Glossrio de termos

relacionados a Lavra
Subterrnea
Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Advance = avano (Comprimento da frente de avano da

galeria de mina ou do painel de lavra); dimenso escavada de
uma abertura a cada lance ou a ao em que uma poro da
broca ou outro elemento cortante penetra uma formao de
rocha.

Air duct = duto de ar (tubulao que conduz ar, geralmente a

partir de um ventilador auxiliar como exigido na mina).

Air shaft = poo de ventilao (Espao aberto cercado pelas

paredes de uma construo ou construo para prover
ventilao da superfcie para facilidade subterrnea como uma
mina).

Abutment = escora, pilastra (Pilar ou suporte artificial capaz de

resistir compresso simples).

Adit = dito (Galeria horizontal ou levemente inclinada, que

tem ligao com a superfcie, servindo para as prprias
operaes mineiras ou para drenagem da mina).
Air duct = duto de ar [vinivento]
Adit = dito
Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Backfill = enchimento em polpa, enchimento hidrulico,

aterro de preenchimento (Polpa introduzida na mina
subterrnea, aps a remoo do minrio, para sustentao
do teto da escavao, constituda de estril, areia ou outra
rocha) --- Backfilling

Belt conveyor = transportador de correia, correia

transportadora (Correia de borracha, apoiada (ou no) sobre
roletes que transporta minrio ou estril em uma mina).

Blader = grader Bleeder opening = Galeria de sangramento,

galeria de exausto de gases (Escavao usada
principalmente em minas de carvo com a finalidade de
exaurir gases).

Block caving = abatimento em blocos (mtodo de lavra

aplicvel a corpos de minrio de pequeno mergulho, baseado
no abatimento do teto da escavao e do transporte do
material fragmentado por gravidade).
Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Cage = gaiola (Estrutura semelhante a um elevador usada

para transporte de pessoal em poos de minas
subterrneas).

Cable bolt = cabo de ancoragem (Estrutura de sustentao

do teto de escavaes subterrneas, constituda de um cabo
de ao de comprimento superior a 3m, colocado no interior
de um furo previamente executado, com posterior adio de
argamassa no espao compreendido entre o cabo e a parede
do furo).

Cablebolter = Equipamento para colocao de cabos de

ancoragem (Equipamento para reforo interno das rochas
que consiste em um cabo de ao no teto das galerias ou
paredes, para furos com profundidade de 3,5 a 40m).

Caplamp = lmpada de capacete (Lmpada porttil utilizada

como acessrio para iluminao dentro das escavaes
subterrneas, podendo ser acoplada a capacetes, cintos).
 Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Caving = abatimento (Princpio de lavra subterrnea, usado

quando o material empolvel, em que o corpo do minrio
cortado por baixo e deixado cair, quebrando-se em pequenos
pedaos, que so recuperados por passagens escavadas para
este fim).

Chute = chute (Dispositivo de transferncia de minrio ou

estril, que utiliza como principio bsico o fluxo por gravidade de
material fragmentado).

Continuous miner = Minerador contnuo (Equipamento capaz

de fragmentar e carregar minrio mantendo fluxo contnuo de
ROM -Run of Mine -, porm limitado a rochas relativamente
macias e especialmente empregado na lavra de carvo) -----
Continuous mining

Country rock = rocha encaixante (Rocha originria da prpria

rea ou lugar, adjacente a uma jazida ou que penetrada por
veios mineralizados, singenticos ou epigenticos) = enclosing
rock.
Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Crosscut = travessa (Galeria sensivelmente horizontal,

transversal direo do corpo de minrio, que liga o poo ou
uma cabeceira ao veio ou corpo mineralizado).

Cut and fill stoping = lavra por corte e enchimento (Mtodo

de lavra subterrnea onde um material estril depositado
como enchimento dos vazios resultantes das escavaes para
possibilitar melhor estabilidade da lavra).

Cut-off grade = teor de corte (Percentagem mnima do

mineral ou substncia valiosa presente em um minrio para
que seja minerado economicamente) ---- cutoff grade = teor
de corte
Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Decline = plano inclinado descendente, declive, rampa interna

(Abertura secundria, inclinada, realizada descendentemente
para conectar nveis, s vezes ligados inclinao de um
depsito)

Digging = escavao (remoo de material ou abertura em

mina).

Dilution = diluio (extrao inevitvel de estril ou de material

abaixo do teor de corte juntamente com o minrio).

Dip = Mergulho (ngulo em relao horizontal da reta de

mxima inclinao de um plano de interesse geolgico: camada,
fratura, falha, descontinuidades).

Draw point = ponto de carregamento (Regio na mina

subterrnea sobre a qual o minrio escoado, por gravidade, de
nveis superiores e o recebe para seu posterior carregamento e
transporte por unidades de transporte).
Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Drill hole = furo de sonda (Furo na rocha ou no carvo feito

com um trado ou uma perfuratriz).

Drive = galeria (Tnel ou nvel dentro ou paralelo a e

prximo a um corpo mineralizado ou veio, diferente de uma
travessa, que somente d acesso normal ao corpo).

Dump = depsito; descarga, descarregar.

Enclosing rock = rocha encaixante (Rocha que circunda o

minrio)

Enlargement = ampliao (Aumento das dimenses de vias

subterrneas de produo).
Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Facility = instalao, estrutura para trabalho.

Failure = Ruptura (Circunstncia causada por ruptura por

colapso, ou pelo dobramento, de modo que uma estrutura ou
um elemento estrutural no cumprem sua finalidade por
muito tempo).

Fall = queda (Desprendimento de uma massa do teto ou do

lado de uma galeria subterrnea).

Fan = leque de perfurao; ventilador.

Firedamp = grisu (gs composto principalmente de metano,

comumente presente em minas subterrneas de carvo).

Footwall = lapa (Poro de rocha encaixante inferior ao veio

ou camada mineralizada).
 Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Forepoling = enfilagem, estacada (Mtodo que estabiliza o teto ou

as paredes de uma escavao ou tnel em terrenos inconsolidados
ou macios, em ambas as direes - longitudinal e transversal-
atravs de um arco reforador, constitudo de pecas de madeira, ao
ou ljeas. Pode ser utilizado antes ou simultaneamente com a
escavao).

Gate = porta (Passagem ou caminho subterrneo para ar, gua ou

pessoal).

Grader = Motoniveladora (Mquina autopropulsionada sobre rodas

que utiliza como grande ferramenta uma lmina larga, regulvel e
ajustvel para fazer a terraplanagem nas minas, sendo um dos mais
importantes instrumentos para a conservao das vias).

Hanging wall = capa (Parte de rocha encaixante, acima de um

veio, ou acima do minrio que est sendo lavrado).

Haulage = transporte horizontal (Transporte horizontal de minrio,

carvo, suprimentos e estril).
 Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Haulageway = Via de transporte (Acesso ou escavao

subterrnea, atravs do qual os materiais, principalmente o
minrio, so transportados na mina)

Hoisting = transporte vertical ---- Hoisting shaft = poo de

iamento.

Loading = Carregamento, Limpeza (Operao de carga de

materiais para dentro de veculos ou de outras formas de transporte
at a superfcie; retirada dos fragmentos de minrio da frente ou
alargamento e colocao em um equipamento para transporte).

Mine car = vagoneta (Vago pequeno usado tipicamente para

transportar minrios).

Mine development = desenvolvimento de mina (Trabalho para

dirigir aberturas em um provvel corpo de minrio para prepar-lo
para minerao e transporte do minrio).

Mine skip = esquipe (Transportador vertical de minrio ou de

estril).
Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Mining height = altura de lavra;

Mining method = Mtodo de lavra (Mtodo empregado em

explotao de camadas de carvo ou de corpos de minrios,
que depende de vrios de fatores principalmente quantidade,
forma, qualidade, tamanho e profundidade do depsito,
acessibilidade e capital disponvel).

Mining plan = Planejamento de lavra (Plano do

desenvolvimento e da extrao de uma mina).

Mining recovery = Recuperao na lavra (porcentagem de

componente valioso, derivada de um minrio ou carvo; uma
medida da eficincia de extrao).

Muck = Pilha de material fragmentado (Minrio ou rocha que

foi desagregada com uso de explosivos ou de equipamento
de corte) --- Muck pile
Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Open stope = alargamento aberto (Cavidade ou escavao

subterrnea da qual se extrai minrio e que sem suporte ou
suportada ocasionalmente por pilares de rocha abandonados
ou por outros tipos de suportes em arranjo no sistemtico).

Orepass = passagem de minrio (Passagem vertical ou

inclinada para passagem descendente do minrio; equipada
com comportas ou outros mecanismos de controle de fluxo;
escavada no minrio, conecta um nvel com um poo de
iamento ou um nvel inferior).

Overbreak = Quebra excessiva (Ruptura excessiva da rocha

alm do limite desejado da escavao).
Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Pastefill = enchimento em pasta (Classe de enchimento

hidrulico que tem baixo ndice de gua; densidades
elevadas; e propriedades de consistncia, transporte e
deposio diferentes das pastas tradicionais de baixa
concentrao ou de outros tipos de enchimento de alta
concentrao).

Pillar = pilar (Coluna geralmente feita de minrio ou carvo,

que serve para sustentao dos estratos sobrejacentes ou
capa).

Plunge = Caimento (ngulo agudo que o eixo de uma massa

rochosa dobrada faz com o plano horizontal).

Pull out test = teste de arrancamento (Teste realizado em

um parafuso de ancoragem instalado nas condies de
campo, para se ter medies referentes s condies de
resistncia da ancoragem).
Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Raise = subida (Escavao feita de baixo para cima ligando um

nvel a outro da mina, com objetivo de ventilao, passagem de
pessoal, passagem de minrio, recebendo denominao, geralmente
em funo dessa finalidade).

Raise borer = Equipamento de perfurao (Mquina utilizada para

produzir uma escavao circular entre dois nveis existentes em
uma mina subterrnea ou entre a superfcie e um nvel existente
em uma mina).

Ramp = rampa (Escavao inclinada que conecta dois nveis em

uma mina a cu aberto ou em uma mina subterrnea).

Retreat mining = Lavra em recuo (Processo de lavra pelo qual o

minrio no tocado at que todas as escavaes - passagens de
estril e outras sejam realizadas, ento o trabalho de extrao
comea no limite do poo vertical e avana a partir dele)

Rock fall = queda de rocha (Queda de fragmento de rocha solto

por ao da gravidade).
Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea
Room = cmara, salo (Escavao em volume, prxima a uma
entrada ou duto de ventilao onde carvo ou minrio j foi
extrado e que se estende da entrada ou duto de ventilao para
uma face de trabalho, para manobras, oficinas, armazenamento ou
outra utilidade, em uma mina subterrnea).

Room and pillar mining = lavra por cmaras e pilares (Mtodo de

lavra em que so deixadas partes do minrio como pilares de
sustentao das escavaes, de arranjo sistemtico, aplicado a
corpos de minrio de pequena inclinao).

Sand fill = enchimento com areia (Mistura de areia, cimento e

gua; Material de preenchimento do alargamento, com
granulometria areia, proveniente do beneficiamento).

Scaler = abatedor de choco (mquina utilizada em minas

subterrneas para derrubar agregados soltos no teto ou laterais de
escavaes).

Scraper = rastelo (Mquina usada em minas para o carregamento

de carros e transporte de minrio ou estril em pequenas
distncias).
 Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Shaft = poo vertical (Escavao com eixo vertical, de rea limitada

em comparao com sua profundidade, que liga o subsolo a
superfcie com uma determinada profundidade, que tem como
objetivo, transportar minrio ou estril, bombear gua, transportar
homens, transportar materiais e equipamentos ou mesmo ter a
funo de ventilao para a mina subterrnea).

Shot = fogo (Carga e detonao de algum tipo de explosivo, em

minerao convencional, colocado num furo perfurado em carvo ou
outros minrios com finalidade de fragmentao) --- Shooting =
detonao.

Shotcrete = concreto projetado, gunita (Revestimento de

superfcie de escavaes ou tratamento de suporte de madeira,
atravs da aplicao de argamassa de cimento e areia, no qual pode
conter agregados grosseiros).

Shrinkage = Contrao, recalque (Diminuio em volume do solo,

sedimento, aterro ou rocha escavada devido reduo de vazios
por compactao mecnica, cargas superimpostas, consolidao
natural ou secagem); enchimento temporrio.
Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Shuttle car = carro-transportador (Veculo de carregamento,

sobre rodas, auto-propelido, utilizado em minas subterrneas
de carvo que transfere o material para um ponto de
carregamento subterrneo, trem ou sistema de correia
transportadora).

Slot = abertura para face livre (Espao vazio que serve para
face livre para desmonte ou para circulao do ar em reas
de grande extenso no interior da galeria).

Split set = parafuso de atrito split set , cavilha (Dispositivo

de ancoragem de atrito, instalado em escavaes
subterrneas, com uma abertura lateral sem rosca, fabricado
a partir de um tubo de ao de alta flexibilidade que, ao ser
colocado no furo e tensionado tende a se comprimir).
Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Stope = Alargamento, realce (Escavao subterrnea, com

desenvolvimento em volume, resultante da extrao de
minrio, ocupada ou no por equipamentos e por pessoal; o
termo normalmente aplicado para a extrao de minrio,
mas no se incluem os minrios retirados dos poos
principais e tneis auxiliares, cabeceiras e outras aberturas
para desenvolvimento).

Strike = direo (Rumo de uma linha horizontal no plano de

um estrato inclinado, junta, falha, plano de clivagem ou outro
plano estrutural; perpendicular direo de mergulho).

Sublevel caving = abatimento em subnveis (Mtodo de

lavra subterrnea aplicvel a corpos de forte mergulho,
grandes dimenses, deformveis e pouco resistentes, em que
blocos de estril so forados a se abater, aps a lavra
inferior dos painis de minrio, a uma distncia controlada da
frente de trabalho).
Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Sump = reservatrio (Escavao na base do acesso

principal, geralmente poo, feita para coletar a gua que
adentra a mina e ento bombe-la para a superfcie ou
prximo dela).

Survey = levantamento topogrfico (Representao no plano

do relevo de um terreno, plotando estes dados em um mapa
topogrfico ou em aplicativos de minerao).

Swellex bolt = Tirante expansivo Swellex (Tubo de ao de

alta qualidade, impermevel, duplamente dobrado que
expandido por uma bomba dgua de alta presso dentro de
um furo. A expanso do tubo gera tanto frico por contato
quanto fixao mecnica entre o ao e a rocha circundante,
conferindo um reforo imediato e em toda a coluna na rocha
de maneira simples e rpida).

Thickness = potncia, potncia verdadeira (Espessura do

corpo de minrio, medida perpendicularmente aos contatos).
Glossrio de termos relacionados a Lavra Subterrnea

Truss = Trelia (dispositivo usado na sustentao de galeria,

suporte de apoio e ponto de reforo na estrutura do macio
em minas subterrneas).

Vertical crater retreat (VCR) stoping = Lavra em recuo

por fatias verticais (Variao da lavra de corpos de forte
mergulho, criada a partir do desenvolvimento da tecnologia
de perfurao de furos longos e de grande dimetro e da
formulao de explosivos, em que se usa o efeito cratera no
desmonte de fatias verticais de minrio).

Waste pass =passagem de estril (Canal ou poo

subterrneo, no qual o estril escoa ou movido por
gravidade de um nvel superior para um inferior).

Winze = descida (Abertura vertical ou quase vertical dirigida

para baixo conectando dois nveis na mina).