Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O NATIVO RELATIVO
As regras do jogo
que detm a posse eminente das razes que a razo do nativo desconhe-
ce. Ele tem a cincia das doses precisas de universalidade e particulari-
dade contida no nativo, e das iluses que este entretm a respeito de si
prprio ora manifestando sua cultura nativa acreditando manifestar a
natureza humana (o nativo ideologiza sem saber), ora manifestando a
natureza humana acreditando manifestar sua cultura nativa (ele cogniti-
za revelia)5. A relao de conhecimento aqui concebida como unila-
teral, a alteridade entre o sentido dos discursos do antroplogo e do nati-
vo resolve-se em um englobamento. O antroplogo conhece de jure o
nativo, ainda que possa desconhec-lo de facto. Quando se vai do nativo
ao antroplogo, d-se o contrrio: ainda que ele conhea de facto o antro-
plogo (freqentemente melhor do que este o conhece), no o conhece
de jure, pois o nativo no , justamente, antroplogo como o antroplo-
go. A cincia do antroplogo de outra ordem que a cincia do nativo, e
precisa s-lo: a condio de possibilidade da primeira a deslegitimao
das pretenses da segunda, seu epistemocdio, no forte dizer de Bob
Scholte (1984:964). O conhecimento por parte do sujeito exige o desco-
nhecimento por parte do objeto.
Mas no realmente preciso fazer um drama a respeito disso. Como
atesta a histria da disciplina, esse jogo discursivo, com tais regras desi-
guais, disse muita coisa instrutiva sobre os nativos. A experincia pro-
posta no presente artigo, entretanto, consiste precisamente em recus-lo.
No porque tal jogo produza resultados objetivamente falsos, isto ,
represente de modo errneo a natureza do nativo; o conceito de verdade
objetiva (como os de representao e de natureza) parte das regras des-
se jogo, no do que se prope aqui. De resto, uma vez dados os objetos
que o jogo clssico se d, seus resultados so freqentemente convincen-
tes, ou pelo menos, como gostam de dizer os adeptos desse jogo,
plausveis6. Recusar esse jogo significa apenas dar-se outros objetos,
compatveis com as outras regras acima esboadas.
O que estou sugerindo, em poucas palavras, a incompatibilidade
entre duas concepes da antropologia, e a necessidade de escolher entre
elas. De um lado, temos uma imagem do conhecimento antropolgico
como resultando da aplicao de conceitos extrnsecos ao objeto: sabe-
mos de antemo o que so as relaes sociais, ou a cognio, o parentes-
co, a religio, a poltica etc., e vamos ver como tais entidades se realizam
neste ou naquele contexto etnogrfico como elas se realizam, claro,
pelas costas dos interessados. De outro (e este o jogo aqui proposto),
est uma idia do conhecimento antropolgico como envolvendo a pres-
suposio fundamental de que os procedimentos que caracterizam a
O NATIVO RELATIVO 117
No limite
modo, ela mostra bem que a suposta oposio entre universalismo naturalis-
ta e relativismo culturalista , no mnimo, muito relativa (e perfeitamente
cultural), pois se resume a uma questo de escolher as dimenses do bocal,
o tamanho do crcere em que jazemos prisioneiros: a cela incluiria catolica-
mente toda a espcie humana, ou seria feita sob medida para cada cultura?
Haveria talvez uma s grande penitenciria natural, com diferentes alas
cul turais, umas com celas talvez um pouco mais espaosas que outras?19
Da concepo ao conceito
Isso tudo no quereria apenas dizer que o ponto de vista aqui defendido,
e exemplificado em meu trabalho sobre o perspectivismo amerndio
(Viveiros de Castro 1996), o ponto de vista do nativo, como os antro-
plogos professam de longa data? De fato, no h nada de particularmen-
te original no ponto de vista adotado; a originalidade que conta a do
ponto de vista indgena, no a do meu comentrio. Mas, sobre a questo
de o objetivo ser o ponto de vista do nativo a resposta sim, e no.
Sim, e mesmo mais, porque meu problema, no artigo citado, foi o de saber
o que um ponto de vista para o nativo, entenda-se, qual o conceito
de ponto de vista presente nas culturas amaznicas: qual o ponto de vis-
ta nativo sobre o ponto de vista. No, por outro lado, porque o conceito
O NATIVO RELATIVO 123
Roy Wagner, desde seu The Invention of Culture, foi um dos primeiros
antroplogos que soube radicalizar a constatao de uma equivalncia
entre o antroplogo e o nativo decorrente de sua comum condio cultural.
Do fato de que a aproximao a uma outra cultura s pode se fazer nos ter-
mos daquela do antroplogo, Wagner conclui que o conhecimento antro-
polgico se define por sua objetividade relativa (1981:2). Isto no signi-
fica uma objetividade deficiente, isto , subjetiva ou parcial, mas uma obje-
tividade intrinsecamente relacional, como se depreende do que se segue:
do que ele daria acesso essncia ntima e ltima das coisas, detentor
que seria de uma cincia esotrica infusa. Uma antropologia que []
reduz o sentido [meaning] crena, ao dogma e certeza cai forosa-
mente na armadilha de ter de acreditar ou nos sentidos nativos, ou em
nossos prprios (Wagner 1981:30). Mas o plano do sentido no povoa-
do por crenas psicolgicas ou proposies lgicas, e o fundo contm
outra coisa que verdades. Nem uma forma da doxa, nem uma figura da
lgica nem opinio, nem proposio , o pensamento nativo aqui
tomado como atividade de simbolizao ou prtica de sentido: como dis-
positivo auto-referencial ou tautegrico de produo de conceitos, isto ,
de smbolos que representam a si mesmos (Wagner 1986).
Recusar-se a pr a questo em termos de crena parece-me um tra-
o crucial da deciso antropolgica. Para marc-lo, reevoquemos o Ou-
trem deleuziano. Outrem a expresso de um mundo possvel; mas este
mundo deve sempre, no curso usual das interaes sociais, ser atualizado
por um Eu: a implicao do possvel em outrem explicada por mim. Isto
significa que o possvel passa por um processo de verificao que dissipa
entropicamente sua estrutura. Quando desenvolvo o mundo exprimido
por outrem, para valid-lo como real e ingressar nele, ou ento para
desmenti-lo como irreal: a explicao introduz, assim, o elemento da
crena. Descrevendo tal processo, Deleuze indicava a condio-limite
que lhe permitiu a determinao do conceito de Outrem:
De porcos e corpos
Ser que se poderia dizer, por exemplo, que cada mulher est cul-
turalizando a outra nessa conversa, isto , atribuindo a tolice da outra
cultura desta, ao passo que interpreta a sua prpria posio como natu-
ral? Seria o caso de se dizer que o argumento sobre o corpo avanado
pela mulher piro j uma espcie de concesso aos pressupostos da pro-
fessora? Talvez; mas no houve concesso recproca. A mulher piro con-
cordou em discordar, mas a professora, de modo algum. A primeira no
contestou o fato de que as pessoas da cidade de Lima (talvez) devam
beber gua fervida, ao passo que a segunda recusou peremptoriamente
a idia de que as pessoas da aldeia de Santa Clara no o devam.
O relativismo da mulher piro um relativismo natural, no cul-
tural, note-se poderia ser interpretado segundo certas hipteses a res-
peito da economia cognitiva das sociedades no-modernas, ou sem escrita,
ou tradicionais etc. Nos termos da teoria de Robin Horton (1993:379-ss.),
por exemplo. Horton diagnostica o que chamou de paroquialismo de
viso de mundo (world-view parochialism) como algo caracterstico des-
sas sociedades: contrariamente exigncia implcita de universalizao
contida nas cosmologias racionalizadas da modernidade ocidental, as
cosmologias dos povos tradicionais parecem marcadas por um esprito de
grande tolerncia, mas que na verdade uma indiferena concorrncia
de vises de mundo discrepantes. O relativismo aparente dos Piro no
manifestaria, assim, sua largueza de vistas, mas, muito ao contrrio, sua
miopia: eles pouco se importam como as coisas so alhures32.
H vrios motivos para se recusar uma leitura como essa de Horton;
entre outros, o de que o dito relativismo primitivo no apenas intercul-
tural, mas intracultural e autocultural, e que ele no exprime nem tole-
rncia, nem indiferena, mas sim exterioridade absoluta idia cripto-
teolgica de cultura como conjunto de crenas (Tooker 1992; Viveiros
de Castro 1993). O motivo principal, entretanto, est perfeitamente prefi-
gurado nos comentrios de Gow, a saber, que essa idia do paroquialis-
mo traduz o debate de Santa Clara nos termos da posio da professora,
com seu universalismo natural e seu diferencialismo (mais ou menos tole-
rante) cultural. H vrias vises de mundo, mas h um s mundo um
mundo onde todas as crianas devem beber gua fervida (se, claro, se
encontrarem em uma parte do mesmo onde a diarria infantil seja uma
ameaa).
Em lugar dessa leitura, proponho uma outra. A anedota dos corpos
diferentes convida a um esforo de determinao do mundo possvel
expresso no juzo da mulher piro. Um mundo possvel no qual os corpos
humanos sejam diferentes em Lima e em Santa Clara no qual seja
140 O NATIVO RELATIVO
necessrio que os corpos dos brancos e dos ndios sejam diferentes. Ora,
determinar esse mundo no inventar um mundo imaginrio, um mundo
dotado, digamos, de outra fsica ou outra biologia, onde o universo no
seria isotrpico e os corpos se comportariam segundo leis diferentes em
lugares distintos. Isso seria (m) fico cientfica. O que se trata de
encontrar o problema real que torna possvel o mundo implicado na rpli-
ca da mulher piro. O argumento de que nossos corpos so diferentes
no exprime uma teoria biolgica alternativa, e, naturalmente, equivoca-
da, ou uma biologia objetiva imaginariamente no-standard33. O que o
argumento piro manifesta uma idia no-biolgica de corpo, idia que
faz com que questes como a diarria infantil no sejam tratadas enquan-
to objetos de uma teoria biolgica. O argumento afirma que nossos cor-
pos respectivos so diferentes, entenda-se, que os conceitos piro e oci-
dental de corpo so divergentes, no que nossas biologias so diversas.
A anedota da gua piro no reflete uma outra viso de um mesmo corpo,
mas um outro conceito de corpo, cuja dissonncia subjacente sua ho-
monmia com o nosso , justamente, o problema. Assim, por exemplo, o
conceito piro de corpo pode no estar, tal o nosso, na alma, isto , na
mente, sob o modo de uma representao de um corpo fora dela; ele
pode estar, ao contrrio, inscrito no prprio corpo como perspectiva
(Viveiros de Castro 1996). No, ento, o conceito como representao de
um corpo extraconceitual, mas o corpo como perspectiva interna do con-
ceito: o corpo como implicado no conceito de perspectiva. E se, como dizia
Spinoza, no sabemos o que pode um corpo, quanto menos saberamos o
que pode esse corpo. Para no falar de sua alma.
Notas
um texto tem muitas implicaes, que no cabe desenvolver aqui. Elas foram obje-
to de ateno exaustiva por parte de correntes recentes de reflexo auto-antropo-
lgica. O mesmo se diga do fato de o discurso do nativo no ser, geralmente, um
texto, e do fato de ele ser freqentemente tratado como se o fosse.
4 Somos todos nativos, mas ningum nativo o tempo todo. Como recorda
5 Via de regra, supe-se que o nativo faz, sem saber o que faz, as duas coi-
ticantes do jogo clssico contra os que preferem outras regras. Mas essa noo
pertence s salas de interrogatrio policial: l que devemos tomar o mximo cui-
dado para que nossas histrias sejam plausveis.
11 Esse ele que Outrem no uma pessoa, uma terceira pessoa diversa do
eu e do tu, espera de sua vez no dilogo, mas tambm no uma coisa, um isso
de que se fala. Outrem seria mais bem a quarta pessoa do singular situada,
digamos assim, na terceira margem do rio , anterior ao jogo perspectivo dos pro-
nomes pessoais (Deleuze 1995:79).
12 Que faria o que pensa porque a bifurcao de sua natureza, ainda que
admitida por uma questo de princpio, distingue, na pessoa do antroplogo, o
antroplogo do nativo, e portanto v-se expulsa de campo antes do jogo. A
expresso bifurcao da natureza de Whitehead (1964: cap. II); ela protesta
contra a diviso do real em qualidades primrias, inerentes ao objeto, e qualida-
des secundrias, atribudas ao objeto pelo sujeito. As primeiras so a meta pr-
pria da cincia, mas ao mesmo tempo seriam, em ltima instncia, inacessveis;
as segundas so subjetivas e, em ltima instncia, ilusrias. Isto produz duas natu-
rezas, das quais uma seria conjetura e a outra, sonho (Whitehead 1964:30; ver a
citao e seu comentrio em Latour 1999:62-76, 315 n. 49 e n. 58). Tal bifurcao
a mesma presente na oposio antropolgica entre natureza e cultura. E quan-
do o objeto ao mesmo tempo um sujeito, como no caso do nativo, a bifurcao
de sua natureza transforma-se na distino entre a conjetura do antroplogo e o
sonho do nativo: cognio vs. ideologia (Bloch), teoria primria vs. secundria
O NATIVO RELATIVO 143
(1982: cap. 2) avana contra o relativismo. Pois esse autor no cr que a diversi-
dade cultural seja um problema poltico-epistemolgico irredutvel. Para ele, as
culturas so exemplares contingentes de uma mesma natureza humana substanti-
va. O mximo de Sperber um denominador comum, jamais um mltiplo ver a
crtica de Ingold (2000:164) a Sperber, feita de outro ponto de vista, mas compat-
vel com o aqui adotado.
meio de eludir essa diferena. Ento, no se pode dizer: muito bem, agora entendi,
s uma questo de descries diferentes, ento passemos aos pontos em comum
entre ns e eles pois a partir do momento em que entramos em comunicao,
ns o fazemos atravs dessas autodescries. essencial dar-se conta disso. O
ponto, com efeito, essencial. Ver tambm o que diz F. Jullien, sobre a diferena
entre se afirmar a existncia de diferentes modos de orientao no pensamento
e se afirmar a operao de outras lgicas (Jullien e Marchaisse 2000:205-207).
de Castro (1999:153).
Guattari (1991:43-44, 89, 105, 205-206), bem como o brilhante comentrio de Pra-
do Jr. (1998).
Ese Eja. Note-se j aqui uma toro: todos os animais (o etngrafo mostra que
h numerosas excees) no so humanos, e sim Ese Eja, etnnimo que pode
ser traduzido como pessoas humanas, em oposio a espritos e a estrangeiros.
O NATIVO RELATIVO 145
mais determinantes que a noo de verdade. No, de forma alguma, porque elas
a substituam, mas porque medem a verdade do que digo (Deleuze 1990:177,
nfases minhas).
32E com efeito, a rplica da mulher piro idntica a uma observao dos
Zande, consignada no livro que a bblia dos antroplogos da persuaso de Hor-
ton: Uma vez, ouvi um zande dizer de ns: Talvez l no pas deles as pessoas
no sejam assassinadas por bruxos, mas aqui elas so (Evans-Pritchard 1978:274).
Agradeo a Ingrid Weber a lembrana.
Referncias bibliogrficas
Resumo Abstract
Este artigo tenta extrair as implicaes This article attempts to extract the the-
tericas do fato de que a antropologia oretical implications arising from the
no apenas estuda relaes, mas que o fact that anthropology not only studies
conhecimento assim produzido ele relations, but that the knowledge it pro-
prprio uma relao. Prope-se, assim, duces in the process is itself a relation.
uma imagem da atividade antropolgi- It therefore proposes an image of an-
ca como fundada no pressuposto de que thropology as an activity founded on
os procedimentos caractersticos da dis- the premise that the procedures char-
ciplina so conceitualmente de mesma acteristic of the discipline are concep-
ordem que os procedimentos investiga- tually of the same order as those it in-
dos. Entre tais implicaes, est a recu- vestigates. Among these implications is
sa da noo corrente de que cada cultu- the rejection of the contemporary no-
ra ou sociedade encarna uma soluo tion that each culture or society em-
especfica de um problema genrico, bodies a specific solution to a generic
preenchendo uma forma universal (o problem, filling a universal form (the
conceito antropolgico) com um con- anthropological concept) with a partic-
tedo particular (as concepes nati- ular content (the native conceptions).
vas). Ao contrrio, a imagem aqui pro- Much the opposite: the image proposed
posta sugere que os problemas eles mes- here suggests that the problems them-
mos so radicalmente diversos, e que o selves are radically heterogenic, and
antroplogo no sabe de antemo quais that the anthropologist cannot know
so eles. beforehand what these will be.
Palavras-chave Conhecimento Antropo- Key words Anthropological Knowledge,
lgico, Imaginao Conceitual, Cultura, Conceptual Imagination, Culture, Rela-
Relao, Perspectivismo tion; Perspectivism