The Goddess Chant

Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali, Inanna

© Deena Metzger, Caitlin Mullin

The God Chant

Osiris, Adonis, Khuruz, Pan, Dionysos, Shiva, Dumuzi

This is the local Salt Lake version, author unknown

We Are A Circle

We are a Circle, Within a Circle, with no beginning, and never ending.

Nós somos um círculo, dentro de um círculo, sem o começo, e nunca o término.
Origin unknown

We All Come From the Goddess

We all come from the Goddess

And to Her we shall return
Like a drop of rain
flowing to the ocean

Nós todos vimos da deusa e a ela nós retornaremos como uma gota da chuva fluxo ao oceano

© Z. Budapest

Hoof and Horn

Hoof and Horn, Hoof and horn,

all that dies shall be reborn
Vine and grain, vine and grain,
All that's cut shall rise again

O casco e o chifre, o casco e o chifre, tudo que morre serão videira renascido e grão, videira e
grão, todo esse corte levantar-se-ão outra vez
© Ian Corrigan

Horned One

Horned one, lover, son, Leaper in the corn,

Deep in the Mother, die and be reborn

O chifre um, amante, filho, pulo no milho, profundo na mãe, morre e seja renascido
© Buffalo

Listen, Lady Listen

Listen Lady Listen to my heart's song

Listen Lady Listen to my heart's song
I will never forget you, I will never forsake you
I will never forget you, I will never forsake you
Escuta a senhora Escuta minha canção do coração Escuta a senhora Escuta minha canção do
coração Eu nunca esquecê-lo-ei, mim nunca para a causa você que eu nunca o esquecerei,
mim nunca para a causa você
Origin unknown

13 Trees Chant

Apple for the Lady,

Oak for the Lord,
Hazel for the Wise Ones,
Holly for the sword,
Rowan for protection,
Birch to make a start,
Alder for the fire,
Willow for the heart..
Ash the Magician,
Ivy makes a crown
Vine for the wine
When the cup comes around
Elder for the ancients,
In the forest tall,
And the yew tree at Samhain,
To cover us all!
Maçã para a senhora, Carvalho para o senhor, Avelã para sábias, Azevinho para a espada,
Rowan para a proteção, Vidoeiro para fazer um começo, Amieiro para o fogo, Salgueiro para o
coração. Incinere o mágico, A hera faz uma coroa Videira para o vinho Quando o copo vier ao
redor pessoa idosa para o antigo, Na floresta alta, E a árvore do yew em Samhain, para cobrir-
nos todos!
© Aisling

We Are One

We are one with Creation, we are one with the Gods

We are one with Creation, we are one with the Gods
Let our love and our unity be manifest abroad
As above, so below, by our will, by our  will
As above, so below, by our will
Nós somos um com criação, nós somos um com os deuses que nós somos um com criação, nós
somos um com os deuses deixamos nosso amor e nossa unidade ser manifesta no exterior
como acima, assim que abaixo, por nossa vontade, por nossa vontade como acima, assim que
abaixo, por nossa vontade

© Holly and Beverly Stuart

Spring Song Goddess

Known as The Lady's Bransle (brawl)

For She will bring the buds in Spring

and laugh amid the flowers
In Summer's heat, Her kisses are  sweet,
She sings in leafy bowers
She cuts the cane and gathers the grain
when fruits of Fall surround Her,
Her bones grow old in Wintery cold,
She wraps her cloak around Her

Para trará os botões na mola e no riso entre as flores No calor do verão, seus beijos são doces,
ela cantam na curva frondosa Corta o bastão e recolhe a grão quando as frutas da queda a
cercam, Os ossos crescem velhos no frio invernal, ela envolve seu casaco em torno dela

© Glenn Turner and Hope Athearn

Spring Song God

For He will sow the seeds she will grow,

and pluck the maiden's flowers
In Summer's heat with passion replete,
He lies with her for hours
He falls as grain in sweet Autumn rain
before Demeter's reaping
Below the sod, the bones of the God
In Winter's chill lie sleeping

Para semeará as sementes que crescerá, e arranca as flores novas No calor do verão com a
paixão repleto, encontra-se com ela por horas Cai como a grão na chuva doce do outono antes
de colher do Demeter Abaixo do sod, os ossos do deus no sono da mentira do frio do inverno

© Aisling

The Earth is our Mother

The Earth is our mother, we must take care of her (2x)

Chorus: Hey yana, ho yana, hey yan yan,
Hey yana, ho yana, hey yan yan.

Her sacred ground we walk upon, with every step we take (2x)

The Earth is our mother, she will take care of us (2x)

A terra é nossa mãe, nós deve tomar dela (2x) Coro: Hey yana, yana do ho, hey yan yan, Hey
yana, yana do ho, hey yan yan. Sua terra sagrado nós andamos em cima, com cada etapa que
nós tomamos (2x) A terra é nossa mãe, ela tomará de nós (2x)

Origin unknown
Recorded on: "The Circle Is Cast," Libana, 1986
"Songs of the Sacred Wheel," Earth Dance Singers

Rhea of the Drum

Rhea of the drum

Mother of the drum
Daughter of the Earth and Sky
Beats upon her drum
Beats upon her drum
When she hears her children cry:

Ai yi yi yi! (echo)
Oh wo wo wo (echo)
Sometimes I'm afraid of the dark out there

Ai yi yi yi! (echo)
Oh wo wo wo (echo)
Sometimes I'm afraid of the dark in here

Rhea do cilindro Mãe do cilindro Filha da terra e do céu Batidas em cima de seu cilindro
Batidas em cima de seu cilindro Quando ouvir suas crianças gritar: Ai yi yi yi! (eco) Oh wo wo
wo (eco) Às vezes eu estou receoso da obscuridade para fora lá Ai yi yi yi! (eco) Oh wo wo wo
(eco) Às vezes eu estou receoso da obscuridade dentro aqui

© Charles Lawrence

Now the Green Blade Riseth

Now the green blade riseth from the buried grain,

Wheat that in the dark Earth many days has lain.
Love lives again, that with the dead has been.
Love is come again like wheat that springeth green.
Now the spirit stirreth at the stricken root
From the rotted tree stump springs a living shoot
Mold, muck and clay bring for the green of May
Love is come again like wheat that springeth green

In the Earth they laid them in a barren place

Witches from the burning nameless and erased.
Rising again, their ashes feed the grain.
We are come again like wheat that springeth green.

Now the wasteland bloometh from the hidden bud

in the rocky desert, rivers brim and flood
Dry bones will sing, the quickening of spring
Love is come again like wheat that springeth green

Agora a ascensão verde da lâmina da grão enterrada, trigo que na terra escura muitos dias se
encontraram. Ame vidas outra vez, isso com os mortos foi. O amor é vindo outra vez como o
trigo esse verde do springeth. Agora o stirreth do espírito na raiz relevante Das molas rotted
do coto de árvore um molde, um estrume e uma argila vivos do tiro trazem para o verde do
amor de maio são vindos outra vez como o trigo que o verde do springeth na terra eles as
colocou em bruxas estéreis de um lugar do sem nome ardente e apagados. Levantando-se
outra vez, suas cinzas alimentam a grão. Nós somos vindos outra vez como o trigo esse verde
do springeth. Agora o bloometh da área deserta do botão escondido no deserto rochoso, rios
brim e inunda Os ossos secos cantarão, quickening do amor da mola são vindos outra vez
como o trigo esse verde da mola

© The Lansing Spinster's Guild

Air Moves Us

Air moves us,

Fire transforms us
Water shapes us
Earth heals us

and the balance of the wheel

goes round and round
and the balance of the wheel goes round

O ar move-nos, O fogo transforma-nos A água dá-nos forma A terra cura-nos e o contrapeso da

roda vai redondo e redondo e o contrapeso da roda vai circularmente

© Reclaiming Collective
Burn Fire

Burn fire, burn within me

kindled from eternal fire,
All the people that I see,
All the people part of me
One flame, many parts
A simple fire of flaming hearts

Fogo da queimadura, queimadura dentro de mim inflamado do fogo eterno, Todos os povos
que eu ver, Toda a peça dos povos de mim Uma flama, muitas peças Um fogo simples de
corações flamejantes e o contrapeso da roda vai circularmente

adaptation, by unknown
original, © Nicholas Sea
(see link for explanation)

The River Is Flowing

The river is flowing, flowing and growing

he river is flowing, down to the sea
Oh, mother carry me, your child I will always be
Oh, mother carry me, down to the sea

O rio está fluindo, está fluindo e está crescendo rio está fluindo, para baixo ao mar Oh, a mãe
carreg me, sua criança que eu serei sempre oh, mãe carreg me, para baixo ao mar

©  Diana Hildebrand-Hull

Dark Earth

Dark earth, silent stone, tangled root and green leaf, oh,
High peaks, magic herbs, cold springs rush and forest grow,
Mountain Mother, come to me
I receive you merrily,
Guide my footsteps, feed my soul,
Wherever I may go

A terra escura, a pedra silenciosa, a raiz do emaranhado e a folha do verde, oh, picos elevados,
ervas mágicas, molas frias apressam-se e a floresta cresce, mãe da montanha, vem-me Eu
recebo-o alegre, Guie meus passos, alimente minha alma, Onde quer que eu posso ir

©  Michael Finnegan Rhys

I Circle Around

I circle around,
I circle around,
The boundaries of the earth.
I circle around,
I circle around,
The boundaries of the earth.
Wearing my white wing feathers as I fly,
Wearing my white wing feathers as I fly.
I circle around,
I circle around,
The boundaries of the earth

Eu circundo ao redor, Eu circundo ao redor, Os limites da terra. Eu circundo ao redor, Eu

circundo ao redor, Os limites da terra. Desgastando minha asa branca empluma-se como eu
vôo, desgastando minha asa branca empluma-se enquanto eu vôo. Eu circundo ao redor, Eu
circundo ao redor, Os limites da terra

Arapaho Ghost Dance Song

Recorded on: "Songs of the Sacred Wheel," Earth Dance Singers

Blood of the Ancients

It's the blood of the ancients

that runs through our veins
The forms pass, but the circle of life remains

É o sangue dos ancients esses funcionamentos através de nossas veias Os formulários passam,
mas o círculo da vida permanece

© Charlie Murphy

She's Been Waiting

She's been waiting, waiting

She's been waiting so long
She's been waiting for her children
To remember to return

É sida esperar, esperando Está sendo esperada tão por muito tempo Está sendo esperada suas
crianças para recordar retornar

© Paula Walowitz

We Are Awake in the Night

We are awake in the night,

we turn the wheel, to bring the light
we draw the sun from the womb of night

Nós estamos acordados na noite, nós giramos a roda, para trazer a luz que nós seleccionamos
o sol do ventre da noite
© Reclaiming Collective

Grounding Chant

The earth, the air, the fire, the water

Return, return, return, return

A terra, o ar, o fogo, o retorno da água, retorno, retorno, retorno

Origin unknown

The Ocean is the Beginning of the Earth

The ocean is the beginning of the earth

All life comes from the sea

O oceano é o começo da terra que toda a vida vem do mar

© Delaney Johnson, Starhawk - Reclaiming Collective

Born of Water

Born of water,
Cleansing, powerful
Healing, changing
We are.
Carregado da água, Limpando, cura poderosa, mudando nós somos.
© Reclaiming Collective

Air I Am

Air I am
Fire I am
Water, Earth and
Spirit I am

Ar eu sou Fogo eu sou Água, terra e espírito eu sou

© Andras Corben Arthen

Snake Woman

Snake woman shedding her skin (repeat),

shedding, shedding, shedding her skin (repeat).
(repeat each 2x)
Bird woman taking flight...
Star woman shining bright...
Moon woman riding the night...
Blossom woman opening wide...
Snake woman shedding her skin...
Mulher da serpente que verte sua pele (repetição), vertendo, derramamento, vertendo sua
pele (repetição). (repita cada 2x) Mulher do pássaro que toma o vôo… Brilho da mulher da
estrela brilhante… Mulher da lua que monta a noite… Mulher da flor que abre largamente…
Mulher da serpente que verte sua pele…

© Starhawk

Rise With the Fire

And we can rise with the fire of freedom

Truth is the fire that burns our chains
And we can stop the fire of destruction
Healing is the fire running through our veins

E nós podemos levantar-se com o fogo da verdade da liberdade somos o fogo que queima
nossas correntes E nós podemos parar o fogo da destruição Curar é o fogo que funciona
através de nossas veias

© Starhawk

Earth Water Fire Air

Earth, water,
Earth, water, fire and air
Fire and air

Terra, água, Terra, água, fogo do fogo e do ar e ar

Origin unknown

Hecate, Cerridwen

Hecate, Cerridwen
Dark Mother, take us in
Hecate, Cerridwen
Let us be reborn

Hecate, Cerridwen A mãe escura, toma-nos em Hecate, Cerridwen Deixe-nos ser renascido

© Patricia Witt

Touching Her Deep

Touching Her deep,

Deep in our center

Tocando no seu profundo, profundo em nosso centro

© Feather Singing
I Am a Circle

I am a circle
I am healing you
You are a circle
You are healing me
Unite us, be as one
Unite us, be as one

Eu sou um círculo Eu estou curando-o Você é um círculo Você está curando-me une-nos, seja
como um une-nos, seja como um

Origin unknown

Silver Shining Wheel

Holy maiden huntress, Artemis, Artemis,

Maiden, come to us.

Silver shining wheel of radiance, radiance,

Mother, come to us.

Ancient queen of wisdom, Hecate, Cerridwen,

Old one, come to us.

Holy shining sunlight, radiant, radiant,

Brother, come to us.

O huntress novo santamente, Artemis, Artemis, donzela, vem-nos. A roda de brilho de prata do
esplendor, esplendor, mãe, vem-nos. A rainha antiga da sabedoria, Hecate, Cerridwen, o velho,
vem-nos. A luz solar de brilho santamente, ponto luminoso, ponto luminoso, irmão, vem-nos.

© Peter Soderberg

The Circle is Open

The circle is open, but unbroken

Merry meet and merry part and merry meet again

O círculo é aberto, mas inteiro Reunião alegre e reunião alegre do parte e a alegre outra vez