Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
I
No pretendo, nos prximos 50 ou 60 minutos, expor certezas absolutas,
demonstrar verdades ou apresentar concluses irrefutveis. Ao contrrio, gostaria
de trazer-lhes alguns problemas que me inquietam e compartilhar perplexidades.
Nesse sentido, creio que farei uma exposio aportica.
Quando soube qual seria o tema dessa jornada de Estudos Clssicos, senti
certo desconforto: para mim, mito e histria uma espcie de oxmoro.
H um artigo de Gomme (GOMME, 1938, p. 97-108) sobre Aristfanes
em que o autor retoma uma velha discusso: quais seriam as opinies polticas de
Aristfanes? Gomme conclui que pouco importa: Aristfanes era um dramaturgo,
no um poltico. No precisamos saber nada sobre suas opinies polticas para
compreendermos literariamente suas peas. O que necessrio compreender as
especificidades do gnero a comdia. Aristfanes compunha obras de um gnero
literrio particular, com suas regras, suas convenes, seus tpoi e no tratados
polticos ou histricos. uma opinio radical, com a qual concordo.
Penso que, quando se trata de poesia grega, difcil pensar em conformida-
de com a realidade histria: cada obra deve ser compreendida como um sistema
acabado e coerente; como um texto que se relaciona literariamente com outras
obras do mesmo gnero potico ou de outros gneros.
37
38
squilo lutou na guerra contra Xerxes, talvez tenha estado em Salamina sim,
mas a narrativa que ele faz desses eventos mtica (e no poderia ser diferente): ao
enunci-los e pela prpria forma de enunciao ele os mitifica3.
Jean-Pierre Vernant, num ensaio intitulado Raisons du Mythe
(VERNANT, 1982, p. 195-250), comenta a operao mental que separou mu=qoj
e lo/goj no sculo V, sobretudo com o surgimento da filosofia e da histria. Antes
disso pensemos na poesia de Homero ou de Hesodo os conceitos de mu=qoj e
lo/goj recobriam a mesma rea semntica. No sculo V, o lo/goj passa a ter uma
funo diferente daquela do mu=qoj. Segundo Vernant, o lo/goj (o discurso racio-
nal em prosa, o discurso da filosofia e da histria) se propor estabelecer a verdade
depois de uma investigao escrupulosa, e enunci-la conforme um modelo de
exposio que no se dirige seno inteligncia crtica do leitor4. A formulao de
Vernant acurada e creio que seria luntico tentar encontrar essa funo do
discurso em squilo.
A fratura conceitual que opor mu=qoj e lo/goj (i. e., opor mito e filoso-
fia, mito e histria) pode ser situada com certa preciso na histria do pensamento
grego: situa-se ali entre o final do sculo VI e as primeiras dcadas do sculo V,
justamente no perodo em que surgem a filosofia e a histria. Filosofia e histria
exigem uma forma de discurso que seja adequada a seu objeto e a seu mtodo de
investigao a prosa racional do lo/goj. Surgem como discurso racional, como
discurso do lo/ g oj oposto ao discurso mtico e esse novo discurso busca
desqualificar o discurso do mito como discurso verdadeiro; o novo discurso do
lo/goj desloca o discurso mtico e arrebata-lhe as funes: no perodo arcaico, o
mu=qoj era uma forma legtima de enunciar a verdade; contudo, com o surgimento
do discurso racional, o mito expulso do mbito da verdade e vai se alojar no
domnio do fabuloso, do falso, do mentiroso5.
A obra de squilo situa-se cronologicamente nesse momento de fratura
mas ela arcaica em seu pensamento e sua linguagem: seu pensamento e sua
linguagem so mticos, e no filosficos ou histricos. Para compreendermos Os
Persas, temos de considerar a obra numa perspectiva adequada: devemos trat-la
como discurso mtico, no como discurso histrico. Os Persas tem sua verdade (o
mito era uma forma de enunciao de certa verdade), mas no aquela que cha-
mamos hoje de verdade histrica. A verdade de Os Persas de outra ordem; um
outro conceito.
Em The Political Background of Aeschylean Tragedy, Podlecki afirmou que,
pelo fato de squilo escrever para homens que, como ele, lutaram em Salamina,
39
era-lhe impossvel afastar-se das linhas principais do fato histrico e nem mesmo
dos detalhes menores6. O pblico de squilo se lembrava desses fatos histricos e
squilo no poderia divergir deles. Para Podlecki, o quadro que squilo apresenta
deve necessariamente ter exatido histrica: o poeta no poderia falsear eventos
que seu pblico conhecia.
Ora, Podlecki (e outros com ele) no d a devida importncia ao fato de
que o pblico de squilo era um pblico de tragdia: sua expectativa era assistir a
uma obra potica do gnero trgico, que obedecia a determinadas convenes
genricas. Christopher Pelling (PELLING, 1997, p. 1-2.) situa bem o problema e
critica o ponto de vista de Podlecki. Comenta, meio zombeteiro, que veteranos da
II Guerra assistiam a filmes hollywoodianos sobre o conflito (e at gostavam) e isso
nunca impediu os produtores ou diretores de operarem falsificaes histricas de
todo o tipo. Qualquer um entende que a arte oferece apenas uma verso da reali-
dade7. Pelling afirma que squilo oferece uma verso da histria, uma verso dos
fatos que elaborada, moldada e estilizada de acordo com certas convenes ge-
nricas. Concordo enfaticamente em linhas gerais, embora creia que a afirmao
de Pelling encerre um anacronismo: aquilo que hoje chamamos Histria no exis-
tia antes de Tucdides: o relato dos fatos do passado era mtico. squilo oferece
uma verso, sim, mas s verses so possveis: no existe o fato em sua realidade
histrica absoluta, anterior s verses.
Enfim, a expectativa do pblico de Os Persas era por uma obra dentro da-
quele sistema de convenes genricas e no por aquilo que chamamos verdade
histrica.
II
Os Persas comea com um canto coral. O coro imediatamente se identifi-
ca como um grupo de persas e situa a ao diante do palcio real em Susa, capi-
tal do imprio persa. squilo, desde o incio, mantm-se distante daquilo que
consideraramos hoje um relato histrico: situa a ao no na Grcia, mas longe,
na Prsia, onde ele no poderia ter estado. squilo no nos apresenta a verdade
daquilo que viu ou daquilo que investigou, mas cria uma verdade de outra ordem
e essa verdade criada pelo ato mesmo de sua enunciao por meio da palavra
potica, do mu=qoj: o ato de enunciao pelo poeta funda a verdade daquilo que
cantado.
40
41
42
43
44
tinham se conformado com sua inferioridade e pretendiam fugir; Polifemo foi leva-
do a crer que Ulisses tinha se conformado com sua inferioridade, que se tinha
submetido ao mais forte e que a oferta de vinho era amistosa.
Polifemo e Xerxes so paradigmas de criatura u(bristh/j, que tem fora e
confia cegamente em sua fora.
Esse paralelo com o episdio do ciclope no explica Os Persas nem esgota
suas possibilidades de leitura (h outros paralelos, com outros textos). Minha in-
teno mostrar que a tragdia s faz sentido dentro de um sistema mtico-poti-
co que tem suas prprias regras, suas prprias convenes e em que as obras parti-
culares dialogam entre si numa complexa teia de referncias intertextuais. Tudo
isso ocorre no mbito do mu=qoj, da palavra cantada da tradio mtica e no no
mbito da investigao histria ou da narrativa histrica. squilo faz parte de um
outro sistema. A vitria de Salamina lhe d o assunto, do mesmo modo que a
vitria de Tria deu o assunto a outros poetas.
A partir do verso 480, o mensageiro passa a narrar o doloroso no/stoj
desse anti-Ulisses e dos castigados sobreviventes: a maior parte morre de fome ou
de sede no retorno. Certa noite um deus (qeo/j, v. 495) enviou inverno prematuro
que congelou as guas do Estrimo. Os persas em fuga tentam atravessar o rio; o
gelo se rompe e inmeros morrem. Conseguem retornar Prsia s uns poucos,
arrasados, famintos, esfarrapados a imagem a de uma Armata Brancaleone,
num contraste pungente com o poderoso exrcito que partira bem armado, rica-
mente vestido, adornado de ouro, com pompa e ostentao.
Odisseu, em seu no/stoj tambm duramente castigado; tambm perde
seus soldados, naufraga, fica inerme e nu mas com sua inteligncia e astcia
supera cada prova, suporta as dores, evita perigos, vence inimigos temveis. Xerxes
no: s sofre, s apanha.
Na tragdia de squilo, em toda a lamentao que se segue ao relato do
retorno, sempre ntida a assimilao da Prsia derrotada a Tria derrotada: os
tpoi so aqueles da poesia que, comeando por Homero, canta o desastre troiano:
o luto das cidades, o desespero das vivas e das mes que rasgam suas roupas e
choram, a morte dos valentes guerreiros na flor da juventude etc.
A Prsia foi arruinada e privada de seus mais nobres jovens pela u(/brij de
Xerxes. Para enfatiz-la, o coro compara o rei a seu pai, Dario. Xerxes fez muito
mal a seu povo e, segundo o coro, Dario foi inofensivo para os cidados (a)blabh\j
[...] polih/taij, v. 555-6). Na cena que se segue, a invocao do fantasma de
Dario, este, informado pela rainha do fracasso persa, critica o comportamento
45
46
47
III
A personagem principal da Cartuxa de Parma de Stendhal um jovem no-
bre milans, Fabrice del Dongo, que se alista no exrcito napolenico. O rapaz
tem um esprito romntico e quer lutar na guerra por ideais superiores, quer aven-
tura. Vai ao campo de batalha para se juntar a sua unidade. Mas, ao chegar prxi-
mo zona dos combates, s encontra uma confuso incompreensvel, um caos
acachapante, uma barafunda sem nexo: pessoas se precipitando de um lado para o
outro, civis fugindo, filas de soldados se dirigindo a direes opostas... Ouve ex-
ploses aqui e ali; v feridos estendidos no cho mas no v os exrcitos se
chocando, no v a luta. Passa o dia inteiro andando de um lado para o outro para
procurar a batalha, mas nada encontra exceto confuso, estrondos, alarido, corre-
rias. Ao fim do dia est exausto e decepcionado. Conclui: a guerra uma coisa
banal. A aventura acaba de forma frustrante, sem graa. Fabrice fica perplexo
diante da falta de sentido de toda aquela agitao que presenciou.
Isso essa confuso sem sentido que Fabrice presenciou no ainda um
fato histrico: o historiador, ao relat-lo, organiza esse caos, infunde-lhe ordem e
sentido, coloca-o em uma estrutura racional e, assim, cria o fato histrico, cria
uma verdade histrica. Quando o historiador narrar os fatos confusos que tanto
decepcionaram Fabrice, criar a batalha de Waterloo, um dos eventos cruciais da
histria da humanidade: aquela baguna banal, aquela correria desorganizada e
ruidosa que para Fabrice no tinha nenhum sentido, nenhuma nobreza, foi a bata-
lha de Waterloo.
48
IV
Na Grcia arcaica, o mito era uma forma de dizer a verdade. Com a fratura
conceitual que separa mu=qoj e lo/goj entre os sculos VI e V, o mito expulso do
mbito da verdade: o lo/goj da histria se apodera da verdade trata-se de uma
verdade que esse lo/goj constri, mas que se pretende factual, objetiva.
Quanto ao mito, sofre uma operao de deslocamento semntico. O mito
passa a ser associado idia do fabuloso, do falso, do ilusrio, do mentiroso o que
se verifica, por exemplo, no sentido corrente do termo mitmano. Esse desloca-
mento tem incio j no sculo V a.C. (Tucdides, I 2, por exemplo afirma que sua
narrativa no muqw=dej, ou seja, no fabulosa). Contudo, estabelecida a parti-
lha que atribui a verdade histrica ao discurso racional e a fbula ao discurso mito-
lgico, o mito retorna perversamente histria no como fundamento de outras
formas de verdade (como em Homero ou squilo) mas como fraude: insinua-se no
domnio da histria com sentido trocado (com o sentido que tem na raiz da pala-
vra mitmano) para nos enganar.
Nesse mesmo quadro de hostilidades entre Ocidente e Oriente de que
fala Herdoto, pensem no mito das armas qumicas. Bush Jr. uma espcie de
Xerxes invencvel (pelo poder econmico e conseqente superioridade em
tecnologia militar). Governa um imprio que pode se expandir indefinidamente.
Salamina no mais possvel (a ltima Salamina foi o Vietn): hoje, o poder
econmico e a tecnologia excluem completamente a possibilidade de o mais fra-
co vencer o mais forte por meio de astcia. Assistimos, hoje, ao triunfo de Xerxes,
de Polifemo, de Golias: no h limites materiais para a expanso dos mais fortes,
dos que detm o poder econmico e militar. O nico limite seria o tico: a ex-
49
NOTAS
* Prof. Dr. de grego do IEL/UNICAMP e doutor em Letras Clssicas pelo PPG Letras
Clssicas da FFLCH/USP.
1 Piccola ma Veridica Storia della Pittura Italiana. Milano, Rizzoli, 1994, p. 9-26. Cf.
especialmente p. 22-23: ... Il soggetto, il fatto rappresentato non ha alcun valore nell
arte figurativa. Esiste una composizione lineare, formale, coloristica che piace
indipendentemente dal soggetto.
50
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ARISTOTELIS. De Arte Poetica. Recognouit breuique adnotatione critica instruxit
R. Kassel. Oxford, 1965.
AESCHYLI. Septem quae Supersunt Tragoedias. Edidit D. Page. Oxford, 1972.
51
INFORME
Este texto corresponde, sem modificaes, ao trabalho exposto oralmente
no colquio Mito e Histria no teatro Greco-Latino, realizado na FFLCH USP
em 22 e 23 de maio de 2003. Portanto, conserva as marcas de uma exposio oral.
O trabalho foi apresentado h j trs anos. Alguns de meus pontos de vista sobre
o tema j no so exatamente os mesmos. Contudo, publico o texto sem altera-
es, para que se tenha um registro do que se discutiu naquela estimulante jorna-
da acadmica.
52
OLIVEIRA , Flvio Ribeiro de. Deux ou trois choses sur les mythes et
lhistoire: les Perses.
RSUM: Dans ce texte, je propose une interprtation des Perses comme
une pice sujet mythologique (plutt que comme une pice sujet histo-
rique), que lon doit comprendre dans un systme de rfrences
intertextuelles littraires. Dans cette perspective, le Xerxs dEschyle est si
mythique que, par exemple, son Agamemnon.
MOTS-CLEFS: Posie Grecque; Tragdie; Histoire; Eschyle; Les Perses.
53