UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEAR (UECE)

CENTRO DE HUMANIDADES (CH) CURSO DE LETRAS

DEPARTAMENTO DE LNGUA PORTUGUESA

Disciplina: Teoria de Ensino de Lngua Portuguesa

Semestre: II/ 98
Professora: Maria Helenice Arajo Costa
Alunos: Marta Rla / Hans Peter Wieser
Atividade de avaliao: Nveis de compreenso de leitura: a coerncia

A REFERNCIA EM TEXTOS JORNALSTICOS

1. Exemplo para um lide de uma reportagem-crnica:

A 1.002a noite da Avenida Paulista

(1) Confesso que, durante toda uma semana, em So Paulo, andei esfaimado atrs de um
convite para o casamento da filha do Conde Francisco Matarazzo com o pracinha Joo
Lage. (2) Dois ou trs elementos da finesse, mesmo cnscios da traio que iriam praticar,
me prometeram o ingresso disputadssimo, mas falharam completamente. (3) Um deles,
visivelmente encabulado, me procurou no domingo, vspera da fase mais importante do
acontecimento, e tentou suavizar meu desespero com a seguinte promessa:
- No se aborrea. voc no vai, mas eu vou e lhe conto tudo.
(4) A bem da verdade, digamos que o gr-fino cumpriu com sua palavra: a descrio da
festa que me desfiou, na tera-feira, foi a mais completa e detalhada possvel. (5) Sem
surpresas, porm. (6) que a imaginao do reprter, mais ou menos a par dos
arrebatamentos da fortuna, j havia criado, para uso prpria, uma verso antecipada daquela
1.002a noite na Avenida Paulista.(...)
Folha de So Paulo, 18 de julho de 1985.

2. Os tipos de referncia

A lingstica de referncia trata das relaes entre expresses lingsticas e os

fenmenos extra-lingsticos. A referncia aos acontecimentos ou coisas extra-lingsticos
imprescindvel para a comunicao humana. Textos so cheios de expresses que se
referem alguma coisa. Resta saber, como esta referncia se realiza num texto comum.
Geralmente precisamos do contexto para poder analisar as relaes referenciais.
H vrios tipos de referncias: a referncia ao acontecimento, a referncia
pessoas ou objetos, a referncia ao tempo e a referncia ao lugar:

1
 Confesso que, durante toda uma semana, em So Paulo, andei esfaimado atrs de um
convite para o casamento da filha do Conde Francisco Matarazzo com o pracinha Joo
Lage.

Esta frase se refere a trs acontecimentos, um objeto, quatro pessoas, um lugar e dois
tempos (Veja quadro em baixo). A cabea lexical de cada constituinte de frase corresponde
a uma funo na estrutura conceptual. Esta funo pode ter uma duas ou mltiplos valores.
Em nossa frase, por exemplo, a unidade lexical andar exprime uma funo
semntica quntuplo: h cinco argumentos que so coordenados ao verbo andar que
elemento da categoria ontolgica ACONTECIMENTO.
O primeiro argumento o sujeito implcito eu, que pertence categoria
PESSOA (omitimos aqui que eu representa por sua vez uma funo simples, que tem
como valor o adjetivo esfaimado).

ACONTECIMENTO I PESSOA I ACONTECIMENTO III

confessar eu casamento

PESSOA I TEMPO II PESSOA II

eu perfeito: -ei a filha

TEMPO I TEMPO III PESSOA III

presente: -o durante ... semana Joo Lage

ACONTECIMENTO II LUGAR
andar em So Paulo

COISA
convite

{ACONTECIMENTO 1 <confessar> [ PESSOA 1 <eu>, TEMPO 1 <presente>,

ACONTECIMENTO 2 <andar> (PESSOA 1 <eu>, TEMPO 2 <perf./ toda a semana>,
LUGAR <So Paulo>, COISA <convite> (ACONTECIMENTO 3 <casamento> (PESSOA
2 <filha> (PESSOA 4 <Conde F.M.>), PESSOA 3 <Joo Lage>)))]}

Mas a desinncia verbal de andei no indica apenas o sujeito implcito; ela

representa tambm o segundo argumento que faz parte da classe ontolgica TEMPO.
Para o perfeito andei vale, que o tempo de referncia (point of reference) e o tempo de
acontecimento (point of event) coincidem (enquanto o tempo de fala (point of speach)
est expresso na forma presente do verbo confessar, que, por sua vez, tambm pertence a

2
classe ontolgica ACONTECIMENTO, mas no argumento de andar, mas sim sua
funo).
O adjunto adverbial de tempo durante toda uma semana tambm pertence a classe
ontolgica TEMPO. Como terceiro argumento de andar, esta expresso especifica o
prazo do acontecimento ainda mais.
O quarto argumento encontramos no adjunto adverbial em So Paulo que diz
respeito referncia de lugar.
O quinto argumento de andar encontramos na expresso um convite; unidade
lexical que pertence a categoria COISA. A unidade lexical convite, por sua vez,
representa uma funo simples com um argumento da categoria ACONTECIMENTO,
nomeadamente, a unidade lexical casamento.
O casamento, como terceira ocorrncia da categoria ACONTECIMENTO,
representa, finalmente, uma funo com dois argumentos que pertencem ambos s
categorias PESSOA: trata-se de a filha e Joo Lage (abstramos aqui das possveis
subcategorizaes em o pracinha para Joo Lage, respectivamente do Conde
Matarazzo para a filha).
J bvio, a categoria ontolgica, a qual uma constituinte de frase pertence,
depende da semntica da unidade lexical que forma a cabea do sintagma. O verbo andar
representa a categoria ontolgica ACONTECIMENTO. Os verbos saber ou
acreditar, por exemplo, representam a categoria ESTADO.

3. Quaestio, estruturas principal e secundria

No fcil, redigir uma definio exata da quaestio do nosso texto jornalstico.

Evidentemente, podemos delimita-la com vrias oraes, como, por exemplo, O que
aconteceu na Avenida Paulista em So Paulo?, ou O que aconteceu durante toda uma
semana?, ou O que aconteceu na 1002a noite? ou simplesmente com O que aconteceu?
Todavia, parece, que adequado incluir a referncia ao lugar na quaestio deste
lide, porque os acontecimentos se realizaram na mesma cidade onde o jornal foi publicado.
Contudo, a Avenida Paulista no uma avenida qualquer em So Paulo. Ela , na verdade,
o smbolo da riqueza e a fonte da vida luxuosa da metrpole que o autor quer denunciar no
seu texto. Pouco importa ento, que os acontecimentos referidos, na verdade nem se
realizaram exatamente nesta avenida, pois, no contexto com os acontecimentos principais,
aquele lugar se torna uma metonmia para a classe alta da cidade que exerce, nos dias teis,
seu poder nos andares superiores dos prdios de l, para gastar, nos fins de semana, uma
parte da fortuna j acumulada.
A incluso da referncia ao tempo na quaestio se justifica pelo simples fato que o
texto trata do decorrer daquela semana que precedeu o grande evento, aquele casamento
custoso a qual o termo 1002a noite se refere.
Supomos que a primeira palavra, confesso, tambm pertence quaestio, porque
ela indica a modalidade da reportagem. No trata-se, de fato, de um relatrio objetivo sobre
um evento social, mas sim de um comentrio subjetivo sobre a distribuio desigual de
bens na sociedade paulista. Propomos, ento, o ttulo seguinte para a redao de uma
quaestio adequada ao texto:

O que o autor confessa em respeito sua reportagem sobre a 1002 a noite na

Avenida Paulista?

3
Uma resposta direta esta pergunta encontramos apenas nas frases (1) e (6) que formam,
consequentemente, a estrutura principal (idia principal) do lide. As outras frases,
consequentemente, pertencem estrutura secundria (detalhes de apoio).
O fato, que as frases (2) at (5) constituem a estrutura secundria, podemos derivar,
especialmente, atravs da referncia ao tempo: Os acontecimentos descritos neste trecho
precedem ou sucedem ao acontecimento principal, o casamento em questo.

4. A macro-estrutura do texto

As regras principais para a composio da macro-estrutura do texto so:

1. omitir
2. selecionar
3. generalizar
4. construir ou integrar
os dados levantados pelo autor.
A regra (1) exige omitir informaes no essenciais, como por exemplo, a maneira
como os ingressos foram disputadssimos, os nomes dos elementos da finesse, a
maneira como os outros dois elementos falharam completamente, etc..
A regra (2) pede omitir proposies que representam condies, conseqncias ou
elementos de outras proposies, como, por exemplo, a omisso de uma descrio
detalhada do luxo ostentativo do casamento em favor de expresses resumidas como sem
surpresas ou arrebatamentos da fortuna.
A regra (3) requer a substituio de conceitos que incluem caractersticas bsicas de
referentes a favor de super-conceitos, como por exemplo, o resumo de expresses como
o casamento da filha do conde (...) com o prainha`, o ingresso disputadssimo, a fase
mais importante do acontecimento, a festa, os arrebatamentos da fortuna num
conceito generalizado como a 1002a noite na Avenida Paulista.
A regra (4) pede construir, base de proposies explcitas ou implcitas do texto,
proposies que incluem o tema; como, por exemplo, a substituio de frases do tipo eu
deixei minhas tarefas cotidianas no terminadas, eu falei com todo mundo apenas sobre
um assunto ou eu s consegui pensar neste convite, pela expresso condensada eu
andei esfaimado atrs de um convite.

5. Anlise da relao tema/rema

As informaes da frase (1) pertencem todas ao rema (focus) do texto, se ns no

levamos a manchete em conta. A segunda frase tambm remtica, com exceo da
expresso o ingresso disputadssimo que varia a palavra um convite da frase (1). A
frase (3), em parte remtica, em parte temtica. Um deles se refere aos dois ou trs
elementos da finesse; por isso temtica. Visivelmente encabulado representa um novo
comentrio sobre este elemento; por isso remtica. Me procurou domingo tambm
remtica, porque traz novas informaes sobre o mesmo elemento. Vspera da fase mais
importante do acontecimento apenas especifica no domingo e, por isso, temtica.
Tentou suavizar com a seguinte promessa remtica, pois traz novas informaes sobre o

elemento.. Meu desespero, no entanto volta ao rema inicial andei esfaimado; por isso

4
 temtica. A frase seguinte, inteiramente em fala direta, resume apenas os acontecimentos
at ento; por isso inteiramente temtica. A bem da verdade vria a promessa inicial
confesso; temtica ento. O trecho digamos que o gr-fina, de novo, se refere ao
autor e quele elemento encabulado; temtica por isso. Cumpriu com a sua palavra
representa um novo rema que a orao seguinte especifica. As frases (5) e (6) tambm so
predominantemente temticas, porque resumem a essncia dos acontecimentos. A primeira
pessoa, implcita aos verbos confesso e digamos agora identificado como o
reporter. A expresso os arrebatamentos da fortuna descreve a conseqncia mais
importante do acontecimento, quer dizer, do casamento que se realizou naquela 1002 a
noite na Avenida Paulista; temtica, por isso.

6. A seqncia do tempo

Todas as lnguas tem recursos lexicais para exprimir a referncia ao tempo. As

lnguas europias dispem sobre desinncias verbais, assim como sobre unidades lexicais,
em forma de advrbios temporais, para exprimir a referncia ao tempo. Podemos falar
sobre a gramaticalizao da referncia temporal, quando a referncia obrigatoriamente tem
que ser exprimida e quando isto se efetua atravs de morfemas fixas, quer dizer, de
desinncia. A lngua portuguesa realiza estes dois critrios; pelo menos em oraes com
verbos finitos, que formam a grande maioria nos textos. Claro, que a caracterstica
morfema fixa tambm no vale para os tempos que so representados pelas formas
analticas (verbo auxiliar + verbo).
O fato que os tempos verbais se referem ao tempo, hoje em dia, geralmente aceito.
Houve uma poca que os lingistas discutiram, se eles exprimem antes maneiras de falar
do que tempos diferentes. Hoje discutimos a questo dos tipos de referncia temporal.
Geralmente, domina a opinio, que os tempos verbais definem a seqncia temporal dos
acontecimentos. Mas as opinies divergem sobre a questo como a lngua ordena a
seqncia temporal dos acontecimentos. Adaptamos para nossa anlise temporal o modelo
do lingista Reichenbach que pressupe trs pontos de referncia para a ordenao da
seqncia temporal:
- F (tempo de fala)
- A (tempo de acontecimento)
- R (tempo de referncia)

A maneira mais simples para explicar este sistema de referncia encontramos no mais-que-
perfeito. Na frase

Ontem j fez trs semanas que o Senhor Brega tinha viajado.

se afirma, que a viagem (A), num momento no passado j tinha acabado (e o Senhor Brega
entretanto j voltou). Como R (ontem) se encontra antes de F (o momento da fala)
podemos afirmar: A antes de R antes de F.
No caso da referncia ao tempo presente vale: A = R = F. Tambm podemos dizer: F
serve como R e A simultneo com R. Para o imperfeito analisamos: (R = A) antes de F;
enquanto no perfeito (que tem uma relevncia para com o presente) vale: A antes de (R =
F). Deste modo, a frase
Ontem j fez trs semanas que o Senhor Brega viajou.

5
afirma, que a viagem (A) ainda no acabou (e o Sebnhor Brega ainda no voltou). Como R
(ontem) continua a encontrar-se antes de F (o momento da fala), afirmamos mais uma vez:
A antes de (R = F).
No sistema de tempo da lngua portuguesa distinguimos relaes intrnseca e
extrnseca. A relao intrnseca se refere relao entre A e R; a contextual se refere
relao entre R e F. A relao ditica resultado destas duas relaes. A relao intrnseca
estvel, enquanto a extrnseca ou contextual permite um deslocamento, caso que R
simultneo com F, o que vale para o perfeito.

7. A referncia ao lugar

A referncia ao lugar, ao contrrio da referncia ao tempo, no obrigatria nem

gramaticalizada. O termo referncia ao lugar une duas diferentes relaes de referncia: o
posicionamento de um acontecimento ou um objeto (referncia de lugar strictu sensu) e a
referncia que indica uma direo, quer dizer um movimento em direo a um certo lugar.
Podemos ainda observar um terceiro tipo de referncia de lugar, nomeadamente este, que se
refere a um certo ponto de partida (Senhor Brega de So Paulo). No entanto, a maioria
dos lingistas acrescenta este tipo quela referncia que indica a direo.
Nas lnguas naturais, h vrios recursos lingsticos para exprimir a referncia ao
lugar: adjuntos adverbiais, preposies, os casos locativo, alativo e ilativo, assim como
verbos que indicam lugar ou direo. Pertencem queles verbos, por exemplo: vir, andar ou
pr; pertencem a estes, por exemplo: encontrar-se ou morar.
Mas o recurso mais importante encontramos nos adjuntos adverbiais, quer dizer, em
expresses complexos, regidas por pr- ou psposies (sendo o ltimo tipo inexistente no
portugus).
A rea central da referncia ao lugar encontra-se naqueles recursos decticos que
indicam a elementos da situao de fala. O conceito eu-aqui-agora, provavelmente,
representa a origem do nosso sistema de coordenadas para as dexis de pessoa, lugar e
tempo: o falante, o lugar do falante e o tempo do falante formam os pontos de referncia
primrias. Uma frase como
Eu estou aqui.

parece tautolgica, pois o estar aqui to implcito a nossa fala como o tempo presente.
Por isso, usamos esta frase apenas, se o ouvinte no pode localizar o falante, como por
exemplo, no escuro.
Podemos aplicar o modelo da referncia ao tempo tambm referncia do lugar. Os
advrbios aqui, a e l se referem, neste caso, ao lugar do falante (F), ao lugar de
denotao (D) (quer dizer ao lugar que o falante indica atravs de uma expresso dectica) e
ao lugar de referncia (R). Quando usamos aqui, F est necessariamente includo em R,
mas no necessariamente em (D): o falante no precisa se encontrar necessariamente no
armrio, junto com o rato (veja exemplos em seguida). Neste caso, h apenas uma
pressuposio sobre um espao comum de referncia que inclui (F), (D) e (R) (veja quadro
em seguida). No caso de l, no entanto, o espao de denotao (D) necessariamente
diferente de (F) e (R). No caso de a, o espao de referncia (R) pode incluir (F) e (D),
mas no no necessariamente. Veja os exemplos em baixo:

6
 (A) Aqui tem um rato no armrio.
(B) A tem um rato no armrio.
(C) L tem um rato no armrio.

ad A) F est necessariamente includo em R, mas no necessariamente em (D): o

falante no precisa se encontrar necessariamente no armrio, junto com o
rato. Neste caso, h apenas uma pressuposio sobre um espao comum de
referncia que inclui (F), (D) e (R)

F D
R armrio

ad B) No caso de a, o espao de referncia (R) pode incluir (F) e (D), mas no

necessariamente.

R D
F armrio

ad C) No caso de l o espao de denotao (D) necessariamente diferente de

(F) e (R).

F D
armrio
R

8. Referncia ao objeto

7
 A referncia ao objeto o caso clssico de referncia. Originalmente, o termo
referncia foi interpretado exclusivamente neste sentido. A lingstica cognitiva pressupe,
hoje em dia, que o falante se refere a objetos, tempos ou lugares no sentido de conceitos
de objetos, tempos ou lugares num mundo mentalmente projetado.
A lngua portuguesa emprega quase exclusivamente oraes nominais como recurso
lingstico que refere a objetos. Claro, que todos os pronomes tambm pertencem a esta
classe.
Ns queremos nos limitar, neste contexto, a apenas um aspecto da referncia aos
objetos: a determinao, exprimido atravs de adequados elementos da orao nominal,
chamados determinadores.
O que determinao? Como o termo j diz, trata-se de delimitar o referente.
Determinadores no dispem sobre um referente prprio; ao contrrio, suas caractersticas
referenciais se referem ao referente que eles determinam. Trata-se ento da localizao de
um referente num conjunto de referentes, sobre qual o falante e o ouvinte dispem juntos.
Distinguimos quatro tipos de determinao:

- Anforas: determinao atravs da identificao com um referente j mencionado:

Dois ou trs elementos da finesse (...) falharam completamente. Um deles (...) me
procurou (...).

- Emprego associativo- anafrico: neste caso, o falante se refere a uma orao nominal
j mencionada, com qual ele estabelece uma relao particular:
um convite para o casamento (....) o ingresso disputadssimo (...) a fase mais
importante do acontecimento (...) a descrio da festa(...) uma verso antecipada
daquela 1002a noite (...).

- Emprego dectico (immediate situation use): a visibilidade do referente no uma

condio prvia que tem que ser realizada obrigatoriamente:
Voc tem que ler este/ aquele livro (l).

- Emprego abstrato (larger situation use): neste caso, um referente pode ser localizado
apenas atravs do recurso ao conhecimento do mundo; este uso tpico para o artigo
definido:
um deles (...) me procurou(...) o gr-fino (...)
em So Paulo (....) na Avenida Paulista.

9. A coreferncia

Relaes de referncia tratam, de um lado, das relaes entre vrios elementos de

um texto e, do outro lado, das relaes entre expresses lingsticas e seus referentes extra-
lingsticos. O ltimo caso vamos explicar atravs do fenmeno da coreferncia:

O cachorro mordeu seu rabo.

nvel zero: x

8
 nvel um: o cachorro seu

No quadro em cima, observamos, ao mesmo tempo, relaes dentro do nvel 1, quer dizer,
do texto, e relaes entre os nveis, quer dizer, entre o nvel (1) do texto e o nvel (0) do
mundo projetado.
A coreferncia um termo resumido, que exprime (pelo menos) trs tipos de
referncia:

1) identidade total de referncias (por exemplo, entre cachorro e seu)

2) identidade parcial de referncia (por exemplo, entre o cachorro e rabo)
3) identidades sobrepostas (por exemplo, entre os jovens e os mais velhos filhos em
referncia ao conjunto de todos os filhos).

No fcil determinar os limites entre relaes de co-referncia e outras relaes de

referncia. Deste modo, podemos, por exemplo interpretar a relao produtor/produto
que se aplica ao autor e a sua obra, tambm como coreferncia parcial entre a parte e
o tudo.
As relaes de co-referncia representam uma parte central da coerncia de
um texto. A corrente principal na rede dos elementos textuais geralmente formado atravs
dos diversos nomes da palavra principal (por exemplo: casamento (....) o
acontecimento (...) a festa (...) 1002a noite (...).

10. Movimentos referenciais no texto

Cada proposio inclui uma estrutura de indicaes de lugar, espao, acontecimento,

pessoa, etc. em respeito diferentes reas semnticas ou, como ns chamamos aqui, em
respeito diferentes reas referenciais. A proposio seguinte mantm uma parte destas
informaes e introduz outras, novas. Este desdobramento da informao de uma
proposio para a outra, chama-se movimento referencial.
A informao referencial, ento, se desdobra passo a passo. Deste modo, o
movimento referencial forma uma parte essencial da maneira como o emissor do texto
responde quaestio do texto no decorrer da construo das frases. Distinguimos seis
reas principais de referncia:

a) informaes sobre qualidades temporais ( RT),

b) informaes sobre qualidades locais (RL),
c) informaes sobre as pessoas que participam nas aes (RP),
d) informaes sobre os acontecimentos (RA)
e) informaes sobre qualidades modais (RM) e
f) informaes sobre as circunstncias (RC).

Um enunciado se refere a caractersticas selecionadas destas reas e integra-las em seguida

numa proposio. Claro, que no necessrio que todas as categorias estejam presentes

9
numa proposio; como tambm possvel, que algumas caractersticas apaream vrias
vezes.
Distinguimos entre um ncleo interno que se compe de um elemento de R A e um
de RP ; e de um ncleo externo que efetua o encaixe no tempo e no lugar. O ncleo
externo, finalmente, classificado conforme sua modalidade. Temos ento a seguinte
estrutura bsica de uma proposio:

PROPOSIO

M
ncleo exterior

T L ncleo interior

O movimento referencial se realiza entre uma proposio e a prxima. Nisso, cada

proposio representa uma estrutura de caractersticas das respectivas classes referenciais.
A estrutura o resultado de uma interao entre o significado lingstico e o contexto. O
movimento referencial pode se realizar de vrias maneiras:

introduo
continuao

relao com especificao prvia

especificao prvia? possvel?

N
N

ligao mudana
incio entrada
conservao anfora associativa
Se uma certa classe j foi especificada antes, trata-se de uma continuao; caso contrrio,
de uma introduo. Continuao no envolve necessariamente novos referentes. Ela pode

10
se constituir de uma ligao ou de uma mudana. No primeiro caso, a especificao se
refere ao contedo da especificao prvia, no segundo caso no.
H trs maneiras de ligao: conservao, por exemplo atravs de uma repetio
ou perfrase (por exemplo: Saramago (...) Saramago ou Saramago (...) o vencedor do
prmio de Nobel), atravs de uma ligao anafrica (por exemplo: ento ou depois)
ou atravs de uma anfora associativa que temos , por exemplo, no caso de uma ligao
vaga atravs de uma relao metonmica (por exemplo: a montanha (...) o pico)
A mudana pode ser comparada com a introduo. A nica diferena que as
respectivas posies j foram especificadas antes. Muitas vezes, uma mudana feita para
realar um contraste: Claudia dormiu. Eduardo limpou os pratos. Ao contrrio disso,
temos no exemplo seguinte uma introduo: muito estranho. Eduardo limpou os pratos.
No caso da introduo perguntamos, se a respectiva especificao no foi possvel
numa proposio prvia, porque os fatos no permitiram isso neste caso temos uma
entrada ou se o falante por quaisquer outras razes no realizou uma especificao; neste
caso trata-se de um incio.

11. A anlise do lide de um texto jornalstico

A quaestio restringe as possibilidades do movimento referencial. Deste modo,

uma indicao do tempo Tj tem que referir a um intervalo que se encontra depois do
intervalo a qual uma expresso prvia Ti referiu. A ocupao de Pi , no entanto, tem que ser
mantida em Pj . Aj,, porm, tem que ser mudada em relao a A i. Claro, que estas restries
no valem para as estrutura secundrias!
Em seguida vamos analisar os movimentos referenciais no lide de uma reportagem
jornalstica.
A 1.002a noite da Avenida Paulista
(1)[EU] Confesso que, durante toda uma semana, em So Paulo, [EU]andei esfaimado
atrs de um convite para o casamento da FILHA DO CONDE FRANCISCO
MATARAZZO com O PRACINHA JOO LAGE. (2) DOIS OU TRS
ELEMENTOS DA FINESSE, mesmo cnscios da traio que iriam praticar, ME
prometeram o ingresso disputadssimo, mas falharam completamente. (3) UM DELES,
visivelmente encabulado, ME procurou no domingo, vspera da fase mais importante do
acontecimento, e tentou suavizar MEU desespero com a seguinte promessa:
-No se aborrea. VOC no vai, mas EU vou e LHE conto tudo.
(4) A bem da verdade, [NS] digamos que O GR-FINO cumpriu com sua palavra: a
descrio da festa que ME desfiou, na tera-feira, foi a mais completa e detalhada possvel.
(5) Sem surpresas, porm. (6) que a imaginao do REPRTER, mais ou menos a
par dos arrebatamentos da fortuna, j havia criado, para uso prpria, uma verso
antecipada daquela 1.002a noite na Avenida Paulista.(...)
Folha de So Paulo, 18 de julho de 1985.

Legenda:
Negrito: estrutura principal
Sublinhado simples: acontecimento
Itlico: indicao do lugar

11
MAJUSCULAS: indicao da pessoa
Sublinhado duplo: indicao do tempo

Observamos, que algumas constituintes da frase podem assumir simultaneamente

vrias funes de referncia. Deste modo, por exemplo, a referncia ao acontecimento
atravs de um verbo finito inclui tambm a referncia ao tempo, porque o portugus indica
o tempo atravs da desinncia verbal. Onde a mera indicao da seqncia temporal dos
acontecimentos atravs das desinncias verbais no basta para marcar a exata descrio de
tempo, observamos a colocao de adjuntos adverbiais de tempo. Pois as desinncias
verbais indicam apenas as relaes entre o momento da fala (point of speech), o
momento do evento (point of event) e o momento de referncia (point of reference),
mas elas no marcam data ou durao de um acontecimento.
Observamos, tambm, que as referncias s pessoas podem fazer parte das
referncias aos acontecimentos. A colocao das pessoas se efetua ou explicitamente
atravs de substantivos e pronomes ou, implicitamente, atravs das desinncias verbais.
Referncias ao lugar tambm podem ser includas s referncias aos
acontecimentos; como ns vemos na ltima orao subordinada: a imaginao do reprter
(...) j havia criado (...) uma verso antecipada daquela 1.002a noite na avenida paulista.
O movimento de referncia se efetua de maneira seguinte: as frases da estrutura
principal (negrito) descrevem acontecimentos que, juntos, representam a resposta
questio, quer dizer, a idea principal do lide. A estrutura secundria fornece os
detalhes de apoio do acontecimento principal. A estrutura temtica do texto se revela no
encadeamento e na hierarquia dos acontecimentos, assim como nas suas relaes com os
pargrafos e com o texto inteiro. As relaes temticas do texto, a chamada progresso
temtica representa a estrutura lgica da macro-estrutura do texto. Trata-se, no trecho
analisado, de uma progresso simples e linear das ideas. O rema da primeira afirmao,
geralmente se torna o tema da frase seguinte.
A maioria das informaes adicionais da estrutura secundria tambm so
remticas, porque eles introduzem novas pessoas e acontecimentos que iluminam o pano de
fundo do acontecimento central. Estes detalhes de apoio so escolhidos pelo autor,
conforme suas preferncias. O autor comunica o que ele acha que importante para o leitor
saber e o que no lhe est acessvel por outras fontes de informaes contextuais. As
exigncias estruturas do portugus tambm pedem referncias ao sujeto ou ao tempo do
acontecimento, mesmo se estas so irrelevantes ou redundantes para o texto.
O leitor do texto tem que concluir por inferncia certas informaes que o texto
omite, mas que so necessrias para sua interpretao. H dois tipos de informaes
contextuais que podem completar a interpretao do texto pelo receptor.
Primeiro, h uma informao contextual que diretamente ligado aos elementos
morfolgicos e sintagmticos daquela expresso, cuja compreenso depende do contexto,
como por exemplo, elementos diticos, anafricos ou elpticos. A interpretao de uma
expresso como me ou tambm, se baseia, de um lado, no conhecimento do sentido das
palavras diticas e no conhecimento das regras sobre a elipse em portugus; do outro lado,
ela depende do acesso s informaes necessrias que o contexto fornece.
Segundo, h uma informao contextual que o receptor deve inferir, com vrios
graus de certeza, atravs do seu conhecimento do mundo e das pressuposies que os fatos
do texto implicam logicamente (Grice chamou estas pressuposies de implicaes

12
conversacionais). Estas referncias no so diretamente ligadas aos meios estruturais, mas
so relacionadas com a proposio de uma maneira menos explcita.
No primeiro caso falamos de uma dependncia contextual baseada em estruturas
lingsticas, no segundo caso falamos de inferncias.
Deste modo, alguns dos referentes importantes do nosso exemplo no so
especificados:

- o nome, idade, posio social do reprter, cuja coluna, provavelmente, era bem
conhecida, na poca, pelos leitores do jornal;
- o nome, idade, posio social do gr-fino, que talvez era conhecido na poca;
- os mesmos dados dos outros dois elementos de finesse;
- idade, profisso, etc. dos noivos;
- o procedimento completo e detalhado do casamento luxuoso que, apesar disso, no
trouxe surpresa nenhum para o autor;

No , que todas estas caractersticas so igualmente importantes para a compreenso do

texto: Para a maioria dos leitores, o nome e a idade do autor no tem nenhum interesse
especial. A revelao da identidade dos elementos de finesse no tem relevncia para a
estria, alm de, provavelmente, satisfazer a curiosidade de alguns leitores. Os demais
receptores podem inferir as suas caractersticas tpicas atravs do conhecimento do mundo.
O que mais importante so os procedimentos do casamento. Mas o autor omite,
justamente, a descrio daquela 1002a noite e confia na capacidade do seu pblico de
imaginar os detalhes atravs dos dados fornecidos pelo contexto (Sem surpresas, porm.)
e atravs do seu conhecimento do mundo. Pois de que o texto deve seu charme
especialmente ao fato, que o evento principal fica indefinida e cada leitor pode imaginar a
prodigalidade ostentativa da classe alta de So Paulo conforme seu prprio gosto. A
omisso daquelas caractersticas importantes, ento, no o resultado de um puro acaso,
mas a conseqncia das intenes do autor.

12. Resumo

A referncia um fenmeno complexo. Mesmo se ns nos concentramos s

funes das respectivas referncias, conveniente que aplicamos um mtodo
interdisciplinar para a nossa anlise: lingstica, lgica, psicologia e as cincias cognitivas,
todas elas so envolvidas no estudo das funes de referncia. Dentro da lingstica, temos
que estudar aspectos semnticos, pragmticos e sintticos. Os aspectos semnticos e
pragmticos prevalecem, porque a referncia sempre se realiza num contexto situativo ou
lingstico. Por isso, a teoria dos atos lingsticos, a anlise do discurso e a lingstica do
texto se ocupam com o problema da referncia.
No centro da anlise encontramos a co-referncia, a referncia de tempo e de objeto.
Lembramos ainda alguns outros fenmenos da referncia que tem conexo com a anlise de
texto:
- as condies para a introduo de referentes (especialmente no comeo dos textos);
- a anlise comparativa dos recursos anafricos;
- a relao entre a referncia e a predio.

13
14