Pulverizador Agrícola Costal

OBS: As figuras constantes neste manual são meramente ilustrativas. Para

identificação das peças dos respectivos modelos, consulte o encarte anexo.

NÃO GUARDE O EQUIPAMENTO COM

PRODUTO QUÍMICO E/OU PRESSÃO.
Caro Cliente,
Obrigado, você acaba de comprar um
produto da marca Brudden.
Nossos produtos são fabricados tendo
como objetivo a sua satisfação e para tanto não
medimos esforços.
Em caso de dúvidas sobre nossos
produtos, dirija-se ou entre em contato com um de
nossos revendedores, assistências técnicas ou
diretamente à fábrica.
Apresentação
O conteúdo da embalagem é formado
pelos seguintes itens:
1 - Reservatório com câmara, mangueira
e registro
2 - Lança
3 - Alavanca de bombeamento
4 - Saco plástico com acessórios
5 - Manual de instrução
1 - Sanitização de aeronaves.
2
4
02
Características
- Bomba de pistão de alta eficiência para mínimo
esforço do operador.
- Bomba interna que evita vazamentos durante ou
após operação.
- Vedações resistentes a vários produtos químicos
e de longa vida útil.
- Escala de fácil leitura tanto em litros como em
galões.
- Grande bocal de abastecimento para rápido
enchimento, reduzindo a possibilidade de
vazamento.
- Pressão em operação: 1-5 bar (15-65 psi).
- Reservatório com proteção UV.
- Agitador mecânico interno para mexer
constantemente a solução no reservatório.
- Registro resistente e de fácil manutenção.
- Cintas ajustáveis e reservatório em formato
anatômico para máximo conforto do operador.
- Alça de carregamento construída no reservatório.
- Fácil manutenção e limpeza.
Indicações
- Ideal para aplicação de inseticidas, fungicidas,
adubos foliares, carrapaticidas e bernicidas.
- Combate a focos de mosquitos, pernilongos,
baratas, etc.
- Sanitização de canis e aviários.
- Umidificação de plantas.
Recomendações de Segurança
É obrigatório o uso de vestuário e
Antes de colocar em operação, leia
equipamentos de segurança
com atenção todos os itens deste
adequados.
manual, caso contrário você coloca-
rá em risco sua saúde, a de outrem e
a integridade do equipamento.

Não coma, beba ou fume durante a

Operando pela primeira vez:
aplicação.
Solicite ao vendedor uma demons-
tração de uso.

Não polua o meio ambiente.

Utilize somente peças e serviços
originais.

Não pulverize contra pessoas ou

Mantenha o equipamento e os
animais.
produtos químicos fora do alcance
Tenha precaução com relação a
de crianças e animais.
instalações elétricas.
Antes da troca de bicos, esvazie a
pressão interna.

Guarde os produtos químicos em

Uso de Produtos lugar seguro.
Químicos Tóxicos
(Medidas de segurança extras são necessárias no
uso de produtos químicos nocivos)
- Após o trabalho, tome banho com
água fria e sabão em abundância.
Leia com atenção o rótulo dos - Troque a roupa.
produtos químicos. Especial
atenção na utilização de líquidos
inflamáveis.
NOTA:
O vestuário utilizado durante a pulverização deve
Produto
ser lavado separadamente das demais roupas de
químico Coloque a quantidade de água uso diário.
desejada num recipiente e adicione
o produto químico na proporção
recomendada no rótulo. ATENÇÃO:
Em caso de intoxicação, procure imediatamente um
médico e mostre-lhe o rótulo do produto químico
usado.
Misture até a diluição total do pro-
duto químico e, em seguida, proce-
da o abastecimento do reservatório.

03
Tríplice lavagem de
embalagens vazias
Após o uso dos produtos fitossanitários,
restam as embalagens contaminadas pelos
produtos que continham e que precisam ser
descartadas de maneira correta e segura para não
contaminar o homem, os animais domésticos e o
ambiente (solo, ar e água). Portanto, antes de
qualquer destinação final de embalagens vazias
é extremamente importante que o resto do produto
no seu interior seja retirado e descartado de
maneira correta, segura e eficaz. Este
procedimento é regulamentado pela ABNT, através
da NBR 13.968.
No caso de embalagens metálicas,
plásticas rígidas e de vidro que continham produtos
fitossanitários para serem aplicados diluídos em
água, é feita a remoção usando-se a Tríplice
Lavagem. Este método não se aplica aos produtos
embalados em recipientes não rígidos, tais como:
sacos plásticos, sacos aluminizados e sacos
multifoliados. Estes recipientes deverão ser
descartados de outras maneiras.
Tríplice Lavagem significa enxaguar três
vezes a embalagem vazia. Esta medida de
segurança torna possível a reciclagem do material
usado na fabricação da embalagem de produtos
fitossanitários.
- Na execução da Tríplice Lavagem
utilize sempre equipamentos de proteção
adequados, tais como: luvas, avental, botas, óculos
protetores ou protetor facial.
- Imediatamente após o esvaziamento,
mantenha a embalagem com a abertura voltada
para baixo — sobre a abertura do reservatório do
pulverizador ou sobre a vasilha que está utilizando
para o preparo da mistura — por aproximadamente
30 segundos ou até o esgotamento do seu
conteúdo.
- A seguir, volte a embalagem à posição
normal e coloque água em volume máximo de 1/4.
Por exemplo: em uma embalagem de 20 litros,
coloque 5 litros de água.
- Coloque a tampa da embalagem e
aperte o suficiente para evitar vazamento durante a
agitação.
- Agite a embalagem vigorosamente em
04
todos os sentidos (horizontal e vertical), por
aproximadamente 30 segundos, para remover os
resíduos do produto que ficou aderido às paredes
internas da embalagem.
- Retire a tampa da embalagem e coloque
cuidadosamente a água de lavagem no reservatório
do pulverizador.
- Mantenha a embalagem sobre a
abertura do reservatório do pulverizador por
aproximadamente 30 segundos ou até o
esgotamento do seu conteúdo.
- Repita as operações de lavagem por
mais duas vezes. Assim você completou a tríplice
lavagem.
- A seguir inutilize as embalagens
plásticas e metálicas, perfurando o fundo com um
instrumento pontiagudo, a fim de evitar que seus
rótulos sejam danificados, permitindo a sua
identificação e impedindo a sua reutilização.
- As embalagens inutilizadas podem ser
estocadas temporariamente em local adequado,
aguardando destinação final.
- No caso da embalagem de tamanho
médio ou grande (50, 100 e 200 litros), após lavá-la
em volume adequado e colocar a tampa, role-a no
chão por aproximadamente 30 segundos.
- Complete a agitação elevando,
alternadamente, as extremidades da embalagem
apoiando uma delas no solo. Esta operação deve
durar aproximadamente 30 segundos.
- A retirada da água de lavagem da
embalagem deve ser feita da mesma maneira
realizada no esgotamento do seu conteúdo,
colocando no reservatório do pulverizador.
- Repita as operações de lavagem por
mais duas vezes. Na última, esvazie totalmente a
embalagem, colocando sempre as águas de
lavagem no reservatório do pulverizador.
- Quanto menor for a quantidade de água
de lavagem que ficar na embalagem — de uma
lavagem para outra — mais perfeita e completa será
a descontaminação.
- Para a execução da tríplice lavagem,
não use volume de água muito menor nem muito
maior que 1/4 do volume da embalagem.
- A tríplice lavagem deve ser executada
imediatamente após o esvaziamento da
embalagem, durante o preparo da mistura.
Fonte: Associação Nacional de Defesa Vegetal - ANDEF
Montagem 03 - Recoloque a tampa e posicione o pulverizador
às costas do operador.
Conecte a lança de pulverização no
04 - Regule a altura da cinta.
registro e aperte a porca o suficiente para que não
Para apertá-la, segure firme o fixador
haja vazamento.
intermediário da cinta e com a outra mão puxe a alça
para baixo. Para afrouxá-la, segure firme o fixador
intermediário da cinta e com a outra mão puxe a
cinta para trás.

APERTAR AFROUXAR

Fixador
Intermediário
Alça

Monte a alavanca no reservatório

conforme indicado na figura abaixo.

05 - Acionando a alavanca, o líquido contido no

depósito é comprimido para o interior da câmara
seguindo até o registro. Proceda o bombeamento
sempre que a pulverização tornar-se deficiente.

Operação

01 - Retire a tampa e abasteça até o nível máximo

de utilização (10 litros) indicado no reservatório.

07 - Pulverização: O bico que acompanha o

pulverizador é regulável. Apertando-o consegue-se
restringir a saída de líquido transformando-o em
spray (forma de cone). Ao contrário, consegue-se
um jato contínuo.

Spray

Jato

02 - Certifique-se de que todas as juntas estejam

apertadas, para evitar vazamentos.

05
Manutenção Rotineira 04 - Retire o cilindro e a câmara do reservatório.

e Armazenamento

O reservatório e a câmara não devem ser

armazenados com qualquer produto químico e/ou
pressão interna, pois pode causar danos aos
componentes do equipamento e à saúde do
operador.
Antes de armazenar o equipamento,
esvazie a câmara e lave internamente o
reservatório. Então, abasteça-o com água limpa e
proceda o bombeamento. Pulverize até a total
despressurização da câmara, objetivando-se à
limpeza interna do sistema.
NOTA: Sempre restará líquido na câmara
mesmo depois da limpeza. Por isso, execute esta
operação no mínimo 3 vezes.

Substituição dos Diafragmas

01 - Remova a tampa da câmara, deixando-a livre.

02 - Mantenha o encaixe entre a câmara e o

cilindro com uma leve pressão manual.

05 - Retire os diafragmas e substitua-os. A seguir,

com o auxílio de um corpo de caneta esferográfica
ou tubo plástico, pressione-os até que se encaixem
nas suas sedes.

Câmara
Tubo

Diafragma

Cilindro

Êmbolo
Diafragma
03 - Procurando manter o depósito fixo, rotacione
o conjunto em aproximadamente 90º para qualquer Fixador do
sentido (horário ou anti-horário), até perceber o Êmbolo
desacoplamento do cilindro de sua sede.

06
Lubrificação PROBLEMA 01
Vazamento através da parte superior do cilindro.
Possível Causa:
Para um perfeito funcionamento, o
Êmbolo desgastado ou ressecado.
pulverizador necessita de lubrificação periódica nas
Solução:
seguintes partes:
Substitua ou lubrifique o êmbolo.

PROBLEMA 02
Após bombear e pressurizar a câmara de
compressão, a alavanca desce rapidamente.
Possível Causa:
Diafragma do cilindro não veda corretamente
devido ao desgaste ou impurezas.
Solução:
Limpe ou substitua o diafragma do cilindro.

PROBLEMA 03
Após bombear e pressurizar a câmara de
compressão, a alavanca sobe lentamente quando
está solta.
Possível Causa:
Diafragma da câmara de compressão não veda
• CÂMARA E CILINDRO corretamente devido ao desgaste ou impurezas.
Limpe a câmara e lubrifique os Solução:
componentes. Retire a câmara e lubrifique os Limpe ou substitua o diafragma da câmara de
êmbolos. compressão.

• REGISTRO PROBLEMA 04
Aperte levemente o gatilho e goteje óleo Só há pulverização durante o movimento da
de máquina na agulha. Faça movimentos de alavanca.
abertura e fechamento do gatilho para o perfeito Possível Causa:
escoamento do óleo no interior do registro. Câmara inundada.
NOTA: Caso seja necessário, retire a Solução:
tampa do registro, a agulha e as peças internas para Desconecte a mangueira da câmara e faça uma
fazer uma limpeza. Após, lubrifique a agulha e drenagem. A seguir, reconecte e proceda um teste
monte-a novamente. de vedação.

Problemas e Correções

Diafragma da
câmara

Êmbolo

Diafragma do
cilindro

07
Calibração do Pulverizador zado. O nível do líquido indicará o volume na escala
correspondente.
06 - Esvazie o reservatório do calibra-
USO DO CALIBRADOR (RG: 9210638) dor e repita a operação, obtendo assim a média de
* O calibrador é opcional * duas ou mais medições.
01 - Posicione a lança na altura de OBS: Se dividir o volume encontrado por
trabalho, pulverize e meça a largura da faixa de 25, você saberá o consumo do líquido a ser
aplicação. pulverizado em litros/m².
02 - Conforme a largura da faixa de
aplicação, deve-se percorrer uma distância que
corresponda a 25 m². Termo de Garantia
A BRUDDEN Equipamentos Ltda., garante
o equipamento identificado neste manual, obrigando-
se a reparar ou substituir peças e componentes que,
em serviço e uso normal, segundo as recomendações
técnicas, apresentarem defeitos de fabricação ou de
matéria-prima, obedecidas as seguintes regras.
Faixa Prazo de garantia: 06 (seis) meses, a partir
da data de emissão de nota fiscal de venda ao primeiro
proprietário.
Aplicação da garantia: A garantia será
concedida pela BRUDDEN gratuitamente, desde que
Para área de 25 m²: as peças e componentes apresentarem defeitos de
Largura da faixa fabricação ou montagem, após análise conclusiva na
(m) 0,5 0,7 1,0 1,2 1,5 fábrica.
Perda do direito de garantia:
Distância a percorrer • Utilização do equipamento em desacordo
(m) 50,0 35,7 25,0 20,8 16,7
com as recomendações técnicas do Manual de
Instrução; ou com abusos, sobrecargas de trabalho ou
03 - Fixe o calibrador à lança como acidentes.
segue: • Manutenção preventiva/corretiva por
pessoas não autorizadas.
• Emprego de peças e componentes não
fornecidos pela BRUDDEN.
Lança • Alteração do equipamento ou de qualquer
característica do projeto original.
Tampa do Calibrador Itens excluídos da garantia:
• Peças que apresentam desgaste ou
fadiga pelo uso, salvo se apresentarem defeitos de
Filtro da Lança fabricação, montagem ou de matéria-prima.
• Defeitos decorrentes de acidentes.
Corpo do Bico • Deslocamentos e fretes dos
equipamentos, peças e componentes (para garantias
Bico não concedidas).
• Deslocamentos e imobilização de
Reservatório do pessoal.
Calibrador Generalidades:
• Peças substituídas em garantia serão de
propriedade da BRUDDEN.
• A garantia de peças e componentes
A - Remova o conjunto corpo do bico/bico e o filtro substituídos extingue-se com o prazo de garantia do
da lança. equipamento.
B - Encaixe a tampa do calibrador à lança. • Atrasos eventuais na execução dos
C - Reinstale o filtro e o conjunto corpo do bico/bico. serviços não conferem direito ao proprietário a
D - Rosqueie o reservatório do calibrador à tampa. indenização e nem a extensão do prazo de garantia.
• A BRUDDEN é facultado o direito de
04 - Segure a lança na posição normal introduzir modificações ou paralizar a fabricação do
de trabalho e pulverize até cobrir a área corres- equipamento.
Outubro/2002

pondente a 25 m². * O CONTEÚDO DESTE FOLHETO ESTÁ SUJEITO

05 - Faça a leitura do volume pulveri- A ALTERAÇÃO SEM PRÉVIO AVISO *

08
 S-10
Pulverizador Agrícola Costal
RG: 00.0016.4
 ITEM CÓDIGO DENOMINAÇÃO QT. ITEM CÓDIGO DENOMINAÇÃO QT.
01 09.1086.0 Depósito 01 34 09.1152.3 Acessório braço / alavanca 01
02 30.0489.5 Corpo do cilindro 01 (26, 27, 32, 33)
03 80.0059.0 Diafragma (viton) 02 35 30.0618.0 Manopla 01
03A 30.0027.1 Diafragma (nitrílica) 01 36 09.1305.4 Alavanca 01
04 09.1051.2 Cilindro 01 37 30.0617.3 Tampão 01
05 30.0486.6 Fixador do êmbolo 01 38 09.1304.8 Alavanca completa 01
06 90.0892.5 Êmbolo 01 39 90.0899.0 Corpo da mangueira 01
07 09.1096.6 Kit de reparo (03, 05, 06) 01 40 30.0306.8 Porca S-20 x 1,5 (S-9600) 01
08 09.1049.8 Câmara de compressão 01 41 90.0779.4 Trava do registro S-9600 01
09 80.0054.8 Anel raspador nitrílico 01 42 30.0310.5 Cabeça do filtro S-9600 01
10 30.0490.3 Tampa da câmara 01 43 30.0308.0 Corpo do registro S-9600 01
11 30.0507.3 Vedação cônica c/ garra 01 44 80.0049.4 Anel OR1-019 01
12 30.0495.5 Porca S-20 x 1,5 01 45 80.0061.4 Anel OR1-010 (viton) 01
13 30.0482.0 Mexedor 01 46 80.0058.3 Anel OR1-109 (viton) 01
14 09.1065.3 Câmara de compressão 01 47 30.0511.0 Corpo da agulha 01
completa 48 80.0052.5 Vedação do registro (S-9600) 01
15 30.0506.7 Coador 01 49 30.0311.1 Base da agulha (S-9600) 01
16 30.0491.0 Tampa do depósito 01 50 90.0158.0 Mola de compressão 01
17 09.1088.3 Tampa do depósito 01 51 09.1091.4 Agulha 01
completa (03A, 16) 52 30.0307.4 Tampa do registro (S-9600) 01
18 09.1043.0 Protetor do ombro 02 53 09.0800.1 Registro completo (S-9600) 01
19 90.0910.3 Cinta fixa 1180 x 30 01 54 30.0015.3 Junta cônica 01
20 30.0509.6 Fivela trava da cinta 02 55 30.0258.3 Porca cônica 02
21 09.1067.6 Cinta fixa 01 56 30.0261.4 Tubo da lança 500 (S-9304) 01
22 30.0192.2 Trava da cinta 01 57 30.0257.7 Junção 11/16” 01
23 09.1054.1 Cinta regulável 02 58 09.0531.0 Corpo da lança 01
24 30.0333.5 Fivela 02 59 30.0512.7 Filtro do bico 01
25 09.1066.0 Cinta completa 01 60 30.0259.0 Corpo do bico 01
26 90.1085.6 Trava da alavanca 04 regulável (S-9304)
27 50.0308.4 Arruela lisa 04 61 80.0009.2 Anel de borracha de silicone 01
ø11,9 x ø16 x 1,2 OR1-012
28 30.0227.0 Presilha da lança 02 62 30.0007.0 Capa do bico regulável 01
29 40.0517.0 Corpo do braço 01 63 09.0598.8 Bico cone regulável 01
30 90.0576.6 Parafuso cab. cil. 3,5 x 16 02 amarelo (S-9304)
31 09.1050.6 Braço de articulação 01 64 09.0601.9 Lança de pulverização 500 01
(26, 27, 28, 29, 30) 65 09.0602.5 Lança de pulverização 01
32 50.0029.8 Arruela lisa 02 completa (S-9304)
ø12,9 x ø20 x 0,76 66 30.0583.1 Ferramenta cilíndrica do 01
33 30.0586.0 Bucha da alavanca 01 diafragma

Especificações Técnicas

Modelo............................................................ S-10 Bomba

Peso líquido ................................................. 4,5 kg
Reservatório
- Capacidade útil........................................ 10 litros
- Material................................. Polietileno (plástico)
- Diâmetro do bocal ................................... 112 mm
- Tipo............................................................. Pistão
- Material............................................ Polipropileno
- Pressão máxima .................... 6 kgf/cm² (máximo)
Comprimento da lança ............................. 500 mm
Comprimento da mangueira ................. 1.500 mm
Bico instalado ................................ Cone regulável

BRUDDEN EQUIPAMENTOS LTDA.

Av. Industrial, 700 - Distr. Industrial - Caixa Postal 11
Outubro/2002

CEP 17580-000 - Pompéia - SP - Brasil

PABX (14) 452-1088 - Fax (14) 452-1105
E-mail: brudden@brudden.com.br