Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
traduções
***
Um solitário corvo
Sôbre galho desfolhado
Uma véspera de outono
Basho
Cedo aurora
O castelo cercado
Pelos brados de patos bravos.
Kyoroku
Ó faisão da montanha
longas são as penas que carregas
no lado espêsso da encosta
como longas as noites me parecem
http://joselinogrunewald.com/traducoes.php?id=793 2/5
07/05/2018 JLG: ARTIGOS
na desolada busca em sono recostado.
Hitomaro (?)
***
http://joselinogrunewald.com/traducoes.php?id=793 3/5
07/05/2018 JLG: ARTIGOS
decretada.
O realismo absoluto não é de modo algum a forma correta de percepção e sim
simplesmente a função de uma determinada forma de estrutura social.
Acompanhando um estado de monarquia, uma categoria de uniformidade de
pensamento é implantada - uma uniformidade ideológica criada de tal maneira que
pode ser desenvolvida à moda. dos pintores nas distinções de côres e desenhos nos
uniformes dos regimentos...
***
“parafuso a parafuso
tijolo a tijolo..."
NOTAS
1 - É impossível delinear essa tendência particular desde sua fome antiga, quase
pre-histórica, em toda arte, cuja idéia não é apresentada descritivamente, o
tamanho dos objetos é dado de acôrdo com a sua importância, o rei sendo duas
vêzes maior que seus súditos, ou uma árvore da metade do tamanho de um homem
quando ela meramente nos informa que a cena e ao livre. Algo dêsse princípio de
http://joselinogrunewald.com/traducoes.php?id=793 4/5
07/05/2018 JLG: ARTIGOS
medida, em conexão com o signi cado prosseguiu pela tradição chinesa. O
discípulo favorito de Confucius parecia um menino pequeno, perto dêle, e a gura
mais importante de qualquer grupo era comumente a maior” – (George Rowley,
"Principales of Chinese Painting"), através do alto desenvolvimento da arte chinesa,
parente da arte grá ca japonêsa: "...a proporção naturalista teve sempre que se
curvar frente proporção da pintura... a medida, de acôrdo com a distância, jamais
acompanhou as leis da perspectiva geométrica: mas sim, as necessidades do
desenho. Os traços de primeiro plano devem ser reduzidos para evitar a obstrução
e a ênfase exagerada, e os objetos distantes, que são muito miúdos para atuarem
plasticamente, devem ser aumentados para funcionarem como contraponto à
distância média e o primeiro plano.” ibid.
Jornal do Brasil
25/08/1957
Refazenda f
http://joselinogrunewald.com/traducoes.php?id=793 5/5