPERATURA
GRAU DO
COMBUSTVEL
NO INVERNO
ESPECIFICAES
HIDRULICAS
% DE QUEROSENE ADICIONADA
4150548-A
Figura 6-2. Especificaes de Temperatura de Funcionamento do Motor - Deutz - Folha 2 de 2
3122773
6-9

TEMPERATURA DO AR
AMBIENTE

ESPECIFICAES
DO MOTOR
O MOTOR LIGADO E FUNCIONA A GPL SEM ASSISTNCIA NESTA
TEMPERATURA COM OS FLUIDOS RECOMENDADOS E UMA BATERIA
TOTALMENTE CARREGADA. NOTA: ESTA A TEMPERATURA MAIS BAIXA
PERMITIDA A GPL.
O MOTOR LIGADO E FUNCIONA A GASOLINA SEM ASSISTNCIA NESTA
TOTALMENTE CARREGADA.
O MOTOR LIGADO E FUNCIONA A GASOLINA A ESTA TEMPERATURA COM OS FLUIDOS
RECOMENDADOS, UMA BATERIA TOTALMENTE CARREGADA E COM O AUXLIO DE UM PACOTE
COMPLETO PARA CLIMAS FRIOS ESPECIFICADO PELA JLG (POR EXEMPLO, AQUECEDOR DO
BLOCO DO MOTOR, AQUECEDOR DA BATERIA E AQUECEDOR DO RESERVATRIO DE FLUIDO
HIDRULICO).
Figura 6-3. Especificaes de Temperatura de Funcionamento do Motor - Ford - Folha 1 de 2
6-10
3122773

OU SUPERIORES.
82C (180F)
(TEMP. DO
RESERVATRIO DE
FLUIDO HID.)

RECOMENDA VIVAMENTE A ADIO DE UM REFRIGERANTE DE
FLUIDO HIDRULICO (CONSULTAR O DEPARTAMENTO DE SERVIOS
DA JLG PARA APLICAO)
TEMPERATURA
AMBIENTE

(100F) OU SUPERIORES.
ESPECIFICAES
HIDRULICAS
NO INICIAR O SISTEMA
HIDRULICO SEM AUXILIARES DE
AQUECIMENTO COM FLUIDO
HIDRULICO MOBILE 424 ABAIXO
DESTA TEMPERATURA
NO INICIAR O SISTEMA HIDRULICO SEM AUXILIARES DE AQUECIMENTO
COM FLUIDO HIDRULICO MOBILE DTE 13 ABAIXO DESTA TEMPERATURA
NOTA:
1. RECOMENDAES DESTINADAS
A TEMPERATURAS AMBIENTE
CONSISTENTEMENTE DENTRO
DOS LIMTES.
2. TODOS OS VALORES SO ASSUMIDOS
AO NVEL DO MAR.
4150548-A
Figura 6-4. Especificaes de Temperatura de Funcionamento do Motor - Ford - Folha 2 de 2
3122773
6-11

TEMPERATURA DO AR
AMBIENTE
NO UTILIZAR ABAIXO DESTE

ESPECIFICAES
DO MOTOR
O MOTOR LIGADO E FUNCIONA A GPL SEM ASSISTNCIA NESTA

TOTALMENTE CARREGADA. NOTA: ESTA A TEMPERATURA MAIS
BAIXA PERMITIDA A GPL.
O MOTOR LIGADO E FUNCIONA A GASOLINA SEM ASSISTNCIA NESTA
TOTALMENTE CARREGADA.
O MOTOR LIGADO E FUNCIONA A GASOLINA A ESTA TEMPERATURA COM OS FLUIDOS
RECOMENDADOS, UMA BATERIA TOTALMENTE CARREGADA E COM O AUXLIO DE UM
PACOTE COMPLETO PARA CLIMAS FRIOS ESPECIFICADO PELA JLG
(POR EXEMPLO, AQUECEDOR DO BLOCO DO MOTOR, AQUECEDOR DA BATERIA
E AQUECEDOR DO RESERVATRIO DE FLUIDO HIDRULICO)
Figura 6-5. Especificaes de Temperatura de Funcionamento do Motor - GM - Folha 1 de 2
6-12
3122773

OU SUPERIORES.
82C (180F)
(TEMP. DO
RESERVATRIO DE
FLUIDO HID.)

RECOMENDA VIVAMENTE A ADIO DE UM REFRIGERANTE
DE FLUIDO HIDRULICO (CONSULTAR O DEPARTAMENTO
DE SERVIOS DA JLG PARA APLICAO)
TEMPERATURA DO
AR AMBIENTE
NO UTILIZAR ACIMA
DESTE TEMPERATURA
AMBIENTE
(100F) OU SUPERIORES
ESPECIFICAES
HIDRULICAS
NO INICIAR O SISTEMA HIDRULICO SEM

AUXILIARES DE AQUECIMENTO COM FLUIDO
HIDRULICO MOBILE 424 ABAIXO DESTA
TEMPERATURA
NO INICIAR O SISTEMA HIDRULICO SEM AUXILIARES DE AQUECIMENTO
COM FLUIDO HIDRULICO MOBILE DTE 13 ABAIXO DESTA TEMPERATURA
NOTA:
1. RECOMENDAES DESTINADAS A
TEMPERATURAS AMBIENTE
CONSISTENTEMENTE DENTRO DOS
LIMTES
2. TODOS OS VALORES SO ASSUMIDOS AO
NVEL DO MAR.
4150548-C
Figura 6-6. Especificaes de Temperatura de Funcionamento do Motor - GM - Folha 2 de 2
3122773
6-13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Reservatrio de combustvel
Cubos de traco
Reservatrio de fluido hidrulico
Placas de desgaste
Mudana do leo c/filtro - Ford
Mudana de leo c/filtro - Deutz
Mudana de leo c/filtro - GM
Filtro de combustvel - Ford
Filtro de combustvel - Deutz
Filtro de combustvel (Gasolina) - GM
Filtro de ar
Regulador de presso electrnico (GPL apenas)
Filtro de combustvel (Gasolina) - GM
NOTA: Os itens n 5 a 13 encontram-se no lado

oposto da mquina e no so ilustrados.
Figura 6-7. Diagrama de Manuteno do Operador e Lubrificao
6-14
3122773
6.3
MANUTENO DO OPERADOR
1. Reservatrio de combustvel
PARA EVITAR LESES CORPORAIS, UTILIZAR A ESCORA DE SEGURANA PARA TODOS OS TRABALHOS DE MANUTENO QUE OBRIGUEM ELEVAO DA PLATAFORMA.
NOTA: Certificar-se que so lubrificados os itens semelhantes em
ambos os lados.
NOTA: Os intervalos de lubrificao recomendados so baseados
na operao da mquina em condies normais. Em
mquinas utilizadas em operao muito frequente (multiturno) ou expostas a ambientes ou condies severas, os
intervalos de lubrificao devem ser reduzidos conforme
necessrio.
Operar as funes hidrulicas atravs de um ciclo completo antes de verificar o nvel do fluido hidrulico no
reservatrio. O fluido deve ser visvel na visor ADD (adicionar) do reservatrio de fluido hidrulico. Se o fluido no
estiver visvel, adicionar fluido at que este esteja visvel
nos visores ADD (adicionar) e FULL (cheio) do reservatrio. No exceder o nvel do reservatrio.
Combustvel - diesel ou gasolina

Capacidade - 119 l (31.5 gal)
Sempre que o acoplamento da bomba retirado, recobrir

as estrias do acoplamento com massa lubrificante Texaco
Code 1912 antes de montar.
3122773
6-15

3. Fluido hidrulico
2. Cubo de traco
Ponto(s) de lubrificao - Tampes de enchimento (4)

Lubrificao - EPGL
Periodicidade - A cada 2 anos ou 1200 horas de
funcionamento
Ponto(s) de lubrificao - Tampo/nvel de enchimento

Lubrificao - HO
Intervalo - Verificar o leo a cada 10 horas de
funcionamento; mudar o leo a cada 2 anos ou
1200 horas de funcionamento.
4. Placas de desgaste
Pontos de lubrificao - 8 placas de desgaste
Lubrificao - MPG
Intervalo - Cada ms ou 50 horas.
6-16
3122773

6. Mudana de leo c/filtro - Deutz
5. Mudana do leo c/filtro - Ford
Ponto(s) de lubrificao - Tampo de enchimento/

Elemento de encaixe (JLG N/P 7014501)
Capacidade - 4,25 l (4.5 qt)
Lubrificao - EO
Intervalo - 3 meses ou 150 horas de funcionamento
Comentrios - Verificar o nvel diariamente/Mudar de
acordo com o manual do motor.
3122773

Elemento de encaixe (JLG P/N 7016331)
Capacidade - Apenas motor de 5,9 l (6.3 qt)
Lubrificao - EO
Intervalo - A cada ano ou 600 horas de funcionamento
6-17

8. Filtro de combustvel - Ford
7. Mudana de leo c/filtro - GM

Elemento de encaixe
(JLG P/N 7027965)
Capacidade - 4,25 l (4.5 qt) c/filtro
Lubrificao - EO
6-18
Ponto(s) de lubrificao - Elemento substituvel

3122773

12. Regulador de presso electrnico (GPL apenas)
9. Filtro de combustvel - Deutz


Comentrios - Drenar o leo com resduos acumulados.
Consultar Captulo 6.5, DRENAGEM DO LEO COM
RESDUOS ACUMULADOS DO REGULADOR DE GPL
10. Filtro de combustvel (Gasolina) - GM

Intervalo - A cada 6 meses ou 300 horas de
funcionamento
11. Filtro de ar
Intervalo - A cada 6 meses ou 300 horas de
funcionamento ou tal como indicado pelo indicador
de condio
3122773
6-19
6.4
13. Filtro de combustvel (Gasolina) - GM
PNEUS E JANTES
Danos dos pneus

Para os pneus, a JLG Industries, Inc. recomenda que quando
descobrir qualquer corte ou rasgo, que exponha a parede lateral ou os cabos do rasto no pneu, devem ser iniciadas medidas
para a remoo do produto JLG de servio imediatamente.
Devem ser tomadas medidas para a substituio do pneu.
Para pneus com enchimento de espuma de poliuretano, a JLG
Industries, Inc. recomenda que quando for descoberta qualquer
uma das condies que se seguem, devem ser iniciadas medidas para a remoo do produto JLG de servio imediatamente
e devem ser tomadas medidas para a substituio do pneu:
Comentrios - Substituir o filtro. Consultar Captulo 6.6,
SUBSTITUIO DO FILTRO DE COMBUSTVEL GPL
Um corte suave e uniforme no entranado do rasto

que exceda 7,5 cm (3 in) de comprimento total.
Quaisquer rasges (extremidades rugosas) no rasto,
que excedam 2,5 cm (1 in) em qualquer direco.
Qualquer furo, que exceda 2,5 cm (1 in) de dimetro.
Qualquer dano na rea dos cabos do pneu.
Se um pneu estiver danificado, mas dentro dos critrios citados
anteriormente, o pneu deve ser inspeccionado diariamente, de
modo a assegurar que os danos no se propagaram para alm
dos critrios permitidos.
6-20
3122773
Substituio dos pneus
Substituio das jantes
A JLG recomenda que o pneu de substituio seja do mesmo

tamanho, tela e marca que o pneu instalado originalmente na
mquina. Consultar o Manual de Pea JLG para obter o nmero
de pea dos pneus aprovados para um modelo e uma mquina
em particular. Se no utilizar um pneu de substituio aprovado
pela JLG, recomenda-se que os pneus de substituio tenham
as seguintes caractersticas:
Tela/classificao de carga igual ou superior ao tamanho original
Largura de contacto do rasto do pneu igual ou superior ao original
Os rebordos instalados em cada produto foram concebidos

para requisitos de estabilidade, que consistem na largura do
rasto, presso dos pneus e capacidade de carga. Alteraes
de tamanhos, tais como a largura do rebordo, a localizao
da pea central, um dimetro maior ou mais pequeno, etc.,
sem recomendaes, por escrito, de fbrica, podem resultar
numa condio no segura relativamente estabilidade.
Instalao das jantes

extremamente importante aplicar e manter um binrio de
montagem das jantes adequado.
Dimetro, largura e dimenses da jante iguais ou

superiores ao original.
Aprovado para aplicao pelo fabricante de pneus
(incluindo a presso e a carga mxima).
A menos que especificamente aprovado pela JLG Industries
Inc., no substituir um pneu com enchimento de espuma
por um pneu pneumtico. Ao seleccionar e instalar um pneu
de substituio, certificar-se de que todos os pneus so
cheios com a presso recomendada pela JLG. Devido a
variaes de tamanhos entre marcas de pneus, ambos os
pneus no mesmo eixo devem ser iguais.
3122773
AS PORCAS DAS JANTES DEVEM SER INSTALADAS E MANTIDAS COM

O BINRIO ADEQUADO, DE MODO A EVITAR JANTES SOLTAS, REBITES PARTIDOS E A POSSVEL SEPARAO PERIGOSA DA RODA DO
EIXO. CERTIFICAR-SE DE QUE SO UTILIZADAS APENAS AS PORCAS
CORRESPONDENTES AO NGULO DO CONE DA JANTE.
6-21

3. O aperto das porcas deve ser feito por fases. Seguindo
a sequncia recomendada, aperte as porcas de acordo
com o grfico de binrio das rodas.
Aperte as porcas dos olhais com o binrio adequado para evitar

que as rodas se soltem. Utilize uma chave de binrio para apertar as retenes. Se no tiver uma chave de binrio, aperte as
retenes com uma chave de olhais e, em seguida, solicite o
aperto numa oficina de reparao qualificada ou representante.
O aperto em demasia resulta na quebra dos rebites ou a deformao permanente dos orifcios dos rebites de montagem nas
rodas. O procedimento adequado para a afixao das rodas o
seguinte:
Tabela 6-11. Grfico de binrio das jantes

SEQUNCIA DE APERTO
1. Coloque todas as porcas mo de modo a evitar

cruzamentos. NO utilizar lubrificante nas roscas ou nas
porcas.
6.5
6
9
6-22
PADRO DE
9 OLHAIS
2. Fase
3. Fase
125-150 Nm
(90-105 lb-ft)
200-240 Nm
(145-170 lb-ft)
As porcas das rodas devem ser apertadas aps as primeiras

50 horas e aps a remoo de cada roda. Verificar o binrio
a cada 3 meses ou 150 horas de funcionamento.
2. Aperte as porcas na sequncia seguinte:
1. Fase
60-70 Nm
(40-50 lb-ft)
DRENAGEM DO LEO COM RESDUOS

ACUMULADOS DO REGULADOR DE GPL
Durante a operao normal da mquina, podero acumularse resduos de leos no interior das cmaras principal e
secundria do regulador de presso do GPL. Estes leos
podero resultar da fraca qualidade do combustvel, da contaminao do sistema de alimentao de combustvel ou da
variao regional no fabrico do combustvel. Se a acumulao de resduos no leo for significativa, pode afectar o funcionamento do sistema de controlo do combustvel. Para
mais informaes, consultar o Captulo 6.3, MANUTENO
DO OPERADOR. Pode ser necessrio drenar o sistema de
alimentao de combustvel com mais frequncia se este
tiver sido contaminado.
3122773

4. Accionar o interruptor de paragem de emergncia
assim que o motor pare.
PARA MELHORES RESULTADOS, AQUECER O MOTOR AT ESTE SE
ENCONTRAR TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO ANTES DE DRENAR. TAL PERMITIR QUE OS LEOS FLUAM LIVREMENTE DO REGULADOR.
1. Deslocar o equipamento para uma rea bem ventilada.
Assegurar que no existem fontes de ignio externas.
2. Colocar o motor em funcionamento e aquecer
temperatura adequada.
3. Com o motor em funcionamento, fechar a vlvula
manual do reservatrio e deixar o motor a funcionar at
que o combustvel acabe.
3122773
5. Desligar o conector elctrico do sensor de temperatura

do GPL na porta auxiliar de combustvel do EPR.
6-23

6. Remover o grampo de reteno do sensor de
temperatura do GPL e remover o sensor do corpo do
regulador.
NOTA: Ter mo um pequeno contentor para recolher o leo que

escorrer livremente do regulador.
7. Aps drenar todo o leo, instalar novamente o sensor
de temperatura do GPL e voltar a ligar o conector
elctrico.
8. Abrir a vlvula manual do reservatrio de combustvel.
9. Colocar o motor em funcionamento e verificar se todas
as ligaes esto bem fixas.
10. Eliminar o leo drenado em conformidade com a
legislao em vigor, de modo seguro e adequado.
6-24
6.6
SUBSTITUIO DO FILTRO
DE COMBUSTVEL GPL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Solenide de bloqueio elctrico

Placa de montagem
Vedante da unidade
Electroman do filtro
Unidade do filtro
Vedante
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Conector elctrico
Sada do combustvel
Junta circular
Filtro
Entrada do combustvel
Parafuso de reteno
Figura 6-8. Bloqueio do filtro
3122773
Remoo
Instalao
1. Aliviar a presso do sistema de GPL. Consultar Captulo

6.7, ALVIO DA PRESSO DO SISTEMA DE GPL.
CERTIFICAR-SE DE QUE INSTALA O ELECTROMAN DO FILTRO NA UNIDADE ANTES DE COLOCAR O NOVO VEDANTE.
2. Desligar o cabo negativo da bateria.

3. Desapertar lentamente o parafuso de reteno da
unidade do filtro e remov-lo.
4. Retirar a unidade do filtro do solenide de bloqueio
elctrico.
5. Localizar o electroman do filtro e remov-lo.
1. Instalar a placa de montagem no vedante da junta

circular de bloqueio.
2. Instalar o vedante do parafuso de reteno.
3. Instalar o vedante da unidade.
4. Deixar cair o electroman para o fundo da unidade do
filtro.
6. Retirar o filtro da unidade.

7. Remover e deitar fora o vedante da unidade.
8. Remover e deitar fora o vedante do parafuso de
reteno.
9. Remover e deitar fora a placa de montagem do vedante
da junta circular de bloqueio.
5. Instalar o filtro na unidade.

6. Instalar o parafuso de reteno na unidade do filtro.
7. Empurrar o filtro at ao fundo do solenide de bloqueio
elctrico.
8. Apertar o parafuso de reteno do filtro a 12 Nm
(106 lb-in).
9. Abrir a vlvula de corte manual. Colocar o veculo em
funcionamento e verificar se existem fugas em cada
unio instalada do sistema de GPL. Consultar Captulo
6.8, TESTE DE FUGAS DO SISTEMA DE GPL.
3122773
6-25
6.7
ALVIO DA PRESSO DO SISTEMA DE GPL
O SISTEMA DE GPL FUNCIONA A PRESSES QUE PODEM ATINGIR

21,5 BAR (312 PSI). PARA MINIMIZAR O RISCO DE INCNDIO E LESES
CORPORAIS, ALIVIAR A PRESSO DO SISTEMA DE GPL (SEMPRE QUE
APLICVEL) ANTES DE EFECTUAR INTERVENES NOS COMPONENTES DO SISTEMA DE GPL.
Para aliviar a presso do sistema de GPL:
1. Fechar a vlvula de corte manual no reservatrio de GPL.
2. Colocar o veculo em funcionamento at que o motor
pare.
6.8
TESTE DE FUGAS DO SISTEMA DE GPL
NUNCA UTILIZAR UMA CHAMA DE QUALQUER TIPO PARA VERIFICAR

FUGAS DO SISTEMA DE GPL.
Inspeccionar sempre o sistema de GPL quanto a fugas aps
realizar qualquer reparao. Verificar se existem fugas nas
unies do componente reparado ou substitudo. Utilizar um
detector de fugas de lquido venda no mercado ou um
detector de fugas electrnico. Ao utilizar ambos os mtodos,
utilizar primeiro o detector de fugas electrnico para evitar
contaminao pelo detector de fugas lquido.
3. Desligar a chave da ignio.
DEVER EXISTIR PRESSO DE VAPOR RESIDUAL NO SISTEMA DE

COMBUSTVEL. VERIFICAR SE A REA DE TRABALHO EST BEM VENTILADA ANTES DE DESLIGAR QUALQUER TUBO DE COMBUSTVEL.
6-26
3122773
CAPTULO 7 - REGISTO DE INSPECES E REPARAES
CAPTULO 7. REGISTO DE INSPECES E REPARAES

Tabela 7-1. Registo de Inspeces e Reparaes
Data
3122773
Observaes
7-1
CAPTULO 7 - REGISTO DE INSPECES E REPARAES

Tabela 7-1. Registo de Inspeces e Reparaes
Data
7-2
Observaes
3122773
TRANSFERNCIA DE
PROPRIEDADE
Ttulo: __________________________________________ __________________________
Nome: ___________________________________________________________________
Na sua organizao, quem a pessoa que deve receber as nossas comunicaes?
Pas: ____________________________________________________ Telefone: (_______)
_________________________________________________________________________
Endereo: ________________________________________________________________
Actual proprietrio: ________________________________________________________
Data da transferncia de propriedade:________________
Pas: _____________________________ Telefone: (_______) ______________________
_________________________________________________________________________
Endereo: ________________________________________________________________
Anterior proprietrio: _______________________________________________________
Nmero de srie: __________________________________________________________
Modelo de fbrica: _________________________________________________________
NOTA: Os equipamentos utilizados em regime de aluguer no devem ser includos

neste formulrio.
Muito obrigado,
Product Safety and Reliability Department
(Departamento de Segurana e Fiabilidade de Produtos)
13224 Fountainhead Plaza
Hagerstown, MD 21742
EUA
Telefone: +1-717-485-6591
Fax: +1-301-745-3713
Para o proprietrio do produto:

Se for proprietrio de equipamento a que refere este manual, mas NO o seu
comprador original, gostaramos que nos enviasse os seus dados. Para recepo
atempada dos boletins tcnicos com impacto na segurana de utilizao do
equipamento, importante manter a JLG Industries, Inc. informada sobre os
proprietrios actuais de todos os equipamentos JLG. A JLG mantm em arquivo as
informaes sobre os proprietrios de todos os equipamentos e utiliza esta informao
para comunicar com os proprietrios, sempre que necessrio.
Utilizar este formulrio para comunicar JLG informaes actualizadas sobre o
proprietrio actual dos produtos JLG. Enviar os formulrio devidamente preenchido
para o Departamento de Segurana e Fiabilidade de Produtos da JLG atravs de fax ou
para o endereo de correio electrnico indicado abaixo.
An Oshkosh Corporation Company
Sede Social
1 JLG Drive
McConnellsburg, PA 17233-9533
EUA
(717) 485-5161
(717) 485-6417
3122773
Contactos JLG Mundiais

JLG Industries (Australia)
P.O. Box 5119
11 Bolwarra Road
Port Macquarie
N.S.W. 2444
Austrlia
JLG Latino Americana Ltda.

Rua Eng. Carlos Stevenson,
80-Sute 71
13092-310 Campinas-SP
Brasil
+61 2 65 811111
+55 19 3295 1025
+55 19 3295 0407
+44 (0)161 654 1000
+61 2 65 810122
JLG Deutschland GmbH
Max-Planck-Str. 21
D - 27721 Ritterhude - Ihlpohl
Alemanha
+49 (0)421 69 350 20
+49 (0)421 69 350 45
JLG Industries (UK) Ltd

Bentley House
Bentley Avenue
Middleton
Greater Manchester
M24 2GP - Inglaterra
JLG France SAS

Z.I. de Beaulieu
47400 Fauillet
Frana
+33 (0)5 53 88 31 70
+33 (0)5 53 88 31 79
+44 (0)161 654 1001

JLG Equipment Services Ltd.
Rm 1107 Landmark North
39 Lung Sum Avenue
Sheung Shui N. T.
Hong Kong
(852) 2639 5783
JLG Industries (Italia) s.r.l.

Via Po. 22
20010 Pregnana Milanese - MI
Itlia
+39 029 359 5210
+39 029 359 5845
JLG Europe B.V.

Polaris Avenue 63
2132 JH Hoofddorp
Holanda
+31 (0)23 565 5665
+31 (0)23 557 2493
(852) 2639 5797

JLG Polska
UI. Krolewska
00-060 Warsawa
Polnia
+48 (0)914 320 245
+48 (0)914 358 200
JLG Industries (Scotland)

Wright Business Centre
1 Lonmay Road
Queenslie, Glasgow G33 4EL
Esccia
+44 (0)141 781 6700
+44 (0)141 773 1907
Plataformas Elevadoras
JLG Ibrica, S.L.
Trapadella, 2
P.I. Castellbisbal Sur
08755 Castellbisbal, Barcelona
Espanha
+34 93 772 4700
+34 93 771 1762
www.jlg.com
JLG Sverige AB
Enkpingsvgen 150
Box 704
SE - 176 27 Jrflla
Sucia
+46 (0)850 659 500
+46 (0)850 659 534

Operation 3122773 09-30-08 Global EuroPortguese

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Operation 3122773 09-30-08 Global EuroPortguese

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Operao e Segurana

Manter este manual sempre junto da mquina.

September 30, 2008

Plataforma Elevatria JLG

SMBOLOS DE ALERTA DE SEGURANA E PALAVRAS

Este o Smbolo de Alerta de Segurana. Destina-se a alertar os utilizadores

INDICAO DE UMA SITUAO PERIGOSA IMINENTE. CASO NO

INDICAO DE UMA SITUAO POTENCIALMENTE PERIGOSA. CASO

INDICAO DE UMA SITUAO POTENCIALMENTE PERIGOSA. CASO

Plataforma Elevatria JLG

A JLG INDUSTRIES, INC. ENVIA OS BOLETINS DE SERVIO PARA O

A JLG INDUSTRIES, INC. DEVER SER IMEDIATAMENTE INFORMADA

Nos Estados Unidos:

Fora dos Estados Unidos:

Questes sobre aplicaes

Plataforma Elevatria JLG

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO - 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA

CAPTULO PARGRAFO, ASSUNTO

FORMAO DO PESSOAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

CAPTULO - 3 - RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO - 4 - OPERAO DA MQUINA

CAPTULO PARGRAFO, ASSUNTO

Translao em marcha-atrs . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

CAPTULO - 5 - PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA

Plataforma Elevatria JLG

Inspeco ps-incidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

CAPTULO - 6 - ESPECIFICAES GERAIS

CAPTULO PARGRAFO, ASSUNTO

ALVIO DA PRESSO DO SISTEMA DE GPL. . . . 6-26

CAPTULO - 7 - REGISTO DE INSPECES E REPARAES

Plataforma Elevatria JLG

Tabela de elevao e amarrao

CAPTULO PARGRAFO, ASSUNTO

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA

CAPTULO 1. RECOMENDAES DE SEGURANA

Formao e conhecimentos do operador

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA

Inspeco do local de trabalho

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA

A MODIFICAO OU ALTERAO DA PLATAFORMA ELEVATRIA

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA

Riscos de tropeamento e queda

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA

Esta mquina no se encontra isolada electricamente e

Manter sempre ambos os ps firmemente posicionados

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA

Tabela 1-1. Distncias Mnimas de Aproximao

Manter uma distncia de segurana adequada de cabos

DISTNCIA MNIMA DE APROXIMAO

Acima de 200 a 350 KV

Acima de 350 a 500 kV

Acima de 500 a 750 kV

Acima de 750 a 1000 kV

NOTA: Este requisito ser aplicado, excepto quando os

Plataforma Elevatria JLG

CAPTULO 1 - RECOMENDAES DE SEGURANA