Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Acizelo Joaquim Norberto e A Aprsentacao
Acizelo Joaquim Norberto e A Aprsentacao
RESUMO
Na obra vasta e diversificada de Joaquim Norberto ocupa lugar de destaque a edio de textos. A
crtica literria, por sua vez, aparece como atividade em geral derivada daquela, bem como em
posio de menos relevo no conjunto de sua produo. Como crtico, segue principalmente uma
orientao biogrfica, muitas vezes enfeitando com lances dignos de folhetins sentimentais a
reconstituio das vidas dos escritores estudados.
1.
Joaquim Norberto (1820-1891) foi um trabalhador intelectual ecltico e
prolfico. Produziu poesia, prosa de fico, peas dramticas, ensaios histricos, ensaios
literrios, nem sempre havendo limites muito claros entre os gneros das produes que
nos legou. Nosso propsito aqui analisar duas vertentes de suas atividades no campo
dos estudos literrios ou, mais exatamente, histrico-literrios , a organizao em livro
das composies de poetas brasileiros dos sculos XVIII e XIX e a crtica literria,
entendida esta ltima no sentido de estudo analtico e apreciativo de autores e obras
literrias especficas.
2.
Entre os muitos e variados empreendimentos do escritor fluminense que nos
ocupa, figura com destaque especial a organizao de obras poticas em livros, atividade
de que foi um dos pioneiros entre ns, cabendo-lhe o mrito de haver criado certo tipo
de edio erudita no Brasil (CANDIDO, 1971 [1959], v. 2, p. 391). Assim, devemos a ele
edies de Gonzaga (Marlia de Dirceu, 1862), Silva Alvarenga (Obras poticas, 1864),
Alvarenga Peixoto (Obras poticas; 1865), Gonalves Dias (Poesias, 1870), lvares de
Azevedo (Obras, 1873), Laurindo Rabelo (Obras poticas, 1876) e Casimiro de Abreu
Agradeo a Jos Amrico Miranda, por sua informao sobre as diferenas entre as duas verses do
estudo de Joaquim Norberto acerca de Casimiro de Abreu, bem como sobre as edies norbertianas das
obras de Gonzaga e de Silva Alvarenga; a Maria Conceio Monteiro, pelas sugestes decorrentes de sua
leitura da primeira verso deste trabalho; a Maria Eunice Moreira, pela indicao do ensaio de Joaquim
Norberto sobre frei Manuel Joaquim da Me dos Homens; e a Valdei Lopes de Arajo, pelo generoso
repasse de dados importantes levantados por suas pesquisas na Revista do Instituto Histrico e
Geogrfico Brasileiro.
1 Em algumas edies, o nome da srie se apresenta na seguinte variante: Braslia Biblioteca Nacional
dos Melhores Autores Antigos e Modernos Publicada sob os Auspcios de S. M. I. o Sr. D. Pedro II.
2 Segundo informa Antonio Candido, alm das edies referidas, Norberto havia reunido materiais e
elementos visando a editar ainda as obras de Cludio Manuel da Costa e Baslio da Gama, aproveitados
depois de sua morte respectivamente por Jos Verssimo e Joo Ribeiro nos volumes que organizaram
dedicados produo daqueles autores, publicados em 1903, tambm pela editora Garnier (CANDIDO,
1971 [1959], v. 2, p. 391). O primeiro registra para Norberto o crdito e os mritos da pesquisa (VERSSIMO
apud GAMA, 1903, p. 1); o segundo, porm, apenas o menciona de passagem por duas vezes, numa delas
qualificando-o como o mais bem informado e consciencioso dos seus [de Cludio] bigrafos, para logo
em seguida apontar-lhe um erro de data (RIBEIRO apud COSTA, 1903, v. 1, p. 20).
Conforme Otto Maria Carpeaux, Norberto teria ainda organizado a edio de 1861 dos poemas de Jos
Bonifcio (Poesias de Amrico Elsio) (CARPEAUX, [1949], p. 84), embora no se encontre no prprio
volume indicao do responsvel pelo estabelecimento do texto. provvel que o bibligrafo tenha
deduzido o fato da circunstncia de Afrnio Peixoto e Constncio Alves terem atribudo a Norberto a
autoria de um Esboo biogrfico do autor que figura como apndice na edio referida. Ver a propsito
nota 9.
3 De que suas edies no preenchem os requisitos do que se entende hoje por edio crtica constitui uma
evidncia a absteno de nelas registrar as variantes, j que delega ao leitor-consulente esse trabalho. Veja-
se a propsito o que afirma numa delas: Pus todo o empenho para que a presente edio fosse no s
mais completa, como melhor disposta, o que conseguir ver quem a cotejar com as precedentes (SILVA
apud RABELO, 1876, p. 10).
4 SIC, certamente por engano, em vez de Maria Doroteia Joaquina, como consta em todas as demais
5 Se se trata de fraude literria ou ficcionalizao da autoria ou, quem sabe, de simples jogo, brincadeira ,
decida o prprio leitor, vista do pargrafo inicial do texto de apresentao do Dirceu de Marlia, assinado
por Norberto: No serei eu que afirmarei ou negarei a autenticidade da presente coleo de Liras extradas
de uma cpia que se me afirma ter sido tirada de manuscritos autnticos, cuja ortografia no pude
conservar que no mo permitiu a brevidade do tempo que tinha a dispor (Silva, in DIRCEU de Marlia,
1845, p. 6). A hiptese de fraude, contudo, parece improvvel; alm disso, se confirmada, o crime teria
sido imperfeito, porque, no mesmo ano em que sai a sua edio de Marlia de Dirceu (1862), o autor
publica o livro Brasileiras clebres, em cuja parte dedicada a Maria Doroteia Joaquina de Seixas (captulo
V, Poesia e amor) no h nenhuma referncia aos seus talentos poticos, diferentemente do que acontece
com a outra brasileira clebre tratada no mesmo captulo Brbara Heliodora Guilhermina da Silveira ,
cuja produo potica objeto de referncia.
6 Curioso que, dos sete poetas que editou, os romnticos suscitaram maior nmero de novas edies, o
que pode ser um sinal da inclinao do gosto do pblico pelo romantismo, no perodo que compreende a
segunda metade do sculo XIX e as duas primeiras dcadas do sculo XX. Assim, registram-se duas
edies norbertianas de Gonzaga (1862 e 1884), duas de Silva Alvarenga [uma de 1862 e outra sem data],
uma de Alvarenga Peixoto (1865), oito de Gonalves Dias (1870, 1877, 1891, 1896, 1904, 1910, 1919 e
1926), cinco de Casimiro de Abreu (1877, 1883, 1892, 1909, 1920), quatro de lvares de Azevedo (1873,
1884, 1897, 1900) e duas de Laurindo Rabelo (1876, 1900), nmeros que por sua vez podem tambm ser
indcio da popularidade maior ou menor dos poetas romnticos. Quanto circunstncia de haver somente
duas edies norbertianas de Marlia de Dirceu, no obstante o reconhecido carter popular alcanado
pela obra, isso s pode dever-se exatamente superoferta de edies: [...] entre 1792 e 1930, nada menos
que quarenta e sete [...] e, desde ento, pelo menos outras cinco [...] (PACH, 2001, p. XVIII).
7 Chama a ateno, por inusitada, a veemncia dessa crtica ao governo, por parte de um intelectual que,
segundo a regra no tempo entre ns, costumava manter boas relaes com o poder constitudo, s vezes
at assumindo atitudes tangentes subservincia. provvel que a passagem reflita alguma questo poltica
circunstancial, faltando-nos elementos para reconstitu-la. Ficamos tambm na dvida sobre o alcance que
se deve atribuir palavra governo empregada no texto. Inclinamo-nos, contudo, a acreditar que ter sido
antes referncia ao gabinete ento no poder, e no figura do imperador, amplamente cultuada pelos
intelectuais do Instituto Histrico e Geogrfico cujas sesses, de resto, prestigiava constantemente com
3.
sua presena , de que Norberto era membro desde 1841. Alis, refora essa suposio o fato de que, em
alguns volumes da mencionada srie Braslia Biblioteca dos Melhores Autores Nacionais Antigos e
Modernos alm dos dedicados a Alvarenga Peixoto (1865) e a lvares de Azevedo (1873), o consagrado
a Laurindo Rabelo (1876), onde justamente se encontra a crtica ao governo ora comentada , seu longo
ttulo recebe o seguinte adendo: Publicada sob os Auspcios de S. M. I. o Sr. D. Pedro II.
8 Apenas a edio de Gonalves Dias no conta com texto crtico-biogrfico de sua prpria autoria, uma
vez que nela preferiu aproveitar o ensaio de Joaquim Caetano Fernandes Pinheiro j publicado em edio
anterior da obra do poeta organizada por Jaci Monteiro, datada de 1870, portanto curiosamente aparecida
no mesmo ano da edio Garnier organizada por Joaquim Norberto.
9 O texto figura como apndice da edio de 1861 da obra potica do autor (Poesias de Amrico Elsio).
Embora no tenha autoria identificada no prprio volume, parece mesmo tratar-se de trabalho de
Norberto, pela concepo geral e estilo, o que encontramos referendado por duas fontes: PEIXOTO;
ALVES, 1920, p. 35-36; CASTELLO, 1964, p. 89.
10 Tais biografias, na sua grande maioria, integram o livro Brasileiras clebres (1862), onde dedica sees
s seguintes escritoras: Rita Joana de Sousa (1696-1718), ngela do Amaral Rangel (nascida em 1726),
Grcia Ermelinda da Cunha Matos (circa 1820-1838), Delfina Benigna da Cunha (1791-1857) e Brbara
Heliodora Guilhermina da Silveira (morta circa 1819). Um desses estudos, porm o dedicado a Beatriz
Francisca de Assis Brando (1779-1868) , foi publicado parte na Revista do Instituto Histrico, em
1892, pouco mais de um ano aps a morte do autor, trazendo como subttulo: Mais algumas pginas para
as Brasileiras clebres, lidas na sesso de 23 de outubro de 1868.
11 As saudades (1862), livro de estreia do obscuro poeta M. Gaspar de Almeida Azambuja.
12 Alm do mencionado volume Brasileiras clebres, com que se disps corresponder a exortao de
Janurio da Cunha Barbosa Pede a justia [...] que tiremos luz aes gloriosas, que levem ao
conhecimento do mundo as senhoras que as praticaram. Elas devem ocupar o mesmo distinto lugar que
ocupavam os vares afamados por letras, armas e virtudes. (BARBOSA apud SILVA, 1997 [1862], p. 2) ,
testemunha ainda a favor de suas atitudes protofeministas o fato de, na sesso de 25 de outubro de 1850,
ter apresentado proposta, subscrita tambm pelos scios Joo Jos de Sousa Silva Rio e Lus Antnio de
Castro, no sentido de que o Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro [...] honre o talento e o mrito das
senhoras brasileiras na pessoa da Ilm Sr Dona Beatriz Francisca de Assis Brando, admitindo-a na classe
de seus membros honorrios, para incentivo e estmulo s nossas patrcias receosas de se darem cultura
das letras e afrontar os preconceitos da nossa velha educao publicando as produes de seu esprito
(SILVA, 1850a, p. 520). Encaminhada para anlise por comisso integrada por Joaquim Manuel de Macedo
e Gonalves Dias, a proposta seria rejeitada, conforme parecer aprovado na sesso de 5 de dezembro do
mesmo ano, embora com a sugesto diplomtica de que [...] a distinta poetisa fosse recebida como
ornamento de sociedade literria, cujos fins no estivessem limitados histria e geografia (SILVA,
1850a, p. 530-531); e como [...] houvesse no Instituto a ideia de criao de uma Academia Brasileira,
[deveria] o Instituto sobresta[r] em qualquer juzo a respeito d[a] questo, [esperando] pela instalao da
Academia Brasileira para a ela remeter a proposta oferecida (SILVA, 1850a, p. 531).
13Seu nome de fato era Bento Teixeira, e no Bento Teixeira Pinto; seu local de nascimento, Portugal, e
no Pernambuco; e seu esplio literrio se restringia ao poema Prosopopeia, uma vez que duas outras
obras a ele atribudas Relao do naufrgio e Dilogo das grandezas do Brasil tinham na verdade
por autores respectivamente o piloto Afonso Lus [com reviso de Antnio de Crasto] e Ambrsio
Fernandes Brando.
14 No caso de Alvarenga Peixoto, o bigrafo no deixa de assinalar o comportamento indigno que teria tido
o poeta nos interrogatrios a que foi submetido por sua participao na inconfidncia mineira: Esquecido
dos deveres que consagra a religio da amizade, Alvarenga Peixoto delatou os seus mais ntimos amigos,
narrando com pueril minuciosidade as menores ocorrncias [...] (SILVA apud PEIXOTO, 1865, p. 50). No
entanto, logo lhe justifica as fraquezas, chegando mesmo a revert-las em sacrifcio heroica, feito em nome
do ideal burgus de aconchego familiar, que considera virtude cvica fundamental: Para descer a tanta
abjeo que de torturas no sofreu o pobre poeta! S a considerao, s a esperana de poder voltar ao lar
domstico o levariam a se rastejar como verme desprezvel pelo lodo do servilismo para chegar aos joelhos
do vice-rei (SILVA apud PEIXOTO, p. 52).
15 A expresso remete ao clebre poema Iluses da vida, que sintetiza a ideia romntica do sofrimento
como o sal da existncia: Quem passou pela vida em branca nuvem, / E em plcido repouso adormeceu;
/ Quem no sentiu o frio da desgraa, / Quem passou pela vida e no sofreu; / Foi espectro de homem,
no foi homem, / S passou pela vida, no viveu (RAMOS, 1965, p. 122). O poema talvez seja a fonte da
expresso que se tornou corrente no Brasil, tendo alcanado popularidade que alis no se estende a seu
autor, Francisco Otaviano (1825-1889), esquecido companheiro de gerao de Joaquim Norberto.
E que atribulada no foi ento a sua vida [de Teixeira e Sousa]! Dia por
dia os contou ele por dores e desgostos. Morrera seu pai, deixando-lhe
por derradeiro consolo a religio, em cujos princpios o educara, e seus
salutares conselhos, filhos da experincia adquirida no meio de tantos
desenganos. A me, que o amamentara em seus seios com seu prprio
sangue, e que no seu corao concentrara todo o seu amor, fanou-se
na primavera da sua existncia. Ficou Antnio s neste mundo, como
a palmeira do deserto abandonada ao sopro da tempestade (SILVA,
1876, p. 202-203).
Com efeito, seus enunciados crticos so categricos tanto nos elogios das
belezas quanto na condenao dos defeitos, como se pode observar nos seguintes
exemplos:
Tinha sua disposio os melhores livros que seu pai lhe remetia do
Rio de Janeiro a seu pedido, satisfazendo a sede de leitura que o
devorava [...]; a cabeceira de seu leito podia conhecer-se, como a de
Alexandre, pelos poemas de Homero, Dante, Shakespeare, Byron,
Musset e Heine: eram os seus poetas de predileo sem excetuar a
Bblia (SILVA apud AZEVEDO, 1873, v. 1, p. 38).
E como prova cita em nota um trecho de Ideias ntimas: Junto do leito meus poetas
dormem, / O Dante, a Bblia, Shakespeare e Byron / Na mesa confundidos.
4.
16Alm dos procedimentos metdicos e sistemticos que adotou na prtica da crtica e da edio literrias,
constitui sintoma de sua conscincia tcnica enquanto pesquisador de literatura a circunstncia de, numa
poca em que o trabalho intelectual se assinalava por ecletismo e reduzido grau de especializao, haver
proposto ao Instituto Histrico e Geogrfico, na sesso de 4 de maio de 1855, a criao de duas comisses
de literatura brasileira, que se acrescentariam s dez j estatutariamente previstas [duas de histria e duas de
geografia, e mais as de fundos, de estatutos e redao da revista, de reviso de manuscritos, de etnografia,
de admisso de novos scios e de pesquisas de manuscritos]. Encaminhada para estudos comisso
competente a de estatutos , a proposta acabou caindo no esquecimento, uma vez que no chegou a ser
objeto de parecer e deliberao subsequente (Revista do Instituto Histrico e Geogrfico do Brasil,
1855, p. 419-421).
ABSTRACT
In Joaquim Norbertos broad and heterogeneous works the texts editions hold an outstanding
position. Literary criticism, in its turn, appears as an activity derived from that one, as well as in a
lower status in the whole of his production. As a critic, he follows mainly a biographic
orientation, frequently trimming the reconstitution of the studied writers lives with episodes
worthy of sentimental feuilletons.
Referncias
AZEVEDO, Manuel Antnio lvares de. Obras. Precedidas do juzo crtico dos
escritores nacionais e estrangeiros e de uma notcia sobre o autor e suas obras por J.
Norberto de S. S. 4 ed. inteiramente refundida e aumentada, ornada de retrato. Rio de
Janeiro: B. L. Garnier; Paris: E. Belhatte, 1873. 3 v.
CASTELLO, Jos Aderaldo. (Org.). Jos Bonifcio, o velho; poesia. Rio de Janeiro:
Agir, 1964.
COSTA, Cludio Manuel da (Glauceste Satrnio). Obras poticas. Nova ed. contendo a
reimpresso do que deixou indito ou anda esparso, e um estudo sobre a sua vida e obras
por Joo Ribeiro, da Academia Brasileira. Rio de Janeiro: H. Garnier, 1903. 2 v.
______. Org. e apres. de Ilca Vieira de Oliveira. Montes Claros: Unimontes, 2001 [1845].
GAMA, Jos Baslio da. Obras poticas. Precedidas de uma biografia crtica e estudo
literrio por Jos Verssimo. Rio de Janeiro; Paris: Garnier, [1903].
______. Extrato das atas das sesses; 224 sesso de 5 de dezembro de 1850. Revista
trimensal de histria e geografia ou Jornal do Instituto Histrico e Geogrfico
Brasileiro, Rio de Janeiro, v. 13, p. 529-531, 4 trim. 1850.
______. Extrato das atas das sesses; 1 sesso em 4 de maio de 1855. Revista do
Instituto Histrico e Geogrfico do Brasil, Rio de Janeiro, v. 18, p. 419-421, 3 trim.
1855.
______. (Org). Falas diversas; quatro estudos sobre Joaquim Norberto. Porto Alegre:
Centro de Pesquisas Literrias; PUC-RS, 2001.
PACHA, Srgio. Nota editorial. In: GONZAGA, Toms Antnio. Marlia de Dirceu.
Texto estabelecido e anotado por Srgio Pacha. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de
Letras, 2001. p. 15-20.
RAMOS, Pricles Eugnio da Silva. Introd., sel. e notas. Poesia romntica; antologia.
So Paulo: Melhoramentos, 1965.
______. Notcia sobre o autor [Frei Manuel Joaquim da Me dos Homens] e sua obra.
Revista do Instituto Histrico e Geogrfico do Brasil, Rio de Janeiro, v. 19, p. 475-
488, 1898 [1856].
______. Notcia sobre Antnio Gonalves Teixeira e Sousa e suas obras. Revista
trimensal do Instituto Histrico-Geogrfico e Etnogrfico do Brasil, Rio de
Janeiro, v. 39, n. 52, p. 197-216, 1876.
______. [Discurso por ocasio da morte de Joaquim Manuel de Macedo]. Apud ATAS
das sesses em 1882; 1 sesso ordinria em 9 de junho de 1882. Revista trimensal do
Instituto Histrico, Geogrfico e Etnogrfico Brasileiro, Rio de Janeiro, v. 45, n. 65,
p. 437-441, 1882.
______. D Beatriz de Assis; mais algumas pginas para as Brasileiras clebres, lidas na
sesso de 23 de outubro de 1868. Revista trimensal do Instituto Histrico e
Geogrfico Brasileiro. Rio de Janeiro, v. 55, n. 86, p. 59-78, 1892.
______. Brasileiras clebres. Ed. fac-similar. Braslia: Senado Federal, 1997 [1862].