Balana

Elgin SA-110
Autonomia, segurana, preciso, rapidez e durabilidade
fazem com que a Balana Elgin SA110 c/ bateria 15 kg/2g
ou 5g seja a mais resistente e consiga atender aos
mercados mais exigentes do mundo.

www.bztech.com.br
 MANUAL DO USURIO
BALANA SA-110

REV. 04/2014
www.elgin.com.br

www.elgin.com.br

SAC: 0800-70-35446 | Grande So Paulo: 11 3383-5555

 NDICE

Captulo 1 - Produto
1.1. O produto............................................................................................................................. 03
1.2. Acessrios que compem o produto.................................................................................... 03
1.3. Funo do modelo............................................................................................................... 04

Captulo 2 - Instalao
2.1. Instalao fsica................................................................................................................... 04
2.2. Conexo a tomada............................................................................................................... 04
2.3. Cabo serial........................................................................................................................... 05
ELGIN SA ELGIN SA
Mogi das Cruzes - SP Manaus - AM Captulo 3 - Funcionamento
3.1. O funcionamento................................................................................................................. 06
3.2. Operao de pesagem........................................................................................................ 06
Comeando pelo segmento de mquinas de costura, a ELGIN S.A. foi fundada 3.3. Zero..................................................................................................................................... 06
3.4. Uso de tara.......................................................................................................................... 07
em 1952. Uma empresa familiar, com capital 100% nacional, possui 2 plantas
3.5. Clculo de preo.................................................................................................................. 07
fabris (1 em Mogi das Cruzes e 1 em Manaus), alm de 1 escritrio central 3.6. Comando de constante....................................................................................................... 07
(em So Paulo) e mais 10 lojas de cozinhas, contando com mais de 1.200 3.7. Backlight (luz de fundo do visor)......................................................................................... 08
3.8. Operao atravs da bateria............................................................................................... 08
colaboradores. Presente em diversos ramos diferentes de atuao, com uma
variedade de mais de 2.000 produtos cadastrados e mais de 25 reas de suporte Captulo 4 - Congurao
e certicao ISO 9001:2000. 4.1. Congurao da interface serial RS-232............................................................................ 10
Ao longo destes mais de meio sculo de existncia a empresa diversicou
Captulo 5 - Problemas
sua atuao no mercado brasileiro, produzindo bens de consumo e industriais, 5.1. Soluo de problemas......................................................................................................... 11
alm de distribuir produtos fabricados por grandes empresas internacionais como
pode ser comprovado pela parceria, de mais de uma dcada, com a gigante Cpitulo 6 - Especicaes
6.1. Especicaes tcnicas...................................................................................................... 12
japonesa Canon.
Atualmente o grupo ELGIN possui divises distintas para cada segmento
Anexo I - Protocolo de comunicao
em que atua. A empresa conta com as divises: Refrigerao, Info Products Protocolo de comunicao......................................................................................................... 14
(Impressoras), Cuisine (Mveis), Automao Comercial, Fundio e Home & Oce
(Condicionadores de Ar, Mquinas de Costura, Web Cam, Fragmentadores de
papel, MP3 Player's, cartuchos e mdias).

DIVISO AUTOMAO COMERCIAL

Oferece solues de hardware e servios independentemente do segmento de
atuao e porte do estabelecimento. Seus produtos so: impressoras scais e
Impressoras de cupom, microterminais, terminal de consulta, leitores de cdigo
de barras (de mo e xos), impressoras de cheques, computadores (destinados
para automao comercial), TEF (transferncia eletrnica de fundos), caixas
registradoras e agora tambm Terminais de Auto-atendimento (totens para, por
exemplo, checar a quantidade de horas trabalhadas ou ausentes no trabalho,
ou comprar ingressos de cinema sem pegar la).
CAPTULO 1 - Produto
1.1. O produto
1. Prato;
2. Displays de peso, preo e total (operador);
3. Displays de peso, preo e total (cliente);
4. Teclas numricas e de funes (tecla I inativa);
5. Interface de comunicao RS-232C;
6. Conector do cabo de fora;
7. Nvel de bolha;
8. Chave on/o;
9. LED bicolor de carga da bateria;
1.3. Funo do modelo
Utilizada para operaes de venda direta ao pblico, seja em operaes
stand-alone, operando conectada a rede eltrica, ou atravs de sua
bateria interna recarregvel, ou ainda conectada a equipamentos de
processamento de dados como computadores, PDVs ou Microterminais,
atravs de sua interface RS-232C, fornecendo dados da pesagem
diretamente a aplicaes de automao comercial.
CAPTULO 2 - Instalao
2.1. Instalao fsica
Instale sua balana sobre uma superfcie plana e estvel. Verique que
ela se encontre devidamente nivelada mediante a vericao de que a
bolha do nvel se encontre dentro do crculo central do nvel no painel do
operador. Caso isto no ocorra, ajuste os ps regulveis para obter esta
condio. Uma vez que a balana esteja nivelada xe os ps mediante o
uso da trava dos mesmos.

2.2. Conexo a tomada

1.2. Acessrios que compem o produto Certique-se de que a balana esteja desligada, verique que a chave
Retire a Balana SA-110 da embalagem e verique se todos 110/220V (localizada na parte inferior da balana) esteja na posio
os componentes abaixo relacionados esto presentes e em adequada a voltagem de sua rede eltrica e conecte o cabo de fora a
perfeitas condies: balana e a rede eltrica.

Balana; IMPORTANTE: A Bateria intena da balana SA-110 sai de fbrica com uma
Manual de Usurio; carga inicial. Uma vez conectada a rede eltrica o LED indicativo de carga
Cabo de alimentao; da bateria ser aceso na cor vermelha, passando gradualmente a cor verde
quando o processo de carga estiver completo. Para carregar totalmente, a
Capa plstica;
balana deve car ligada a rede eltrica, por um perodo de oito horas.

3 4
2.3. Cabo Serial CAPTULO 3 - Funcionamento
A balana SA-110 utiliza cabo de comunicao serial direto, conforme
tabela abaixo: 3.1. O funcionamento
Para ligar a balana, coloque a chave Liga/desliga, localizada na parte
Balana CPU, PDV ou Microterminal
esquerda inferior, na posio liga, sem peso sobre o prato. Ao ligar,
Pino Sinal Pino Sinal o display faz o auto-teste indicando de 999999 a 000000, entrando
2 TX 2 RX em seguida em modo de pesagem.

3 RX 3 TX
3.2. Operao de pesagem
5 GND 5 GND
Retirar qualquer objeto que esteja sobre o prato do produto durante esta
operao. Para obter o peso de uma mercadoria basta coloc-la sobre o
Cabo de comunicao para a balana, tipo serial RS232, conector
DB-9 (fmea). prato da balana.

3.3. Zero
O visor do equipamento conta com uma seta indicativa de centro de zero,
que ca ativa enquanto o equipamento estiver dentro de +/- de diviso.

Caso durante a operao, e sem que haja peso sobre o prato, a seta
indicativa de Zero se apague, havendo ou no uma indicao de peso
diferente de zero, e sem que haja carga sobre o prato, utilize a tecla Z
para zerar novamente a balana.

Este comando permite que se compensem pequenas variaes de zero,

como as que ocorrem devido ao acumulo de resduos sobre o prato
durante a operao.

5 6
3.4. Uso de Tara
A pressionar a tecla Tara, a balana passa a descontar o valor de
peso indicado no display, e indica que esta funo est ativa mediante
a ativao da seta indicativa de Lquido.
A funo de tara utilizada para descontar o peso de recipientes em
geral. Para possibilitar a ativao da funo de TARA, a balana precisa
estar indicando um valor de peso estvel.
3.5. Calculo de preo
As teclas numricas so usadas para inserir o valor do preo.
A tecla kg/100g utilizada para denir se o preo indicado por
quilo ou por 100g. Acionando-se esta tecla verica se a mudana da
posio da seta indicativa no visor de preo entre kg e 100 g
A tecla CE apaga o preo digitado.
A tecla CO apaga um digito do preo digitado.
3.6. Comando de constante
Se constante estiver ativada atravs da tecla C (seta indicativa de
constante ativa no visor de total), tara e o preo permanecem constantes,
caso contrrio a tara e o preo so apagados trs segundos aps a o
peso retornar a zero.
7 8
3.7. Backlight (luz de fundo do visor)
A balana SA-110 conta com o recurso de luz de fundo do visor, que
permite a melhor visualizao das indicaes em locais com pouca
iluminao ambiente.
Este recurso pode ser congurado pelo usurio da seguinte maneira:
SEMPRE LIGADO
Para deixar o Backlight sempre ligado, pressione a tecla Z e depois
pressione rapidamente a tecla4 . O display de peso mostra a palavra ON durante
dois segundos e voltar a pesagem normal. Neste caso o Backlight
permanecera aceso durante toda a operao do equipamento.
AUTOMTICO
Para deixar o Backlight no modo automtico, pressione a tecla Z, e depois
pressione rapidamente a tecla 5. O display de peso mostra a palavra Auto
durante dois segundos e depois voltar a pesagem normal. Neste caso o
Backlight permanecera apagado enquanto o equipamento estiver
mostrando zero no visor, e se acender enquanto um valor diferente de
zero for indicado.
DESLIGADO
Para deixar o Backlight no modo sempre desligado, pressione a tecla Z, e depois
pressione rapidamente a tecla 6. O display de peso mostra a palavra OFF
durante dois segundos e depois voltar a pesagem normal. Neste caso o
Backlight permanecera apagado durante toda a operao do equipamento.
Obs.: A condio selecionada permanece at que se congure novamente,
mesmo se o equipamento for desligado.
3.8. Backlight (luz de fundo do visor)
A balana SA-110 pode ser utilizada em locais onde no haja energia
eltrica, operando a partir de sua bateria interna recarregvel por at
mais de 140 horas (dependendo do uso de back-light).
Uma vez que a bateria se aproxime do nal de sua capacidade,
um sinalizador ser ativado no visor de peso para que o usurio seja
informado que deve recarregar a bateria do equipamento assim que
possvel. Para carregar a bateria, ligue a SA110 na energia eltrica
observando antes que a chave 110/220 na base do equipamento
esteja em posio condizente com a voltagem de sua rede eltrica
(110V ou 220V).
Uma vez conectada a rede eltrica o LED indicativo de carga da bateria
ser aceso na cor vermelha, passando gradualmente a cor verde
quando o processo de carga estiver completo. Para carregar totalmente,
a balana deve car ligada a rede eltrica, por um perodo de oito horas.
possvel utilizar a balana permanentemente conectada rede
eltrica, mantendo sua bateria sempre carregada para eventuais faltas
de energia eltrica.
No deixe a sua balana por longos perodos (mais de 3 meses) sem
recarga, mesmo que no a esteja utilizando, e no a deixe sem uso por
mais de 12 meses mesmo recarregando-a periodicamente, pois ao
permanecer longos perodos sem utilizao a bateria interna da balana
perde gradativamente a capacidade de carga. Para recuper- la basta
submeter o equipamento a alguns ciclos de carga e utilizao.
9 10
CAPTULO 4 - Especicaes
4.1. Congurao da interface serial RS232
Ligar a balana com a tecla ZERO pressionada, at que o visor mostre FNC
Pressione a tecla CE at que o visor mostre 03 RS1 e pressione a
tecla KG/100.
Peso Preo Total
03 RS1
Peso Preo Total
03 RS1 0000
ABCD
Onde:
A: Habilitando RS232: 0 = desligado, 1 = ligado
B: Protocolos de comunicao RS232:
0. Somente peso 1 (compatvel com Filizola BP, Toledo Prix3 e 9094 prt3)
1. Somente peso 2 (compatvel com Filizola MF e Pluris)
2. Somente peso 3 (compatvel com Toledo Prix3 e 9094 prt1)
3. Somente peso 4 (compatvel com Toledo Prix3 e 9094 prt2)
4. Peso, preo e total 1 (compatvel com Filizola CS e Pluris)
5. Peso, preo e total 2 (compatvel com Filizola Pluris e Toledo Prix3 prt4)
Nota: vide anexo I - protocolos de comunicao.
C: Baud Rate: 0 = 19200 bps, 1 = 9600 bps, 2 = 4800 bps, 3 = 2400 bps
D: Congurao:
0 = N81 ( 8 bit de dados, 1 = bit de parada, N = sem paridade )
1 = O71 ( 7 bit de dados, 1 = bit de parada, O = paridade mpar )
2 = E71 ( 7 bit de dados, 1 = bit de parada, E = paridade par )
Para salvar as alteraes pressione a tecla KG/100, depois desligue
e ligue a balana para nalizar a congurao.
CAPTULO 5 - Problemas
5.1. Soluo de Problemas
Problema Possvel Causa
Bateria totalmente descarregada
A balana no liga
Bateria ou outro componente
danicado
Havia peso sobre o prato ao ligar,
Ao ligar a balana acima de 10% da capacidade mxima
exibe a mensagem: E1
No havendo peso sobre o prato
A balana estava sem o prato ao ligar, Recoloque o prato, a balana ir
Ao ligar a balana abaixo de -10% da capacidade mxima automaticamente a condio de operao
exibe a mensagem: E2
Balana com o prato colocado
A balana no conseguiu estabilizar o
peso para permitir zerar, por mais de 10
Ao ligar a balana
segundos
exibe a mensagem: E4
Persistindo o problema
A carga sobre o prato passou da
capacidade mxima + 9 divises
A balana exibe a
mensagem: --OL- no
campo de Peso A soma da tara e do peso ultrapassou
o limite da capacidade
A balana exibe a O resultado da multiplicao do peso
mensagem: --OF- no pelo preo por kg ultrapassou a
campo de Total capacidade de dgitos do campo de total
Cabo serial mal conectado
Congurao de pinos do cabo serial
diferente da requerida para o
equipamento onde est conectada
A balana no
comunica com o Protocolo de comunicao diferente do
equipamento onde necessrio para operar com o
equipamento ao qual est conectado
est conectada
Velocidade de comunicao
incompatvel
Congurao de dados incompatvel
11
CAPTULO 6 - Especicaes
6.1. Especicaes Tcnicas
Procedimento Caractersticas Especicaes
Carregue a bateria Legais Atende a Portaria INMETRO/DIMEL 236/94, classe III
Procure uma assistncia tcnica Teclado 18 teclas (7 de controle, 11 numricas)
autorizada
Retire o peso, a balana ir RS-232C, 2.400 19.200 bps, conector DB9 fmea,
Interfaces de Serial
automaticamente a condio de operao protocolos de comunicao congurveis pelo usurio
Comunicao
Procure uma assistncia tcnica autorizada Visor LCD Numricos, com back-light verde, congurvel pelo usurio
Tenso de entrada 110/220 com chave seletora
Alimentao
Frequncia de entrada 50Hz-60Hz
Procure uma assistncia tcnica autorizada
Bateria carregada 0,2W
Verique se a base onde est instalada est
Eltricos
vibrando, corrija e desligue / ligue novamente.
Carga da Bateria Max. 6W
Consumo
Procure uma assistncia tcnica autorizada
Autonomia Mais de 120 horas com back-light desativado
Retire o excesso de carga Led indicador de bateria Monitora carga da bateria variando de vermelho
verde
Retire o excesso de carga ou Temperatura de operao -10C +40C
modique a tara
Temperatura de armazenagem -10C +50C
Ambientais
Diminua o peso sobre o prato Umidade de operao 10% 80%
Umidade de armazenagem 10% 85%
Verique a conexo do cabo
Verique a congurao do
2 em 2g at 6kg, e 5 em 5g
conector do equipamento Capacidade mxima SA-110-6/15: 15Kg
de 6 a 15kg, tara at 15kg
Operao
Verique qual o protocolo adequado
e re-congure o protocolo da balana Diviso
SA-110-6/15: 2g at 6Kg e 5g at 15Kg
Verique qual a velocidade necessria Carga mnima SA-110-6/15: 40g
e re-congure o equipamento
Disposio 3 para o operador e 3 para o cliente
Verique qual a congurao Display
adequada e re-congure o equipamento Dgitos 6 caracteres numricos com ponto e setas indicativas
12
 Especicaes
ANEXO I - Protocolos de comunicao
Caractersticas

Matriz do dgito 7 segmentos + ponto

Display
Tamanho do dgito 6 X 7 mm (largura x altura)

Total de teclas 17 teclas

Teclas numricas 11 teclas

Display
Teclas de funo 6 teclas

Tipo de contato resistivo

Prato 290 mm X 225 mm

Altura 105 mm

Dimenses Largura 290 mm

Profundidade 340 mm

Massa 3,8 kg

13 14
1.4. Quando em sobrecarga: 4. PESO/PREO/TOTAL1 (FILIZOLA CS E PLURIS):
STX S S S S S S ETX Equipamento de processamento de dados envia o caractere ASCII ENQ (05 Hex) para a balana. A
Onde: STX - 02 Hex, S - 53 Hex, ETX - 03 Hex (tabela ASCII) balana
responde com:
1.5. Opcionalmente possvel receber tambm o valor da tara juntamente com o peso lquido, bastando
4.1. Quando estvel:
para
STX S P P P P P B V V V V V V B T T T T T T ETX
tanto enviar ETX (03 Hex) logo aps o ENQ (05 Hex). Neste caso a resposta da balana para peso estvel
Onde:
sera:
STX - 02 Hex da tabela ASCII
STX S P P D P P P B T T D T T T ETX
S - 20 Hex (espao) se o peso for positivo, ou 2D Hex (-) se negativo
Onde: P - Peso lquido (nmeros ASCII de 0 a 9, 30 Hex a 39 Hex respectivamente), sendo o primeiro digito
STX - 02 Hex da tabela ASCII 20
S - 20 Hex (espao) se o peso for positivo, ou 2D Hex (-) se negativo. Hex (espao) se igual a zero.
P - Peso lquido (nmeros ASCII de 0 a 9, 30 Hex a 39 Hex respectivamente), sendo o primeiro dgito B - 20 Hex (blank)
20 Hex (espao) se igual a zero. V - Preo por kg (nmeros ASCII de 0 a 9, 30 Hex a 39 Hex respectivamente), sendo os dgitos mais
D - Ponto decimal, separando a parte inteira do peso em kg da parte fracionria do peso (2E Hex da signicativos 20 Hex (espao) se iguais a zero.
tabela ASCII) B - 20 Hex (espao)
B - 20 Hex (espao) T - Total (nmeros ASCII de 0 a 9, 30 Hex a 39 Hex respectivamente), sendo os dgitos mais
signicativos
T - Tara (nmeros ASCII de 0 a 9, 30 Hex a 39 Hex respectivamente), sendo o primeiro dgito 20 Hex
20 Hex (espao) se forem iguais a zero.
(espao) se igual a zero.
ETX - 03 Hex da tabela ASCII
D - Ponto decimal, separando a parte inteira do peso em kg da parte fracionria do peso (2E Hex da
tabela ASCII) 4.2. Quando instvel:
ETX - 03 Hex da tabela ASCII STX I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ETX
Onde:
NOTA: SE O PESO NO ESTIVER ESTVEL, A BALANA ENVIAR O MESMO STRING DE DADOS STX - 02 Hex,
CORRESPONDENTE A CONDIO EM QUE ESTIVER, DE CAORDO COM OS ITENS: 1.2, 1.3 E 1.4 ACIMA. I - 49 Hex,
ETX - 03 Hex (tabela ASCII)
2. SOMENTE PESO 3 (TOLEDO PRIX3 E 9094 PRT1):
4.3. Quando o prato for aliviado:
Equipamento de processamento de dados envia o caractere ASCII ENQ (05 Hex) para a balana. Enquanto
STX N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N ETX
o peso
Onde:
for maior que zero e estvel, a balana responde com:
STX - 02 Hex,
STX P P P P P ETX N - 4E Hex,
Onde: ETX - 03 Hex (tabela ASCII)
STX - 02 Hex da tabela ASCII
P - Peso lquido (nmeros ASCII de 0 a 9, 30 Hex a 39 Hex respectivamente), sendo o primeiro dgito 20 4.4. Quando em sobrecarga:
Hex (espao) se igual a zero, e 2D Hex (-) se negativo. STX S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S ETX
ETX - 03 Hex da tabela ASCII Onde:
STX - 02 Hex,
S - 53 Hex,
3. SOMENTE PESO 4 (TOLEDO PRIX3 E 9094 PRT2):
ETX - 03 Hex (tabela ASCII)
A balana envia dados continuamente ao equipamento de processamento de dados, enquanto o peso for
maior
4.5. Este protocolo permite o envio do preo unitrio do equipamento de processamento de dados
do que zero e estvel, no seguinte formato: para a

15 16
5. PESO/PREO/TOTAL2 (TOLEDO PRIX3 PRT4):
A balana envia os dados da pesagem ao equipamento de processamento de dados quando atingir um
valor
estvel maior do que zero da seguinte maneira:
STX C C C C C C P P P P P R R R R R R T T T T T T ETX
Onde:
STX - 02 Hex da tabela ASCII
C - Codigo (ASCII nmeros de 0 a 9, 30 Hex a 39 Hex respectivamente)
P - Peso lquido (nmeros ASCII de 0 a 9, 30 Hex a 39 Hex respectivamente), sendo o primeiro dgito 20
Hex (espao) se igual a zero ou 2D Hex (-) se negativo.
R - Preo por kg (nmeros ASCII de 0 a 9, 30 Hex a 39 Hex respectivamente), sendo os dgitos mais
signicativos 20 Hex (espao) se iguais a zero.
T - Total (nmeros ASCII de 0 a 9, 30 Hex a 39 Hex respectivamente), sendo os dgitos mais signicativos
20 Hex (espao) se iguais a zero.
ETX - 03 Hex da tabela ASCII

NOTA: PARA ESTE PROTOCOLO O FORMATO DOS DADOS PRECISA SER:

1 START BIT, 8 BITS DE DADOS, 1 BIT DE PARADA, PARIDADE PAR.

17