A TERMINOLOGIA: PRINCPIOS E TCNICAS

Traduo livre do subttulo O termo na frase e no texto

LHOMME, Marie-Claude. La terminologie: principes et techniques. Montral (Qubec): Les

Presses de lUniversit de Montreal, 2004.

O termo na frase e no texto

As sees anteriores enfatizaram os aspectos semnticos do termo e mostra como, para distingui-
lo de outras unidades lexicais. Fizemos abstrao at agora do fato de que, no texto especializado,
o termo no usado isoladamente. Ele aparece em frases e sofre nestes ltimos um nmero de
variaes que o terminlogo deve ter em conta.

Os termos so primeiro submetidos a variaes flexionais, a saber, alteraes das formas devido o
gnero, nmero e, no caso dos verbos, a pessoa, nmero, tempo, modo e a voz (por exemplo,
portteis, porttil, virtual, virtual, virtuais, configurar, configura, configuremos, configuramos,
configurais, etc.). Esto sujeitos tambm tem outros tipos de variaes menos regulares do que o
primeiro. Eles podem ser divididos em uma frase que retomou de outra forma, que s vezes
muito diferente do primeiro.

Examinaremos algumas dessas variaes nas sees a seguir. Vamos ver que alguns deles so
mais problemticos que outros quando se trata de reparar a fins terminogrficos.

Formas que variam

Vrias formas diferentes podem coexistir em um texto ou aparecer em um conjunto de textos

especializados, tendo o mesmo sentido. Os exemplos abaixo, do corpus jurdico, mostram que a
mesma realidade, a saber, as dos dos direitos e liberdades do indivduo, expressa de quatro
maneiras diferentes no mesmo texto. Claro, o exemplo ilustra as alteraes que acontecem numa
expresso relativamente longa, mas vamos ver que unidades simples tambm esto sujeitos a
alteraes.

Mas dizer que os direitos e liberdades do indivduo so inseparveis do bem-estar geral, tambm
est dizendo que a Comunidade pode sofrer de exerccio dos direitos e liberdades individual.

Elas se encontrariam implicitamente circunscrita pelos outras liberdades e direitos humanos.

Este tambm o que expressa claramente o quarto considerando do prembulo, afirmando que
os direitos e liberdades da pessoa humana so inseparveis dos direitos e liberdades dos outros e
o bem estar geral.

A Comunidade pode sofrer com o exerccio individual dos direitos e liberdades e que, portanto, o
ltimo encontrar seus limites no s onde comeam os direitos e liberdades de outrem.

Nesta situao, o terminographer deve decidir quais mudanas que pertencero efetivamente no
artigo do dicionrio ou a ficha de terminologia que ele prepara. Ele ser capaz de mant-los todos
ou reter apenas uma parte.
A variao formal dos termos nos textos chamada variao terminolgica e chama a ateno da
terminologia computacional por alguns anos. No entanto, conveniente distinguir a variao
terminolgica da sinonmia propriamente dita.