BUTLER, J. Corpos que pesam.

Introduo, In: O corpo educado: Pedagogias da sexualidade. LOURO, Guacira Lopes

Consideremos, primeiramente, que a diferena sexual frequentemente evocada como uma

questo referente a diferenas materiais. A diferena sexual, entretanto, no , nunca,
simplesmente uma funo de diferenas materiais que no sejam, de alguma forma,
simultaneamente marcadas e formadas por prticas discursivas.

Do original: Consider first that sexual difference is often invoked as an issue of material
differences. Sexual difference, however, is never simply a function of material differences
which are not in some way both marked and formed by discursive practices. Further, to claim
that sexual differences are indissociable from discursive demarcations is not the same as
claiming that discourse causes sexual difference. (p. 1)

() o sexo no apenas funciona como uma norma, mas parte de uma prtica regulatria
que produz os corpos que governa

Original: () "sex" not only functions as a norm, but is part of a regulatory practice that
produces the bodies it governs (p. 1)

() a performatividade deve ser compreendida no como um ato singular ou deliberado,

mas, ao invs disso, como a prtica reiterativa e citacional pela qual o discurso produz os
efeitos que ele nomeia.

Original: performativity must be understood not as a singular or deliberate "act," but, rather,
as the reiterative and citational practice by which discourse produces the effects that it
names. (p. 2)

No se pode, de forma alguma, conceber o gnero como um constructo cultural que

simplesmente imposto sobre a superfcie da matria (...) Ao invs disso, uma vez que o prprio
sexo seja compreendido em sua normatividade, a materialidade do corpo no pode ser
pensada separadamente da materializao daquela normal regulatria.

Original: And there will be no way to understand "gender" as a cultural construct which is
imposed upon the surface of matter, understood either as "the body" or its given sex. Rather,
once "sex" itself is understood in its normativity, the materiality of the body will not be
thinkable apart from the materialization of that regulatory norm. (p. 2)

O corpo fsico torna-se indissocivel das normas e da significao, como efeito da produo do
poder.

De fato, embora a radical distino entre sexo e gnero tenha sido crucial verso
beauvoiriana do feminismo, ela tem sido criticada, mais recentemente, por degradar o natural
como aquilo que existe antes da inteligibilidade, como aquilo que precisa da marca do social,
quando no da sua ferida, para significar, para ser conhecido, para adquirir valor. Essa forma
de ver a questo deixa de compreender no apenas que a natureza tem uma histria (e no
meramente uma histria social) mas tambm, que o sexo est posicionado de forma ambgua
em relao quele conceito e sua histria.

Original: Indeed, as much as the radical distinction between sex and gender has been crucial
to the de Beauvoirian version of feminism, it has come under criticism in more recent years for
degrading the natural as that which is "before" intelligibility, in need of the mark, if not the
mar, of the social to signify, to be known, to acquire value This misses the point that nature
has a history, and not merely a social one, but, also, that sex is positioned ambiguously in
relation to that concept and its history. (p. 5)

Se o gnero consiste dos significados sociais que o sexo assume, ento o sexo no adquire
significados sociais como propriedades aditivas, mas, ao invs disso, substitudo pelos
significados sociais que adota

Original: If gender consists of the social meanings that sex assumes, then sex does not accrue
social meanings as additive properties but, rather, is replaced by the social meanings it takes
on. (p. 5)

() o significado da construo torna-se o significado de um monismo lingustico, pelo qual

tudo , apenas e sempre, linguagem.

Monismo: a realidade constituda por um princpio nico, um fundamento elementar, sendo

os mltiplos seres redutveis em ltima instncia a essa unidade.

Original: (...)the meaning of construction becomes that of linguistic monism, whereby

everything is only and always language. (p. 6)

Mas se essa assuno imposta por um aparato regulatrio de heterossexualidade, um

aparato que reitera a si mesmo atravs da produo forosa do sexo, ento a assuno do
sexo constrangida desde o incio.

Original: But if this "assumption* is compelled by a regulatory apparatus of heterosexuality,

one which reiterates itself through the forcible production of "sex," then the "assumption" of
sex is constrained from the start. (p. 12)

A performatividade no , assim, um ato singular, pois ela sempre uma reiterao de uma
norma ou conjunto de normas.

Original: Performativity is thus not a singular "act," for it is always a reiteration of a norm or
set of norms (p. 12)

(a) a performatividade de gnero no pode ser teorizada separadamente da prtica forosa e

reiterativa dos regimes sexuais regulatrios; (b) a explicao da agncia condicionada por
aquele prprios regimes de discurso/poder no pode ser confundida com o voluntarismo ou o
individualismo, muito menos com o consumismo, e no pressupe, de forma alguma, um
sujeito que possa escolher.

Original: (a) gender performa- tivity cannot be theorized apart from the forcible and
reiterative practice of regulatory sexual regimes; (b) the account of agency conditioned by
those very regimes of discourse/power cannot be conflated with voluntarism or individualism,
much less with consumerism, and in no way presupposes a choosing subject; (p. 15)

Como essa materializao da norma na formao corporal produz um domnio de corpos

abjetos, um campo de deformao, o qual, ao deixar de ser considerado como plenamente
humano, refora aquelas normas regulatrias?

Original: How does that materialization of the norm in bodily formation produce a domain of
abjected bodies, a field of deformation, which, in failing to qualify as the fully human, fortifies
those regulatory norms? (p. 16)
Fichamento a partir do texto original