Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Norma e codificao.
A produo lingustico-gramatical portuguesa
Faculdade de Letras
Universidade de Coimbra 2006
Ficha tcnica:
Reproduo grfica:
Servios de Apoio Editorial e de Conservao e Restauro da Faculdade de
Letras da Universidade de Coimbra
Encadernao:
Domingos Giro
Apoio:
Centro de Estudos de Lingustica Geral e Aplicada (CELGA)
ndice
pgina
ndice ........................................................................................................9
Introduo ............................................................................................... 13
PARTE I
Prescrio / descrio e o desenvolvimento dos estudos lingusticos
PARTE II
Um olhar - orientado(r) - sobre a histria da Lingustica
Captulo 5 - A Antiguidade
PARTE III
A produo lingustico-gramatical portuguesa e o processo de construo da
norma e do discurso sobre a norma
___________________
10
ndice
__________________________________
___________________
11
Norma e codificao. A produo lingustico-gramatical portuguesa
__________________________________
Concluso....................................................................................... 561
Bibliografia .............................................................................................581
___________________
12
Diversidade idiomtica e estandardizao. A produo lingustico-gramatical portuguesa
__________________________________
Introduo
_____________________
11
Diversidade idiomtica e estandardizao. A produo lingustico-gramatical portuguesa
__________________________________
1
Damos a gramatizao, neste contexto, um sentido semelhante ao de codificao e
diferente do associado ao termo gramaticalizao, que se refere situao em que uma
unidade lexical assume uma funo gramatical. Trataremos com mais pormenor, em 7.2.
(Ascenso e gramatizao dos vernaculares: o eixo de uma revoluo tcnico-lingustica), o
sentido com que utilizamos, a partir da proposta de Auroux (1992:28-35), o termo em causa.
_____________________
12
Diversidade idiomtica e estandardizao. A produo lingustico-gramatical portuguesa
__________________________________
evidncia de que todo o falante exibe e aplica conceitos como falar bem e
_____________________
13
Diversidade idiomtica e estandardizao. A produo lingustico-gramatical portuguesa
__________________________________
Considere-se, por exemplo, e apenas para referir universos que nos esto
_____________________
14
Diversidade idiomtica e estandardizao. A produo lingustico-gramatical portuguesa
__________________________________
dos casos que a histria das culturas ocidentais nos permite observar. Assim,
_____________________
15
Diversidade idiomtica e estandardizao. A produo lingustico-gramatical portuguesa
__________________________________
trabalho de Lingustica Portuguesa, uma vez que todo ele se orienta para a
Madureira Feij, Frei Lus do Monte Carmelo e Antnio Jos dos Reis Lobato.
_____________________
16
Diversidade idiomtica e estandardizao. A produo lingustico-gramatical portuguesa
__________________________________
scio-simblica da linguagem.
_____________________
17
Diversidade idiomtica e estandardizao. A produo lingustico-gramatical portuguesa
__________________________________
mas que, para tal, se consideram as diversas normas que constituem a nossa
(CUNHA / CINTRA, 1990: XIII). Dada a fragilidade dos postulados com que a
por cima de todos os critrios de correco aplicveis nuns casos, inaplicveis noutros -
_____________________
18
Diversidade idiomtica e estandardizao. A produo lingustico-gramatical portuguesa
__________________________________
Mrio Vilela (1995: 5), por seu turno, apresenta a Gramtica da lngua
portuguesa de que autor como uma obra que pretende servir para o ensino da
diversidade dos usos (H vrias sub-normas dentro da norma [VILELA, 1995: 27]) e
notar o bom costume dos que mais sabem (veremos que a referncia ao
2
O destacado nosso.
_____________________
19
Diversidade idiomtica e estandardizao. A produo lingustico-gramatical portuguesa
__________________________________
reino.
norma-padro) e variantes:
Na ltima e mais recente edio desta obra (MATEUS et al., 2002: 17),
_____________________
20
Diversidade idiomtica e estandardizao. A produo lingustico-gramatical portuguesa
__________________________________
intenes do grupo de linguistas que elaborou a referida obra foi eleger como
2004: 54)4.
3
A este propsito parece-nos esclarecedora a seguinte reflexo de Rosario lvarez e Henrique
Monteagudo (2004: 9), na apresentao do volume onde publicam os trabalhos do Simpsio
Variacin e prescricin realizado na Universidade de Santiago de Compostela, em 2003: O
fenmeno da variacin sociolingstica sincrnica nos seus diferentes parmetros (territorial,
social e funcional), escasamente atendido polas diversas escolas lingsticas modernas, est a
concitar unha atencin crecente. Os gramticos son cada vez mis conscientes da necesidade
de integrreno nos seus programas de traballo, co duplo propsito de fornecer unha
descricin lingstica mis axustada realidade e de procurar xebrar os difusos lmites entre a
descricin e a prescricin. Tal integracin constite unha tarefa especialmente incontornable
hora de derivar as distintas aplicacins que os estudos gramaticais atopan en campos tales
como a definicin dos cdigos normativos, a didctica da lingua, a traducin, a edicin de
textos ou a fixacin de pautas idiomticas para os medios de comunicacin.
4
Esse um dos itens de uma Carta de intenes da Gramtica da Lngua Portuguesa, que
surgem enumeradas num texto intitulado Gramtica da Lngua Portuguesa ou nove linguistas
procura de uma gramtica (cf. referncia de Duarte, 2004: 53). No trabalho em que aqui
nos apoiamos (Gramtica descritiva, lngua padro e variao [DUARTE, 2004]), a autora
procede precisamente a uma anlise de princpios e estruturas organizativas (no que diz
respeito s relaes entre a actividade de elaborao de uma gramtica e os fenmenos de
variao lingustica e estandardizao) da Nova gramtica do portugus contemporneo, de
Celso Cunha e Lindley Cintra (uma das gramticas de referncia do portugus produzidas no
sculo XX), e da mais recente edio, de que co-autora, da Gramtica da lngua
portuguesa.
_____________________
21
Diversidade idiomtica e estandardizao. A produo lingustico-gramatical portuguesa
__________________________________
essa apreciao, mas tambm mostrar que, frequentemente, esse valor surge
_____________________
22