o De.

encantamento
do Mundo

u
)
..
s
Ie
,: 0
e
e os

s
!o
)r

"
>s
as
"
n
te
o
~i~
n

'A 'm
isa
5 7

:r
Cole,"o ELOS
Dirigida por 1. Guinsburg

Pierre Bourdieu

o Desencantamento s
Ie
do Mundo: 0
e
Estruturas Economicase IS

Estruturas Temporais a
:0
>r

lS
's

n
te
o
:i-
n
Equipc de reaJizavao - Tradu~ao: Silvia Mazza; Revisao: Plinio Martins
Filho e Vera Lucia Bolognani; Planejamento visual: A . Lizarraga; Pro. EDITORA PERSPECTIVA
duCao: Plinio Martins Filho. 'm
isa

mIT CA11,1P
, 7

) Biblioteca - ITCH
 Titulo do original em francis.
Travail et travailleur en Algene

SUMARIO

13
s-
Ie
o
Copyright ditora Perspectiva S.A., 1979 e-
as

a-
;0
)f

Ia
)S

Pref:lcio a Edi~iio Brasileira ...... . . _ . . . __ .. . as

7 la
Introdu~iio ..................... . .. _ . . . I II n-
I. Reprodu~iio Simples e Tempo Cfclico .. . ...... . 21 te
0-
Dircitos em t1ngua portuguesa rcscrvados a 2. Necessidades Contradit6rias e Condutas Ambfguas .. 51 :i
EDITORA PERSPECTIV A S.A. 3. Esperan~as Subjetivas e Probabilidades Objetivas .. . 77 n-
Av. Brigadeiro LUIs Antoni~. 3025
01401 - Sao Paulo - Brasil 4. As Condi~1!es ~conomicas da Transforma9iio das Dis-
T_lefone : 288-8388 POSI91!eSEconoffilcas . ... . ..... . .. . ...... . 95 'm
isa
1979
Conclusiio .......... _ ... . . . .. _ ...... . 133 7
5
 PREFAclO A EDIC;:Ao BRASILEIRA

Redigido em 1963 em vista de urna edi~ao em llngua

estrangeira, este Iivro e urna versao condensada. quer dizer, des
pojada do aparato de provas (quadros estatisticos, trechos de
entrevistas, docurnentos, etc.) da obra editada em 1963 com 0
tftulo Travail et truvailleurs en Algerie, que apresentava os re-
sultados de urn conjunto de pesquisas etnogn\ficas e estatfsticas
realizadas na Argelia entre 1958 e 1961' .
Nao se trata de urn acaso se a interroga~ao sobre as rela~
L , . ~Oes entre as estmturas e os habitus foi forrnulada a prop6sito
de urna situa~ao hist6rica dentro da qual ela se propunha, por
assirn dizer, dentro da pr6pria realidade sob a forma de urna
discorddncia permanente entre as disposi~oes economicas dos
agentes e 0 mundo econ6rnico no qual estes deveriam agir. Nas
situa~Oesde transi~ao entre urna economia pre-capitalista e urna
economia capitalista, a abstra~ao objetivista na qual se cncon-
tram neornarginalistas e estmtural-rnarxistas, tao forternente
que seria preciso tomar-se cego para reduzir os agentes eeo-
nornicos a simples reflexos das estmturas objetivas e para dei-
xar de por a questao da genese das disposi~oes e das con-

I . Dever-se-a pais fa zer referenda a esta obra para encontrar, a1cm

dcssas informal;oes, tudo 0 Que concerne a mctodologia da pesquisa
(amo stragem. qucstiomirio , etc.) e 3. amilise dos resultados. 7
 di~1ies economicas e sociais desta genese. Produzidas por uma
eategoria particular de condi~oes materiais de existencia, obje-
tivamente detinida sob a forma de uma estrutura particular de
probabilidades objetivas - urn futuro objetivo -, as disposi~5es
a respeito do futuro, estruturas estruturadas. funcionam como
estruturas estruturantes, orientando e organizando as praticas
economicas da existencia cotidiana, opera~oes de compra, de
poupan,a ou de crMito, assim como as represental'oes polfticas,
resignadas au revolucionarias. Aqueles que, como se costuma
dizer, nao tern futuro , tern poucas possibilidades para formar 0
projeto, individual, de eriar seu futuro ou para trabalhar no
advento de urn outro futuro coletivo. na rela,ao com 0 futuro
Pois. nada t mais ceriO, 0 desespel'O tern sobre nos quase que 0
objetivamente inscrito nas condi~Oes materiais de existencia mesmo efeito da felicidade e mal conhecemos a impossibilidade de sa-
que reside 0 principio da distin~iio entre 0 subproletariado e 0 " tisfazer 0 desejo e 0 proprio desejo se desvanece.
proletariado, entre a dispbSi~ao para a revolta das massas desar- I
raigadas e desmoralizad<\S e as disposi,oes revoluciomlrias dos (HUME, A Treatise on human Nature)
trabalhadores organizadcis que tern urn suticiente dominio de
seu presente para poderem empreender a retomada de seu pr6-
prio futuro . .
Ao reler esse texto ja antigo, teria desejado apurar e sis -
tematizar as anaIises, nelas investindo tudo 0 que foi sendo a-
cumulado por trabalhos ulteriores (de maneira especial, a Es-
quisse d'une throrie de fa pratique); mas estava por demais
conscientizado da vaidade de todas as formas de "trabalho te6-
rico" que na~ se sustentam em urn trabalho empirico sobre as
caisas mesma (ista t'! , no caso presente, em urn novo trabalho
de campo, que por ora nao ine ~ possivel realizar), e por esta
razao renunciei a tais intentos.

8 9

,/
 INTRODUCAO

Iv
Aqueles que colocam a pergunta ritual dos obst~culos
culturais aD desenvolvimento economico interessam-se de modo
exclusivo
, (isto e, abstrato) pel. "racionaliza~lio" das condutas
econ6micas e descrevem como resistencias, imputave~somente
a heran~a cultural (ou, pior ainda, a tal ou tal de seus aspectos,
, o Ist. por exemplo), todas as omissOes para com 0 modelo
I abstbto da "racionalidade" tal como a define a teoria econ6-
mica. Paradoxalmente, a mesma fllosofia do desenvolvimento_
econ6mico que reduz a antropologia a urna dimensao da econo-
mia produz a ignonincia das conliifoes econ6micas que deter-
minam a ado~ao de urn comportamento econ6rnico "racionar'
e pretende que 0 homem das sociedades precapitalistas acabe .......
H
se convertendo em homem "desenvolvido para poder desfrutar
das,l vantagens econ6micas de urna economia "desenvolvida".

A an!ropologia cultural tamMm nlio escapa a ~~

quando considera urn simples efeito do "cantata cultural" nas
transforma ~i5es das sociedades precapitalistas aquilo que ela des
creve como "mudan\=3 cultural" au "aculturac;ao". Ela tende a
ignorar que ~-, ransform~~~o_do..sistel!!a dos modelos culturais e
~~o.s 'Lalores nlio e 0 resultado de u~ simples c~bina~lio 16gic.
entre os modelos import ados e os modelos originais;Sendoa o 11
 mesmo tempo conseqiiencia e condicrao das transforma~oes eco-
nomicas; tal transforma,'o s6 se realiza pela medi,liO da expe.
riencia e da prAtica de individuos diferentemente situados em
relacyao ao sistema economico. ~ assim por exemplo que , no
interior da sociedade camponesa mais homogenea aparentemen-
te a primeira vista, a anAlise estatlstica detecta <!ifer~n,as nas
dis osi 60s economicas 'IMe podem ser referidas a di~renl'as nas
c_on~o... s econ6micas 1 ~ a economia monetaria e 0 sistema das
disposicroes a eia inerentes se desenvolvein em ritmo moos ou
menos veloz nas diferentes classes sociais, segundo seu tipo de
atividade e sobretudo segundo a intensidade e a dura,'o de
seus contatos anteriores com a economia moneUria, e essas
desigualdades de ritrno tendem a aumentar as clivagens entre os
grupos'. Este unico exemplo ~ suilciente para leml>rar urna
verdade quase sempre ignorada pelos economistas e antrop610'
gos: as desigualdades diante_da economia "r<!ional" ~ diante da
"racionalidade" economica, ou entao, os ritmos desiguais (se-
gundo os indiv(duos e os grupos) da transforma,30 das atitudes
economicas sao fUndamentalmente 0 reflexo das desigualdades
economicas e sociais. --
Em conseqiieneia, a 16gica da transforma,'o das prAticas
toma farmas diferentes segundo as situ-acroes econ6micas e so-
eiais nas quais ela se realiza. De fato, a pratica economica (que
se pode sempre medir de modo abstrato em urna escala de graus
de "racionalidade" economica) abriga a refereneia a condi,ao
de classe: 0 sujeito dos atos economicos n.o 6 0 Homo Cono.
I. Cf. P. BOURDJEU e A. SAYAD, Le deracinement. La crise de
l'agriculture traditionnelle en Algen'e, Paris, Editions de Minuit, 1964.
2. Sc os et nologos recorrem tao raramente ao metodo estat1'stico,
mIo e somentc porque sua forma~o e a tradio de sua disciplina nao
os encorajam a usar essa tccnica pouco familiar mesmo quando ela se
imporia, COmo acontece no estudo das mudanc;as culturais, mas e tambem
12 porque eies pensam quasc sempre na logica do "modelo" e da "regra".
micus, mas 0 homem real que faz a economia. Po.rtanto, con-
siderando que as praticas (economicas ou de outro tlpo) de cada
agente tern como raiz cornum a rela,ao que esse agente mant~m
objetivarnente, pela media,ao do habitus q~e ~ po~ s~a vez 0
produto de urn tipo deterrninado de condl~ao. eco~onuca, com
o futuro objetivo e coletivo que ddlne sua sltua,ao de classe,
sornente uma sociologia das disposi~oes temporals consegue su-
perar a questao tradicional que consiste em saber se a ~~nsfor
ma{:ao das condt\=;oes de existencia antecede e condlclona a
~sfOI;:;:;a -0 das dis ..QS1yOes ou 0 oposto, e ao mesmo tempo
' determinar ~ue maneira a condi ao de classe ode estruturar
toda a exp_eriencia-dos-sujeitos..s0J7iais, a c~mecrar por su~ ex~
riencia economica, sem agir por mterm~dlO de determma,oes
mecanicas ou de uma tomada de consciencia adequada e expJ(
cita da verdade objetiva da situa,'o.
Patrimonio objetivado de uma outra civiliza9ao..: heran,a
de experiencias acumuladas , teCni~~ de remuneracrao au de
comereializa,'o, m~todos
de contabihdade, de calculo, d~ orga
nizacrao 0 sistema economico import ado pela- colomza~ao tern .
a nece~idade de urn "cosmos" (como diz Weber) no qual os
1
traballiadores se veem jogados e cujas regras eles devem apr.-n.
der para sobreviverem. Par conseguinte, na m~ona dos palses
do Terceiro Mundo, a situa,ao 6 totalmente dlferente, da que
ocorreu nos prirn6rdios do capitalismo a despelto de todas .as
eventuais analogias. Sombart escrevia que "na fase do capltalls-
mo nascen~o empresArio que faz 0 capltalismo, ao ~o ~~e
na fase inais_avan,ada, ~ 0 capitalisrno qt!!' faz o.empresano_ .
-E ele pr6prio fomeeia matizes a esta f6rmula esclarecedora,
mas simpliilcadora:
Nao esquecamos que no infcio do capitalismo as .....2.!&..anizar;oes
3. Le Bourgeois, tradur;a? franccsa, .Payot, 1926, p. 235. 13
 capitalistas ainda nao existiam senia i~la.dament..e e que eJp~cria
das em sua maioria por homens Que nae eram absolutamente capitalistas;
que 0 conjunto de oonhecimentos e de experiencias ainda era muito
pouce import ante , que esses conhecimentos e experiencias deviam ainda
ser adquiridos, experimentados, acumulados; que no inicio os rneios para
I dirigir uma empresa capitalista estavam ainda para serem criados e que 0
sistema contratual mio podia se desenvolver senac penosamente, em rela-
~o aos progressos extremamente vagarosos da lealdade e da fidelidade a
palaYTa dada, ao compromisso aceito. Pode-se julgar da{ 0 grau de deci-
( sao, de livre iniciativa, de arbitrariedade mesma, que era entao exigido
de cada empresario4 . . As t ecnicas materiais que a conduta econonnca exige no sistema
r/cP'" Se parte do livre-.rbitrio e mesmo d. arbitrariedade ~
, .-' tao grande, e que, como 0 indica Sombart, a formac;ao do que
?~le ch.m. de "psicologi. economic." e3~nstitui,ao do siste-
/) m~nomico ! eru."izaram:se paralelamente,_ pois que elas se"
.ch.v.rn nurn. rel.,ao dial~tic. de dependenci. e de prioridade
reciprocas.
A especificid.de d. situ.,ao de dependenci. economic.
(cujo limite e represent.do pel. situ.,ao colonial) consiste no f.-
to de que. organiz.,ao economic. e social nao ~ 0 resultada de
urn. evolu,ao .utonom. d. socied.de 'que se ~orm. segun-
do. sua logic. intern., m.s de urn. mudan,. exog~y .celer.d.,
impost. pelo paderia imperialist . Por con'seguinte, p.rcel. de
~ecisi!Q e de .rbitrio deix.d criterio dos .ct~
c.!!2ffiicos parece reduzir-se aoJada) e poder-se-ia acreditar que,
por oposi,iio Ous homologos_dos primordios do c'l'italisma,
eles nlio tern a~ Qutra escolha senao ada tar-se ao sisteI9a
irnl'0rt.da. De f.ta, .gentes cri.das dentro de urn. tr.di,ao
Cultural totalmente diferent. s6 conseguem se .d.pt.r Ii eco-
namia monetaria as custas de urna re-invenc;ao criadora qu.e
nao fern nada a ver com uma acornodac;lio forc;ada, puramente
rnecanica e passiva. Nisso eies estlio mais pr6ximos do empresa-
14 4. Ibid.
rio d.s origens do que dos .gentes economicos das sociedades
c.pitalistas. A medid. que evolui, a organiz.,ao economica ten-
de a se impaf como urn sistema quase autonomo que espera 'e
exige do individuo urn certo tipo de pratic. e de disposi,Oes
economicas: .dquirido e assimil.do insensivelmente .tr.ves d.
educ.,ao implicit. e explicit., 0 espirito de caJculo e de pre-
visao tende deste modo a .parecer como incontestavel porque
a ' i!aclonaliza~" e a atmosfera da qual se alimenta.
capitalista sao inseparaveis, como foi muitas vezes demonstrado , de uma
"filosofia vivida", que foi elaborada lentamente nO decorrer da historia
e
e que transtnitida tanto pela primeira educa~o fundamental a cargo do
grupo familiar como pela educar;.ao formal: "A medida que se impunha a
necessidade de racionalizar a economia, observa Sombart. a descoberta de
me~o s apropriados para satisfazer essa necessidade se tornava, para urn
grande numero de pessoas, urna ocupa~ao autonoma, principal ou secun-
daria. Milhares e milhares de pessoas, desdc os professores que ensinam
os principios da economia privada em nossas escolas de comercio ate os
inconhiveis contadores, calculadores, fabricantes de todas as esptScies de
maquinas autorrulticas, cmpenham hoje toda a sua atividade e suas habili-
dades para procurat e aplic~ os melhores metodos capazes de assegurar
o born andamento dos negocios. Os empregados e os openirios das grandes
empresas sao estimulados com premios para contribuir com 0 avanl?' do
racionalismo economico" (Op. cit., p. 417). Para mostrar ate que ponto
a economia tende a moldar desde a infancia 0 habitus economico, basta
citar urna anedota "tlpico-ideal" (relatada pelos jomais de 29 de outubro
de 1959): os estudantes secundarios de Lowestoft (Inglaterra) tinham'
criado urn seguro contra os castigos, cada segurado tendo direito a 4
xelins por palmada. Mas diante dos a1;,"sos, 0 presidente, urn garoto de
13 anos, teve que preyer urna chiusula suplementar segundo a qual a
sociedade mio era responsavel pelos acidentes volunt<irios.
P.ra 0 hornem das socied.des pr~-c.pitalistas, esses pressu-
. postas constituern.outr.s tant.s contribui~oes alhei.s que e mis-
ter adquirir laboriosamente: com efeito, 0 novo sistema de dispo-
siyoes nao ,e elaborado no vazio; ele se constitui a partir das dis-
... pOsiye5es costumeiras que sobrevivem ao desaparecimento ou a 15
)
 ~I
desagrega9iio de suas bases economicas e que niio podem ser adap-
tadas ;is exigencias da nova situa9iio objetiva seniio ao pre90 de
uma transf{)rma9aO criadora_ Relativamente reduzida tanto no
capitalismo nascente como na sociedade capitalista avan~ada , a
discordiincia entre os habitus e as estruturas da economia e neste
caso tao glande quanto possive!. or nao se ransfomlarem no
mesmo ritmo das estrutunis ecM omicas, disposi95es e ideologias
correspondentes a estruturas economicas diferentes, ainda atuais
ou ja caducas, coexistem na sociedacte global e por vezes nos
mesmos indiv(duos_ Mas a complexidade dos fenomenos se acha
ainda redobrada pelo fato de que tanto os residuos do modo de
produ9ao pre-capitalista como as disposi90es que thes sao ineren-
tes -Sf marltem em circunstancias adversas. Em consequencia,
tanto ao nivel das estruturas economicas quanto ao das dispo-
si~oes, das representa90es e dos valores, observase a mesma
dualidade, como se essas sociedades nao fossem contemporiineas
de si pr6prias.
Tomar por objeto primeiro da an:iiise 0 processo de adap-
ta91Io das disposi90es e das ideologias a estruturas economicas
importadas e impostas, quer dizer, a reinven9ao de urn novo
sistema de disposi90es, que se realiza sob a pressao da necessi-
dade economica, nlIo significa sucumbir nem aosubjetivismo
psicologista que consistiria em considerar que as disposi90es
dos sujeitos economicos engendram a estrutura das rela90es ob-
jetivas, ecori6micas au sociais, nem ao etnocentrismo essencia-
lista (por vezes bastante associ ado ao subjetivismo) que tende a
fazer do desejo de maximizar a utilidade ou a preferencia ao
principio que govema toda atividade economica. Embora nao
exprima uma regularidade universal da atividade economica, a
teoria da utilidade marginal ressalta urn aspecto fundamental
das sociedades modemas, a tendencia a "racionaliz39ao" (for-
16 mal) que afeta todos os aspectos da vida economica.
o carMer pr6prio a epoca capitalista [cscreve Max Weber] e -
urn na raiz da outra - a importancia da teo ria da utilidade marginal
(assim como de toda a teoria do valor) para a compreensao desta cpo-
ca consistem em que. do mesmo modo como a historia economica de
urn semnumero de epocas do passadl) foi chamada acertadamentc de
a historia do nao economico", nas condi~ es prcsentes da vida, a apro-
ximaqao desta tcoria e da vida era , e, e pelo que se pede julgar, sera
cada vez maior e devera detcrminar 0 destino de camadas cada vez mais
amplas da h;lmanidade. E deste fato historicocultural que deriva 0 sig
s
nificado heuristico da teoria da utilidade marginal .
Deste fato hist6rico-cultural, 0 devir recente da sociedade
argelina ~ urn caso particular: 0 processus de adapta9ii'0 a eco-
nomia capitalista, que se pode ai observar, lembra 0 que a sim-
ples considera9[0 das sociedades capitalistas avan9adas poderia
fazeT esquecer. a saber que 0 funcionamento de todo sistema
economico ~ ligado a
existencia de urn sistema determinado
de disposi9oes em rela9iio ao mundo, e mais precisamente em
rela9iio ao tempo: porque 0 sistema economico e as disposi90es
se acharn a( em harmonia relativa. vindo a "raeionalizac;ao" a
se estender aos poueos para a eeonomia domestiea, corre-se 0
perigo de ignorar que 0 sistema economico se apresenta como
urn campo de expectativas objetivas que nao sabeTiam ser rea
lizodas seniio por meio de agentes dotados de urn certo tipo de
dispositr Oes economicas e, mais extensivamente, temporais. Por .
conseguinte, se a descri91Io do sistema capitalista aperfei90ado
pode se ater (pelo menos em aproxima9ao rudimentar) as pro-
priedades objetivas, a saber por exemplo a previsibilidade e a
calculabilidade, subsiste que nas sociedades em vias de desen-
volvimento , a discord:incia entre as estruturas objetivas e as dis
posi9oes ~ tal que a constru9iio de urn. leoria economica adap-
5 MAX WEBER Die Grenznutzenlehre und dos "psychophysische
Grun'dgesetz" - GeSammelte Aufsatze zur Wissenchaftslehre, p. 372,
citado plr OSKAR LANG E, Economie politique, t. I, ProbMmes
gen<!raux, P. U. F., 1962, p. 396. 17
 "racionaliza~o" da conduta econ6rnica sup5e que tad a a exis-
tada iria talvez supor que se renuncie, pelo menos neste caso,
a efetuar a dedu,iio dos comportamentos do sistema tal como tencia se organiza em rela,ao urn ponto de fuga ausente e
irnagiOlirio. Para compreender 0 processus de adapta,lio a eco-
ele e, au pior, tal como gostar(amos que fosse. nornia eapitalista e, mais precisamente, para explicar suas lenti-
Alem do mais, a observa,lio da confronta,ao dramatioa does e suas dificuld.des, parece ser necessario analisar, mesmo
entre urn cosmos econ6rnico que se impoe e agentes econ6micos que sumariamente, a estrutura da consciencia tempor.al que esta
que nada preparam para recobrar sua inten,lio profunda obrigam associad. a economia pre-capitalista.
a refletir sobre as condi,Oes de exist"ncia e de funcionamento
do sistema capitalista, isto e, sobre as disposiyoes econ6micas
que favorece e, ao mesmo tempo, exlge. Nada e mais estra-
nho com efeito (ou indiferente) a teoria economica do que 0
sujeito econ6rrtico concreto: em vez da economia ser urn capI-
tulo da antropologia, a antropologia nao e senao urn apendice
da economia e 0 Homo economicus, 0 resultado de uma manei-
ra de dedu,iio a priori que tende a encontrar confirma,ao na
experiencia, pelo menos estatistieamente , porque 0 sistema eeo-
nornico em via de "raeionalizat;ao" tern as meios para moldar.os
agentes de conformidade as suas exigencias: dada a pergunta
implicita ou explicita sobre 0 que deve ser 0 homem eco-
nomico para que a economia capitalista seja possivel, tende
-se a considerar as categorias da consciencia econ6mica pr6-
pria ao capitalista como outras tantas categorias universais,
independentes das condilYoos economicas e sociais; eorrelativa-
mente, se esta exposto a ignorar a genese, tanto coletiva quanto
individual, das estruturas da consciencia econ6miea.
A adapta,lio a uma ordem economica e social, qualquer
que ela sej., supOe urn conjunto de conhecimentos transmitidos
pela educa,lio difundid. ou especifica, ciencias praticas soliM
rias a urn ethos que permitem agir com razoaveis probabili
d.des de sucesso. ~ assim que a adaptal'ao uma organizal'lio
economica e social tendendo a assegurar a previsibilidade e a
-caJculabilidade exige uma disposil'aO determin.d. em rela,ao aD
18 tempo e, mais precis.mente, em reta,ao .0 futuro, sendo que a 19
 1. REPRODUCAO SIMPLES E TEMPO cicLiCO

Il verdade que nada e mais estranho a economia precapi.

talista do que a representa~ao do futuro como campo de poss{
veis que pertence ao calculo explorar e dominar; todavia nao se
saberia concluir dal. como foj feito muitas vezes, que 0 campo
nes argelino seja incapaz de ter em mira urn futuro long(nquo,
pois que a desconfian~a a respeito de toda ten tativa para se apos-
sar do futuro coexiste sempre com a previsao necessaria para
repartir.no tempo uma boa colheita, por vezes num periodo de
v4rios anos. De fato, a poupan~a que consiste em prelevar; em
vista do consumo futuro, uma parte dos bens diretos (isto e,.
aptos a oferecer a qualquer momento uma satisfa~ao imediata,
tais como esses hens de consumo de qut:.se rodeia 0 campones e
que constituem a garantia evidente de sua seguran~a) supOe 0
alva de urn ''por vir" virtualmente encerrado no presente direta-
mente percebido; ao contnirio, a acumula'rao de bens indiretos
que podem concorrer a produ~ao de bens diretos sem serem
fonte em si mesmos de satisfa~ao alguma nao toma sentido se-
nao em rela~ao a umJUturo construido pelo calculo .
Prever [dizia cavaillt!s] mio significa vcr de antemao.
A pre-videncia (como "ver de antemao") distingue-se da
previsao na medida em que a futuro que ela apreende ests direta~ 21
 menle inscrilo na pr6pria silua,ao lal como ela pode ser percebi. das melhores azeitonas a melhor rna' 1
da alrav~s de esquemas de percep,30 e de aprecia,iio t~cnicori COmo em outra arte ; ,. nte:ga,. et~. Nesse campo
tuais inculcados por condi,oes maleriais de exislencia, elas pr6 4roperativos ritu~s e ~ h~;~~m~s ehcas sao, mdlssociavelmente,
prias apreendidas atraves dos mesmos esquemas de pensamento: e a fecundidade da lerra faz ~gIa que une a fecundidade da casa
a
a decisao econ6mica nao e determinada pela tomada em consi- lude da casa (lammara Ukham poupan,a, que garanle a pleni
dera,30 de urn alvo explicitamente assentado enquanto fulu ato economico ao me sma t ), u~ fItUaJ proplclat6rio e urn .
empo
ro como aquele que Ii estabelecido pelo calculo dentro do -numero de comportamentos . 0 ~esmo modo, urn SCm-
quadro de urn plano; a a,30 economica se orienla em dire,iio de timentos obedece a uma 16 .que pode~am parecer COmo inves-
urn "por vir" diretam;nte assenhoreado dentco da experiencia mico racIona]' . ( . g1Ca que nao e a do calculo econ6-
t:" aSSJrn que as aq .. - d
ou eslabelecido por lad as as experiencias acumuladas que cons plicaram a medida que as b u1SI9?es. e terras que se multi-
tituem a tradiyao. se desmoronavam COm a ge ase~ ~co~ornlcas da antiga sociedade
/ crise correlativa do ethos c:: Iza5ao ~as t.rocas monetarias e a
terminadas ate pouco I po~es, tern sldo muitas vezes de-
, empo alr.s pela preocu a ao - d . .
que a terra familiar viesse . '_ p 9 e eVltar
Assim , de urn modo geral, 0 campones empenha suas nha. Do meSmo modo 0 a calI. nas maDS de uma faIPfiia estra-
despesas em fun,ao da renda oblida pela produl'iio precedenle e o . d . ' senllmento de honra ainda eSla
de modo algum pela rend a que espera obler; al"m disso, em d~s~ee~er~a ~~I~~~q~:~/~~~~t~v~so qu~
i.novadoras observa~:
se
caSD de colheita excedente . ele tcnde a tratar 0 triga au a cevada cola e dornestico e na~ e ' campo do eqUlpamento agr(-
suplcmentares como bens diretos , preferindo acumula-los em entre as dois "partidos" :~~~~; as com~Ctiy5es de prestigio
vista do consumo antes que semea-Ios e aumentar a espera.n-
93 da colheita futura e assim sacrificando 0 futuro da prodUy30
en lao, entre duas grande; famll~a::s at~~~aC~~sd~Z~~~S
au,
proverem umas e outras d a se
ao futuro do canslImo. Longe de sercm ditadas pelo desejo para .61eo: moinhos a m~to~S me~~o~ equipamentos, moendas
perspectivo de urn futuro projetado, as condutas de previdencia cupa,30 com a rentabilid ad e. ' caml es, elc., sem lerem preo
obedecem ao cuidado de se conformarem aos modelos herdados:
deste modo, 0 que interessa a.honra exige que , mesmo que nao Numa economia agricola 0 d . I
se possua romazeiras, se guardem as scmentes de rama que sao de ser abrangido COm urn . . t e o CIC 0 de produ~iio po.
colocadas no cuscuz servido para os khammes (rendeiros ao produtos se renovam geraJ~en~~o ance de olhos, sendo que os
e no espa~o de urn ano, a cam-
quinto) ou 'para as vizinhos quando da primeira safda dos bois
para a lavoura; au que se guarde carne sal gada em vista das . _I. A dominar;:ao da cconomia d
SI9ao do pro para 0 contra d . o. mc:cado determina uma transpo-
festas. Ainda recentemente, a dona-de-casa tinha orgulho em nesta trad io, impondo de u':: 1~~~arqtl1a dos valores que e exprcssa
constituir uma re serva especial , chamada de thiji e constituida d9 ?s produtos de prime ira ualid pa~ que se reserve para 0 mcrca-
por ludo 0 que de melhor linha sido produzido: as melhorcs habltos de COnsumo bern C 1't q ad.e c. ~or outro lad o introduzindo
da th'li e a pcsquisa de r: des para J~s!lflcar 0 aba ndono da tradi930
fruta~ (figos, uvas passas, romas, nozes, etc.), 0 61eo extraido do cafe que suplantou 0 uso 30: fi;O~)~tafla (por exemplo, a introdu~o
23
 pones nao mais dis socia seu trabalho do produto "por vir" do
qual e 0 "principal" que, no ana agdrio, ele nao distinga 0
tempo de trabalho do tempo de produ,ao, periodo durante 0
qual sua atividade e praticamente suspensa. Ao contrario, pois
que a dura,ao do cicio de produ,ao e a( geralmente muito mais
longa , a economia capitalista sup5e a constitui~ao de urn futuro
media to e abstrato, devendo 0 cruculo radonal suprir a ausencia
de intuiyao do processus em seu conjunto. Mas, para que tal
cruculo seja posslvel, e preciso reduzir a variayao entre 0 tempo
de trabalho e 0 tempo de produ<;ao bern como a dependencia
correlativa em relay30 aos processus organicos; e preciso, em
outras palavras, que se rornpa a unidade organica que unia 0
presente do trabalho a seu "por vir". unidade que nao e senao a
dos cielos indivislveis e nao analisaveis de reprodufffo ou a do
pr6prio produto, como e mostrado pela compara,ao de uma
tecnica artesanal que fabrica produtos completos e da tecnica
industrial fundada sobre a especializa,ao e 0 desmembramento
das tarefas. Compreendese que as medidas que tendem a modi
ficar a dura,ao tradicional dos ciclos agrarios e que exigem que
se sacrifique urn interesse imediatamente tang{vel a urn interesse
abstrato (como a que ofere cia aos agricuitores construir gra
tuitamente pali,adas baixas onde mores seriam plant ad as) te
nham encontrado, junto aos camponeses argelinos, bposiyoes que
nao tern sido levantadas (bastante parcialmente , por outro lado)
senao diante do sucesso dos trabalhos empreendidos nas terras
dos colonos europeus, sequiosos por se beneficiarem destas van
tagens. De maneira rnais geral, se os pIanos nao suscitam muitas
vezes senao a incompreensao ou 0 ceticismo, e que, fundados
sobre 0 c:Uculo abstrato e supondo a a,ao da incerteza da adesao
ao oferecimento familiar, eles silo atingidos pela irrealidade do
imaginario: como se a planifica,ao racional estivesse :\ previden
da costumeira como 0 que uma demonstrayao radonal esta a
24 uma "mostra" por corte e dobramento, urn projeto nao pode
encontrar a adesao a nao ser que proponha resultados concreta e
imediatamente percept(veis au se tern a cauyao de uma "garan
tia" reconhecida e respeitada (assim como a preceptor nas alA
deias cabUas).
Do mesmo modo, se as camponeses argelinos manifesta
ram por longo tempo uma forte desconfian" a respeito do
dinheiro, e que, em rela,ao a estrutura temporal que exige,
a pennuta monetaria esta para a troca assim como a acumul3yao
capitalista esta para a poupan,a.
As pcrmutas se faziam, antigamente, em especie conforme equiva
lencias fixadas pc1a tradiyao: "No Tell, 0 nomade permutava uma medida
de tamaras contra tres medidas de cevada, ou uma meia medida de trigo
., contra tres medidas de tamaras" (A. Bernard eN. Lacroix, L 'evolution du
nomadisme en Algerie, Argel, A. Jourdan, 1906, p. 207) . Em 1939 , a
[' equivalencia de permuta se estabelecia desse modo. segundo Augustin
Berquc: urn quintal de trigo = urn carneiro = vinte litros de oleo = dois
quintais de uva ou de damascos = urn quintal de figos = trczenios quilos
I de carvio = urn quintal e urn ten;o de cevada. 0 pagamento dos kha~mes
e dos associados ou os ernprestimos eram feitos em especie, na maioria
das aldeias da Cabilia. ate a Segunda Guerra Mundial. 0 trabalho de
ferreiro era pago com cereais; as trabalhos de olaria ainda cram permuta
dos, ate uma epoca recente, contra 0 seu conteudo por ftgos ou por trigo.
As vezes, a perrnuta em especie tern se mantido reinterpretandose em
fun~o da logica da perrnuta monetaria: desse modo, sendo que 0 trigo
custa duas vezes mais caro no venio do que na epoca da colheita, quem
pede emprestado deve devolver a dobra do trigo que reeebeu. Em toda
parte, ainda hi cinqilenta anos atras, os mercados motivara}1l trocas dire
tas de mercadorias antes de trocas comerciais que necessitavam 0 rccurso
ao erect ito ou 0 uso da moeda. Esta, quando intervinha, representava
espeeialmente 0 papcl de aferidor das permutas: IS assim que a cotao dos
produtos em numerario reproduziu por longo tempo suas cquivalcncias
de permuta tal como esta era estabelecida na epoca em que as transaes
sc faziam por meio de troea.
Enquanto que ' 0 objeto permutado confia diretamente a
intui,ao, 0 uso que dele podera ser feito e que nele se acha
inscrito ao mesmo titulo que 0 peso, a cor eo gosto, 0 dinheiro, 25
 bern indireto por exceiencia, nao e fonte em si mesmo de satis-
fa,ao alguma (como 0 lembra a fabula do fellah que morreu em
pleno deserto ao lade da pele de carneiro cheia de meed as de
~Uro , que ele tinha acabado de descobrir); 0 usa futuro que ele
indica e longinquo, imagin~rio e indeterminado. Com 0 dinheiro
~duciaTiO , nao mais se possuem as coisas, mas os signos de seus
slgnos:
"urn produto [diz-se ] vale mais do que seu equivalente (em dinhciro)" ;
"adquira produtos antes de dinheiro".
Instrumenta que serve nao importa a quem, nao irnporta aonde,
nao importa para qual opera'Yao de pennuta, "que somente serve
para poder servir a tudo", 0 dinheiro permite em pTimeiro lugar
a previsao de urn uso indetenninado e a quantific3'YaO da infi-
nidade dos usos cuja virtualidade ele encerra, autorizando por
ai urna verdadeira contabilidade das esperan,as.
Se eu Ilio souber qual a quantidade de trigo que poderei comprar
com ele, saberei todavia [observa Simiand] que poderei comprar trigo no
futuro; mesmo que 0 trigo mio seja 0 que eu necessito, sei que poderei
me alimentar, me vestir, fazer algo de util com 0 ouro.
E alhures:
E esse podcr de antecipa~o ou de representa~o, e mesmo de
realiza~ao antecipada de urn valor futuro, que e a fun~ao essencial do
dinheiro, particularmente, nas sociedades progrcssivas:1.
Em segundo lugar, pelo fato que as direrentes imputa,oes
de urna soma deteffilinada se excluem desde que se comece a
realiza-Ias, a utiliza,iio racional de uma quantidade Iimitada de
dinheiro sup5e urn c:iJculo que visa primeirarnente determinar os
usos futuros que sao poss{veis no limite dos meios disponiveis e,
dentre eles, os que sao mutuamente compativeis, em segundo
lugar, definir a escolha "razoavel" com rela~ao a uma estrutura
:1. F. SIMIAND, "La monnaie, realite socialc", Annales soci%gi-
26 ques, scrie 0, 1934, pp. 81 c 80.
hierarquizada de finalidades. Totalmente ao contra rio, as mer-
cadorias permutadas na troca em bases de equivaIendas tradi-
cionais comunicam imediatamente seu usa potencial e seu valor
que, diversamente do dinheiro , sao independentes de toda con-
di~iio exterior. Tambem e muito mais f~cil gerir "razoavelmen-
te" reservas de bens de consumo do que distribuir durante urn
mes inteiro uma soma de dinheiro ou cstabelecer urna hierarquia
racional das necessidades e das despesas: a propensao para tudo
consumir e infinitamente menor, evidentemente, do que a ten-
deneia de realizar de vez 0 dinheiro possuido. Os cabilas guar-
dam 0 trigo ou a cevada em grandes jarras de barro furadas a
diversos n{veis de a1tura , e a boa dona-de-casa, responsavel pela
gestao das reservas, sabe que quando 0 n{vel do trigo esta abaixo
do furo central chamado de thimit, 0 umbigo, e preciso contro
lar 0 consumo: 0 c:iJculo, como se ve, e feito por si s6, e a jarra e
como uma ampulheta que perrnite perceber a cad a instante 0
que mIo mais existe e 0 que resta. Em resumo, 0 uso do dinhei-
TO exige uma conversao anaJoga a que opera, em Qutro tipo de
moldura, a geometria anaHtica: a evidencia clara, fornecida pela
i
intlli'tao, substitui-se a "evidencia cega", resultante do rnanejo
dos s(mbolos. Dat por diante , nao mais se raciocina sobre os
objetos que anunciam de maneira quase tang(vel e paIpavel sell
uso e a satisfa~ao que prometern , mas sobre signos que nao sao,
em si mesmos, fonte de frui'tao alguma. Entre 0 sujeito econo-
mico e as mercadorias ou os servi'tos que ele espera receber,
interp5e-se a cortina do dinheiro. Por conseguint~ . agentes eeo-
n6rnicos formadas com outra 16gica eeonomica devem fazer as
suas custas a aprendizagem da utiliza'tao racionaI do dinheiro
como mediayao universal das re1a't~es econ6micas: a tenta'tao e
grande com 0 efeito de converter 0 salaTio que acabo.u de S:T
recebido em bens reais, alimentos, roupa branca, mabala, e nao
era raro, cerca de cinquenta anos atnis, ver operarios agr(colas
gastarem em poueos'dias 0 ren~imento de urn mes- de trabalho; 2~
 mais recentemente, pOde-se observar praticas amUogas quando,
en Ire o~ ~{)mades do SuI, os pastores, ale aquele momento pagos
em especle, come9aram a receber urn salaria em dinheiro.
. Sabe-se t~m~em que a inaptidao dos rurais para manejar 0 dinheiro
e su~ tnadapta~o as. regras juridicas muito contribufram para acelerar 0
mO~I~ento de despoJo das terras. Deste modo, depois de ter condenado a
pohhca ~~; conduzia a espoliar os 3.Igelinos de seus trajetos, Violete
o.bserv~va. ~busa-se realmente das exproprial:roes (' .. ). Em todo 0 caso,
atnda e preCISo ~~e, quando h?uver exproprial:rao, preju{zo seja com-
pen,sado ~om equldade e especlalmente que haja para a administracao a
obngaton~dade de rea~ojar os expropriados ,e especialmente os indige-
nas ,devenam ser respettados (... ). A indeniza9ao em dinheiro nao tern
sen~ Id~ ~ara 0 fellah. ~I~ gastara imediatamente esse dinheiro, nao podera
capltahza-Io e n:m uhbz~ a p~.ca renda que poderia Ihe ser assegurada
por ~ma o~ral:rao de aplica93-o (M. Violete, L 'Algerie vivTo-t-elle? No-
tes d un ancien gouverneur general, Paris, Alcan, 1931, pp. 83-91). Ao se
t~rn<l! dete~tores de urn tItulo de propriedade autentica e facilmente
~l!enavel apos as rupturas de indivisao favorecidas peJas leis de 26 de
Julho .dc, ~ 873 e d~ 23 de abril. ~e, 1897, urn sem-numero de pequenos
pro~netaiios acossados pela mlseIla foi tentado pelo atrativo do di-
n~eLI~ e eles venderam suas tetras; polle'; familiarizados com 0 usc do
dmhelro, bern depressa dissiparam seu pequeno capital e se acharam obri-
gad~s a arrendar-sc como opeciri<?s agrlcolas ou entao a fugir em dire~o
da Cldade.
_ De todas as institui'toes e tecnicas economicas introdu-
zldas p~la coloniza9ao, a mais estranba a 16gica da economia
pre:capltallsla e sem duvida nenbuma 0 credito que supoe a re-
ferenc13 a urn futuro abstrato, definido por urn contrato escri-
t~ e ga~antido por todo urn sistema de san'toes e que, corn a no-
930 do mteresse, recorre ao valor responsavel do tempo.
Sem duvida a usma, cujos jwos alcan-ravam em media de 50 a
60% a~tes de 1830 e de 25 a 30%'em 1867 (A. Hanoteau Poesies
populalres de 10 Kaby/ie. Paris, Impr. Imperiale, 1867, p. 193, n9 1),
28 inscrevia-se normalmente numa estrutura economica que,. mesmo que
a
desse o mInima passivel de espalYo circulao monetaria, nao deixava
de estar isenta de crises tanto quanta a precariedade das tecnicas dispo~ .
nlveis, mlo permitindo dominar as aleatoriedades do cHma. Mas este ere-
dito de urgencia, impasto pela necessidade e destinado exclusivamente
ao consumo, nada tinha em comum com 0 cr6dito destinado ao investi-
mento: recorre-se ao usmario somente quando se tivercm esgotado todos
os recursos do auxilio mutua familiar e aquele que, tendo os meios de
ajuda-Io, entrega urn irmao ou urn primo ao llsunirio, esta desomado. A
e
interdif?io do cmprestimo por interesse nada mais que 0 reverse do im-
perativo de solidariedade e as regras oomunitarias. por vezes codificadas
dentro do costume, impunham que se desse assistencia aos doentes, as
viuvas, aos oreaos e aos pobres e que se ajudasse as v(timas de urna cala-
midade (por exemplo, quando urn animal ferido devia ser abatido, a co-
munidade indenizava 0 proprietano e a carne era repartida entre as fa-
rru1ias).
Enquanto que 0 credito se preocupa em garantir sua pr6-
pria seguran9a assegurando a solvibilidade do devedor, as con-
ven90es da via amigavel (as unicas que a moral da homa reco-
nbece) no conbecem outro aval senao 0 da boa fe, sendo as
garantias sobre 0 futuro fornecidas nao pela riqueza mas por
aquele que dela dispile_ Aquele que vai pedir 0 emprestimo se
dirige a casa de urn parente ou de urn amigo: "sei que lens tal
soma e nao precisas dela; podes consideni-la como se estivesse
ainda em tua casa". Nao e fIxado urn vencimento exato (Hate
o veria", ou "ate a colheita"). Pelo fato que 86 se contrata
entre pessoas conhecidas, parentes, arnigos OU aliados, 0 futuro
da associa'tao se acha assegurado, no presente mesmo, nao so-
mente pela experiencia que cada urn tern do outro, considerado
fiel a seus compromissos, mas lambem e especial mente pela re-
la~ao que une os parceiros e que sobrevivera Ii sua transa'tao,
garantindo 0 futuro da troca com seguran9a maior do que to-
das as codifica9oes expHcitas e .formais de que 0 credito deve
armar-se porque ele supile a impersonalidade total da rela9aO
entre os contratantes. Nada se opoe mais radicalmente ao au- 25
 xllio mutuo, que sempre associa individuos unidos por la90s de
consangiiinidade real ou fictlcia, do que a coopera9ao que mo.
biliza individuos selecionados em funl'aO das finalidades calcu-
ladas de uma empresa especifica: num dos casos, 0 grupo
preexiste e sobrevive a realiz3 y3o em comum de uma obra
comum; no Dutro caso, encontrando sua razao de sec fora de
si pr6prio, no objetivo futUfO definido pela contra to, ele cessa
de existir ao mesmo tempo do contra to que 0 funda. Isto e,
contra todas as ilusoes populistas, que as tradil'oes de auxIlio
mutua agn:Hico esHio lange de preparar as camponeses a adap-
tar-se a organizac;oes cooperativas ou coletivistas e que os ope-
nirios agricolas das zonas de grande coloniza9ao, desapossados
de suas terras e de suas tradiyoes, estao mais disponiveis para
urn tal tipo de estrutura do qu e os pequenos proprietarios das
regioes relativamente poupadas.
o que distingue 0 futuro, lugar dos possiveis abstratos de
urn sujeito intercambiavei, do futUfO pnitico, 0 passiveJ da
potencialidade objetiva. nae e, como e muitas vezes suposto, a
maio:r ot!", menor distancia em rclac;ao 30 presente, pais que
este pode empenhar COmo quase presentes as potencialidades
mais ou menos afastadas no tempo objetivo que Ihe estao Ii-
gadas na unidade imediata de uma pratica ou de urn cicIo na-
tural. A consciencia popular vive e age essa distincrao sem ex-
plicita-la, senao sob a forma de ironia sobre si pr6prio. "Aonde
vais? ", perguntaram urn dia a Djeha, personagem imaginario
no qual os cabilas gostam de se identificar. "Vou ao merca.
do". ''Como~ e nao dizes se aprouvei a Deus? " Djeha segue
adiante, mas, chegando na floresta, e moido de pancadas e
despojado pelos salteadores. "Aonde vais, Djeha? ", pergunta.
30 ram-lhe novamente. "Volto para casa ... se aprouver a Deus."
Essa locul'ao indica que se passa para outro mundo , regido por
uma 16gica diferente, 0 mundo irreal do futuro e dos posslveis 3 .
Talvez seja preciso vcr a{ uma das raizes das intcrdiq>es que se
referem a todas as formas de recenseamcnto: mio se devem contar os
homens presentes a urna assembh~ia, mio se devem med ir os gnios re-
scrvados para a scmeadura, nao se eonta 0 numero de ovos da ninhada,
mas conta-se 0 numero d e pintinhos que naseem. Contar os ovos da
ninhada ou med ic os geeios reservados para serncnte, seria prcsurnir 0
futuro e com isso compromete-Io, "fceha-Io" ou "intcrrompe-lo". 0
. fellah so' mede sua' colheita com extrcmas pre:.au~5,es, .. ~ .fim de mio
con tar a generosidade de Deus". Em certas reglocs, e prOtbldo pronun-
ciar um nome de numero sobre a eica de malhar. Em outros lugarc~,
reCOrrc-se a nurneros eufcmisticos. Sabc-se tambern que mcdidas adml-
nistrativas .tais como as operac;ocs de recenseamcnto de ~ti?~da s. ao es-
tabeleeirnento de urn estado civit exato eneontraram no InICIO vivas re-
sistencias. Le-se num JXlema de QaddoUr ben Klif~ .reportado . por J.
Desparrnet (in " Les r~act ion s nationalitair~s en Alg;ne':: Bulletm de. ~a
Societe de geographie d'Alger, 1933; veja-se tambem La tuccophihe
en Algerie", loc. cit., 1916, p. 20): "Todos os bens tern sido pesados
na balanrya. Quantos hectares tern sido medidos, marcados metro por
3. eonta-se a historia dcsse velho cabiJa que, tendo a.lcanc;ado pela
" primeira vez 0 topo do dc sfiladeiro que limitava 0 hOflzont e de sua
aldeia , cxclamou: "Oh Deus! como teu ~un~o, ~ grande!~' Alcm do
horizont e do presente com~ 0 mundo Irnagmano que nao pod~ ~e r
ligado ao universo da experiencia e ondc reina, realmc':1te, llIrya 10gica
totalrnente difercnte. 0 que pede pareeer absurdo ou Imposslve! se 0
situarmos no C'd rnpo da experiencia p~d e ,acon tecer em outros lug3!es
afastados no espar;o ou no tempo : asslm e que acontece ~om os rnila-
gres dos santos, de Sidi Yahia que fez C?fl1 que ~rn bOI. d~golado sc
levantasse, de Sidi Kali que se rneta~orfo sco u ~m leao, de Sidl Mouhoub
que dividiu em dois uma fonte a f1m de apazlguar urna cQntenda entre
etas inimigos, de Sidi Moussa que fez jorrae oleo de urn p.Har. Os rnesrnos
criterios mio tern cucse, se se tratar de urn aeonteCll11e~to que. se
produziu dentro do horizonte familiar <?u ~ e ntro de. urn fate acontec ld ~
no palS das Icndas que comer;a pas proprtas f!'ontel!as do mundo.Acotf-
diano. No primeico caso, nao ha outra garantm a nao ser a eXpeT1?nCla
perceptiva ou, oa falta disso, a autoridade de urna p~ssoa conheclda e
digoa de fe. No outro caso, em se teatando de urn umve~so ond e essen-
ciaJrnente tudo e poss{vel, as exigcncias criticas ~~_ mUlto menores, e I
admitcm-se todas as afirmac;oes vciculadas pcla Opt mao comum. 31 I
 metro! .Cada ano somes enuq!crados no rcgi stro de rccenseamento! Oeste
modo mscreveram }?do.. .os seres vivos, homens e mulheres!" Esta mes-
rna, Te~usa do es pmto de exatidao e de c:ilculo in spirava os apelidos
atnbUl~os n ~~sas poes!a~ aos }ranccses: "a ra~ industriosa", "a raea
dos filOSOfo~. , (dos sablos), 0 povo ~a assinatura e do sinetc" (1,
Dcs parmet , L oe uvre de la France jugee par les indigenes" loc c,',
1910). . ' . .,
Azka ,d azga~ "amanha, e a sepultura": 0 futuro e urn
nada e sena van tentar agarrar urn nada que nao nos per-
tenee. Daquele que se afJige demasiadamente pelo futuro, es-
quecendo que 0 futuro rage das infiuencias, diz-se que "ele
qu~r se tornar 0 associ ado de Deus" e, para chama-Io a ter
malOr senso de medida, lan,a-se-Ihe:
Nao fa~as caso do que te for estranho.
ou ainda:
o dinheiro fora da balsa, nao vejas nele capital a1gum.
A fabula de Djeha basta para pOr em guarda contra 0
etnoeentrismo que leva tantos etn61ogos a estabeleeer uma di-
ferenc;a de natureza. entre 0 sistema das disposic;oes a respeito
do tempo que adllUte a economia pr~-eapitalista e 0 que exige
e ongJna a econo~la mon~t3.ria: a experiencia temporal que
favoreee a eeonomla pr~-eapltalista e uma das modalidades que
p?de reveshr toda experiencia da temporalidade, a{ compreen-
dida como aquela dos agentes economicos os mais "racionais"
das soeiedades que os etn610gos produzem' ela deve unieamente
sua es~cifieidade ao fato que, longe de propor-se COmo uma
posslbilldade entre outras, ela ~ imposta como sendo a (mica
possivel. ~~r uma economia incapaz de assegurar as condic;oes
de posslbilldade da posi,ii'o do poss{vel e, 0 que vern a dar na
mesma, por u~ e~hos que nao t! senao a interiorizac;ao do sis-
tema. das possIbilIdades e das impossibilidades objetivamente
132 Inscntas em condic;oes materiais de existencia dominadas pela
insegurancra e pela :ilea: tudo acontece COmo se, ao .rl <>-"'Jl~or~jar
expressamente todas as disposic;oes OJl ~ ..... .,,;un?rrua caplt~sta
exige e favorece , espfrit,.. .1.., c;mpreendlmento, preocup':l9ao da
prod-uuvillaae e do rendimento, espirito de c3..lculo, etc. , e ao
denunciar 0 espirito de previsao como uma ambi9ao diab6lica,
em nome da ideia que "0 futuro e a parte de Deus", fieava-se
satisfeito, tanto aqui como alhures. de "fazer de necessidade
virtude" e de ajustar as esperan,as lIs probabilidades objetivas.
\ ,
Se as .praticas econ6micas do campones argelino nao po-
dem ser eompreendidas senao em rela,ao as eategorias de sua
consciencia temporal, permanece 0 fato de estarem estrita-
mente ligadas, pela media,ao do ethos, as bases econbmieas
da sociedade . A finalidade da atividade teeniea e ritual ~ de
afirmar 0 que Marx chamava de reprodu,ao simples, isto ~, in-
separavelmente da produ,ao dos bens que pennitem ao grupo
de subsistir e de se reproduzir biologieamente , e a reprodu,ao
dos vinculos, dos valores e das eren,as que fazem a eoesao do
grupo. A interdependeneia da economia e do ethos ~ tao pro-
funda que toda atitude em reIa,ii'o ao tempo, ao caJeulo e a
previsao se acha como que inscrita na maneira de apropriac;ao
,do solo, a saber a indivisao. Foi muitas vezes observado que ao
impedir 0 caJcuIo da parte respeetiva de eada membro do gru-
po (ou de cada casal) no consumo e, com maior razao, na pro-
ducrao. essa instituicrao visa interdizer a novac;ao individual e
suprimir 0 espirito de empreendimento'. No dominio do eon-
sumo, permite reduzir 0 ~alculo a sua expressao mais simples,
isto e, a urn racionamento assaz ehistico, sem que nunea seja
medida a relaC;30 entre os recursos e 0 numero dos indiv{duos,
4 . Nio e ignorado 0 cat.iter etnocentrico de tal aspecto. Para urna
analise das difcrentes fun\X">es da indivisio no sistema economico da
Argelia pre-colonial, veja-se p, BOURDIEU, Sociologic de I'A/gerie, Paris,
P. U. F., 1960, p. 66: 33
L
 ResU.,l~ ~i"SO, entre outras conseqiiencias, que as tendencias
natallclas pod en ........lh~r_se sem entraves s . Mas, reciprocarnente,
a indivisao s6 pode se manter ~ (.,. c:>nmente se) ninguem pensar
efetuar uma contabilidade sistematica das partes lIl\lhillua.io nQ
produ,ao e no consumo. E, de fato, a generaliza,ao das trocas
monetarias e do espirito de caJculo coincidiu em toda a parte
com a multiplica'rao das rupturas de indivisao; com efeito, tor-
nando possivel a mensurabilidade e a comensurabilidade da
energia despendida, do produto do trabalho e dos recursos con
sumidos, 0 dinheiro encoraja a calcular a parte r.espectiva de
cada casal dentro da economia do grupo. Em resumo, a indio
visao interdiz de fato 0 c3.1culo e, reciprocamente, a interdi~ao
do caJculo ~ ,a condi,ao da permanencia da propriedade indivisa
e da comunidade que ela funda - familia ou cia.
Coisa notavel, 0 ethos se prolonga sem solu,ao de con
tinuidade na ~tica: os preceitos da moral da honra que denun
ciam 0 espirito de calculo e todas suas manifestac;oes, tais como
a avidez e a precipit;,tc;ao, que tondenam a tirania do relojo,
"moinho do diabo", podem se rilanifestar como outras tantas
explicita~5es parciais j e veladas da "intenc;ao" objetiva da eco-
nomia. Com efeito, sendo as trocas reduzidas ao minima, nao
podem se tamar 0 centro de perspectiva em relac;ao ao qual a
produc;ao e 0 consumo iriam se organizar; cada unidade de pro-
duC;ao visando viver em autarcia, a maioria das transac;oes se
efetua entre familiares e nao se saberia como introduzir nisso
s. Seria convenient e estudar sistematica mente a influencia diferen-
cial que os diversos costumes sucessoriais e as maneiras de aprop cia~ao
do solo que Ihe sao so lidarias (direito de primogenitura, propciedade
rescrvada a urn so, partilha em partes iguais, efctiva ou virtual, como
na Argelia, do fato da indivisao) exerceram ou exercem sabre a natali-
dade, 0 esp(rito de empreendimento, a emigra<;ao para as eidades, etc.
i:
(cf. H. J. HABAKKUK, Family Structwe and Economic Change in
Nineteenth Cent ury Europe, The Journal of Economic History, Lon-
34 dres, XV, 1955) .
o caJculo sem absurdidade; 0 produtor, consumidor ao mesmo
tempo, nao avalia sua produ,ao consumida em termos de es
for,o ou de tempo despendidO. 0 desperdicio de tempo - que
s6 aparece como tal em rela,ao a principios estranhos, tal COmo
o ptincipio do maior rendimento - e o.desperdicio de meios
sao talvez a condi,ao de sobrevivencia de sociedades que - se
elas tivessem valor - desistiriam.
. Por certo 0 caJculo ~ neces~riamente implicado em toda
transavao eqUitativa. Seja dado urn caso de associ"ao [requen.
temente praticada para 0 gado. 0 proprietllrio (muitas vezes
uma mulher que empregou desse modo 0 seu pecUlio) entrega
as animais em confian~a, algumas cabras por exemplo. a uma
outra pessoa que se compromete nutrilas e cuidalas. Avaliase
os animais e fazse 0 acordo de aquinhoar seu produto. Cada
semana a pessoa que esta cuidando dos animais envia uma ca-
ba,a de leite por interm~dio de uma crian,a (para a qual, em
recompensa, dase frutas, 6leo, ovos ou "ticar). Depois de tres
an~s, a pessoa que cuidava dos animais os devolve ao proprie-
tano, quando entao e feita a partilha dos produtos; as duas
partes. ~ustentam. em .termos de paridade a diminui,ao do ca
PItal IfllClal, devldo ao envelhecimento, seja fornecendo uma
compensa,ao em especie, seja devolvendo somente a metade do
rebanho e uma soma correspondente a metade do seu valor no
inicio do contrato. Pode se ver que , apesar de semelhante acor-
4
do ser possivel somente entre pessoas conhecidas, entre amigos,
apesar de ser esta a ocasiao de efetuar trocas rituais totaImente
estranhas ao espirito de caJculo, ela nunc. foge ao mais rigo
roso caIculo.
Mas 0 caJculo esta a servi,o do sentimento da 'equidade
e opoese absolutamente ao esp{rito de cdlculo que, flindamen.
t'ando-se na avalia~ao quantitativa do lucro, anula as aproxima-
I'0es arriscadas e desinteressadas (pelo menos na aparencia) oe . 35
 uma moral da generosidade e da honra. Nao pode ser admitido
a nao ser que ele seja subordinado ao sentimento de equidade
que deita suas raizes no igua1itarismo minucioso do ponto de
honra antes que numa consciencia tradicional e abstrata da
igualdade. Da mesma forma , se a inova~ao e sempre suspeit a -
e nao somente enquanto desmentido infringido a tradi~ao - ,
~ porque se esta sempre propenso aver nisto a expressao de
urna vontadc de distinguir-se, de singularizar-sc , maneira de de-
safiar c de esmagar os Qutros. 0 imperativQ da"conformidade
se deixa pois fazer compreender na 16gica da honra: singula-
rizar-se, especial mente por urna nova~ao gratuita e ostentat6ria,
significa lan~ar urn desafio ao grupo, e a seu ponto de honra;
a conduta ostentat6ria (ou concebida como tal), a maneira de
uma dad iva que exclui toda e qualquer contradadiva, coloca
o grupo em estado de inferioridade e s6 pode ser ressenti4a
como urna afronta, sentindo-se cada urn "atingido em sua pr6-
pria auto.estima.
A aquisj~ao di riqueza nunea e explicitamente reconhe-
cida como 0 11m da l atividade econ6mica. A resistencia acu- a constru~ao deviam participar dele. De fato, conforme 0 lugar,
mulalY ao c a diferenciayao correlativa e uma maneira de salva-
guardar as bases econ6micas da ordem social: com efeito, numa
economia estaciomiria on de a quantidade de hens possuidos
(isto e. principalmente, a terra) e constante. 0 enriquecimento
de urn supae 0 empobrecimento do outro. E attica nao faz
senao registrar, um~ vez mais, as necessidades imanentes
economia.
e
"0 gcneroso, dizem, amigo de Deus". Deus da a riqueza a quem
quer, mas aquclc que- a recebe deve mostrar-se digno dela danda pravas
de gencrosidade, dcla se servindo para aliviar a miscria dO.s outros, sem
o que cia the sera negada. "Oh meu Deus, diz-se ainda ..dat-m~ a fim de
que eu possa dar", "Oh meu Deus, se MO deres para num, dal para meu
irmao", Aquele que souber uoir a riqueza. a generosidade e a sobr}eda~e
36 (aqua) sera 0 mais feliz dos homens, pois que mund.o e 0 alcm Ihe'
pertencem. A riqueza implica deveres. A riqueza que nao eacompanhada
e
pela generosidade desprezada.
Nunca' ausente , 0 c31culo nunca e confessado: certas ta-
refas. tais como a ceifa. a colheita das azeitonas, a capina e a
arrenda eram realizadas .na CabOia pelo subela, pelo cia e por
vezes pela aldeia inteira; e 0 rnesmo acontecia pelo transporte
das pedras e das vigas para a constru~ao de uma nova casa.
Depois de efetuados os ritos iniciais, as depositos de objetos,
os sacrif(cios que marcavam 0 inicio e 0 fun dos trabalhos e
que eram executados pelo chefe de faml1ia, depois de ungidos
os matcriais com 0 sangue da viti rna, os trabalhos se concluiam
com urn banquete em comum no qual 0 animal sacrificado era
comido: terminado a banquete, as mulheres cantavam em coros
alternados enquanto as mo~as dan~avam. 0 trabalho comum
eram festa e rito coletivos por meio dos quais a solidariedade
familiar era reafirmada publica e solenemente. Mas as conse-
quencias econ6micas da festa cram pcsadas: urn unico repasto
podia devorar as provisoes laboriosamente acumuladas. Em prin-
cipio, todos os habitantes d. aldeia que !inham colaborado na
convidava-se somente os notciveis ou urn homem de cada fa-
m11ia au os membros do me sma cla ou do mesmo subcl~ .
Deste modo, tinha-se recorrido ao caIculo para resolver 0 pro-
blema colocado pelo calculo; mas nao se podia senao aprovar
urn c:!.lculo que tendia a perpetuar tradi~5es incompativeis com
a o espirito do c:!.lculo.
A generaliza~ao das trocas monetarias prevaleceu em mui-
tas destas tradi~5es. Quando da constru~ao das casas, os traba-
lhos de alvenaria e de madeirarnento eram confiados a especia-
listas que recebiam uma compensalYao em especie ou em dinhei
6, R. MAUNIER. Melanges de socia/ogie nord-africaine. Paris. AI-
can, 1930, pp. 171-172 . 37
 ro: a refei9ao nunca era contada na estimativa do salatio; ad-
mitia.se que se pudesse renunciar ao sahirio mas nunea a refel-
9iio . Numa aldeia da regiao de Sidi-Aich, urn pedreiro estimado
que tinha aprendido seu oficio na Fran9a foi chamado por volta
de 1955 para construir uma casa; voltou para sua casa sem ter
tornado a refei9ao, e pediu urn. indeniza9ao de 200 francos.
Imediatamente foi-Ihe pago 0 dia (J .000 francos), aumentado da
importancia de 200 francos, e 0 camarada foi instado a nao
roais val tar. 0 caSD ficou conhecido, e desde enta~ nito mais se
teve confhln9a em Ihe conliar qualquer Irabalho que seja. Essa
anedota encerra 0 essencial da discussao entre 0 caJ.culo, inevita-
vel, e 0 espirilo de calculo, conden~vel. Ela pOe em evidencia,
em primeiro lugar, que se estabelece uma divisiio bern dislinta
entre 0 pagamento em especie au em dinheiro, compensa~ao do
Irabalho fornecido (que pode ser percebido como salario), e a
refei y3o , ato simb6lico que naD poderia ser reduzido sem ~scan
dala para sua dimensao estritame'nte economica. A refel y30
urn ato de permuta que sela uma alian~a. que cria uma relayao
analoga a parenlela enlre os eslranhos ("Ponho entre n6s 0
a1imenlo e 0 sal"). 0 thiwizi (trabalho coletivo) nao e concebido
sem 0 repasto final. Do mesmo modo, somente congrega pessoas
do mesmo cla: ou do mesmo subcla. Pode-se muHo bern com-
preender que 0 pedreiro tenh~ provocado a reprov~~ao ~nanim_e:
sua conduta nao faz senao realizar com toda 16gIca a mten~ao
calculadora que era expressa de maneira vel ada atraves dos arti-
((dos usados para moderar as despesas; mas, indo at~ as derr~
deiras conseqiiencias, ao pedir a conversao do repasto em dl-
nheiro, faz com que aquilo que a conduta aprovada se engenhava
em esconder apare9a em plena luz. A regra do jogo nao 0 pois
que a convertibilidade e a calculabilidace objelivas nunca pos-
sam ser mostradas como tais? . aquele que emp'resta dinheiro a urn parente em apuros em troca
Ha trocas em que 0 calculo se Irai no moos alto grau, por
38 exemplo a clw.rka do boi, contrato esse que aconlece especial-
mente enlre pessoas de aldeias diferenles, e por meio do qual 0
propriet~rio de urn boi conlia 0 animal a urn campones por
demOOs pobre para que possa compr~-Io contra urn certo numero
de medidas de cevada ou de lrigo. Poder-se-ia crer que nesse
caso, 0 boi e tratado a maneira de urn capital (ras elmol, lileral
mente: "a cabe9a do bern") destinado a produzir urn proveito.
De fato, a desJoca9ao nunca e lao manifesta entre a verdade
objeliva da prAtica economica e a experiencia que dela fazem os
agenles. 0 economista pode ver nesta lroca urn simples empres-
limo, onde 0 individuo A conlia urn boi que pode proporcionar
urn interesse de algumas medidas de lriga. A descri9iio dada a
isso pelos cabilas e muito diferenle: 0 indiv(duo A da a for9a
de Irabalho do boi, mas a equidade e satisfeita pois que 0 indiv(
duo B a1imenla 0 boi, 0 que 0 indiv(duo A nao poderia ler feilo,
de qualquer maneira. As medidas de lrigo, entao, outra coisa nao
sao senao uma compensa~ao da desvalorizayao do boi, causa-
e da pelo seu envelhecimento. Ye-se dal que 0 boi nunca 0 perce
bido nem Iratado como capital (0 frequenle que a pessoa que 0
tern empreslado de seu dono, que faz queslilo de esconder sua
falta absolula de tudo que e necessario, va querer que se acredile
que 0 boi Ihe pertence, e que leve duranle a noite as medidas de
trigo previslas pelo contrato; e que 0 proprietario se preste ao
jogo por achar mais conveniente manter escondida uma transa
9ao que encerra a pOlencialidade da explora9iio). Quando 0 cal-
culo inleressado e abertamenle revelado, a reprova,ao 0 sem
rodeios: e 0 caso de urn certo tipo de rahnill (anticrese), contra-
10 pelo qual quem pede 0 emprostimo cede a quem faz 0 em-
preslimo 0 usufrulo de uma terra ate a dala do reembolso. To-
davia, nem sempre as coisas sao tao categ6ricas e ha lugar para
toda uma casuistica. Nao se poderia censurar, pelo contrario,
de urn. terra cultivad. como garanlia (a soma empreslada pode
nao ter rela9iio alguma com 0 valor da lerra; pode ser superior 39
 J
ou inferior, segundo as necessidades de quem pede 0 emprtsti-
mo. Nilo slio feitos dlculos, pois; nem, tamMm, se fixam
prazos para a tomada de posse eventual da terra). "Tu me
salvaste da venda", costumase dizer. Evitar que a terra ve
nha cair nas maos de uma familia estranha e urn dever; e a\i~s,
nao sendo nllnea a terra real mente considerada como urn ca-
pital, admite-se implicitamente que 0 produto dela venha a
ser arrecadado em favor daquele que trabalha.
Deste modo, com 0 risco de sempre permanecer na ambi
giiidade e no equivoco, joga-se ao mesmo tempo nos registros do
interesse que nao se confessa e da honra que se proclama.
A troca gene rosa nao pede seI ~utra coisa senao a ostenta~a:o na
sucesslio temporal dos diferentes momentos de uma transa9ao
que 0 contrato racional estreita no mesmo instante? Se a dMiva
pode parecer para 0 observador como momento obrigat6rio de
uma rerie continua de d~divas e de contradAdivas, enquanto
vivido como ato desinteressado e deliberado, e exatamente
gra9as ao intervalo de tempo interposto. Nao consiste a pior
ofens a em devolver imediatamente a d~diva recebida ou em
devolver urn objeto identico? Estando a contradadiva diferida,
cada ato de Mdiva pode ser tornado como urn inicio absoluto
e nlio como continua9lio imposta de uma troca j~ iniciada. Tu-
do se passa como se a troca generosa visasse permitir que os
atores da trans39ao nlio a tenham que divisar como tal, nlio
tenham que reconheeer perante si pr6prios e perante as outros
a existencia do modele segundo 0 qual eles agem objetivamen-
teo A troca de dadivas e uma troca na e pela qual as pessoas
se esfor9am por encobrir a verdade da troca, isto t , 0 calculo
I como garantia da eqiiidade da troca. Se a "reciprocidade da
troca de dMivas" t a verdade da troca de dMivas , a troca de
Ii 40
dadivas e uma reciprocidade de troea de d:idivas que nao pode
se reconhecer como tal 7 Do mesmo modo isto t a forma por
excel~ncia da troca numa sociedade que, segundo a afirma9lio
de Lukacs, nega "0 verdadeiro solo de sua vidaH e que , nlio
se resignando a conferir as realidades economicas seu sentido
pr6pria e purarnente economico, tern uma economia em si e nao
para si. Acentuando sistematicamente 0 significado simb6lico
dos atos ou das rela90es de produ9ilo, recusa-se colocar a eco-
namia como tal, ista e, como sistema regido por leis originais.
e reconheeer explicitamente as fmalidades economicas em re-
la9lio as quais a a9lio economica e objetivamente orient ada, as
do c31culo interessado, as da concorrencia, as da competi~lio au
as da explor"9lio.
A mesma denega,iio t observada na produ9lio. 0 campo-
.>
mis nao se ergue como poder eficaz faee a urn mundo estranho:
\ muito pr6ximo a uma natureza fracamente ordenada e pouco
marcada pela a9lio do homem, ele s6 pode experimentar sub-
misslio diante dos poderios que ele nao pensa disciplinar. Deve-
mos nos. surpreender que ele nao considere sua a930 como tra~
J balho no verdadeiro sentido, que se recuse tratar como materia
bruta essa natureza onipotente que suas cren9as povoam de en-
cantos e de misttrios, que e 0 lugar de uma sagra9ao difundida
7 . Essa analise tendc a ultrapassar a oposi~o que pade se estabele-
cer entre uma "fenomenoiogia verbosa" cativa das ideologias nascidas da
experiencia vivida e a antropologia estrutural, apta a reconstluir 0 modelo .
segundo 0 qual se efetua tal experiencia mas ~ue nao poderia ser apreen-
dida dentro da experiencia sem afeta~oes. "E a troca que constitui 0
fenomeno primitivo e na:o as opera~oes discretas nas quais se decompOe
a vida social" (L~VI-STRAUSS, "Introduction a I'oeuvre de Mauss",
Soci%gie et anthrop%gie, pp. XXXVIII, XXXIX e p. XLVI). Cabe
etnoiogia reconstituir a totalidade a partir da qual a unidade da expe-
riencia subjetiva se deixa descobrir, apreensao mutilada do sistema social,
e da estrutura objetiva que a reflexao sabia constroi Oll descobre . Somen
te, com efeito, a existencia de uma discordancia essencial entre a certeza
subjetiva e a verdade objetiva explica que a dadiva possa sel descrita
como momento de uma serie indefmida de presta~s e de contrapresta-
es e, ao meSffiO tempo, ser vivido como ato deliberado e desinteressado.
e impessoal, fonte de lodas as desgra9as e de todos os bene
ficios? 0 campones, propriamente falando, nao Irabalha, fa
digase. "Da II lerra (0 leu suor), ela. dartea", diz 0 prov~rbio.
Podese deduzir dai que a natureza, obedecendo a 16gica da
troca de dadivas, naa concede seus favores senae aqueles que
Ihe dao sua fadiga como lribulo.- Por~m, mais profundamen.
Ie, a a9aO lecnica poderia ser uma forma de urn rilual de
revivifiea,ao . ~, com efeilo, a aplica9ao de calegorias eslra
nhas a experiencia do campones que faz surgir a distin~ao entre
o aspecto t~cnico e 0 aspecto ritual da alividade agricola. Rea
Iizando-se denlro de urn cicio c6smico que elas medem, as tao
Tefas agricoias, lavoura au colheita, impoem-se com 0 rigor aT-
bitrario dos deveres tradicionais, ao mesmQ titulo que os rilos
que lhes sao insepaniveis. Nunca tratada como material vulgar
ou como mat~riaprima que deverseia explorar, a terra ~ ob
jelo de urn respeito mislo de lemor (elhiba). Ela sabera, dizse,
"exigir contas" e pedic reparac;ao pelos maus trat05 que 0 cam-
pones azafamado (el ah 'moq) ou desajeitado Ihe inflige. Aver
dade das praticas agrarias e do ethos que as ocupa ecnontra uma
expressao simb61ica no sistema ritual cuja ancilise estrutural per-
mite retomar a inten~ao oculta. Deixada a si mesma, a natureza
se dirige para a esquerda, para 0 baldio e para a esterilidade.
A maneira da mulher fisica e moralmente defeituosa e maligna,
ela deve ser submelida II a,lI'o benefica e fecundante do homem.
Posta que necessaria, inevitcivel, essa interven~ao do campones
e de suas lecnicas ~ criminal porque ~ viola,ao e violencia. Tu
do se passa ~omo se os
rites, e particularrnente os que marcaJ!l
8. Os aotigos descrevem a abandono das tradics agr(co)as como
escandalo, profana~ao e sacrilegio. Por exemplo, deixar para os mo~os,
coisa sempre mais frcqUcnte, 0 cuidado de urasgar a terra e de cscondcr
nela a riqueza do ano novo" e coisa injuriosa. '.'A terra nao da mais
porque m10 se the da nada. Zombase francamente da terra. e e justo que
em troca ela nos pague do mcsmo modo com mentiras".
os pontos cr(ticos da rela,ao entre 0 homem e a terra, entre
lavouras e colheitas, estivessem habitados pela inten,ao de reo
solver a contradic;ao que se encontra no amago da agricultura,
obrigada a for,ar a terra para arrancarlhe suas riquezas" . .
o trabalho nao ~ nem uma finalidade em si nem uma vir
tude por si. 0 que est~ valorizado, nao e a a,ao orientada em
dire,ao de urn fim economico, ~ a atividade em si, indepen.
dentemente de sua fun,ao economica e somente II condi,ao que
ela tenha uma fun,lI'o social . 0 homem que se respeita deve
estar sempre ocupado com alguma coisa. Se ele nao encontrar
nada para fazer, " que ele entalhe pelo menos a sua pr6pria co
lher", "Q pastor ocioso, dizse ainda, que entalhe seu cajadq".
o pregui,oso nao realiza a fun,ao que Ihe cabe no seio do gru
a
po: por isso, ele se coloca margem e se expCie a ser rejeitado.
Permanecer ocioso, especialmente para quem pertence a uma
grande faml1ia, significa atrai,oar pr6prios empenhos com reo
. layao ao grupo, significa esquivarse aos deveres, as tarefas e
aos encargos que sao inseparaveis ao fato de pertencer ao grupo.
Do mesmo modo deve-se apressarse por exemplo a recolocar
no cicio dos trabalhos e no circuito das permutas de servi,os
aquele que permaneceu longe da alividade agricola durante urn
certo periodo de tempo , 0 emigrado ou 0 convalescente. Dizse
aos adolescentes de famflias pobres, aos mhos das viuvas:
Ide vos anendar (charkath), tornarvos-ei homens segwando 0
arado e cavando a terra.
No direito de exigir de cada urn que se ocupe com alguma
cOisa,' por improdutiva que seja, 0 grupo e obrigado a assegurar a
todos uma ocupa,ao, mesmo que seja puramente simb6lica. 0
cultivador que oferece uma oportunidade de trabalhar em suas
9. Sobre esse ponto, vcja.ge P. BOURDIEU, "Le sens pratique",
Actes de La recherche en sciences socioies, 1976,09 1, pp. 43.8~. 4
 terras dqueles que n[o tern terras paralavrar, arado para segurar,
Orvores para podar, ftlho de khammes, de obreiro agricola ou de
viUV3, recebe a aprovac;ao de todos pais que ele assegura a esses
indiv(duos marginais a possibilidade de se integrar nO grupo,
em resumo, de se tomarem homens aperfeic;oados. . existencia nao e, para 0 capitalista, 0 trabatho como fmalidade em si,
Dentro de tal contexto, 0 que se manifesta COmo simples
ocupa~[o quando se fizer implicitamente referencia a conce~iio
ocidental de trabalho como alividade produtiva nao era e nao
podia ser concebido como tal. Assim sendo, 0 chefe de famnia
era naturalmente 0 mais idoso, porque seu trabalho, a seus olhos
assi!f1 como aos alhos do grupo, identificavase com a func;ao
mesmo de chefe de famt1ia, responsavel por cada urn e por
todos, incumbido de regular e organizar os trabalhos, as despe-
sas e as rela~oes sociais. A distin~ao entre trabalho produtivo e
trabalho improdutivo, como a distin~ao entre trabalho que da
urn rendimento regular e trabalho que nao da rendimento, esta-
va relegada para urn segundo plano, estabelecendo-se a oposi<;ao
fundamental entre 0 ocioso (ou 0 pregui<;oso) que falta para
com 0 seu dever social eo trabalhador que preenche sua fun<;ao
social, qualquer que possa ser 0 produto de seu esfor<;o. 0 ver-
dadeiro campones era reconhecido pelo fato de se aplicar em
todos os seus momentos de folga a esses pequenos traballios
que eram como a acte pela arte da arte de viver camponesmente.
a veda<;ao dos campos, a poda das arvores, a prote<;ao dos novos
rebentos, ou " visita" (asa! qadh) e liscaliza<;iio dos campos;
porque, na ausencia da prcocupa<;lio da rentabilidade e do ren-
.dimento, na ausencia da obsessao da produtividade , 0 esforyo
era em si mesma sua pr6pria medida e ao mesma fempo seu
pr6prio lim.
Por falta de discernir claramentc 0 trabalho como atividade de
ganho e 0 trabalho como fun~ao social, esta-se exposto a mal compreen-
dec a 16gica das economias pr6-capitalistas. 0 proprio Max Webcr da-
44 va ocasiao ao mal-entendido peJo u ~ Que ele fa~ia do conceito equivoco
de beru!. Com efeito. podcr-se-a, segundo 0 ponto de vista adotado,
considerar que 0 capitalismo burgues, como a etica protestante, faz do
trabalho uma finalidade em si, mio sendo a atividade simples meio econo-
mico, enquanto atividade de lucre, mas Cinalidade moral. enquanto dever
imposto pela etica, ou enta~ , ao oposto, que a finalidade ultima da
mas 0 trabalho como "meio de ganhar scmpre mais dinheiro", 0 impera-
tivo fundamental sendo "0 dever para 0 ~dividuo aumentar seu ca-
pital". teste ultimo aspecto ,que 0 !proprio Max Weber acentua nos
textos que ele consagra ao espirito tradicionalista: "0 reino universal da
ausencia absoluta dos escrupulos no perseguimento dos interesses ego is-
tas pela a'1uisil.;ao do dinheiro constitui urn dos caracteres especificos
destas rcgides precisamente onde 0 desenvolvimento do capitalismo bur-
gues medido segundo critthios ocidentais permaneceu detido. Todavia.
nao h:i empregador que nao saiba que a Calta de consciencia profissionai
,- dos trabalhadores desses paises, por exemplo da Italia em compara~o
Ii A1emanha, foi e ainda perrnanece, Duma certa medida, urn dos princi-
pais obstaculos para seu desenvolvimento capltalista" (L 'ethique pro-
testante et l'esprit du capUalisme, capitulo 11). 0 que esta em questao',
portanto , e uma moral do trabalho considcrado como atividade de lucro,
Em outro ponto, Max Weber observa justamente que aquilo que distin-
gue as sociedades Utradicionalistas" e que 0 desejo do lucro maximo
e
rulO constitui aI, por si, urna incitac;ao ao trabalho. Mas, preciso mo
esquecer esse fato, 0 trabalho como funo social faz parte dos dcveres
tradicionais.
Por pOUcO eficaz que ela seja, a a<;ao do campones trans-
forma a natureza fazendo-Ihe violencia: mas ela nao pode se
manifestar como tal. Uma tal confissao para consigo mesmo
supoe uma conversao da relac;ao entre 0 homem e 0 mundo:
convencido de que nao dispOe de meio algum para agir eficaz-
mente sobre seu pr6prio futuro e sobre 0 futuro de sua pro-
dW;30, 0 campones nao se sente respons3vel senao pelo ato,
nao pelo sucesso ou pe!o preju(zo, que dependem dos poderes
naturais ou sobrenaturais. 0 trabalho enquanto tal se manifesta
quando (e somente quando) a entrega de si pr6prio, indissocia-
vel do sentimento da depend en cia, d .. lugar a agressao confes-
sada contra uma natureza desembaracrada dos encantamentos da
 rna~a., e reduzida asua (mica dimensao economica. Desde entao
a atlVldade agrlcQla deixa de ser urn tributa paga a uma arden:
ne&ss:iria; ela e t,rabaIha, i~ta e, al'3a arientada em direl'aa de
autra ardem passlvel que naa pode sabrevir pela transfannal'aa
da d~da atuaL Enquanta a distinl'aa entre a funl'aa saciale a
funl'aa propn~ente ecan6~ca da esfarl'a pennanece ignarada,
a ahVldad~ na~ pode .se onentar expJicitamente em dire~ao de
um.a fma11da~e exc!~slvamente economica. Ora, a organiza~ao
d:hberada e SIstematIca de todos os meios economicos em fun-
I'~a de uma finalidade camum, a proveita manet~ria, e a candi-
I'aa da apanl'aa de uma ardem ecan6~ca da~nada pela neees-
sIdad~ de abter urn Iucro em dinheiro, necessidade propriarnente
econorruca e tndependente dos imperativos eticos.
o desencantamento do mundo, isto e, 0 desaparec~ento
das encant~s e das prestigias que propendiam para uma atitude
de submlss.ao, e de hornenag~m para com a natureza, coincide
Cam a _preJulza da esfarl'a para cativar a dural'ao pela esterea-
tJplza~ao magic~-~(tica dos atos tecnicos ou rituais que visavam
fazer da desenvaIVlmenta temporal "a imagem nabre da etemi-
dade", Enquanta a ativid.de naa teili outra finalidade senaa a
de as.segurar a reprodu53o da ordem economica e social, en-
quanta a grupa tado naa se prop6e autra finalidade senaa a de
durar e tr~sfo~ar objetjvame.~te 0 mundo sem portanto con.
fessar _a SI pr6pna essa finalidade, a sujeito aperante dura pela
dUral'aa da munda com a qual tern_parte relacianada; naa pode
se descobnr cama uin agente hist6rica 'cuja al'aa na presente e
contra a ord~m presente na~ toma sentido a na~ ser em rela~ao
aa futur,o e a ardem futura que ela se aplica para fazer advir_
_0 tradlclOnallSma apareee cama uma empresa met6dJca (apesiT
de desconh~cer-se como tal) para negar 0 acontecimento en-
quanta tal, Ista e, caT?o navidade suscitada pela al'aa inovadara
au pr6pna para susclta-Ia; para reduzir a acontecimenta fazenda
46 depender, a ardem cronal6gica da ardem etema da 16gica mitiCa,
A exist~ncia da CaInpOnes cabila e ritmada pelas divisoes
de calend:iria m/tica-ritual que naa e senaa a projel'OO na ordem
da .ucessao da sistema de aposil'oes mlticas que-daminarn tada
a existencia. 0 outono e 0 invemo opoem-se a primavera e ao
verao , assim como a umidade' se opoe a seca, <;> baixo ao ~to, 0
fria aa calar, a esquerda a direita, a aeste e a norte aa Iesie e aa
sul, a noite ao dia, 0 masculino ao feminino. As lavouras e as
semen teiras apiJem-se 'a caIheita e a debuIha, assirn camo a te-
celagem, ham6Iaga a lavoura, opoe-se a cozedura das loul'as, e
assirn par diante, 0 principia de organizal'oo da sucessoo tem-
poral e a mesmo que determina a divisaa dos trabalhos entre as
sexos, a distinyiia entre a alirnenta u~do da estayiio u~da e a
alimental'oo seca da estal'oo seca, as altemancias do vida social,
festas, ritos, jogos, trabalhos, a organizal'aO da espal'o e tantos
autros tral'os, Deste modo, dais momentos sueessivos podem
ser reconduzidos aos dais termos opostos de uma relal'oa intem-
poral; por canseguinte', a tempo sacial coma forma, no senlido
musical , isto e, como ordenamento de uma sucessao, ordem
cuja essencia e de realizar,se unicamente no tempo, e redutivel a
urn sistema intemporal ae Oposil'OeS 16gicas 1o ,
Sirnultanearneilte, principia de arganizal'3a - senda sua
funl'oa a de regular a sueessoa temporal - e farl'" de integral'aa,
pois que garante a harmonizal'oa das condutas individuais e a
preenchimento redpraco das expectativas que se referem aa
comportarnento alheio, a calend~ria das trabalhos e das festas
institui a coesao do grupo interdizenda tada a~ssao as previsOes
coletivas aa mesmo tempo que, atraves de vias opostas ,quelas
da ciencia au da caIculo econ6~ca, garante a previsibilidade, A
ordem social e, antes de mais nada, urn rltmo, urn tem[XJ. Con
farmar-se com a ardem sacial e primardialmente respeitar as
10. Sobre esse ponto, vcja-se P. BOURDIEU, "Le sens pratique",
loco cit.
I
ritmos, acompanhar a me<1lda, nan andar fora de tempo. Per-
tencer ao grupo, significa ter no mesmo momento do dia e do
ano 0 mesmo com:portame~to de todos os outros memuroC. do
grupo. Adotar ritmos desusados 0 itinerarios pr6prios significa
j~ excJuir-se do grupo. Trabalhar quando os outros d~scansam,
permaneeer em casa quando os outros trabalham nos campos,
passear pelas mas da aldeia quando os outros dormem, andar
pelas e~tradas quando elas estao desertas, arrastar-se pelas ruas
da aldela quando os outros estao no mercado, sao outras tantas
condutas suspeitas. 0 respeito dos ritmos temporais e, com efei-
to, urn dos Imperativos fundamel!tais desta etica da confonoi-
dade. A observancia dos ritmos anuais impiSe-se ainda mais rigo-
r~samente. Alem do fato que as gran des datas do ano agr(cola
sao deternunadas por uma decisao coletiva e preeedidas por
festas e cer~6nias, nao M atividade..Jecnica ou social que nao
teoha seu dla e ."ua hora. 0 calendario agricola propiSe urn tipo
de reco~endal'ao para cada per(odo, assim como inte{dil'oes,
proverblOs, pres~gIos. Chama-se de amkhalaf 0 individuo origi-
nal que .age dlferentemente dos 'outros (de khale!. infringir,
transgredtr); e ISSO e observado, jogandose sobre os radicais no
fato que amkhalaf e tambtlm aquele que esta atrasado '(de
khel/ef, delxar para tras). Mas, agir contra 0 tempo nao e somen-
te infringir 0 imperativD que interdiz de singularizar.se e trans.
gredir 0 imperativo que impiSe que a gente se confo~e a uma
ordem social que se confunde com a ordem do mundo.
Como. raz[o cientific., 0 ethos pre-capitalist. se esfon;a
para assegu~a~-se do futuro, mas por caminhos totalmente opos-
tos. A preVlsao supoe como sendo recoohecida a possibilidade
do impre~isto, a possibilidade de urn OI.tro poss(vel, capaz de
contradlze-Ia: a hlp6tese cna 0 acontecimento enquanto tal
isto e, como desmentido ou confirmal'ao. Totalmente oposto:
148 a prudencia do tradicionalisTllO escapa aos desmentidos do mun-
" passivQ a ordem natural ou social. A vontade de transfonnar 0
I do. Ela nao forma a ambil'ao de fazer presa sobre 0 futuro,
mas esforl'a-se somente em oferecer-Ihe a minima presa: 0 re-
I ceio de uma refutal'lio objetiva, capaz de abalar a ordem estabe-
lecida e de interromper 0 encadeamento das expectativas leva a
ater-se, a custa de urn restringimento siste~tico do campo
das aspiral'oes, a urn estado de coisas que possa ser dominado
pela simples atualizal'lio dos esquemas tradicionais, e a excIuir
metodicamente as situal'oes ins6litas, que iriam exigir a invenl'ao
de novos esquemas. A adeslio a uma tradil'ao indiscutida implica
a recusa a se travar abertamente a luta contra a natureza e con
duz para a busca de equillbrio a custa de uma redul'ao das
expectativas, proporcionada ~ fraquez. dos meios de al'aO sobre .
o mundo. Incessantemente ameac;ada em sua propria existencia,
obrigada a dispensar tod. sua energia para manter urn equili-
brio audacioso com 0 mund'o exterior, esta sociedade, obcecada
pelo cuidado de subsistir, escolhe conservar para conservarse,
antes de transformarse para transformar.
A ordem tradicional nao e vi~vel senlio a condiyiio de ser
aproveitada, nao como a melhor poss{vel, mas como a unica
poss(vel, a condil'lio de que sejam ignorados todos os "poss(veis
laterais" que encerram em si a pior ameac;a unicamente pelo
fato de que eles fariam aparecer a ordem tradicional , tida por
imutavel e necessaria, como urn poss{vel entre outros, isto t!,
como arbitnirio. Trata-se da sobrevivencia do tradicionalismo
que e ignorado como tal, isto e, como escolha que se ignora.
Recusando 0 projeto e, ao mesmo tempo, 0 trabalho como
vontade orientada para a transforma9ao do mundo e dos meios
de transformar 0 mundo, esta sociedade recusase a ter uma
hist6ria. Com efeito, 0 trabaIho, assim como a vontade de pro-
gresso ou a consciencia revolucionaria, reside na escolha de
adotar a perspectiva do poss(vel , de suspender" consentimento
4~
 mundo supoe a passagem para adiante do presente em direl'ao
de urn futuro racionalmente calculado que nao pode ser atingido
senao pela transformal'ao do dado atual e especialmente pela
transformal'ao da al'lio transformadora, isto e, das tecnicas e dos
agentes que as utilizam. 0 tradicionalismo visa aboliT a sucessao
cronologica enquanto descontinuidade continuada, reduzindo a
ordem cronol6gica (no cicio da vida assim como no cicio agni-
rio) para a ordem (mito)16gica. E e talyez a intenl'ao mais pro-
funda desta ordem social que reproduz sem a saber a amUise
estrutural quando eia reune de imediato, sob forma de urn
sistema de oposic;6es e de homologias, 0 que e por essen cia
, sucessao, semelhante nisso a urn Deus leibniziano: capaz de
manter em ato a essen cia de V2 , que os agentes nunea apreen-
dem senao de maneira parcial e sucessiva, acrescentando inde-
fini<;iamente algarismos, apos a vi'rgula.
50
2. NECESSIDADES CONTRADITDRIAS E
CONDUTAS AMSIGUAS
Embora flaO se possa sem arbitrariedade caracterizar de
modo generico a literatura imensa e bastante diversa que as
antrop610gos consagraram a mudanl'a cultural, nao se pode dei~
xar de observar que ess,,, estudos, que se diferem profundamente
por seus objetiYos, estao geralmente de acordo para tornar auto-
nomos certos n{veis da realidade social e nao reservarn senao
urn espac;o bastante limitado para as transfonna~oes economicas
e, especialmente, para 0 exame sistematico da influencia que
essas transformac;oes exercem sobre 0 sistema das relac;5es so-
ciais e das disposic;oes. Seja que se acentuem as "transa~oes
culturais", ou a logica da seletividade, a recont~xtua1izaC;ao dos
emprestimos e a reinterpretac;ao dos vestigios antigos, au os
fenomenos de desintegral'ao ou de reintegral'ao cultural, ou a
dinamica das transformal'oes da personalidade que resultam das
transformaC;5es das tecnicas da instruc;ao primaria, ~u entao a
adaptabilidade diferencial das diferentes culturas em contato,
seja que se tome interesse ante as reJac;5es entre as sociedades
consideradas, ao tipo de relal'oes sociais que unem os indiy{duos
que as compoem, a forma concreta dessas relal'oes (superiori-
dade ou inferioridade, distancia ou proximidade, etc.), e asitua-
I'ao na qual elas se estabelecem (situal'ao colonial, reserya, etc.),
deyemos nos ater a mudanl'a cultural ou a mudanl'a social em
sua forma generica, ornitindo comumente a analise da diferen- 5 I

cia,iio progressiva da sociedade e as rea,oes diferenciais das
diferentes classes sociais.
Mas esse "aspecto etnoI6gico". que sem duvida reune por
urn lado as caracteristicas econ6micas e sociais das sociedades
estudadas pelos especialistas da "acultura,lio", e sem dilvida
menos perigoso do que as deforma90es sistematicas que uma
determinada sociologia introduz, dissociando as diferen,as nas
atitudes relativamente ao "modernismo" e a "moderniza~ao"
das condi'!oes economicas e sociais de sua constitui9ao e de sua
expressao. Deste modo, Daniel Lerner, apoiando-se numa vasta
enquete conduzida em seis paises do Oriente MMio, apresenta
uma "teoria da moderniz39liq articulando as compuls5es comuns
as quais os povos do Oriente MOdio esHio sujeitos" que ele
pr6prio resume da seguinte maneira:
o modele de comportamento desenvolvido pela sociedade moder-
na e caractcrizado peJa empatia, aptidao para reorganizar rapidamente 0
sistema do ell (self-system), Enquanto as comunidades isoladas da socic-
dade tradicional tinham born funcionamento em base a uma persona li-
dade altamente constritiva, as setores interdependentes da sociedade
j Medio porque relativamente poucas pessoas ainda querem viver de oon-
moderna rcqucrem uma ampla participa~o. Esta, por sua vez. exige lim
sistema do eu expansivo e adaptativo~ disposto a incorporar novas fun-
es e a identificar valores pessoais rom questoes publicas. ~ por esta
ralio que a moderniza~o de uma socicdade implicou a grande trans-
formacrao psicologica a que .chamamos de mobilidade ps(quica2 .
A "modernidade" sendo definida como urn "estilo de vida
participante" pode-se ver na "exposi~ao aos mass media" (me-
dia exposure), que e suposta como fator de aumento da empatia
dando-Ihe oportunidade de exercer-se, urn dos fatores determi-
nantes da transforma,iio das atitudes_ Se est a fora de dilvida
que 0 desarraigamento da ordem tradicional e a en trada, muitas
1. DANIEL LERNER, The Passing of Traditional Society, Moder-
nizing the Middle East, New York. 1958, p. 77.
2_ Ibid., p. 51.
52
vezes brutal, no mundo da economia moderna conduzem e su-
poem transforma,oes sistematicas do habitus, reduzir a sua di-
mensao psicol6gica 0 processo de adapta,ao a economia mo-
derna viria a sef tomar 0 efeito pela causa. De fato, "as trans-
forma~5es caractero16gicas exigidas pela moderniza~ao"3 como
as "transa,oes culturais" de que falam os antrop610gos slio
concretamente efetuadas por agentes particulares inseridos em
condi~5es econ6micas e sociais particulares - 0 que nao signi-
fica que elas nada devam a 16gica das disposi,oes adquiridas
ou dos sistemas culturais em vista.
Ao fazer como se a ado,iio do estilo de vida moderna
fosse 0 resultado de uma livre escolha, nao deixa 0 soci61ogo
de manifestar sua fIlosofia implicit a da hist6ria que faz da
"sociedade moderna", isto ~, da sociedade capitalista em sua
forma americana, 0 centro de uma atra~ao universal?
Os indiv{duos em via de modernizayao (modernizing individuals),
escreve Daniel Lerner, sao consideravelmente menos infelizes - e mais
a sociedade que os cerca se moderniza rapidamente. mats eles sao feli-
zes ( ... ). A sociedade tradicionai esta em vias de desaparecer no Oriente
formidade com as reglas4.
E Nietzsche poderia comentar:
Elcs querem a todo custo persuadir-se que 0 esforyo em diceyao
da felicidade ingiesa, quero dizer,0 conforto e a fashion (c em ultima
insmncia em dire!j:ao de urn assento no Parlamento), que tudo isso sc
encontra precisamentc na senda da virtude , enfim, que toda virtude que
jamais existiu no mundo foi semprc encamada num esforcro s .
Na sociedade camponesa, a dura,lio dos ciclos agrarios que
permitia dissociar 0 esfor~o , u causa ocasional", de seu produto,
3. Ibid., p. 76.
4. Ibid., pp. 398-399 (0 grifo e meu).
s. NIETZSCHE, Par dela Ie Bien et Ie Mal, prelude d'une philosophie
de I'avenir, trad. Albert, Mercure de France, 1948, p. 230. 5:
 "dAdiva de Deus", a solidariedade familiar que protegia contra a
absoluta falta do que ~ necessArio e as reservas de viveres, sem
pre dlsponiveis para 0 consuma, tude concorria para velar a
rela~o que une 0 trabalho a seu produto; nesse universe econ6-
mico, a passagem da atividade de produ,ao voltada para finaJi
dades tradieionais ii atividade de lucro "tradicional" somente se
efetua' lenta e progressivamente porque, mesma quando as ren-
dimentos monetarios fizeram sua aparil;ao 30 lado dos recursos
costumeiros, os produtos da agricultura, da cria,ao de gado e do
artesanato familiar permitem satisfazer pelo menos uma parte
das necessidades sem ter que Ieeorrer 30 mercado. No mundo
urbano , 30 contrario, a universaliz3IYaO das trocas monetarias,
correlativa do desaparecimento dos Qutros recursos, ~orna a ob-
ten,ao de urna renda em dinheiro numa necessidade absoluta e
universal 6 Das fazendas europeias da regiao de Philippeville,
onde iam trabalhar antigamente, os camponeses cabilas tinham
importado urn adagio que resumia sua descoberta do significado
rnoderno do trabalho : " Nada de trabalho, nada de pao" (da
mesma forma que uma locu~ao: achanty; ichumuran. ofieina
de inatividade). Descobrir 0 trabalho como alividade de lucro-
po r contraste it atividade tradicional que daqui por diante apare
ce como simples ocupa,ao - significa descobrir sua raridade,
nOyaD inconceblvel em uma economia que ignorava a preocu-
pa,ao da produlividade.
Sempre ressentida in ten sa ment e, a pressao da "armada de reseT-
V'dindustrial" cxprirne-se por vezes de maneira expl(cita, seja por meio de
oonce itos vagos e gerais ("Ha gnlOdc numcro de bra~os". "Ha gen-
6. Ao instaurar nas campanhas argclinas urna sitU3r;ao quase urbana,
os rcagrupamentos de popula~o dcterminaram transforma~5es da atit udc
eco nomica absolutamente analogas as que sao provocadas pela situa~o
urbana (ef. P. BOURD IEU e A. SAY AD, Le deracinement. La crise de
54 l'agriculture traditionnelle en Algerie, op. cit. ).
t~. de~i~"}, sej~ em termos mais concretos, mais proximos a urna expe-
r~enc13 amda VIva : " Voce vai para 0 <:ais, urna manhi, e voce vai vcr:
sao centenas, rn~hares que esperarn para con~guir trabalho, para tra-
balhar por urn dw., para ganhar 0 pi0 l de seus' gurls" (servente, Argel).
e
Dentro de tal contexto, a oornpeti~o para 0 emprego a forma primeira
da luta pela vida, urna 1uta que, para alguns, reoome~ a cada manba e
que nao conhece mais regras do que urn jogo de azar: " Puxa , veja ~,
estamos, por exemplo, em frente a urn canteiro de obras: e como no
qmar (jogo de azar), Quem sera admitido? (scrvente desemprcgado
Constantine). '
A concorreneia joga desenfreadamente porque os m~todos
racionais de recrutamento nao podem ser aplicados a essa ar-
mada de serv<!ntes igualmente desarmados. Para todos aqueles
que nao possuem nem diploma nem qualifica,ao, a grande maio.
ria, a liberdade de eseolha de profissao ~ reduzida a ' menDs de
nada e a coloca,ao s6 pode ser 0 efeito do acaso, ao mesmo
titulo da orienta\'iio. Disponivel a aceitar todo e qualquer em.
prego, porque na realidade nao est~ preparado para nenhum,
o servente desprovido de qualifica, ao esta entregue ~s :!leas do
1 engajamento e do licenciamento.
o servente [diz urn empregado no oomchcio] e capaz de fazer
de tudo, isto e. nao sabe fazer nada.
E outIO:
Nao e urn opcnirio. e urn hornem que e como urna criada para
todo 0 servi~, a servi~o dos homcns.
"Cada urn com sua sorte", "Cada urn tern seu destino",
essas f6rmul as estereotipadas traduze m a experil~ncia do decreta
arbitrArio que faz com que urn sej a urn desempregado, e 0 outro 55
 urn trabalhador. Na grande maioria dos casos, n,o e 0 trabalha.
dor que escolhe seu trabalho, mas 0 trabalho que escolhe 0 tra.
balhador. Obrigados a come~ar a ganhar a vida muito cedo,
entre os dez e as quinze anos, os mo~os se acham jogados no
meio da competi"o para 0 emprego sem ter para isso preparo
a1gum, mal e mal saidos da eseola, quando tiveram a possibili.
dade de poder frequentala. Os anos da adolescencia sao os
mais difieeis da existencia: e a epoea da illstabilidade for,ada e
dos ofieios de fortuna; antes de ehegar a uma verdadeira e pr6'
pria profiss,o, a maioria dos operanos e dos empregados per
manentes chegaram a conhecer muitas ocupayoes sllcessivas,
isto e, quase sempre muitos patroes e muitas vezes varios of(
cios.
Ora, e caisa sabida que, quanta mais cedo se deixa de
frequentar a eseola, mais restrita e a variedade das eseolhas. A
cad a urn dos graus de instru,i!o corresponde urn grau detenni
nado de Iiberdade: numa sociedade onde 87% dos indivlduos
nao tern diploma a1gum de instru,ao geral e 98% nao tern di
ploma a1gum de instru"o tecnica, a posse de um~cerlificado de
aptidao profissional ou de urn cerlifieado de estudos primarios
acarreta uma enorme vantagem oa competiy30 economlca; uma
diferen y3 infima de nivel, a que separa, por exemplo, urn indi-
v(duQ que sabe leT de outro que sabe lec e escrever, deterrnina
uma diferen~a absolutamente desproporcionada das possibilida
des de exito social. Resultam dai diversas eonseqiiencias: em
primeiro lugar, as ~barreiras eriadas pelas diferen,as de instru,ao
sao brutalmente seccionadas, especialmente no setar moderno,
.'
onde a progressio na hierarquia social nao se opera senao aos
pulos; em segundo lugar, os trabalhadores qualificados e alta-
mente qualificados beneficiarn de urn privilegio incompanivel:
56 eles se apartam de uma s6 vez da massa de gente desprovida de
toda e qualquer qualifica,ao e dispoem de todo urn eonjunto
de garantias, de seguros e de vantagens. Mas os principais bene
flchirios deste efeito de eontraste sao as pessoas munidas de
urn diploma de instru"o geral que, devido a seu pequeno nu
mero, nao tern dificuldade em monopolizar os empregos admi-
nistrativos e todas as fun~oes "nob res" , sendo que 0 prestfgio
vineulado a estas fun,oes vern aumentar aquele que e tradlcio
nalmente reconhecido ao letrado. 0 estilo de vida e a pr6pria
existencia desta subintelligentsia de pequenos burocratas, fun
cionarios ou empregados, que muitas vezes executam sua compe-
tencia como uma tecnica carismatica, sup6em uma sociedade
entregue ao anlafabetismo e poueo informada do. cursus escolar
e das hierarquias que lhes sao solidarias.
Para os subproletarios, toda a existeneia profissional 6
colocada sob 0 signo da arbitrariedade. E, de fato , na ausencia
de uma organiza,iio racional da eoloca,ao e por falta de urn
controle dos processos de recrutamento, alguns empregadores
podem explorar (ou deixar explorar) a armada de serventes
desprovidos de qualquer especialidade e dispostos a passar atra
ves de todas as eondi,oes possiveis para escapar ao desemprego.
o contrato em certas empresas, e de modo particular na cons-
tru,ao, esta subordinado ao pagarnento de urn bakchich, na
maioria das vezes ao contra-mestre. Para foryar 0 destine e triun-
f", da hostilidade de uma ordem injusta, os que nao tern nem
"oficio", nem "instru~ao" , nem dinheiro, dispoem de urn re-
curso, o poder das "prote'roes", do "pistolao", e dos "conhed-
dos". As rela~oes de parentesco, de vizinhan'ra e de camarada-
gem tendem a reduzir 0 sentimento da arbitrariedade, mas
desenvolvendo a convicyao, nao menos irracional, de que as
rela,oes, 0 pistoIao, 0 "desembara,o" (chIara), 0 bakchich e
"0 caf~" tudo podem. Sem duvida, a ac;ao de recorrer para as
relavaes pessoais e favoreeida por toda a tradi,ao cultural que S
 encoraja e impOe a solidariedade e 0 auxilio mutuo: aquele que
alcaoyou 0 sucesso deve se servir de seu pr6prio exito para
ajudar os outros; a come,ar pelos membros da pr6pria familia ;
cada indiv(duo que se respeite considera-se respon",vel por
vanos de sellS parentes, mais ou menos pr6ximos, para quem
ele se sente obrigado, entre outras caisas, a achar trabalho fa-
zendo uso de sua posiyao e de suas rela,Des pessoais. 0 nepo-
tismo, nesse caso, I! uma virtude 7
Se a inccrtcza dos procedimcntos de recrutamento, a raridadc dos
operarios qualificados, 0 excedentc de mao--de-obra fortalecem a crcn91
no poder sobcrano das protces, a eficacia das protees e das relaes
pessoais nae e a mesma nas difercntes catcgorias profissionais enos
difcrentes sctores da economia. No setar tradicional, e particularmcntc
no artesanato c no comcrcio, os antigos procedimentos de recrutamento
se perpetuam. especialmente nas pequenas emprcsas familia res. Alcm de
todos aqueJes que herdaram sua toja ou sua oficina. muitos artesaos e
comerciantes administram urna empresa cujo proprietario e urn parente;
a
outros ruio pudcrarn instalar-.sc por conta propria semio gracas ajuda
financcira de urn parente ou de urn amigo. Em resumo. 0 setor tradicional
7. 0 auxflio mutuo ea unica garantia do campones, que, a maior
e
parte do tempo, brutalmente jogado na grande cidade: as estatisticas
mostram com efeito que, exce~o feita daquelcs que rcsidcm numa cida-
de grande ja ha algum tempo, mais de dois ter~s dos chefes de famt1ia
da cidade vieram dirctamcnte das regioes rurais, sem etapa intermediaria:
sendo qu.e somente urn ter~ passou por cidades de media importancia.
Tudo parece indicar que esses dois tipos de migra-;ao correspondem a
duas categorias diferentes da popula-;ao rwaI; as migra'ioes em grandes
vagas parecem ser a a9ao das carnadas inferiores. operarios agricolas per-
manentes ou temporarios dwante a esta3:o da colheita au da vindima,
khammes, pequenos proletarias, que fogem a aventura em dire~ao da
grande cidade ou em dire-;ao da Fran'ia, scm outra csperan~ senao a
condi-;ao de assalariado ou, por falta de emprcgo, de pequeno comercian-
te; as migra~5es de extensao limitada scriam antes 0 fato dos proprieta-
rios medios que sc dirigcrn para as cidades vizinhas as suas antigas residen-
cias onde eles se beneficiam das vantagens qu~ sua rede de rela~oes ante-
riores Ihes garante (0 credito, por~exemplo) e onde des podcm excrccr,
gra~s ao peculio proporcionado pela venda de sua propriedadc ou de
sell produto, oficios nobres e mio muito pesados tais como 0 comercio
58 ou 0 artesanato tradicional.
permite aqueles que nao tern bagagcrn cultural alguma, nem bagagern
tecnica. contornarem as barreiras que colocariam como obstaculo regras
racionais ou scmi-rdcionais de se le~o. Mas 0 proprio setor modcrno
ignora muit as vezes essas regras. Nao sao, propriamente falando , as ern-
presas que recrutam; 0 engajarnento e de fato 0 resultado de urna eSpCcie
de coopta-;ao espontanea cntre os operarios. Da mesma maneira, a lado
dos grandes cnxamcs profissionais que tern, as vezes, urna longa tradi ~ao.
comerciantes mozabita s. carregadores e mercadores dc legumes cia regiao
de DjidjeIH. lirnpadores de lama das ruas de Biskra, em outros tempos
carregadores dc agua. gar~ns de cafe da regiiio de Michelet, mergulhado-
res da regi'::o de Sidi-Alch, h:i toda urna rede de pcqucnos grupos, nas-
cidos do auxJllo mutuo e da cooptayao , e que resguardam fragmentaria e
parcialmcnte no seio do mundo do trabalho urn tipo de relacs sociais
caracteristicas de urn sistema cultural fundado sobre os vincu!os de
parentesco e de interconhccimcnto.
A influencia real das prote,5es nunca e tao manifesta
quauto nos empregados enos quadros subalternos. 10, antes de
mais nada, que os que estao munidos de uma instTw;lio ele-
mentar podem, sob a condi,ao de terem 0 apoio de urn amigo
ou de urn parente, aspirar a empregos est:iveis e nao muito fati-
gantes, extremamente invejaveis pois, tais como os de ordenan-
yas ou de enfermeiros; por outro lado, os subprolet:irios tern
muitas vezes uma rede de relaryoes sociais mais limitada e mais
fraca do que os trabalhadores permauentes, 0 que e ao mesmo
tempo causa e conseqi.iencia de sua situaryao pro fissional. Com
efeito, proporcionalmente a sua instabilidade, eles tern meno-
res probabilidades de encetar vinculos que se circunscrevam na
maioria das vezes ao local de trabalho do que os vethos empre-
gados das empresas familiares ou dos operarios qualificados
vinculados a uma empresa.
Para explicar que suas relaes sao limitadas ao lugar de trabalho,
eles invocam principahnente a durcza dc sua tarefa e a distancia de sua
residencia. 0 que parecc determinantc, na rcalidade, e 0 afastamento
psicologico com respeito a profissao, a cmpresa e com rcspeito a tudo
que dela participa; e urna recusa generalizada cm aderir a urn universo
global mente detestado, 6 a vontade de determinar urn corte, 0 mais 5~
 energico poss(vel, entre 0 meio de traballio onde eles sentem ser infe-
rio res e a vida decente. a vida familiar que, como compensa~o, toma
urn lugar bastante grande. "Nao visito ninguem, mio vejo ninguern,
declara urn motorista, antigo operario da construo, eu vou, eu volto;
a familia, e tudo". E outro: "Nao tenho amigos no trabalho; somos
dois cortadores. Depois do trabalho . volto para casa; rneus moleques
sao meu prazer" (cortador de uma fabrica de toldos, Oran). A miseria
ataca as tradil;oes do aux{]io mutuo e alguns justificam essa nega~o
invocando a miseria comum: "A sa(da do trabaiho, discuto com eles;
falamos de nossa miscria. de nossas preocupa90es. e em scguida cad.a urn
volta para sua casa, porque estamos todos esgotados ( ...). Nao M auxi-
lio mutuo: todos nos somos pobres. Para os casamentos, as circuncisoes,
vai-sc sozinho fazer uma visita" (aperario de urna fabrica, Oran). Outros
vaa ate 0 extremo do individualismo fon;ado que leva a rcjeitar as fela-
90 CS fora do trabalho: "No trabalho, cada urn por si; depois do trabalho,
cada urn em sua casa" (servcnte, Oran). 0 estabelecimento de rela90es
amigaveis com base nas rela90es profissionais parece pais ser inseparavel
a
de urna forte adesao profissao e de urna forte integra9ao ao grupo de
trabalho. Os opcnirio s qualificados, geralmente antigos na emprcsa, man-
tern quase sernpre boas reia90es com seus companheiros. E somente
entre alguns operarios alta mente qualificados que se ve aparecer urna
atitude nova: tendo aican\{ado exito em sua vida profissional, eles en-
tendem guardar as devidas distancias em rela9:io a massa dos operarios
e dos servcntes, sendo a acanhamento do campo das reia95es sociais
urn dos indices do aburguesarnento.
Preparados por toda sua tradil'ao cultural a esperar reo
layoes interpessoais intensas e superdeterminadas, as trabalha-
dores argelinos sao pois favoniveis a experimentar dolorosa-
mente a impersonalidade fria ou brutal das relal'aes de trabalho
e muito particularmente, talvez, das relayoes com os superiores;
mas, em considerayao do rec~io de serem dispensados, a aspi-
ra~ao para rela~oes mais humanas permanece no est ado de nos.
talgia. . .
Chego,_vista 0 avental. "Born dia, born dia. Boa noite, boa noite",
so isso, e nada rnais!
60 (A nostalgia das rela~aes pessoais e simetricas exprimese atraves
de outros indices: por exemplo, a razao invocada 0 ruais amiu-
de por aqueles que dizem nilo querer mudar de emprego para
ganhar ruais e 0 apego ao patrao. Do mesmo modo, a maIDna
dos operarios e dos empregados das pequenas empresas onde
se perpetuam relal'aes profissionais de a,:damento patnarcal ~u
paternalista dizem gostar de sua profissao meSIllO quando nao
esH'io contentes com seu salci"rio.) Os mais moyos, que tern uma
consciencia politica mais coerente e q~e acedem. mais ami~~e
it nOl'ao capitalista de trabalho como sl1llples melQ de adqumr
uma renda em dinheiro, tendem a considerar 0 patrllo enquan-
to tal e a aeomodar-se eom relayoes neutras e impessoais, _ao
passo que os subproleUrios exprimem ordinariamente a nostal-
gia das reia9aes encantadas ou a oposil'ilo maniqueista entre
I 0 mau eontramestre e 0 born patrao.
Somente a referencia a _uma situayao de desemprego erc>-
rueo que pennite compreender que cerca de tres quartos dos
individuos ocupados dizem: nao gostar de seu oficio;. que en~re
as causas de insatisfav[o sejam invocadas somente a msufiClen-
cia do salario e 0 carater dificil ou perigoso do trabalho; que
ninguem depiora estar desprovido de iniciativa no trabaiho e de
estar reduzido ao ro1 de exeeutante; que a insuficiencia do
salario sobrepuja todas as outras razaes de descontentamento,
tais como a distincia em relal'ao ao lugar de trabalho, 0 caniter
mon6tono ou cacete da tarefa, os maus tratos ou os trotes
infligidos pelos superiores (e isto e bern expressado muitas ve
zes pela revolta contra 0 desprezo que se vincula a urn trabalho
degradante); que somente alguns trabalhadores das categorias
mais favorecidas valorizam 0 interesse intrinseco de sua tare fa
e dela esperam enriquecimento ou prestigio; que a asp~rayao
para relal'aes mais humanas no ambiente de trabalho expnmese
somente sobre 0 modo da nostalgia resignada ou da revolta
impotente; que roais de dois teryos daqueles que dizem nao
gostar de seu trabalho dedaram tambem nilo procurar outro; 61
 e, enfim, que 0 descontentarilento generalizado coincide com
uma grandissima estabilidade no emprego.
Conscientes do excedente de mao-de-obra e sabendo-se tambem-
tao pouco sUbstitulveis quanto -posslvel, a maioria dos servcntcs, ope-
rarios ou emprcgados nao tern outra preocupa~o senao a de conservar
seu ernprego, por detestavel que seja_ Precisaria reproduzir a litania das
razoes invocadas por alguns, para explicar 0 fracasso de sua procura,
por outros, sua renuncia a procura. "Nac, niio proeurei outra ooisa,
porque nao teria encontrado. Nao posso fazer nenhuma outra coisa; para
encontrar trabalho, e preciso ter instru~o_ Onde e que voces acharn
trabalho, hoje em dia? 0 batcntc, ou e isso ou nada_ De outro modo,
morreria de fome". "Nao tenho oUcio, e esse 0 meu oflcio". A adesiio
for~da a urn emprego ao qual nenhuma ratio exprimlve! os _prende
nao pode se compreender semio em referencia ao medo do desemprego.
Toda sua atitude com respeito ao seu emprego encerra-se nessa formula
de urn servente de Philippeville: "Com certeza, sou obrigado a go star
dele (meu trabalho); aquele que apanha urn osso diz 'isto e carne"'_ Posta
a situa~o do desernprego estrutural, 0 fato de ter urn emprego. e acima
de tudo urn ernprcgo permanente, de preferencia a estar desempregado,
nao pode nao aparecer romo urn privilegio_
. A instabilidadeescolltida " reservada aqueles que, devido
a sua qualifica,a9, tern garantia de tomar a achar trabalho fa
. ci1mente. Para os outros, s6 resta a instabilidade for,ada e 0
receio de serem dispensados, perante 0 que tudo cede e tudo
se apaga. Os mais desprovidos tern muitas vezes que escolher
entre a fome e 0 desprezo . Do mesmo modo, a reivindicayao
da dignidade, nunca ausente, nao pode senao ceder diante do
imperativo do trabalbo a qualquer pre,o. Ela nao passa real
mente para 0 primeiro plano senao para uma minoria de privile-
giados, isentos da preocupa,ao pelo amanha, os pequenos bur
gueses, funcionarios subalternos e medianos.
Mesmo que nao seja concebido como tal de maneira evi-
dente , 0 trabalho, mesmo que seja 0 mais aviltante, sempre
pennanece como sendo mais e outra coisa que nao urn simples
ganhapao e 0 desemprego nao " tao inten,amente receado
62 senao porque a priva,ao economica e intensificada por uma
mutllayao social . Como compreender, com efeito , se formos nos
colocar na estrita l6gica da rentabilidade economica, a conduta
de todos esses pequenos comerciantes ambulantes, vendedores
de nadas por nada, que durante 0 dia todo arrastam pelas cuas
suas pequenas carretas na esperanya de vender duas ou tres
melancias, algumas roupas usadas ou urn pacote de amendoim?
Qual poderia ser, para aqueles que a exercem e para a coleti
vidade, a fun,ao desse tipo de trabalbo que melhor seria chao
. mar de ocupao?
Em primeiro lugar, 0 pequeno comercio e a (mica ocu
pa,ao que nao exige capital inicial algum, nem a qualifica,ao
pro fissional ou alguma aptidao especial , nem a instruyao, nem
o dinheiro , nem 0 local, nem "as proteyoes". Esse e mesmo
I.
o tinico recurso daqueles que nada tem .e a quem estao inter-
ditadas todas as profissaes, inclusive, por falta de engajamen
to, as profissaes pesadas e unanimemente desprezadas, "a pi
e a enxadl:!."_ De urn modo geral, 0 problema do investimento
~ inicial nao " colocado. Podese levar em nenhuma conta "0 equi
pamento", caixotes colocados sobre rodas de bicicleta, carri-
nhos de crian,a sobre os quaiS" fixada uma tibua de madeira
que tern fun,ao de balcao, carretos de rodas ocasionais com
varais onde sao penduradas roupas de baixo, roupas usadas ,
bibelos, urn semfun de outras cria,aes tao ins6litas quao en
genhosas. A mercadoria " adiantada por urn parente ou urn
amigo, sendo reembolsada depois de terse efetuado a venda.
Sem os mandat:irios 0 saberem, alguns vendedores do Mercado
cedem legumes a baixo pre,o a parentes ou pessoas de sua
aldeia. Mas a situa,ao dos vendedores ambulantes nem sempre
" tao favorivel:
Agora, estoll vendendo melanciaS~ As vczes, fiCo em pe 0 dia in-
teito sem ganhar absolutarnente nada C.. ). Hoje, vendi mercadoria por
80 frances antigos c fiquei em pe 0 dia inteito. Se ganhasse 50 frances
por dia, seria born . Mas infelizmcnte nao g-.:lnho absolutamente nada. 63
 IH dias em que as mclancias apodrecem e sou obrigado a joga-Ias fora
Sou obrigado a comprar urn quintal de mclancias a credito. Quando
tiver vendido a mercadoria, ai entao irei pagar 0 negociante. Tern VClCS
que dou para elc ludo que ganhei, e fico sem ao menos urn tostao.
Sem duvida os lucras pracurados par essas ocupa~oes, por
irris6rios que sejam, nao sao de se desprezar por aqueles que
nada tern. Contudo, a (mica considerayao do interesse e do Iu-
ero nao e suficiente para expliear a prolifera~lio
de todos esses
"falsos oficios". A pressao da necessidade economic a e a si-
tua~ao de desemprego estrutural tern por efeito perpetuar pra-
ticas que tomam de emprestimo suas justifica90es amoral cam-
ponesa do passado. Nao e raro com efeito ouvir enunciar pre-
cei~os que , em primeira amilise, parecem pertencer a 16gica
do ethos pro fissional : . natural.
VOl homem digno, urn homern que nao quer viver a
custa de
outros, mcsrno que tenha de viver de expedientes, tern de" traba lhar.
Se clc mlo encontrar ncnhum trabalho, ainda tern a possibiUdade de
ser vcndedor ambulantc (cozinheiro, Argel)1
Isto e, na linguagem de outrora, "cortar a pr6pria bengala". E
nao ha dUvida que, para os subproletarios das cidades que
eonseTVam viva a preoeupa~iio da dignidade pr6pria, as aparen-
clas de ocupacrao sao 6 ultimo recurso contra a derradeira perda
de poder daquele que se faz nutrir pelos outros, que vive a
cargo dos parentes ou dos vizinhos_ Tal alividade nlio tern na
verdade outra finalidade seniio a de assegurar a salvaguarda do
respeito de si pr6prio.
.e. necessario, do mesmo modo, outorgar 0 mesmo senti-
do e a mesma fun~ao a atividade simb61iea do subproleUrio
das eidades e aquela do eampones de outlOra? Apesar da iden-
lidade aparente, a alividade tradicional con forme as expeeta-
tivas do grupo difereneia-se do trabalho enquanto alividade
produtiva do mesmo modo que a simples oeupal'ao. Uma so-
64 ciedade que, como a sociedade camponesa, atribue-se 0 dever
de dar trabalho a todos seus membros, que, ignorando a no~ao
de trabalho produtivo ou lucrativo e, ao mesmo tempo, a rari-
dade do trabalho, exclui a eonseieneia do desemprego, pode
estimar a possibilidade de que sempre ha algo a fazer para
quem quer fazer alguma coisa e tratar 0 trabalho como um
dever social, a ociosidade comO uma falta moral. Identifican-
do-se a atividade i fun~ao social e niio se medindo ao produto
em espeeie (e menos ainda em dinheira) do esfor~o e do tem-
po despendidos, cada qual esta no direito de sentir-se e de di-
zer-se ocupado, conquanto preencha 0 papel que convem a sua
idade e a seu c6digo. Na sociedade urbana, ao contrario, a ati-
vidade que nao garante uma renda em dinheiro aparece como
mutilada do que e, segundo a nova 16gica, 0 seu resultado
g somente porque os trabalhos que trazem uma renda
Ihes sao interditos, que os subproletarios renunciam asatisfar;ao
economica para se inclinarem para as Ocupa9oes cuja fun9ao
principal, senao exclusiva, nada ruais e senao a procura de uma
justifica9ao perante 0 grupo. Tudo se passa como se se viesse,
por forcra das coisas, a dissociar 0 trabalho de seu resultado
economico, a toma-Io men os como estando ligado a seu produto
do que como estando oposto ao nao-trabalho. Trabalhar, mesmo
que por uma renda Infima, e, perante si mesmo e perante 0
grupo, fazer tudo 0 que e possivel para ganhar a vida tTaba-
Ihando , para subtrair-se i eondi~ao de desempregado. Ao se
estar na impossibilidade de encontrar urn trabalho verdadeiro,
tenta-se preencher 0 abismo entre as aspirayoes irrealizaveis e as
possibilidades efelivas descmpenhando um trabalho euja fun~ao
e duplamente simb6liea pelo fato que ela traz uma satisfal'ao
fictlcia aquele que a realiza, ao mesmo tempo que the propor-
ciona uma justifica9ao perante os outros, aqueles que a pessoa
tern a cargo e aqueles a quem essa pessoa recorreu para sub-
sistir. Por seu lado, 0 grupo nao pode razoavelmente ter os 65
 desempregados por responsaveis de sua falta de emprego ' mas es-
II t3 . em se~ ~ireito esperar deles que se ocupem com' alguma
co~sa. J:
ioglca das reia'riies entre parentes nunea exclui de rna-
nena absoluta a considera'f30 do interesse e do caIculo' do
mesma modo nao se considera sec obriga9ao estar ligac.0' aos
deveres da solidariedade senao para com aqueles cuja atitude e
testem~nho d~ que sao vltimas de uma situ39ao objetiva e nao
de sua mcapacldade ou de sua pregui 9a .
. Desde entao, 0 trabalho entendido como ocupa9ao nao
mats se define senao em termos negativos. A consciencia dos
obstaculos que impedem a obten9ao de urn emprego consti-
t~lna, aos olhos de todas, urn pretexto irrecusavel e sena sufi-
clen~e para exonera,r 0 indivfduo de sua responsabilidade se se
contmuasse a ~credltar que, ~elo menos ideal mente e segundo
uma outra l6gIca , sempre eXlste a possibilidade de fazer algo
em ~~z que nada. Mas ao mesma tempo, cada qual tende a
adl11lhr tambem que s6 e trabaJho verdadciro aquele que traz
u~~ renda em dinheiro. Por a( expIica-se que para justificar a
a~lvldade .como ocupa~a? tenha se recorrido a ideologias am.
blguas, mlSturando as l6gICas capitalista e pre-capitalista:
Se cle nao encontrar trabalho algum dizia um informante, ele
podcra sempre ser um vendcdor ambulante. '
Eo mesmo aerescentava:
.Se trabalhar significa ter um oficio, praticalo de maneira estavel e
dele Vlver . corretame~te ,. (. ..) e outra coisa. Se trabalho qucr dizer faz er
alguma cOlsa, fazer nao lmI><?rt~ 0 9ue para nao ficar de bra ~os cruzados,
para ganhar seu sustcnto , ai , so ha os pr{"gui~osos que nao fazem nada.
Podese pois, ao mesrna tempo, lembrar 0 dever cate-
g6rico de trabalhar, mesmo por urn lucro mais au menos nulo
e _insistir sobr~ a f~to que esse luera, par derris6rio que seja:
na~ e desprezlvel; amda que a sociedade camponesa nunea dis-
66 SOCle a fun9ao socia1 e a fun~ao economica da atividade, ope-
rase uma distin9ao entre essas duas fun~oes, entre 0 trabalho
no sentido de atividade produtiva e lucrativa , e 0 trabalho como
maneira de preencher suas obriga95es para com 0 grupo.
A dualidade das normas de referencia segundo as quais
os subproletarios falsamente ocupados juJgam sua pr6pria ati-
vidade (e segundo as quais eies sao julgados por seu grupo)
de fato uma realidade amb{gua que, para ser compreendida, su-
poe que se tenha recorrido, a1ternativa e sucessivamente, a duas
cifras diferentes. E assim que a atividade como simples oeu-
pa9ao que suprirne toda correspondencia entre 0 lucro e 0 tem-
po de trabaJho e totalmente absurda se se fizer referencia ao
linieo prindpio da racionalidade economica e isso faz pensar
na conduta dos campaneses antigos, que assentava-se sabre a
incomensurabilidade de fato e de essencia entre os meios uti-
lizadas e a finalidade abtida e, rums exatamente, sabre a au-
seneia de toda tomada em considera9iio e de toda quantifica9ao
(pela expressao do tempo de trabalho em dinheiro) das des-
pesas do trabaJho.
Mas, para 0 campones de outrara, a ausencia de c3.lculo
e de contabilidade e urn dos aspectos essenciais da ordem eco-
nomica e social da qual participa: scm pre dotada de uma plura-
lidade de fun90es nao quantific3veis e incomensuniveis entre
as quais a fun~ao ecan6mica nuoea esta isolada e constitu{da
enquanto tal , usando meios de ordens diferentes, eles mesmos
estranhos a quantifica9ao e a medida, sua atividade economica
realiza finalidades tradicionalmente definidas por meios tradi-
cionais. Ao contrario, mesma quando a necessidade os candena
a entregar sua conduta econ6mica e toda sua existencia a in-
coerencia, 0 subprolet3rio das cidades e 0 campones praleta-
rizado detem do sistema econ6mico ao qual eles devern se cur
var a ideia de calculabilidade e mcsmo a aptidao a se dobrarem
ao ~31culo, in abstracto. Do mesmo modo, e frequente que 67
 eles tomem sua atividade como sendo desprovida de rentabi-
lidade e , por conseguinte , de significa.y3o.
Na loja, diz urn comerciante de Tlemcen, fico 0 dia intciro, desde
sctc da manha ate aito da noite, Fico livre apenas na scxta-fcira
tarde. Sei que nada iria vender. Vendo apenas alguma coisa de manha,
quando as mulheres saem para [azec compras, mas fico assim mesmo
dizendo "Talvez tenha algum cliente". Isso acaba por se tornar urn vieio,
c
asseguro-lhc! Urn vie io! Chego ta, m\o fa~ nada, espero. Mas preciso
que eu esteja hi. ~ urn vicio! Nao ganho 0 suficiente para poder susten-
tar a minha famIlia.
De fato, seja que elas apare,am como 0 puro produto
da necessidade, ou como 0 fato de uma obediencia estrita
16gica antiga, as novas condutas sempre sao acompanhadas de
urn mJ'nimo de ideologias que visam racionalizar as escolhas
for,adas: a consciencia de que pode-se agir de outro modo
acha-se englobada na consciencia de estar impedido, de fato e
pela for~a das coisas, de agir de outra maneira:
Co mo nao go star de meu trabalho? Quem nao gostaria de ele
varse?
outras tantas interraga90es. mil vezes ouvidas, que dao teste-
munho de que a necessidade nao pode aparecer como tal senao
a uma consciencia para quem existem outros poss(veis.
Entre todos os trabalhadores que dizem aceitar fazer
horas extras suplementares, nao ha urn que indique outra fma
lidade que nao seja a preocupa,ao de ganhar mais "para fazer
a faml1ia viver"; todavia , nao h3. ninguem que nao compreenda
o sentido da no,"o , pelo menos 0 suficiente para dizer que
ela nao tern sentido para quem j' trabalha 0 dia inteiro, 0 que'
supoe a referencia implicita ao trabalho limitado no tempo e
Ii no,ao correlativa do salario horario. Se a maioria dos subpro-
letarios identificam 0 salario que acham estarem merecendo e
68 0 rendimento necessaria a
satisfa9ao de suas necessidades, se
eles muitas vezes ficam indignados pelo fato da remunera,i!o
nao ser definida em fun9ao do numero de crian,as, segundo 0
princlpio
a
A cada urn segundo suas necessidadcs
e nao
A cada urn segundo seus meritos
se eles fazem muito raramente intervir em suas avalia~oes a no
,"0 de sahlrio por hora, eles nao podem ignorar, todavia, as
exigencias que 0 novo sistema Ihes propoe au Ihes impoe, mes-
a mo quando isso lhes impede de as realizar' .
A necessidade economica que tende impor a subordina-
,ao de todas as finalidades (e em particular das finalidades
tradicionals) e de todos os meios da atividade ao lucro mone
t'rio, as antigas normas e particularmente aquelas que regulavam
as rela~6es com as parentes, assim como as antigos val ores de
honra e de solidariedade, devem tambem contar com as exigen-
cias do calculo e, as vezes , a ele se curvar. No SuI argelino,
onde a economia tradicional se manteve relativamente intacta,
o chefe da ' familia (isto e, segundo a conven,ao adotada pela
pesquisa, aquele que so declara como tal) e geralmente 0 mais
idoso: sua autoridade e apoiada nos fundamentos tradicionais
e permanece absolutamente independente de sua contribui,i!o
a vida economica do grupo , permanecendo as outros membras
da familia numa rela9ao de dependencia, qualquer que seja sua
contribui,ao efetiva. A tndivisao garante a autoridade do patri
, 8. Urn sem-numero de pesquisados julga sua situar;ao em relar;ao
a9ue1a dos funcionarios: "Se eu trabalhasse na administrar;ao, teria ho-
rarios fixos e podcria tirar f6rias" (patrao leiteiro, Argel). "Nao posso
fazer horas extras, meu trabalho mio e
limitado ( ... ). Urn comcrciante
nao tern horarios fixos; refirome ao nosso pals" (crnprcgado de urn
cornerciante de tecidos, Tlemcen).
69
 arca que por sua vez garante a unidade da farn11ia indivisa. De
urn modo geral, e mesmo que eia se tome cada vez mais rara ,
ela ~ mais facilmente admitida em meios rurais, porque a pene-
F...",h... OD 1I1ba1ho
d.. muIh .... ;- ~ ; ~ ~
",
~ "*a.,"
'"
tra,ao' do espirito monetario ~ ai menos profunda e as atitudes , ," !
", ",
q

correlativas menos largamente propagadas, mas tamb,em e ab-

EnJ,;od.d",
~ " " '4>
'
; ~
'"
.
.~

ma de tutjp porque 0 mais 6bvio de todos os recursos perma- j, hl"<cla(i, ' , ~ ~ ~ ~ ; ti ~

t~
".
~,
ncce o produto direto da agricultura, Nas regi6es onde ape- .. ,li". ,-
~" ~~
netra,ao da economia capitalist. ~ m.ior, na CabI1ia por exem- g
plo , e a fortiori nas grandes cidades, e, cada vez mais, .quele j
Expoc;.II ..
in ..J;'I, ~
0
" ~
;}
II
~

~,
que traz a maior contribuiy3o para 0 oryamento familiar que ... ..,'I. n .... OUllO mol'''''''
p<K50r.....,..mai. r/l
g 2 ~ ; ;- ,; -I
declar. ser 0 chefe d. famI1i. , qualquer que seja a sua id~de, , "
E preciso evidentemente matizar. 0 pai , quando trabalha como
seu mho e ainda e relativamente jovem, pode conservar a au-
i
Dnconlcnlu(""",
"U nflcio) g ~ "
0, ",
", F
,~
~.
!

toridade efetiva; e 0 mesmo .acontece ern rela<;ao ao irm.ao

Pi.lo!l O
",2 a " i ,'
";
t,ufLcocn'<
.~
mais velho. Na maioria das vezes, uma especie de divis30 dos ,1 t~
poderes opera-se espontaneamente, sendo que 0 jovem chefe
Que>wom "'u""
<u,Oj><!i. ;. ~
~ 2
~

"
n
~=

da faml1ia tende a tomar decisoes que dizem respeito a vida i

ii ; ; ~ ~ ~
-.
Q.... f... mfr anm
econ6mica da familia e aD conjunto das relayoes com 0 mundo
, ~
co, .. lamor.l.
" a
econ6mico moderno ao qual ele est. objetivamente melhor
adapt ado, muitas vezes por ser mais instru(do. Em resumo, a
analise das situ'ayoes concretas faz aparecer todo urn raio de
<,
!
A"a1I.b.,,,,

ll.peUO..
"
;;
" ~ ~

~
"
a
~

,
~

~
.-!j
"
, !
~~

formas 'de rela,6es possiveis, desde a conserva,ao da autoridade 1 ,",~ ..d..

" H
patriarcal ate 0 completo desarranjo da rela<;~o costumeira, [)oc m~ .. ~ ~ ~ :; ~ ~ ~
"
Ii
A constru y30 de uma representay30 coerente do mundo
social e da posiyao ocupada neste mundo obedece as mesmas
I.I<pe""" :; ~ :i ::> ~ 0 ~
H
,0
,.

.
.
condi y5es de urn modo de vida. A tomada de consciencia como
a tomada de posse da verdade de sua pr6pria posi<;ao nas rela- .,,t
'
Ii ~t"
".
<;6es de produ<;ao e dos mecanismos sociais que a produzem
e tendem a reproduzi-Ia nao e independente da posi<;ao ocu- SU" prui<llnoa

, , ,h
.,, ! [~ . ,
~
pada nestas rela<;6es e da al'ao dos mecanismos que a deter- ! i'
.~

minam (no duplo sentido), Em resumo, ha condi,6es econ6- l <i .!it !H

;::n.
70 micas da tomada de consciencia das condiyoes economicas. 7
 Resulta disso uma primeira eonsequencia: a manifestac;:ao
de uma pluralidade de rendimentos em dinheiro , mensuniveis
e comensuraveis, eneerra uma virtualidade de ruptura e amea9a
a autoridade do chefe da famOia, pois que a dependencia eco-
nomica dos outros membros nao deixa de diminuir e que cada
urn deles pode reivindicar sua parte do rendimento global. Com
efeito, desde que as entradas respeetivas sao efetuadas em for-
ma de dinheira, a contabilidade racional se torna poss!veI,
podendo cada indiv(duo au cada famr1ia avaliar exatamente a
parte que Ihe cabe dos rendimentos e das despesas. Acabou-se
essa espckie de refluxo do cruculo que a indivisao autorizava e
que amparava a indivisao:
Na casa [diz urn servcnte de Orleansville] somos quatro irmaos
e dua s irmas com seus maridos. Ao todo ha vinte e oito moleques. So-
mos quarenta e oit o pessoas. Deixamos de fazer a comida em comum
porqu e as mu lhcrcs diziam: "M eu moleque. nao t ern cornida suficiente",
Semprc discussOe s. Minha mae co me agora comigo , diz 0 mais velho.
Ao mesmo tempo eondi~ao da racionaliza~ao da eeonomia
domestica e da conduta econ6mica em geral , e produto desta
racionaliza9ao, como e demonstrado pel0 fato que a familia
tende a se tornar a unidade econ6mica e social de base a medi-
da que ere seem 0 grau de adapta9ao ao sistema econ6mico
moderno e 0 montante dos rendimentos, a expansao da famflia
ampla e rcfreada peJa crise habitacionaJ que mantem congre-
gadas famllias destinadas a separar-se desde que para isso te-
nham possibilidade . Se ela opoe obstaculo a racionalizal'ao da
conduta, porque, como a indivisao , interdiz as empresas a longo
prazo e mantem as famflias na ineoerencia fOf(yada impedindo
o calculo, a coabita9ao permite aos mais pobres realizar uma
I forma de equilIbrio, em razao, entre outras eoisas, da plurali-
dade das fontes de rendimentos (simultaneas ou sucessivas)
para uma despesa tinica:
Meu pai era comerciante [diz urn negociante de tecidos de
Tlemcen] ele me convenceu a tomar uma casa comercial de trespasse
em soc iedade com ele. Ele agora esta velho , mas tern sempre 0 seu
comcrcio e trabalha . t gra ~a s a cle qu e a familia vivc; eu tenho tn!s
crian ~as, rulO tenho dinheiro suficiente. Nao poderia viver com 0 que eu
ganho e e ele que nos ajuda, Nao se pod e agir de o utro modo (...).
Scr-mc-ia preciso ter de 3 a 4.000 franco s por dia para poder viver
scm a ajuda de meu pai, eu sozinho com minha mulher e meus mhos.
Alom do incremento da autonomia da farlll1ia que tende
a tomar-se uma unidade economiea independente e mesmo,
cada vez que seus reeursos lho pennitem, a desligarse, a mu-
danl'a da estrutura da atividade dos diferentes membras da fa-
milia determina urn certo numero de transforrna~oes importan-
tes. Em primeiro lugar, mesmo quando a urbaniza9ao leva a
emancipa9ao para outros dom{nios, a dependencia eeon6mica
da mulher aumenta, e isso tanto mais porque a adoc;:ao (mes-
mo que parciaJ e inconsciente) das disposic;: oes eeon6micas ea- .
pitaJistas leva a depreeiar as atividades femininas nao reconhe-
cendo como trabalho verdadeira senao aquele que produz urn
rendimento monetario. Nao podendo trabalhar fora de <"sa, ela
tern a seu cargo a parte interna e permaneee completamente
estranha (salvo nas camadas mais favorecidas) as decisoes eco-
nomicas import antes, ignorando as vezes ate quanto seu marido
ganha. Enquanto a ideologia pr6pria a justifiear e a valorizar,
sua nova fun9ao nao esta formada, eia se aeha relegada ' a urn
TOI e a uma categoria inferiores de rnaneira mais brutal e mais
total do que antigamente, porque '0 novo universo econ6mieo
e social tende a desapossa-Ia das pr6prias funl'oes que a antiga
sociedade the reconhecia,
Por outra Iado , sabem que 0 subemprego cr6nico tende
a agir em sentido oposto, a dependencia dos jovens em rela~ao
aos pais diminui desde 0 momento em que eles trazem urn 'j
 sa!~rio, e particularmente quando, sendo mais instruidos do
que seus antepassados, eles estao melhor adaptados ao mundo
econ6mico. Oeste modo, aD passo que oa sociedade tradicio
nal eles permaneciam fla dependencia de seu pai enquanto ele
estivesse vivo, a sociedade urbana lhes assegura as vezes as con-
di~oes economkas de emancipa~ao. Conscientes de estarem
trazendo uma parte do rendimento familiar , eles exigem partici
par da gestao do on;amento mesmo quando eles cqntinuam,
como acontece muitas vezes, entregando seu sahirio aD pai, em
parte ou na totalidade. Nao ha famI1i. que nao seja teatro de
urn conflito de civilizJ<;oes. Todavia, a tensao entre :is gera<;oes
(que muitas vezes se complica quando h:i coabita,io de tres
gerayoes) nem sempre toma uma forma aguda, seja que 0 mho ,
mais respeitoso da tradiyao; aceite entregar sem cont~la a to-
talidade de seus ganhos - coisa frequente no artesanato ou no
comercio - , seja que as famt1ias se separem, para grande indig-
naryao dos pais, seja ainda que 0 pai, casa esse sempre mais
freqtiente, aceite, quer queira quer nao, a novo modele das
relac;oes entre pais e mhos assim como a ideologia eorrespon-
dente, seja enfim, soluc;ao extrema; que 0 pai ou 0 irmao mais
velho passe uma mesada ao mho ou ao cac;ula.
A emancipac;ao dos jovens e tao rnais precoce qUaD rnais
rapidamente eles conseguem urn ernprego esU.vel e bern remu-
nerado , quanta mais eles sao instniidos ou , mais exatamente,
quaD maior e a diferenc;a entre 0 n{vel dos pais e 0 dos mhos.
o caso extremo e aquele dessas fam!1ias onde 0 pai ana! fabeto
e obrigado a reCOrrer ao fllho ou a mha, ainda meninos, para
ler ou redigir as cartas, preencher os formularios administrativos
ou mesrno orientar suas decisoes pelo que diz respeito a vida
econ6mica da famtlia. Mais amiude, ve-se 0 pai, a maneira da-
quele artesao de Tlemcen, manter uma autoridade absoluta so-
bre os mais velhos desprovidos de instrwyao, e deixar uma liber-
74 dade quase que total aos mais mo,os que frequentam a escola.
Subsiste 0 fato que, na maioria dos casas, acabau-se a autoridade
indiscutida do chefe da familia, dispensador e ordenador de
todas as coisas. Os mais agarrados aordem antiga devem se aeo-
modar aos novos valores que se introduziram irresistivelmente
em conseqiH~ncia da generalizac;ao das trocas monetarias e in-
dependentemente da influencia exercida pela exemplo da vida
familiar dos europeus; com efeito, as disposic;6es que sao soli-
darias a essa economia, a come~ar pela busca do IUCTO e 0 esp{-
rito de calculo, estao aos antipodas daquelas que garantiam a
salvaguarda da famIlia tradicional: ao passo que na sociedade
antiga as rela~5es econ6micas eram concebidas sobre 0 modelo
das rela~5es de parentesco, as relac;5es de parentesco nao mais
estao, elas mesmas, ao abrigo do calculo econOrnico.
A medida que aumentam 0 grau de adaptac;ao aeconomia
capitalista e 0 grau de assimila,ao das disposiyoes correlativas, a
ten sao entre as normas tradicionais que imp5em deveres de
solidariedade para com a fam!1ia numerosa e os imperativos de
uma economia individualista e calculadora nao param de au-
mentaL Os subproletarios estao submetidos a press5es contra-
dit6rias que originam atitudes ambiguas: e assim que as neees-
sidades da ecoflomia pod em desenvolver em si mesmas 0 esp{rito
de c3.lculo que a necessidade econ6mica lhes prOJbe exercer em
sua conduta cotidiana. Mais precisamente, 0 espirito de c:ilculo
que se introduz, j~ foi visto, com a calculabilidade (isto e,
concretamente, com as rendas monetarias) eontradiz 0 tipo de
relayoes familiares do tipo antigo e isto no momento em que os
embarayos economicos e a erise habitacional imp5em muitas
vezes a conservayao ou a reconstituic;ao das grandes familias.
A indivisao das favelas e mais pr6xima daquela que os cabilas
chamam de "divisao do interior" do que aquela que dava sua
coesao a famtlia numerosa de outrora: do mesma modo que,
para nao faltar com a honra, algumas famllias levam a indivisao 75

para 0 interior e efetuam secretamente a partiiha de tad as as
bens man tendo inteiramente por fora a fic~ilo da unidade, do
mes~o modo, as famt1ias da cidade nao aprese ntam muitas ve-
zes senao as aparencias da indivisao porque 0 esplrito de c:ilculo
corr6i uma unidade imposta pela necessidade.
Deste modo, a necessidade economica pode impor aos
mais desfavorecidos condutas nas quais pode-se ver 0 cumpri-
mento assim como a transgressao da tradiC;;ao. Essas condutas
nilo tomam sentido verdadeiramente nem em rela,ao a 16gica
tradicional nem em relacrao aquela da economia capitalista. Na
realidade , tal como uma Gestalt ambigua, cada conduta pode
formar 0 objeto de uma dupla leitura pais ela traz em si pr6pria
a referencia as duas 16gicas impostas pel a necessidade. IO assim
que a existencia do dia-a-dia do subproletano e do campones
proletarizado difere de maneira absoluta da existencia rodeada
de seguran~a do fellah de antigamente. Num dos casos , a busca
da subsistencia e a finaJidade unica, unanimemente aprovada,
no outro caso, a obtencrao do mlnimo de sobrevivencia e a
finalidade imposta pela necessidade, a uma classe explorada.
Pelo fato que 0 contexto esta mudado e que todos tern cons
ciencia disso , pelo fato que as garantias econ6micas e a segu-
rancra psicol6gica que eram outrora fornecidas por uma socie-
dade integrada e uma tradicrao viva estlio abolidas, a improvisa-
crao arriscada toma 0 lugar da previdencia costumeira e da es-
tereotipizacrao tranqliilizadora dos comportamentos. Deste mo-
do , 0 desemprego e 0 ernprego intermitente trazem consigo uma
desorgani zacrao da conduta onde e preciso livrar-se de ver uma
inovac;ao fund ada sobre uma conversao da atitude. Tradiciona-
lismo do desespero e falta de planejamento de vida silo as duas
faces de uma mesma realidade.
76
3. ESPERANCAS . SUBJETIVAS
E PROBABtLiDADES OBJETIVAS
Afastarse du mundo a lim de encaralo ou para domi
nalo significa afastarse do presente imediato e do futuro inti
nente, urgencia e arneacra, cujo presente e considerave1. Limitado
no presente , 0 subproleUrio s6 conhece 0 futuro sem as amar-
ras do devaneio. Porque 0 campo dos poss(veis tern os mesmos
limites do campo das possibilidades objetivas, 0 projeto indivi
dual e a consciencia revol ucionaria tern partida ligada. Para que
as condutas individuais - a comecrar pelos atos econbmicos -
poss.m organizarse segundo urn plano de vida e para que possa
se formar uma consciencia sistematica e raclOnal do sistema
econ6mico como tal, e preciso que a pressao da necessidade
economica se abrande, 0 que interdiz a suspensao da adesao
fascinada do dado .tual, condiyao da posi~iio de possiveis late
rais. Resulta disso que nas diferentes etapas do processus que
leva da existencia deixada ao acaso para a conduta econ6mica
regulada pelo calculo correspondem diferentes formas da cons
t
ciencia do desemprego e da consciencia revoluciomiria -
Interrogados sobre a renda que ser-Ihes-{a necessaria para
viver bern, os individuos providos de recursos mais mediocres
1. A fim de tornar evidentc de modo mais claro a afini~ad.e estru-
tura! que une as disposies poJlticas e as disposi96~s 5cono~cas, rc-
presentou-se sob forma sinoptisa e esqucmati~a a ~escn9ao dos diferentes
sistemas de disposi90cs, que sera retomada mats adlante. 77
 tendem, em sua maioria, a formular aspira~6es desmedidas que
parecem distribuir-se ao acaso, sendo a varia~ao entre a renda
estimada como necessaria e a renda, real, na maioria das vezes,
gigantesca. Tudo se passa 'como se a mJioria dos subproletarios
/osse incapaz de medir stias necessi~ades, mesmo sabre 0 modo'"
Ide efetuar o. caIculo abstrato. E contudo, pois que ela faz parte
das preocupa~5es as mais rotineiras, as mais urgentes, a avalia,?ao
' das necessidades tern men'or.,-s probabilidades de ser desprendida
da realidade do que as opinioes relativas aos aspectos da exis-
tencia a prop6sito das quais, COmo diz urn dos inquiridos, "e
permitido sonhar".
Se for pOis sempre necessario hierarquizar as opini6es que
empenbam 0 futuro segundo sua modalidade , desde 0 devaneio
ate 0 projeto arraigado ~ a conduta presente, e preciso nao esque-
cer que 0 grau de compromisso na opiniao formulada e func;ao
do grau de acessibilidade do futuro visado; ora , este futuro e
mais ou menos acesSIvel segundo as condic;oes materiais de exis-
a::ncia e 0 estatuto social de cada indiv{duo e, por outro lado,
segundo 0 dominio da existencia que se aeha empenhado: e
assim por ex~mplo que as opinioes relativas ao futuro das erian-
c;as, pais. que elas sup6em urn plano de vida para duas gerac;6es,
sao ainda mais desgrenhadas do.,que i avalia~ao das necessidades.
Nao vai causar admiraC;ao observar que as ' aspira~6es ten-
dem a se tomar mais realistas, mais estritamente medidas as
possibilidades reai~( a medida que estas til timas se elevam. h
assim que a varia~ao entre 0 rendimento estimado necessario
e 0 rendiIJlento atual diminui a medida que 0 rendimento au-
menta" o que significa que a distancia entre 0 nIvel de aspira~ao
e 0 nNel de realidade, entre as neeessidades e as meios, ten de
a decrescer a medida que os rendimentos aumentam. 0 eaIculo
economico se encarna progressivamente na conduta, a medida
78 que a melhoria das condi,?oes materiais 0 .Permite.
Extremamente reduzido para os subproletarios, condena-
dos a planejar posslveis 'imposslveis, 0 campo do fut~ro r~al,
isto e, realmente acessivel, nao para de se desenvolver a medlda
que os rendimentos aumentam. 0 grau de liberdade que e con
cedido a cada trabalhador, Iiberdade de escolher seu emprego e
seu empregador, liberdade de definir 0 ritmo e a qualidade _de
seu trabalho, liberdade de reivindicar 0 respeIto nas re~ac;oes
profissionais, varia considera~elm~nte segundo .as categonas s6-
cio-profissionais, segundo 'Os rendlmentos e aClma de tudo se-
gundo 0 grau de qualifical'ao ou 0 nivel de instru~ao. Do mesmo
modo , 0 campo dos possiveis tende a se alargar a medlda que a
pessoa se ergue na hierarquia social:. ~~quanto que a grande
maioria nao pode esperar nem da anhgUidade. na_ empresa .nem
da adio reivindicativa uma melhoria de' sua situa~ao profisslOnal
e u~a eleva~ao de seu estatuto social , uma min?ria de p~vile
giados beneficia-se de urn conjunto de garanha: que dlZem
respeito ao presente e ao futuro. Como a _ascensao no esp~~o
de uma vida, a mobilidade em duas gera9oes, se~~re relatIva-
mente fTaca , varia grandemente segundo as categonas
Seja que se avaliem as necessidades da fam11ia ou que se
considere 0 futuro das crian9as ~ que aparecem como urn en-
cargo desde que se fa~a eoncreta~ente cas? de seu futu:o e,
de modo particular, de sua educac;ao ~ , seJa .que se con.sld:re
seu pr6prio futuro pro fissional au que se enutam ~precl~~oes
gerais sobre a sociedade, as opini5es se tornam m~s re~lst~s,
isto e, mais estritamente medidas a realidade , e ID31S raclOnaJ.s,
2. Para os filhos de agricultor ou de operario agIle.ola, a .a~ccnsao
social, sempre muito rara, sUpOc a ruptura com 0 me.lo fanululI pela
emigrayao para as cidadcs ou para a Franca.: Pa!a os ftlh~s. de cOJ!ler-
ciantes e de artesao s, as esperanC!ls de promor;ao ~~ tanto mats. re.:Iuzld~s
quanto a heranr;a pro fissional e mai~r, as tradlcoes dc . proflSsaO S-IS
fortes e a probabilidadc de uma heranca importa~te malS elev~das . ao
os pequenos comer,ci.antes que fornecem urn conhngente relatlvamente
importante de operanos e de empregados. 79
 isto e, mais estritamente submetidas ao c31culo, a medida que
as possibilidades efelivas aumentam (dos quais 0 nlvel de ins-
tru~ao e 0 rendimento sao bons Indices)_ A esperan~a de ele-
var-se na profissao varia de maneira significativa segundo a
categoria s6cio-profissional, do mesmo modo que a modalidade
dessa esperan~a, A instabilidade do emprego e a irregularidade
dos rendimentos que resulta dai, a ausencia de garantias que
dizem respeito ao futuro, mesmo 0 mais pr6x.imo, a conscien-
cia (exasperada pela experiencia) por ter absoluta falta de todos
os meios indispensaveis para pader apartar-se da incoerencia e
do acidente, condenam ao desespero_ Interrogados quanto as
suas esperan~as de elevar-se em sua profissao, os subproJetarios
respondem muitas vezes em tom de brincadeira:
Nao espero nada, disse urn cantoneiro de Sa(da, para mim, ea
pa e a enxada.
Nao s6 toda esperan~a razoavel de ascensilo social Ihes e
interdita, mas a ideia mesmo de tal esperan~a:
Trabalho 0 ana todD por 9.000 francos por quinzena, mais 2.000
francos por meso Isto perfaz 20.000 francos. Com nove pessoas a cargo,
como qucrcm que eu viva com isso? Empurro seges, nem ao mesmo se
tern 0 direito de as por em marcha. Fico vigiando. ~ sempre ames
rna coisa, todos os dias, lui longo tempo. Elevarme! Estao sonhando ,
e
ou querem que eu sonhe? Nao tcnho of{cio e mIo fazcndo 0 que cu
fa~o que you aprender urn. Ah, se eu fosse in stru{do, teria cncontrado
Qutro trabalho ... Tcria podido esperar ... (guarda em uma garagem -
Philippcvi!le).
Ii Na ausencia de expectativas razo~veis. s6 restam 0 deva
II neio e a utopia. A distancia entre as aspirayoes e a realidade
tende para 0 infinito. Se a esperanya real'ista de ascensao se
torna cada vez mais frequente a medida que houver aumento
I de rendimentos, ela parece depender mais precisamente das ga-
rantias e das certezas sabre 0 futuro que ocasiana a profissao
I 80 exercida. 0 estudo das modalidades das esperan~as de ascensilo
em duas gerayoes , atraves dos desejos ~ormulados a respeito ~o
futuro das crianyas, confirma as ana.hses precedentes. Anura
do futuro depende estritamente , em sua forma, e eIn: sua rna-
dalidade , das potencialidades objetivas que silo defirudas p~ra
cada individuo par seu estatuta social e par suas co~di~o:s
materiais de existencia. 0 projeto mais individual nunca ~ sena~
urn aspecto das esperanyas estat isticas que estao assocladas a
classe_
~ evidentemente entre os subproletarios que h:\ urn abis-
mo maior entre 0 imaginario e a experiencia e a incoerencia
entre opinii5es e mais frequente. Urn desempregado de Cons-
tantine, desprovido de todo e qualquer recurso,. avalla em
200.000 francos por mes 0 rendimento que Ihe e necessano
para satisfazer as necessidades de sua fam11ia. Interrogado sa-
bre 0 futuro que desejaria ter para seus filhos, ele declara:
Eles iriam para a esco la; quando tivessem in~trur;ao suficiente,
iriam escolher por si pro pr'jos. Mas mIo po sso manda-los para a escola.
Gostaria , se pudesse, in stru(-los durante long~s anos par~ ~uc pudesse"}
ser medicos au advogados. Mas nao tenho ajuda de especlC alguma. So
me c permitido sonltar.
Mesma ruptura nftida entre as aspira~?eS imaginari~ e a
situa<;ilo real com esse desempregado de Salda que , depOls de
ter dito reeear estar foryado a retirar scus mhos da escola por
fait a de re cursos, deseja para a mha:
que ela va ate 0 fi m, ate que ela alca nce e~ito; ate ~ bacharelado. se
puder, ou at e a gradua~ao un\versitaria; asslm ela val pod cr trabalhar
como professora.
SaO os rnesmos individuos que quando Illes e pcrguntado
se desejam qu e seus filhos prossigam em s~u s e~tudos depOis
de terem conseguido 0 diploma da escola pnmana, respondern
muitas vezes: " Sim, ate 0 fim". 81
 Ou entao, como esse servente de Oran:
Ind iqu em 0 que tiver de mclhor.
Mesma ausencia de rnatizes, mesmo irrealismo on(rico nas
opinioes que dize m respeito ao trabalho d.s mulheres. com
efeilo entre os individuos de rendimentos mais med(ocres que
se encontra a percentagem mais elevada de respostas sem rna
tizes, positivas ou negativas, indiferentemente.
Com os assalariados permanentes, pene tra~sc em outro
universo . A consciencia dos limites exprimese simultanearnente
a csperan~a realista de querer elevarse:
Gostaria de ser ajudante de enfermagem [di z um scrvente de
enfermaria do hospital de Constantine J. Pant ser enfermeiro , e preciso
ser especia lizado. Mes mo que se pe<;a alguma coisa, m10 sc consegue t c-la.
r preciso freqtientar cursos. Aquelc que e ajudant e de enfcrmaria (com
o C. E. P., isso C poss lveI) , consegue fazer alguma coisa. Co m os
molequ es, pode-sc alcan e,:ar 105;000 francos.
Interrogado quanto ao futuro de seus mhos, eIe responde:
lssa, meu amigo, e demais, ainda mo pude pensar no assunto.
Uma profissao no campo da tecnica: engcnheiro , eletricista. H:i medicos
demais. I! a t ecnica que falta. Se rui dez bares, ruo sc vai abrir mais urn.
H:i medicos que estiio desempregados. Se eu colocar os rapazes no
campo da tecnica, e para qu e eles sejam considerados.
Este exemplo hastara para demonstrar COmo as aspira~6es
tendem a circunscrever-se' a medida que aumenta a possihilidade
de satisfaze-]as, talvez porque a consciencia das dificuldades
interpostas se torn a rnais aguda , como se nada fosse realmente
imposslvel enquanto nada e realmente possive!.
Em resumo, 0 conjunto das atitudes econ6micas define
-se em relac;:ao a dois umbrais. 0 emprego permanente e a ren-
da regular, com todo 0 conjunto de garantias sobre 0 futuro
que asseguram, fazem chegar ao que se pode chamar de patamo:r
82 de seguranfa: a razao de ser da atividade econ6mica fica sendo
a salisfal'ao das necessidades e 0 comportamento obedece ao
prindpio da maximiza~ao da seguranc;a. A acessao ao umbral
de calculabilidade (ou de empreendimento), que e essencial-
mente marcado pela posse de rendimentos aptos a libertar da
preocupac;:ao pela suhsistencia, coincide com urna transforma
I'ao profunda das disposil'oes: a racionalizal'ao da conduta tende
a se estender a economia domestica, s(tio das ultimas resis-
tencias e as disposilfoCS compoern urn sistema que se organiza
em funl'aO de um futuro apreendido e dominado pelo calcuIo e
pela previsao. Deste modo, de todos os numerosos indices das
transforrna y6es do habitus econ6mico em funyao das condi~6es
de existencia, 0 mais segura e sem duvida 0 numero de pessoas
empregadas pela famma: com efeito, entre os meios de aumen-
tar os rendimentos, a muitiplical'iio das fontes de renda pelo
trabalho de vacios membros da famtlia esti para as categorias
mais desfavorecidas como as horas extraordinarias ou as pro-
moc;6es estao para as outras. Maxima para a faixa de rendimen-
tos mais baixa, a percentagem media de pessoas ocupadas por
famt1ia diminui regularmente a medida que a renda familiar
aumenta e depois torna a aumentar a seguir regulannente: isso
testemunha que deste lado do patamar de seguranl'a impae-se a
muitiplical'ao das fontes de rendimentos_ Desde que aparece
urn emprego permanente. os recursos de complementa~ao , mui-
tas vezes procurados por empregos casuais, perdem todo senti-
do , estando garantida a seguran~a. No umbra! superior, vemos
reaparecer varios empregos, mas todos eles estaveis e bern re-
munerados.
Este modelo nao vale , e escusado dizer, senao para os
trabalhadores do setor modemo. 0 comercio e 0 artesanato
constituern urna vaga protegida e reservada que oferece urn
refUgio para aqueIes que nao estao armados para a competil'ao
economica ao mesmo tempo que mantem, numa l6gica pre- 83
 -capitalista, capitais e capacidades que poderiam ser investidos
no setor moderno.
Os eapitais argelinos tendcm a ser invc stidos no comcrcio ou
cntao nesses setores da indu stria (texteis, vcstuario, comos e pcles, ali-
menla~ao) onde podcm ser manlidas as .:mprcsas tradieionais de tipo
a
familiar, muitas vezes conduzid as maneira de cm presas comcrciais ou
usurarias, asseverando ao patrao a gestao financeira do negacio, compran-
do clc mesmo a materia-prima, fixando os prq;:os e vigiando as vcndas.
Como esse tipo de industrias, 0 eo mereio mio exigc compctcncias h~enica s
a
complexas nem requer uma participacao direta atividade da cmprcsa.
Sabe-se alem do mais que 0 capital empenhado pelo eo merciante torna a
cntrar mais depressa do que aquele que cinvestido em empresas de
produ~ao. 0 varej ista e 0 revendedor. que podem eonduzir seus negacios
scm adquirir direito s de propriedade sobre as mercadorias comercializa-
Jas, co rrem 0 mlnimo risco posslvel, po is das perdas devidas a degradagao
da mercadoria postas de lado, eles unicamente se eXpOem a perder 0
beneflcio. 0 cmpreiteiro indu strial, que empcnha urn capital mais impor-
a
tante e para urn tempo maior, ent rega-se conjuntura e, acima de tudo,
n:l falta de possibilidade de pader abranger pelo intuito 0 eonjunto do
processus de produ9ao, deve reeorrer ao cileulo racional dos riscos e das
probabilidades. E a atitude com rela9io ao tempo e ao c:ilculo que ele
I
~u tori za. que torna 0 co mercio no asilo do esplrito pn~-capitalis ta no
sc io do mundo urbano e que faz com que 0 pequeno comerciante se
apa rcn tc ao pcqu eno cam pones por meio de tantos tra9Qs de seu estilo
de vida e de sua visao do mundo.
Essas atividades das quais nao se espera, na maioria das
vezes, outra coisa senao os meios de subsistencia, constituem
aos pr6prios olhos daquel es que as exercem, uma coisa para a
qual a pessoa se resolve por falta de coisa melhor. A concorren
cia do comercio europe-u e da frayao racionalizada do comercio
argelino (por exemplo , as empresas mozabitas em Argel e num
sem-mlmero de cidades da Argelia) sujeitam os pequenos co-
merciantes a clientela mais despojada que procura por eles,
posta que esses comerciantes concedem credito e desconto.
84
Benef{cios mediocres e inst:iveis, capital reduzido e muitas ve-
zes empenhado sob forma de adiantamentos a clientela, outros
tantos obstaculos objetivos a racionalizayao. AMm disso , per-
petuando muitas vezes no mundo urbano atitudes rurais , os
comerciantes estao geralmente pouco propensos para raciona-
lizar sua empresa: a maiaria deles , iletrados, ignora a conta-
bilidade em partida dupla e a distin<;iio entre 0 or<;amento fa-
miJiar e 0 oryamcnto da empresa' e confunde muitas vezes
entradas e beneficios; passa-se por transi-;6es infinitesimais do
pequeno comercio como simples ocupaej:ao ao comercio real-
mente lu crativo. Compreende-se que 0 artesanato e 0 comercio
sejam 0 amparo do tradicionalismo no scio da sociedade urbana:
Ilao ha nada Ila atividade profissional , no meio de trabalho (na
maioria das vezes confundido com 0 meio familiar), nos COll-
tatos com a clientela que possa incitar 0 comerciante a mudar
de estilo e de modo de pensar ; totalmente ao contrario, 0
sistema de representa<;oes e de val ores legado pela tradi<;ao esta
perfeitamcnte de acordo com uma atividade econ6mica que
exclui a racionalizayao.
rantos os individuos interrogados sob re as causas do de-
semprego, quantas foram as fonnas e os graus da conscit~ncia
de uma mesma situa~ao apreendida atraves das experiencias
diferentes' _ Com efeito, desde a demissiio pura e simples ate a
3. Se bern que tivesse sido impo sto peJa si tua~ao de centrale policial
que exclula tada interrogacao direta sobre a guc rr'.:I. rcvolucionaria , a
eseolha de interroga r sobre as causas do dcsemprego para apanhar atitu-
de.s polltica s inspirava-se tambcm pela preocupa ~aa de apreend er essas
at ltud es no terre no onde elas tinham maiores possibilidades de se ex-
~rimir com 0 maximo de realismo. De fato, co mo fOl mostrado pela ami-
lise mesmo das respastas (e aeima de tudo a amilise estatistica das
variayoes da denni~ao impllcita do trabalho e do descmprego implicada
no fato de declar<)r-sc ou nao 0 chefc d:l familia), 0 unico fato de falar
de desemprego ja enccrrava uma impo si~o de problematica (pelo menos
quando a questao sc dirigia aos menas urbanizados e aos mais velhos
entre os inquiridos).
85
 10laliza<;ao coerenle, passa-se por uma s~rie de grada,oes. "H.
desemprego" au "ha desemprego em demasia", "nao hi traba-
lho" au "nao ha trabalho suficiente", uha muita gente" au
Hha gente em demasia": esse discurso, por rudimentar 9~e seja,
funciona s6 na aparencia. 0 desemprego obseda as eSplntos no
verdadeiro sen lido da palavra. Rege as condutas, orienta as
opinioes, inspira as sentimentos. E contudo , muitas veze~ e~capa
a consciencia e aD discurso sistematico. ~ 0 centro mVlslvel
em lorno do qual gravilam os comportamentos, 0 ponlo de fuga
virlual da visao do mundo.
Se a consciencia do desemprego pode existir sem conse-
guir f6hnular-se senao na linguagem das praticas ou em urn
discurso que faz urn pleonasmo com a realldade, ela pode tam-
b~m, j' foi visto, eslar totalmente ausente: com efeito, enquanto
o Irabalho se derme como fun,ao social, as no,oes de desempre-
go ou de subemprego nao podem se formar. A ap.."ri<;ao da
conscit~ncia do desemprego marca pOlS uma conversao da atl-
lude com respeito ao mundo. A adesao natural a uma ordem
tida como sen do natural , por seT tradicional , acha-se suspensa;
J mero de pessoas prop5e explica~6es parciais que outra coisa
o Irabatho coslumeiro ~ percebido e medido em rela<;ao a urn
sistema novo de referencias, a saber a no~ao de emprego to~a1
tirada da experiencia do trabalho no setor maderno. E aSSlffi
que , por percenlagens de ocupa,ao real muilO pr6ximas, os
rurais das regi5es cabilas de born grado se dedaram desempre-
gados , se avaliarem que sua atividade 6 insuficient~ , quan~o , ao
contrario , os agricultores e os pastores do Sui argelmo se dlzem,
anles, ocupados. Pode-se indiferentemenle afirmar que os de-
sempregados cabilas sao agricultores qll~ se dedaram desem-
pregados ou entao que os agricultores do Sui sao desempregados
que se desconhecem como tais. Uns, anllgos emlgrados ou
membros de urn grupo profundamente Iransformado, em suas
praticas econ6micas e suas representa~oes da economia, por uma
86
longa tradi,ao de emigra,ao em dire,ao as cidades da Arg~lia
ou em dire,ao Ii Fran<;a, julgam a atividade agricola tradicional
por referencia, a unica atividade digna desse nome, a que for-
neer urn rendimento em dinheiro, como desemprego, pais;
quanlo aos oulros, na ausencia de lal concep<;ao do Irabalho,
eles nao podem interprelar como desemprego a inalividade a
qual eslao condenados e menos ainda as ocupa,5es que a ordem
Iradicionalthes outorga.
Desle modo 0 desemprego pode em primeiro lugar exis-
tir "em si", sem ser apreendido enquanto tal; num segundo
n{vel, a "consciencia" do desemprego pode se manifestar na
pnitica sem explicitar-se ou unicamente em farmas mu~to rudi-
mentares de discurso tais como 0 enunciado pleonastico e tau-
1016gico do dado. A expressao da consciencia do desemprego
marca pois a passagem para urn terceiro n{vel: desde entao ,
a consci(~ncia e sua expressao tern parte ligada, . a riqueza e a
clareza do conteudo da consciencia crescem paraielamente a
riqueza e a clareza da expressao que lhes e dada. Grande ml-
oao sao, na maioria das vezes, senao 0 eounciado das expe-
riencias as mais marcantcs de sua vida profissional , seodo que
a explica~ao sempre traz a marca das circunstancias e das con-
diyoes concretas de sua ernergencia; outros, menos numerosos,
propaem uma soma de explica~oes unilaterais, simplesmente
justapostas nurn conjunto aditivo , a preocupayao de fazer a sin-
tese permanecendo ausente na maioria das vezes, como e tes-
temunhado pelas contradiyoes e pelo fato que e muitas vezes
dif{cil discriminar entre a expressao parcial e 0 estere6 tipo4.
4. Eis aqui doi~ exc mplos dcssas duas categorias de resposta~:
A. "Ntio ha fabricas suficientcs", ou: "N5o h<i trabalho porquc
h<i estrangciros em dcmasia".
B. "Nao ha fabricas suficientcs: sao os espallho is que tomam
todos os lugares e para nos mio sobra nada, 0 que e que voce qucr". 87
 E preciso deixar de I.do 0 que se poderia chamar de qua-
se-sistematizac;ao afctiva, ista e, uma visao unitaria do mundo
econ6mico e socia1 do qual 0 princ(pio de unificac;ao nao e da
ordem do conceito, mas do sentimento, e que apreende 0 mun-
do colonial como universo dominado por uma vontade maligna
e todo-poderosa. 0 que praticamente acontece na experiencia
cotidiana. sao com efeito desigualdades concretas e conflitos
particulaTes, sendo 0 sistema colonial compreendido somente
atraves de suas manifestac;oes. Tambem, a estrutura e as mc-
canismos objetivos do sistema, e acima de tudo 0 sistema en
quanta tal, naD pod em senao escapar a espiritos absorvidos pelas
dificuldades imediatas da vida cotidiana: a revolta e dirigida
antes de mais nada contra pessoas au situa90es individuais ,
nunea contra urn sistema que se trataria de transformar siste
maticamente. E como poderia ser de outro modo? 0 que e
percebido nao e a discriminayao, mas 0 racista; nao e a explo
rayao, mas 0 explorador; nem e mesmo
patrao, mas 0 can
tramestre espanhol.
Estritamente at ados a uma condiy3o particular, os sub
proletarios nao saberiam ir para aMm das manifestayoes fcno-
menais do sistema colonial que as detem e as quais eles se
prendem porque elas se propoem com uma urgencia excepcional
em sua existencia cotidiana ou par estarem mais carregadas de
for~a emocional. Convidados a dar a razao de urn mundo
que desafia a razao, nao tern outro recurso senao
estere6
tipo, discurso que se situa a meio carninho entre a ficyao e a
experiencia. entre 0 constru(do e 0 casual, que parece referirse
ao dado quando esse e completamente forjado e que aparece
como flatus vocis mesmo quando exprime a experiencia, por
que as sujei,oes automaticas de palavras ai tern 0 lugar das
signif1ca,oes autenticas_
E entre os subproletarios e os pequenos burguese s que se encon-
88
tra a propon;:i o mai s forte de pro positos estereotipados c d e di scursos
a
que obedecem logica da qua se-sistematiz.arrao afetiva. 0 discurso val.io
mio e 0 apropriado dos subproletari os. Contudo, se bern que entre o s
pequenos burgueses a palavra val.ia nao cxprime muitas vezes senao a
pretensao desarmada , cia sempre conse rva entre os subproletarios uma
forma de vcrdade e de plenitude, porque, na qualidade de qu elxa, ela
exprime dramaticamente uma experieneia dramatica e nao sc da nem
como explica~ao suficicnte de uma incxplicavcl existencia, nem como
expressao adeq\lada de uma expericncia inexprimfvel, mas como uma
confissao incoerente da incoercncia insuperavel.
Co ntudo , a caniter sistematico das experiencias as mais
diversas, desde 0 trote ate 0 desemprego, e ressentido intensa-
mente. Tambem a simples descri9ao de urn dado particular, de
urn certo tipo de relayoes entre as pessoas por exemplo, exee
dese a si pr6pria em dire~ao A apreensao do sistema exterior
e superior aos indiv[duos.
o europe\1 e favorecido, aqui; para alguns, estar desernprcgado,
e uma coisa pcrfcitamente natural; para urn europeu, e urn esdindalo
que ningucm iria suportar, a admini stra ~ao, os outros euro peus. Faz.-se
todo 0 poss{vel para encontrar algo a faz er para eles. Encontrase-lhes
J qualidadcs, qualificaliocs ; mesmo que mio tenham nenhuma , faz-se 0
passlvel para encontrar alguma. E. uma vel. coiocadas, essas pcssoas
irao encontrarse pelo menos algo acima de todos os rnur;ulmanos. Nao
pode haver pior operario do que eles! 0 pistoiao 6 isso , sem qu e se
saiba quem tenha sido exatamente 0 pistolao; e todo 0 mundo (mar
ceneiro, Argel).
Oeste modo, as experiencias particulares sao vividas como
o resultado de uma especie de plano sistematico. Com ereito,
nessa 16gica, somente urna vontade pode ser responsavel pete
carater coerentc e quase met6dico das provas sustentadas e
somente uma vontade diab6lica pode se esforc;ar para envoi
ver os homens nurna sujeiy30 inelutavel de situac;oes catastr6
ficas.
o desemprego nao e compreendido como urn aspecto de t
uma conjuntura econ6miea e social mas comO a obra de uma 8'
 especie de Deus mau e oculto que pode se encamar, segundo
as circunstancias, "nos europeus", "nos espanh6is", "nos fran-
ceses", una Administra~ao", " no Governo". "neles". "naque-
les", Hnos outros". E isso que quer aquila que se diz "est a Or-
denado".
Os franceses [diz urn desempregado de SaidaJ nao querem me
dar trabalho. Todos esses caras quc 13: estao ao meu lado nao fazem
nada. Todos eles tern ccrtificados; urn delcs e pcdrciro. outro e moto-
rista, todos eles tern urn oflcio. Porque entao eles nao tern 0 direito
de trabalhar! Falta-nos tudo. os franccSes tern tudo 0 que e preciso
para bcm viver. Mas, para nos, lJada querern dar, nem trabalho nem
nada. "
E esse dono de mercearia de Argel:
{1
E. preciso que aquele que tern trabaJho 0 forneca, olio 0 esconda.
k frequencia e a intensidade emocional com as quais e
evocado a pistoiao, da maneira tao pouco determinada quanto
possivel, fora de toda e qualquer referencia par vezes a uma
situa~ao concretamente experimentada, mostra a evidencia de
que, para os rnais desfavorecidos, e urn ponto base da razao
mitica tanto quanto da experiencia. A vida vivid a como jogo
I
de azar faz surgir poderes impessoais e personalizados, onipre-
sentes e localizados, beneficos e maleficos, que movem e ani-
mam todo 0 universo sociaL
Agora, [diz urn carrcgador de Oran] e 0 pistolao que passa em
primeiro lugar! Eh, sim! Alguns, pela fora de seus punhos, nao con-
segucm"chcgar. A meu vcr, C assim mesrno, dileto, 0 pistolao ern marcha.
o pistolao malefico e suas manifestayoes, a discrimina-
~ao, os colonos, os espanh6is ou as maquinas, todos esses po-
deres hostis, surgidos da experiencia, sao "transfigurados pela
razao mitica. E 0 senti men to de uma malevolencia sistematica
se associ a naturalmente a cren~a no poder total do pistoiao
0' benefico, baraka do subprolet:lrio.
o fatalismo pessimista, fundado na convic:yao de que e
absurdo lutar contra uma maldade todo-poderosa, nada deve
ao sentimento de mektub da antiga religiosidade. A revolta do
ressentimento, que deita as culpas menos no sistema enquanto
tal do que em suas manifesta~5es, esta inseparavel, na maioria
das vezes, da demissao resignada e 0 miserabilismo inspira-se
na mesma 16gica da quase-sistematizayao afetiva. Sao as mesmas
pessoas que dizem: "Eles nao querem nos dar trabalho" e
"Eles nao nos dao 0 suficiente".
Substituindo a intenyao a necessidade, a pessoa se coloca
a merel; dos decretos arbitrarios deste poder do qual ela e v(-
tima, mas do qual, a despeito de tudo, e esperada como se fos-
se uma esmola a satisfayao das expectativas vitais. Nao e pois
o senso profundo da conduta dos fazedores de pedidos que se
obstinam na mira do impossivel , como para mascarar au corn-
pensar, por uma opera~ao substitutiva, uma derrota e uma de-
missao subterraneamente reconhecidas?
A quase-sistematizayiio afetiva e 0 tipo mesmo da com-
preensao que 0 subproletario se faz do mundo economico e
social. 0 sentimento e com efeito 0 dnico principio de possive!
unificayao de uma experiencia dram,itica dominada pela in-
coerencia. Os sofrimentos impastos pela situa~ao a mais desu
"mana nao sao motivos suficientes para que se conceba uma ou-
tra ordem economica e social; tudo se passa ao contrario como
se fosse necessaria que a mis~ria se afrouxasse e autorizasse
a concep~ao de uma outra ordem econ6mica e social para que
pudesse seI discernida como tal e imputada a urn sistema ex-
plicitamente tornado como injusto e inadmisslvel. Pais que a
miseria Ihes se impoe com uma necessidade tao total a ponto
de nao lhes deixar entrever nenhuma salda ni.zoavel , os subpro-
lehirios tendem a viver seu sofrirnento como sendo coisa habi-
tual, na verdade como natural, a Htul0 de componente inevi- 9

tavel de sua existencia; e por nao possu(rern 0 m(ninio de se-
guranfYa e de cultura indispensavel, nao podem conceber da-
ramente a mudan~a global da ordem social que seria capaz
de abolir suas causas. Depois de ter feito visitar sua miseravcl
barraca e feito observar a absoluta falta de tudo que fosse ne-
cessario para seus mhos, urn motarista de Oran acrescentava:
Minha vida, e isto. ~ s6 0 sahirio que mio e decente. Para a
to, somas feitos para isto.
Pais que a conscil~ncia dos abstaculos objetivos a obten-
fYao de urn emprego ou de urna renda suficiente as remctc para
a consciencia de suas incapacidades, a falta de instruy3.o e de
qualifica~ao profissional por exemplo, os subproletarios ten-
dem a imputar suas faltas as faltas de seu ser antes que as
fait as da ordem objeUva:
A cada qual sua sorte [diz urn servente de Constantine]. Aquele
que mio tern instru'Yao, nada tern. Fazem-no penar ate que fique ajoelha-
do no chao. t essa a vida daquele que nao sabe leT.
Eles nunca acedem a consciencia do sistema como sen-
do tambbn responsavel por sua falta de instru~lio e de qualifi-
Ca9aO profissional, isto e, ao mesmo tempo par suas faltas e
peJas faltas de seu ser.
Longe de poder determinar por si s6 a tomada do dado
como coisa insuportaveJ ou revoltante, a pressao da necessidade
econ6mica tende mesmo interdizer a tomada de consciencia,
que supce caisa totalmente diferente de uma especie de cogito
revalucionario. Por falta de apreender enquanto tal 0 sistema
de que sua situayao e urn aspecto, os subproleUrios nao podem
ligar a melhoria de sua condiyao a uma transformayao radical
do sistema; suas aspirayoes, suas reivindica y5es e mesmo sua
revolta se exprimem na l6gica que 0 sistema lhes impoe. IO
assim que 0 pistoiao, esse preduto do sistema, e tido como
92 sendo 0 unico meio. para dobrar 0 rigor sistematico do sistema.
Em resumo, a alienayao absoluta aruquila a consciencia mesmo
da aliena~lIo.
Para que a consciencia do desemprego e do sistema que
o funda possa se enunciar, e preciso que a urgencia do mundo
se relaxe: a consciencia do nao emprego e de seu fundamento
objetivo e outra coisa e e de outra ordem do conhecimento
res- impJ(cito que nao se exprime senao na peatica ou na linguagem
amb(gua e muitas vezes contradit6ria do sentimento. De ~m
lado, a revolta do sentimento, expressao incerta e incoerente
de uma candi y30 caracterizada pela inseguran<;a e pela incoe-
rencia do outro 0 radicalismo revolucioIHirio, resultado da con-
sidera~ao sistem~tica da realidade , duas atitudes que correspon
dem a dais tipos de condi90es materiais de existencia: de urn
lado, os subproletarios das cidades e os camponeses desarrai-
gados, cuja existencia nao e senao fatalidade e arbitrariedade;
do outro, os trabalhadores permanentes do setor modemo,
providos de urn mInimo de seguran<;a e das garantias que auto-
rizam a peTspectiv3 y30 das aspirayoes e das opinioes. A desoT-
ganizayao da conduta cotidiana interdiz a forma y3o desse sis-
tema de projetos e de previsoes racionais cuja consciencia revo-
iucionaria e urn aspecto. Forr:a de revolurao. os camponeses
proletarizados e 0 subproletariado das cidades nao formam uma
forr:a revoluciondria na verdadeira acepyao da palavra. Com 0
emprego permanente e 0 salaTio regular, pode-se formar uma
consciencia temporal aberta e racional; as ayoes, os julgamen-
tos e as aspira~5es se ordenan, em funylIo de urn plano de vida.
E entao e somentc entao que a atitude revolucionaria toma
o lugar da evasao no devaneio ou da resigna~ao fatalista.
IO por isso que e preciso recusar a tese segundo a qual
o proletariado nao seria, nos paises colonizados, uma verdadetra
for<;a revolucionaria, sob pretexto de que, a difereu<;a das massas
camponesas, ele tern tudo a perder, a titulo de maquinismo (
 administrativo insubstituivel do maqUlmsmo colonial. e bern
verdade que, numa sociedade obcecada pelo desemprego, os
trabathadores, que tern a seguran~a de urn emprego permanente
e de rendimentos regulares, fonnam uma categoria privilegia
da. e bern verdade que, sempre e em toda a parte, 0 proleta
tiado esta detemlinado, tanto quanta por suas condiyoes rna-
teriais de existencia, pela posifiio que Deupa na estrutura social,
nao no ponto mais baixo, na parte mais afastada, como 0 quer
determinada representa~ao escatol6gica da revolu~ao como de
sarranjo, mas no topa de uma carreira negativa, a que conduz
para a reca(da no subproletariado; mais simpiesmente, com-
preender-se-ia melhor certas praticas por demais apressadamen-
te imputadas aD conservantismo dos proletarios (au de seus
"aparelhos") se se sou be sse que, ao mesmo titulo da solidarie-
dade efetiva, as escassas vantagens associadas a estabilidade do
etnprego estao a meree de urn acidente, de uma doew;3, de
uma corrup9ao, e que tudo 0 que os burgueses '(revoluciona-
rios au nao) se apressam em descrever como sinais de abUT
guesamento, sao em primeiro lugar fortifica'Yoes levantadas con
tra os reveses ofensivos da miseria.
Aqueles que tem 'O privil6gio de ser 0 objeto de uma
exploracrao permanente e "racional" e de se beneficiar das vanta
gens correlativas, cabe tam bern 0 privilegio de uma verdadeira
consciencia revoluciomiria: este objetivo realista do futuro nao
e com efeito acessivel senao aqueles que tern os meios de en
frentar 0 presente e de nele procurar urn inlcio de execuyao
de suas esperan'Yas, em vez de deixarem se levar a dar uma
demissao resignada ou a se entregar a impaciencia magica da
queles que eslao por demais csmagados pelo presente, para po
der visar outra coisa senao urn futuro ut6pico, negayao ime
94 diala e magica do presente.
4. AS CONDICOES ECONOMICAS DA
TRANSFORMACAO DAS DISPOSICOES ECONOMICAS
As disposiyoes econ6micas e polfticas nao pod em seT com
preendidas senao por referencia a situayao econ6mica e social
que estrutura toda a experiencia pela mediacrao da apreensao
subjetiva do futuro objetivo e coletivo; essa apreensao depende
em sua fonna, em sua modalidade e em seu conteudo ," das pot en
cialidades inscritas objetivamente na situayao, isto e, do futuro
que se prop5e a cada agente como sendo acesslvel, a titulo de
futuro objetivo da c1asse a qual ele pertence. Na Arg6lia, assim
COmo na maioria dos pa(ses em vias de desenvolvimento, a deli
mitayao mais nltida e a que separa, dos trabalhadores perma
nentes, manuais au nao manuais, a massa dos desempregados
au dos trabalhadores intcrmitentes, diaristas, serventes ou pc.
quenos comerciantes, outras tantas condiyoes intercambiaveis,
que cabem muitas vezes .sucessivamente ao mesmo indiv(duo.
De fato, a cada uma das condicroes econ6micas e sociais cor
responde urn sistema de pniticas e de disposiyoes organizado
e!ll tomo da relayao ao futuro que al se acha implicado. Esses
SIstemas de disposiyoes podem ser descritos sincronicarnente
Como devendo distribuirse segundo a hierarquia objetiva das
condiyoes econ6micas e sociais as quais eles correspondem. Mas
pode~se tambem ver a{ outras tantas etapas de urn processus
ordenado: considerando que, no instante t os sistemas de dis
5
 pOSl,oes de dois individuos ou de duas classes sociais A e B
sao definidos por condic;6es economicas e sociais X A e Xs,
supoe-se que na epoca t, 0 individuo ou a classe A tendo
adquirido a condi,i!o B ira adotar 0 comportamento que era 0
de B na epoca t. Desde entiio, pode-se considerar que a des-
cric;ao dos sistemas de disposic;:5es das diferen tes classes socia is
e ao mesmo tempo uma descri9ao das diferentes eta pas do
processus de "racionalizac;ao".
Ao escolher cstudar 0 processus de adapta~ao dos trabalhadorcs
ao sistema capitalista c a assimila~ao das categorias que el e pressllpOe e
exige, evitar-se-a evidentementc de ignorar que a a930 de encarar as
sociedades, a confronta~o das culturas e as mudam;as culturais e sociais
que disso resultam, efeluam-se sob a pre ssao da neccssidadc economica
a mai s implacavcI e mlo tomam seu inteiro sentido senao em rcferencia
ao sistema colonia l e ao que faz sua especificidade, a saber a relayao de
denominacao que imp6e aos colonizados a ador;ao da lei do co loniz.a.dor,
em materia de cconomia ~ mesmo de estilo de vida, impedindo a socie-
dade dominada 0 exercicio do pader de selecao. Resulta disso que po-
a
dc-se dcscrever co mo racionalizavao a proccsso de adapta9ao econonia
importada pcla coioniza9ao sem esquecer que essa cconomia mIo e ra-
d onal sellao formalmente e que, rcpousando sabre uma contradifxio
essencial, cia mio pade ganhar em racionalidade formal semio perdendo
em racionalidadc material.
Pode-se ter por estabelecido que a pressao da n"ecessidade
economica pode por si s6 impor a submissao foryada (0 pre,o
da qual e a subsistencia) a ordem econ6mica importada pela
co!oniza9ao; que cIa pode determinar 0 desmoronamento das
norlllas c dos esquemas que, tradicionalmcnte, regiam as con-
dutas econ6micas~ que cia pode tambem suscitar e manter
condutas economicas absurdas, tanto segundo 0 espirito da
econamia pre-capitaiista quanta segundo a J6gica da economia
capitalista. Quer isso dizer que a necessidade ecan6mica que
pode alquebrar urn sem-numero de resistencias culturais e tornar
insustent'vel a fidelidade as tradi,oes e por si s6 capaz de de-
96 terminar a reinvenyao criado ra de novas estrategias econornicas
Q
I
e a adesao eletiva ao ethos que, no sistema economico capita.
lista, the ~ solid.rio? Se for verdade que ~ preciso que os de-
terminismos economicos se afrouxem para que apare~a a pas
sibilidade de sub meter efetivarnente a conduta economica aos
imperativ~s da "racionaliza~ao", isso .significa ~u~ as transfo~.
ma,oes bruscas ou graduais do hab/lra econonuco, as _quais
vimos que sao cumpridas em certos casos sob a pressao d.a
necessidade ~economica, sempre ficam dependentes das condl
,oes materiais: e preciso admitir, portanto , que elas s~o p.:'ra e
simplesmente impostas? Em o~tras palavr~, se ~, ac:ssao. ao
minima de seguranya e a condlyllo .necessana da raclonahza.
,;;0" efetiva da conduta, sera ela tambem condi,ao suficiente
da constitui,ao efetiva de um sistema de fInalidades a mals alta
das quais seria a maximiza9ao do rendimento em dinheiro?
Instalados na instabilidade, despojados das prote,oes que
as tradiyoes .seculares garantiam mesmo ao ultimo dos kham.mes
desprovidos da qualifica,i!o e da instru,iio que - elas somente -
poder-lhes-iarn assegurar a seguran,a a qual eles aspiram supre-
mamente encerrados na existencia do dia-a-dia e na inquietayao
cronica d'o amanhlI, os subproieUrios, deseinpregados e diaris-
tas ocasionais, pequenos mercadores, empregados das pequenas
empresas e dos pequenos comercios, serventes, sao mantidos
na absoluta impossibilidade de calcular e de preyer por um
sistema economico que exige a previsao, 0 calculo e a racIO-
nalizagao da conduta econ6mica.
As vez.cs, 'trabalho um dia, as vezes quatro dias, as vezes estou
desempregado durante urn rnes intciro. Tenho cerca de 5.000 franco s de
e
dlvidas. Pe90 emprestado a urn para rcembolsar outro, sempre assim.
c
Nao tenho oficio, mio tenho instrucao, como que voces querem que
eu viva? Trabalho como servente, carrego agua, pedra s para a const~u-
9ao ( ... ). Ah, se eu encontrasse trabalho~ Bern veem que estoll preso ate a
a
garganta. Quando mIo trabalho como servente, YOU cidade e trabalho
cO,1o carregador no mercado . Pe~o emprestado de um lado e de ou- 97
 ~ro ( ... ). Saio de manha as cinco horas, e para adiante! Procuro, procuro.
As vezcs, volto ao meio-dia ou uma hora e sempre nada, nada (. ..)! 0
que eu ganho, e como 0 meu trabalho. Nunca e regular, nunca e segura.
o e
que que sc pode fazer? Ganho cerda de 10.000 fran cos, em media,
Faria nao imparta a qu e para pader ganhar 0 pao para minha familia
(serventc sem emprego reg ular, Constantine).
Para esses homens dispostos a fazer de tudo e conscientes
de nao saberem fazer nada, sempre dispon{veis e totalmente
submissos a todos os determinismos, desprovidos de urn offcio
de verdade e votados, por causa disso, a todas as aparencias de
profissao, nada ha de s6lido, nada de seguro, nada de perma
nente . 0 emprego do tempo cotidiano repartido entre a pTOcura
do trabaJho e os trabalhos eventuais, a semana ou 0 mes repar-
lidos ao acaso do engajamento em dias de trabalho e dias de
desemprego, tudo isso leva a marca da precariedade. Nada de
horario regular nem de lugar de trabalho flXO. A mesma dis
conlinuidade no tempo e no espa,o. A procura de trabalho e a
tanka constante desta existencia sacudida ao bel-prazer do acaso;
e tambem 0 fracasso cotidiano da busea. Procurase trabalho
" 3 esquerda e 3 direita", pede-se emprestado "a esquerda e 3
direita"; pedese emprestado a direita para reembolsar a esquer
da. A vida inteira se passa sob 0 signo do provis6rio.
Meu trabalho [diz urn vcndedor ambulante de Tlcmcen] nao e
senao urn homem que fa z qualquer coisa por falta de melhor, esperando .
que algo melhor apare\4.
Mal adapt ados ao mundo urbano no qual se encontram
como perdidos, desprovidos de uma vida regular de trabalho e
da seguran,a que garante 0 produto certo do trabalho, privados
das tradi,oes tranqiiilizadoras da comunidade aldea e for,ados
a tudo apreuder simultaneamente do mundo da cidade e do
mundo tecnico, lingua, disciplina, habilidades, eles andam obs
tinadamente encarni9ados a for9ar 0 acaso e a ten tar encontrar
98 presa sobre urn presente que Ihes foge .
o desemprego traz uma desorganiza9io sistematica da conduta ,
da atitude e das ideologias. lnterdizendo-llie 0 preenchimento de sua
fun~o economica, a fa lta de emprego regular a~ca~ a fun <?~ so~~1 do:
chefe da familia, islo e, sua autoridade na faml11a e sua respeltablhdade-
for a dela. 0 pai , o s irmaos, os primos, e as vezes, mesmo a mulher e as
crianr,;as dcvcm prover as necessidades do grup? .A. s itua~o extrema, a
dos indivfduos que estao a cargo de sua mulher, e vlVlda, do mesmo modo
pelo indiv{duo quanto pelo grupo, como sendo a ultima perda do pod:r.
"A meu proprio aviso, diz um desempregado de Oran, a mulher nao
deve trabalhar; e proibido. Mas nao da para viver, entao ela foi trabalhar".
E esse outro, men cando a cabe~ para expressar a enormidade da situa-
cao: "E minha mulher que traballta para mirn , agora!" No momento
em que cessa de ser tida co mo provisoria, a permanencia num tal .esta~o
de dependencia e por vezes a causa de uma profunda desmorahza9ao .
Aco ntece que ccrtos vendedores ambulantes acabam por tornarem profis-
\ sao uma coisa que o<io era na origem seniio algo provisorio na espcra
de algo mcllio r aparecer. E e 0 case, do mesmo modo, .de ce!tos des.em-
pregados. A pessoa se instala pouco a pouco na r~s~na~ao fat~l~s~a,
acomoda -se e acostuma-se irresistivelmente a urna eXlstcncla parasltana.
Acostuma-se ao offcio de dcsernpregado ou de falso trabalhador ficando
satisfeita co m isso. Os obstaculos objetivos, as aspira90es desmedidas e
irrealizavci s as aparencias de traba lho e as aparcncias de esfof90 para
encontrar t;abalho , forneccm outros tantos pretextos para a demissao.
Multiplica-se as demand as co m a oonvic~o do fracasso, espera-se pel~
milagre e rccusa-sc semprc no mais alto grau "a p:i. e a enxada"o A
explora~o ea injusti~ pode-se opor so mente a arma dos dcsarrnados,
e
a fuga, 0 ardil 0 subt erfugio, essa chtara tao amiude cvocada: lodos os
meios sao bons para fugir da explora~o, para furtar urn momento de
traballio desagrad<ivel e para ganhar seu samrio com 0 minimo de es-
for90. A esscs homens acorrentados pela necessidade a uma t arefa que
somente Utes traz 0 mfnimo necess:i.rio para sobreviver, sornente resta
urna liberdade no traballio , a de exprimir sua revolta subterninea con-
tra a explora~o pelo sub-rcndimento .
Na ausencia de emprego regular, o que faz falta n[o e
somente uma renda assegurada, e este conjunto de sujei y5es
que definem uma organiza~ao coerente do tempo e urn sistema
de expecta~5es concretas. Como 0 equihbrio emocional, 0 sis- 9
 tema dos quadros temporais e espacials, dentro do qual se de-
senrola a existencia, nao pade se constituir na ausencia dos
pontos de referencia que 0 trabalho regular vern fomecer. A
vida inteira e deixada a incoerencia 1 . Sai-se cada ill.anha: t pro-
cura de trabalho , mais au menDS cedo. de conformidade com
uma esperany3 real ou que se esteja ja resignado ; anda-se, a
manha: inteira, de obra em obea , confiando nas afirma~6es de
urn amigo, de urn primo au de urn vizinho. Faz-~e uma parada
no bar para tamar urn trago e fumar urn cigarro com as ami-
gos. Acaba-se por fazer da busca uma profissao.
Desemprego e emprego intemlitente arrasam as tradi f10es
mas interdizem a elaborayao de urn plano de vida racional.
Quando voce mio tern certeza do dia de hoje (diz urn desemprega-
do de Constantine] como podera ter certeza do dia de amanha?
E esse pescador de Oran:
Mais Cll ganho, mais eu como; menos eu ganho, menos eu como.
Essas duas f6rmulas encerram 0 essencial da existencia
dos subproletarios. A unica finalidade da atividade e a satis-
fa,ao das necessidades imediatas. "Canho meu peda,o de pao,
s6 isso". "0 qu e ganIlO, como-o". "Ganho apenas 0 pao para
meus mhos". "Eu trabalho para a1imentar me us mhos".
Acabou-se com as antigas tradi,oes de previdencia. 0 ci-
dadao tende assemelharse a imagem que del e se fa zia 0 cam
pones da tradi,ao:
o que 0 dia trabalho ~:. a noite corneu."
I. Talvez esteja-se funda rnentado aver, na fa lta de exatidao des
quadros tcrnporais e espaciais assegu.rados pel? traba lh? ~:gu l a r , um.a das
causas dOl incerteza, na verdade da In COerCnCIa das oplnIoes e dos Ju~ga
mentos, de modo particular no que diz respeito aos problemas relatIva-
100 mente abstratos e gera is.
S"1';f'os 0
.. . . . .
'
- IT'CH
As vezes, ve-se ressurgir condutas tradicionais, totalmente
aberrantes no novo contexto, e inspiradas peJa obsessao pela
subsistencia:
Tenho as provisOes prontas 1diz urn pequeno rnerceeiro de Oran
que ganha de 4 a 500 franco s por dial. Se alguma vez acontece de eu
nao ganhar nada, assim mesmo consigo Comer.
Pais que os sacriffcies levam primordialmente para 0 consumo,
os rendimentos podem aumentar sem que a poupanca au mesmo a ideia
de poupar fiq ue evidente, tanto as necessidades excedem aos meios.
A mais, 0 modo de pagarnento por dia, particularmente no caso dos
diarist as, intermitentes ou regulares, interdiz toda racio naliza ~o. Des-
membrando as rendimentos em pequenas somas imediatamentc pcrmu-
taveis Com bens destinados a sec consu midos no mesmo dia, isso tcnde
a excluir toda.,<; as despesas de equipamento que ruio podem scr pensa-
da s (e amortizadas) scneio a longo prazo.
Por longinquo que 0 futuro seja anunciado na conduta
'prese)1te, por long{nqua que seja a organiza,ao do presente em
rela,ao a urn futuro assentado pelo c:ilculo e ligado ao presen-
te numa relaf30 racional, 0 dia p resente e vivido sem referencia
alguma, nem intuitiva nem racional , ao dia seguinte. As neces-
sidades primarias nao sao daqu eles cuja satisfa9ao pode ser
diferida ou sacrificada. E exclufdo qu e se possa efetuar uma
hierarquiza,iio racional das finalidades, condi,ao do caIculo
que funda a conduta razoavel con forme a razao capitaJista.
Urri sujeito economico que esteja conforme esta descri~ao seria
condenado a curto prazo se vicsse a se encontrar jogado num universo
eco nom ico e social perfeitamente racionalizado. De fato, as margcns
das cidades africanas ou sul-americana s, existem universos economicos
que constituem como que uma barreira entre as subprolctarios c 0
mundo mod erno c cuja lei fu nda menta l pacece ser aquela que rege as 1e
da sociedade, um Jugar no mundo, fsto e, ao mesmo tempo, a
seguranya material e 0 sentimento de seguralH;a procurado por
urn novo enquadramento socia1. 0 milcnarisrno revoluciomirio
e a utopia magica sao a unica mira do futuro que se oferece a
uma c1asse desprovida de futuro objetivo.
Os trabalhadores se dividem de maneira distinta em dois
grupos, os que sao estaveis e que fazem de tudo para assim
permanecer, os que sao instaveis e que esUio dispostos a fazer
tudo para escapar :l. instabilidade. Este e 0 fato fundamental
que e preciso ter em mente para compreender, entre outcas
coisas, 0 fasdnio que e exercido nas camadas as mais desfa-
vorecidas, peJas profiss5es estaveis, au mais precisamente , a esta-
bilidade das profissoes e, correlativamente, a qualificayao pro-
fissional e a instruyao como meio indispensavel para aceder a
esta estabilidade: empregos tais como os de guarda, guarda
noturno, plantao, vigilante , sao tambem , a seu modo, "profis-
soes de sonho", nao somente par serem pouco pesados mas
tambem por serem os mais seguros entre aqueles aos quais pade
aceder urn individuo sem instrwrao , sem formayaO profissional,
e sem capital. Comurn a grande maio ria dos openinos sem
especialidade, pequenos empregados, pequenos artesaos . e c~
merciantes, 0 desejo da estabilidade toma a forma da asplfa~ao
para uma verdadeira profissao - por oposi~ao 3. sim~les ocu-
pa~lio - onde as CDndi~6es de engajamento e de hcenclamento,
de promo,ao e de aposen tadoria estejam garantidas e regula-
mentadas, onde proteyoes sejam instauradas contra as efeltos
da concorrencia desenfreada, onde as regulamentayoes sobre a
higiene e a seguran~a, sobre os honirios de trabalho, sobre os
criterios de qu3.Iifica yao, sobre a remunerayao, sejam efettv~
mente aplicadas. Se a fun~lio publica for percebida, de manel-
ra sincn!tica, como urn paraiso profissional, e que , mesmo,n.a
ausencia de urn contrale sindical, eia assegura garantias m111l-
mas, contra a arbitrariedade, e acima de tudo garante a segucan-
,a, definida menosyelo montante dos rendimentos do que por
sua regularidade 2 .
Se ela coincidir com urn reajuste do conjunto das aspira-
<roes, 0 acesso a urn emprego estavel nao traz neeessariamente
uma reinvewrao das finalidades da ati vidade econ6mica que
permanece na maioria dos casos, orientada em dire~ao da sa-
tisfa~lio das necessidades imediatas. A ambi,lio da grande maio-
ria dos trabalhadores permanentes e chegar a viver "sem ter que
fazer contas" , is to e, sem d[vidas nem economias. Renuncia-se
desde que se possa , ao eredito de confian~a , que permitia aos
mais desfavorecidos realizar urn equihbrio instavel entre as aspi-
rac;6es e os recursos. As condutas continuam a obedecer ao
'" principio da maximiza,%o da seguranc;a e as aspirayoes tendem
a se medir nem bern nem mal aos meios disponiveis. Numa
\ situa~ao de desemprego estrutural , aqueles mesmos que acede.
ram a seguranc;a continuam a experimenta-Ia como sendo uma
situayao amea~ada e entendem-se como privilegiados. Quando
aparece, a vontade de maximizar 0 rendimento choca-se com
as condi,oes objetivas do mercado de trabalho que interdizem
o crescirnento rentavel do esfof(;o. ~ causa de indignayao 0 fato
2. Dai muitas condutas que podem parecer aberrantes se nos referir-
a
mos logica da maximiza9<io do rendimento. Vejamos urn caso observado
em Argcl em julho de 1960. VOl mecanico espceializado em conserto de
e
tratores e rnotores diesel contratado pelos servic;o s da Defcsa e restaura-
o dos solos como assalariado: pereebe urna remunerao fixa de 550
francos ao qual sao acrescentados urn premio de riscos, despesas de tr}in.s-
ferencia, horas suplementares, de modo que 0 rendimento mensa! '!ledlo
alcan~a os 800 francos. Por conselho de seu pai, ete prefere se candldatar
e
como mecanico na R. S. T. A. (onde 0 pai recebedor) : inicia com 360
francos por mes, mas beneficia-se das vantage~ s que assegurarn urn
emprego publico, estabilidade, apo sentadoria , fenas , etc. Pe,las mesmas
razoes, os artesaos e os comerciantes, cujos re ndime nto ~ s~ sltuam e ~t~
os 300 e os 700 francos, invejam rnuita s vezes a condl~ao do operano
do setor moderno e, Q fortiori , do funcion:irio.
 que urn celibatario possa ganhar tanto quanta urn homem ca-
sado, denuncia-se 0 acumulo dos empregos e 0 trabalho das
mulheres europeias; bastante numerosos sao aqueJes que pare-
cern nao conceber que se possa quantificar sua for~a e seu tem-
po de trabalho e que, para avaliar 0 salario que julga merecer,
tomem em considera930 suas necessidades e nao se~ esforc;o ou
sua qualific39ao. Cantudo, as opiniOes tendem a sistematizar: a
deslocal'30 entre 0 nivel de aspira,ao e 0 nivel de realizal'30
tende a se restringir simultaneamente porque as esperaw;as se
tornarn mais medidas e porque as possibilidades efetivas au-
mentam; ao mesmo tempo, as reivindic3c;oes se tarnam mais
realistas _
Relativamente po"eD numerosa em cazao do fraco desen-
volvimento da industria, a elite operaria participa das vantagens
que a economia modema pIocura, abono de famnia , promo-
,30, aposentadoria, habitat moderno, escolaridade das crian,"s,
outros tantos privilegios" que sao inseparaveis da estabilidade
do emprego e que 'ianto os subprolellirios quanta os semi-
proletarios do setor tradicional ignorarn. 0 apego a essas van-
tagens e 0 contagio das necessidades suscitadas pelo efeito de
demonstra~ao iriarn constituir obsUculos para a formayao de
uma consciencia revolucionaria? De fato, sornente indivfduos
providos de urn sistema coerente de aspirayoes e de reivindica
,oes, capazes de se situarem dentro da l6gica do caIculo e da
previsao porque suas condiyoes de existencia os autorizam a is
so, e porque puderam adquirir, em sua vida profissional , uma
atitude progressista e racional, podem apreender sua existencia
de modo sistematico e realista em referencia a urn futuro cole-
tivo e aceitar deliberadamente os saerificios ou as renuncias que
sao solidanos a toda 3930 revoluciomma; enfim, acostumados
a submeterse a exigencias racionais e inclinados para 0 realis-
I 6 mo pela pr6pria natureza de sua atividade cotidiana, os prole-
tarios sao, de todos os trabalhadores, os menos aeessiveis as
sedu,oes da demagogia.
o acesso a urn rendimento situado entre 60.000 e 80.000
franeos coincide com uma transforma9ao generalizada da con-
duta cuja raiz reside na apari9ao de uma nova reia9ao para 0
futuro e que se manifesta nurn conjunto de indices objetivos
tais como a multiplica,30 das fontes de rendimentos nas pessoas
dotadas de urn rendimento situado entre 60.000 e 80.000 fran-
cos, a apari9ao da esperan9a de aumentar 0 lucro ou ainda. 0
fato puramente demografico na aparencia que 0 numero medlO
de crian9as nascidas vivas par mulher casada aumenta regular
mente com 0 rendimento ate que esse alcance cerca de 80.000
francos, para marcar a seguir uma diminuiyao muito nitida.
Tudo acontece como se 0 acesso a uma renda, tal como a abo-
li930 da obsessiio pela subsistencia e a satisfa,iio das necessida-
des fundamentais representassem a eondiyao para que 0 sUJetto
economico pudesse se livrar dos determinismos economicos os
mais brutais e passar adiante em dire9ao a urn destino ainda
ausente para 0 presente no qual 0 sujeito se encontrava envoi
vido pela pressiio de Ilecessidades que exigiarn urna satisfa,30
imediata. 0 esforl'O para dominar 0 futuro nao pode ser real-
mente empreendido senao quando as condi90es indispensavels
para que seja assegurado urn minimo de probabilidades de su-
eesso sejam efetivamente oferecidas; enquanto assim nao for ,
nao resta outra atitude possive1 senao 0 tradicionalismo for9 a-
do, que difere essencialmente da adesiio a tradi,30, pois q~e
implica 'a consciencia da possibilidade de agir de outra manelfa
e da irnpossibilidade de realizar esta possibilidade 3 .
3. Isso e vista muito bern nos camponeses das regioes de grande 0010
niza~o que, mesmo aceitando reconhecer a eficacia e a rentabilidade
maiores das tecnicas do colona atem-se aos metodos tradicionais, por
que sabem que ta l tipo de expl~ra~o do solo exige mcios que Ihcs sao
inacess{yeis e sem os quais eles estao condenados 30 fracasSO. 11
 . Se ela corresponde evidentemente a uma transform.~iio
decIS!v, das condl~iles materiais de existencia, ligada a eleva~iio
de nivel de qualifica~ao e de instru~iio , esta reestrutura~ao do
SIstema das dl spoS1~iles e das ideologias nao e 0 produto uni-
camente da necessidade e supile uma sistematiza~ao original de
cada mdlv{duo , que se torn a entiio 0 empresario de sua pr6pria
VIda, deve operar por sua pr6pri. conta, porque seu compor-
tamento deve ser 0 prod uto, em todos os campos, de uma ver-
dadeira reivindica~ao. A ado~iio e a assimil.~iio do espirito de
p~evisao e de cruculo varia em razao direta do grau de integra-
po a urn. ordem economica e social definido pel. calcul.bili-
d.de e a previsibilidade; deste grau de integra~ao, 0 gr.u de
bilinguismo e 0 m'vel de instru~ao sao os indices mais seguros
e mais significativos.
A. Para. c~ p l icar que o,grau d: ?iling.iiismo cresce com 0 grau de
eXlta economlCO, poder-sc-a sem duvlda Cltar que a transforma~ao das
atitudes c a ~prcndizagem do frances supecm a mesma condiyao, a saber
urn contata mt ensa e prol.ongado com a sociedade europeia OU com a
~co nornia mod ~ r~a: Todavia, tudo acontece como se 0 usc da ifngua
arabe [osse sohdano - num momento determinado da histaria do so-
dedade e do lfngua - a ado~o de toda uma visao do mundo: raras
nos pesq uisados que [alam france s, as invoca'roes a Deus ou ao destino
sao ~uito freq.uentes entre o s que se exprimem em arabe, seja que elas
pcrmltarn esq UIV'd r urn problema e mbara~ so, seja que elas sirvam para
dissirnular a ausencia de opiniao d efinida a respeito de propOsitos di-
fusos e bem-pensantes. Os pesquisados que se exprirnem em frances
most ram ser, geralmente, mais realistas e rnais revolucionarios. Alern do
mais, os que se serve m do frances mais dificilmente entremeiam muitas
ve zc ~ sc us pr~ ~ sitos de frases au de locw;oes em frances, de g{ria au
de lIngua, pnnclpaimente quando se trata de expressar sua miseria ou
sua revolt a, Para os biJ{ngties, a passagem da I{ngua mat erna para 0
f~anc cs tcrn muita s v~zes 0 mesmo significado e a mesma f un ~50. A
e
hngua fran ccsa, especlalmente do modo como eia falada na ArgeJia, e calculado. A reestrutura~ao da conduta nao aparece serrao a
iaicizada, rcalista e "positiva" , Para os argeli nos, eia e, entre o utras
coisas, a Ilngua do dialogo , real ou imagimirio, com 0 patnio , da reivin-
,1108 dica~ao , pais.
Na maioria dos casos,. instru,.o e a qualifica~ao profis-.
sional fornecem as meios indispensaveis para que uma condt4 ta
fundada na previsao e no calcuto possa efetuar-se com urn mf-
nimo de prob.bilid.c!es de exito (estabiljd.de e esper.n~as de
ascensao, rendimentos suficientes, etc.), isto e, a condi~ao ne-
cessaria, ao mesmo tempo que elas garantem os recursos in-
telectuais indispensaveis para racionalizar a conduta, isto e, a
condi~ao de suficic~ocia . Tudo se passa como se fosse preciso
que sua existencia fosse sujeita a jurisdi~ao da previsao e do
calculo para que 0 agente economico possa submete-la efetiva-
mente :l previsao e ao calculo. Somente os que tern, como se
diz, futuro podem empreender a a'i.ao de domina:lo.
Se a reestrutura~ao das praticas ou costumes toma uma
forma sistematica, e que, tendo em comum, a suposi~ao da
referenda a urn futuro calculado, todas as furmas da a~ao ra-
donal, controle dos nascirnentos, poupan~a. preocupa~ao com
a instruyao das crian~as, estao unidas por urna afinidade estru-
tural. !O .ssimpor exemplo que, enquanto nao se tiver urn
m{nimo de dominic. do presente que permita conceber a am-
bi~ao de dominar 0 futuro , confian~a na fecundidade n.tural
se impoe como 0 unico meio de garantir-se 0 futuro de urn
modo ou de outro; pode-se mesmo supor que a ideologi. li-
gad. pela tradi~ao segundo qual a crian,a , e especial mente
o rapaz, e prote~ao e honra, acha-se revigorada em tempo de
crise , quando as seguraoyas antigas sao abolidas, de modo .que
rodear-se de crianyas e, antes de mais. oada, n>dear-se ,de pro-
teyoes. Diferir os nascimentos, ao contrario, significa sacrificar
o presente ao futuro, significa recusar confiar simplesmente no
curso das coisas e agir no presente em fuoyao de urn futuro
urn nJvel reI.tivamente elevado de rendimentos (e nao desde
que seja atingido 0 plano da seguran,a), porque em razao mes- .
109
 mo da sistematicidade do novo modo de vida, ela nao pode
seT operada senao por meio de urn salto quando estiverem feu-
nidas todas as condif;oes economicas e culturais da conversao
das disposi~6es economicas e culturais, os individuos e as fa-
mllias incapazes de reunir 0 conjunto das condi~5es necessarias
estando votados a contradi<;oes quase que insupenlveis quando
empreendem a 3930 de ultrapassar a linha sobre urn unico ponto.
IO assim que 0 acesso a habita<;ao moderna joga os indi-
v(duQS que nao tern os meios para satisfazer 0 conjunto das
necessidades Jigadas a necessidade satisfeita num profundo mal-
-cstar. Constatarriio tanto mais surpreendente, Ii primeira vista,
que a instalacrao numa habita9ao moderna e marcada, de rna-
neira global , por uma mellioria incontestavel das condir;oes de
vida': 0 indice de habitabilidade e de 8 contra 2,5 para a amos-
4. Estas amilises se ~ap6iam principaimente em uma pesquisa que foi
efetuada dl;lrante 0 v~~ao de 1960 e que t eve por o bjelo urna amostra
represe ntatlva de f~mlha~ (cfctuada a partir de fichaxios de posse das em
pr.csas de co.n ~t~u.;ao) re~l.dent~s em dez grupos de habita~oes rnodernas.
scJa urn temtoTlo de PllIhppev~le, se!e dc Constantine (Les Muriers. Bon
Pa~teUI, ~!la.tole Francc, EI BIl, Apotres, Platanes, Pins, Cite Gaillard),
do IS ~emt~r.los de Argel (Ies Pins et la Concorde. NobIeterre). Foram
tambel!.l UtlllZ~dos, para as n e9~ ssidad'es da compara~o, os resultados da
~pura <;ao . rea hza da em 1958. d~ uma amostra aleatoria de pedidos de alo
Jamento conscrvados pelo ServlCo das HLM de Argel e das observacoes e
das conversa<;6es rcalizada$ durante os anos de 1958 e 1959 em varias fa-
vclas d~ Argel e da Casb~h. ~?ra,:" tambem usadas informac;6es recolhidas
por mCIO de uma pesquisa telta Junto a uma amostra de famllias resid en-
t~s em habitae.s modernas. realizada em 1960, e que fornece in forma-
90:s sobre 0 conJunt~ da e~onomia. domestica. A amostra-padnio da pes-
qUls.a sobre os nov~l~ aloJados da uma irnagern fiel da estrutura do
conJunto dos lo catanos: os serventes representam 17%, os operarios
20,5%.0 pcssoal de ServlCo 25,5%, os funcionarios cos militares 9%.os
artcsaos e o ~ co!llerciantes 15,5%, os quadros su periorcs 2.5% ~ os apo-
s~nlados ou matlVos.1 ~%. 97 % dos pesquisado s sao de origem urbana e,
dtSp~)fldo em sua malona de urn emprego e de rendirnentos estavcis, estao
partlc.ularmente prepara~~s a ada ptar se as exigencias do novo habitat (de
m_anclCa que todas as anahses abatxo valerna fortiori para populac6es que
. nao aprcsc~ta~rn ~stas.prop rlcd ades). 36%dos pcsquisados estao ocupando
110 a nova resldcnCla hj menos de urn ano, 65% ha menos de dois anos.
tra dos mal alojados. 0 numero medio de pc,as por familia
alcan,a 2,8 contra 1,5. 20% dos pesquisados tern 0 mesmo
numero de perras que tinham em sua antiga residencia, 27%
uma pe,a a mais, 33% duas, 18% tres. A superHcie disponivel
media e de 45m2 contra 18,5m2 entre os mal alojados. Aca-
bouse com a perra (mica ou , pelo menos, com a pe9a comum
a qual estava condenada a maio ria dos habitantes das favelas:
em 76 ,1% dos casos, pais e mhos dormem em quartos separa-
dos (0 quarto comum s6 sendo enl'ontrado em 14,6% das fa-
mI1ias). Poder-se-ia pois contar somente corn a registro das
profissoes satisfat6rias: ou , 47% somente dos pesquisados dizem
estar satisfeitos e 38% dizem estar descontentes em graus di
ferentes (os outros nao se manifestaram).
Pelo fato que 0 realojamento determina quase sempre a
cisao das grandes farnI1ias que a crise habitacional condenava
a coabita9ao, sendo que 0 grupo familiar visa reduzir-se aD
casal. 0 numero de pessoas ocupadas por faml1ia diminui s . Ora,
no antigo habitat , a equilibria econ6mico repousava na maio
ria <las vezes sobre a pluraJidade das fontes de rendimentos
para uma despesa (mica, tanto para a alimenta9ao quanto para
a habita<;iio. Esse equillbrio se acha pois amea,ado no momen-
to em que as despesas de toda ordem, e particulannente aquelas
que estao ligadas a moradia, aumentam grandemente. 0 nu-
(Re~l hemos num quadro sin6tico os principais resuftados desta pcsquisa
- POlS que cles nao figurarn na obra Travail cr travailleurs en Algene).
s. Podese ver urn indlcio do que a vida urbana e 0 mod o ue vida que
ela irnp6e favorec em a expansao progressiva da familia numerosa, no
fato que 0 tarnanho medio das farnllias esta em razao inversa ao tamanho
das cidades, o u seja, 7,2 para Philippeville, 6,9 para Constantine e 5,2
~ra Argel. Sc islo e em partc explicado por urn decrescimo paraleio do
numero medio dc criam;as (4,06 para Philippev.ilIe, 3,08 para Constantine
e 2,95 para Argel), pcrmanece 0 fato que 0 ideal da grande familia parece
~ao n:tais alterado e tao mais vagaroso quanta a adaptao a vida urbana
e mats avafll;ada. III
 mero medio de pessoas por familia e de 6,3: esse numero,
ainda bast ante elevado, e nitidamente inferior aquele que resuI
tava de pesquisa sobre os mal alojados, ou seja, 8,6. Esta di
, ferenya ira parecer tanto mais importante se se sauber que 0
numero de crian9as e, em principio, urn dos criterios que de-
Ii,
terminam a escolha das pessoas realojadas" _ 0 decrescimo do
numero medio de pessoas resulta do fato de uma parte da "fa-
mt1ia numerosa" que se tinha reconstitu(do sob a prcssao da
5 ~ g 5 necessidade permaneceu no antigo habitat, sendo que a outra
l r----r----------~~--~~~ parte foi viver no HLM. Em demonstra9iio, a percentagem de
f '1; ; ; ; ; ; ~ ; familias nucleares e muito mais elevada na amostra de popula
930 realojada do que na amostra de popula9iio que vive em
f ~--i-r-~---l~~-----;"-----;"------=~------~------;-;-----,~;- condi90es de habitat precari07.
~ .. ... 1 S ~ g ~ ~ i i
77% das faml1ias con tam com uma pessoa ativa e 14,5%
l
j l---------r--~------~------~----~----~-L--~
. .. Oc ~ ;} ~ ~ ~: contam com duas e a media para 0 conjunto da amostra e de
i 1j ~ ~ 3 ~ ~ ~ 1,16 contra 1,67 entre os mal alojados onde as famllias contam
f~---,-.:---~~"------;:------;e----~-------.::o~----.:~:....-----=;:. . --l

~om tres pessoas ativas au mais, representando 20%da amastIa
(contra somente 3% aqui). Isso tende a confirmar que a redu
~ If !:g ~ : ~ 9iio da unidade domestica result a principalmente do fato que a
fr------t-------
~ ------------~----,' ------
~
! H~ ""
~n< :; :;: , ,; 6. Eram realojados prioritariamente os mal alojados que dispunham
de urn rendimento fixo reiativamente estavel e elevado. Ora. sabe-se que
na Argelia, 0 numero de crian~s tende a crescer paraleiamente ao rendi-
lr---I-!-~---l---_-------_------:------S------3------~------~ mento (ate urn certo plano).
7. POT outro lado, se bern que 0 numero mooio de criancas tenha tido
urn pequeno decrescimo (3,29 por famnia cm vez de 3.83) em conse-
qi.it~ncia da dissociao das faml1ias ate a{ reunidas, 0 realojamento' c a
-! melhoria coTrclativa das condies de higiene e de conforto determina-
ram uma diminui~ao da taxa percentual de mortalidade infantil (como e
mostrado pelo confronto entre 0 numero de criancas que, de conformi-
~ade com as tabelas de fecundidade, teriam tido de nascer"ap6s 0 realo-
i Jamento, com os nascimentos efetivos). Esse aumento a curto prazo da
H fecundidade coincide, nas famllias mais privilcgiadas, com 0 aparccimento
de uma tendcncia ii limita~o dos nascimentos, dimensiio de uma disJX>si-
~o global que encontra no novo habitat, e a novo estilo de vida que este
autoriza! suas condi~es de realiza~o. II
faml1ia ficou. aliviada de urn certo numero de adultos hospe-
dados (na m310na dos casas, pai, mae ou irmaos do marido OU
da esposa). Esse fenomeno e importante: no antigo habitat,
urn a1uguel bast ante redutido era sustentado por varios adultos
em idade de trabalbar, ao passo que aqui encargos de Ioca~ao
bern mats elevados teodem a se assentar num 56 saJano. E todo
o equil'-brio antigo, fundado na pluralidade das fontes de ren-
dimentos para uma despesa lanica, que se acha amea~ado no
pr6prio momento em que as despesas de toda ordem aumentam.
Na amostra dos mal a1ojados (moradores da Casbah de
Argel ou das favelas), 0 numero medio de pessoas ativas por
famt1ia era relativamente elevado, e de modo especial nas ca-
tegorias nas quais 0 salario do chefe da famI1ia .e 0 mais baixo
e que nao podem viver senao adicionando muitos pequenos
salarios (aposentados, serventes, artesaos e comerciantes e em
grau menor, pessoal de servi~o). Ao obrigar varios chefe~ de
famt1ia a repartir 0 mesmo habitat e 30 impor a sobrevivencia
das antigas solidariedades que a vida urbana e a 16gica da eco-
nomia monetaria tinham encetado, a crise habitacionaI tern
como efeito paradoxal permitir urn tipo de adapta~ao original:
a unidade verdadeira nao sendo 0 casal, mas a "fam11ia inteira",
urn conjunto de indiv'-duos ou de casais dispondo de uma So-
ma de pequenos sa1~rios vive incomparaveimente menDS mal
do que viveria cada urn dos casais com urn tinieD salano. A
solidariedade do grupo garante a cada indiv(duo e a cada casal
seguran~as contra a priva~ao material e psicoI6gica: a irregula-
ridade dos rendimentos ~ compensada pelo auxI1io familiar
mutuo e pclo credito de confianya que garantem urn mlnimo
de regularidade no consumo apesar da incerteza das entradas e'
da ausencia do caIcuio radonal. Gra~as a pluralidade dos sala-
rios e aos abonos de famma, 48% das faml1ias dispOem deste
modo de urn rendimento superior a 70.000 francos, 72% de urn
rendirnento superior a 50.000 francos. Ora, as despesas sao
T~lativarnente reduzidas (particulannente se as compararmos ao
que elas serao no novo habitat): 0 montanie do a1uguel e geral-
mente bastante baixo; os cornerciantes dos velhos bairros e das
favelas vendem mercadorias de segunda qualidade mas a pre~os
baixlssimos; alem do rnais, eles concedem facilidades de ere-
dito; as despesas de transporte sao relativamente reduzidas pelo
fato que a moradia pOde ser escolhida em fun~ao da proximi-
dade em rela~ao ao local de trabalho. Deste modo, em pari-
dade de rendimento, vive-se melhor numa favela do que nom
HLM. 0 habitat precario participa de urn universo econ6mico
que tern sua 16gica pr6pria e que permite aos mais desapos-
sados reahzar uma forma de adaptayao ao mundo urbano. Se
b:om que, considerada superficialmente, ela tenha todas as apa-
renC13S do contnirio, a economia da miseria tern sua coerencia.
A favela tern mesmo seu mercado de trabalho, apto a garantir
p:lo menos uma aparencia de emprego (com os pequenos of(-
CIOS de fortuna), e sua rede de informa~ao sobre as possibili-
I, dades de engajamento.
. A esse equillbrio, que supunha a coabita~ao de vanos
cas~s pOlS que, salvo rarlssimas excec;oes, somente os homens
trabalbam, niio e poss.-vel substituir urn novo equilIbrio funda-
do em' parte sobre 0 traballio das mulheres como acontece nos '
l~res europeus, que, nos rnesmos territ6rios, alcanc;am urn ren-
dlmento medio duas vezes mais elevado (seja 122.900 francos
contra 60.600 francos) pois que eles recebem salarios medios
mais elevados e tambem porque 15% das esposas trabaIham em
profiss6es relativamente bern remuneradas (contra 45 das ar-
gelinas). Numerosos obstaculos que, pelo menos n"; camadas
mals favorecldas, nao sao todos de ordem cultural como a
pou~a i~struyao das rnulheres, opoem-se a isso (peio menos
proVlsonamente) . .E 0 fato das mulheres argelinas, por falta 115

de instru~ao, nao poderem na maioria das vezes aceder senao a
oficios considerados como degradantes (como, por exemplo, 0
de empregada domestica) fomece refor~os ou justifica~6es a
resistencia dos homens contra 0 trabalho fenuruno. ASSlm, 0
realojamento coloca muitos casais entre urn equilibrio perdido,
aquele que garantia a sobrevivencia for~ada da anbga famiha
numerosa, com a pluralidade dos salarios para u~ despesa
iinica e urn novO equilibrio interdito ou inacesslvel. 0 ren-
dime~to familiar medio (60.660 francos) e muito nitidamente
inferior .quele dos mal alojados (74.000 francos) se bern que
o saUrio medio seja nitidarnente superior (0 que vern atenuar a
diminui~ao dos rendimentos causada pela redu~ao do numero
de pessoas ativas).
Tendo diminuido 0 numero medio de pessoas por familia
e ao mesmo tempo as rendimentos, 0 rendimento m~di~ por
pessoa e superior ao que ele era para a amostra dos realoJOdos
. (ou seja, 9.629 contra 8.604 francos). Mas podese du~idar
que essa diferen~a (relativamente importante) seJa su~clente
para compensar 0 aumento das despesas novas hgadas a tnsta-
la~ao em urn habitat modemo. Com efelto, 0 aluguel mensal
medio passa de cerca de 3.000 francos entre os mallllojados
para 9.200 aqui. 0 fato de os mal alojados dizerem ~star pron-
tos a pagar 10.500 francos por mes, soma supenor aquela que
eles pagarn na realidade para 0 novo alojarnento, nao impede
de compreender que a maioria dos novos aloJOdos se quelxe
principalmente do alto pre~o do aluguel. A contradi~ao e ~6
aparente e se atem a urn fenomeno de dupla contextuallza,ao
que e preciso analisar.
76% dos mal alojados pagavam urn aluguel inferior .a 3.000 fran-
cos (os alugueis superiores a 10.000 francos representando somentc os
4% do conjunto); 73% dentre eles consagravam menos de 5%de seu ren- .
dimcnto familiar ao aluguel. A elevada percentagem das nao-rcspostas faz
116
com que se deva usar com prudencia das informayees que dizem respeito
ao alugueJ maximo que eles decJaravam estar prontos a pagar: notar-se-a
que somente 52% dentre eles aceitavam pagar urn aluguel superior aos
10.000 francos, sendo a media do aJugueJ maximo aceito (10.421 fran-
cos) 3,5 vezes superior ao aluguel real. Tal variar;iio somente se explica
peto fato que 0 desejo de escapar a condir;oes de habitat precario ou
crftico e tao forte que interdiz 0 calculo pU'ramente economico. Sem
duvida, as condir;6es catastroficas de habitat levam a confenr urna irn-
portancia dcsmedida a obten\tao de uma moradia {como e testemunba-
do entre outras coisas pela abundancia das demandas e das medidas
'efetuadas pela tilaioria dos pesquisados}. Mas essa superavaha9'io do
sacriffcio consentido e especialmente favorecida pelo fato de se com-
pararcm coisas incomparaveis, a saber, urn certo eq uilIbrio or~mentario
realizado na Casbah ou na favela e novas condi\toes das' quais ruio se
pade avaliar de antemao as consequencias economicas: quando aceitam
a eventualidade de urn aluguel muito elevado (l0.421 francos em mCdia).
os mal alojados se referem implicitamente i situa9<io economica na qual
se encontram; ora, 0 equillbrio economico que e1es realizarn no habitat
precario sUpOe estarem reunidas urn certo numero de condi~oes que
nao mais serao necessariarnente preenchidas no novo habitat : pluralida-
de de sahirios, baixo custo de vida, ausencia de despesas de equipamcn-
to, dcspesas de transparte reduzidas, encargos praticarnente nulos, etc.
A parte do rendimento consagrada ao aluguel aqui e de 13,5%
cm media, contra 4,7% para os mal alojados (que se diziarn prontos a
consagrar ao aluguel 13% de urn rendimcnto familiar nitidamcnte mais
elevado): diferen\ta enorme devida a.o efeito acumulado da diminui~o
do rendimento familiar medio e do aumento do mont ante dos alugueis.
Como todas as despesas per pessoa, 0 aluguel aumentou numa propor-
~o mais importante do que 0 r\H1dimento medio por pessoa: ao passo
que, na amostra dos mal alojados, era de 3.000 francos por famllia media
de 8,6 pessoas, e agora de 9.200 francos para 'uma unidade familiar de
6,3 pessoas (de maneira que 0 aluguel medio por pessoa IripUcou. pas-
sando de 348 francos para 1.472 francos).
Alem de onerar 0 oryamento de maneira pesada, 0 alu-
guel ocasiona a no~i!o de vencimento fixo e regular. Ao passo
que, na favela ou na Casbah, toda a especie de acordos era 117
 possfvel , pelo fato que se podia solicitar ao proprietario urn
prazo ou en tao pedir emprestado a algum parente ou a algum
amigo a pequena soma necessaria ao pagarnento das dfvidas;
isso nao mais acontece na cidade au no HLM. A brandu13 das
rela,aes pessoais sucedeu a rigidez burowitiea. Pelo fato de
absorver uma parte importante dos rendimentos, pelo fato
que ele deve sec pago a intervalos regulares e em datas fixas,
o aluguel (ao qual se acrescentarn diversos encargos localivos)
se torna 0 centro de tada a configuray30 oTyamentaria e de
toda a economia domestica. Por meio dele acha-se introduzida
a necessidade de disciplinar e de racionalizar as despesas. Pelo
fato da importiincia e da regularidade do encargo que represen
ta, prOlb~, sob pena de graves desequillbrios, a irregularidade
e a instabHidade do emprego e dos rendimentos, a incoerencia
das compras, em resumo - tudo que caracterizava a vida eco-
nomica da grande maioria dos mal alojados da Casbah ou das
favela'S e que ainda obseda a existencia dos mais desfavoreci-
dos dentre os novos habitantes das cidades..
o aumento das antigas despesas, tais como 0 aluguel, ~
agravado pel0 aparecimento de despesas novas assim como as
despesas de transporte e as encargos. as novos conjuntos ur-
banos senda em sua maioria construfdos na periferia das cida-
"des, "numerosos sao os que se encontram afastados de seu lugar
de trabalho em conseqOencia do realojarnento. Al~m do mais,
muitos quarteiroes de habita,aes estao total mente desprovidos
de equipamentos coletivos, de escolas, comi!rcio, e as crianyas
devem por vezes recorrer aos meios publicos de transporte para
irem a escola. Em determinados casos, e necessario fazer lon-
gos trajetos para preencher e efetuar os processos administra-
tivos, ou para se abastecer na cidade OU nos bairr" os onde a
118 vida ~ menos dispendiosa (nao ~ raro, por exemplo, que se
continue ir fazer as compras no bairro onde se residia outro-
raj .
A despesa mensal media para 0 transporte e de 2.300 francos
(contra 3.000 francos para os europeus). Mas as vadaes sao conside-
r3veis segundo as catcgorias sociais: os funciomirios e 0 pessoal de ser-
vi~ gastam 2.600 e 2.700 franeos por mes, os serventes 750 franeos"
Parece pois que os indiv{duos das categorias mais desfavorecidas fazem
economia sobre esse item. 1! entre eles, e particularmente entee os see-
ventes, que se aeha a maior peeeentagem de individuos que vio a pe
para seu teabalho.
Quanto aos encargos, eles representarn em m~dia 5.000
francos por mes, ou seja, 8,5% do rendimento). Sabese que
entre os mal alojados 64% tinha agua, 64% eletricidade e so
mente 20% linha gas) e tarnb~m que as categorias com renda
baixa (serventes openirios, pessoal de servi,o) eram os mais
desprovidos de elementos de conforto. E pois para as catego
rias mais desfavorecidas economicamente, aquelas para as quais
o peso do aluguel ~ proporcionalmente mais pesado, que 0
aumento dos' encargos ~ 0 mais brutal. Se bern que 0 contraste
seja atenuado pelo fato de as fan1lllas com rendimentos mais
baixos conseguirem comprimir esta categoria de despesas, a so
rna consagrada aos encargos nao varia com 0 rendimento e e
nas categorias com as rendimentos roais baixos que a parte
desse item na despesa global ~ a mais alta. Coneebese 0 apuro
das fanu1ias com rendimentos baixos que se acham colocadas
diante de uma alternativa: ou usar sem fazer conta das como-
didades fomecidas .pelo novo domicllio, com 0 risco de de
sequilibrar completamente 0 on;amento familiar ou consentir
sacrificios em outros campos, a aliroenta~ao por exemplo, ou
8. 32% daquelcs quc declaram desejae mudar de moradia invocam 0
desejo de se apeoximarem do local de teabalho (a dura9io do trajeto entre
o domicflio e 0 local de teabalho e em media de 20 minutos. 20% dos
chefes de familia gastam mais de meia hora para peecoteee 0 teajeto). 119 '.
 entao reduzir ao maxJmo a parte do rendimento consagrado
aos encargos, evitando utiJizar 0 aquecedor de Agua, reduzindo
o consumo de gas, de Agua, de eletricidade. Mas como esperar
a conversao global que 0 indispensAvel para garantir a gestao
racional do on;~mento , a justa repartil;ao do seilario no tempo,
a distribui~ao equilibrada das despesas entre os vArios itens,
de familias (e muito particularmente de mutheres) que, nunca
tendo tido conhecimento senao das tradi~oes da aldeia, e a
miseria da favela, nao tern meios materiais e culturais para co-
locar sua existencia cotidiana sob 0 signa da racionalidade, do
c;\lculo e da previsao racional? Mas hA ainda mais: escother a
restril'ao ao maximo das despesas causadas pelo uso do equi
pamento domestico, seria privarse deliberadamente de tudo 0
que se estava privado ate ~'luele momenta . Isso tornaria a re-
colocar a pessoa na situa9ao de favelado mas em condil'0es
totalmente novas: M urn abismo entre 0 fato de nao se ter
gas quando se mora numa favela e 0 fato de estar obrigado a
corta-Io, quando ele IA estA, dentro mesmo do apartamento, e
de vol tar ao kanoun , para fazer economias. E a instala~ao mes-
rno em urn alojamento modemo que se toma retrospectivamen-
te absurda. Em ambos os casas, a moradia rnodema se toma
paradoxalmente 0 - obstaculo a entrada na vida mooerna que
ela parecia prometer.
As mesmas an;\lises valem a prop6sito da mobI1ia. Nes-
se campo ainda, os mais pesados encargos recaem sabre as mais
desfavorecidos. Com efeito, os mais abastados dentre os reala-
jados podiam possuir alguns m6veis (quando as condi~oes ha-
bitacionais 0 permitiam). as Qutros nao tinham geralmente
senao 0 mlnimo de equipamento, 0 habitat precario tendo co-
mo elcito maior iri te rdiz todas as despesas de mobt1ia e mais
amplamente de equipamento domestico. Isso, pOT varias razoes
120 convergentes. Antes de mais nada a falta de espa~o e a " mo-
bilia" deve ser restringida estritamente ao minimo: os coichoes
que saoesiendidos ~ noite e que sao amontoados num canto
durante 0 dia, as vezes uma cama sumaria, feita de pranchas
colocadas sobre estrados, urn guarda-lou~as ou urn armario on-
de sao guardados as roupas e os pertences mais preciosos. Em
segundo lugar, supondo te r 0 espa-;o necessario, nao se pen-
saria realmente mobiliar urn habitat tao rudimentar, oode os
m6veis correriam 0 risco de se danificarem. Todas essas raz5es
fazem com que as despesas internas sejam reduzidas ao estri-
tamente necessario (as despesas com itens secundarios, radio,
as vezes televisao e especial mente motocicleta ou autom6vel ,
tomam, as vezes, uma importancia desproporcionada). Na mo-
.radia moderna, ao contrario, a ausencia de mobflia, que era
uma das condil'oes da lItilizal'iio racional do espa~o habitado,
constitui urna especie de absurdidade escandalosa; ela testemu
nha objetivamente a incapacidade de tornar posse, realmeote,
do espal'o concedido , a inaptidao em adotar 1> modo de vida
moderno que 0 proposto pelo aiojamento 9
Deste modo, a percentagem modia das despesas mais ou
menos diretamenteligadas ao habitat (aluguel, encargos, trans-
porte, conserva~ao e mobilia) aicanl'a 44,5% contra menos
de 10% entre os mal alojados (onde 0 aluguel absorvia samen-
te 4,5% do rendimento ao passo que os encargos, as despesas
de conserva~ao e de mobilia eram bastante reduzidas) . Toda a
9. A tomada de posse de que tratamos aqui nada tern a ver co m 0 di-
reito de propricdadc. Apesar de sercm (82%) locatarios em sua grande
maioria, os habit antes das fa-",elas o u da Casbah tin ham meno res difi culda-
des em to mar posse d e seu habitat do que o s habitantes das cidadcs e ntre
as quais se enco ntra 9% d e pro prietarios, 55% de proprietarios virtuais
(Ioca~o -v e nd a) e 36% somente d e locatarios. 0 fat o de se se-nt irem inca-
pazes de ta mar po sse real do apartamcnt o acaba por esvaziar de sua sub s-
tancia 0 sentimento de ser proprietario. A tal ponto que urn sem-numero
de pessoas alojadas conforme 0 sist ema da locayao-venda diz querer se
tamar proprietarios, quando j<i a sao virtualmentc.
 vida econ6miea da famI1ia real oj ada deve pois reestruturar-se
ao redor desse item que tom a uma importancia desmedida. Os
serventes, que tern rendas mais baixas (41.918 francos), con.
sagram 21,5% de seus rendimentos ao a1uguel (contra 15,5%
para 0 conJunto da amostra e 8% para os quadros superiores);
I se bern que eles reduzem ao maximo 0 eonsumo de eJetrieidade
e especialmente de gas (seja porque utilizem unicamente 0
kanoum , seja porquc elirninem 0 aquecedor de agua), seus
I encargos se elevam todavia a 5.000 francos, ou seja, 12% de
seus rendimentos. Resulta disso que estes dois Hens absorvem
exatamente urn terra de seus reeursos. Se bern que as despesas
em materia de transporte, de conserval'ao da habital'ao e da
mobIlia seJam sem duvida comprirnidas ao maximo (a parte
total ~onsagrada a esses nens nao e senao 11 % contra 17% para
o conJuntoda amostra), as despesas ligadas a moradia absor.
vern cerca da metade do rendimento' . 0 desequil.brio e pro.
fundo e nao e senao em detrimento de outros itens tais co-
mo a alimentaC;30 e 0 vestuario, que essas faml1ia~ podem
se man~er numa moradia que as leva!TI a fazer despesas des-
p~oporel0nad~s COm ~us meios. Entre os operarios, eujo ren-
dlmento medlD e senslvelmente mais elevado, a parte das des-
pesas Jigadas ao habitat permanece mais ou menos semelhante
(46,5%): 0 a1uguel e os encargos absorvem somas mais OU
menos identicas ' (14.266 .francos contra 14.091 para os ser-
ventes), mas ' as despesas de transporte (2.721 contra 750 fran.
cos, ou seja, 3,6 vezes mais), as despesas de manutenl'ao (3.173
contra 750 franeos, ou seja, 4 ,2 vezes a mais) e as aquisi-
I'0es de mobilia (4.388 francos contra 3.522, ou seja, 1,2 vezes
a mais) sao muito mais elevadas (mais de 5.000 francos). Tal.
vez seja preciso concluir que da( dentre as restric;oes que sao
10. Se a parte que cab.c arnobl1ia e rnuito elevada relativarnente (8,4%
contT'd 10,9% para 0 conJunto), c que a maioria das famflias estavam to-
tal mente desprovidas de mobilia no momento do realojamcnto.
impostas, as mais penosaS (as que sao deixadas de lado desde
que isso seja possive!) sao, na ordem, aquelas que dizem res
peito a eonservaC;30 e ao arranjo da moradia, a seguir as despe-
sas de transporte, e depois a mobilia. Nessa categoria ainda,
as despesas ligadas ao a1ojamento absorvem cerca da metade
dos rendimentos ll . Para as outras eategorias, a situaC;30 e eom-
pletamente diferente: antes de mais nada a varia~ao e menor
entre as despesas na antiga residencia e na nOva. Com efeito ,
: as classes medias e superiores jf estavam desprovidas de ele
mentos de conforto e muitas vezes pagavarn urn aluguel rela-
tivamente elevado; alem do rnais, sendo seus rendimentos mais
eonsideraveis, 0 aluguel e os encargos pesam menos sobre seu
oTc;arnento ; enfirn, as faml1ias dessas categorias estao muito
melhor preparadas para adaptarse a uma habital'ao moderna .
e para imporse as disciplinas que sao exigidas por essa adap
ta~ao. Os sacrificios sao compensados pelas vantagens que urn -
rendimento relativamente elevado toma acess(veis. A medida,
pois, que 0 rendimento aumenta, e, paralelamente, 0 n(vel de
instru,ao e 0 grau de adaptal'ao a vida moderna, a habital'ao
modema cessa de ser essa especie de presente envenenado que
ela e para as categorias inferiores e fornece as condiC;oes rna-
teriais de urna reorganiza~ao do sistema das praticas.
o apartamento moderno e urn elemento de urn sistema
11. Ados artesaos e dos comerciantes e, de todas as categorias, a que
consagra a menor part e de seu rendimento ao aluguel e aos e.ncargos
(12.5% e 8%); com uma oposi~o muito rnarcada entre os artesaos e os
cornerciantes tradicionais que conservaram urn estilo de vida tradicional,
exigencias em materia de J~abitat, pOis, muito reduzidas, e os mesaos mo-
demos que consagrarn a seus interiores somas relativamente elevadas. 0
pessoal de servi~o que sua atividade profissional pOe em contato com os
europeus, fazendo-os as vezes penetrar em seus lares. tern despesas de rna-
nuten~o e de mobilia elevadas (reJativamente): 13.529 frances por mes,
ou seja, ma'is do que os serventes e os operarios juntos (4.544 e 7.561
frances). 1: 7
e, esse titulo, exige daqueles que devem ocup~-Io a ad09ao
de urn certo estilo de vida; supi'ie e admite a ado,ao de todo
urn conjunto de praticas e de representa~oes, tais como novas
rela,oes entre os membros da farnllia, uma nova conceP9ao da
instruyao das crianc;as, uma nova economia dom~stica numa
palavra. 0 acesso ao habitat requer urn. verdadeira metamor-
fose cultural de que nem todos os realojados sao capazes, por-
que eles nao detem nem as meios econ6micos para desempe-
nh~-Io, nem as disposi,i'ies que nao podem se constituir na au-
sencia destes meios.
o apartamento modemo e urn espa,o j' estmturado e
levando em sua organizac;ao, sua extensao, sua fonna. a indica-
,ao da utiliza,ao futura que poder~ ser-llie dada, do tipo de
ocupa,ao que solicita, etc. A titulo de utensIlio, isto e, de
objeto material preparado para urn certo USO, ele revela seu
. futuro e 0 uso futuro que poder-se-. (e dever-se-~) fazer dele,
se se quiser conformar-se . "inten9aO" que 0 habita. Em re-
sumo, ele se manifesta como urn sistema de exigencias que se
inscrevem no esp3 yo objetivo e que exigem .s el preenchidas,
como urn universo salpicado de expectativas e por isso eriador
de necessidades e de disposi9i'ies. Mas ao mesmo tempo, na
. medida em que nao e perfeita e total mente conc1u(do, na me-
dida em que as adi9i'ies e as modifica9i'ies sao possiveis, e mes-
mo indispens~veis, 0 uso futuro que dele se pode fazee nao e
inteirarnente predeterminado. Isto e, 0 porqu~ ele aparece seja
como lugar de exigencias que e preciso preencher e tarnbem
como urn espac;o estranho que e preciso desbravar, humanizar,
ista e, possuir, e que apresenta resistencia. Transformar urn
apartamento, mobili~lo, deconilo, significa sem duvida tom~-Io
rnais confortavel mas tamb6m e especialmente domina-lo, im-
primindo nele a pr6pria marca, possul-lo, tornando-o pessoal.
"Medemo", [eito para urn hornem "moderno", 0 apartamento
exige urn comportarnento de homem modemo. Para aquele que
nao tern os meios para "Ocup~-Io e para habitalo, ele se toma
uma especie de mundo estranho ao qual nao se pode imprimir
pr6pria marca e do qual nao se sabe como preencher as expec-
tativas. A dil;posi,ao das pe~as, 0 espa90 disponivel, as prede-
termina9i'ies funcionais exigem urn determinado tipo de mobi-
lia, urn determinado tipo de ilumina,ao, urn determinado tipo
de decora,lio. Se nlIo M nada de mais desolado do que urn
apartamento moderno "mobiliado". d. maneira de uma favela,
com alguns colcMes, urn kanoun e uma esteira, e porque ele
nao e habitado, mas "ocupado": nao e uma habita9ao, isto e,
um espa90 organizado, dominado e humanizado, mas pura e
simplesmente urn local. 0 escandalo e tanto maior para os pr6-
prios ocupantes enquanto esperavam, confusamente, que 0 apar-
tamento moderno pudesse satisfazer as expectativas que na rea-
lidade faz surgir sem no entanto permitir que essas sejam preen-
chidas; tao maior tambem que, a diferen,a do que se passava
na favela, as incita,i'ies e as solicita9i'ies nao mais sao encon-
tradas (por intermitencia) num universo estraoho, aquele dos
eurapeus, mas inscritas em pennanencia no imago mesma do
espa,o 0 mais familiar" .
Em resumo, a moradia modema faz surgir dificuldades
materiais por vezes intranspon{veis e ao mesma tempo aspira-
c;:(3es inacesslveis. AMm do mais, por sua pr6pria estrutura, ela
12. Urn dos fundamentos da solidariedade real que une os habitantes
da fave la e a uniforrnidade das condies de existencia que faz prowr a
miscria como condicao comum e repartida por todo 0 gropo. A revolta
dos excIuidos, que tern sua raiz no confronto rom 0 mundo dos euro-
pcus, as vezes long{nquo e exterior, e de natureza totalmente difcrente
daquela que suscita a experiencia direta da imposs ibilidade de beneficiar-
-se das vantagens oferecidas por esse mundo, agora ao alcance da mao, na
propria casa, sob forma de urn conforto de que 6 preciso privar-sc OU, no
apartamcnto au no imovel ao lado, na casa dos que tern os meios para
apropriarem-sc disso. ' 1:
f! solidaria a toda uma arte ' de viver que a existencia cotidiana
de muitos novos iocatarios contradiz em tudo. Por urna especie
de desloca,iio, aquele que descobre ser incapaz de preencher
as exigencias de seu apartamento nao responde as suas exigen~
cias: ao decifrar a inten930 que 0 alojamento traz em si e a
que se chama de "econ6mico" au "evolutivo", ele 0 percebe
como urn alojamento europeu degradado, COmO urn alojamento
"feito para as arabes e born para os arabes", quando esse
domicilio que "julgado insuficiente a titulo de habita,iio de
baixo prevo ja ultrapassa suas possibilidadeS. Da{ os prop6sitos
contradit6rios desses infelizes locatarios que 50 afirmam capa-
zes de pagar 0 aluguel da cidade europ6ia ("com todos os
confortos") quando, ao contrario, tem dificuldade em pagar
o gas e 0 aluguel de sua habita,iio ("economica"). Daf tam-
b6m essa constela,ao de praticas pelas quais adapta-se a ci-
dade a suas possibilidades, por falta de 50 poder adaptar-se a
ela. Nao podendo aceder ao nivel de adapta,ao superior que
a cidade moderna exige, procura-se criar uma forma de adap-
ta,ao a um nivel inferior, a custa de uma "faveliza,ao" da
cidade 13 . ~ assim que , nas classes mais desfavorecidas. a fa-
ml1ia numerosa que se tinha ~spalhado ten de a reconstituir-se.
13 . As numerosas degrada((Cies que se observam nas partes comuns de
o:rtas ci~ades e 9ue sao a obra das crian~s e dos adolescentes mas que
~o . suscltam senap ~rament e a desaprovar;ao marcada dos pais, sao sem
dUVlda 0 melhor , Iodice da recusa de aderir ao habitat e, se assilt) se puder
arumar, de toma-Io segundo seu modo de ver. Em tal territorio (Diar-
Mah~u.o o nde 0 dcscontentamento e muito grande, talvez porque leva a
seu hmlte extremo todas as contradi~es que foram analisadas (a cidade
"evo lutiva:' rodeia ai a ci~ a.d e "com todos os confortos" dos europeu s;
urn sc m-numero de locatanos dispoc de rendas relativamente baixas e
t ~ m por cons,c&uinte ma~or difi culdade de adaptarrao a habitarrao; por
flm , toda espccle de obstaculo s se opOem Ii "faveliza cao" que as cidad es
":volut~va s" autorizam ~ por exemplo , La Montagne) , as dcgradatt.0es
sao mUlto numerosas. Outra cidadc (Diar el Bahia), ocupada por famIlias
qu~ .possuem seu apartarnento em co-propriedade, e que desfrutam de
salanos elevado s, apresenta pouqulssimas degradacoes.
Pais que tinham permanecido na favela ou recentemente vindos
do campo reunem-se ao OIicleo que se tinha instalado no apar-
tamento. Nas cidades horizontais, constroemse barracas nos
patios (em La Montagne, por exemplo). Nas cidades verticais,
fecham-se os alpendres para deles fazer quartos destinados a
abrigar uma nova famIlia. 0 numero de pessoas ativas aumenta.
Essas pessoas vao procurar oeupar se nas imedia90es do local ,
fundando pequenos com6rcios ambulantes ou espalhando mer-
cadorias heteraditas e miseraveis no pr6prio chao. Correlativa-
mente , uma parte dos comercios de estilo europeu e negligen-
clada. Lugares espontaneos de reuniao criam-se nos arredores
das cidades. E pade se rever, eneostados aos muros do predio,
os velhos que conversam , assim como faziam na favela ou na
aldeia da Cabllia. Mas os que "favelizam" a cidade moderna
nao obedecem a um tradicionalismo retr6grado. Impedidos de
adaptar-se, como eles desejariam, a um habitat que exige uma
muta,ao de toda a atitude, privados das condi,oes materiais
desta muta.yao , nao fazem senao reeriar as antigas condi~oes
de vida que tinham acreditado fugir ao aceder :l cidade mo-
derna.
o contraste entre as necessidades suscitadas pela habi-
ta9ao e os meios disponiveis e agravado pelo transtorno que a
instalattao no novo apartamento determinou e que diz respeito
a todos os aspectos da existencia. Nao somente 0 equillbrio
or~amentario que repousava sobre a pluralidade das fontes de
rendimentos " amea~ado pelo fato de nao restar,. na maioria
das vezes, senao urn salario (as vezes inst3.vel) para uma despesa
que aumentou e que deve organizar-se ao redor de itens que
se tornaram regulares l4 0 desmembramento da familia, a rup-
14. P~ r opos i~o ao eredito de confian ~a , 0 crCdito bancario introduz
uma regu laridade e uma rigidez desconhecidas. As novas des pesas se tor-
nam 0 centro de todas as condutas. A estabilidade das despesas exige a
estabilidade do emprego e urn minimo de calculo racional.
127
 com as vizillhas. Assim, a maioria das atividades q,ue The ~abem
tura com uma vizinhan'r3 familiar, sao a causa do isolamento contribui para inserila numa rede social externa a falTI111a pro
da familia nuclear e 0 afrouxamenlo dos vlnculos de solidarie- priamente dita, - ,
dade: nilo mais h<i .com quem flanar; II atmosfera viva da favela De modo inverso, a celula do habitat de urn IIn6vel deve
tomaram lugar as rela90es superficiais e ocasionais do HLM; do 0 que podem necesSltar.
alguns vao novamente ver os velhos amigos da favela, em suas fomeeer, aos que a ocupam, Iu
horas de lazer, ou entao vaa sentar-se na favela que se encon- Todas as atividades femininas (lavagem e secagem da roup;,
tra perto de seu im6vel. As mulheres safrem particularmente passar a ferro, cozinha, etc.) pod em ser nel ~ efetuadas. Des e
por causa desse restringimento do campo social (rodeadas por
entao, a oposi~ao entre interior e .o.extenor encobrc a o po~
descanhecidos, elas saem menos) e isso porque elas nao en- si980 entre 0 nucleo familiar e a vlZtnhan~a, e~tr~ 0 ap~rt;
con tram em sua casa nada que possa campensar 0 que a vida mento e 0 resto do im6vel. Por causa da ausencl~ :ot e
das antigas rela90es podia Ihes prover" , equipamentos coletivos no territ6rio, a espayo. de atlVldade da
muIher se restringe e isso tanto mais que 0 alojamento rno d~r
o novo habital isola, ao passo que a favela au 0 ve!ho no solicita uma maior atividade domestica; 0 mu nd~ extenor
bairro: unia. Numa casa da Casbah, por exemplo, a separa~ao . o:Ja que devcna aparen
enlre as moradias ocupadas pelas diferenles famI1ias e mais come 9a na propria porta. A pr 6 pna c , , .
tementc criar um latyo entre os vizinhos, e urn terrenO est~anho.
simb6lica do que real, A casa ou 0 bairro sao 0 prolongamenlo
do espa90 interior", 0 espa90 de vida da mu!her estende-s.
e raro, par exempl0, que se va af tomar 0 ar fresco_ a nOl.te ou
ue a( se"am eoJocados vasoS de flores .. ~s rela90es com as
aM as casas ou aos quartos vizinhos, ate a fonte , ate a mercea- \ ' _, nJa-o mal's se estabelecem por ocaSlao dos trabalhos do-
ria ; 0 apartamento ou a barraca estao cercados por todo urn VlZlIulas . f .. quan
ef elas se torn am mais raras e mats super IClalS e,
conjunto de pontos, mais ou menos afastados, que correspon-
dem a diferentes atribui90es da atividade [eminina, atividades
;0 ss~c~~~tauram, apareccm como inuteis, co~o uma .perda ~e
tern 0, tagareliee ou fofocagem. Alem do m.als, perceb~?a eo~,o
que reunem urn grupo cada vez maior a medida que a pessoa urn Pobstaculo ao individualismo que 0 habItat enc?raja~ a vld.a
se afasta : no canto da pe~a reservada para esse uso, a mulher social e antes suportada do que escolhida, As rela90es l1ao "~,1S
organiza a cozinha; no pAtio ela pega a .gua e, as vezes, lava se instal am muitas vezes, senao atraves das quelxaS sus~l ta ~s
a roupa; no terratyo, estende a roupa lavada para secar; no elo barulho ou pelas crianyas. Pelo fato da ~~danya e r~sl'
baOho mourisco, camum para todo a bairro , ela se encontra ~ ~ . as pessoas nao mais estao ligadas aos V1zlIlh~s por rda
is . Conscientes disso, alguns homens compram televisao para suas ~~~l:~tigas, e a organizayao objetiva do, espar;o .nao favore~~
esposas. Mas os mais pobres noto sabcriam como enfrcntar tal despesa C; b I ' 10 de reIac;ocs novas. Dal uma ahtude apare
quando mal consegucm pagar seu aluguel. o esta e eClmen . b' t
16 . uNa Casbah, co nhecia todo 0 mundo e todo 0 mundo me conhecia,
temen te contradit6ria com rel a~ao ao n~vo melO arne' len e. ~~
Podia cntrar em todas as casas e ver as mulhercs. Podia fazer censuras pa- , se queixam ao mesmo tempo do Isolamento ISSO se.
ra as pessoas, sem que houvesse ofensa poT i.sso, ~ramo s separados uns pessoas !h ) d proruiscuidade SIm
es pecialmente entre as mu eres e a : _
dos outros por urn simples veu. Aqui, nao e mais urn vell, e urna porta. 'flU'dade sofrida Pois que as Iradic;6es cult uralS l1ao 129
Somos 245 locatarios, e nem ao menos nos co nhcccmos uns aos outros. pesl prox, '
128 ~ cada urn em sua casa e cada urn por sin, .
 os ~reparam ao novo modo de vida, e que a eX iguidade do
habItat os encoraja a fugir de casa desde que scja possivel;
os homens contInuam a passar juntos suas horas de lazer. Pois
~ue seu espayo de vida 0 mais amplo e que seu lugar natura!
e extenor, eles sofrem menos que as mulheres peto isola-
0 carre-se cada vez mais ao credito bancario, 0 que traz, con-
mento determinado pelo realojamento. Nada, com efeito vern
II substi tu ir para a mulher a perda das satisfayoes que 0 ambiente
SOCI,alda favela Ihe proporcionava. Assirn a faml1ia nuclear, cuja
II
hablta~a? ill_odema, peJas constrioes espaciais e or~amentarias
~
qu~ cIa Impoe, favorece a automatiza~ao ao mCsmo tempo rna-
tenal e moral, nao encontra em si mesma nem os recursos
econom icos e nem as tradivoes culturais (tecnicas de lazer lei -
tura, bricolage, representacroes culturais que favorecem ~ va-
lorizam a i_ntimidade do casa!) que sao condi<;oes de uma pIe.
na real lza~ao desta autonornia. Resulta disso que as novas uni-
dades socia is nascidas do realojamento se acham colocadas a
~ meio caminho entre duas form as de equiHbrio econ6mico e
social, com 0 sentimento de ter perdido tudo de urn lado, sem
ganhar grande coisa do outro.
Ao oposto, para os mais favorecidos , que 0 antigo habitat
condenava a u~a existencia desdobrada, sendo manifesta a rup-
tura. entre a VIda que levavam no escrit6rio e aquela que Ihes
era lmposta pela favela, 0 accsso ao alojamento moderno e a
ocasHio para uma muta~ao cultural. Todos os obstaculos sao re-
~ovi~os. 0 foco de todas as contradivoes desaparece. As as-
puayoes achamse redobradas pelos impulsos e as incitayoes
cnados pelo habitat. Mellior, os desejos que eram ate ai for.
mu lados sobre 0 modo imaginario e que sc achavam concreta-
me~te contestados encontram as condivOeS materiais de sua
rea!lzayao. A tendeneia para a autocompletayao do sistema que
constItul 0 novo estllo de vida suscita novas necessidades.
130 Algumas das despesas aumentam enormemente: mobI1ia, equi-
pamento domestico, vestuario (com a preocupa~ao de teste-
munhar um certo estatuto), equipamento de lazer (televisao),
etc. Resulta dai que a repartiyao das despesas entre os diversos .
itens oryamentirios acha-se profundamente transformada; re-
sequentemente. a necessidade do caIculo. Parece que as des-
pesas de alimentar;ao diminuem muitas vezes, pela menos em
valor relativo. Todavia, diferentemente das outras categorias que
se empen.!lam. para seu alojamento, em despesas desproporcio-
nadas com seus rendimentos, sem, portanto, alcan~ar a satisfa-
9ao das exigencias do habitat modemo, e as novas necessidades
que ele faz surgir, as fanu1ias dessas classes sao geralmente me-
thor preparadas para se adaptarem a uma habitayao modema e
a impor-se as disciplinas que 0 exito dessa adaptayao exige;
a!om do mais, dispondo de rendimentos nitidamente mais ele-
vados , essas famt1ias podem realizar urn novo equilibria ~co
nomico sem serem obrigadas a impor-se sacrificios desmedldos
em outros campos. Pais que todas as condivoes economicas e
culturais de uma transformayiio g1oba! do sistema das dispo
si~oes economicas estao reunidas , 0 acesso ao alojamento mo
demo e a ocaSiao para uma reestrutura~ao do sistema das
pnlticas que 0 observada na divisiio do trabalho entre os sexos,
a gestao do on;amento, a instruvao das criancras, ou as pnitlcas
do lazer. 10 assim que a inclinayao do grupo familiar sobre si
mesmo que 0 novo habitat favorece acompanha-se , na maioria
das vezes, da descoberta de uma nova arte de viver : 0 que
para Qutros e isolamento aparece aqui comO intimidade. Os
hamens ficam muito mais tempo em casa; a leitura, ate-
levi sao e as crianyas tomam cada vez mais 0 lugar da con-
vivencia com amigos. As mulheres se dedicam mais ao govern a
da casa a leitura e ao cuidado das crian y3s em idadc escolar. A
intensificay30 das reiayoes domesticas compensa a raref~c;ao das
relayoes com 0 exterio! e 0 afrouxamento das relayoes com 131
 os parentes rnais au menos afastados que e ao mesmo tempo
a condi~ao e a produto do aburguesamento l7 .
Deste modo, atraves das condi,oes que !he dao acesso e
das transforma~6es da pratica que ele toma possiveis , 0 aloja-
mento moderno tomou poss(vel 0 desabrochar de uma (pe-
quena) burguesia que todo seu estilo de vida , seus valores, suas
aspira,ces, separam do proletariado e do subproletariado das
favelas e dos bairros antigos. As condi~5es que devem ser pre-
enchidas por aqueles que a franqueiam fazem com que a "so-
leira da modernidade" seja aqui uma fronteira entre as classes.
17 . Ainda que OS subpro letarios mal adaptados a cidade mantenham
os vlnClllos com 0 antigo me io ambie nt e, a maioria dos me mbros des ta
nova classe media rompe o s vinculos antigos, cvitando cuidadosarnen te
volt ar ao bairro de outrora , c ab andonando cada vez mai s a retribuic50
de visitas que mantinha os vincu los com os parentes afastados no espaco
132 geogra fico e es pe cial ment c no espaco soci al.
. CONCLusAo
Se a mesma significa~ao se exprime tanto nas condu-
tas economicas, fatalistas au empreendedoras, incoerentes au
met6dicas, quanta nas candutas au nas opinioes poHticas, resig-
nadas ou resolutas, revo!tadas ou revoluciomlrias, e porque 0
sistema das disposi,oes est a ligado a situa,ao economica e social
pela media,ao das potencialidades objetivas que essa situa,iio
define e que definem essa situa~ao: mensurdveis estatistica-
mente, a Wulo de regularidades independentes das vontades
individuais , as probabilidades objetivas e coletivas (por exem-
plo; as probabilidades de acesso aos bens raros ou as probabili-
dades de ascensiio social em urna ou mais gera,5es) siio tambtlm
dados concretos da experiencia individual_ Interioriza,iio da
situa,ao objetiva , 0 habitus de classe e a estrutura unificadora
do conjunto das disposi~oes que sup6em a referencia pratica
ao futuro objetivo, quer se trate da resignac;:ao au da revolta
contra a ordem atua! ou da aptidilo a submeter as condutas
economicas aprevisao e ao calculo.
De fato, a consciencia da situa,iio de classe pode ser
tambem , sob outro ponto de vista , uma inconsciencia dessa
situa,iio. 0 usc de conceitos mediadores (ou bastardos), tais
como potencialidades objetivas ou habitus de classe, permite
u!trapassar as oposi,oes abstratas entre 0 subjetivo e 0 ob- 133
 jetivo, 0 consciente e 0 inco nsciente. 0 futuro objetivo e a-
quele que 0 abservador deve pastular para compreender a con-
duta atual dos sujeitos sociais, 0 que nao significa que ele
coloca na consciencia dos sujeitos que observa a consciencia que
tern de sua ca nsciencia: com efeito , 0 futuro objetivo pode
nao ser urn fim conscientemente perseguid o pelos sujeitos e
constituir, entretanto, 0 principio obj etivo de suas condu tas,
porque esta inscrito na situa~ao presente desses sujcitos e em
seu habitus, objetivamente interiorizada , disposicrao permanen-
te adquirida numa situa9ao, sob a influencia dessa situa9ao. as
subproleUrios reproduzeh1 , tanto em suas representa90es cons-
cientes quanto em suas praticas, a situa930 de qu e eles sao 0
produto e que eneerra a impossibilidade de uma tomada de cons-
ciencia adequada de verdade da sit ua9ao: nao conh ecem essa
verdade , mas a fazern OU , se quisermos, dizem-na somente naqui-
10 que eles fazem. Seus prop6sitos irrealisticos nao contradi-
zem senao na aparenci a a realidade objetiva que seus atos ex-
primem tao c1aramente: a propria ilusao nao e ilus6ria e e
preciso li vra r-se de ve r urn fantasma arbitrario no que nao e
senao 0 efeito objetivo de sua posi930 impassivel no sistema
econ6mico e social.
imagem mecanica da compressao seguida pela explosao, e co-
mumente esquecido 0 fato de que a opressao mais intensa nao
coincide COm a consciencia mais aguda da opressao e que,
muito ao contrario, a varia9ao nun ca e tao grande quanto no
caso entre a verdade da situa9aO objetiva e a consciencia des-
sa situa9ao. Em resumo, a menos que se queira ver na conscH~n
cia de classe 0 resu Jt ado mecanico da pressao exe rcida pela
necessidade econ6mica ou, ao contra rio, 0 ato reflexivo de urna
liberdade que se determina em dire,ao e contra todos os de-
terminismos objctivos, e preciso admitir que a revolta contra a
situa9ao atual nao pode se orientar em direyao a aivos racio-
nais e expl(citos senao quando sao dadas as condi90es econ6-
micas da constitui9aO de uma consciencia racional dessas finali-
dades, isto e, quando a ordem atual confirma a virtualidade de
seu pr6prio desaparecimento e produz , devido a este fato,
agentes capazes de projeta-la.
I

Se bern que 0 agente so cia1 nao possa por essencia apreen-

der em sua totalidade urn sistema que nunca lhe aparcce senao
de perfIl; a varia~ao entre a apreensao subjctiva e a verdade
vbjetiva da si tua9ao varia conside ravelme nte conforme as sit ua -
90es de classe. A pressao da necessidade economica pode sus-
citar um descontentamento e uma revolta que nao sup5em
necessari a mente 0 escopo claro e raciona! da finalidade da re-
volta (como c visto pela distancia que separa a quasc-sistema-
tiza9ao afetiva de uma verdadeira tofaliza9aO) e que pod em se
traduzir tanto pel a passivid ade resignada quanto por cxpl os5es
134 elementares e dcsprovid as de finalidade expl (eita. Confiando na
Cole,"o EL OS

1. Estrutura e Problemas aa Obra Literaria, Anatal Rosenfeld.

2. 0 Prazer do Texto, Roland Barthes.
3. Mistifica~oes Literarias: "Os Prot oeolos dos Sabios de Silio",
Anatol Rosenfeld.
4. Poder, Sexo e Letras na Republica, Sergio Miceli.
5. Do Grotesco e do Sublime. (Traduao do "Prefa cio" de
Cromwell) Victor Hugo (Trad . e Notas de Celia Berrettini).
6. Ruptura dos Generos no Literatura Latino-Americana, Haral-
do de Campos.
7 . Claude Levi-Strauss ou 0 Novo Festim de Esopo, Octavia
Paz.
8. Comircio e Relaroes i nternaeionais, Celso Lafer .
9. Guia His/6rico da Literatura Hebraica, J. Guinsb urg .
10 . 0 Cenario no A vesso (Gide e Pirandello), Sabato Magaldi.
11 . 0 Pequeno Exercito Paulista, Dal mo de Abreu Dallari.
12. Projefoes: Russia/ Brasil/ ltalia, Boris Schnaiderman.
13. Marcel Duchamp DU. 0 Castelo do Pureza, Octavio Paz.
14 . Os Mitos Amazonicos da Tartaruga, Charles Fredcrik Hartt .
(Trad, e Notas de LUIS da Camara Cascudo).
15. Galut, ltzhack Baer.
16 . Lenin: Capitalismo de Estado e Burocracia, Lebncio Martins
Rodrigues e Ottaviano De Fiore.
17. Cfrculo LingWstico de Praga, Org. J. Guinsburg.
18 . 0 Texto Estranho, Lucrecia D'Alecio Ferrara.
19. 0 Desencantamento do Mundo, Pierre Bourdieu.
20 . Teorias da Administra~ao de Empresas, Carlos Daniel Coardi-
21. Duas Leituras Semi6ticas, Eduardo Pefiuela Cafiizal.
22. Em Busea das Linguagens Perdidas, Anita Cevidalli Salmoni.
23. A Linguagem de Beckett, ((Slia Berrettini.
24. Politica e jornaiismo, Jose Eduardo Faria.
25. Ideia do Teatro, Jose Ortega y Gasser.
26 . Oswald Canibal, Benedito Nunes,
27 . Mario de Andrade/ Borges, Emir Rodriguez Monegal.
28. Poetiea e Estruturalismo em i srael, Ziva Ben Porat e Benja-
min Hrushovski.
29 . A Prosa Vanguardista na Literaiura Brasileira: Oswald de
Andrade, Kenneth David Jackson.
30 . Estruturalismo: Russos x Franceses, N. 1. Balachov.
 31. 0 Problema Ocupacionai: Implica~:{jes Regionais e Urbanas,
Anita Kon.
32. Reia90es Literdrias e Culturais entre RLlssia e Brasil, Leonid
A. Shur.
33. /ornalis rno e Parficipa9QO, Jose Eduardo Faria
34 . A Arfe Poetica, Nicolas BoileauDespreaux (Tradu(,:ao. Intra.
dw;ao e Notas de Celia Berrettini),
35. 0 Romance Experimental e 0 Naturalismo no Teatro, tmile
Zola (T radw;:ao. Introduyao e Notas de Celia Berretrini e Ita.
10 Caroni).
36. Duas Farsas: 0 Embriao do Tea/ro de Moliere, Celia Berret.
tini.
37. A Prop6sito da Literaridade. Ines Oseki.Depp.!.