UNIVERSIDADE DE SO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA LETRAS E CINCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE LETRAS

MARIANA ZACARIAS PILATTI

ANLISE DE UM TERO DO TAMANHO DE UM PUNHO

ANGLICA FREITAS

SO PAULO
2016
 UNIVERSIDADE DE SO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA LETRAS E CINCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS

MARIANA ZACARIAS PILATTI

NMERO USP: 9881330

ANLISE DE UM TERO DO TAMANHO DE UM PUNHO

ANGLICA FREITAS

Trabalho para fins didticos e avaliativos apresentado

disciplina Introduo aos Estudos Literrios do Ciclo Bsico do

curso de Letras.

Professor: Dr. Roberto Zular

SO PAULO
2016
INTRODUO

Um tero do tamanho de um punho, poema que d nome obra de

Anglica Freitas, dimensiona a multiplicidade de significados da identidade
feminina atravs do signo tero, alm de pautar o lcus social feminino.
Este trabalho prope algumas reflexes a partir desse poema luz dos
autores estudados durante o curso de Introduo aos Estudos Literrios e da
experimentao pessoal vivenciada a partir do encontro com a obra.
Embora no haja evidncias concretas de que a obra de Anglica Freitas
seja objetivamente feminista, ela contempla diversas pautas familiares ao
movimento, inclusive no poema sobre o qual trata este trabalho. Um tero do
tamanho de um punho versa sobre o domnio masculino sobre o corpo da
mulher, a represso da Igreja catlica/crist sobre a sexualidade feminina, sobre
a plurissignificao do ciclo menstrual e da gravidez, sobre o aborto e angstias
prprias do cosmo feminino.
A anlise foi dividida em duas partes. A primeira trata-se de uma anlise
geral, onde sero considerados aspectos interpretativos buscando-se enfatizar
as possibilidades de produo e fluxo de significados. A segunda pretende refletir
sobre os elementos que constituem o conjunto da obra para alm do contedo,
considerando ritmo, sonoridade, performance, contexto e recepo.
ANLISE GERAL

O ttulo j carrega em si uma anttese que refora a complexidade

feminina: Enquanto tero, rgo delicado do sistema reprodutor feminino, uma
palavra que pode remeter maternidade, acolhimento e proteo, punho
exprime fora, brutalidade e associado a luta, resistncia e revoluo.
O poema mescla as atribuies dadas a um tero com a impossibilidade
de defini-lo unilateralmente. Ora representao da mulher e sua identidade,
ora resume-se a sua funo anatmica.
Pautam-se elementos acerca da represso feminina, a comear pela
sexta estrofe, onde aparecem componentes que representam a Igreja Catlica
frequentemente associada ao discurso de resguardo da sexualidade feminina
sob pena de punio divina. No entanto o poema nos lembra que a igreja
construo humana e que o padre, a freira so oriundos tambm de tero
embora estejam comumente associados castrao das vontades da mulher.
Mais adiante, uma aluso ao mesmo tema:
querida amiga, dicas para conservar
melhor o seu tero:
a gente nunca sabe quando vai precisar
do nosso tero
em repouso
to pequeno e precioso
por isso bom mant-lo
num lugar seguro
longe da luz
a uma temperatura
de 36 graus
se algum insistir para v-lo
diga: bem rapidinho
no faa barulho

Nesta estrofe realiza-se uma advertncia sobre a conservao do tero, que se

pode traduzir como a preservao do prprio corpo feminino atravs das
afirmaes pleonsticas [...] bom mant-lo/ num lugar seguro/ longe da luz/ a
uma temperatura/ de 36 graus. Obviamente, essas so caractersticas
incondicionais, tratando-se de um rgo localizado internamente no organismo.
ento que se percebe que tero metfora para sexualidade/ virgindade.
Mant-lo a 36 graus parece uma advertncia sobre o desejo ardente, a
incandescncia. Ao final, um ltimo conselho: Se houver insistncia importante
que ningum saiba. No faa barulho. Mais importante do que a vida sexual
de uma mulher, como ela se anuncia, como se deixa ou no revelar-se no
discurso e no comportamento. A temtica do segredo se manifesta em outras
formas alm do contedo, como quando Freitas utiliza como recurso a lngua
do i.
Na estrofe a seguir, um exemplo:
um tero expulsa os vulos
bvios
vermelho =
tudo bem!
isti tidi bim
vici ni isti grividi

Freitas exprime a sensao de alvio que muitas mulheres vivenciam

secretamente quando, atravs da menstruao, percebem que no esto
grvidas. isti tidi bim/vici ni isti grividi (est tudo bem, voc no est grvida).
Mesmo que sugira alguma identificao feminista, Freitas no opera no
clich encontrado no discurso politiqueiro da militncia nem levanta bandeiras,
mas consegue capturar sutilmente as inquietaes que perpassam o cotidiano
feminino; no meramente em sua matria, mas em sua essncia. Muito mais
do que versar sobre os costumes, Freitas prope que se mire suas fundaes e
suas profundezas. HENGLES (__)
RITMO E PERFORMANCE

Sabemos que todo poema possui seu ritmo prprio. pelo corpo que o
sentido a percebido. O mundo tal como existe fora de mim no em si mesmo
intocvel, ele sempre, de maneira primordial, da ordem do sensvel.
ZUMTHOR (2015). Certamente a recepo da obra de Anglica Freitas por
leitoras mulheres se d num lugar bastante particular que o da identificao,
da vivncia e no caso do poema aqui tratado, pode-se considerar tambm o lugar
da dor (muito embora a obra como um todo no tenha explcito carter
denunciativo e/ou poltico). A primeira estrofe atesta tal anlise nos seguintes
versos: quem pode dizer que conhece algum? /quem pode dizer que conhece
a degenerao? / quem pode dizer que conhece a generosidade? / s algum
que sentiu tudo isso/ no osso o que uma maneira de dizer/. Embora no trate
especificamente da mulher como sujeito que sentiu tudo isso no osso, pode-se
refletir que a dada importncia ao fato de que o conhecimento , sobretudo, de
quem carrega consigo a experincia. nesse sentido que a obra percebida pelo
vis feminino produzir significados, embora subjetivos e singulares,
relativamente comuns s mulheres.
O verso livre, a ausncia de pontuao e de diferenciao de caracteres
minsculos e maisculos (incluindo incios de frases e nomes prprios) concede
ao poema um tom que atribui o tema como diminuto ao cotidiano, alm de uma
sensao de trivialidade, reforados em interpolaes como a que o verso
questes importantes: anuncia. Nesta estrofe so tratadas questes
completamente externas ao tema: movimentao da bolsa / sacas de soja /
reservas de gua consideradas de interesse comum a qualquer pessoa
(diferentemente das questes que participam do universo feminino).
Uma escuta mais ativa, ironicamente exige maior passividade por parte
de quem recebe o poema, pois como afirma Meschonnic (2006), uma
interpretao muito focada e restrita ao contedo ensurdece, j que a oralidade
e o ritmo que permitem a experimentao potica.
As reiteraes do substantivo tero e do verbo caber, no incio da primeira
estrofe, por exemplo, compem uma cadncia repetitiva que pode ser
compreendida como a expresso da maante permissividade imposta mulher.
Tudo cabe mulher no sentido que a tudo ela deve tolerar. possvel refletir os
versos num tero cabem cadeiras/ todos os mdicos couberam num tero/ o
que no pouco como semelhantes ao provrbio popular Em corao de me,
sempre cabe mais um, acentuando que apesar de ambos enunciados tratarem
de permissividade, o segundo versa mais sobre afetividade tendo como metfora
o corao, enquanto o primeiro perpassa a materialidade, tratando do corpo e
possivelmente da sexualidade.
A autora tambm faz uso de uma linguagem ntima e afetiva como um
cdigo formulado pela substituio de todas as vogais unicamente pela vogal i
em versos como im itiri di timinhi di im pinhi/ piri qui/ isti tidi bim/ vici ni isti
grividi (um tero do tamanho de um punho/ para que/ est tudo bem/ voc no
est grvida), o que nos digressiona infncia, quando sobretudo meninas
trocam segredos que no podem ser escutados e nem compreendidos pelos
adultos.
Ao final, nos deparamos com um apndice e o seguinte verso
anunciativo: alguns fatos que rimam sobre o tero
[...]
o tero fica
entre o reto e a bexiga

uma das extremidades

se abre na vagina
outra conectada
s tubas uterinas

a camada basal
o que sobra do endomtrio
depois da menstruao

monosslabos empregados
em literatura sobre o tero:
um

disslabos: feto, crvix, plvis, parto

trssilabos: tero, vagina, falpio

outros polisslabos: mamferos, mesomtrio

a 36 graus
em ante-verso-flexo

i piri qui

quando Anglica Freitas retoma o espectro trivial como desfecho, aps vrios
versos contendo reflexes bastante cidas sobre a impossibilidade de definir
hermeticamente o ser mulher, dando uma breve explicao anatmica que faz
parecer simples localizar e definir as funes de um tero.
O verso que encerra o poema i piri qui (e pare que) nos faz indagar: Qual
a funo de um tero se no a gestao? dada por ele a definio de uma
mulher?
Essas indagaes sugerem a releitura, uma nova experimentao, uma
re-experincia potica, uma seguida da outra e de outra e de outra...
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

CANDIDO, A. O Estudo analtico do poema. So Paulo: Humanitas, 1996.

FREITAS, Anglica. Um tero do tamanho de um punho. Cosac Naify, 2012

HENGLES, G. Um tero do tamanho de um punho: as vozes feministas na

literatura contempornea. So Paulo: Decanato de Pesquisa e Ps-Graduao
Lato-sensu em Lngua Portuguesa e Literatura Universidade Presbiteriana
Mackenzie, ______, disponvel em:
ttps://www.academia.edu/6675651/_Um_%C3%9Atero_%C3%A9_do_Tamanh
o_de_um_Punho_as_vozes_feministas_na_literatura_contempor%C3%A2nea

MESCHONNIC, H. Linguagem, ritmo e vida. Belo Horizonte: fale, 2006

ZUMTHOR, P. Performance, reao, leitura. Cosac Naify, 2015