Bem-vindo(a) Sua

Informaes para emigrantes

Contedo

5
Um pas com muitas faces
Variedade cultural num pequeno espao

7
Conviver
Igualdade de oportunidades e respeito

9
Cidados e cidads tm a ltima palavra
Federalismo e democracia directa

13
A ponte do sucesso
Importncia da educao e trabalho 2

17
Sentido de responsabilidade social
Segurana social e sade
 Bem-vindo(a) Sua
Tomou a deciso de querer viver na
Sua. Esta deciso implica muitas
mudanas. Em comparao com
a sua ptria, muitas coisas podem
parecer-lhe estranhas. O trabalho, a
escola, o sistema de sade, o trnsi-
to e muitos outros aspectos da nos-
sa sociedade esto organizados de
forma diferente.
Independentemente do tempo
que ir permanecer na Sua: apro-
veite o tempo no nosso pas como
uma oportunidade. Vale a pena co-
nhecer a Sua. Muitas pessoas que
3 Simonetta Sommaruga inicialmente tinham planeado uma
Conselheira Federal curta estadia no nosso pas, acaba-
ram por ficar aqui definitivamente.
A presente brochura tem o intui-
to de o(a) ajudar a integrar-se com
maior facilidade no dia-a-dia do
pas. Para uma boa convivncia as
informaes e contactos sociais so
os principais requisitos. O domnio
da lngua importante para superar
bem o dia-a-dia. Para um bom incio
de vida necessita ainda de conheci-
mentos sobre os principais aspectos
das leis em vigor, da sociedade e do
estado suo.
Inicialmente talvez nem tudo ir
correr como planeado. No ape-
nas voc, como emigrante, que
colocado(a) perante desafios, tam-
bm os cidados e cidads suos e
todas as outras pessoas que j vi-
vem h mais tempos na Sua. As vi-
das destas pessoas tambm sofrem
alteraes quando surgem novas
caras no posto de trabalho ou na
escola e entram em contacto com
pessoas que no conhecem os nos-
sos hbitos e costumes locais.
Para que a convivncia funcione
necessrio algum tempo. necess-
ria pacincia bem como a Vontade
dos(as) emigrantes e a abertura da
populao nativa. Assim est escri-
to na Lei dos estrangeiros.
As presentes informaes tm o
intuito de lhe fornecer informaes
sobre a Sua e de lhe abrir a por-
ta para um bom princpio de vida
neste pas.
Bem-vindo(a)!
Samba Kebbeh (34)
Revisor
Turbenthal 4

Quando com 21 anos emigrei tornar-me num suo gambiano feliz

para a Sua, por causa da minha e satisfeito. Foi a minha entidade
actual esposa, o choque cultural patronal que acreditou nas minhas
foi tremendo. Apesar de os suos capacidades e fez de mim o primeiro
e suas serem muito educados, revisor africano na Sua.
correctos e de confiana faltava-me Hoje gosto muito de viver na Sua e
sempre uma certa abertura. Quando considero um enriquecimento o facto
recebi inmeras rejeies s minhas de ser uma mistura das duas culturas
candidaturas, percebi que a Sua no e aproveitar o melhor de cada uma.
era um pas maravilha e que teria que
lutar pela minha sorte. Fui para uma
escola durante um ano onde aprendi
intensivamente a lngua alem. Isto
ajudou-me a melhorar substancial-
mente as minhas possibilidades e a
minha auto-estima.
Por fim, aps todas as dificuldades
iniciais, graas principalmente
minha entidade patronal consegui
 Um pas com muitas faces

Variedade cultural num pequeno espao

Os(as) emigrantes tiveram des-
de sempre uma participao ac-
tiva no enriquecimento da Sua.
Por exemplo o tnel do Gotardo
(Gotthardtunnel), um dos princi-
pais eixos de transporte da Su-
a, foi construdo principalmente
por mo-de-obra italiana. Alm
disso, foram os(as) emigrantes
que fundaram muitas das ac-
tuais grandes empresas de su-
cesso. Actualmente a economia
sua depende da fora laboral
proveniente do estrangeiro.
5 grandes cidades Zurique, Genebra,
Informaes sobre a Sua
Tudo o que quer saber sobre a Sua
www.swissworld.org
O portal suo
A Sua e as autoridades pblicas
www.ch.ch
Na Sua vivem pessoas oriundas de
cerca de 140 naes. Uma em cada
cinco pessoas no tem passaporte
suo. E um em cada trs casamen-
tos binacional. A populao resi-
dente na Sua de cerca de 7,8
milhes de pessoas.
Um espao pequeno exige
respeito e tolerncia
Os viajantes ficam sempre impres-
sionados com as curtas distncias
na Sua. O pas pode ser percorri- nas falado em determinadas regi-
do de uma extremidade outra em
menos de cinco horas. Um tero
da populao sua vive nas cinco
Basileia, Berna e Lausanne e nas
respectivas periferias. Mais de me-
tade do pas composto por mon-
tanhas. Aqui vive apenas cerca de
10 por cento da populao. Convi-
vemos portanto num espao muito
reduzido. Isto requer tolerncia e
respeito por todos.
Cada regio mantm vivas as
suas caractersticas culturais
Na Sua existem quatro idiomas
oficiais: alemo, francs, italiano
e romanche (ou reto-romanche).
Dependendo da regio onde se si-
tua, confrontado(a) com um dos
quatro idiomas e diferentes hbitos
e costumes. A variedade cultural e
lingustica fundamental na Sua.
Esta tem uma longa tradio.
Falar a lngua importante
para uma boa integrao
A maioria da populao vive na re-
gio sua de lngua oficial alem.
Cerca de 70 por cento da popula-
o fala o suo alemo. Cerca de
20 por cento fala francs, 7 por
cento italiano. O romanche ape-
es do canto de Graubnden. Na
regio sua de lngua oficial alem
utilizado o Hochdeutsch (alto-
alemo) como lngua oficial e prin-
cipalmente para a correspondn-
cia. Na comunicao oral todavia
utilizada uma grande variedade de
dialectos. Assim sendo, o dialecto
falado em Basileia diverge do dia-
lecto falado no canto de Zurique.
Os habitantes de Berna falam dife-
rente dos habitantes de Friburgo.
No necessrio que fale perfeita-
mente como os habitantes locais,
mas o seu dia-a-dia ser bastante
mais fcil se aprender a compreen-
der o dialecto. Os conhecimentos
lingusticos so um requisito fun-
damental para uma boa integrao
no dia-a-dia e no mundo do traba-
lho.
Sabri Aliu (46)
Co-fundador do Vtertreff (encontro de pais)
Zurique
O meu vizinho suo. Foi ele quem
nos integrou na vida do bairro e
permitiu que juntssemos aos nossos
hbitos e costumes cosovares tam-
bm os hbitos e costumes suos. Ele
f-lo simplesmente de ser humano
para ser humano, sem quaisquer
preconceitos. Nunca hei-de esquecer
esse acto de cidadania. Especialmente
por causa dos meus cinco filhos. Eu
queria proporcionar-lhes uma boa
vida na Sua.
O nosso bairro para mim mais do
que um simples tecto sobre a cabea.
Isto deve-se certamente ao facto de,
com o passar do tempo, as pessoas
que aqui vivem se terem apercebido
que uma convivncia satisfatria
requer empenho por parte de todos e
6
que tal depende de cada um de ns.
No importa se suo ou estrangei-
ro, jovem ou idoso: necessrio que-
brar o gelo e abrir portas comunica-
o. Porque apenas assim possvel
mudar as coisas em conjunto.
Foi a partir deste reconhecimento
que foi criado o Vtertreff (Centro
de encontro do Pai), onde os pais se
renem uma vez por ms para discu-
tir assuntos e resolver problemas em
conjunto. Isto facilitou o nosso dia-a-
dia. E o melhor de tudo: de vizinhos
tornaram-se amigos.

O contacto com o seu novo vizi-
nho ou a participao numa or-
ganizao ou associao no seu
municpio um enriquecimento
pessoal. Nestas situaes recebe
tambm informaes que o(a)
podem ajudar a si e sua famlia
na escola, no local de trabalho
ou na comunicao com entida-
des pblicas competentes.
7 des para participar na vida social.
Morar na Sua
Informaes
www.bwo.admin.ch
> Dokumentation > Publikationen
> Infoblatt Wohnen > Infoblatt
Discriminao e racismo
Centros de apoio
www.edi.admin.ch/ara
> Anlauf- und Beratungsstellen
Conviver
Igualdade de oportunidades
e respeito
Os(as) emigrantes contribuem para
o enriquecimento econmico e cul-
tural da Sua. Para que a convivn- centros de apoio que o(a) ajudaro
cia seja bem-sucedida esperado
que todos os habitantes do nosso
pas sejam capazes de comunicar e
que se esforcem para serem finan-
ceiramente independentes. Uma
convivncia pacfica implica ainda
que a legislao sua e os princ- tantes para a convivncia das pes-
pios da constituio sejam respeita-
dos e cumpridos. Alm disso, todos
devem ter as mesmas oportunida-
Direitos fundamentais na Sua
Os direitos fundamentais na Sua
garantem que ningum pode ser
excludo devido sua origem, raa,
sexo, religio ou devido orien-
tao sexual. Homens e mulheres
tm os mesmos direitos e podem,
por exemplo, escolher livremente
a profisso e escolher livremente o
parceiro ou parceira. Cada pessoa
tem o direito de escolher livremente
a sua religio e de defender livre-
mente as suas convices. Contu-
do, cada um tem que conceder os
mesmos direitos a terceiros. Qual-
quer pessoa pode defender-se con-
tra qualquer tipo de discriminao.
Em situaes de conflito existem
a encontrar uma soluo.
Alm da legislao escrita exis-
tem tambm regras no escritas
So frequentemente as pequenas
coisas do dia-a-dia que so impor-
soas. No entanto, muitas vezes
difcil tomar conhecimento dessas
regras do dia-a-dia. Por exemplo:
na sua casa talvez exista um plano
onde est definido em que dia de-
terminada famlia pode lavar a rou-
pa. Estas regras tm que ser respei-
tadas. Ou talvez os vizinhos reajam
quando noite ainda so discutidos
acesamente assuntos na varanda
ou se as crianas brincarem nas es-
cadas. esperado que voc respeite
essas regras escritas ou no escritas
que visam uma convivncia pacfica
e de respeito mtuo. Informe-se.
Pergunte por exemplo pelas regras
do condomnio ou entre em con-
tacto com o seu vizinho. O respeito
mtuo e discusses abertas so os
primeiros passos para uma boa re-
lao com os vizinhos.
Anna Gruber (20)
Estudante, membro do Conselho da Juventude
Friburgo 8

Definir conscientemente objectivos, seja reduzida ao significado de apren-

manter-se focado e fiel aos seus valo- dizagem da lngua ou uso ou no uso
res. Isto aplica-se tanto a mim como do vu islmico. Integrao significa
Eva, que veio da Macednia para muito mais: so necessrias pessoas
a Sua no tempo da escola prim- que tenham a vontade de conhecer
ria. No entanto, sendo uma jovem um novo pas e uma cultura estra-
emigrante de oitos anos de idade, nha. E por outro lado necessria
os obstculos que tinha de superar uma sociedade que permita tal troca
eram bem mais elevados. Mas a Eva intercultural. A compreenso mtua e
aprendeu depressa. E ns com ela. a tolerncia no podem ser obrigadas
Ela esforou-se em aprender a lngua por leis.
alem e ns aprendemos a ter paci-
ncia e considerao. Aprendemos
uns com os outros e uns dos outros.
Foi um enriquecimento humano.
Tambm no Parlamento da Juven-
tude so discutidos temas sobre a
integrao. Incomoda-me sempre um
pouco que a palavra Integrao

Na Sua importante que se in-
forme e participe, o mais depres-
sa possvel, na vida do seu can-
to e municpio. Aqui recebe as
primeiras informaes para to-
dos os aspectos importantes da
vida como, por exemplo, habita-
o, trabalho e escola. Mas, prin-
cipalmente, encontra pessoas e
centros de apoio que lhe podem
dar as respostas to necessrias
s suas perguntas.
9 a, e entregaram administrao
As Autoridades Federais
Os rgos Federais na Sua
www.admin.ch
Centros de apoio integrao
Informaes sobre o dia-a-dia e
sobre as ofertas de cursos no seu
canto
www.bfm.admin.ch
> Themen > Integration > Weiter-
fhrende Adressen > Kompetenzzen-
tren Integration
Cidados e cidads tm
a ltima palavra
Federalismo
e a democracia directa
Para saber como a Sua est orga- a sua famlia de um canto para ou-
nizada localmente, desde a escola tro, pode acontecer que a sua crian-
aos impostos e aos direitos e obri- a aprenda outras coisas na escola;
gaes, so necessrias informaes ou pode acontecer que no pague
base sobre o estado e o direito. os mesmos impostos, mesmo que o
seu salrio seja o mesmo. Ou pode
A Sua composta por 26 acontecer que o seguro de sade
cantes autnomos no custe o mesmo, apesar de ter
A Sua composta por 26 estados os mesmos direitos.
federados, os chamados cantes.
Antigamente os cantes eram com- O conselho federal, os cantes
pletamente independentes. Com e os municpios dividem entre si
o passar dos tempos estes estados as tarefas dos estados
uniram-se, formando a actual Su- A Sua est dividida em trs pata-
mares estaduais: conselho federal,
central algumas competncias. No cantes e municpios. Neste con-
entanto, os cantes continuam bas- texto, a federao assume apenas
tante autnomos em algumas reas. as tarefas expressamente atribudas
Os cantes dispem, por exemplo, pela constituio federal. Estas so,
de uma constituio e leis prprias entre outras, a defesa nacional e a
que, no entanto, no podem opor- regulao do trnsito rodovirio. As
-se legislao federal. Os cantes competncias dos cantes abran-
tambm dispem de parlamentos, gem, por exemplo, o ensino esco-
governos e tribunais prprios. lar, a polcia, os cuidados de sade
e cobram impostos para fazer face
Muitas coisas so diferentes de s despesas. Tambm os cerca de
canto para canto 2700 municpios na Sua usufruem
A autonomia dos cantes uma de uma grande autonomia. Estes
caracterstica fundamental e impor- so, por exemplo, responsveis pelo
tante da Sua. Voc ser diariamen- controlo dos habitantes e assumem
te confrontado(a) com esta realida- tarefas e funes especficas na es-
de. Se, por exemplo, se mudar com cola.
Bruno Moll (62)
Autor e realizador cinematogrfico freelancer
Berna 10

Nos meus filmes documentrios o com a populao. Deve escalar as

tema central quase sempre a polti- nossas montanhas e misturar-se entre
ca. Para mim ser poltico no significa a populao durante os passeios aos
chamar ateno, em voz alta com Domingos. Deve fazer as compras nos
lemas polticos, mas estar atento. Eu mercados das praas e ler, ver e ouvir
pretendo encarar os preconceitos e os nossos suportes de comunicao.
abrir portas, em vez de as fechar. Resumindo e concluindo: deve tentar
No como suo, mas de ser humano encontrar o seu lugar aqui. Tudo isto
para ser humano transmitiria a um(a) desejo naturalmente tambm a ns
emigrante que: encare o nosso pas prprios, aos naturais da Sua.
com curiosidade e que no se feche
no seio dos membros da sua cultura.
Naturalmente recomendo a essa
pessoa que aprenda melhor a nossa
lngua e que investigue a nossa men-
talidade. Desejo que essa pessoa veja
o que nos une e no apenas aquilo
que nos separa. Essa pessoa deve co-
locar perguntas e procurar o dilogo
 Cidados e cidads tm a ltima palavra
Federalismo e a democracia directa
A populao usufrui de um
grande direito de participao
A forma de governo da Sua a
democracia directa. A populao
com direito de voto no s pode
eleger regularmente os seus repre-
sentantes parlamentares a nvel fe-
deral, cantonal e municipal, como
tambm tem direito de voto em
muitos outros assuntos por exem-
plo, o valor dos impostos e taxas, a
implantao de estradas ou de ser-
vio dos correios, mas tambm so-
bre a entrada da Sua em organiza-
es ou tratados internacionais com
outros estados. Cidados e cidads
suos(as) a partir dos 18 anos de
11 idade podem votar em todos os as-
suntos que afectam toda a Sua.
A participao activa
importante e desejada
Na Sua existem muitas formas
Sistema poltico
de participar activamente. , por
Informaes gerais
www.ch.ch exemplo, possvel participar no
Conselho de Pais (Elternrat) ou
Introduo ao sistema poltico
participar numa Associao local
da Sua
Brochura Breve introduo ao (Quartierverein). Alm disso, todas
sistema federativo as pessoas imputveis podem en-
www.bk.admin.ch
> Dokumentation > Der Bund kurz
viar pedidos, propostas e reclama-
erklrt es s entidades. Isto pode ser, por
exemplo, realizado em forma de
petio (recolha de assinaturas). Em
alguns cantes e municpios so-lhe
atribudos, aps um determinado
tempo de residncia, direitos polti-
cos como, por exemplo, o direito de
voto. Informe-se no seu municpio
de residncia.
Todas as foras polticas
importantes so representadas
no governo
O governo da Sua composto por
sete membros e chama-se Conselho
Federal. O Conselho Federal elei-
to pelo parlamento e composto
pelos representantes dos grandes
partidos polticos. Um membro do
Conselho Federal eleito Presiden-
te pelo parlamento, por um perodo
de um ano. O parlamento com-
posto por duas cmaras: o Con-
selho Nacional, que representa o
povo e pelo Conselho dos Estados,
que representa os cantes. Estas
formam a Assembleia federal.
Os mesmos direitos e obriga-
es para todos
A Sua um estado de direito. Isto
significa que no s a populao do
nosso pas obrigada a respeitar a
lei, como tambm o prprio estado
no est acima da lei. Os tribunais
so independentes do governo e
do parlamento. Os direitos e obri-
gaes fundamentais em vigor e a
organizao da Sua constam na
Constituio Federal Sua.
Vasco Belo (31)
Famlia suo-portuguesa
La Chaux-de-Fonds
Considero a formao profissional,
tal como ela praticada na Sua,
exemplar. Esta facilita a muitos jovens
a transio da vida escolar para o
mundo do trabalho. No meu pas
de origem, Portugal, a formao e
instruo apenas transmitida pelas
escolas e, consequentemente, quem
no frequentar o ensino secund-
rio no dispe de boas opes de
escolha.
muito importante oferecermos aos
nossos filhos um bom futuro. Isso
implica que participemos na escola
e formao dos nossos filhos e os
apoiemos nas suas capacidades. Isto
porque quem no tem uma formao
profissional fica rapidamente excludo
das oportunidades de emprego.
12
Neste caso no importa de que pas
somos provenientes.
No ceio da nossa famlia falamos
apenas francs o que me entristece
um pouco. Visto que a minha mulher
sua e no fala portugus, e eu
prprio ter crescido na Romandie, as
coisas acabaram por resultar desta
forma. Mas ainda temos as nossas
festas portuguesas em famlia e as
frias em Portugal, onde as crianas
tm um acesso facilitado e privilegia-
do minha lngua materna.

Uma formao profissional qua-
lificada aps concluso do ensi-
no escolar obrigatrio um con-
ceito normal e comum na Sua.
Cerca de noventa por cento de
todos os jovens concluem uma
formao profissional ou acad-
mica. Deste modo, as oportuni-
dades no mercado de trabalho e
a flexibilidade para a posterior
vida laboral so substancialmen-
te maiores.
13
Informaes e endereos sobre o
sistema escolar na Sua
www.edk.ch
Political bodies > To the list of EDK
members
www.educa.ch
Bildungsszene > Bildungssystem der
Schweiz
Apoio na escolha profissional
Orientao profissional
www.berufsberatung.ch
Formao profissional
Informaes sobre a formao
base profissional
www.berufsbildungplus.ch
A ponte do sucesso
Importncia da educao e trabalho
A educao e o trabalho ocupam
um lugar de destaque na Sua. To-
das as crianas e jovens, mas tam-
bm os adultos, devem ser apoiados
no desenvolvimento das suas capa-
cidades.
Apoio a partir do nascimento
O desenvolvimento da fala mui-
to importante para as crianas. O
apoio pr-escolar um importan-
te contributo para a igualdade de
oportunidades. Existem muitas pos-
sibilidades para a sua criana apren-
der a lngua oficial do pas antes de
entrar na escola: por exemplo, Kin-
derkrippen (crianas na idade pr-
escolar so acompanhadas de ma-
nh at noite) e Spielgruppen
(crianas na idade pr-escolar so
acompanhadas horariamente e in-
troduzidas no mundo dos jogos).
Estas instituies pblicas e privadas
assumem temporariamente a edu-
cao da sua criana at idade de
entrada no ensino escolar obrigat-
rio, mas tambm mais tarde como
complemento ao ensino escolar
(p. ex. acompanhamento na hora
de almoo, apoio nos trabalhos de
casa). Vale a pena frequentar estas
instituies. A frequncia nestas ins- Todas as crianas na Sua frequen-
tituies acarreta maioritariamente
custos que tm que ser pagos pe-
los pais. As tarifas costumam variar
consoante o salrio dos pais.
O jardim de infncia prepara as
crianas para a escola
O jardim de infncia acolhe crianas
entre os 3 e os 5 anos de idade, con-
soante o canto. O jardim de infn-
cia pblico gratuito. Maioritaria-
mente so oferecidos dois anos. Em
alguns locais o jardim de infncia
obrigatrio; mas tambm nos locais
onde este voluntrio, a grande
maioria das crianas frequenta-o.
Trata-se de uma importante prepa-
rao para o ensino escolar obri-
gatrio. Aproveite esta oferta. O
contacto com outras crianas ajuda
a sua criana a melhorar e alargar
os conhecimentos lingusticos e as
capacidades sociais. Igualmente
importante para os conhecimentos
lingusticos da sua criana que
continue a falar em casa com ela na
sua lngua materna.
Como funciona a escola?
Assim que a sua criana atingir a
idade escolar, o municpio atribui
a criana a um estabelecimento de
ensino prximo da sua residncia e
informa os pais, por escrito, sobre o
local e o dia de incio do ensino es-
colar obrigatrio.
tam o ensino escolar obrigatrio. As
escolas pblicas oferecem um ensino
escolar gratuito e qualitativamente
muito bom, ao longo de 9 anos.
A ponte do sucesso
Importncia da educao e trabalho
O ensino escolar obrigatrio est
dividido no ensino primrio e no en-
sino secundrio I: o ensino primrio
tem por norma uma durao de 6
anos. Depois segue-se durante 3
anos o ensino secundrio I, no qual
os estudantes so ensinados em
grupos de acordo com o seu nvel.
Na Sua, os cantes so principal-
mente responsveis pela educao/
ensino. A sua organizao no uni-
forme em toda a Sua. Informe-se
com antecedncia no seu municpio.
Ofertas de apoio comple
mentares
Os(as) estudantes com necessidades
de apoio especiais recebem apoios
gratuitos, no mbito do ensino es-
colar obrigatrio. Para crianas com
conhecimentos insuficientes do
idioma oficial escolar, existem igual-
mente programas de apoio. Fora da
escola existem tambm programas
de ensino no idioma materno. Per-
gunte, por exemplo, na sua escola
ou nas organizaes da sua comuni-
dade lingustica sobre os programas
de ensino em Lngua materna e
cultura (Heimatlicher Sprache und
Kultur).
Nada possvel sem os pais
No jardim de infncia e na escola so
realizadas regularmente reunies de
pais. Dos pais esperado que apro-
veitem a oportunidade para falar com
os professores e pedagogos sobre
a sua criana e as possibilidades de
educao. Se no dominar a lngua
local, solicite tradues interculturais.
Aps o ensino escolar rior ou ao ensino universitrio (aps
obrigatrio realizao de uma prova).
A concluso do ensino secundrio
II muito importante para o futuro Uma vaga de formao profis-
profissional e social da sua criana sional na empresa, aps conclu-
na Sua. Existem diversos caminhos so do ensino obrigatrio
para atingir este objectivo, mas prin- A procura por uma vaga de formao
cipalmente dois: a formao numa profissional numa empresa tem que
profisso especfica, a chamada ser iniciada atempadamente, isto ,
formao profissional numa em- o mais tardar um ano antes da con-
presa ou a continuao numa escola cluso do ensino escolar obrigatrio.
orientada para o prosseguimento de No entanto, nem todos os jovens
estudos (p. ex. Escola Cultural Geral encontram uma vaga de formao
FMS, Escola de 12. ano). A deciso profissional adequada. Neste caso
sobre o tipo de estudos a concluir possvel frequentarem os chamados
tomada pelos(as) estudantes, jun- cursos de ponte. Pergunte na escola
tamente com os pais e os professo- ou na orientao profissional sobre
res, no final do ensino secundrio I os cursos e programas adequados.
(a partir do 8. ano) com base nos
desejos profissionais e nas respecti- Formao e formao contnua
vas capacidades. Existem centros de no nvel tercirio
orientao profissional e centros de Na Sua, o ensino superior est divi-
informao que o apoiam a si e aos dido em universidades e escolas su-
seus filhos na escolha a tomar. periores de cincias aplicadas tcni- 14
cas (p. ex. escolas de ensino superior
A formao profissional desem- pedaggicas, sociais ou tcnicas).
penha um papel fundamental O pr-requisito para os estudos ,
na Sua consoante o tipo de estabelecimen-
Cerca de dois teros dos jovens optam to de ensino superior e de curso, a
por uma formao profissional, aps concluso do 12. ano ou o diploma
a concluso do ensino escolar obriga- profissional.
trio. Esta formao une a aprendi-
zagem prtica (durante o trabalho na A importncia do trabalho
empresa) formao terica escolar. O gosto pelo trabalho e a indepen-
A maioria dos cursos profissionais dncia econmica so tradicionalmen-
tem uma durao de dois a quatro te muito importantes na Sua para a
anos. Os jovens com as respectivas integrao na sociedade. Ter trabalho
capacidades podem ainda optar por juntamente com a independncia
concluir o Diploma Profissional. Este financeira para o dia-a-dia para
abre caminho aos estabelecimentos muitos um pr-requisito para uma boa
de cincias aplicadas de ensino supe- auto-estima e reconhecimento social.
 A formao contnua tambm
importante para os adultos.
Existem diversas possibilidades
para uma formao base ou for-
mao contnua profissional. Es-
tas formaes tm vindo a valo-
rizar crescentemente. Os cursos
de formao contnua so prin-
cipalmente oferecidos por ins-
tituies privadas mas tambm
pblicas.
15
Ensino no idioma materno
www.edk.ch
> Bildungssystem CH > Kantonsumfra-
gen > HSK-Unterricht
Diplomas estrangeiros
Informaes e endereos para a
equivalncia de diplomas estrangeiros
www.opet.admin.ch
> Topics > Recognition of foreign
qualifications
Trabalho, residncia e famlia
Departamento Federal de Migrao BFM
www.fom.admin.ch
> Topics
Autoridades pblicas cantonais
www.fom.admin.ch
> The FOM > Contact address > Canto-
nal authorities
Na Sua vigora o direito do O trabalho clandestino mau
trabalho liberal para todos
Os direitos e obrigaes das entida- Quem trabalhar mas no pagar as
des patronais e dos trabalhadores contribuies para a segurana so-
por conta de outrem so definidos, cial e no pagar impostos est a de-
por escrito, num contrato de tra- sempenhar um trabalho clandesti-
balho. Neste so definidos os prin- no. O trabalho clandestino constitui
cipais aspectos do contrato como, um crime para a entidade patronal
por exemplo, o horrio de trabalho, e para o trabalhador por conta de
o perodo experimental, o salrio, os outrem e no compensa. O trabalho
prazos de despedimento e as frias. clandestino coloca em risco a sua
Para alguns ramos profissionais exis- prpria cobertura de seguro e a de
tem regulamentos gerais (contrato terceiros.
de trabalho colectivo).
Na Sua trabalha-se em mdia 42 Que autorizaes necessito para
horas por semana. Consoante o sec- o trabalho e residncia?
tor, o tempo de trabalho pode, no Se for cidado ou cidad de um
entanto, atingir as 50 horas (tempo estado-membro da Unio Europeia
de trabalho mximo definido por (UE) ou de um pas membro da
lei). O salrio acordado com a sua EFTA, voc est sob o acordo de livre
entidade patronal um valor ilqui- circulao de pessoas. Se, no entan-
do. Deste valor so descontadas as to, for oriundo de outro pas ou se
contribuies obrigatrias para a se- viver, neste pas, como pessoa com
gurana social. autorizao de residncia humanit-
Na Sua no existe um salrio mni- ria ou com o estatuto de refugiado,
mo definido por lei. No entanto, em estar sob a alada da legislao so-
muitos ramos profissionais existem re- bre estrangeiros e de refugiados. O
muneraes mnimas, acordadas en- Departamento Federal de Migrao
tre associaes patronais e sindicatos BFM informa-o(a) sobre todas as
em contratos de trabalho colectivos. prescries gerais em vigor que vi-
sam o acesso ao mercado de traba-
Equivalncia dos diplomas lho suo, residncia e as condies
Na Sua a entidade patronal d para chamar a sua famlia para junto
muito valor s qualificaes e habi- de si. Os cantes so responsveis
litaes oficialmente reconhecidas, pela emisso das autorizaes. Para
ou seja, diplomas e habilitaes de mais informaes sobre as formali-
trabalho. Existem diversas entidades dades dos tipos de autorizao deve
competentes para a avaliao das entrar em contacto com a respectiva
habilitaes e experincias adquiridas autoridade cantonal que , por nor-
no estrangeiro. Estas informam-no(a) ma, o Departamento Cantonal de
sobre possveis procedimentos. Migrao.
Yasar Turgut (44)
Mdica de Famlia
Lucerna 16

Eu atendo os(as) pacientes fre- mas tambm a entend-los. Para

quentemente ao longo de anos. Isto muitos no fcil orientarem-se no
permite-me avaliar melhor as queixas sistema do servio de sade suo.
dos meus pacientes, comparando Neste caso compete-me a mediao
com algum que atendo apenas uma entre os mdicos da especialidade, os
vez e cujo historial clnico no conhe- hospitais e os pacientes e o respectivo
o. Afinal de contas no apenas o acompanhamento individual.
corpo que padece da doena, mas
todo o ser humano. Neste caso uma
conversa pessoal ou uma relao de
confiana entre o mdico e paciente
permite obter melhores resultados.
Especialmente nos(as) emigrantes
estrangeiros(as) que vm ao meu
consultrio, as diferenas culturais
no devem ser subestimadas e
devem ser bem analisadas. As minhas
razes turcas ajudam-me, no s, a
compreender os seus problemas,
 Sentido de
responsabilidade social
Segurana social e sade
O desespero pode bater porta A Sua dispe de um bom sistema
de qualquer um. A rede da se- social. Este assegura que as pessoas
gurana nacional baseia-se na no padeam de necessidades ma-
solidariedade. Por isso todos teriais a longo prazo em situaes
contribuem para o bem comum: complicadas.
os saudveis pelos doentes, os
jovens pelos idosos, os ricos pe- As duas faces da moeda: soli-
los pobres ou os solteiros pelas dariedade e responsabilidade
famlias. pessoal
Cada pessoa assume responsabilida-
de por si e participa com o prprio
contributo, consoante as capacida-
des, para superar as tarefas no es-
tado e na sociedade. Isto definido
pela Constituio Federal Sua. Em
17 situaes em que tal no possvel,
o Conselho Federal, os cantes e os
municpios asseguram a proteco
Segurana social
na Sua necessria, por exemplo, face s
www.bsv.admin.ch consequncias econmicas da ida-
> Themen
de, invalidez ou doena, acidente e
desemprego. Para que estes servios
Doena
Informaes sobre o seguro de sade tambm possam ser prestados, im-
www.foph.admin.ch portante que pague as suas contri-
> Topics > Health Insurance
buies de segurana social e impos-
Desemprego tos e que faa o possvel para garantir
O que fazer? a sua prpria subsistncia e que no
www.jobarea.ch
tenha de depender de terceiros.
Violncia
Centros de apoio especializados
O seguro de sade obrigatrio
contra a violncia
www.ebg.admin.ch na Sua
> Themen > Gleichstellung in der Fami- Quem viver na Sua obrigado a
lie > Fachstellen gegen Gewalt
ter um seguro de sade. O mais
tardar trs meses aps ter uma
residncia na Sua obrigatrio
ter um seguro de sade para si e
para a sua famlia. O seguro bsico
obrigatrio para todos os adultos e
menores na Sua cobre as despe-
sas para tratamentos mdicos e em
hospitais pblicos, bem como para
a maioria dos medicamentos pres-
critos pelos mdicos. Para esse efei-
to, todos os meses paga um prmio
ao seguro de sade. O montante
do prmio depende do local de re-
sidncia, se pretende assumir pes-
soalmente parte das despesas e se
segurar servios complementares.
Servios complementares so, por
exemplo, tratamentos dentrios
que no so cobertos pelo seguro
bsico obrigatrio e que tm que
ser pagos separadamente.
Seguro para acidentes de
trabalho
Quem trabalhar oito horas ou mais
por semana segurado, pela entida-
de patronal, contra acidentes. Este se-
guro cobre as despesas e o ordenado,
durante o tempo de baixa mdica em
caso de acidentes. Quem trabalhar
menos de oito horas por semana, ou
trabalhar por conta prpria, tem que
celebrar pessoalmente este seguro.
Sentido de responsabilidade social
Segurana social e sade
Procure um mdico ou mdica
de famlia da sua confiana
A maioria das pessoas na Sua tem
um mdico ou mdica de famlia a
quem recorre regularmente em caso
de doena e acidente. Este ou esta
ir transferi-lo(a) para um mdico
ou mdica da especialidade ou para
o hospital, consoante o grau de gra-
vidade da doena ou acidente. As
idas directas ao hospital s devem
ser realizadas em situaes de emer-
gncia.
Cada pessoa tem direito
integridade fsica e psquica
Na Sua toda e qualquer aplicao
de violncia proibida e punvel por
lei. Nesta esto includas a violncia
domstica, a mutilao genital femi-
nina ou casamentos forados. Con-
tacte um dos centros de apoio es-
pecializados caso se encontre numa
situao de emergncia.
Apoio na velhice, prestaes de
sobrevivncia ou invalidez
Adultos a partir dos 18 anos de ida-
de so obrigados a ter um seguro
de velhice e a favor de sobreviventes
(AHV) e um seguro de invalidez (IV)
e pagar regularmente as contribui-
es referentes a esse seguro. O AHV
paga uma penso de velhice a mu-
lheres a partir dos 64 anos de idade
e a homens a partir dos 65 anos de
idade. Aps a morte de um familiar,
o seguro paga igualmente uma pen-
so de sobrevivncia e de rfo. O
IV tem o objectivo de apoiar pessoas apoi-lo(a) na procura de um novo
com uma deficincia. Neste caso, o emprego. S receber subsdio de
seguro ajuda as pessoas a poderem desemprego se tiver trabalhado du-
manter o posto de trabalho ou a en- rante, pelo menos, doze meses nos
contrar um novo. Se nenhuma das ltimos dois anos (estado em 2010)
duas coisas for possvel, o IV tam- ou se apresentar uma justificao de
bm paga penses de reforma. O iseno da obrigatoriedade do pa-
montante das penses de reforma gamento das contribuies. Na Su-
do AHV e IV assegura cobrir as des- a todos os trabalhadores por conta
pesas existenciais. Se este no for o de outrem esto obrigatoriamente
caso possvel solicitar prestaes segurados contra o desemprego.
complementares.
As necessidades complementares Apoios complementares para
que excedem os valores mnimos as famlias
de sobrevivncia so cobertas pe- Todas as mulheres que desempe-
las penses de reforma da caixa de nham uma profisso tm direito a
penso. O seguro de uma caixa de uma licena de maternidade de 14
penso obrigatrio para todos os semanas e ao pagamento de 80%
trabalhadores por conta de outrem, do ltimo ordenado ou salrio du-
a partir de um determinado salrio rante esse perodo. Os trabalhado-
mnimo (cerca de 20000 francos por res por conta de outrem com crian-
ano). as tm sempre direito a prestaes 18
Os trabalhadores por conta prpria familiares, independentemente do
podem escolher se pretendem con- ordenado. Estas prestaes tambm
tribuir para uma caixa de penso. so atribudas a desempregados
Quem, alm disso, quiser poupar com baixos rendimentos.
dinheiro para ter uma velhice desa-
fogada, pode investir o dinheiro no O objectivo permitir uma vida
chamado terceiro pilar, num seguro com dignidade para todas as
ou num banco e ainda favorecido pessoas
pelo estado, atravs da deduo de Em alguns casos, quando os rendi-
impostos. mentos no so suficientes para so-
breviver e nem mesmo a segurana
O que fazer em caso de social pode ajudar, entra em aco
desemprego? a assistncia social. A assistncia
Se estiver desempregado(a) ou se social da responsabilidade dos
estiver procura de emprego deve cantes e, por norma, accionada
inscrever-se no Centro de Empre- pelo municpio de residncia. Esta
go (RAV) no seu canto. Este ir financiada pelos impostos.
 Caras leitoras, caros leitores
Com esta brochura esperamos ter conseguido desmistificar o dia-a-dia
e ajudado nos primeiros passos no novo ambiente. No caso de ter per-
guntas a colocar ou assuntos pessoais pendentes, pode consultar a se-
guir uma srie de links para informaes complementares e apoios. No
hesite em informar-se. Temos muito gosto em ajud-lo(a). Desejamos-lhe
sorte e motivao!

Integrao Outros temas

Centros de competncia cantonais e ou- Trabalho

tros endereos no mbito da integrao Secretaria de Estado de Economia seco
www.bfm.admin.ch www.seco.admin.ch
> Themen > Integration > Weiter- Trabalho clandestino
fhrende Adressen www.keine-schwarzarbeit.ch

Comisso Federal para Educao

Questes de Migrao EKM Conferncia de Directores de
www.ekm.admin.ch Educao Cantonal EDK
www.edk.ch
Frum para a Integrao de Secretaria de Estado de Educao
Migrantes FIMM e Investigao
www.fimm.ch www.sbf.admin.ch
Departamento Federal de Formao
Informaes sobre as reas de vida Profissional e de Tecnologia BBT
em diversos idiomas www.bbt.admin.ch
www.migraweb.ch
Descriminao/Racismo/Violncia
Tradues interculturais Centro de Apoio no
www.inter-pret.ch Combate ao Racismo FRB
www.edi.admin.ch/ara P-de-imprensa
Centros de apoio especializados contra
a violncia Editor
Migrao www.ebg.admin.ch Bundesamt fr Migration BFM
> Topics > Equality in the Family > (Departamento Federal
Departamento Federal de Migrao Violence Prevention Service de Migrao BFM)
Quellenweg 6, 3003 Bern-Wabern
Trabalho/Residncia/Acompanhamento Sade Telefone 031 325 11 11
19 da famlia Departamento Federal de Sade BAG www.bfm.admin.ch
www.fom.admin.ch www.bag.admin.ch
> Topics Informaes sobre questes de sade Conceito e redaco
Endereos cantonais em diversos idiomas Abteilung Integration BFM
www.fom.admin.ch www.migesplus.ch
> The FOM > Contact address > Canto- Concepo, redaco e realizao
nal authorities Sistema de Segurana Social medialink, Zrich
Departamento Federal de www.medialink.net
Nacionalizao Segurana Social BSV
www.bfm.admin.ch www.bsv.admin.ch Fotografia
> Themen > Schweizer Brgerrecht/ Informaes sobre AHV/IV e EL Patrik Fuchs, Zrich
Einbrgerungen www.ahv.ch www.patrikfuchs.com
Endereos cantonais
www.fom.admin.ch Assistncia Social Traduo
> The FOM > Contact address > Canto- www.skos.ch proverb, Biel/Bienne
nal authorities www.proverb.ch
Habitao
Publicaes do BFM Departamento Federal de Habitao BWO Fonte
www.fom.admin.ch www.bwo.admin.ch Vertrieb Bundespublikationen BBL
> Documentation > Publications CH-3003 Berna
Estado Civil www.bundespublikationen.admin.ch
www.bj.admin.ch Referncia 420.002.por
> Themen > Gesellschaft > Zivilstand
> Merkbltter BFM / EJPD 2011