Você está na página 1de 23

%?<>& A45678& =:;<5=>& 4>?& "@:>?

& 4A& 9BC>:>& 4A


!8:DA&'A5E5FG8&U&8&:A?HM<>48&4A&HC&R:8JA<8&4A
5FTA?<5D>678&48&9P%P[P%PIP&\&9AF<:8&4A&%?<H48?
AC&[8=58M8D5>&A&%?<U<5=>&IH?5=>M&\&?H@?545>48
RAM>& QHF4>678& R>:>& >& 95VF=5>& A& ]A=F8M8D5>
,QP9P]P3S&=88:4AF>48&R8:&Q:>F=5?=8&I8F<A5:8P]G5?
=:5<5=>M&A45<58F&8L&<GA&9G>C@A:&^8:_?&8L&!8:DA
'A5E5FG8&5?&<GA&:A?HM<&8L&>&:A?A>:=G&R:8JA=<&8L
<GA&9%[%I&1&9AF<:A&L8:&[<H45A?&5F&[8=58M8D`&>F4
IH?5=>M& aA?<GA<5=?& \& ?R8F?8:A4& @`& <GA
Q8HF4><58F&L8:&[=5AF=A&>F4&]A=GF8M8D`&,Q9]3S
>F4& =88:45F><A4& @`& Q:>F=5?=8& I8F<A5:8P

!"#$%&'%()(*+"
,-./01-..23

!"#$%
!8:DA&'A5E5FG8&F>?=AH&F8&I8F<5J8&>&K0&4A&!>FA5:8
-./0& A& L>MA=AH& AC& N5?@8>& >& O0& 4A& !HFG8& 4A
-..2P& Q85& =8CR8?5<8:S& R5>F5?<>S& R:8LA??8:S
45THMD>48:S&C>A?<:8S&G8CAC&4A&RAF?>CAF<8
M5T:A&?ACR:A&AFT8MT548&R8M;<5=>&A&=HM<H:>MCAF<AS
?;C@8M8& 4>& T>FDH>:4>& CH?5=>M& F>& ?ADHF4> &'()$*()$+,*-)$*-./(
CA<>4A&48&?U=P&))&R8:<HDHV?P&Q85&HC&=8CR8?5<8:
=8?C8R8M5<>&WHA&?8H@A&A?<>:&>&R>:&4>?&CXM<5RM>?
AT8MH6YA?& A& 4A?AFT8MT5CAF<8?& 48?& ?AH?
=8F<ACR8:BFA8?S& 5F=8:R8:>F4818?& FHC>
54AF<54>4A&R:ZR:5>&A?<A<5=>CAF<A&=8A:AF<AS&4A
L8:<A& AER:A??5T54>4AS& ;CR>:& F>& ?H>& UR8=>P

0".1-$2-34356"$7,8$9".5$35$:"5+3;")$"5$0,5<,.=
>?+6)$@AB?)$,5C$C3-C$35$!389"5$"5$0<5-$D?+6)
@AAE($ F-$ 7,8$ ,$ /"G*"8-.)$ *3,538+)$ +-,/6-.)
*."G"+-.)$C3.-/+".)$G,5$"&$&.--$+6"<16+)$,5C
,'7,=8$ *"'3+3/,''=$ ,5C$ /<'+<.,''=$ 35#"'#-C)
9-/"G351$,$+.<-$8=G9"'$"&$+6-$G<83/,'$,#,5+H
1,.C-$35$+6-$8-/"5C$6,'&$"&$+6-$2".+<1<-8-$>?+6
/-5+<.=($F-$7,8$,$/"8G"*"'3+,5$/"G*"8-.$76"
I5-7$6"7$+"$I--*$+.,/I$"&$G<'+3*'-$-#"'<+3"58
,5C$ C-#-'"*G-5+8$ "&$ 638$ &-''"7G-5)
%45678&9:;<5=>&4>?&"@:>?&4A&9BC>:>
35/".*".,+351$+6-G$35+"$,$/"6-.-5+$,-8+6-+3/
3C-5+3+=)$#-.=$-4*.-883#-$,5C$<53J<-$35$638$+3G-(
%45678&?8CAF<A&R>:>&L5F?
=5AF<;L5=8?S
F78&=8CA:=5>M5bcTAMP
!"#$%&'%()(*+"
,-./01-..23

!"#$%
&'()$*()$+,*-)$*-./(

%45678&9:;<5=>&4>?&"@:>?&4A&9BC>:>

%45678&?8CAD<A&E>:>&F5D?
=5AD<;F5=8?G
D78&=8CA:=5>H5IJKAHL
Lov$I!–!para!flauta,!piano,!banda!magnética!e!
instrumentinhos!
!

Editor!Coordenador:!Pedro!Couto!Soares.!
Editor!Principal:!Francisco!Monteiro,!Pedro!Couto!Soares.!
Copista:!Daniel!Gonçalves.!
Revisores:!Francisco!Monteiro,!Pedro!Couto!Soares.!!!!!
Tradutores:!Francisco!Monteiro,!Pasquale!Sansanelli.!!!!
Design:!Sérgio!Veludo.!!!!
Autor!do!texto:!Francisco!Monteiro.!!
!
Edição:!Projeto!“Jorge!Peixinho!I!Edição!Crítica!das!Obras!de!Câmara”.!
C.E.S.E.M.!I!Faculdade!de!Ciências!Sociais!e!Humanas!da!Universidade!Nova!de!Lisboa.!
Av.!de!Berna,!26!C.!!
1069!I!061,!LISBOA.!
!
Todos!os!direitos!reservados.!Esta!é!uma!edição!somente!para!fins!científicos,!não!comercializável.!!
All#rights#reserved.#This#is#a#scientific#publication,#which#can’t#be#used#for#commercial#purposes.#
#
#
#
#
#
#
#

Lov!é!uma!conjunto!de!obras!–!ou!de!versões!da!mesma!obra!–!de!Jorge!Peixinho,!concebidas!tomando!
como! base! a! música! de! cena! para! a! peça! “Acto! sem! palavras”! de! Samuel! Beckett,! encenada! pelo!
Grupo!Cénico,!Cultural!e!Desportivo!da!Companhia!Nacional!de!Navegação!e!apresentada!em!22!de!
Dezembro!de!1971.!A!música!inicial!foi!para!piano,!banda!magnética!(necessitando!da!sonoplastia!de!
Jorge! Santos)! e,! possivelmente,! “instrumentinhos”.! Foi! apresentado! o! espetáculo! 2! vezes:! ao! “Acto!
sem!Palavras”!(Act#Without#Words)!de!Becket!juntavaIse!a!peça!de!Peter!Hantke!“O!aluno!que!quer!ser!
mestre”!(Das#Mündel#will#Vormund#sein).!!
Esta! música! de! cena! acabou! por! dar! origem! a! uma! peça! para! piano,! banda! magnética! e!
“instrumentinhos”! com! o! nome! Lov,! referida! no! catálogo! com! o! nº! JP076(a),! com! data! de! 1977,! cujas!
partituras! se! encontram! desaparecidas! segundo! o! catálogo! concebido! por! José! Machado,! Jorge!
Machado! e! Cristina! Delgado! Teixeira,! publicado! em! José! Machado! (Org.),! “Jorge! Peixinho! in!
Memoriam”,! Caminho,! Lisboa! 2002.! Aparece,! ainda,! referenciado! um! outro! Lov! com! o! nº! JP076(b),!
para!piano,!flauta!de!bisel!e!instrumentinhos,!cuja!partitura!também!não!existe.!
A!uma!destas!peças!foi,!eventualmente,!acrescentada!uma!parte!de!flauta,!aparecendo!uma!partitura!
denominada! “Versão! C”,! amplamente! rasurada.! Nesta! partitura! observaIse! a! indicação! de! textos! de!
diferentes!autores!que!seriam!eventualmente!ditos.!Não!sabemos!se!estes!textos!estariam!presentes!na!

!
!

!
versão! Lov# para! piano! ou! mesmo! na! música! de! cena! da! peça! “Acto! sem! palavras”! de! Beckett;! esta!
“Versão!C”!poderá!corresponder!ao!nº!de!catálogo!JP076(c)!de!1977,!mas!sem!uma!referida!citação!da!
“Morte! de! Isolda”! da! ópera! de! Wagner.! Ou! então! é! o! nº! JP076(b),! referido! no! catálogo! como! sendo!
para!piano,!flauta!de!bisel!e!instrumentinhos,!e!cuja!partitura!é!dada!como!inexistente.!
A! “Versão! C”! foi! fotocopiada,! (pelo! menos! as! páginas! finais),! existindo! destas! uma! versão! posterior!
mais!rasurada,!onde!se!acrescenta!uma!última!página!11!–!a!referida!citação!da!“Morte!de!Isolda”:!na!
página! 10! é! referido! também! um! “texto! dito:! «o! corpo! é! a! sombra! das! vestes/que! encobrem! teu! ser!
profundo»”!(citação!de!“Poemas!Esotéricos”!de!Fernando!Pessoa).!Esta!hipotética!nova!“Versão!C”,!de!
11!páginas,!poderá!corresponder!também!ao!nº!de!catálogo!JP076(c).!
No!ano!seguinte!aparece!uma!nova!partitura!clara!e!bem!delineada!–!Lov!–!para!flauta,!piano,!banda!
magnética!e!instrumentinhos,!com!data!de!1971/78,!a!que!foi!acrescentado!a!lápis!um!“I”!romano!–!Lov#
I;! esta! versão,! possivelmente! utilizada! no! concerto! dos! “II! Encontros! Gulbenkian! de! Música!
Contemporânea”,!de!1978,!vem!ao!encontro!das!rasuras!presentes!nas!duas!“Versões!C”;!o!número!de!
catálogo! é! JP076(d)! e! tem! 11! páginas! e! não! 10! como! referido! no! catálogo.! Aparece! em! programas!
também!como!Lov#I,#canção#sem#palavras.!!
Existe!ainda!uma!outra!partitura!diferente!–!Lov#II!para!flauta,!violoncelo,!piano,!banda!magnética!e!
percussão! –! de! 1983,! com! nº! de! catálogo! JP076(e),! e! que! não! é! mais! que! a! obra! Lov# I! com! uma! nova!
parte!para!violoncelo.!As!restantes!partes!têm!muito!poucas!alterações.!
É! de! referir! que,! num! texto! do! compositor! para! o! concerto! dos! “II! Encontros! Gulbenkian! de! Música!
Contemporânea”,! Lov! (1971I1978)! é! uma! obra! de! dez! minutos! para! piano,! flauta! e! banda! magnética,!
cujos!“primeiros!elementos”!estariam!em!“Acto!Sem!Palavras”!de!Samuel!Beckett,!de!1971.!Aqui!não!
se!fala!de!Lov#I!mas!de!Lov,!peça!única!com!origem!na!referida!música!de!cena.!!

É,!também,!de!referir!que,!na!“Versão!C”!se!indica!uma!“fl.!ind.!ad!libitum”,!a!ser!tocada!pelo!pianista!
para!além!da!flauta!tocada!por!um!flautista.!Ou!seja,!uma!flauta!indiana!ad#libitum,!para!além!da!flauta!
da! partitura! (de! bisel! ou! transversal).! Esta! flauta! indiana! foi! usada! também! com! a! mesma! indicação!
noutras!obras.!

A!presente!edição!refereIse!ao!trabalho!com!o!manuscrito!JP!076(d)!acima!referido,!tido!como!o!último!
da! versão! para! flauta! e! piano,! elucidado! pelas! restantes! versões! e! demais! documentos.! Tal! como! no!
manuscrito,!aparece!aqui!com!o!nome!Lov#I.#
Para! a! interpretação! da! presente! obra,! para! além! da! compreensão! de! sinais! específicos! de! escrita,!
devem!ser!clarificados!os!seguintes!pontos.!

I A! primeira! e! segunda! linhas! da! partitura! consistem! na! audição! da! primeira! secção! da!
gravação! (o! próprio! compositor! tocando! piano! “preparado”! –! take! 1! –! da! gravação)! e! da!
execução!simultânea!da!melodia!constante!(parte!de!piano).!Mais!tarde!(página!7)!aparece!um!
outro!take!(eventualmente!o!segundo)!da!gravação.!
I Os! harmónicos! do! piano! que! irão! ser! encontrados! ao! longo! da! peça! devem! ser! executados!
tocando! com! a! mão! esquerda! a! nota! constante! na! pauta! inferior! e,! com! a! mão! direita,!
colocando!um!dedo!sobre!o!nó!da!corda!(nota!intermédia!em!losango)!de!modo!a!fazer!o!som!
da! nota! superior! entre! parênteses! (p.! ex.! página! 2,! indicação! (1)).! Por! vezes,! devido! à!
configuração!do!interior!do!piano,!é!necessário!usar!outro!harmónico!(outra!nota!fundamental!
Lov$I!–!para!flauta,!piano,!banda!magnética!e!
instrumentinhos!
!

e/ou! outro! nó);! no! entanto! deveIse! cuidar! que! a! nota! final! (a! superior,! entre! parênteses)! se!
mantenha!a!mesma,!na!mesma!oitava.!
I Página!2,!terceiro!sistema.!A!melodia!na!flauta!deve!ser!tocada!com!som!e!sopro!(con##soffio).!
I Página! 2,! terceiro! sistema.! O! compositor! indicou! a! minutagem! para! estes! excertos,! o! que! se!
transcreve! nesta! edição.! No! entanto,! este! tipo! de! indicações! está! incompleto! no! manuscrito!
durante!o!resto!da!obra.!
I Página! 2,! quarto! sistema,! indicação! (2).! As! vírgulas! são! utilizadas! pelo! compositor! também!
como! respirações/suspensões! muito! curtas,! que,! aglomeradas,! resultam! num! valor! temporal!
maior.!
I Página! 3,! terceiro! sistema,! indicação! (1).! DeveIse! utilizar! um! copo! que,! apoiado! firmemente!
sobre! a! corda,! deverá! fazer! um! efeito! de! glissando! (superior! mas! simultaneamente! –! e! mais!
piano!I!inferior)!quando!a!tecla!correspondente!é!tocada,!seguindo!o!gráfico!no!texto!musical.!
I Página!3,!quarto!sistema,!indicação!(2).!Outra!maneira!de!utilizar!o!copo!é!pousáIlo!sobre!as!
cordas!de!maneira!a!alterar!o!som!de!uma!nota!repetida.!

I Página!4,!primeiro!sistema,!indicação!(1).!Som!multifónico!rouco!na!flauta.!
I Página! 4,! primeiro! sistema! e! seguinte,! indicação! (2).! Alternar! as! notas! do! acorde! do! piano,!
seguindo!ritmicamente!o!gráfico!proposto!(alternando!valores!mais!e!menos!rápidos).!
I Página!4,!segundo!sistema,!indicação!(3).!Indicação!de!um!copo!(talvez!de!metal)!que!deve!ser!
percutido!interiormente!com!uma!baqueta.!

I Página!4,!segundo!sistema,!indicação!(4).!J.P.!propõe!o!uso!de!uma!pequena!tábua!de!madeira!
que! deve! ser! colocada! sobre! as! cordas,! alterando! o! timbre! das! mesmas! durante! a! execução.!
Noutro!documento!posterior!(notas!para!Lov#II)!propõe!o!uso!de!uma!folha!de!cartão!para!as!
notas! graves! e! de! uma! folha! de! papel! para! as! agudas.! Esta! tábua! ou! cartão! deverá! ser!
removido!logo!que!apareça!o!sinal!específico!–!ver!(7)!na!mesma!página.!
I Página! 4,! segundo! sistema,! indicação! (5).! Percutir! com! baqueta! dura! pratos! (címbalos)!
afinados.!
I Página!4,!terceiro!sistema,!indicação!(6).!Tocar!um!crótalo!resultando!no!som!indicado.!
I Página!4,!terceiro!sistema,!indicação!(7).!Retirar!a!tábua!ou!folha!de!papel.!
I Página!4,!terceiro!sistema,!indicação!(8).!Prato!(címbalo)!no!som!indicado.!
I Página! 5,! primeiro! sistema,! indicação! (1).! Alternar! as! notas! do! acorde,! alternando!
ritmicamente!valores!mais!e!menos!rápidos.!!
I Página!5,!primeiro!sistema,!indicação!(2).!A!partitura!propõe,!simultaneamente,!que!o!pianista!
(talvez! melhor! um! terceiro! músico,! percussionista),! oscile! o! copo! sobre! as! cordas! indicadas,!
depois! que! o! esfregue! rapidamente;! não! sabemos! se! tal! deve! ser! feito! transversalmente!
sempre! nas! mesmas! cordas! ou! paralelamente! em! diversas! cordas,! se! com! o! copo! deitado! ou!
em! pé;! deveIse! procurar! o! efeito! que! melhor! corresponda! a! uma! interpretação! do! presente!

!
!

!
gráfico,!de!acordo!com!as!intencionalidade!implícitas!compositor.!
I Página!5,!primeiro!sistema,!indicação!(3).!!Usar!um!copo!de!cristal!afinado,!a!ser!tocado!com!
um!dedo!húmido!ou!com!arco.!
I Página!5,!primeiro!sistema,!indicação!(4).!Som!multifónico!rouco!na!flauta.!
I Página!5,!segundo!e!terceiro!sistema,!indicação!(5).!Possivelmente!repetir!rapidamente!os!sons!
indicados,! como! um! tremolo.! Talvez! possa! ainda! indicar! o! efeito! semelhante! ao! tremolo! da!
tábua!ou!papel!colocado!sobre!as!cordas;!neste!caso!não!será!necessário!repetir!o!gesto.!
I Página!5,!segundo!sistema,!indicação!(6).!Este!gesto!tem!as!notas!lá,!sib,!mib!e!depois!mib!ou!
mi!bequadro;!em!Lov#II#aparece!claramente!a!nota!mib.!!
I Página!5,!terceiro!sistema,!indicação!(7).!Possivelmente!recolocar!a!tabuinha!de!madeira/folha!
de!papel!noutras!cordas.!!
I Página! 6,! primeiro! sistema,! indicação! (1).! A! mão! esquerda! toca! repetidamente! o! acorde,!
conforme! notado,! sendo! que! o! efeito! tremolo! é! conseguido! pela! tábua! ou! cartão! sobre! as!
cordas;! a! mão! direita! faz! simultaneamente! pequenos! glissandos! sobre! as! cordas! (unha! ou!
plectro),!conforme!graficamente!notado.!
I Página! 6,! segundo! sistema,! indicação! (2).! A! mão! esquerda! faz! um! cluster! nas! nota! indicadas!
(com! som! ou! sem! som,! para! ressonâncias,! não! é! possível! discernir);! a! mão! direita! faz!
simultaneamente!um!glissando!sobre!as!cordas.!
I Página! 6,! segundo! sistema,! indicação! (3).! DeveIse! esfregar! os! crótalos! um! no! outro!
terminando! no! seu! choque.! Noutra! versão! posterior! (Lov# II)! aparece! o! uso! (relatado!
pessoalmente! pelo! próprio! J.P.)! de! caixas! metálicas! (p.! ex.! caixas! de! graxa! de! sapatos),!
esfregando! as! duas! metades! e! terminando! com! o! choque! estridente! das! mesmas.! PareceInos!
esta! última! versão! mais! próxima! das! intencionalidades! do! compositor,! sendo! a! escrita! das!
duas!muito!semelhante!em!termos!gráficos.!!
I Página! 6,! terceiro! sistema,! indicação! (4).! Percutir! repetidamente! os! crótalos! um! no! outro,!
obtendo!a!nota!indicada.!Estes!sons!podem!ser!obtidos!com!dois!crótalos!de!afinação!igual!(a!
nota!indicada)!ou!de!uma!outra!maneira!adequada!(eventualmente!com!baqueta!num!crótalo!
suspenso).!!
I Página! 7,! primeiro! sistema,! indicação! (1).! Embora! o! manuscrito! pareça! indicar! o! uso! de! um!
prato! (címbalo),! pela! nota! indicada! poderIseIá! entender! o! uso! dos! crótalos! (ou! címbalos!
antigos).!!
I Página! 7,! terceiro! sistema,! indicação! (2).! Não! existe! indicação! de! retirada! da! tábua/folha! de!
papel! no! manuscrito! nesta! passagem.! O! editor! propõe! retirar! no! momento! indicado! a!
tábua/folha!de!papel!tendo!em!consideração!as!passagens!seguintes.!
I Página! 7,! quarto! sistema,! indicação! (3).! Acordes! com! indicação! de! repetição! (dentro! de!
parênteses!retos),!ritmo!alternando!valores!mais!e!menos!rápidos.!Não!sabemos!se!as!notas!do!
acorde!devem!ou!não!ser!alternadas,!conforme!passagens!semelhantes!anteriores.!
I Página!8,!primeiro!sistema,!indicação!(1).!Pizzicato!com!a!polpa!do!dedo.!
I Página!8,!segundo!sistema,!indicação!(2).!Copo!oscilando!transversalmente!sobre!as!cordas.!
Lov$I!–!para!flauta,!piano,!banda!magnética!e!
instrumentinhos!
!

I Página!8,!segundo!sistema,!indicação!(3).!Copo!oscilando!ao!longo!das!cordas.!
I Página!8,!terceiro!sistema,!indicação!(4).!Flauta,!nota!fá,!primeiramente!som!com!sopro,!depois!
somente!voz!(nota!fá),!depois!som!de!flauta!normal!sem!vibrato,!depois!com!vibrato!normal,!
por!fim!alterando!a!amplitude!do!vibrato.!
I Página! 8,! terceiro! sistema,! indicação! (5).! Copo! oscilando! ao! longo! da! corda,! fazendo! um!
vibrato!sobre!fá.!
I Página! 9,! segundo! sistema,! indicação! (1).! Pratos! (címbalos)! percutidos! lateralmente! um! no!
outro!ou,!conforme!legenda!do!compositor!em!versão!posterior,!percutidos!verticalmente.!!
I Página! 9,! terceiro! sistema,! indicação! (2).! Pratos! (címbalos)! percutidos! horizontalmente! um!
contra!o!outro!(chocar!os!pratos).!
I Página!9,!terceiro!sistema,!indicação!(3).!Guizeira.!
I Página! 10! e! seguinte.! A! indicação! de! entradas! de! gravação! em! fita! está! separada! por!
momentos! de! paragem.! A! fita! tal! como! fornecida! pelo! compositor! para! a! versão! Lov# II,!
presumindoIse! a! mesma! para! as! versões! anteriores,! tem! já! este! tempo! de! paragem! definido!
nos!3!últimos!takes,!não!necessitando!de!paragem!manual.!
!
!
!
!
!
!

Lov#is#a#set#of#works#G#or#versions#of#the#same#work#–#of#Jorge#Peixinho,#designed#on#the#basis#of#the#music#scene#
for#the#play#M#Act#Without#Words#M#by#Samuel#Beckett.#This#play#was#staged#by#the#Scenic,#Cultural#and#Sports#
Group# of# the# Portuguese# National# Company# of# Navigation# (Companhia! Nacional! de! Navegação)# and#
presented# on# the# 22nd# December# 1971.# Initially# it# was# written# for# piano,# tape# (requiring# the# sound# design# by#
Jorge#Santos)#and#possibly#what#J.P.#called#MinstrumentinhosM,#meaning#a#group#of#small#instruments,#objects#
producing#sounds.#The#show#was#presented#twice:#with#BecketZs#MAct#Without#WordsM#it#was#presented#Peter#
HantkeZs#play#”The#Ward#Wants#To#Be#Warden”#–#(Das!Mündel!will!Vormund!sein).##
This# music# for# a# theater# play# eventually# gave# place# to# a# piece# for# piano,# tape# and# Msmall# instrumentsM# named#
Lov,#referred#to#in#the#catalog#by#the#file#JP076(a),#dated#1977,#whose#scores#are#missing#according#to#the#catalog#
made#by#Jose#Machado,#Jorge#Machado#and#Cristina#Delgado#Teixeira,#published#in#José#Machado#(Eds.),#“Jorge#
Peixinho#in#Memoriam”,#Caminho,#Lisbon#2002.#Another#version#of#Lov#appears#with#the#indication#JP076(b),#
for#piano,#tape#and#small#instruments,#but#the#score#doesn’t#exist.#
To#one#of#these#pieces#was#eventually#added#a#flute,#appearing#a#manuscript#called#MVersion#CM,#largely#erased.#
On#this#score#there’s#an#indication#of#texts#from#different#authors,#eventually#to#be#red#in#public.#We#don’t#know#
if# these# texts# would# be# present# in# Lovus# piano# version# or# even# in# the# music# for# BeckettZs# play# MAct# Without#
WordsM;#this#MVersion#CM#may#correspond#also#to#JP076(c)#of#1977,#but#without#a#quotation#of#MIsoldeZs#DeathM#
from#WagnerZs#opera,#referred#to#in#the#catalog.#Or#it#corresponds#to#the#file#JP076(b),#referred#to#in#the#catalog#

!
!

!
as#being#for#piano,#tape#and#small#instruments,#and#whose#score#is#given#as#nonexistent.#
The# MVersion# CM# was# photocopied,# at# least# the# final# pages,# existing# a# later# version# with# more# erasures,# with# a#
final#page#11#added#G#the#quote#of#MIsoldeZs#DeathM:#on#page#10#thereZs#also#to#a#text#–#Mo#corpo#é#a#sombra#das#
vestes/que#encobrem#teu#ser#profundoM#(a#quote#from#MEsoteric#PoemsM#by#Fernando#Pessoa).#This#hypothetical#
new#MVersion#CM,#with#11#pages,#can#also#match#to#the#file#JP076(c).#
The#following#year#appears#a#score#Lov#–#for#flute,#piano,#tape#and#small#instruments,#dated#1971/78#–#to#which#
was#added#a#Roman#”I”#with#a#pencil,#a#new#clear#and#well#defined#score#–#Lov!I;#this#version,#possibly#used#in#a#
concert# in# the# MII# Gulbenkian# Contemporary# Music# EncountersM# of# 1978,# meets# the# erasures# present# in# both#
manuscripts#of#MVersion#CM;#the#catalog#number#is#JP076(d)#and#has#11#pages#(not#10#as#stated#in#the#catalog).#
It#also#appears#in#programs#as#Lov!I,#song#without#words.#
There’s# also# another# different# manuscript# –# Lov! II# for# flute,# cello,# piano,# tape# and# percussion,# of# 1983# –# with#
catalog#number#JP076(e),#nothing#else#than#the#piece#Lov!I#with#a#new#part#for#cello;#the#remaining#parts#have#
very#few#changes.#

It#should#be#noted#that#the#composer#refers,#in#a#text#he#wrote#for#the#GulbenkianZs#concert#of#1978,#“Lov#(1971G
1978)#is#a#tenGminute#work#for#piano,#flute#and#tape,#whose#Zfirst#elementsZ#would#be#in#ZAct#Without#WordsZ#by#
Samuel# Beckett,# of# 1971”.# Here# the# reference# is# not# to# Lov! I# but# to# Lov,# a# piece# with# origin# in# the# music# for#
BecketZs#play.#

It# is# also# worth# noticing# that# the# MVersion# CM# mentions# a# Mfl.# ind.# ad# libitumM,# perhaps# to# be# played# by# the#
pianist#in#addition#to#the#flute#played#by#the#flutist.#It#would#be#an#Indian#flute#ad!libitum#in#addition#to#the#
fluteZs# part# (recorder# or# transverse# flute).# This# Indian# flute# was# also# used# with# the# same# indication# in# other#
pieces.##
The#present#edition#refers#to#the#referred#manuscript#JP#076(d),#perhaps#the#last#with#the#flute#and#piano#version,#
with# clarifications# from# other# versions# and# original# materials.# As# corrected# in# the# manuscript,# it# appears# with#
the#name#Lov!I.!
For# the# interpretation# of# this# piece,# besides# the# comprehension# of# the# specific# signs# listed# below,# the# following#
points#should#be#clarified.#
I The# first# and# second# lines# of# the# score# consist# in# hearing# the# first# take# of# the# recording# (the# composer#
himself#playing#the#MpreparedM#piano#–#take#1,#tape’s#part)#and#simultaneously#the#performance#of#the#
melody#(piano#part).#In#page#7#appears#another#take#(perhaps#the#second#in#the#recording).#
I The#harmonics#that#will#be#found#throughout#the#piece#should#be#played#with#the#left#hand#playing#the#
note#of#the#bottom#and,#with#the#right#hand,#placing#a#finger#on#the#knot#of#the#string#(middle#note#in#
diamond)# in# order# to# make# the# sound# of# the# higher# notes# in# brackets# G# f.# ex.# page# 1,# indication# (1).#
Sometimes,#due#to#the#configuration#of#the#interior#of#the#piano,#another#harmonic#(another#fundamental#
note# and/or# another# knot)# has# to# be# chosen;# it# should# be# granted# that# the# final# result# (the# upper# note#
between#brackets)#must#be#the#same.#
I Page#2,#third#system.#The#melody#in#the#flute#should#be#played#con!soffio.#
I Page# 2,# third# system.# J.P.# wrote# the# time# (in# seconds)# for# theses# passages,# as# transcribed# in# the# score.#
Unfortunately#in#didn’t#continue#this#timing#in#a#consequent#way#during#the#rest#of#the#manuscript.#
Lov$I!–!para!flauta,!piano,!banda!magnética!e!
instrumentinhos!
!

I Page#2,#fourth#system,#indication#(2).#Commas#are#also#used#as#breaths/very#short#suspensions;#together#
they#form#a#different#–#higher#–#value.#
I Page# 3,# third# system,# indication# (1).# The# performer# has# to# use# a# cup,# firmly# resting# on# the# string,#
making#a#glissando#effect#(higher#but,#simultaneously,#more#piano#–#lower),#following#the#graphs#in#the#
musical#text.#
I Page#3,#third#and#fourth#systems,#indication#(2).#Another#way#of#using#the#cup#is#to#put#it#on#the#strings#
so#as#to#change#the#sound#of#repeated#notes.#
I Page#4,#first#system,#indication#(1).#Multiphonic#harsh#sound#on#the#flute.#
I Page# 4,# first# system# and# following,# indication# (2).# Alternate# the# piano# chord# notes,# following#
rhythmically#the#proposed#chart#(alternating#more#and#less#rapid#values).#
I Page#4,#second#system,#indication#(3).#Glass,#perhaps#made#of#metal,#played#with#a#stick.##
I Page#4,#second#system,#indication#(4).#J.P.#proposes#the#use#of#a#small#wooden#board#to#be#placed#on#the#
strings,#changing#their#timbre#during#the#performance.#Later,#in#another#document#(notes#to#Lov!II)#he#
proposes# the# use# of# a# sheet# of# cardboard# to# the# bass# notes# and# a# sheet# of# paper# for# higher# notes.# This#
board#or#card#must#be#removed#as#soon#as#the#specific#sign#appears#–#see#(7)#in#the#same#page.#
I Page#4,#second#system,#indication#(5).#Hit#with#a#hard#drumstick#two#tuned#cymbals.#
I Page#4,#second#system,#indication#(6).#Use#a#crotal#to#play#the#indicated#pitch.#
I Page#4,#second#system,#indication#(7).#Remove#the#wooden#board#or#card.#
I Page#4,#second#system,#indication#(8).#Cymbal#playing#the#indicated#sound.#

I Page#5,#first#system,#indication#(1).#Alternate#the#chord#notes,#rhythmically#alternating#between#more#
and#less#quick#values.#
I Page#5,#first#system,#indication#(2).#The#manuscript#suggests#that#the#pianist,#simultaneously#(perhaps#
better#a#third#musician),#swings#the#cup#over#specified#strings,#then#that#he#rubs#them#quickly.#We#do#
not#know#whether#this#should#be#done#over#the#same#string#or#across#parallel#strings,#with#a#lying#or#a#
standing#cup.#The#performer#has#to#search#for#an#effect#that#best#matches#an#interpretation#of#this#graph,#
according#to#the#implicit#intentions#of#the#composer.#
I Page#5,#first#system,#indication#(3).#Use#a#tuned#glass#played#with#a#wet#finger#or#a#bow.#
I Page#5,#first#system,#indication#(4).#Multiphonic#harsh#sound#on#the#flute.#
I Page#5,#second#system,#indication#(5).#Possibly#a#quick#repetition#of#the#indicated#notes#like#a#tremolo.#It#
might#also#indicate#the#tremolo#effect#due#to#the#board#or#paper#placed#on#the#strings;#in#this#case#there’s#
no#need#to#repeat#the#notes.##!
I Page#5,#second#system,#indication#(6).#This#gesture#has#the#notes#A,#B#flat,#E#flat#and#then#E#flat#or#E;#in#
Lov!II!there’s#a#clear#indication#of#a#E#flat.!

I Page#5,#third#system,#indication#(7).#Possibly#to#relocate#the#woodboard/paper#sheet#on#other#strings.!
I Page# 6,# first# system,# indication# (1).# The# left# hand# repeatedly# plays# the# chord,# as# written,# being# the#
tremolo#effect#achieved#with#the#board#or#card#on#the#strings;#the#right#hand#simultaneously#plays#short#

!
!

!
glissandi#on#the#strings#(fingernail#or#plectrum),#as#graphically#written.!
I Page# 6,# second# system,# indication# (2).# The# left# hand# makes# a# cluster# in# the# specified# notes# (with# or#
without#sound,#as#a#resonance);#the#right#hand#plays#ate#the#same#time#a#glissando#on#the#strings.!
I Page# 6,# second# system,# indication# (3).# The# manuscript# proposes# to# rub# two# crotales# on# each# other,#
ending#in#a#clash.#In#a#later#version#(Lov!II)#appears#the#use#(personally#reported#by#J.P.#himself)#of#a#
metal# box# (s.# a.# two# halves# a# shoe# polish# box),# rubbing# the# two# halves# and# ending# with# the# strident#
shock.#It#seems#that#the#latter#version#closer#to#the#intentions#of#the#composer,#both#with#a#similar#graph.##!
I Page#6,#third#system,#indication#(4).#Beat#repeatedly#two#crotales#on#each#other,#obtaining#the#indicated#
pitch.#This#sound#can#be#obtained#with#two#crotales#of#the#same#pitch#(the#indicated#one)#or#in#another#
satisfactory#way#(eventually#with#a#stick#on#a#suspended#crotal).!
I Page#7,#first#system,#indication#(1).#Although#the#manuscript#appears#to#indicate#the#use#of#a#cymbal,#
the#indicated#pitch#seems#to#point#the#use#of#a#crotal#(or#antique#cymbals).#
I Page#7,#third#system,#indication#(2).#There’s#no#withdrawal#indication#for#the#board/paper#sheet#on#the#
manuscript#for#this#passage.#The#editor#proposes#to#withdraw#at#the#indicated#moment,#having#in#mind#
the#following#passages.!
I Page# 7,# fourth# system,# indication# (3).# Chords# with# repeating# notation# (within# square# brackets),#
alternating# the# rhythm# between# more# and# less# rapid# values.# We# don’t# know# whether# the# notes# of# the#
chord#should#or#should#not#be#alternated,#as#in#previous#similar#passages.#!
I Page#8,#first#system,#indication#(1).#Pizzicato#using#the#finger’s#pulp.!
I Page#8,#second#system,#indication#(2).#Cup#oscillating#across#the#strings.!
I Page#8,#second#system,#indication#(3).#Cup#oscillating#along#the#strings.!
I Page#8,#third#system,#indication#(4).#Flute,#note#F,#initially#sound#with#breath#(con!soffio),#after#only#
voice#(F#note),#then#normal#flute#sound#without#vibrato,#then#with#normal#vibrato,#finally#changing#the#
amplitude#of#the#vibrato.!
I Page#8,#third#system,#indication#(5).#Oscillating#cup#along#the#string,#making#a#vibrato#effect#on#F.!
I Page# 9,# second# system,# indication# (1).# Cymbals# laterally# beating# one# another# or,# following# the#
composer’s#indications#in#a#later#version,#vertically#beaten.!
I Page# 9,# third# system,# indication# (2).# Cymbals# beating# horizontally# against# each# other# (shock# the#
cymbals).!
I Page#9,#third#system,#indication#(3).#Handle#bells.!
I Page# 10# and# following.# The# indication# of# tape# entries# is# separated# by# momentarily# stops.# The# tape#
supplied#by#the#composer#for#Lov!II,#assuming#that#the#same#tape#should#be#used#for#previous#versions,#
already#has#this#dwell#time#set#in#the#last#3#takes,#without#the#need#for#a#manual#stop.!
!
!
Todos!os!direitos!reservados.!Esta!é!uma!edição!somente!para!fins!científicos,!não!comercializável.!
All#rights#reserved.#This#is#a#scientific#publication,#which#can’t#be#used#for#commercial#purposes.
Lov$I!–!para!flauta,!piano,!banda!magnética!e!
instrumentinhos!
!

Indicações!de!Execução!–!Performance$Instructions$
!
!
Tape#on#
#
#
Tape#off#
#
#
Respiração;!também!suspensão!muito!curta!
Breath,#also#very#short#caesura#
!
Suspensão!curta!
Short#fermata#
#
Suspensão!normal!
Normal#fermata#
!
Suspensão!grande!
Large#fermata#
#
Suspensão!muito!grande!
Very#large#fermata#
!
!
Copo;! usado! pousado,! rodando! ou! oscilando! sobre! as! cordas;! usado!
também!para!fazer!determinados!sons!(glissandos!sobre!as!cordas).#
Glass;#used#resting,#rotating#or#swinging#over#the#strings;#also#used#to#make#
specific#sounds#(glissandi#on#the#strings).#
!
Copo!de!cristal!afinado!láb.!!
Tuned#(A#flat)#crystal#glass.#
#
#
#
! ! Copo,!possivelmente!de!metal,!a!ser!percutido!interiormente.!
! ! Glass,#possibly#metal,#to#be#beaten#inside.#
!

!
!

!
Colocar!tábua!de!madeira!sobre!as!cordas!graves!a!tocar,!produzindo!
uma!alteração!do!som;!noutra!versão!posterior!indicação!de!colocação!
de!folha!de!cartão!ou!de!papel!sobre!as!cordas!
Place#a#small#wooden#board#over#the#indicated#strings,#producing#a#change#of#
sound;# later# in# another# version,# use# a# sheet# of# cardboard# or# paper# over# the#
indicated#strings.#
!
Retirar!a!tábua!ou!papel.!
Remove#the#wooden#board#or#sheet#of#cardboard.#
#
!
Prato!afinados!si,!lá!e!sol#!(láb).!
Cymbals#tuned#B,#A,#G#sharp#(A#flat).#
#
#
Chocar!dois!pratos!verticalmente.!
Shock#two#cymbals#vertically.#
!
!
Chocar!dois!pratos!horizontalmente.!
Shock#two#cymbals#horizontally.#
#
!
Crótalos! (ou! címbalos! antigos)! afinados! em! sol;! usados! esfregando!
um!no!outro!ou!percutindoIos.!
Crotales# (or# antique# cymbals)# tuned# G;# used# rubbing# each# other# or# by#
beating#them#with#a#stick.#
# # #
Guizeira.!
Handle#bells.#
#
!
# Flauta:!som!rouco!com!multifónicos.!
! ! Flute:#harsh#sound#with#multiphonics.#
#
#
#
Todos!os!direitos!reservados.!Esta!é!uma!edição!somente!para!fins!científicos,!não!comercializável.!
All#rights#reserved.#This#is#a#scientific#publication,#which#can’t#be#used#for#commercial#purposes.#