www.siemens.com.

br/seccionadores

Chaves Seccionadoras
e Comutadoras
Equipamentos de manobra e proteo
ndice
Seccionadores-fusveis 3NP4
Seccionadores e acessrios 03
Tabela de Fusveis ultrarrpidos 05

Seccionadores e comutadores S32/Ergon/Ergonfuse

Seccionadores S31 - Tetrapolares 06
Seccionadores S32 e Ergon - Tripolares e Tetrapolares 07
Seccionadores-fusveis Ergonfuse - Tripolares 09
Chaves comutadoras SS32 - sob carga 63A a 3150 - com intertravamento 10
Chaves comutadoras BB32 - com nico eixo central 11
Chaves comutadoras motorizadas BBM32 - 630A a 1600A 12
Seccionadores-fusveis SF32 com base para fusvel NH 12
Seccionadores e comutadores - utilizao de fusveis de ao ultrarrpida 13
Seccionadores e comutadores - esquemas de ligao e manobras de outras cargas 14
Acessrios 15
Dimensionais 17

Seccionadores tripolares 5TW

Seccionadores tripolares 5TW 27
Comutadores para medio 5TW 29
Seccionadores 5TW em caixa IP67 30
Seccionadores, comutadores e chaves de transferncia de 22 mm 32
Dados tcnicos 34
Acessrios 35

2
Seccionadores-fusveis 3NP4
Manobra sob carga at 630 A

Com design funcional e arrojado, oferecem total segurana
ao operador e s reas vizinhas ao ponto de sua instalao.
Permitindo o seccionamento seguro mesmo na manobra sob
carga, estes Seccionadores-fusveis obedecem s
normas IEC 60 947-1 e IEC 60 947-3.
Com uma linha compacta e moderna oferece ainda:
Partes condutoras fora do alcance do operador, evitando
assim contatos acidentais com as partes vivas durante as
manobras, ou seja, abertura e fechamento seguro do
Seccionador-fusvel
Visor amplo e transparente permite fcil e rpida identifi-
cao do estado dos fusveis.
Orifcios na tampa do Seccionador-fusvel permitem medir
a tenso nos fusveis sem a necessidade de interromper os
servios.
Forma construtiva das cmaras de extino garantem
segurana na manobra sob carga.
Seccionadores-fusveis at 160 A permitem montagem
rpida sobre trilho.

Principais caractersticas

Partes vivas fora Cmaras de

do alcance do extino em nova
operador evitando construo
contatos acidentais garantem a
na manobra do Seccionador-fusvel manobra segura sob carga

Orifcios permitem Contatos

medir a tenso nos auxiliares indicam
fusveis sem o estado do
interromper os servios Seccionador-fusvel

Visor amplo e Montagem rpida

transparente sobre trilho para
permite fcil e rpida identificao Seccionadores-fusveis de
do estado dos fusveis 100 A e 160 A

Acessrios

Contatos auxiliares Bloco terminal Bloco terminal Capa de proteo Proteo superior Molduras isolantes
Comutador (1NAF) para cabos para cabos Para cabos com Para punho de Para semi-embutir em
para seccionadores Para trs cabos sem Para um cabo sem terminais em acionamento em paineis tpicos para os
de 100 A a 630 A terminais em terminal em seccionadores de seccionadores de seccionadores de
seccionadores de seccionadores de 160 A a 630 A 250 A, 400 A e 630 A 100 A a 630 A
100 A e 160 A 250 A, 400 A e 630 A

3
 3NP40 10-0CH01 3NP40 70-0CA01 3NP42 70-0CA01

Tabela de escolha
Tipo 3NP40 10-0CH01 3NP40 70-0CA01 3NP42 70-0CA01 3NP43 70-0CA01 3NP44 70-0CA01
Corrente nominal Iu Ith
(A) 100 160 250 400 630
Corrente nominal de operao Ie
400 V AC-21 B, AC-22 B (A) 100 160 250 400 630
AC-23 B (A) 100 100 250 400 630
500 V AC-21 B (A) 100 160 250 400 630
AC-22 B (A) 100 100 250 400 630
AC-23 B (A) 40 40 - - -
Proteo de curto-circuito1)
Fusveis NH ( gL / gG ) ( tamanho ) 000 000 e 00 0e1 1e2 2e3
(A) 100 160 250 400 630
Dimenses (mm)
L 89 108 184 210 256
H H 143 161 243 288 300
P P 72 82 112 128 143
L P 2) 173 190 290 346 360
Seo dos condutores
Cabo com terminal ( mm2 ) 1,5-50 3) 2,5-70 70-150 120-240 150-300
Barra ( mm ) - 22 x 5 30 x 10 30 x 10 40 x 10
1) Veja Tabela de escolha para fusveis ultra-rpidos no verso
2) Seccionadores na posio aberta
3) Cabo para conexo direta, no necessita uso do terminal.

Acessrios
Contatos auxiliares 3NY3 035 3NY3 035 3NY3 035 3NY3 035 3NY3 035
Comutador 1NAF
Bloco terminal para cabos 3NY7 102 3NY7 105 - - -
(conexo direta sem terminal) Jogo com 3 terminais Jogo com 3 terminais
Para at 3 cabos 2,5-16 mm2 2,5-10 mm2
Bloco terminal para cabos - - 3NY7 120 3NY7 130 3NY7 140
(conexo direta sem terminal) Jogo com 3 terminais Jogo com 3 terminais Jogo com 3 terminais
Para 1 cabo 70-150 mm2 120-240 mm2 150-300 mm2
Capa de proteo - 3NY7 101 3NY7 121 3NY7 131 3NY7 141
Para cabos com terminais Jogo com 2 capas Jogo com 2 capas Jogo com 2 capas Jogo com 1 capa
Protetor superior - - 3NY7 481 3NY7 481 3NY7 481
Punho de acionamento
Moldura isolante 3NY1 251 3NY7 201 3NY7 220 3NY7 230 3NY7 240
Montagem semi-embutida
Largura 130 130 220 245 290
Altura 215 215 375 375 375

4
 Seccionadores-fusveis Fusveis ultrarrpidos (SITOR)
Tipo Corrente nominal Seo dos Corrente nominal Tamanho / Tipo
mxima ( A ) condutores ( mm2 ) mxima ( A ) Classe de emprego
16 1,5 16 3NE1 813-0
20 2,5 20 3NE1 814-0
25 4 25 3NE1 815-0
3NP40 10-0CH01 35 6 35 3NE1 803-0
000 / gS
3NP40 70-0CA01 40 10 40 3NE1 802-0
50 10 50 3NE1 817-0
63 16 63 3NE1 818-0
80 25 80 3NE1 820-0
100 35 100 3NE1 021-0
00 / gS
3NP40 70-0CA01 105 50 125 3NE1 022-0
125 50 125 00 / gR 3NE1 022-2
160 70 160 3NE1 224-0
200 95 200 1 / gS 3NE1 225-0
250 120 250 3NE1 227-0
3NP42 70-0CA01
160 70 160 3NE1 224-2
200 95 200 1 / gR 3NE1 225-2
250 120 250 3NE1 227-2
315 (2x) 70 315 1 / gS 3NE1 230-0
350 (2x) 95 350 3NE1 331-0
2 / gS
3NP43 70-0CA01 400 (2x) 96 400 3NE1 332-0
315 (2x) 70 315 1 / gR 3NE1 230-2
350 (2x) 95 350 2 / gR 3NE1 331-2
450 (2x) 120 450 3NE1 333-0
2 / gS
480 (2x) 120 500 3NE1 334-0
560 (2x) 120 560 3NE1 435-0
620 (2x) 185 630 3NE1 436-0
3 / gS
690 (2x) 40x5 710 3NE1 437-0
750 (2x) 50x5 800 3NE1 438-0
425 (2x) 120 450 3NE1 333-2
2 / gR
465 (2x) 120 500 3NE1 334-2
3NP44 70-0CA01
540 (2x) 150 560 3NE1 435-2
600 (2x) 185 630 3NE1 436-2
670 (2x) 40x5 690 3NE1 437-1
540 (2x) 40x5 710 3NE1 437-2
3 / gR
710 (2x) 50x5 750 3NE1 438-1
580 (2x) 50x5 800 3NE1 438-2
530 (2x) 40x5 670 3NE1 447-2
630 (2x) 40x8 850 3NE1 448-2
25 4 25 3NE8 015-1
33 6 35 3NE8 003-1
00 / gR
45 10 50 3NE8 017-1
54 16 63 3NE8 018-1
3NP40 70-0CA01
68 25 80 3NE8 020-1
85 35 100 3NE8 021-1
00 / aR
106 50 125 3NE8 022-1
130 70 160 3NE8 024-1
32 6 32 3NE4 101
38 10 40 0 / gR 3NE4 102
45 10 50 3NE4 117
59 16 63 3NE4 118
3NP42 70-0CA01
76 25 80 3NE4 120
90 35 100 0 / aR 3NE4 121
115 50 125 3NE4 122
144 70 160 3NE4 124
100 35 100 3NE3 221
120 50 125 3NE3 222
150 70 160 3NE3 224
190 95 200 3NE3 225
3NP43 70-0CA01 230 120 250 1 / aR 3NE3 227
270 185 315 3NE3 230-0B
290 240 350 3NE3 231
310 240 400 3NE3 232-0B
330 (2x) 150 450 3NE3 233
345 240 400 3NE3 332-0B
385 (2x) 150 450 3NE3 333
430 (2x) 150 500 3NE3 334-0B
490 (2x) 185 560 3NE3 335
3NP44 70-0CA01 2 / aR
560 (2x) 185 630 3NE3 336
590 (2x) 200 710 3NE3 337-8
605 (2x) 200 800 3NE3 338-8
630 (2x) 200 900 3NE3 340-8
205 120 250 3NE4 327-0B
260 240 315 3NE4 330-0B
3NP44 70-0CA01 375 (2x) 30x5 450 2 / aR 3NE4 333-0B
410 (2x) 30x5 500 3NE4 334-0B
540 (2x) 40x5 710 3NE4 337
Para mais informaes sobre fusveis, favor acessar www.siemens.com.br/fusiveis 5
Seccionadores S31
Tetrapolares - Manobra sob carga

A construo dessa chave permite montagem em qualquer Caractersticas bsicas

posio. Pode ser fixada em trilho DIN ou em placa de mon- Proteo contra toque acidental.
tagem, assim como em caixas com acionamento externo. A Acionamento rotativo frontal.
velocidade de abertura e fechamento independe do opera- Acionamento rotativo externo por acoplamento para porta
dor. Operao segura e alta resistncia ao curto-circuito. Ter- do painel (veja em Acessrios).
minais prensa-cabos permitem conexo direta dos cabos. Permite instalar at dois blocos de contatos auxiliares com
Fornecimento padro: manopla cinza e parafusos de fixao 1NA + 1NF (veja em Acessrios).
em trilho DIN. Tabela de escolha para corrente contnua e para carga
capacitiva (pgina 14).
Atendem s normas IEC 60947-1 e IEC 60947-3, com apro-
vao do Kema.

Dados Tcnicos
Tipo Tetrapolar S31-40/4 S31-63/4 S31-125/4
Corrente em regime permanente (Iu ) A 40 63 125
Corrente trmica (Ith ) A 40 63 125
Tenso nominal (Ue) V 660 660 660
Tenso nominal de isolamento (Ui ) V 660 660 660
Tenso de impulso (Uimp ) kV 6 6 6
Corrente presumida de curto-circuito com fusvel conectado
em srie
para 50/60 Hz 660V (Icc) kA (rms) 50kA 50kA 50kA
Mxima corrente In do fusvel A 63A 80A 125
Corrente de corte (Ic) 1) kA 8,2kA 9,55kA 13,5kA
Integral de Joule kA2s 45 61 230
Capacidade de fechamento em
curto-circuito (pico) sem fusvel (Icm) kA (pico) 1,36 2,15 4,25
Corrente nominal suportvel de
curta durao (efeito) (Icw) kA (rms) / seg. 0,8kA/1,0s 1,26kA/1,0s 2,5kA/1,0s
Capacidade de operao em carga V 220/380 440 660 220/380 440 660 220/380 440 660
corrente operacional Ie em AC-21 A 40 40 40 63 63 63 125 125 125
corrente operacional Ie em AC-22 A 40 40 40 63 63 63 125 125 100
corrente operacional Ie em AC-232) A 32 30 17 45 30 17 60 55 17
cap. de operao de motores em AC-23 kW 15 15 15 25 15 15 30 30 15
Tenso aplicada, 60s V 2.500 2.500 2.500
Corrente nominal de fusveis retardados (In) A 63 80 125
Vida til mecnica manobras 60.000 60.000 20.000
Temperatura ambiente permitida C (-25 at +55)
Torque requerido para manobra Nm 2 2,5 7,5
Grau de proteo IP00
Perda watt por polo com corrente em regime W 0,9 2,4 9,4
Seo dos condutores de conexo
cabos com terminal mm2 4 at 35 4 at 35 16 at 70
barras mm x mm - - -
torque no parafuso de conexo Nm ( 10%) 3 3 7
parafusos dos terminais allen M6 x 16 M6 x 16 M8 x 16
Contato auxiliar com 1NA + 1NF (acessrio)
pode-se fixar at 2 2 2
corrente de operao para: V 380Vca 380Vca 380Vca
A 16 (4) A 16 (4) A 16 (4) A
Peso Kg 0,7 0,7 1
Operao em corrente contnua 3)
V 110 220 110 220 110 220
corrente operacional Ie em DC-21 A 40 40 63 63 125 125
corrente operacional Ie em DC-22 A 40 25 63 40 125 100
corrente operacional Ie em DC-23 A - 63 - 125 -
1) Com uso de fusveis.
2) O teste de capacidade para a operao em carga realizado: no fechamento com 10 x Ie, na abertura com 8 x Ie, com fator de potncia f.p.= 0,35 e tenso 1,05x Ue.
3) Verificar esquema de ligao: chaves c/ 4 polos (tetrapolar) com 3 em srie no  e 1 no .

6
Seccionadores S32 e Ergon
Tripolares e Tetrapolares - Manobra sob carga

Caractersticas bsicas Permite instalar at dois blocos de contatos auxiliares com

Tampa transparente permite visualizar o estado dos conta- 1NA + 1NF (veja em Acessrios).
tos, garantindo mxima segurana, em especial, nas tarefas Tabela de escolha (pgina 14) para corrente contnua e
de manuteno. abertura de carga capacitiva
Proteo contra toque acidental nos terminais de conexo Os seccionadores S32-250 a S32-1600 e Ergon 315 a Ergon
com o uso de capas protetoras, exceto para seccionadores 800 podem ser fornecidos com trava eletromecnica que
S32-63/3, S32-63/4, S32-100/3, S32-100/4, que j so forne- bloqueia a operao manual.
cidos com as capas (veja em Acessrios). A liberao do bloqueio dar-se- por um sinal eltrico
Acionamento rotativo frontal. (Os seccionadores Ergon pos- (consulte-nos).
suem bloqueio por cadeado em qualquer posio). Atendem s normas IEC 60947-1 e IEC 60947-3, com apro-
Acionamento rotativo externo por acoplamento para porta vao do Kema.
do painel (veja em Acessrios).

Dados Tcnicos
Tipo Tripolares S32-63/33) S32-100/33) S32-160/3 Ergon 200 S32-250/3 Ergon 315 S32-400/3 Ergon 500
Tetrapolares S32-63/43) S32-100/43) S32-160/4 S32-250/4 S32-400/4
Corrente em regime permanente (Iu ) A 63 100 160 250 250 400 400 630
Corrente trmica (Ith ) A 63 100 160 250 250 400 400 630
Tenso nominal (Ue) V 500 500 690 500 690 500 690 500
Tenso nominal de isolamento (Ui ) V 800 800 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Tenso de impulso (Uimp ) kV 8 8 8 12 8 12 8 12
Corrente presumida de curto-circuito com
fusvel conectado em srie
para 50/60 Hz (Icc) kA (rms) 50 1) 30 / 50 1) 50 / 100 80 / 50 1) 50 / 100 80 1) 50 / 100 80 1)
Mxima corrente In do fusvel A 63A 100 / 63 160 / 100 200 / 250 500/250 400 500/250 630
Corrente de corte (Ic) 1) kA 7,7 10,3/7,7 17/14,5 23/24 40/33 60 40/33 60
Integral de Joule kA2s 14,4 50,8/14,4 600/67 250/450 1.700/380 5.400 1.700/380 5.400
Capacidade de fechamento em
curto-circuito (pico) sem fusvel (Icm)kA (pico) 10,5 10,5 17,6 20 26,5 30 26,5 30
Corrente nominal suportvel de
curta durao (efeito) (Icw) kA (rms) / seg. 5,3 / 0,2 5,3 / 0,2 8 / 0,2 10 / 0,5 12 / 0,3 15 / 1 12 / 0,3 15 / 1
Capacidade de operao em carga V 415 500 690 415 500 690 415 500 690 415 500 415 500 690 415 500 415 500 690 415 500
corrente operacional Ie em AC-21 A 63 63 - 100 100 - 160 160 125 250 250 250 250 250 400 400 400 400 400 630 630
corrente operacional Ie em AC-22 A 63 63 - 100 100 - 160 160 125 250 250 250 250 250 400 400 400 400 315 630 630
corrente operacional Ie em AC-23 2) A 55 50 - 55 50 - 154 106 - 250 200 250 250 138 400 400 305 254 138 630 630
cap. de operao de motores em AC-23 kW 30 33 - 30 33 - 90 75 - 140 140 147 160 132 220 280 180 180 132 375 450
Tenso aplicada, 60s V 3.000 3.000 3.500 3.500 3.500 3.500 3.500 3.500
Corrente nominal de fusveis retardados (In) A 63 100 160 250 250 400 400 630
Vida til mecnica manobras 20.000 20.000 20.000 16.000 16.000 16.000 16.000 16.000
Temperatura ambiente permitida C (-25 at +55)
Torque requerido para manobra Nm 2,3 2,3 2,5 8,7 7,5 27 7,5 27
Grau de proteo IP 20 (proteo contra toque acidental com uso da capa protetora dos terminais de entrada e sada)
Perda watt por polo com corrente em regime W 1,1 2,8 3,9 11 5,0 19 12,8 42
Seo dos condutores de conexo
cabos com terminal mm2 4 at 35 4 at 50 70 120 150 240 240 (2x) 185
barras mm x mm 7 x 3 8x3 15 x 3 25 x 3 20 x 5 30 x 5 25 x 5 (2x) 40 x 5
torque no parafuso de conexo Nm ( 10%) 3 3 7 28 14 28 28 28
parafusos dos terminais sextavado - - M6 x 15 M10 x 25 M8 x 25 M10 x 30 M10 x 25 M10 x 30
ou allen M6 x 16 M8 x 16 - - - - - -
Contato auxiliar com 1NA + 1NF (acessrio)
pode-se fixar at 2 2 2 2 2 2 2 2
corrente de operao para: V 380Vca 380Vca 380Vca 380Vca 380Vca 380Vca 380Vca 380Vca
A 16 (4) A 16 (4) A 16 (4) A 16 (4) A 16 (4) A 16 (4) A 16 (4) A 16 (4) A
Peso Kg 0,5 0,5 1,1 1,8 1,8 5,0 2 5,3
1) Teste de curto-circuito com proteo por fusvel.
2) O teste de capacidade para operao em carga realizado: no fechamento com 10 x Ie, na abertura com 8 x Ie, com fator de potncia f.p.= 0,35 e tenso 1,05 x Ue.
3) J fornecidas com capa protetora para terminais.

7
Seccionadores S32 e Ergon
Tripolares e Tetrapolares - Manobra sob carga

Dados Tcnicos
Tipo Tripolares S32-630/3 Ergon 800 S32-1000/3 S32-1250/3 S32-1600/3 S32-2500/3 S32-3150/3
Tetrapolares S32-630/4 S32-1000/4 S32-1250/4 S32-1600/4
Corrente em regime permanente (Iu ) A 630 800 1.000 1.250 1.600 2.500 3.150
Corrente trmica (Ith ) A 630 800 1.000 1.250 1.600 2.500 3.150
Tenso nominal (Ue) V 690 500 690 690 690 500 500
Tenso nominal de isolamento (Ui ) V 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
Tenso de impulso (Uimp ) kV 12 12 12 12 12 12 12
Corrente presumida de curto-circuito com
fusvel conectado em srie
para 50/60 Hz (Icc) kA (rms) 50 / 100 50 1) 50 / 100 50 2) 50 2) 63 2) 63 2)
Mxima corrente In do fusvel A 1.000 / 630 800 1.000 / 630 - - - -
Corrente de corte (Ic) 1) kA 70 / 65 61 70 / 65 - - - -
Integral de Joule kA2s 4.200 / 3.200 17.000 4.200 / 3.200 - - - -
Capacidade de fechamento em
curto-circuito (pico) sem fusvel (Icm)kA (pico) 76 40 76 110 110 139 139
Corrente nominal suportvel de
curta durao (efeito) (Icw) kA (rms) / seg. 36 / 0,3 20 / 1 36 / 0,3 50 / 1,0 50 / 1,0 63 / 1,0 63 / 1,0
Capacidade de operao em carga V 415 500 690 415 500 415 500 690 415 500 690 415 500 690 415 500 690 415 500 690
corrente operacional Ie em AC-21 A 630 630 630 800 800 1000 1000 1000 1250 1250 1250 1600 1600 1600 2500 2500 - 3150 3150 -
corrente operacional Ie em AC-22 A 630 630 630 800 800 1000 1000 1000 1250 1250 1250 1600 1600 1600 2000 1600 - 3150 2500 -
corrente operacional Ie em AC-233) A 630 575 437 475 530 690 575 437 1250 850 630 1250 850 630 - -
cap. de operao de motores em AC-23 kW 375 425 425 500 560 425 425 425 750 630 630 750 630 630 - -
Tenso aplicada, 60s V 3.500 3.500 3.500 3.500 3.500 3.500 3.500
Corrente nominal de fusveis retardados (In) A 630 800 1.000 - - - -
Vida til mecnica manobras 10.000 10.000 10.000 6.000 6.000 5.000 5.000
Temperatura ambiente permitida C (-25 at +55)
Torque requerido para manobra Nm 35 53 35 65 65 90 90
Grau de proteo IP 20 (proteo contra toque acidental com uso da capa protetora dos terminais de entrada e sada)
Perda watt por polo com corrente em regime W 18,8 56 47,5 62,5 102,4 125,0 198,4
Seo dos condutores de conexo
cabos com terminal mm2 (2x) 150 (2x) 240 (2x) 240 - - - -
barras mm x mm 30 x 10 (2x) 50 x 5 (2x) 40 x 10 (2x) 40 x 10 (2x) 60 x 10 (2x) 80 x 10 (2x) 80 x 10
torque no parafuso de conexo Nm ( 10%) 28 40 40 60 40 40 40
parafusos dos terminais sextavado M10 x 30 M12 x 35 M12 x 35 M16 x 50 (2x) M12 x 50 (4x) M12 x 60 (4x) M12 x 60
ou allen - - - - - - -
Contato auxiliar com 1NA + 1NF (acessrio)
pode-se fixar at 2 2 2 2 2 2 2
corrente de operao para: V 380Vca 380Vca 380Vca 380Vca 380Vca 380Vca 380Vca
A 16 (4) A 16 (4) A 16 (4) A 16 (4) A 16 (4) A 16 (4) A 16 (4) A
Peso Kg 5 8,3 5,4 12,3 13,2 28,5 31
1) Teste de curto-circuito com proteo por fusvel.
2) Teste de curto-circuito sem proteo por fusvel.
3) O teste de capacidade para operao em carga realizado: no fechamento com 10 x Ie, na abertura com 8 x Ie, com fator de potncia f.p.= 0,35 e tenso 1,05 x Ue.

8
Seccionadores-fusveis Ergonfuse
Tripolares - Manobra sob carga

Caractersticas bsicas Acionamento rotativo frontal. (permite bloqueio por cadeado

Manobra rpida. Na posio desligado, os fusveis estaro
sem tenso, permitindo retirar capa de proteo e acess-los
para manuseio.
Capa de proteo transparente permite visualizar o estado
dos fusveis, assim como dos contatos.
Proteo contra toque acidental nos terminais de conexo
com uso de capas protetoras. (veja em Acessrios)
nas posies ligado ou desligado) Acionamento rotativo
externo para porta do painel. (veja em Acessrios)
Permite instalar at dois blocos de contatos auxiliares 1NA +
1NF. (veja em Acessrios)
Pode ser fornecido com trava eletromecnica que bloqueia a
operao manual, consulte-nos.
Atendem s normas IEC 60947-1 e IEC 60947-3, com apro-
vao do Kema.

Dados Tcnicos
Tipo Ergonfuse-160 Ergonfuse-250 Ergonfuse-400 Ergonfuse-630
Corrente em regime permanente (Iu ) A 160 250 400 630
Corrente trmica (Ith ) A 160 250 400 630
Tenso nominal (Ue) V 690 690 690 690
Tenso nominal de isolamento (Ui ) V 1.000 1.000 1.000 1.000
Tenso de impulso (Uimp ) kV 12 12 12 12
Corrente presumida de curto-circuito com fusvel conectado
em srie
para 50/60 Hz 690V (Icc) kA (rms) 80 80 80 80
Mxima corrente In do fusvel A 160 250 400 630
Corrente de corte (Ic) 1) kA 21 27 41 65
Integral de Joule kA2s 600 1.600 4.500 13.000
Corrente nominal suportvel de
curta durao (efeito) (Icw) kA (rms) / seg. Teste no aplicvel chave com fusveis incorporados
Capacidade de operao em carga V 415 500 690 415 500 690 415 500 690 415 500 690
corrente operacional Ie em AC-21 A 160 160 160 250 250 250 400 400 400 630 630 630
corrente operacional Ie em AC-22 A 160 160 160 250 250 250 400 400 400 630 630 630
corrente operacional Ie em AC-23 2) A 160 160 125 250 250 250 400 400 400 630 630 630
cap. de operao de motores em AC-23 kW 90 110 110 140 180 220 220 280 375 375 450 630
Tenso aplicada, 60s V 3.500 3.500 3.500 3.500
Corrente nominal de fusveis retardados (In) A 160 250 400 630
Vida til mecnica manobras 16.000 16.000 16.000 10.000
Temperatura ambiente permitida C (-25 at +55)
Torque requerido para manobra Nm 8,7 27 27 53
Grau de proteo IP 20 (proteo contra toque acidental com uso da capa protetora dos terminais de entrada e sada)
Perda watt por polo com corrente em regime 3) W 9,3 15 36 89
Perda watt mxima permitida para fusveis NH
conforme norma IEC 60269-2-1 W 12 23 34 48
Seo dos condutores de conexo
cabos com terminal mm2 70 120 240 (2x) 185
barras mm x mm 20 x 2 25 x 3 30 x 5 (2x) 40 x 5
torque no parafuso de conexo Nm ( 10%) 14 28 28 40
parafusos dos terminais sextavado M8 x 25 M10 x 30 M10 x 30 M12 x 35
Contato auxiliar com 1NA + 1NF (acessrio)
pode-se fixar at 2 2 2 2
corrente de operao para: V 380Vca 380Vca 380Vca 380Vca
A 16 (4) A 16 (4) A 16 (4) A 16 (4) A
Peso Kg 2,1 6,7 7,2 11,9

1) Quando instalada na posio vertical, deve-se limitar a capacidade nominal da Seccionador - Fusvel.
2) O teste de capacidade para operao em carga realizado: no fechamento com 10 x Ie, na abertura com 8 x Ie, com fator de potncia f.p.= 0,35 e tenso 1,05 x Ue.
3) No est sendo considerada a perda watt originada pelos fusveis.

9
Chaves comutadoras SS32
sob carga SS32-63A a 3150A, com intertravamento

O mecanismo de intertravamento impede que as duas fontes O intertravamento acoplado s bases das duas chaves S32
sejam ligadas simultaneamente, garantindo, desta forma, formando um conjunto rgido, podendo assim ser operado
separao total entre as diferentes fontes de alimentao. por uma nica manopla. Posies I-0-II.

Todos os nossos modelos de comutadoras so intertravados
mecanicamente. Considerando que essas comutaes acon-
tecem em situaes de emergncia, a comutao passa sem-
pre de uma fonte I, desligando-se as duas chaves, e depois
para a fonte II.
O modelo SS32 formado por duas seccionadoras S32 e um
intertravamento, mantendo todas suas caractersticas tcnicas.
As comutadoras de 63A e de 100A tm terminais com
prensa-cabos com vo de 9 x 8mm (as capas protetoras
fazem parte do fornecimento). As chaves comutadoras de
160A tm terminais com furo 6mm.
Para montagens de 1250A a 3150A, se faz necessrio utilizar
os acessrios acionamento intertravado e chassis para mon-
tagem, conforme ilustraes abaixo.

Corrente nominal Cdigo Corrente nominal Cdigo

In 63A 1) tripolares SS32-63/3 2) In 250A tripolares SS32-250/3 2)
tetrapolares SS32-63/4 2) tetrapolares SS32-250/4 2)
In 100A 1)
tripolares SS32-100/3 2)
In 400A tripolares SS32-400/3 2)
tetrapolares SS32-100/4 2)
tetrapolares SS32-400/4 2)
In 160A tripolares SS32-160/3 2) In 630A tripolares SS32-630/3 2)
tetrapolares SS32-160/4 2) tetrapolares SS32-630/4 2)
Utilizar acessrios (pgina 14). In 1000A tripolares SS32-1000/3 2)
1) J fornecida com capa protetora para terminais tetrapolares SS32-1000/4 2)
2) Barramentos no inclusos, vide acessrios (pgina 16).

Comutadoras
(para montagem de SS32-1250 a SS32-3150, se faz necessrio 2 chaves S32 e 1 acionamento intertravado)

Comutadoras Acionamento intertravado1) Comutadoras Chassis para montagem

S32-1250 e S32-1600 U600 S32-1250 e S32-1600 FU600
S32-2500 e S32-3150 U800 S32-2500 e S32-3150 FU800
1) O acionamento intertravado no faz parte do fornecimento da chave seccionadora. 1) O chassis para montagem no faz parte fo fornecimento de chave.

10
Chaves Comutadoras BB32
com nico eixo central

A exigncia de melhor aproveitamento de espao em painis, Corrente nominal Cdigo

In 63A1) tripolares BB32-63/32)
resultou no desenvolvimento da comutadora back to back.
tetrapolares BB32-63/42)
In 100A1) tripolares BB32-100/32)
Um nico eixo de acionamento opera dois mecanismos em
tetrapolares BB32-100/42)
sentidos opostos, sempre passando pela posio desligado. O
In 160A tripolares BB32-160/32)
barramento de interligao para sada um acessrio proje-
tetrapolares BB32-160/42)
tado para permitir ligaes frontais ou traseiras, tanto no lado
In 250A tripolares BB32-250/32)
superior como no inferior.
tetrapolares BB32-250/42)
In 400A tripolares BB32-400/32)
A fixao das comutadoras pode ser feita atravs das canto- tetrapolares BB32-400/42)
neiras montadas nas chaves, ou sem elas por fixao cen- In 630A tripolares BB32-630/32)
tral. Fornecimento padro: eixo curto, manopla cinza, tetrapolares BB32-630/42)
suportes laterais, parafusos dos terminais e de fixao. In 1000A tripolares BB32-1000/32)
tetrapolares BB32-1000/42)
In 1250A tripolares BB32-1250/32)
tetrapolares BB32-1250/42)
In 1600A tripolares BB32-1600/32)
tetrapolares BB32-1600/42)
Os dados tcnicos da Seccionadora BB32 correspondem S32 equivalente.
1) J fornecida com capa protetora para terminais.
2) Barramentos no inclusos, vide acessrios (pgina 16).

11
Chaves comutadoras motorizadas BBM32
de 630 a 1600A
Alm da possibilidade de oper-la atravs de um comando A manopla para operao manual de emergncia faz parte
distncia, possvel seccion-la manualmente. Para a opera- do fornecimento.
o manual preciso acionar o interruptor e acoplar a mano-
pla alojada num suporte lateral da chave de fcil localizao Trs posies:
em casos de emergncia. I - 0 - II
LIGA DESLIGA LIGA
Todas as ligaes dos comandos eltricos so feitas num s Tempo de operao: t < 1s
conector mltiplo dispensando quaisquer ajustes ou calibra-
es nos comandos do mecanismo interno. Tenso de alimentao para BBM-630 a 1600: 24 Vcc.

A montagem traseira do acionamento, com seu motor ao
lado, continua a permitir a visibilidade total da posio dos
contatos da chave frontal. O conjunto objetiva uma profundi-
dade mnima viabilizando suas instalaes em painis com
padro de profundidade de 600mm.
Ser necessria uma fonte adicional de corrente contnua de
no mnimo 10Acc (para mais informaes sobre fontes da
Siemens, favor acessar www.siemens.com.br/sitop).

Corrente nominal Cdigo

In 630A tripolares BBM-630/3
tetrapolares BBM-630/4
In 1000A tripolares BBM-1000/3
tetrapolares BBM-1000/4
In 1250A tripolares BBM-1250/3
tetrapolares BBM-1250/4
In 1600A tripolares BBM-1600/3
tetrapolares BBM-1600/4
Os dados tcnicos da Seccionadora BBM32 correspondem S32 equivalente.

Seccionadores-fusveis SF32
com base para fusvel NH

A oferta de chaves montadas em uma estrutura simples, com

trs bases para fusveis NH acopladas, est mais direcionada
para montadores de painis e para o setor de manuteno,
poupando tempo e mo-de-obra. Visando a segurana, todas
as partes energizadas so protegidas contra toques aciden-
tais, tanto frontais quanto laterais.

Corrente nominal Cdigo Descrio

In 160A SF32-160 Tripolar com base para fusvel NH-00
In 250A SF32-250 Tripolar com base para fusvel NH-1
In 400A SF32-400 Tripolar com base para fusvel NH-2
In 630A SF32-630 Tripolar com base para fusvel NH-3
In 1250A SF32-1250 Tripolar com base para fusvel NH-4
Os dados tcnicos e acessrios da Seccionadora SF32 correspondem S32 equivalente.

12
Seccionadores e Comutadores
Utilizao de fusveis de ao ultrarrpida

A norma IEC 60269 no especifica valores mximos da
potncia dissipada por fusveis de ao ultrarrpida, sendo
estes determinados pelo prprio fabricante.
Em funo de sua caracterstica, o elo de um fusvel de ao
ultrarrpida, atinge, corrente nominal, uma temperatura
significativamente maior (maior potncia dissipada) que o
elo de um fusvel de ao retardada.
As chaves seccionadoras com fusveis incorporados, Ergon-
fuse, so testadas com fusveis de ao retardada. Para a uti-
lizao de fusveis de ao ultrarrpida deve-se reduzir a cor-
rente de carga (em % da corrente nominal), fornecida pelo
fabricante do fusvel. Nos circuitos onde os fusveis de ao
ultrarrpida so aplicados, por suas caractersticas, a cor-
rente de utilizao bastante inferior corrente nominal do
fusvel especificado, estando os mesmos dentro de um limite
seguro quanto potncia dissipada.
A tabela a seguir apresenta alguns valores para utilizao dos
fusveis de ao ultrarrpida SITOR.

Seccionador - Fusvel In Pw Ithe Seccionador - Fusvel In Pw Ithe

Tam. Tam.
Fusvel Tipo (A) (W) (A) Fusvel Tipo (A) (W) (A)
3NE1 813-0 16 3 16 3NE4 201 32 12 32
3NE1 814-0 20 3,5 20 3NE4 202 40 13 40
3NE1 815-0 25 4 25 3NE4 217 50 16 50
3NE1 803-0 35 5 35 3NE4 218 63 20 63
000 1
3NE1 802-0 40 5 40 3NE4 220 80 22 80
3NE1 817-0 50 6 50 3NE4 221 100 24 98
3NE1 818-0 63 7 63 3NE4 222 125 30 115
3NE1 820-0 80 8 80 3NE4 224 160 35 139
Ergonfuse 250
3NE1 021-0 100 10 100 3NE3 221 100 28 94
Ergonfuse 160 00 1
3NE1 022-0 125 11 125 3NE3 222 125 36 107
3NE8 015-1 25 7 25 3NE3 224 160 42 131
3NE8 003-1 35 9 35 3NE3 225 200 42 164
3NE8 017-1 50 14 47 3NE3 227 250 50 192
1
3NE8 018-1 63 16 57 3NE1 224-0 160 24 157
00
3NE8 020-1 80 19 68 3NE1 225-0 200 27 190
3NE8 021-1 100 22 82 3NE1 227-0 250 30 230
3NE8 022-1 125 28 94
3NE8 024-1 160 38 106

Seccionador - Fusvel In Pw Ithe Seccionador - Fusvel In Pw Ithe

Tam. Tam.
Fusvel Tipo (A) (W) (A) Fusvel Tipo (A) (W) (A)
3NE3 221 100 28 100 3NE4 327-0B 250 105 190
3NE3 222 125 36 121 3NE4 330-0B 315 120 229
3NE3 224 160 42 149 3NE4 333-0B 450 140 2 301
3NE3 225 200 42 1 186 3NE4 334-0B 500 155 325
3NE3 227 250 50 220 3NE4 337 710 155 461
Ergonfuse 400 Ergonfuse 630
3NE3 230-0B 315 65 252 3NE3 233 450 95 1 355
3NE3 231 350 75 255 3NE1 435-0 560 50 549
3
3NE1 331-0 350 42 329 3NE1 436-0 630 55 604
2
3NE1 332-0 400 45 368 3NE1 333-0 450 53 436
2
3NE1 230-0 315 38 1 302 3NE1 334-0 500 56 475
In - Corrente nominal do fusvel
Pw - Perda Watt do fusvel corrente nominal
Ithe - Corrente trmica em invlucro completamente fechado

13
Seccionadores e Comutadores
Esquemas de ligao e manobra de outras cargas
Esquemas de ligao
I 0 II
I 0 II
I 0 II

I 0 II

S31 S32-... / 3 , Ergon S32-... / 4 Ergonfuse BB32 , BBM32, SS32

S31 S32-... / 3 , Ergon S32-... / 4 Ergonfuse BB32 , BBM32, SS32
S31 S32-... / 3 , Ergon S32-... / 4 Ergonfuse BB32 , BBM32, SS32

S31 S32-... / 3 , Ergon S32-... / 4 Ergonfuse BB32 , BBM32, SS32

Manobra de outras cargas

Manobra de corrente contnua Manobra de capacitores
Corrente nominal de servio Ie (somente interrupo)
Esquemas de Seccionadores
Seccionadores Categoria de emprego L/R mx. + Potncia mxima
Tenso ligao
1 ms + 220 V 380 V 440 V 500 V
+
DC-21 DC-22 DC-23 S31-40/4 10 kvar 17 kvar 120 kvar 25 kvar
110 V 40 A 40 A 40 A S31-63/4 16 kvar 29 kvar 33 kvar 38 kvar
S31-40/4 + +
220V 40 A 25 A - S31-125/4 33 kvar 57 kvar 66 kvar 75 kvar
110 V 63 A 63 A 63 A +
S32-250 - 100 kvar - 100 kvar
S31-63/4 +
220V 63 A 40 A -
S32-400 - 190 kvar - 220 kvar
110 V 125 A 125 A 125 A + + +
S31-125/4 S32-630 - 250 kvar - 330 kvar
220V 125 A 100 A -
+ + S32-1000 - 405 kvar - 530 kvar
S32-160/3 250 V 125 A 125 A 125 A + +
S32-250/3 250 V 200 A 200 A 200 A
S32-400/3 250 V 315 A 315 A 200 A + +

S32-630/3 250 V 500 A 500 A 500 A

S32-1000/3 250 V 800 A 800 A 800 A
S32-160/4 220 V 200 A 200 A -
S32-250/4 220 V 315 A 315 A -
S32-400/4 220 V 500 A 315 A -
S32-630/4 220 V 800 A 800 A -
S32-1000/4 220 V 1250 A - -

14
Acessrios
Acionamento rotativo externo1)
Seccionadores e Comutadores
Tipo Funes
S31-40 / 63 / 125
S32-632) /100 B040
SS32-63 / 100
S32-632)/1002)/160 e SF32 160 / 250 / 400 EB06 Acionamento rotativo externo por
S32-250 / 400 acoplamento com a porta do painel para
SF32-250 / 400 seccionador ou comutador
EB10
Ergon 200 / 315 / 500
Ergonfuse 160 / 250 / 400 Grau de proteo IP 56
S32-630 a S32-3150; SS32-1250 a 3150 EB 06/10/14
SF32-630 / 1250 EB14
Ergon 800 e Ergonfuse 630 * Manopla no inclusa
BB32-63 / 100 / 160 e SS32-63 / 100 / 160 EBC6
BB32-250 / 400 e SS32-250 / 400 EBC10
Acionamento rotativo externo por
BB32-630 a BB32-1600 e SS32-630 / 1000 EBC14 acoplamento para porta do painel, com
S31-40 / 63 / 125 travamento para impedir a abertura da
CD40 porta com o seccionador ou comutador
S32-63 / 100 e SS32-63 / 100
na posio ligado e com bloqueio por at
S32-63 / 100 / 160
2) 2)
EC062) 2 cadeados, tanto na posio ligado como
SF32-160
desligado.
S32-250 / 400
SF32-250 / 400 Grau de proteo IP 56 B040
EC10
Ergon 200 / 315 / 500 CD40
Ergonfuse 160 / 250 / 400
S32-630 a S32-3150 e SS32-1250 a 3150 Acionamento rotativo externo por
SF32-630 / 1250 EC14 acoplamento para porta do painel, com
Ergon 800 e Ergonfuse 630 travamento para impedir a abertura da
BB32-63 / 100 / 160 e SS32-63 / 100 / 160 ECC6 porta com o seccionador ou comutador
na posio ligado e com bloqueio por at
BB32-250 / 400 e SS32-250 / 400 ECC10
3 cadeados, tanto na posio ligado como
BB32-630 a BB32-1600 e SS32-630 / 1000 ECC14 desligado. EC 06/10/14
S32-632) / 1002) / 160
EK062) Grau de proteo IP 56
SF32-160 * Manopla no inclusa
S32-250 / 400
SF32-250 / 400
EK10 Acionamento rotativo externo por
Ergon 200 / 315 / 500
Ergonfuse 160 / 250 / 400 acoplamento para porta do painel com
travamento para impedir a abertura da
S32-630 a S32-3150 e SS32-1250 a 3150 porta com o seccionador ou comutator na
SF32-630 / 1250 EK14 posio ligado e com bloqueio por chave
Ergon 800 e Ergonfuse 630 (kirk) na posio desligado.
BB32-63 / 100 / 160 e SS32-63 / 100 / 160 EKC6
Grau de proteo IP 56 EK 06/10/14
BB32-250 / 400 e SS32-250 / 400 EKC10
BB32-630 a BB32-1600 e SS32-630 / 1000 EKC14 * Manopla no inclusa

Eixo prolongador
Seccionadores e Comutadores
Tipo Eixo (mm) Funes
S31-40 / 63 / 125
SF32-160
S32-63 / 100 / 160 P006 6
SS32-63 / 100 / 160 Eixo prolongador, com elemento de
BB32-63 / 100 / 160 acoplamento, permite atender dimenses
S32-250 / 400 de profundidade de at 300 mm na
SS32-250 / 400 aplicao dos acionamentos rotativos
SF32-250 / 400 externos.
P010 10
Ergon 200 / 315 / 500
Ergonfuse 160 / 250 / 400 Fixado no eixo prolongador, um marcador
BB32-250 / 400 de centro facilita a marcao na porta do
S32-630 a S32-3150 painel para montagem do acionamento
SS32-630 a 3150 rotativo externo.
SF32-630 / 1250 P014 14
Ergon 800 e Ergonfuse 630
BB32-630 a BB32-1600

Dimenses para montagem dos acionamentos rotativos externos

A
A
C

Dimenses
Acionamentos rotativos externos
B
C

A B C D
A

B040 50 37 - >100 5 5

CD40 50 57 - >100
EB06 , EBC6 , EC06 , ECC6 , EK06, EKC6 61 65 54 >150
EB10 , EBC10, EC10 , ECC10 , EK10 , EKC10 61 65 54 >150
D

EB14 , EBC14 , EC14 , ECC14 , EK14 , EKC14 77 83 68 >150

1) A manopla no faz parte do fornecimento do acionamento. 15
2) Para S32-63 e S32-100, favor solicitar adicionalmente a manopla: MANOPLA CINZA Q-152. Para S32-160 no necessrio solicitar a manopla.
Acessrios
Bloco de contatos Bloco terminal
Seccionadores e Comutatores auxiliares (para um terminal)
Seccionadores
(1NA + 1NF) Conexo direta
S31-40 / 63 / 125 M007 de cabo
S32-63 / 100 / 160 e SF32-160 BPE160
Ergonfuse 160
SS32-63 / 100 / 160 M6/1 (1x) 1,4 a 70mm2
BB32-63 / 100 / 160 BPE200
Ergon 200
S32-250 a S32-3150 (1x) 35 a 120mm2
Ergon 200 a Ergon 800 Ergonfuse 250 e BPE315
Ergonfuse 160 a Ergonfuse 630 M012 Ergon 315 (1x) 70 a 150mm2
BB32-250 a BB32-1600 / SS32-250 a PC251
SS32-3150 S32-250
(1x) 50 a 120mm2
Correntes nominais Ergonfuse 400 e BPE500
Corrente alternada Ergon 500 (1x) 120 a 240mm2
Ie em AC-15 220 V 6A PC401
Corrente contnua (1x) 95 a 240mm2
S32-400
Ie em DC-13 24 V 6A PC402
(2x) 50 a 95mm2
Capa protetora BPE800
Seccionadores
para terminais Ergonfuse 630 e (1x) 150 a 300mm2
S32-160 e BB32-160 / Ergon 800 BPE802
T100 (2x) 150 a 240mm2
SS32-160 a SS32-1000
Ergon 200 e Ergonfuse 160 ET08 PC632
(2x) 95 a 150mm2
Ergon 315 / Ergon 500 S32-630
ET10 PC633
Ergonfuse 250 / Ergonfuse 400 (3x) 50 a 95mm2
S32-250 / S32-400 PC102 (In <750A)
BB32-250 / BB32-400 / T200 (2x) 95 a 240mm2
SS32-160 a SS32-1000 S32-1000
PC103 (In <750A)
Ergon 800 e Ergonfuse 630 ET14 (3x) 95 a 150mm2
S32-630 e S32-1000
BB32-630 e BB32-1000 / T400
SS32-160 a SS32-1000
S32-1250 / 1600
T600
SS32-1250 / 1600
S32-2500 / 3150
T800
SS32-2500 / 3150

Comutadoras Barramento com capa protetora Comutadoras Barramento com capa protetora
SS32-63 / 3 BU 63/3 BB32-63 / 3 BBU 63/3
SS32-63 / 4 BU 63/4 BB32-63 / 4 BBU 63/4
SS32-100 / 3 BU 100/3 BB32-100 / 3 BBU 100/3
SS32-100 / 4 BU 100/4 BB32-100 / 4 BBU 100/4
SS32-160 / 3 BU 160/3 BB32-160 / 3 BBU 160/3
SS32-160 / 4 BU 160/4 BB32-160 / 4 BBU 160/4
S32-250 / 3 BU 250/3 BB32-250 / 3 BBU 250/3
SS32-250 / 4 BU 250/4 BB32-250 / 4 BBU 250/4
SS32-400 / 3 BU 400/3 BB32-400 / 3 BBU 400/3
SS32-400 / 4 BU 400/4 BB32-400 / 4 BBU 400/4
SS32-630 / 3 BU 630/3 BB32-630 / 3 BBU 630/3
SS32-630 / 4 BU 630/4 BB32-630 / 4 BBU 630/4
SS32-1000 / 3 BU 1000/3 BB32-1000 / 3 BBU 1000/3
SS32-1000 / 4 BU 1000/4 BB32-1000 / 4 BBU 1000/4
BB32-1250 / 3 BBU 1250/3
BB32-1250 / 4 BBU 1250/4
BB32-1600 / 3 BBU 1600/3
BB32-1600 / 4 BBU 1600/4

16
Dimenses

5 1) (M4x25) (fixao)
S 31-40 / 63 / 125

54 (fixao)
45

64
A
13
D (fixao)
47.5 37.5
F (fixao)
E
B FIXAO EM TRILHO
DIN (35x7.5mm) C

S31 A B C D E F
40/4 84 72 130 36 121 -
63/4 84 72 130 36 121 -
125/4 102 107 130 - 121 54

S32-63 / 100 / 160 / 250 / 400 / 630 / 1000 / 1250

PORTA DO PAINEL

J 1) (fixao)
GUIA DO EIXO

ACOPLAMENTO
DO EIXO
H (fixao)

M
A
D

T
K K K R
I (fixao)
G
L F
B E
C
U 3) (mnimo)
U 4) (mnimo)
N
P

S 2)
Q

S32 A B C D E F G H I J 1) K L M N O P Q R S 2) T U 3) U 4)
5.5 Prensa-
63 83 103 101 78 92 64 40 64 94 23 96 118 16,5 10 - - 2 64 121 157
(M5x10) Cabo
5.5 Prensa-
100 83 103 101 78 92 64 40 64 94 23 96 118 16,5 10 - - 2 64 121 157
(M5x10) Cabo
7
160 122 158 150 99 124 69 44 90 130 30 130 175 24 15 9 6,5 3 M6x15 150 153 189
(M6x16)
7
250 135 205 150 122 124 78 48 109 170 45 182 230 22,5 20 10 9 3 M8x25 150 153 189
(M6x16)
7
400 147 205 150 122 124 78 48 109 170 45 182 230 28,5 25 12,5 11 3 M10x25 150 153 189
(M6x16)
7
630 193 293 210 162 175 108 72 144 240 65 260 301 31,5 30 15,5 11 6 M10x30 250 213 256
(M6x16)
7
1000 204 293 210 162 175 108 72 144 240 65 260 301 36,5 35 16,5 14 6 M12x35 250 213 256
(M6x16)
9
1250 290 385 241 245 206 127 84 225 170 85 344 490 50 50 25 18 10 M16x50 330 244 287
(M8x20)
1) Parafusos para fixao fornecidos com a chave.
2) Torque indicado para os parafusos de conexo vide pginas 7 e 8.
3) Distncia mnima com acionamento externo direto no eixo da chave.
17
4) Distncia mnima com acionamento interno + eixo prolongador.
Dimenses

S32 1600
85 85 9 1) (M8X20) (fixao)

PORTA DO PAINEL

GUIA DO EIXO

ACOPLAMENTO
225 (fixao)

DO EIXO

330
245
360
490
190

170 (fixao) 10
344 84
385 126
206

85
4

40
241 1
244 3) (mnimo) 50

20
287 4) (mnimo)
M12X50 2)

S32 2500 / 3150

127.5 9 1) (M8X20) (fixao)

PORTA DO PAINEL

GUIA DO EIXO

ACOPLAMENTO
DO EIXO
225 (fixao)

450
245
562
450
190

170 (fixao) 10

365 143

385 248
340
381
378 3) (mnimo)
421 4) (mnimo)
100

4
40

1
40
M12X60 2)
20

80

1) Parafusos para fixao fornecidos com a chave.

2) Torque indicado para os parafusos de conexo vide pgina 8.
3) Distncia mnima com acionamento externo direto no eixo da chave.
4) Distncia mnima com acionamento interno + eixo prolongador.

18
Dimenses

ERGON 200 / 315 / 500 / 800

N 1) (fixao) PORTA DO PAINEL

K

GUIA DO EIXO

ACOPLAMENTO
DO EIXO

L (fixao)

A
D

Q
O P P T
J H
M (fixao) F
E G
B C
X 2) (mnimo)
X 3) (mnimo)
R
V
W

Z 4)
S
U

Ergon A B C D E F G H I J K L M N 1) O P Q R S
6,5
200 158 193 164 123 171 82 129 47 195 114 24 108 154 61 40 125 30 25
(M6x25)
7
315 232 292 197 200 270 120 162 73 332 190 29 182 242 88 65 180 32 30
(M6x25)
7
500 238 292 197 200 270 120 162 73 332 190 29 182 242 88 65 180 35 35
(M6x25)
9
800 290 351 243 237 330 147 192 90 392 243 34 217 295 97 85 220 45 40
(M8x25)

Ergon T U V W X 2) X 3) Z 4)

200 3 11 20 10,2 159 200 M10x25

315 5 10,5 12 12 191 232 M10x30

500 5 10,5 12 15 191 232 M10x30

800 6 14 15 20 229 276 M12x35

1) Parafusos para fixao fornecidos com a chave.

2) Distncia mnima com acionamento externo direto no eixo da chave.
3) Distncia mnima com acionamento externo + eixo prolongador.
4) Torque indicado para os parafusos de conexo vide pginas 7 e 8.

19
Dimenses

ERGONFUSE 160 / 250 / 400 / 630

PORTA DO PAINEL
K N 1) (fixao)

GUIA DO EIXO

ACOPLAMENTO
DO EIXO

L (fixao)

A
D

Q
O P P T
J H
M (fixao) F
E G
B C
X 2) (mnimo)
X 3) (mnimo)
R
V
W

S Z 4)
U

Ergonfuse A B C D E F G H I J K L M N 1) O P Q R S

160 148 195 200 123 171 144 168 46,5 195 114 24 108 154 6.5 (M6x25) 61 40 125 25 20

250 232 289 255 200 270 196 225 73 331 190 29 182 242 7 (M6x25) 88 65 180 32 30

400 238 289 255 200 270 196 225 73 331 190 29 182 242 7 (M6x25) 88 65 180 35 35

630 290 345 308 237 330 240 281 90 390 243 33,5 217 295 9 (M8x25) 96.5 85 220 45 40

Ergonfuse T U V W X 2) X 3) Z 4)

160 3 9 17 10 197 235 M8x25

250 5 10,5 11 12 254 292 M10x30

400 5 10,5 12 15 254 292 M10x30

630 6 14 15 20 319 362 M12x35

1) Parafusos para fixao fornecidos com a chave.

2) Distncia mnima com acionamento externo direto no eixo da chave.
3) Distncia mnima com acionamento externo + eixo prolongador.
4) Torque indicado para os parafusos de conexo vide pgina 9.

20
Dimenses

SS32-63 / 100 / 160 / 250 / 400 / 630 / 1000 PORTA DO PAINEL

J 1) (fixao) GUIA DO EIXO

ACOPLAMENTO
DO EIXO

H (fixao)
Chave Chave

S
A
D
L K Q
I (fixao) G
B F
E
C
T 3) (mnimo)
T 4) (mnimo)
M
O

R 2)
P

SS32 A B C D E F G H I J 1) K L M N O P Q R 2) S T 3) T 4)
Prensa
63 83 216 119 78 110 77 56 64 208 6 (M5x16) 23 46 16,5 10 - - 2 64 139 175
Cabo
Prensa
100 83 216 119 78 110 77 56 64 208 6 (M5x16) 23 46 16,5 10 - - 2 64 139 175
Cabo
160 122 330 174 105 162 96 64 96 300 7 (M6x16) 30 110 24 15 9 6,5 3 M6x15 150 191 227
250 135 433 190 125 167 113 77 114 415 7 (M6x16) 45 138 22,5 20 10 9 3 M8x25 150 196 234
400 147 433 190 125 167 113 77 114 415 7 (M6x16) 45 138 28,5 25 12,5 11 3 M10x25 150 196 234
630 193 612 242 161 214 147 102 144 560 9 (M8x20) 65 189 31,5 30 15,5 11 6 M10x35 250 253 296
1000 204 612 242 161 214 147 102 144 560 9 (M8x20) 65 189 36,5 35 16,5 14 6 M12x35 250 253 296
* OBS.: Barramentos vendidos separadamente como acessrios.

1) Parafusos para fixao fornecidos com a chave.

2) Torque indicado para os parafusos de conexo vide pginas 7 e 8.
3) Distncia mnima com acionamento externo direto no eixo da chave.
4) Distncia mnima com acionamento externo + eixo prolongador.

BU 63 / 100 / 160 BU 250 / 400 / 630 / 1000

CAPA PROTETORA CAPA PROTETORA
D
D
A

A
G

B C B C
E F E F

Barramento A B C D E F Barramento A B C D E F G
63 52 192 27 68 215 56 250 112 385 31 130 414 65 85
100 52 192 27 68 215 56 400 116 390 36 130 414 65 87
160 77 275 30 100 305 62 630 170 552 53 200 584 94 130
1000 170 560 58 200 584 94 130

21
Dimenses

SS32 1250 / 1600 / 2500 / 3150 PORTA DO PAINEL

GUIA DO EIXO

ACOPLAMENTO
DO EIXO

284 (fixao)
Chave Chave

314
A

J
N
B
G
Disposio horizontal
F

E
10.5(M8x35) 1) (fixao)
C
K 2) (mnimo)
Chave Chave
K 3) (mnimo)
415 (fixao)

445

I
P
D

L
H (fixao) R
O
Disposio vertical S
Q 4)
M

SS32 A B C D E F G H I J K 2) K 3) L M N O P Q 4) R S
1250 280 820 255 670 220 167 98 780 390 330 98 170 50 50 10 25 18 (1x) M16x50 - -
1600 360 820 255 750 220 167 98 780 390 330 98 170 85 50 10 20 14 (2x) M12x50 40 -
2500 450 885 395 905 354 289 157 845 455 450 157 291 100 80 10 20 14 (4x) M12x60 40 40
3150 450 885 395 905 354 289 157 845 455 450 157 291 100 80 10 20 14 (4x) M12x60 40 40

* OBS.: Barramentos vendidos separadamente como acessrios.

1) Parafusos para fixao fornecidos com a chave.

2) Distncia mnima com acionamento externo direto no eixo da chave.
3) Distncia mnima com acionamento externo + eixo prolongador.
4) Torque indicado para os parafusos de conexo vide pgina 8.

22
Dimenses

BB32 63 / 100 / 160 / 250 / 400 / 630 / 1000 / 1250 / 1600

P X 2) W PORTA DO PAINEL

H 1) (fixao) GUIA DO EIXO

Q

ACOPLAMENTO
DO EIXO

E (fixao)

A
Chave Chave

Y
G

I
N

O O O V

J M
F (fixao) L

B K
C
Z 3) (mnimo)
Z 4) (mnimo)
S
T

X 2)
U

BB32

BB32 A B C D E F G H 1) I J K L M N O P
63 119 135 171 71 58 120 28 5.5 (M5x10) 145 96 163 137 115 31 23 11
100 119 135 171 71 58 120 28 5.5 (M5x10) 145 96 163 137 115 31 23 11
160 145 192 225 85 75 176 46 6.5 (M6x16) 175 130 198 146 121 36 30 15
250 170 260 242 115 100 234 50 7 (M6x16) 230 182 215 169 140 48 45 25
400 180 260 242 115 100 234 50 7 (M6x16) 230 182 215 169 140 48 45 25
630 244 350 340 140 125 320 75 7 (M6x16) 301 260 302 247 210 70 65 30
1000 255 350 340 140 125 320 75 7 (M6x16) 301 260 302 247 210 70 65 30
1250 370 450 382 190 175 420 125 9 (M8x20) 480 344 340 285 242 81 85 50
1600 485 450 382 190 175 420 125 9 (M8x20) 480 344 340 285 242 81 85 50

BB32 Q R S T U V W X 2) Y Z 3) Z 4)
63 26 8 16,5 - - 2 6 Prensa-cabo 64 192 228
100 26 8 16,5 - - 2 6 Prensa-cabo 64 192 228
160 18 15 24 9 6,5 3 6 M6x15 150 227 263
250 25 20 22,5 10 9 3 6 M8x25 150 244 282
400 25 25 28,5 12,5 11 3 6 M10x25 150 244 282
630 35 30 31,5 15,5 11 6 10 M10x30 250 340 383
1000 35 35 36,5 16,5 14 6 10 M12x35 250 340 383
1250 60 50 50 25 18 10 12 M16x50 450 378 421
1600 100 50 85 20 14 10 12 (2x) M12x50 450 378 421
1) Parafusos para fixao fornecidos com a chave.
2) Torque indicado para os parafusos de conexo vide pginas 7 e 8.
3) Distncia mnima com acionamento externo direto no eixo da chave.
4) Distncia mnima com acionamento externo + eixo prolongador.

23
Dimenses

BBM 630 / 1000 / 1250 / 1600

8.5(M8x20 1)) (fixao)

holec BBM - 1600/3

190 (fixao)
MANUAL

Chave Chave

210
A

Q
REMOTO

I O II I II
M

I I I N
J
G
H (fixao)
F
B
E

C
K

O
M

L P 2)

BBM A B C D E F G H I J K L M N O P 2) Q
630 193 578 404 318 283 270 152 542 65 102 31,5 30 15,5 6 11 M10x30 450
1000 204 578 404 318 283 270 152 542 65 102 36,5 35 16,5 6 14 M12x35 450
1250 290 682 440 360 312 285 165 642 85 135 50 50 25 10 18 M16x50 450
1600 360 682 440 360 312 285 165 642 85 135 85 50 20 10 (2x) 14 (2x) M12x50 450
1) Parafusos para fixao fornecidos com a chave.
2) Torque indicado para os parafusos de conexo vide pgina 8.

BBU 63 / 100 / 160 / 250 / 400 / 630 / 1000 / 1250 / 1600

C
E

CAPA PROTETORA
D

G
B

A F

Barramento A B C D E F G Barramento A B C D E F G
63 100 52 121 62 6 79 35,5 630 264 85 205 120 10 154 53
100 100 52 121 62 6 79 35,5 1000 264 88 205 120 10 154 53
160 134 46 131 70 6 96 22 1250 344 131 240 163 12 182 86
250 186 58 145 78 6 104 32 1600 344 211 240 243 12 182 126
400 186 58 145 78 6 104 32

24
Dimenses

SF32 160 / 250 / 400 / 630 / 1250

R
U X 3) Q
PORTA DO PAINEL
W

GUIA DO EIXO
V

ACOPLAMENTO
DO EIXO

S
P
G (fixao)

A
D
L

I 4
K ) J
(fi
xa
M o O
)
H (fixao) F
B E
C
T 1) (mnimo)
T 2) (mnimo)

SF32 Base A B C D E F G H I 4) J K L M N
160 NH00 308 158 164 283 142 108 258 130 7 M6x25 10 32 33 20 8.5 (M8x16)
250 NH1 433 195 211 388 181 148 363 170 9 M8x35 15 65 22 30 10.5 (M10x25)
400 NH2 433 195 211 388 181 148 363 170 9 M8x35 15 65 37 33 10.5 (M10x25)
630 NH3 498 292 238 443 203 150 413 262 9 M8x35 15 80 41 40 12.8 (M12x25)
1250 NH4 736 345 305 632 270 207 592 310 11 M10x35 16 115 50 45 17.5 (M16x40)

SF32 Base O P Q R S T 1) T 2) U V X W 3)
160 NH00 42 248 62 82 150 171 207 15 24 30 6.5 (M6x15)
250 NH1 51 326 108 132 150 210 248 20 22 45 9 (M8x25)
400 NH2 51 347 108 132 150 210 248 25 28 45 11 (M10x25)
630 NH3 53 404 102 127 250 241 284 30 31 65 11 (M10x30)
1250 NH4 60 579 147 179 330 308 351 50 50 85 18 (M16x50)
1) Distncia mnima com acionamento externo direto no eixo da chave.
2) Distncia mnima com acionamento externo + eixo prolongador.
3) Torque indicado para os parafusos de conexo vide pginas 7 e 8.
4) Parafusos para fixao fornecidos com a chave.

25
 Dimenses
AA E E(mn.)
(mn.) E E(mn.)
(mn.)

EB / EC / EK 6 / 10 / 14 e EBC / ECC
AA
/ EKC 6 / 10 / 14
A A
E (mn.) E (mn.) E (mn.) E (mn.)

D
D
D
D

A A

D
D

BB D
CC
A E (mn.)

B B BB
C C
CC

D
Acionamento A B C D E F G H
GG B B
EB/EC/EK 6
80 25 70 6 29 61 54 65 C C
EBC/ECC/EKC 6
H
H B A
EB/EC/EK 10
80 25 70
G 10 29 G 61 54 65 Acionamento A B C D E F G H
EBC/ECC/EKC 10
F
F

514
EB/EC/EK 5 EB/EC/EK 10 80 25 79 10 29 61 54 65
100 30 94 14H 38 77 68 83 B
H EB/EC/EK 14 100 30 90 14 38 77 68 83
EBC/ECC/EKC 14 C
F

B 40 5 CD
5 40 Furao para fixao com
opo quadrado ou redondo
60
60
70
70
64
64
72
72

H
7272 2020 3939 7070 3232 4343

60

60
70

70
64

64
72

72

F 5

Furaes
Furaespara
parafixao
fixao 72 72 20 Furaes
Furaes
39 para
para
20 fixao
fixao
39 70 70 32 43 32 43

do
doespelho
espelhoB40
B40 dos
dosespelhos
espelhosCD40
CD40
OBS.
1) a distncia mnima do eixo da chave
Furaes paraFuraes
fixao para fixao 77
55 Furaes paraFuraes
fixao para fixao
B dobradia da porta = 150mm. A
3737
do espelho B40
do espelho B40 dos espelhos dos
CD40 espelhosdaCD40
2) o comprimento manopla est
indicado nos desenhos das chaves da
50
50

50
50

64
72
55 55 linha S32, Ergon e Ergonfuse
7 7
5 5
37 37
50

50

50

50

72 20 39
5 5 5 5

T 100 / 200 / 400 / 600 / 800 M6/1 M7 M12

Furaes para
4 fixao
.5
do espelho B40
4
C
C

37
M
39

B A
50
30.5

16(4)A/380V~
B A 5

2 4 3 1
8.5

Capa protetora A B C Capa protetora A B C

T 100 50 130 55 T 600 150 344 100 22 6
1
T 200 70 182 53 T 800 186 365 180 30 13.5
T 400 85 260 50

ET 8 / 10 / 14
C

Capa protetora A B C
C

ET 8 49 114 62
ET 10 85 190 80
B A ET 14 100 243 97
B A

26
Seccionadores tripolares 5TW
Manobra sob carga

Tipo Montagem frontal 5TW3 020-1 5TW3 025-1 5TW3 032-1 5TW3 050-1 5TW3 063-1
pela base - - 5TW3 032-2 5TW3 050-2 5TW3 063-2
Corrente nominal Iu Ith 20 A 25 A 32 A 50 A 63 A
Categoria de utilizao
Corrente de servio Ie em AC-21 500 V 20 A 25 A 32 A 40 A 63 A
AC-23 500 V 16 A 22 A 28 A 40 A 40 A
Categoria de utilizao AC-3
Corrente de servio Ie 220/240 V 12 A 16 A 22 A 30 A 38 A
Potncia de motores trifsicos 220/240 V 4 cv / 3 kW 5 cv / 4,0 kW 7,5 cv / 5,5 kW 10 cv / 7,5 kW 15 cv / 11 kW

Corrente de servio Ie 380/440 V 12 A 16 A 22 A 30 A 38 A

Potncia de motores trifsicos 380/440 V 7,5 cv / 5,5 kW 10 cv / 7,5 kW 15 cv / 11 kW 20 cv / 15 kW 25 cv / 18,5 kW

(Manobra de outras cargas, no verso)

Corrente de interrupo
Ic (cos  = 0,45) 220/240 V 140 A 180 A 280 A 380 A 350 A
380/440 V 140 A 180 A 250 A 380 A 350 A
Proteo de curto-circuito
Fusveis mximos DIAZED e NH 25 A 35 A 50 A 63 A 63 A
Dimenses (mm) Fixao (furao), Montagem Montagem Montagem Montagem Montagem
Montagem
1 frontal pgina 34 frontal frontal frontal pela base frontal pela base frontal pela base
E

0
A 48 48 64 64 64 64 64 64
D

1
E

0 B 43 45 64 60 64 50 50 70
D

A L G
D - - 64 - 64 64 64 80
B
E 6 6 8,5 8,5 8,5 9 9 9
A L G
B F 2) (mx.) - - - 118 (300)3) - 118 (300)3) - 118 (300)3)
Montagem pela base 1) G (mx.) 4 4 4 4 4 4 4 4
1 L 43 50,4 54,7 63,3 64,3 61 61 68
E

0
D

1
E

0
D

A
B L F G
A
B L G F
Grau de proteo
IP40 IP40 IP40 IP40 IP40
(instalados em caixas ou painis)
Seo dos condutores (mm2)
2,5 4 4/6 6/10 10/16
Cabo exvel com terminal / Cabo
Peso (kg) 0,1 0,15 0,17 0,22 0,24
1) Com acionamento por acoplamento e travamento que impede abrir a porta do painel com o seccionador na posio ligado
2) Dimenso do eixo prolongado para ajuste de profundidade
3) Eixo prolongado para 300 mm, veja em Acessrios (pgina 35).

Dados tcnicos
Tipo 5TW3 020 5TW3 025 5TW3 032 5TW3 050 5TW3 063
Norma IEC 60947 e VDE 0660
Acionamento manual rotativo frontal
Caractersticas
Manobra rpida independente da ao do operador.
Tenso nominal de isolamento Ui 660 VCA 690 VCA
Corrente presumida de curto-circuito
com fusveis 4) 500 VCA 50 kA 50 kA 50 kA 50 kA 50 kA
Corrente de corte
com fusveis 4) 500 VCA 5 kA 10 kA 15 kA 15 kA 20 kA
35C com picos de
Temperatura ambiente 55C com picos de at 60C
at 40C
Vida mecnica 5.000.000 manobras 100.000 manobras

4) Ver fusveis mximos na tabela de escolha acima.

27
Seccionadores tripolares 5TW
Manobra sob carga

Tipo Montagem frontal 5TW3 080-1 5TW3 100-1 5TW3 125-1 5TW3 160-1
pela base 5TW3 080-2 5TW3 100-2 5TW3 125-2 5TW3 160-2
Corrente nominal Iu Ith 80 A 100 A 125 A 160 A
Categoria de utilizao
Corrente de servio Ie em AC-21 500 V 80 A 100 A 125 A 160 A
AC-23 500 V 60 A 70 A 85 A 100 A
Categoria de utilizao AC-3
Corrente de servio Ie 220/240 V 50 A 63 A 74 A 100 A
Potncia de motores trifsicos 220/240 V 20 cv / 15 kW 25 cv / 18,5 kW 30 cv / 22 kW 40 cv / 30 kW

Corrente de servio Ie 380/440 V 43 A 56 A 69 A 83 A

Potncia de motores trifsicos 380/440 V 30 cv / 22 kW 40 cv / 30 kW 50 cv / 37 kW 60 cv / 45 kW

(Manobra de outras cargas, no verso)

Corrente de interrupo
Ic (cos  = 0,45) 220/240 V 560 A 700 A 800 A 900 A
380/440 V 560 A 650 A 750 A 850 A
Proteo de curto-circuito
Fusveis mximos DIAZED e NH 80 A 100 A 125 A 160 A
Dimenses (mm) Fixao (furao), Montagem Montagem Montagem Montagem
1
Montagem frontal pgina 34 frontal pela base frontal pela base frontal pela base frontal pela base
E

0
D

1 A 64 64 64 88 88 88 88 88
E

0 B 70 70 70 112 112 112 112 112

D

A L G D 80 80 80 108 108 108 108 108

B
E 9 9 9 13 13 13 13 13
A L G
B
Montagem pela base 1) F 2) (mx.) - 118 (300)3) - 118 (300)3) - 118 (300)3) - 118 (300)3)
1 G (mx.) 4 4 4 4 4 4 4 4
E

0 L 68 68 68 91 91 91 91 91
D

1
E

0
D

A
B L F G

A
Grau de proteo
B L F G
IP65 IP65 IP65 IP65
(instalados em caixas ou painis)
Seo dos condutores (mm2)
16/35 16/35 50/95 50/95
Cabo exvel com terminal / Cabo
Peso (kg) 0,44 0,44 1,15 1,15
1) Com acionamento por acoplamento e travamento que impede abrir a porta do painel com o seccionador na posio ligado
2) Dimenso do eixo prolongado para ajuste de profundidade
3) Eixo prolongado para 300 mm, veja em Acessrios (pgina 35).

Dados tcnicos
Tipo 5TW3 080 5TW3 100 5TW3 125 5TW3 160
Norma IEC 60947 e VDE 0660
Acionamento manual rotativo frontal
Caractersticas
Manobra rpida independente da ao do operador.
Tenso nominal de isolamento Ui 660 VCA 690 VCA
Corrente presumida de curto-circuito
com fusveis 4) 500 VCA 80 kA 100 kA 50 kA 50 kA
Corrente de corte
com fusveis 4) 500 VCA 25 kA 25 kA 30 kA 30 kA
Temperatura ambiente 35C com picos de at 40C
Vida mecnica 100.000 manobras
4) Ver fusveis mximos na tabela de escolha acima.

28
Comutadores para medio 5TW

Tipo Funo Comutador para voltmetro Comutador para ampermetro

Montagem frontal 5TW0 020-1 5TW1 020-1
Corrente permanente Iu Ith 20 A 20 A
Categoria de utilizao AC-15
Corrente de servio Ie 220/240 V 5A 5A
380/440 V 4A 4A
Categoria de utilizao AC-1
Corrente de servio Ie 380 V 16 A 16 A
500 V 12 A 12 A
Corrente de interrupo
Ic (cos  = 0,45) 220/240 V 140 A 140 A
380/440 V 140 A 140 A
Proteo de curto-circuito
Fusveis mximos DIAZED 25 A 25 A
Dimenses (mm) Fixao (furao),
Montagem frontal pgina 34
A 48 48
B 43 43
1
C 24 24
E

E 6 6
B

0
G 4 4
C

A L G L 43 52,5
Grau de proteo
IP40 IP40
(instalados em caixas ou painis)
Seo dos condutores (mm2)
2,5 2,5
Cabo exvel com terminal
Peso (kg) 0,1 0,15

Dados tcnicos
Tipo 5TW0 020 5TW1 020
Norma IEC 60947 e VDE 0660
Caractersticas Acionamento manual rotativo frontal
Tenso nominal de isolamento Ui 660 VCA
Corrente presumida de curto-circuito
com fusveis 1) 500 VCA 50 kA 50 kA
Corrente de corte
com fusveis 1) 500 VCA 5 kA 10 kA
Temperatura ambiente 55C com picos de at 60C
Vida mecnica 5.000.000 manobras

1) Ver fusveis mximos na tabela de escolha acima

29
Seccionadores 5TW em caixa IP67
com trava para cadeado, de acordo com a
Norma Regulamentadora NR10.

Tipo 5TW3 025-CX 5TW3 032-CX 5TW3 040-CX 5TW3 063-CX

Tenso Nominal Ui IEC/VDE1) V 690 690 690 690
Tenso de Impluso Uimp1) kV 6 6 6 6
Corrente Nominal Iu / Ith IEC/VDE A 25 32 40 63
Corrente Nominal de operao Ie
AC-21A IEC/VDE 220 V - 500 V A 20 32 40 63
Comutao de cargas resistivas ou baixa
indutiva, incluindo moderadas sobrecargas

AC-22A IEC/VDE 220 V - 500 V A 20 32 40 63

660 V - 590 V A 20 32 40 55
Comutao combinada de cargas
resistivas ou baixa indutiva
incluindo moderadas sobrecargas
Categoria de uso IEC/VDE
AC-3 3 fases 220 V - 240 V kW 3 4 7,5 11
Partida direta 3 polos 380 V - 440 V kW 5,5 7,5 11 18,5
500 V kW 5,5 7,5 15 22
690 V kW 5,5 7,5 11 15

AC-23A 220 V - 240 V kW 4 5,5 7,5 11

Comutao frequente 3 fases 380 V - 440 V kW 7,5 11 15 22
de motores ou outras 3 polos 500 V kW 7,5 11 18,5 30
altas cargas indutivas 690 V kW 7,5 11 15 18,5
Proteo contra curto-circuito
Tamanho mximo do fusvel ( caracterstica GL ) A 35 35 50 63
Condio de corrente momentnea ( 1s ) A 350 430 500 580

Seo mxima da conexo

- fio rgido mm2 6 6 16 16
- cabo exvel com terminal de acordo com DIN 46228 mm2 4 4 10 10
- cabo exvel sem terminal mm2 4 4 10 10

Para barramento ou terminal para cabo mm2 - - - -

mm2 - - - -
mm2 - - - -
Temperatura ambiente a 100% da carga
50C durante 24 horas com picos at 55C
Aberto com 100% Iu / Ith
35C durante 24 horas com picos at 40C
Fechado com 100% Ith

Dimenses (mm)
Tipo 5TW3 025-CX 5TW3 032-CX 5TW3 040-CX 5TW3 063-CX
D1 A 160 160 190 190
B 85 85 100 100
E
C 150 150 178 178
D1 2 x 20 2 x 20 2 x 25 2 x 25
D2 20 20 25 25
A
C

E - - - -
F - - - -
F

H 80 80 91 91
D2 B H

1) Vlido para linhas com terminais terra, sobretenso categoria III, grau de poluio 3, outros valores sob consulta.
2) Vlido para ligao com condutor para 75C.

30
Seccionadores 5TW em caixa IP67
com trava para cadeado, de acordo com a
Norma Regulamentadora NR10.

Tipo 5TW3 080-CX 5TW3 100-CX 5TW3 125-CX

Tenso Nominal Ui IEC/VDE1) V 690 690 690
Tenso de Impluso Uimp1) kV 6 6 6
Corrente Nominal Iu / Ith IEC/VDE A 80 100 125
Corrente Nominal de operao Ie
AC-21A IEC/VDE A 80 100 125
Comutao de cargas resistivas ou baixa
indutiva, incluindo moderadas sobrecargas

AC-22A IEC/VDE 220 V - 500 V A 80 100 125

660 V - 590 V A 65 85 100
Comutao combinada de cargas
resistivas ou baixa indutiva
incluindo moderadas sobrecargas
Categoria de uso IEC/VDE
AC-3 3 fases 220 V - 240 V kW 15 18,5 22
Partida direta 3 polos 380 V - 440 V kW 22 30 37
500 V kW 30 37 45
690 V kW 18,5 22 22

AC-23A 220 V - 240 V kW 18,5 22 25

Comutao frequente 3 fases 380 V - 440 V kW 30 37 45
de motores ou outras 3 polos 500 V kW 37 45 55
altas cargas indutivas 690 V kW 22 30 30
Proteo contra curto-circuito
Tamanho mximo do fusvel ( caracterstica gL ) A 80 100 125
Condio de corrente momentnea ( 1s ) A 1600 1850 2000

Seo contra da conexo

Para terminal de encaixe mm2 35 35 50
mm2 25 25 35
mm2 25 25 35

Para barramento ou
terminal para cabo mm2 - - -
mm2 - - -
mm2 - - -
Temperatura ambiente a 100% da carga
50C durante 24 horas com picos at 55C
Aberto com 100% Iu / Ith
35C durante 24 horas com picos at 40C
Fechado com 100% Ith

Dimenses (mm)

Tipo 5TW3 080-CX 5TW3 100-CX 5TW3 125-CX

D1 A 250 250 250
B 145 145 145
E
C - - -
D1 2 x 40 2 x 40 2 x 40
D2 25 25 25
A
C

E 124 124 124

F 229 229 229
F

H 107 107 107

D2 B H

1) Vlido para linhas com terminais terra, sobretenso categoria III, grau de poluio 3, outros valores sob consulta.
2) Vlido para ligao com condutor para 75C.

31
Seccionadores, comutadores e chaves de transferncia
com furo de 22 mm

Seccionadores tripolares 5TW de 22mm

Manobra sob carga
Tipo Montagem frontal 5TW3 020-221) 5TW3 025-221)
Corrente nominal Iu Ith 20 A 25 A
Categoria de utilizao
Corrente de servio Ie em AC-21 500 V 20 A 25 A
AC-23 500 V 16 A 22 A
Categoria de utilizao AC-3
Corrente de servio Ie 220/240 V 12 A 16 A
Potncia de motores trifsicos 220/240 V 4 cv / 3 kW 5 cv / 4,0 kW

Corrente de servio Ie 380/440 V 12 A 16 A

Potncia de motores trifsicos 380/440 V 7,5 cv / 5,5 kW 10 cv / 7,5 kW

(Manobra de outras cargas, no verso)

Corrente de interrupo
Ic (cos  = 0,45) 220/240 V 140 A 180 A
380/440 V 140 A 180 A
Proteo de curto-circuito
Fusveis mximos DIAZED e NH 25 A 35 A
Grau de proteo
IP65 IP65
(instalados em caixas ou painis)
Seo dos condutores (mm2)
2,5 4
Cabo exvel com terminal / Cabo
Peso (kg) 0,1 0,15
1) 2 cmaras

Comutadores para medio 5TW de 22 mm

Tipo Funo Comutador Comutador
Montagem frontal para voltmetro para ampermetro
5TW0 020-222) 5TW1 020-223)
Corrente nominal Iu Ith 20 A 20 A
Categoria de utilizao AC-15
Corrente de servio Ie 220/240 V 5A 5A
380/440 V 4A 4A
Categoria de utilizao AC-1
Corrente de servio Ie 380 V 16 A 16 A
500 V 12 A 12 A
Corrente de interrupo
Ic (cos  = 0,45) 220/240 V 140 A 140 A
380/440 V 140 A 140 A
Proteo de curto-circuito
Fusveis mximos DIAZED e NH 25 A 25 A
Grau de proteo
IP65 IP65
(instalados em caixas ou painis)
Seo dos condutores (mm2)
2,5 2,5
Cabo exvel com terminal / Cabo
Peso (kg) 0,1 0,15
2) 2 cmaras
3) 3 cmaras

Dados tcnicos
Tipo 5TW3 020 e 5TW3 025 e
5TW0 020 5TW1 020
Norma IEC 60947 e VDE 0660
Acionamento manual rotativo frontal
Caractersticas Manobra rpida independente da ao do
operador.
Tenso nominal de isolamento Ui 660 VCA
Corrente presumida de curto-circuito com fusveis 4) 500 VCA 50 kA 50 kA
Corrente de corte com fusveis 4) 500 VCA 25 kA 25 kA
Temperatura ambiente 55C com picos de at 40C
Vida mecnica 5.000.000 manobras
4) Ver fusveis mximos na tabela acima

32
Seccionadores, comutadores e chaves de transferncia
com furo de 22 mm

Chaves de transferncia de 22mm

Tipo Montagem frontal 5TW2 012-221) / 5TW4 012-222)
5TW2 102-223) / 5TW4 102-224)
Corrente nominal Iu Ith 20 A
Categoria de utilizao
Corrente de servio Ie em AC-21 500 V 20 A
AC-23 500 V 16 A
Categoria de utilizao AC-3
Corrente de servio Ie 220/240 V 12 A
Potncia de motores trifsicos 220/240 V 4 cv / 3 kW

Corrente de servio Ie 380/440 V 12 A

Potncia de motores trifsicos 380/440 V 7,5 cv / 5,5 kW

(Manobra de outras cargas, no verso)

Corrente de interrupo
Ic (cos  = 0,45) 220/240 V 140 A
380/440 V 140 A
Proteo de curto-circuito
Fusveis mximos DIAZED e NH 25 A
Grau de proteo
IP65
(instalados em caixas ou painis)
Seo dos condutores (mm ) 2
2,5
Cabo exvel com terminal / Cabo
Peso (kg) 0,1
1) Chave sem posio 0, 2 polos, 2 cmaras 3) Chave com posio 0, 2 polos, 2 cmaras
2) Chave sem posio 0, 4 polos, 4 cmaras 4) Chave com posio 0, 4 polos, 4 cmaras

Dimensionais de seccionadores, comutadores e chaves de transferncia de 22mm

Nmero de
Cmaras Comprimento L
20A 25A - 20A 25A
A/E 48 48 2 43 50,4
B 43 45 3 52,5 63,1
C 6 6 4 62 75,8
D 39 39
F - -
M 20 20

Esquemas de ligao chaves de transferncia de 22 mm

0
5TW2 012-22

5TW4 012-22 5TW2 102-22

5TW4 102-22

33
 Dados tcnicos

Manobra de corrente contnua

Seccionadores 5TW3 020 5TW3 025 5TW3 032 5TW3 050 5TW3 063 5TW3 080 5TW3 100 5TW3 125 5TW3 160
Manobra de corrente contnua
Categoria de utilizao
Corrente de servio Ie em
DC-21 (T 1 ms) 48 V 12 A 20 A 32 A 40 A 63 A 80 A 100 A 125 A 160 A
Carga resistiva 110 V 1A 1,5 A 6,5 A 6,5 A 9A 16 A 20 A 25 A 32 A
220 V 0,4 A 0,5 A 1,2 A 1,2 A 2A 4A 5A 6A 8A
DC-23 (T = 50 ms) 24 V 12 A 20 A 32 A 40 A 63 A 80 A 100 A 125 A 160 A
Carga indutiva 48 V 2A 3A 16 A 20 A 22 A 35 A 50 A 63 A 80 A
110 V 0,4 A 0,5 A 3,2 A 3,5 A 2,2 A 3,5 A 4,5 A 6A 7A

Diagramas de ligao

Seccionadores Comutador para voltmetro Comutador para ampermetro

L1 L1 L1 L1 (R) L1 (R) L1 (R) L1 (R) L1 (R) L1 (R)
L2 L2 L2 L2 (S) L2 (S) L2 (S) L2 (S) L2 (S) L2 (S)
L3 L3 L3 L3 (T) L3 (T) L3 (T) L3 (T) L3 (T) L3 (T)
1 1 RS ST TR RS ST TR RS ST TR 0 0 0
1 3 5 1 3 5 1 3 5
0 0 0 0 0 1 7 5 1 7 5 1 7 5 T R T R
3
T R
4 103 2 4 10 2 3 4 10 2
S S S
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 V 2 4 V 4 2 V 4 A 9 A 9 A 9
L1 L1 L1 L1 L1 (R)
L1 (R)
L1 (R) L1 (R) L1 (R)
L1 (R)
L1 (R)
L2 L2 L2 L2 L2 (S)L2 (S)
L2 (S) L2 (S) L2 (S)L2 (S)
L2 (S)
L3 L3 L3 L3 L3 (T)L3 (T)
L3 (T) L3 (T) L3 (T)L3 (T)
L3 (T)
1 1 1 1 RS ST ST ST
RS RS
TR TR TR RS ST TR 0 0 0 0
1 31 153 35 5 1 3 5
0 0 0 0 0 0 0 0 1 71 157 75 5 1 7 5 T T TR R R T R
3 3 3 4 104 210
4
Fixao (furao)
2 42 264 46 6 2 4 6 2 2 2V V V4 424 V 4
S S S S
A A A9

Montagem Montagem pela base

C C
frontal C E E E
Acionamento Seccionadores 5TW3 063 / 5TW3 080 / 5TW3 100 /
A

A
A

A
G

D D D D D D F F F K K K
por acoplamento 5TW3 032 / 5TW3 050 5TW3 125 / 5TW3 160
G G G M M M
A A A A A A

C C C C E E E E
A
A
A

A
A
A

G
G
G

J
J
J

D D D D D D D D F F F F K K K K

G G G G M M M M
A A A A A A A A

Seccionadores Dimenso (mm)

Comutadores A C D E G F M J K
5TW3 020 36 8 5 - - - - - -
5TW3 025 36 8 5 - - - - - -
5TW3 032 48 10 5 22 48 4,5 - - -
N N N
5TW3 050 48 10 5 22 48 4,5 - - -
Bloco de contatos
Bloco de contatos Bloco de contatos
5TW3 063 48 10 5 22
auxiliares -
auxiliares -
auxiliares 25 70 4,5
5TW3 080 48 10 5 22 - - 25 90 6
5TW3 100 48 10 5 22 - - 25 90 6
5TW3 125 68 12 6 27 - N N N - N 36 120 6,5
5TW3 160 68 12 6 27 - -deBloco
BlocoBlococontatos
de contatos 36
de contatos
Bloco de contatos 120 6,5
auxiliares
auxiliares
auxiliares auxiliares
5TW0 020 36 8 5 - - - - - B
- B B
5TW1 020 36 8 5 - - - - - -

B B B
A A C C A C
34

A A A C AC C
 L1 L1 (R) L1 (R)
L2 L2 (S) L2 (S)
L3 L3 (T) L3 (T)
1 RS ST TR 0
1 3 5
0 0 1 7 5 T R
3 4 10 2
S
2 4 6 2 V 4 A 9
L1 L1 (R) L1 (R)
L2 L2 (S) L2 (S)
L3 L3 (T) L3 (T)
RS ST TR 0
1 3 5
0 1 7 5 T R
3 4 10 2
S
2 4 6 2 V 4 A 9

C E
A

J
D D F K
Acessrios
G M
A A
Eixo prolongador Seccionadores Eixo prolongador Seccionadores
5TW0 064-1 5TW3 032 / 5TW3 050 / 5TW3 063 5TW0 088-1 5TW3 125 / 5TW3 160
E 5TW3 080 / 5TW3 100
A

J
D F K

G M
Bloco deA contatos auxiliares Seccionadores Bloco de contatos Dimenso (mm)
auxiliares N
5TW0 048-3 1)
5TW3 025-CX / 5TW3 032-CX
5TW0 064-21) 5TW3 063-1 5TW0 048-3 10
5TW0 064-31) 5TW3 063-2 / 5TW3 040-CX / 5TW3 5TW0 064-2
063-CX 5TW0 064-3
11
5TW0 064-41) 5TW3 080-1 / 5TW3 100-1 5TW0 064-4
N
5TW0 064-51) 5TW3 080-2 / 5TW3 100-2 / 5TW0 064-5
Bloco de contatos
5TW3 080-CX / 5TW3 100-CX / auxiliares 5TW0 088-2
5TW3 125-CX 14
5TW0 088-3
5TW0 088-22) 5TW3 125-1 / 5TW3 160-1
Dados tcnicos
5TW0 088-32) 5TW3 125-2 / 5TW3 160-2
Corrente nominal Ie / AC-15 110-240 VCA (A) 6
1) 1NA + 1NF Proteo de curto-circuito - Fusvel DIAZED (A) 16
2) 2NA + 1NF
Seo dos condutores - Cabo exvel (mm2) 2,5
B
N
Bloco de contatos
auxiliares
Acionamento direto com travamento por cadeado 3) (para at dois cadeados)
Tipo 5TW0 048-2 5TW0 048-0 5TW0 064-0 5TW0 088-0
A C
Seccionadores Modelos de 22 mm 5TW3 020 5TW3 032 5TW3 080 5TW3 125
5TW3 025 5TW3 050 5TW3 100 5TW3 160
5TW3 063

B
Dimenso (mm) A B C A B C A B C A B C
48 7,2 51 48 7,2 51 64 7,2 58 88 9 73
3) Travamento na posio desligada impede o acionamento do seccionador por pessoa no autorizada.

A C

Kit Fixao pela Base 4 )

Tipo 5TW0 048-1 5TW0 064-6

Seccionadores 5TW3 020-1 5TW3 032-1
5TW3 025-1 5TW3 050-1
4) O kit de fixao tem a mesma medida do frontal e a furao tambm coincidente.

35
Sede Central Siemens Ltda
So Paulo Infrastructure & Cities
Av. Mutinga, 3800
Pirituba 05110-902
IC LMV LV GP 2415
Tel.: (55 11) 3908.2000
Impresso em Junho/2012
Fax: (55 11) 3908.2631
www.siemens.com.br/
Central de Atendimento
seccionadores
Tel.: 0800 11 9484
atendimento.br@siemens.com
www.siemens.com.br As informaes contidas nesse folheto
correspondem ao estado atual da
tcnica e esto sujeitas a alteraes.

www.siemens.com.br/seccionadores