Assistência Técnica

Manual de Serviço
Esquema Elétrico
13-180E / 15-180E Worker
Motor eletrônico MWM

Caminhões e Ônibus Edição 06/07

13.180E / 15.180E Worker Diagramas de circuitos elétricos
Motor eletrônico MWM

Índice
Interpretação de diagramas de circuitos elétricos
Códigos utilizados em diagramas elétricos
Esquemas de circuitos elétricos
Lista de componentes
Localização de componentes
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos
Motor eletrônico MWM
Índice
Acendedor de cigarros ........................................................................................................... 35-39
Alarme sonoro....................................................................................................................... 15-39
Alternador............................................................................................................................... 1-39
Base auxiliar fusível.................................................................................................................. 3-39
Bateria.................................................................................................................................... 1-39
Buzina grave.......................................................................................................................... 26-39
Compressor A/C..................................................................................................................... 29-39
Comutador de neutro................................................................................................................ 9-39
Comutador e relê de faróis alto-baixo........................................................................................ 21-39
Comutador IN/DEC................................................................................................................. 31-39
Conector auxiliar de 4 vias...................................................................................................... 32-39
Conector de 9 vias – ferramenta de diagnóstico........................................................................... 8-39
Conector jogo de cabos eletroventilador.................................................................................... 33-39
Conexão de união..................................................................................................................... 7-39
Conexão de união..................................................................................................................... 8-39
Conexão jogo de cabos porta LD e LE....................................................................................... 39-39
Conversor da reduzida............................................................................................................ 11-39
Conversor DC/DC - 24/12 VCC #1 e #2.................................................................................... 38-39
Desativador do piloto automático............................................................................................. 26-39
Fusíveis.................................................................................................................................. 1-39
Fusível de proteção – ECM........................................................................................................ 2-39
Fusível de proteção – ECM........................................................................................................ 3-39
Fusível de proteção de lanternas.............................................................................................. 20-39
Fusível e relê de buzinas.......................................................................................................... 26-39
Grid Heater............................................................................................................................ 17-39
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos
Motor eletrônico MWM
Índice
Interruptor da luz de marcha ré................................................................................................ 23-39
Interruptor de ignição................................................................................................................ 9-39
Interruptor de luz de freio de serviço......................................................................................... 22-39
Interruptor de luzes................................................................................................................ 19-39
Interruptor de reduzida e posição reduzida................................................................................. 23-39
Interruptor de restrição do filtro de ar........................................................................................ 11-39
Interruptor de seleção do freio-motor........................................................................................ 17-39
Interruptor do freio-motor........................................................................................................ 17-39
Interruptor do freio de estacionamento...................................................................................... 16-39
Interruptor do piloto automático – Cruise ON-OFF...................................................................... 28-39
Interruptor do vidro elétrico .................................................................................................... 37-39
Interruptor IN/DEC.................................................................................................................... 6-39
Interruptor do limpador e lavador párabrisa................................................................................ 18-39
Interruptor e relê de luzes direcionais e emergência..................................................................... 24-39
Interruptor e válvula eletromagnética do freio motor................................................................... 17-39
Interruptor entre-eixos e acionamento 3º eixo............................................................................ 32-39
Interruptor no pedal da embreagem.......................................................................................... 20-39
Lâmpada de aviso e indicadora de direção dianteira LD – LE........................................................ 25-39
Lâmpada de aviso farol alto e carga do alternador...................................................................... 15-39
Lâmpada do comutador principal do sistema “stop-start”............................................................... 5-39
Lâmpadas de duplo filamento do farol LD – LE........................................................................... 21-39
Lanterna combinada com farol................................................................................................. 20-39
Lanterna de marcha ré LD - LE................................................................................................. 23-39
Lanterna delineadora do teto.................................................................................................... 19-39
Lanterna delineadora lateral..................................................................................................... 20-39
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos
Motor eletrônico MWM
Índice
Lanterna e lâmpada indicadora de direção traseira LD – LE.......................................................... 27-39
Lanterna luz de freio............................................................................................................... 27-39
Lanterna traseira – LD............................................................................................................. 20-39
Lanternas combinadas com faróis – LE...................................................................................... 19-39
Luz interna da cabine.............................................................................................................. 35-39
Manômetro do sistema de freio................................................................................................ 15-39
Módulo de acionamento do vidro elétrico................................................................................... 37-39
Motor de partida...................................................................................................................... 1-39
Motor do limpador e lavador do párabrisa.................................................................................. 18-39
Motor ventilador – termostato do ar condicionado...................................................................... 31-39
Pedal do acelerador.................................................................................................................. 3-39
Rádio toca-fitas...................................................................................................................... 36-39
Relê auxiliar do freio - ECM........................................................................................................ 4-39
Relê auxiliar do freio-manetim.................................................................................................. 26-39
Relê auxiliar luz do freio.......................................................................................................... 22-39
Relê auxiliar sonoro................................................................................................................ 24-39
Relê de acionamento dos vidros............................................................................................... 37-39
Relê de lanternas.................................................................................................................... 19-39
Relê do compressor................................................................................................................ 34-39
Relê do sistema de ventilação.................................................................................................. 22-39
Relê e sensor de presença de água no combustível....................................................................... 6-39
Relê e sensor de velocidade..................................................................................................... 16-39
Relê e válvula eletromagnética do Consep................................................................................. 30-39
Relê eletroventilador VEL. 1 e VEL.2......................................................................................... 33-39
Relê temporizador................................................................................................................... 18-39
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos
Motor eletrônico MWM
Índice
Segunda lâmpada sinalizadora de falhas...................................................................................... 5-39
Sensor do nível de arrefecimento.............................................................................................. 11-39
Sensor do nível do líquido do arrefecimento................................................................................. 4-39
Sensor e indicador de pressão.................................................................................................. 10-39
Sensor e indicador de temperatura do óleo do motor................................................................... 10-39
Sensor e indicador do nível de combustível................................................................................ 12-39
Sensor trava da cabine .......................................................................................................... 15-39
Tacógrafo............................................................................................................................. 13-39
Tacógrafo............................................................................................................................. 14-39
Tacômetro............................................................................................................................. 12-39
Terminal 12 vias do GPS......................................................................................................... 28-39
Terminal de 6 vias do GPS...................................................................................................... 29-39
Válvula da reduzida................................................................................................................ 23-39
Velocímetro........................................................................................................................... 13-39
13.180E / 15.180E Worker Interpretação de diagramas de circuitos elétricos
Motor eletrônico MWM
Denominação dos circuitos elétricos
Fusível Primário representados nesta página

Fusível nº6
na caixa de

S6b
fusíveis
adicionais
30A
Área marcada representado a
15a 15a caixa de relês e fusíveis

Sensor de nível de enfriamiento

2,5 1,5 Veja a lista de códigos para impressão
pt/am pt/am

Circuitos de corrente elétrica, conduzidos

através de cabos Todos os contatos dos
comutadores esão desenhados na posição Posicionando o cursor sobre o componente
de repouso ( desligados ) aparece a legenda com a descrição do mesmo.
Veja a lista de componentes para impresão

4,0 1,0
pt/am pt/am

T42/21 Código das cores de identificação dos cabos

133 am = amarelo
az = azul
0,50 br = branco
pt/am
cz = cinza
vi = violeta
ma = marrom
pt = preto
vd = verde
Massa do veículo Número guia das conexões, permite vm = vermelho
localizar os componentes com maior
facilidade

42 43 44 45 46 47
13.180E / 15.180E Worker Códigos utilizados em diagramas elétricos I
Motor eletrônico MWM
Denominação de componentes
(em todos os diagramas de circuitos elétricos utiliza-se a mesma denominação)
15 – Positivo - comutado após o acionamento da chave de partida
15a – Positivo - comutado após o acionamento da chave de partida - protegido por fusível
30 – Positivo ligado direto na bateria
30a – Positivo ligado direto na bateria protegido por fusível
31 – Retorno ao pólo negativo da bateria de massa
49 – Relê intermitente emissor de sinal entrada
49a – Relê intermitente - emissor de sinal de saída
50 – Positivo conectado após o acionamento da chave de partida para o motor de partida
53 – Positivo conectado após acionamento do interruptor do limpador de pára-brisa
53a – Positivo do limpador de pára-brisa comutado para o temporizador
53e – Positivo comutado para o temporizador
53m – Positivo comutado para o temporizador - entrada
53s – Positivo comutado após o temporizador - saída
54 – Luz de freio
54a – Sinal do interruptor do freio de estacionamento
56 – Positivo comutado após o acionamento do interruptor de luzes - faróis e lanternas
56a – Positivo comutado após o acionamento do interruptor - na posição de farol alto
56b - Positivo comutado após o acionamento do comutador na posição de farol baixo
58 - Positivo comutado após o acionamento do interruptor de lanternas
58L - Positivo conectado após o relê de lanternas lado esquerdo
13.180E / 15.180E Worker Códigos utilizados em diagramas elétricos II
Motor eletrônico MWM
Denominação de componentes
(em todos os diagramas de circuitos elétricos utiliza-se a mesma denominação)
58R - Positivo conectado após o relê de lanternas lado direito
71 - Circuito para acionamento do relê de buzinas
85 - Relê entrada da bobina
86 - Relê saída da bobina
87 - Relê saída do contato
D+ - Sinal de carga da bateria pólo positivo do alternador
F - Sinal de falha do sistema de freios
G - Sinal do sensor de combustível
L - Lanternas e luzes direcionais lado esquerdo
LC - Sinal de alarme da trava da cabine
N - Sinal de ventilação interna acionada
OG - Sinal do sensor de pressão do óleo do motor
OL - Sinal do interruptor do sensor de pressão do óleo do motor
R - Lanternas e luzes direcionais lado direito
S - Sinal do interruptor da válvula eletropneumática da reduzida saída
T - Positivo comutado após o acionamento do motor do lavador do pára-brisa
TG - Sinal do sensor de temperatura
V - Sinal do interruptor para a válvula eletromagnética da reduzida saída
13.180E / 15.180E Worker Códigos utilizados em diagramas elétricos III
Motor eletrônico MWM
Denominação de componentes
(em todos os diagramas de circuitos elétricos utiliza-se a mesma denominação)
W - Sinal do alternador para o tacômetro
SA - Sinal do sensor de presença de água no combustível
AC - Sinal de alarme de presença de água no combustível
NS - Sinal de alarme de nível baixo do líquido de arrefecimento
CK - Sinal de alarme do circuito de CHECK
CON - Sinal do relê para válvula Consep
COM - Sinal do relê auxiliar de freio para ECM
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos -39
Motor eletrônico MWM
Alternador, bateria, motor de partida e fusíveis

S2a S3a S1a

40A 50A 50A

30 30 30 30 30 30

4,0 4,0 6,0 6,0 6,0 6,0

vm/pt vm/pt vm/am vm vm vm/am

185 235 45 T4/2 T4/4 T4/1

0,50 0,50 1,0 1,5 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 6,0 6,0
vd az pt/az vm/pt vm/pt vm/pt vm/pt vm/pt vm vm/am vm

290 27 597 194 502

6,0 4,0 6,0
vm/am vm/am vm/am
T12/10 T12/5 T12/12 131 10
vm
193 133 324
1,0 1,0 1,0 10
vd az pt/az vm Sp1
50,0 T1
pt
2,5 10
pt vm
164 166
W D+ 30 50 30 + +

G
C B 1,0 1,0 A A1
ma ma
C1 am= amarelo
31 31
10 az= azul
ma br= branco
6,0 6,0 0,5
ma ma pt cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0553 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos -39
Motor eletrônico MWM
Fusível de proteção - ECM

S01
20A

30 30

4,0 4,0
vm/pt vm

492 94

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

vm vm vm vm az/vm
T42/26 T42/27 T42/28 T42/29 T42/41

1,0 1,0 1,0 1,0 0,50 1,0

vm vm vm vm az/vm az/vm
271

4,0 1,5 1,5 1,5 1,5 0,50 1,5 1,5 1,5 1,5 0,50
ma ma ma ma ma vm/br vm vm vm vm az/vm

T89/03 T89/09 T89/14 T89/15 T89/16 T89/01 T89/07 T89/12 T89/13 T89/79
31 31 31 31 30 30 30 30 30

am= amarelo
J248 az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0554 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos -39
Motor eletrônico MWM
Pedal do acelerador, fusível de proteção - ECM, base auxiliar fusível

S06
5A

15a 15a
3 84
2,5 1,5 1,0 0,50
pt/am pt/az pt/az pt/az

G69
135 493 93 260
1,0
J H D K E 263 pt/ma
0,50 T42/42
br
0,50 0,50 0,50 0,50 0,50
pt br pt am cz/vd 1,0 0,50 1,0 0,50
0,50 1,0 pt/az pt/ma pt/ma br/vd
br br
T42/11 T42/9 T42/8 T42/4 T42/13
T42/21
T42/24
0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50
0,50 pt br pt am cz/vd pt/az pt/ma
br 435
T89/19 T89/72 T89/55 T89/81 T89/83 T89/41 T89/39 T89/59 T89/40
15a

am= amarelo
J248 az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0555 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos -39
Motor eletrônico MWM
Sensor do nível de líquido de arrefecimento, relê auxiliar do freio - ECM

85 87a
Jxx1 a
86 30

31 SN ECM 15a

1,0 1,0 1,0 1,0

ma vd ma/cz vm/az

403 340 111 94

G32 319 267

C B A D

0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 1,5

az/am br/pt am/pt vd/br am/ma am/pt

T89/78 T89/50 T89/68 T89/38 T89/62 T89/11

am= amarelo
J248 az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0556 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos -39
Motor eletrônico MWM
Lâmpada do comutador principal do sistema stop-start, segunda lâmpada sinalizadora de falhas

J285

190

K97 K67

455 T32/20 T32/19 159 240 444

1,0 0,50 0,50 0,50 1,0 0,50

vd/az cz/am ma/az vm/am br/vm vm/cz
T4/2 T42/15 T42/16 T4/1 T42/34 T42/3

0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50

vd/az cz/am ma/az vm/am br/vm vm/cz
T89/17 T89/65 T89/64 T89/46 T89/61 T89/45

am= amarelo
J248 az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0557 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos -39
Motor eletrônico MWM
Relê e sensor de presença de água no combustível, Interruptor IN/DEC

85 87

Jx21
86 30 87a

31 15a
0,50 0,50 1,0 0,50 1,0 1,0 1,0
vi/br am/pt ma pt/az pt/am pt/am am/vm

454 415 47 496 448 416 319 63

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
T42/38 T42/39 1,0 vm/az vm/az vm/az vm/az vm/az
am/vm
1,0 1,0 1,0
pt/am pt/am T42/7 vm/az
0,50
am/vm
1,0
ma T42/22
0,50 Fxx1
415 229 VBAT DEC IN
am/pt
1,0
vm/az 1,0 1,0 1,0
G63 vm/az pt/ma az/vm

0,50 1,0 1,0 45 32

pt/am ma vm/az

469
T89/67 T89/60 T89/8

am= amarelo
J248 az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0558 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos -39
Motor eletrônico MWM
Conexão de união

116 117 118 61 356

414

207 208 443 267

0,50 0,50 0,50 1,0 1,0

Resistor ma vd am ma/cz ma/cz
120 W

TM3 1,0
B A
T3 ma/cz
C C B A
0,50 0,50 0,50 TM6
vd pt br/az C B A
T3 T42/37

T42/17 T42/18 0,50 0,50 0,50

vd am ma/cz

0,50 0,50 0,50 1,5 0,50 0,50 0,50

vd pt br/az ma/br ma vd am

T89/74 T89/56 T89/77 T89/04 T89/51 T89/52 T89/53 T89/80

am= amarelo
J248 az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0559 vd= verde
 13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos -39
Motor eletrônico MWM
Conexão de união e Conector de 9 vias - ferramenta de diagnóstico

Resistor
120 W
1,0 0,50 0,50 1,0 1,0 1,0 0,50 0,50 1,0
ma vd am am vd ma am vd ma
TM3
B A
T3
C C B A
TM6 C
D
E
C B A
T3 30a
B A F Tm2
J C
1,0 0,50 0,50 G A B
H
ma vd am
31
TM9

T3 C B A
547 609 187 392 261 379 495 264

1,0
ma 1,0 1,0 1,5 1,0 0,50 0,50 1,0 0,50 1,0 1,0
vm/az vm/az vm/az ma ma ma ma ma ma ma
0,50 0,50
vd am am= amarelo
1,5 4,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 az= azul
vm/az ma ma ma ma ma ma br= branco
cz=cinza
108 109 110 200 447 242 511 510 325 vi=violeta
ma= marrom
113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0560 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos -39
Motor eletrônico MWM
Comutador de neutro, interruptor de ignição

S01 S02 S03 S04

10A 10A 5A 5A

15 15 15 15 15 15
7

2,5 4,0 2,5 1,5 1,0 1,5 4,0

pt pt/am vm/pt pt/az vm/pt vm/pt pt/am

13 373 274 599 366 189

50

E101 2,5
pt/am
50 41
6,0
vm/am
2,5
pt 30

D
T12/4 291 323 349
226 50 X 15

0,50 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 1,5 2,5

pt pt pt pt/vm pt/am pt/vm pt/vm pt/vm

am= amarelo
az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0561 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 10-39
Motor eletrônico MWM
Sensor e indicador de pressão, sensor e indicador de temperatura do óleo do motor

76

1,0 0,50 0,50 0,50 0,50

vm/am
az/vd az/pt az/vd az/vd

T12/9 T12/7 T32/2 T32/15 T32/1 T32/18

1,0 1,0
az/vd az/pt
G3 K3 G11
OL TG
F1 G27 J285
31 31 K43 H3
am= amarelo
az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0562 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 11-39
Motor eletrônico MWM
Sensor do nível de arrefecimento, interruptor de restrição do filtro de ar, conversor da reduzida

AR NS
1,0 1,0
ma/br G495 G32 am
Jxx2
T12/6 T12/11 15a 31 1+ 1- S VSS
31 31
0,50 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 0,50 0,50 1,0 1,0
ma/br ma ma am az/vm ma az ma/vd pt/cz vm/pt

0,50 0,50 0,50 0,50

ma/br ma/br vm/pt vm/pt

T32/16 451 10 11 T32/9 184 295 249 245 223 203 199
AR NS

K295 K36

J285

am= amarelo
az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0563 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 12-39
Motor eletrônico MWM
Sensor e indicador do nível de combustível, tacômetro

S7 S6 S5
5A 5A

1,0 4,0 4,0

450 440 219 pt pt/am pt/am
G
G 1,0 0,50 0,50 0,50 0,50 618 241 141
vi/pt vi/pt az/vm az/vm az/vm

1 123 509
31 T42/25
1,0 1,0 0,50 1,0 0,50 0,50 0,50
ma 0,50 az/vm az/vm az/vm vd ma ma/az
ma
vi/pt
468
0,50 401 170
vi/pt

T32/3 T32/17 T32/6 T32/7 T32/26

G W
31 66 225
15a
G1 G5 193
193
31 15a 15a 31
31 230

J285

am= amarelo
az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0564 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 13-39
Motor eletrônico MWM
Velocímetro, tacógrafo

S25 S22 S17 S18 S19 S20

5A 5A 10A 15A 15A 25A

30 30 30a
4,0
vm 1,5 6,0 6,0 2,5 2,5 4,0 4,0
vm/az vm vm vm/az vm/br vm/br vm/br
6,0 4,0 1,5
vm vm/pt vm/br
119 292 404 342 374 352 536

12 7 296 297 98 100

176 175

0,50 0,50 0,50 0,50

vm/br vm/br vm/pt br/vd 1,0 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50
vm/pt vm/br ma ma vd pt
434
T32/10 T32/12 T32/11 TB-8/7 TB-8/6 TA/8/1 TA/8/5 TA/8/6 TC-8/6 TC-8/2
192 15a 15a 30a Vss K K Vss 30a 31 31
Y2 G21 G24
L75
Y4
192 31 N235 31

J285

am= amarelo
az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0565 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 14-39
Motor eletrônico MWM
Tacógrafo

250 246 442 437 298 184 362 174

1,0 1,0
pt/cz pt/cz

T42/1

1,0
pt/cz

0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 1,0

az ma/vd az/vd vd/br cz/pt az/vm pt/cz

TC-8/3 TC-8/4 TA-8/8 TB-8/4 TA-8/2 TA-8/3 TB-8/5

+ - 54 OS 58 15a S
G24

J285

am= amarelo
az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0566 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 15-39
Motor eletrônico MWM
Manômetro do sistema de freio, alarme sonoro, lâmpada de aviso farol alto e carga do alternador, sensor trava da cabine

31
1,0
ma Fxx1

129 298 87 511 451 452 2 335 445 78

0,50 0,50 0,50 0,50 1,0 1,0

pt/vm pt/vm az az br/vm br/v,m

0,50 1,0 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50

pt ma/am am/vm pt/vm az br br/vm

T32/13 T32/14 T32/8 T32/31 T32/28 T32/23 T32/24

50 SA J122 SA J122 Gxx1 D+ 56a

K2 K1
K118 15a 31
31 15a N235

31
J285 192 241
Kxx2 K140 H3
192 241 am= amarelo
az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0567 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 16-39
Motor eletrônico MWM
Relê e sensor de velocidade, interruptor do freio de estacionamento

85 30
J12 7
S16
5A
86 87

15 453 54a 1- 1+ 58b

4,0 0,50 1,0 1,0 1,5
0,50 0,50 cz/vm pt/br
pt/am az/br az/br ma/vd az

1,0 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50

az/br az/br ma/vd ma/vd ma/vd az az az cz/vm
187
54a 290
E235
526
173 211 173
172 526
209 486 259
31 0,50 0,50
cz/vm pt/az
1- 1+
1,0
ma
G95

124 T32/30 T32/5 T32/22

58b 54g
54a 31 31 31 31
K14 L27 L30 L7 Lxx2
15a L6 58b 58b 58b 58b 54g

15a L26 K141

240 31

31
240 am= amarelo
az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0568 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 17-39
Motor eletrônico MWM
Interruptor e válvula eletromagnética do freio-motor, interruptor de seleção do freio-motor, interruptor do freio-motor, Grid Heater

437 301 439 302 104

1,0 0,50 0,50 0,50
br cz/pt br cz/pt

15a 58b 15a 1,5

L103 ma/br
E205a L103 E205b
54g 81 31

0,50 1,0 0,50 1,0 1,0

pt/az ma cz/vd ma ma/br

254 125 41 128

Nxx5
1,0 1,0
br/vd ma/br

31
T42/5 N234
Fm

0,50 1,5 0,50 am= amarelo

br/vd am/pt vm/br az= azul
br= branco
cz=cinza
47 60 24 vi=violeta
ma= marrom
257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0569 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 18-39
Motor eletrônico MWM
Interruptor do limpador e lavador do pára-brisa, motor do limpador e lavador do pára-brisa, relê temporizador

30 86
J31
11
87 87a x 85

53a 53s J T 31 53m

138 281
1,5 1,5 1,5 1,0 1,0 1,0 0,50 1,5
pt/az pt/az pt/az ma/br br/am ma/az ma pt/vm

410 279

1,0 1,0
ma/az ma/az
1,0 1,0 1,0 0,50
ma/br pt/az pt/am pt/vi E22 53 53b J T 53a
1,5 T
pt/az V5
T012 M
1,0 0,50
pt/vi pt/vi 53m 53a

438
1,5 1,5 1,5
53s 53a 53b 53 pt/vm pt/az ma
V
M
385 300 286 277 547 313 398
31
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 am= amarelo
1,0 ma ma ma ma ma 4,0 az= azul
ma ma
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0570 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 19-39
Motor eletrônico MWM
Interruptor de luzes, relê de lanternas, lanternas combinadas com faróis - LE, lanterna delineadora do teto
305
86 87
J25 4
S09
85 30 5A

31 58 30 58 58 58
2,5
2,5 cz/pt
1,5 cz
6,0
cz/az vm
0,50 0,50 1,0 1,0 1,0 0,50 0,50 1,0 0,50 0,50 0,50 2,5
cz/pt cz/pt cz/pt cz/pt cz/pt cz/pt cz/pt cz/pt cz/pt cz/pt cz/pt cz/pt
203

254 328 512 512 58L 58L 494 217 378 58L 261 264 446 T42/12
M33 M1 M23
0,50 1,5 2,5 2,5
ma pt/br am 31 31 31 cz/pt
58d 58 56
1,0 1,0
E1 ma ma
1,0 2,5
30 Xz 58 31 327 328 278 cz/pt cz/pt

484 171 205 206 227 619 58L

M4
31
1,5 4,0 4,0 0,50 4,0
2,5 1,0 4,0
0,50 0,50 1,0 1,5
vm/pt pt/vm br/pt ma pt/vm
ma ma pt/vm
ma ma ma ma

am= amarelo
407 4 137 324 423 501 az= azul
2,5 br= branco
ma cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0571 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 20-39
Motor eletrônico MWM
Fusível proteção de lanternas, lanterna tras. LD, lanterna combinada com farol LD, lanterna delineadora lateral, interruptor pedal da embreagem
304

S10 S24
5A 10A

58 98
2,5 2,5
cz/vm cz
2,5
vd/am 93
2,5
cz/vm
T42/19 T42/30
2,5 1,0 1,0 1,0
cz/vm cz/vm cz/vm vm/az

15A

F232
1,0 1,0 1,0
cz/vm cz/vm cz/vm
15A
58R 58R 58R 58R

M34 M2 M3 M24 0,50

am/ma
31 31 31 31
T42/32
1,0 2,5 1,0 2,5
ma cz/vm ma vd/am 0,50
am/ma

439 328 425 506 334 283 503 59 am= amarelo

az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0572 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 21-39
Motor eletrônico MWM
Comutador e relê de faróis alto-baixo, lâmpadas de duplo filamento do farol LD - LE

86 87
J12 8 S14 S11 S15 S12 S13
10A 10A 10A 10A
85 30

31 58a 30 58 58A 56b 56b 56a 56b 56a

4,0
0,50 1,5 4,0 br 2,5 4,0 4,0 4,0 4,0
ma am/pt vm/am am am/pt br/pt am br

14
292
4,0 0,50
br br

56a 56b 56a 56b 56a

E4 237
E D
X 56 31 L1 L2
31 31
1,5 4,0 1,0
pt/vm br/pt ma
296 312

411 138 292 127 295 307 387 396

1,0 1,0 4,0 1,0 1,0 4,0

ma ma ma ma ma ma
am= amarelo
az= azul
br= branco
6,0
ma cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0573 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 22-39
Motor eletrônico MWM
Interruptor de luz de freio de serviço, relê auxiliar luz do freio, relê do sistema de ventilação
J111b
J111a 86 30 86 30
10 2
85 87 85 87

30a 31 54 31a x 30a 30a

2,5 0,50 1,0 2,5 0,50 2,5 1,5 4,0

vm/az ma vd pt/vm ma pt/vm vm/am vm/br

436 60 469
T42/40
0,50 1,0 1,0 2,5 412 139 482 207
vd vd vd pt/vm

405

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 2,5

vd vd vd vd pt/vm pt/vm pt/vm

453 411
54 54
F63b F63a
30a 30a

1,0 1,0
vm/az vm/az

430 420 498

2,5 am= amarelo

vm/az az= azul
br= branco
205 cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0574 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 23-39
Motor eletrônico MWM
Interruptor da luz de marcha ré, lanternas de marcha ré LD- LE, interruptor de reduzida e posição reduzida, válvula da reduzida

422 426 140 509 510

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

pt pt vm/pt vm/pt vm/pt

V
1,0
Gxx2 1,0 1,0 1,0 1,0 pt
az ptcz ptcz ptcz
31 Rf
S S 1,0
F41 vm/pt
221
Exx2 Exx3
T42/20
15a 15a 15a
1,0
1,0 1,0 1,5 vm/pt
vm/pt vm/pt vm/pt

1,0
ma

466
am= amarelo
az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0575 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 24-39
Motor eletrônico MWM
Interruptor e relê de luzes direcionais e emergência, relê auxiliar sonoro

86 J1a 49
12 J8b 6
85 87 49a

15a 31 15a 49a 49a

1,0 0,50 2,5 2,5 1,0

vm/am ma vm/am br/vd br/vd 403

1,5 1,5
406 br/vd ma/br

E2 49a 71

388 395 299 126

L R

2,5 2,5 2,5 2,5 0,50 0,50

vm/am br/vd pt/br pt/vd cz/pt ma
58b 31
49 49a L R
E3 L103
15a 30a

2,5 2,5 1,5 1,5

vm/pt vm/br pt/br pt/vd
am= amarelo
137 206 386 397 az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0576 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 25-39
Motor eletrônico MWM
Lâmpada de aviso e indicadora de direção dianteira LD - LE

277 380 330 376 504 418 124 500 428 377 331 381 284

1,0 1,5 1,0 2,5 2,5 1,0 0,50 2,5 1,0 2,5 1,0 1,5 1,0
ma pt/br ma pt/br pt/br pt/br ma pt/vd pt/vd pt/vd ma pt/vd ma
31 31 31 31
M5 M18 M19 M7
BIL BIL BIR BIR

2,5 2,5 1,0

1,0 1,0 1,0 pt/br pt/vd pt/vd 1,0
pt/br pt/br pt/br pt/vd
T42/6 T42/36
2,5 2,5
pt/br pt/vd

0,50 0,50
pt/br pt/vd

T32/21 T32/4 T32/32

L R
K65 K64 am= amarelo
31 31 az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0577 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 26-39
Motor eletrônico MWM
Fusível e relê de buzinas, buzina grave, relê auxiliar do freio-manetim, desativador do piloto automático

85 87 86 30
J4 1 S8 Jxx2
10A
86 30 85 87 87a

15a 71 30 71a 71a

2,5
br/vd
1,0 1,5 6,0 1,5 1,0 1,0 1,0 1,0
az/vm ma/br vm cz vd ma/cz br/az vm/az

182 382 204 341 112 92

71a
H2 Exx6

31
1,0
pt/am

86
58 467 338 372 289 540 284 321 347 523 83

1,0 1,0 0,50 0,50 0,50 0,50 1,5 0,50 0,50 0,50 1,0 2,5 1,0
ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma

am= amarelo
az= azul
4,0
ma br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0578 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 27-39
Motor eletrônico MWM
Lanterna luz de freio, lanterna e lâmpada indicadora de direção traseira LD - LE

390 344 364 365 394 343

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

pt/br pt/vm pt pt pt/vd pt/vm

54L Rf Rf 54R
BIL BIR
M6 M9 M16 M17 M8 M 10
31 31 31 31

303 308

1,5 1,5 1,5

ma ma ma

am= amarelo
az= azul
1,5 br= branco
ma cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0579 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 28-39
Motor eletrônico MWM
Terminal 12 vias do GPS e Interruptor do piloto automático - Cruise ON-OFF

35 259 263
1,0 1,0 0,50
br br br

197 339 215 277 305 182 601 213 102 80 239 303 123 91

0,50 0,50 0,50 0,50 1,0 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 1,0 0,50 1,0 1,0
vm/br vd vd/br pt/li cz/vm az/vm ma az/vd br/az vm/cz br/vm cz/pt ma vm/az

30A - - OS 58B 15A 54 - - 58b 31

T12 E45
am= amarelo
az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0580 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 29-39
Motor eletrônico MWM
Terminal 6 vias do GPS, compressor A/C

N25
33
1,5
pt/br

181 163 234 242 81 66 521

T12/2
1,5 1,5
pt/br pt/br

0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50

vi/pt ma/br az az/br vi/br vd/az

0,50
pt/br

T10
0,50 1,0 am= amarelo
pt/vm vd
az= azul
br= branco
232 339 cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0581 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 30-39
Motor eletrônico MWM
Relê e válvula eletromagnética do Consep

31 30
Jx10
86 87

85 54 CON 15d

1,0 1,0 1,0 1,0

ma vd az/am vm/br

404 341 T42/35 602

1,0
az/am

CON

Nx30

355 505 177 88 31

1,0 2,5 1,0 1,0 1,0

ma ma ma ma ma

am= amarelo
az= azul
4,0
ma br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0582 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 31-39
Motor eletrônico MWM
Comutador IN/DEC, motor ventilador - termostato do ar condicionado

350 522 294 600 252 539 544 31 44 297 127 90

1,5 1,0 2,5 1,5 0,50 1,5 2,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
vm/am pt ma vm/br cz/vm az am/pt az/vm pt/ma cz/pt ma vm/az

30a CA 31 15a 58b CA TI IN DEC 58b 31 15a

E33 F xx2

am= amarelo
az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0583 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 32-39
Motor eletrônico MWM
Conector auxiliar de 4 vias, interruptor entre-eixos e acionamento 3º eixo

S23
5A

30a 30a

1,0 4,0
Ex15
vm/br vm/pt
EX 15A 31 DL 58B

345 393 304 8 316 389 467 310

1,0 1,0 1,0 0,50 0,50
az/pt vm/pt ma pt/vm cz/pt

T42/02
367 126 231 293

2,5 1,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 T42/14

pt/vm vm/br pt/vd cz/pt vd/am pt/br ma cz/vm

191 368 125 294

54 30a BlR 58L 58a BIL 31 58R

1,0 0,50 1,0 1,0 0,50

vm/vd ma/az vm/pt ma cz/pt
T4a T4b
EX 15a 31 58b
am= amarelo
az= azul
Jx14
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0584 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 33-39
Motor eletrônico MWM
Conector jogo de cabos eletroventilador, relê eletroventilador VEL.1 e VEL.2

85 30

J157 9

86 87 87a

31a 30a 30a

2,5 1,0 2,5 2,5 2,5

vm/br az/am am/pt vd/am pt/am

535 534

541 456 483 414

1,5 1,5 1,5 2,5

am pt/br pt ma

33 CA 31 31a 30a

V154

am= amarelo
az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0585 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 34-39
Motor eletrônico MWM
Relê do compressor

85 30
S21
3 J32 5A

86 87

30a 31a 31a

2,5 1,5 0,50 1,5 2,5 2,5

vm/br az ma am am am/pt

487 408 488

0,50 2,5 4,0

pt/br vm/br vm/br
1,5
am
525 523 208
520

am= amarelo
az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0586 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 35-39
Motor eletrônico MWM
Acendedor de cigarros, luz interna da cabina

120 591 606 595 564

2,5 2,5 1,5
vm/br vm/br vm/br

1,0 1,0
vm/az ma/az

0,50 2,5 1,0 1,0

vm/br vm/br vm/br vm/br
30a
L 28 U1
L 65
31
E6
31 31a
1,0 1,0 1,5
ma ma/az ma

1,0
ma/az
603 584 565
1,0 1,0 am= amarelo
ma/az ma/az az= azul
31a 31a br= branco
282 F2 F3 cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0587 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 36-39
Motor eletrônico MWM
Rádio toca-fitas

558 558 605 602

R11

1,0 1,0 1,5 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 1,5
vm/br vm/br ma vm/am vm/am vm/am vm/am vm/am vm/am vm/am vm/am vm/am

C30a C30a C30a C30a C30a C30a C31a A 579 607 596 586

R
76L 31 31 76R

1,0 1,0 1,0 1,0

vm ma ma/am vm/am

T4/1 T4/2 T4/4 T4/3

1,0 1,0 1,0 1,0
vm ma ma/am vm/am

– –

R2 R3 am= amarelo
az= azul
–– –
br= branco
–

cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0588 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 37-39
Motor eletrônico MWM
Relê de acionamento dos vidros, interruptor vidro elétrico, módulo de acionamento do vidro elétrico

85 87
Jx1 5
86 30

C30 C31 57 C15

1,5 1,5 1,5 1,5 576 610 611 620 621 550
vm/am ma pt/am vm/br

573 604 556 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

vm/am az/vd vd/pt az/am vd/am ma/az

C15a MS1 MD1 MS1 MD2 DOOR

Jx13
ID2 ID2 ID2 IS2 C31

1,5 1,5
pt/am pt/am

C15a A15a ID2 IS2 ID2 IS2

Ex13

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

ma ma ma ma ma am= amarelo
az= azul
br= branco
597 598 599 600 601 cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
577 578 579 580 591 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0589 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 38-39
Motor eletrônico MWM
Conversor DC/DC - 24/12 VCC #1 e #2

S26
25A

31a

4,0 4,0
vm vm/pt

556 575 584 585 586 587 589 567 554 591 566 554 574
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
ma ma ma ma ma ma ma ma ma

2,5 2,5 2,5 2,5 1,0 1,5 1,0 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5
vm vm/br vm/am ma vm/pt am/pt vm/br am/pt ma vm/br vm/am vm

139 485 441 472

30a C15A MS1 C31 15a 15a C31 C15a Ms1 30a

A12 A12

31 31
2,5 0,50 2,5
ma ma ma
am= amarelo
az= azul
4,0 br= branco
ma cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0590 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos 39-39
Motor eletrônico MWM
Conexão jogo de cabos porta LD e LE

LE

MPSX MPSY MPSA PDLL PDLU ISA 31 Ms2 MD2

121 587 588

1,5 1,5 1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5
vm/az az/vd vd/pt pt pt pt pt pt pt ma az/am vd/am

185 298 589 590

30A PWM1 PWM2 MPSX MPSY MPSA PDLL PDLU

LD
am= amarelo
az= azul
br= branco
cz=cinza
vi=violeta
ma= marrom
609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 pr= preto
vm= vermelho
97-EL0591 vd= verde
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos I
Motor eletrônico MWM
Lista de componentes
(em todos os diagramas de circuitos elétricos utiliza-se a mesma denominação)
A – Bateria
A1 – Segunda bateria
A12 – Conversor DC/DC
B – Motor de partida
C – Alternador
C1 – Regulador de tensão
D – Interruptor de partida
E1 – Interruptor de luzes - lanternas
E2 – Interruptor de luzes de direção
E3 – Interruptor de luzes de emergência
E4 – Comutador de faróis alto/baixo
E6 – Interruptor da luz interna da cabine
E22 – Interruptor de limpador/lavador de pára-brisa
E33 – Termostato do ar condicionado
E45 – Interruptor de piloto automático - Cruise ON/OFF
E101 – Interruptor de neutro
E205 – Interruptor de acionamento do freio motor
E235 – Interruptor do freio de estacionamento
Exx2 – Interruptor de reduzida
Exx3 – Interruptor de posição reduzida
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos II
Motor eletrônico MWM
Lista de componentes
(em todos os diagramas de circuitos elétricos utiliza-se a mesma denominação)
Exx6 – Desativador do piloto automático
Ex13 – Interruptor do vidro elétrico
Ex15 – Interruptor da buzina
F1 – Sensor de pressão do óleo do motor
F2 – Interruptor da porta - LE
F3 – Interruptor da porta - LD
F41 – Interruptor de marcha ré
F63a – Interruptor do freio - Serviço
F63b – Interruptor do freio - Manetim
F232 – Interruptor do pedal da embreagem
Fxx1 – Interruptor remoto IN/DEC
Fxx2 – Comutador IN/DEC
G – Sensor do nível de combustível
G1 – Indicador de nível do combustível
G3 – Indicador de temperatura do motor
G5 – Tacômetro
G11 – Indicador de pressão do óleo do motor
G21 – Velocímetro
G22 – Sensor de velocidade
G24 – Tacógrafo
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos
Motor eletrônico MWM III
Lista de componentes
(em todos os diagramas de circuitos elétricos utiliza-se a mesma denominação)
G27 – Sensor de temperatura do motor
G32 – Sensor do nível da água - ECU Cummins
G63 – Sensor de presença de água no combustível
G69 – Pedal do acelerador
G95 – Sensor de velocidade
G495 – Sensor de restrição do filtro de ar
Gx1 – Manômetro do sistema de freio
Gxx1 – Pressão do ar - Sistema de freio
Gxx2 – Válvula solenóide de acionamento da reduzida
H2 – Buzina
H3 – Alarme sonoro
J4 – Relê de buzinas
J1a – Relê do pisca
J8b – Relê auxiliar sonoro
J12 – Relê de farol alto/baixo
J25 – Relê de lanternas
J31 – Relê temporizador
J32 - Relê compressor do A/C
J122 – Unidade de check das lâmpadas de aviso
J157 – Relê do sistema de ventilação
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos
Motor eletrônico MWM IV
Lista de componentes
(em todos os diagramas de circuitos elétricos utiliza-se a mesma denominação)
J248 – Unidade de controle eletrônico do motor - ECM
J285 – Unidade de controle eletrônico dos instrumentos do painel
J111a – Relê auxiliar das luzes do freio
J111b – Relê auxiliar do freio
Jx1 – Relê acionador dos vidros
Jx10 – Válvula Consep
Jx13 – Módulo do vidro elétrico
Jx21 - Relê de presença de água no combustível
Jxx1 – Relê redundante do freio
Jxx2 – Módulo conversor da reduzida
Jx14 – Acionamento do 3º eixo
K1 – Lâmpada de advertência - farol alto
K2 – Lâmpada de advertência - carga do alternador
K3 – Lâmpada de advertência - alta temperatura do motor
K14 – Lâmpada de advertência - freio de estacionamento acionado
K36 – Lâmpada de advertência - baixo nível de arrefecimento
K43 – Lâmpada de advertência - baixa pressão do óleo do motor
K64 – Lâmpada de advertência - indicadora de direção - LD
K65 – Lâmpada de advertência - indicadora de direção - LE
K67 – Lâmpada de advertência - vermelha - falha grave
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos V
Motor eletrônico MWM
Lista de componentes
(em todos os diagramas de circuitos elétricos utiliza-se a mesma denominação)
K82 – Lâmpada de advertência - amarela - falha leve
K97 – Lâmpada de advertência - amarela - manutenção
K118 – Lâmpada de advertência - baixa pressão do ar sistema de freio
K140 – Lâmpada de advertência - cabine destravada
K141 – Lâmpada de advertência - freio-motor ativado
K295 – Lâmpada de advertência - restrição do filtro de ar
Kxx2 – Lâmpada de aviso - Presença de água no combustível
L1 – Lâmpada de duplo filamento - farol alto/baixo - LE
L2 – Lâmpada de duplo filamento - farol alto/baixo - LD
L6 – Interruptor da iluminação interna da cabine
L7 – Indicador do nível do combustível
L26 – Iluminação do tacômetro
L27 – Indicador de pressão do óleo do motor
L28 – Lâmpada de iluminação do acendedor de cigarros
L30 – Indicador da temperatura do motor
L65 – Luz interna da cabine
L75 – Lâmpada de iluminação - Display
Lxx2 – Luz de iluminação - Manômetro
L103 – Interruptor de seleção do freio-motor
M1 – Lanterna combinada com farol - LE
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos VI
Motor eletrônico MWM
Lista de componentes
(em todos os diagramas de circuitos elétricos utiliza-se a mesma denominação)
M2 – Lanterna traseira - LD
M3 – Lanterna combinada com farol - LD
M4 – Lanterna traseira - LE
M5 – Lanterna indicadora de direção dianteira - LE
M6 – Lâmpada indicadora de direção - LE
M7 – Lanterna indicadora de direção dianteira - LD
M8 – Lanterna indicadora de direção traseira - LD
M9 – Lanterna luz de freio - LE
M10 – Lanterna luz de freio - LD
M16 – Lanterna luz de marcha ré - LE
M17 – Lanterna luz de marcha ré - LD
M18 – Lâmpada indicadora de luz lateral - LE
M19 – Lâmpada indicadora de luz lateral - LD
M23 – Lâmpada indicadora da luz de teto - LE
M24 – Lanterna delineadora do teto - LD
M33 – Lanterna delineadora lateral - LE
M34 – Lanterna delineadora lateral - LD
N25 – Compressor do ar condicionado
N234 – Válvula solenóide do freio-motor
N235 – Resistor
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos
Motor eletrônico MWM VII
Lista de componentes
(em todos os diagramas de circuitos elétricos utiliza-se a mesma denominação)
Nx10 – Válvula electropneumática de controle da suspensão
Nx30 – Válvula eletromagnética do Consep
Nxx5 – Grade de aquecimento - previsão
R – Rádio
R2 – Alto-falante - LE
R3 – Alto-falante - LD
R11 – Antena
S – Fusível
S1a – Fusível primário
S2a – Fusível primário
S3a – Fusível primário
Sp1 – Fusível MIDI
T1 – Conector 1 via - cargas adicionais
T3 – Conector de junção - Deutsch DT
T4a – Conector 4 vias - cargas adicionais
T4b – Conector 4 vias - cargas adicionais
T10 – Módulo GPS
T12 – Conector 12 vias
T32 – Conector 32 vias
T42 – Conector 42 vias - localizado no suporte frontal - LD
13.180E / 15.180E Worker Esquemas de circuitos elétricos VIII
Motor eletrônico MWM
Lista de componentes
(em todos os diagramas de circuitos elétricos utiliza-se a mesma denominação)
T89 – Conector 89 vias - conexão com ECM
TM2 – Conector piloto automático - previsão
TM3 – Conector de junção - Deutsch DT - com resistor
TM4 – Conector 3 vias - Deutsch DT - com resistor
TM6 – Conector 3 / 6 vias - Deutsch DT
TM9 – Tomada para ferramenta - diagnóstico
U1 – Acendedor de cigarros
V – Motor do limpador de pára-brisa
V154 – Motor do ventilador - termostato A/C
V5 – Motor do lavador do pára-brisa
Y2 – Relógio digital
Y4 – Odômetro
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes
Motor eletrônico MWM

Índice
Acelerador............................................................................................................................... 1-52
Acendedor de cigarros.............................................................................................................. 2-52
Alternador............................................................................................................................... 3-52
Alto-falantes.......................................................................................................................... 11-52
Antena.................................................................................................................................. 52-52
Bateria.................................................................................................................................... 4-52
Buzina.................................................................................................................................. 51-52
Central de massa................................................................................................................... 49-52
Conector com chicote do motor............................................................................................... 32-52
Conector de junção - Deutsch DT............................................................................................... 5-52
Conector do chicote da lanterna traseira T42............................................................................. 12-52
Conector do ECM................................................................................................................... 13-52
Conector do painel de instrumentos – Cluster............................................................................ 14-52
Conversor DC/DC................................................................................................................... 28-52
Desativador do piloto automático............................................................................................... 1-52
ECM - Unidade de controle eletrônico do motor.......................................................................... 47-52
Fusíveis.................................................................................................................................. 7-52
Fusível MIDI............................................................................................................................ 6-52
Interruptor das luzes de direção................................................................................................ 35-52
Interruptor das luzes de freio de serviço.................................................................................... 34-52
Interruptor de ignição.............................................................................................................. 17-52
Interruptor de luzes – lanternas................................................................................................ 15-52
Interruptor de marcha ré.......................................................................................................... 36-52
Interruptor de neutro............................................................................................................... 36-52
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes
Motor eletrônico MWM

Índice
Interruptor do freio – Manetim................................................................................................. 33-52
Interruptor do freio de estacionamento...................................................................................... 37-52
Interruptor luz interna - porta – LD........................................................................................... 21-52
Interruptor luz interna - porta – LE............................................................................................ 20-52
Interruptor no pedal de embreagem.......................................................................................... 34-52
Lanterna da luz do freio........................................................................................................... 16-52
Luz delineadora de teto – LD................................................................................................... 30-52
Luz delineadora de teto – LE.................................................................................................... 29-52
Luz interna da cabine.............................................................................................................. 27-52
Montagem dos interruptores.................................................................................................... 18-52
Motor de partida.................................................................................................................... 38-52
Motor do lavador do pára-brisa................................................................................................. 24-52
Motor do limpador do pára-brisa............................................................................................... 39-52
Motor do ventilador - Termostato A/C....................................................................................... 40-52
Pisca e delineadora lateral – LD................................................................................................ 26-52
Pisca e delineadora lateral – LE................................................................................................ 25-52
Pisca frontal.......................................................................................................................... 22-52
Rádio toca-fitas...................................................................................................................... 31-52
Relê do Grid Heater................................................................................................................ 50-52
Relês...................................................................................................................................... 7-52
Relês...................................................................................................................................... 8-52
Sensor de presença de água no combustível.............................................................................. 42-52
Sensor de restrição de ar......................................................................................................... 45-52
Sensor de temperatura do motor.............................................................................................. 43-52
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes
Motor eletrônico MWM

Índice
Sensor de velocidade.............................................................................................................. 44-52
Sensor do nível de água - ECU Cummins................................................................................... 41-52
Sensor do nível de água de arrefecimento.................................................................................. 41-52
Sensor do nível de combustível................................................................................................ 23-52
Tacógrafo............................................................................................................................. 46-52
Trava da cabine..................................................................................................................... 19-52
Válvula Consep...................................................................................................................... 48-52
Válvula solenóide da reduzida.................................................................................................... 9-52
Válvula solenóide do freio motor.............................................................................................. 10-52
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes
Motor eletrônico MWM
N.º CIRCUITO AMPÈRE
19 Ventilador da ventilação interna 15
Ar condicionado – eletroventilador; Relê do eletroventilador do ar condicionado.
20 25
(Opcional)
21 Compressor do ar condicionado (Opcional) 5
Acionamiento elétrico do espelho retrovisor – lado direito (provisão); Luz interna
22 5
da cabine; alimentação diagnóstico do motor
23 Cargas adicionais (bateria) 5
24 Cargas adicionais – lanternas 10
Alimentação bateria; Painel de instrumentos; tacógrafo; módulo GPS (provisão);
25 5
computador de bordo “Road relay” (provisão)
Conversor 24/12V (linha 30 – memória rádio e vidro elétrico (provisão),
26 25
acendedor de cigarros, tomadas auxiliares)
FUSÍVEIS ADICIONAIS
1 Módulo Eletrônico do Motor – ECM (bateria) 20
2 Vago -
3 Vago -
N.º CIRCUITO AMPÈRE 4 Vago -
1 Luzes direcionais (pisca) 10 5 Vago -
2 Limpador e lavador do pára-brisa 10 6 Módulo Eletrônico do motor – ECM; alternador (ignição) 5
Circulador de ar; solenóide do 3º eixo (somente 23 ton.); Válvula Consep; FUSÍVEIS E TOMADA DE FORÇA ELÉTRICA 24v
3 Conversor de 24/12V (linha 15 – potência rádio, acendedor de cigarros, vidro 5
elétrico) 1 Fusíveis de proteção de múltiplos circuitos (Central elétrica) 40

4 Luz de ré; Terceiro eixo; (Bloqueio do diferencial - não aplicado) 5 Fusíveis de proteção de múltiplos circuitos (chave ignição e tomada de força
2 24V) 40
5 Acionamento elétrico do espelho retrovisor (provisão) -
3 Fusíveis de proteção de múltiplos circuitos (interruptor luzes e base adicional) 30
Relê de buzinas; Luzes de aviso e instrumentos do painel; acionamento da
6 reduzida do diferencial (opcional 13 ao 23 ton.); tacógrafo, computador de 5 Fusível principal 125A
bordo “road relay” (provisão)
Nota: Caso um desses fusíveis esteja queimado, algo grave pode estar acontecendo com o
7 Vago - sistema elétrico. Consulte um Concessionário Volkswagen Caminhões.
8 Buzinas 10 TABELA DE RELÊS
Lanternas, lado esquerdo; Lâmpada do interruptor de luz de emergência e freio
9 5
motor; Tacógrafo I Buzina XI Temporizador (opc.) Limpiador/ponte
10 Lanternas lado direito, lâmpada do interruptor da tomada de força / GPS (provisão) 5 II Ventilação XII Pisca
11 Farol alto, lado esquerdo 10 III Compressor do A/C (opc.) XIII Auxiliar de freio
12 Farol alto, lado direito, luz de aviso de farol alto do painel 10 IV Luzes XIV Vago
13 Vago - V Aux. levantador do vidro (provisão) XV Temporizador válvula Consep *
14 Farol baixo, lado esquerdo 10 VI Sonoro de pisca XVI Auxiliar de freio Manetim
15 Faro baixo, lado direito 10 VII Auxiliar sensor de velocidade XVII Água no combustível
16 Iluminação do painel de instrumentos; controles do ar condicionado (opcional) 5 VIII Farol alto Tomada elétrica - 12 V
17 Luzes de freio; Relê de luz de freio; relê de válvula Consep 10 IX Eletroventilador (opcional) Potência máxima = 360W
*Use somente relê original Volkswagen, do contrário
18 Luzes de emergência (luzes direcionais direita e esquerda) 15 X Luz de freio o Consep não irá trabalhar adequadamente.
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes -52
Motor eletrônico MWM

Acelerador e desativador do piloto

automático

1 - Desativador do piloto automático

2 - Acelerador

2
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes -52
Motor eletrônico MWM

Acendedor de cigarros

1 - Acendedor de cigarros
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes -52
Motor eletrônico MWM

Alternador

1 - Alternador
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes -52
Motor eletrônico MWM

Bateria

1 - Primeira bateria
2 - Segunda bateria
FRENTE DO VEÍCULO

1 2
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes -52
Motor eletrônico MWM

Conector de junção - Deutsch DT

1 - Conector de junção
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes -52
Motor eletrônico MWM

Fusível MIDI
1
1 - Fusível MIDI

FRENTE
DO VEÍCULO

2
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes -52
Motor eletrônico MWM

1 2 3 Fusíveis e relês
1 - Relê ventilação
2 - Relê buzina
3 - Relê lanterna
4 - Relê pisca
5 - Relê opcional
6 - Relê sensor de velocidade
7 - Relê luz do freio
8 - Relê farol alto
9 - Relê compressor
10 - Relê alarme sonoro

10

9
4
8

7 6 5
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes -52
Motor eletrônico MWM

1 Relês

1 - Conector para diagnóstico

2 - Tomada de força
3 - Relê água no combustível
4 - Relê auxiliar freio - manetim
5 - Relê Consep
6 - Opcional
7 - Fusível primário

4 3 2
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes -52
Motor eletrônico MWM

Válvula solenóide da reduzida

1 - Válvula solenóide da reduzida

13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 10-52
Motor eletrônico MWM

Válvula solenóide do freio motor

1 - Válvula solenóide do freio motor

13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 11-52
Motor eletrônico MWM

Alto-falantes

1 - Alto-falante LD
2 - Alto-falante LE
1

FRENTE DO VEÍCULO
2
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 12-52
Motor eletrônico MWM

Conector do chicote da lanterna traseira

T42

1 - Chicote do motor
2 - Chicote da lanterna traseira

FRENTE DO VEÍCULO
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 13-52
Motor eletrônico MWM

Conector do ECM

1 - Conectores
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 14-52
Motor eletrônico MWM

Conector do painel de instrumentos -

1 Cluster

1 - Conector do painel de instrumentos -

Cluster

FRENTE DO VEÍCULO
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 15-52
Motor eletrônico MWM

Interruptor de luzes - lanternas

1 - Conector de luzes - lanternas

2 - Interruptor de luzes - lanternas

FRENTE DO VEÍCULO
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 16-52
Motor eletrônico MWM

Lanterna da luz do freio

1 - Lanterna da luz do freio LD

2 - Conector
3 - Lanterna da luz do freio LE
4 - Conector
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 17-52
Motor eletrônico MWM

Interruptor de ignição
1 - Interruptor de ignição
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 18-52
Motor eletrônico MWM

Montagem dos interruptores

1 - Freio-motor de seleção
2 - Freio-motor
3 - Luz de emergência
4 - Interruptor incremento/decremento
5 - Piloto automático
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 19-52
Motor eletrônico MWM

Trava da cabine

1 - Trava da cabine
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 20-52
Motor eletrônico MWM

Interruptor luz interna - porta - LE

1 - Interruptor luz interna - porta

13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 21-52
Motor eletrônico MWM

Interruptor luz interna - porta - LD

1 - Interruptor luz interna - porta
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 22-52
Motor eletrônico MWM

Pisca frontal

1 - Pisca frontal
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 23-52
Motor eletrônico MWM

Sensor do nível de combustível

1 - Sensor do nível de combustível
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 24-52
Motor eletrônico MWM

Motor do lavador do pára-brisa

1 - Motor do lavador do pára-brisa

13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 25-52
Motor eletrônico MWM

Pisca e delineadora lateral - LE

1 - Conector
2 - Lanterna delineadora lateral - LE
3 - Luz indicadora de direção lateral - LE
4 - Conector
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 26-52
Motor eletrônico MWM

Pisca e delineadora lateral - LD

1 - Conector
2 - Lanterna delineadora lateral - LD
3 - Luz indicadora de direção lateral - LD
4 - Conector
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 27-52
Motor eletrônico MWM

Luz interna da cabine

1 - Luz interna da cabine

FRENTE
DO VEÍCULO

1
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 28-52
Motor eletrônico MWM

Conversor DC/DC

1 - Conversor DC/DC
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 29-52
Motor eletrônico MWM

Luz delineadora de teto - LE

1 - Luz delineadora de teto

13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 30-52
Motor eletrônico MWM

Luz delineadora de teto - LD

1 - Luz delineadora de teto

13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 31-52
Motor eletrônico MWM

Rádio toca-fitas

1 - Conectores para rádio toca-fitas

13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 32-52
Motor eletrônico MWM

Conector com chicote do motor

1 - Conector com chicote do motor - T4/n
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 33-52
Motor eletrônico MWM

Interruptor do freio - Manetim

1
1 - Interruptor do freio - Manetim

FRENTE DO VEÍCULO
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 34-52
Motor eletrônico MWM

Interruptor das luzes de freio de serviço

e interruptor no pedal de embreagem

1 - Interruptor das luzes de freio de serviço

2 - Interruptor no pedal de embreagem
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 35-52
Motor eletrônico MWM

Interruptor das luzes de direção

1 - Interruptor das luzes de direção

FRENTE DO VEÍCULO
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 36-52
Motor eletrônico MWM

Interruptor de neutro e interruptor da

luz de marcha ré

1 - Interruptor da luz de marcha ré

2 - Interruptor de neutro
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 37-52
Motor eletrônico MWM

Interruptor do freio de estacionamento

1 - Interruptor do freio de estacionamento

FRENTE DO VEÍCULO
1
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 38-52
Motor eletrônico MWM

Motor de partida
1 - Motor de partida
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 39-52
Motor eletrônico MWM

Motor do limpador do pára-brisa

1 - Motor do limpador do pára-brisa

FRENTE DO VEÍCULO

1
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 40-52
Motor eletrônico MWM

Motor do ventilador - Termostato A/C

1 - Motor do ventilador - Termostato A/C
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 41-52
Motor eletrônico MWM

Sensor do nível de água - ECU

Cummins e sensor do nível de água de
arrefecimento

1 - Sensor do nível de água de

arrefecimento
2 - Sensor do nível de água - ECU Cummins
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 42-52
Motor eletrônico MWM

Sensor de presença de água no

combustível

1 - Sensor de presença de água no

combustível
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 43-52
Motor eletrônico MWM

Sensor de temperatura do motor

1
1 - Sensor de temperatura do motor

FRENTE DO VEÍCULO
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 44-52
Motor eletrônico MWM

Sensor de velocidade

1 - Sensor de velocidade
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 45-52
Motor eletrônico MWM

Sensor de restrição de ar

1 - Sensor de restrição de ar
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 46-52
Motor eletrônico MWM

Tacógrafo

1 - Tacógrafo
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 47-52
Motor eletrônico MWM

ECM - Unidade de controle eletrônico

do motor

1 - Unidade de controle eletrônico do motor

13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 48-52
Motor eletrônico MWM

Válvula Consep

1 - Válvula do Consep
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 49-52
Motor eletrônico MWM

Central de massa
1
1 - Central de massa
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 50-52
Motor eletrônico MWM

Relê do Grid Heater

1 - Relê do Grid Heater

FRENTE DO VEÍCULO
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 51-52
Motor eletrônico MWM

Buzina

1 - Buzina
13.180E / 15.180E Worker Localização de componentes 52-52
Motor eletrônico MWM

Antena

1 - Antena