Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TX 3 PDF
TX 3 PDF
Introduo
O ttulo e tema deste texto pretendem ser um
contraponto ao ttulo e tema de outro texto de minha
autoria, publicado h j quase vinte anos: As muitas
facetas da alfabetizao (Cadernos de Pesquisa,
n 52, de fevereiro de 1985). Uso a palavra contraponto para indicar que o que aqui intento fazer um
entrelaamento dos dois textos, no uma reformulao, muito menos um confronto. que, relendo, hoje,
As muitas facetas da alfabetizao, encontro ali j
anunciado, sem que ainda fosse nomeado, o conceito
de letramento, que se firmaria posteriormente, e, de
forma implcita, as relaes entre esse conceito e o
conceito de alfabetizao; segundo, porque, passados
quase vinte anos, as questes ali propostas reflexo
parecem continuar atuais, e grande parte dos problemas ali apontados parece ainda no resolvida. O contraponto que pretendo desenvolver a retomada de
conceitos e problemas, buscando identificar sua evoluo ao longo das duas ltimas dcadas, em um movimento que vou propor como sendo de progressiva
inveno da palavra e do conceito de letramento, e
concomitante desinveno da alfabetizao, resultando na polmica conjuntura atual que me atrevo a denominar de reinveno da alfabetizao.
Para prevenir sobressaltos, adianto, j neste momento inicial de minhas reflexes, que meu objetivo
ser defender, numa proposta apenas aparentemente
contraditria, a especificidade e, ao mesmo tempo, a
indissociabilidade desses dois processos alfabetizao e letramento, tanto na perspectiva terica quanto
na perspectiva da prtica pedaggica.
A inveno do letramento1
curioso que tenha ocorrido em um mesmo momento histrico, em sociedades distanciadas tanto geo-
Magda Soares
pases em desenvolvimento.
Letramento e alfabetizao
lire et crire, expresso com que se denomina a alfabetizao escolar, e com a questo da alphabtisation,
este termo em geral reservado s aes desenvolvidas
junto aos trabalhadores imigrantes, analfabetos na lngua francesa (Lahire, 1999, p. 61).
O mesmo ocorre nos Estados Unidos, onde o foco
em problemas de literacy/illiteracy emerge, no incio
dos anos de 1980, como resultado da constatao, feita
sobretudo em avaliaes realizadas no final dos anos
de 1970 e incio dos anos de 1980 pela National
Assessment of Educational Progress (NAEP), de que
jovens graduados na high school no dominavam as
habilidades de leitura demandadas em prticas sociais
e profissionais que envolvem a escrita (Kirsch &
Jungeblut, 1986, p. 2). Tambm neste caso as discusses, relatrios, publicaes no apontam relaes entre as dificuldades no uso da lngua escrita e a aprendizagem inicial do sistema de escrita a reading
instruction, ou a emergent literacy, a beginning
literacy; assim, Kirsch e Jungeblut, como concluso
da pesquisa sobre habilidades de leitura da populao jovem norte-americana, afirmam que o problema
no estava na illiteracy (no no saber ler e escrever),
mas na literacy (no no-domnio de competncias de
uso da leitura e da escrita).
Essa autonomizao, tanto na Frana quanto nos
Estados Unidos, das questes de letramento em relao s questes de alfabetizao no significa que
estas ltimas no venham sendo, elas tambm, objeto de discusses, avaliaes, crticas. Como se ver
adiante, neste texto, tem sido tambm intensa, nos
ltimos anos, nesses pases, a discusso sobre problemas da aprendizagem inicial da escrita; o que se
quer aqui destacar que os dois problemas o domnio precrio de competncias de leitura e de escrita
necessrias para a participao em prticas sociais
letradas e as dificuldades no processo de aprendizagem do sistema de escrita, ou da tecnologia da escrita so tratados de forma independente, o que revela
o reconhecimento de suas especificidades e uma relao de no-causalidade entre eles.
No Brasil, porm, o movimento se deu, de certa
forma, em direo contrria: o despertar para a im-
portncia e necessidade de habilidades para o uso competente da leitura e da escrita tem sua origem vinculada aprendizagem inicial da escrita, desenvolvendo-se basicamente a partir de um questionamento do
conceito de alfabetizao. Assim, ao contrrio do que
ocorre em pases do Primeiro Mundo, como exemplificado com Frana e Estados Unidos, em que a aprendizagem inicial da leitura e da escrita a alfabetizao, para usar a palavra brasileira mantm sua
especificidade no contexto das discusses sobre problemas de domnio de habilidades de uso da leitura e
da escrita problemas de letramento , no Brasil os
conceitos de alfabetizao e letramento se mesclam,
se superpem, freqentemente se confundem. Esse
enraizamento do conceito de letramento no conceito
de alfabetizao pode ser detectado tomando-se para
anlise fontes como os censos demogrficos, a mdia,
a produo acadmica.
Assim, as alteraes no conceito de alfabetizao nos censos demogrficos, ao longo das dcadas,
permitem identificar uma progressiva extenso desse
conceito. A partir do conceito de alfabetizado, que
vigorou at o Censo de 1940, como aquele que declarasse saber ler e escrever, o que era interpretado como
capacidade de escrever o prprio nome; passando pelo
conceito de alfabetizado como aquele capaz de ler e
escrever um bilhete simples, ou seja, capaz de no s
saber ler e escrever, mas de j exercer uma prtica de
leitura e escrita, ainda que bastante trivial, adotado a
partir do Censo de 1950; at o momento atual, em
que os resultados do Censo tm sido freqentemente
apresentados, sobretudo nos casos das Pesquisas Nacionais por Amostragem de Domiclios (PNAD), pelo
critrio de anos de escolarizao, em funo dos quais
se caracteriza o nvel de alfabetizao funcional da
populao, ficando implcito nesse critrio que, aps
alguns anos de aprendizagem escolar, o indivduo ter
no s aprendido a ler e escrever, mas tambm a fazer uso da leitura e da escrita, verifica-se uma progressiva, embora cautelosa, extenso do conceito de
alfabetizao em direo ao conceito de letramento:
do saber ler e escrever em direo ao ser capaz de
fazer uso da leitura e da escrita.
Magda Soares
Letramento e alfabetizao
alfabetizao que parece vir ocorrendo na escola brasileira ao longo das duas ltimas dcadas.4 Certamente
essa perda de especificidade da alfabetizao fator
explicativo evidentemente, no o nico, mas talvez
um dos mais relevantes do atual fracasso na aprendizagem e, portanto, tambm no ensino da lngua
escrita nas escolas brasileiras, fracasso hoje to reiterado e amplamente denunciado. verdade que no se
denuncia um fato novo: fracasso em alfabetizao nas
escolas brasileiras vem ocorrendo insistentemente h
muitas dcadas; hoje, porm, esse fracasso configurase de forma inusitada. Anteriormente ele se revelava
em avaliaes internas escola, sempre concentrado
na etapa inicial do ensino fundamental, traduzindose em altos ndices de reprovao, repetncia, evaso;
hoje, o fracasso revela-se em avaliaes externas
escola avaliaes estaduais (como o SARESP, o
SIMAVE), nacionais (como o SAEB, o ENEM) e at
internacionais (como o PISA) ,5 espraia-se ao longo
de todo o ensino fundamental, chegando mesmo ao
ensino mdio, e se traduz em altos ndices de precrio
ou nulo desempenho em provas de leitura, denunciando grandes contingentes de alunos no alfabetizados
ou semi-alfabetizados depois de quatro, seis, oito anos
de escolarizao. A hiptese aqui levantada que a
perda de especificidade do processo de alfabetizao,
nas duas ltimas dcadas, um, entre os muitos e
variados fatores, que pode explicar esta atual modalidade de fracasso escolar em alfabetizao.
Talvez se possa afirmar que na modalidade
anterior de fracasso escolar aquela que se manifestava em altos ndices de reprovao e repetncia na
etapa inicial do ensino fundamental6 a alfabetizao caracterizava-se, ao contrrio, por sua excessiva
especificidade, entendendo-se por excessiva especificidade a autonomizao das relaes entre o sistema fonolgico e o sistema grfico em relao s demais aprendizagens e comportamentos na rea da
leitura e da escrita, ou seja, a exclusividade atribuda
a apenas uma das facetas da aprendizagem da lngua
escrita. O que parece ter acontecido, ao longo das duas
ltimas dcadas, que, em lugar de se fugir a essa
excessiva especificidade, apagou-se a necessria especificidade do processo de alfabetizao.
Vrias causas podem ser apontadas para essa
perda de especificidade do processo de alfabetizao;
limitando-me s causas de natureza pedaggica, cito,
entre outras, a reorganizao do tempo escolar com a
implantao do sistema de ciclos, que, ao lado dos
aspectos positivos que sem dvida tem, pode trazer
e tem trazido uma diluio ou uma preterio de
metas e objetivos a serem atingidos gradativamente
ao longo do processo de escolarizao; o princpio da
progresso continuada, que, mal concebido e mal aplicado, pode resultar em descompromisso com o desenvolvimento gradual e sistemtico de habilidades,
competncias, conhecimentos. No me detenho, porm, no aprofundamento das relaes entre esses aspectos sistema de ciclos, princpio da progresso
continuada e a perda de especificidade da alfabetizao, porque me parece que a causa maior dessa perda de especificidade deve ser buscada em fenmeno
mais complexo: a mudana conceitual a respeito da
aprendizagem da lngua escrita que se difundiu no
Brasil a partir de meados dos anos de 1980.
Segundo Gaffney e Anderson (2000, p. 57), as
ltimas trs dcadas assistiram a mudanas de para-
ltimas dcadas .
Magda Soares
digmas tericos no campo da alfabetizao que podem ser assim resumidas: um paradigma behaviorista,
dominante nos anos de 1960 e 1970, substitudo,
nos anos de 1980, por um paradigma cognitivista, que
avana, nos anos de 1990, para um paradigma sociocultural. Segundo os mesmos autores, se a transio da teoria behaviorista para a teoria cognitivista
representou realmente uma radical mudana de paradigma, a transio da teoria cognitivista para a perspectiva sociocultural pode ser interpretada antes como
um aprimoramento do paradigma cognitivista que propriamente como uma mudana paradigmtica.
Embora Gaffney e Anderson situem essas mudanas paradigmticas no contexto norte-americano,
pode-se reconhecer as mesmas mudanas no Brasil,
aproximadamente no mesmo perodo;7 em relao
ao perodo que aqui interessa, pode-se afirmar que,
tal como ocorreu nos Estados Unidos, tambm no
Brasil os anos de 1980 e 1990 assistiram ao domnio
hegemnico, na rea da alfabetizao, do paradigma
cognitivista, que aqui se difundiu sob a discutvel denominao de construtivismo (posteriormente, socioconstrutivismo). Ao contrrio, porm, dos Estados
Unidos, em que esse paradigma foi proposto para todo
e qualquer conhecimento escolar, tomando como eixo
uma nova concepo das relaes entre aprendizagem e linguagem, traduzida no movimento que recebeu a denominao de whole language,8 entre ns ele
chegou pela via da alfabetizao, atravs das pesqui-
bre a natureza holstica da linguagem, da aprendizagem e, conseqentemente, do ensino, que se difundiu nos Estados Unidos nos
anos de 1970, sob a liderana de Kenneth Goodman, tendo se concretizado em proposta pedaggica; embora voltados para todas as
reas do currculo (cf. Smith, Goodman & Meredith, 1970, uma
das primeiras obras sobre os princpios tericos dessa viso
holstica), esses princpios ganharam lugar e relevncia sobretudo
na rea do ensino da lngua, e particularmente do ensino e aprendizagem da lngua escrita, tendo, nesta rea, recebido apoio e reforo de Frank Smith e sua teoria psicolingstica do processo de
leitura (cf. Smith, 1973 e 1997, para citar uma de suas primeiras
obras e uma recente, publicada quase 25 anos depois). A proposta
pedaggica da whole language para a alfabetizao aproxima-se
das que, a partir de meados dos anos de 1980, no Brasil, derivaram dos estudos sobre a psicognese da lngua escrita, de Emilia
Ferreiro e Ana Teberosky (1985).
9
ser construtivista.
10
10
Letramento e alfabetizao
De certa forma, o fato de que o problema da aprendizagem da leitura e da escrita tenha sido considerado,
no quadro dos paradigmas conceituais tradicionais,
como um problema sobretudo metodolgico contaminou o conceito de mtodo de alfabetizao, atribuindo-lhe uma conotao negativa: que, quando se fala
em mtodo de alfabetizao, identifica-se, imediatamente, mtodo com os tipos tradicionais de
mtodos sintticos e analticos (fnico, silbico, global etc.), como se esses tipos esgotassem todas as alternativas metodolgicas para a aprendizagem da leitura e da escrita. Talvez se possa dizer que, para a
prtica da alfabetizao, tinha-se, anteriormente, um
mtodo, e nenhuma teoria; com a mudana de concepo sobre o processo de aprendizagem da lngua
escrita, passou-se a ter uma teoria, e nenhum mtodo.
Acrescente-se a esses equvocos e falsas inferncias o tambm falso pressuposto, decorrente deles e
delas, de que apenas atravs do convvio intenso com
o material escrito que circula nas prticas sociais, ou
seja, do convvio com a cultura escrita, a criana se
alfabetiza. A alfabetizao, como processo de aquisio do sistema convencional de uma escrita alfabtica e ortogrfica, foi, assim, de certa forma obscurecida pelo letramento, porque este acabou por
freqentemente prevalecer sobre aquela, que, como
conseqncia, perde sua especificidade.
preciso, a esta altura, deixar claro que defender a especificidade do processo de alfabetizao no
significa dissoci-lo do processo de letramento, como
se defender adiante. Entretanto, o que lamentavelmente parece estar ocorrendo atualmente que a percepo que se comea a ter, de que, se as crianas
esto sendo, de certa forma, letradas na escola, no
esto sendo alfabetizadas, parece estar conduzindo
soluo de um retorno alfabetizao como processo
autnomo, independente do letramento e anterior a
ele. o que estou considerando ser uma reinveno
da alfabetizao que, numa afirmao apenas aparentemente contraditria, , ao mesmo tempo, perigosa se representar um retrocesso a paradigmas anteriores, com perda dos avanos e conquistas feitos nas
ltimas dcadas e necessria se representar a re-
11
Magda Soares
12
mentos oficiais e programas de ensino, de que convm dar rpida notcia, uma vez que o movimento
que comea a esboar-se entre ns nessa mesma direo tem buscado neles (embora no s neles) fundamento e justificao.
Na Frana, a constatao de dificuldades de leitura e de escrita na populao em fase de escolarizao levou o Observatrio Nacional da Leitura, rgo
consultivo do Ministrio da Educao Nacional, da
Pesquisa e da Tecnologia, a divulgar, no final dos anos
de 1990, o documento Apprendre lire au cycle des
apprentissages fondamentaux (Observatoire National
de la Lecture, 1998), em que, com apoio em dados de
pesquisas sobre a aprendizagem da leitura, afirma-se
que o conhecimento do cdigo grafofnico e o domnio dos processos de codificao e decodificao constituem etapa fundamental e indispensvel para o acesso lngua escrita, condition ncessaire, bien que
non suffisante, de la comprehnsion des textes (grifo do original), etapa que no pode ser vencida
[...] sans une instruction explicite, visant dune part la prise
de conscience du fait que la parole peut tre dcrite comme
une squence linaire de phonmes, dautre part, que les
caractres (ou groupes de caractres) alphabtiques
reprsentent les phonmes. (p. 93)
11
Letramento e alfabetizao
com o objetivo de identificar procedimentos eficientes para que esse processo se realizasse com sucesso.
O subttulo do relatrio esclarece bem sua natureza:
An evidence-based assessment of the scientific
research literature on reading and its implications for
reading instruction.12 O relatrio conclui que, entre
as facetas consideradas componentes essenciais do
processo de alfabetizao conscincia fonmica,
phonics13 (relaes fonemagrafema), fluncia em leitura (oral e silenciosa), vocabulrio e compreenso ,
as evidncias a que as pesquisas conduziam mostravam que tm implicaes altamente positivas para a
aprendizagem da lngua escrita o desenvolvimento da
conscincia fonmica e o ensino explcito, direto e
sistemtico das correspondncias fonemagrafema.
Retomando o ttulo deste subtpico, pode-se perguntar: nesse contexto francs e norte-americano
12
13
13
Magda Soares
14
14
Letramento e alfabetizao
16
15
15
Magda Soares
motivaes das crianas; em quarto lugar, a necessidade de rever e reformular a formao dos professores das sries iniciais do ensino fundamental, de modo
a torn-los capazes de enfrentar o grave e reiterado
fracasso escolar na aprendizagem inicial da lngua
escrita nas escolas brasileiras.
MAGDA SOARES, livre-docente em educao, professora
titular emrita da Faculdade de Educao da UFMG e pesquisadora
do Centro de Alfabetizao, Leitura e Escrita CEALE, dessa Faculdade. Autora de vrios artigos, captulos de livros e livros sobre
ensino da lngua escrita, tambm autora de colees didticas para
o ensino de portugus, sendo a mais recente: Portugus uma proposta para o letramento (8 volumes para o ensino fundamental, Editora Moderna). Publicaes recentes sobre o tema do artigo: Letramento: um tema em trs gneros (Autntica, 1996) e Alfabetizao
e letramento (Contexto, 2003), os captulos de livros Letramento e
escolarizao (no livro Letramento no Brasil, organizado por Vera
Masago Ribeiro, Global, 2003), Aprender a escrever, ensinar a
escrever (no livro A magia da linguagem, organizado por Edwiges
Zaccur, DP&A, 1999), A escolarizao da literatura infantil e juvenil (no livro A escolarizao da leitura literria, organizado por
Aracy Alves Martins Evangelista et al., Autntica, 1999), o documento Alfabetizao, em co-autoria com Francisca Maciel, produto
de pesquisa sobre o estado do conhecimento a respeito da alfabetizao, no Brasil (publicao MEC/INEP/COMPED, 2001, na srie
Estado do Conhecimento). Organizou o dossi sobre letramento,
publicado no peridico Educao e Sociedade, n 81, dezembro de
2002. E-mail : mbecker.soares@terra.com.br
17
Referncias bibliogrficas
Association.
16
Letramento e alfabetizao