Manual Do Operador

Modelo com interruptor de transferência

GTEC
63 a 1250 Amperes

914-0100D 7-2005
Índice
TÍTULO DA SECÇÃO PÁGINA

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ..........................................................................................iv

1. INTRODUÇÃO .............................................................................................................. 1-1
Manual do operador .................................................................................................... 1-1
Aplicação do interruptor de transferência .................................................................... 1-2
Função do interruptor de transferência ....................................................................... 1-2
Identificação do modelo .............................................................................................. 1-3
Como obter assistência técnica .................................................................................. 1-4
Resumo da instalação ................................................................................................ 1-5
Aplicação e instalação ............................................................................................. 1-5
Considerações de segurança .................................................................................. 1-6
Funções do GTEC ...................................................................................................... 1-6
2. ARRANQUE DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA ............................................... 2-1
3. DESCRIÇÃO ................................................................................................................. 3-1
Armário ....................................................................................................................... 3-1
Painel de controlo ....................................................................................................... 3-4
LEDs de função de controlo ................................................................................... 3-4
LEDs de estado do ATS ......................................................................................... 3-4
Botões de membrana ............................................................................................. 3-4
Sistema de controlo electrónico .................................................................................. 3-6
Entrada de inibição de transferência ....................................................................... 3-6
Entrada de inibição de retransferência .................................................................... 3-6
Entrada de teste remoto .......................................................................................... 3-7
Arranque com dois cabos ........................................................................................ 3-7
Interruptor de transferência ......................................................................................... 3-7
Conjuntos de contacto ............................................................................................. 3-7
Actuador electromecânico ....................................................................................... 3-7
Contactos auxiliares ................................................................................................. 3-8
Detecção de tensão .................................................................................................... 3-8
Detecção de tensão linha para neutro ..................................................................... 3-8
Detecção de tensão linha para linha ........................................................................ 3-8
Opções ....................................................................................................................... 3-9
Opção de carregador de baterias flutuante .............................................................. 3-9
Carregador de baterias de 2 amperes ..................................................................... 3-9
Carregador de baterias de 15/12 amperes ............................................................ 3-10
Opção de relógio de exercício externo .................................................................. 3-12
Opção de relé de elevador .................................................................................... 3-12
Opção de restauro manual .................................................................................... 3-13
4. OPERAÇÃO .................................................................................................................. 4-1
Atrasos de tempo ....................................................................................................... 4-1
Arranque do motor com atraso (TDES) .................................................................. 4-1
Arrefecimento do motor com atraso (TDEC) .......................................................... 4-1
Atraso de normal para emergência (TDNE) ........................................................... 4-1
Atraso de emergência para normal (TDEN) ........................................................... 4-1

i
Índice (continuação)
TÍTULO DA SECÇÃO PÁGINA
Transição programada com atraso (TDPT) .............................................................4-2
Pré-transferência do elevador com atraso (TDEL) ..................................................4-2
Atraso após transferência do elevador ....................................................................4-2
Operação Manual .......................................................................................................4-3
Utilização do botão .....................................................................................................4-4
Botão de teste .........................................................................................................4-4
Botão de substituição ..............................................................................................4-4
Botão Definir exercício ............................................................................................4-4
Teste com ou sem carga ............................................................................................4-5
Sequência de eventos de teste com carga ..............................................................4-5
Sequência de eventos de teste sem carga ..............................................................4-6
Sensores ....................................................................................................................4-7
Sensor do sector .....................................................................................................4-7
Sensor do gerador ..................................................................................................4-7
Sensor de verificação de fase .................................................................................4-7
Regressar a transição programada .........................................................................4-7
Emulador do grupo gerador ........................................................................................4-8
Exercício com ou sem carga ...................................................................................4-8
Emulador integrado .................................................................................................4-8
Emulador externo opcional .......................................................................................4-10
Exercício com ou sem carga .................................................................................4-10
Utilização do botão Menu ......................................................................................4-11
Utilização dos botões +/- .......................................................................................4-11
Utilização do botão ok ...........................................................................................4-11
Definir o relógio para o horário de Verão/Inverno (hora de poupança durante o dia) .....4-11
Definir as horas de arranque e paragem do exercício ...........................................4-14
Verificar os programas ..........................................................................................4-17
Apagar (limpar) um período de exercício programado .................................................4-20
Apagar (limpar) todos os períodos de exercício programados ...............................4-21
Iniciar ou substituir um programa de exercício ......................................................4-22
Seleccionar o modo On/Off (Ligado/Desligado) ....................................................4-23
Adicionar um código de segurança ........................................................................4-24
Depois de programar o relógio do emulador ..........................................................4-25
Repor o temporizador ...........................................................................................4-25
Manutenção planeada ..............................................................................................4-27
5. CONFIGURAÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO ..............................................................5-1
Aceder ao editor de configuração do painel dianteiro ........................................................ 5-1
Alterar a configuração ................................................................................................. 5-4
6. INSTALAÇÃO - MONTAGEM ........................................................................................6-1
Localização ................................................................................................................. 6-1
Métodos de montagem ............................................................................................... 6-1
Montagem na parede .............................................................................................. 6-1
Autónomo ............................................................................................................... 6-1
Construção aberta ...................................................................................................... 6-2

ii
Índice (continuação)
TÍTULO DA SECÇÃO PÁGINA
7. INSTALAÇÃO - CABLAGEM ........................................................................................7-1
Ligações CA ......................................................................................................................7-4
Ligações de controlo .........................................................................................................7-6
Ligar o interruptor de transferência ao grupo gerador ....................................................7-6
Contactos auxiliares .......................................................................................................7-7
Ligações de arranque-paragem remota .........................................................................7-7
Entrada de teste remoto ................................................................................................7-8
Entrada de inibição de transferência ..............................................................................7-8
Inibição de retransferência ............................................................................................7-8
Entrada de sobreposição à distância .............................................................................7-9
Inspecção e limpeza ...................................................................................................... 7-10
8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ...................................................................................8-1
Indicadores LED do painel de controlo ..............................................................................8-1
Procedimentos de resolução de problemas para operadores e pessoal de serviço ...........8-3
Ocorre indisponibilidade de alimentação, mas o grupo gerador não arranca ..................8-3
O grupo gerador arranca durante funcionamento normal .....................................................8-4
O grupo gerador não funciona .......................................................................................8-4
Após falha de alimentação, o grupo gerador arranca, mas não assume a carga ............ 8-5
Depois de a alimentação regressar, o interruptor de transferência não regressa à posição normal
............................................................................................................................................... 8-5
O grupo gerador continua a funcionar após a retransferência de carga para alimentação normal. .
. ............................................................................................................................................. 8-6
O sistema não testa com carga ......................................................................................8-6
O sistema não funciona com carga ................................................................................8-6
O relógio de exercício externo não inicia um exercício ..........................................................8-7
O emulador externo não repete um exercício ................................................................8-7
O carregador da bateria não consegue carregar (se instalado) ......................................8-7
A bateria perde água .....................................................................................................8-7
A bateria perde carga ....................................................................................................8-7
Procedimentos de resolução de problemas para pessoal de serviço experiente ...............8-8
Acerca das Entradas do cliente ......................................................................................8-8
Indicadores LED do painel de controlo ..........................................................................8-8
Sequência de eventos ................................................................................................... 8-10
Sequência de eventos Normal para Emergência ........................................................ 8-10
Sequência de eventos Emergência para Normal .......................................................... 8-3
Resolução de problemas com sintomas ......................................................................... 8-17
Utilização do interruptor de transferência .................................................................... 8-17
Falha de potência do sector ............................................................................................8-18
Potência do sector restaurada ........................................................................................ 8-21
Várias questões relacionadas com resolução de problemas .......................................... 8-24
9. SERVIÇO DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA .................................................9-1
Procedimento de remoção/substituição do conjunto do interruptor ...........................................9-1
Procedimento de remoção e substituição do interruptor ....................................................9-1
Desligar a alimentação CA ............................................................................................9-1
Remoção do conjunto do interruptor de transferência ....................................................9-1
Substituição do interruptor de transferência ...................................................................9-1
Ligar novamente a alimentação CA (quando concluir) ...................................................9-2
10. INFORMAÇÃO SOBRE PEÇAS ....................................................................................10-1
11. ESQUEMAS E DIAGRAMAS DA CABLAGEM ..........................................................11-1

iii
Precauções de segurança
Este manual inclui os seguintes símbolos para indicar
condições potencialmente perigosas. Leia o manual
atentamente e fique a saber quando estas condições
ocorrem. De seguida, dê os passos necessários para
proteger o pessoal e o equipamento.
PERIGO
Este símbolo alerta para perigos
imediatos que resultarão em graves lesões ou
morte.
ALARME
Este símbolo refere-se a um perigo
ou prática pouco segura que pode provocar
graves lesões ou morte.
AVISO Este símbolo refere-se a um perigo
ou prática pouco segura que pode provocar
lesões ou danos nos produtos ou propriedade.
OS CHOQUES ELÉCTRICOS PODEM
PROVOCAR GRAVES LESÕES OU MORTE
A alta tensão dos componentes do interruptor de
transferência apresenta perigo de choque eléctrico
e pode provocar graves lesões ou morte. Leia e
siga as seguintes sugestões.
Mantenha o armário do interruptor de transferência
fechado à chave. Certifique-se de que apenas pessoal
autorizado tem acesso às chaves do armário.
Por causa dos graves perigos de choque devido às altas
tensões do armário, todos os serviços e ajustes ao
interruptor de transferência devem ser realizados
apenas por electricistas ou representantes de
serviço autorizados.
ALARME
O SERVIÇO OU A SUBSTITUIÇÃO DE PEÇAS INCORRECTA PODE
PROVOCAR A MORTE, GRAVES LESÕES E/OU DANOS NO EQUIPAMENTO. O
PESSOAL DE SERVIÇO DEVE TER QUALIFICAÇÃO PARA REALIZAR SERVIÇO
ELÉCTRICO E/OU MECÂNICO.
iv
APLICAÇÕES DO SECTOR PARA O
GRUPO GERADOR Se for necessário abrir o
armário por algum motivo:
1. Mova o comutador de operação do grupo gerador
para a posição Stop (Parar).
2. Desligue o carregador da bateria.
3. Desligue as baterias de arranque do grupo ou grupos
geradores (remova primeiro o fio-terra [-]).
4. Remova a alimentação CA para o interruptor de
transferência automática. Se as instruções
derem indicações em contrário, tenha muito
cuidado devido ao perigo de choque.
PRECAUÇÕES GERAIS
Sempre que trabalhar em equipamento eléctrico, coloque
tapetes de isolamento de borracha em plataformas de
madeira seca sobre pisos de metal ou betão. Não use
vestuário molhado (sobretudo calçado molhado) nem
permita que a pele esteja molhada quando manusear
equipamento eléctrico.
As peças de joalharia são um excelente condutor
de electricidade e devem ser removidas quando
trabalhar em equipamento eléctrico.
Use óculos de protecção sempre que prestar serviço ao
interruptor de transferência e não fume perto das
baterias.
Não trabalhe neste equipamento quando se
encontrar sujeito a fadiga mental ou física ou
depois de consumir álcool ou drogas que tornem a
operação de equipamento insegura.
OTEC-1
 1. Introdução
MANUAL DO OPERADOR
Este manual abrange os modelos produzidos ao
abrigo das marcas da Cummins) Power Generation.
Este manual fornece informações necessárias para a
utilização, instalação e serviço de um interruptor de
transferência GTEC. Este manual inclui também
informações sobre peças.
Este é um interruptor de transferência de transição
aberta que inclui um comando do interruptor de
transferência automática (ATS). Com um interruptor de
transição aberta, nunca se verifica uma situação em que
ambas as fontes estejam a fornecer alimentação para a
carga.
Os interruptores de transição programados fazem
uma breve pausa na posição neutra do interruptor de
transferência, entre as posições comutadas, de forma
a que as tensões transitórias da carga possam
diminuir antes de a carga ser comutada para a
outra fonte.

FIGURA 1-1. INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA GTEC COM PORTA ABERTA (125 AMP, INTERRUPTOR DE 4
POLOS ILUSTRADO COM CARREGADOR DE BATRIAS DE 15 AMPS OPCIONAL)

Copyright© 2005 Cummins Power Generation. Reservados todos os direitos.

Cummins, Onan e PowerCommand são marcas comerciais registadas da Cummins Inc.

1-1
 APLICAÇÃO DO INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA SECTOR
(ALIMENTAÇÃO NORMAL)

Os interruptores de transferência são uma parte DISPOSITIVO DE PROTECÇÃO

essencial do sistema de potência de espera ou de CONTRA SOBRECORRENTE
(FORNECIDO PELO CLIENTE)
emergência de um edifício. O sector (alimentação
normal) é apoiado por um grupo gerador (alimentação de
emergência). O interruptor de transferência comuta
automaticamente a carga eléctrica de uma fonte
para a outra.

A carga é ligada à fonte comum do ATS (Figura 1-

1). Em condições normais, a carga é fornecida com CARGA
potência do sector (conforme ilustrado). Se a potência do
sector for interrompida, a carga é transferida para o grupo
gerador. Quando a potência do sector regressa, a
carga é transferida novamente para a rede. A
transferência da carga nos dois sentidos é a
principal função de um interruptor de transferência.
DISPOSITIVO DE PROTECÇÃO
CONTRA SOBRECORRENTE
FUNÇÃO DO INTERRUPTOR DE (FORNECIDO PELO CLIENTE)
TRANSFERÊNCIA

Os interruptores de transferência automática, com GRUPO GERADOR

(ALIMENTAÇÃO DE EMERGÊNCIA)
capacidade de operação automática sem intervenção
do operador, executam a função básica da transferência
da carga para a fonte de alimentação disponível. O FIGURA 1-2. INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA DE CARGA
controlador monitoriza cada fonte para determinar a (FUNÇÃO TÍPICA)
tensão e a gama de frequência permitidas.

Este interruptor de transferência automática, com

capacidade para funcionar sem intervenção do operador,
foi concebido para aplicações do sector para o grupo
gerador. Nas aplicações do sector para o grupo gerador,
o interruptor de transferência realiza as seguintes
funções:
1. Detecta a interrupção da potência do sector.
2. Envia um sinal de arranque para o grupo gerador.
3. Transfere a carga para o grupo gerador.
4. Detecta o regresso da potência do sector.
5. Transfere novamente a carga para o sector.
6. Envia um sinal de arranque para o grupo gerador.

1-2
 IDENTIFICAÇÃO DO MODELO 1. GT = GTEC – Interruptor de transferência com
transição
Identifique o seu modelo consultando o número do aberta e transição de atraso
modelo e as especificações indicadas na placa de
2. Número de pólos: 2, 3 ou 4
especificações. As características eléctricas são
indicadas na parte inferior da placa de 3. Intensidade nominal: 63, 100, 125, 160, 200, 225,
especificações (consulte a Figura 1-3), que se 250,
encontra na porta do armário. 350, 400, 500, 630, 800, 1000 ou 1250 amps

Se for necessário contactar um distribuidor 4. Código de tensão:

relativamente ao interruptor de transferência, indique A = 110 VCA*
sempre o número do modelo e de série completos. Estas B = 115 VCA*
informações são necessárias para identificar C = 120 VCA*
D = 127 VCA*
correctamente a sua unidade entre os diversos tipos
E = 110/190 VCA**
fabricados. F = 115/200 VCA**
G = 120/208 VCA**
H = 127/220 VCA**
I = 220 VCA*
J = 230 VCA*
K = 240 VCA*
L = 139/240 VCA**
N = 220/380 VCA**
O = 230/400 VCA**
N.º do modelo P = 240/416 VCA**
N.º de série
Q = 255/440 VCA**
Intensidade nominal:
Tensão nominal: S = 277/480 VCA**
Frequência: X = 110/190V, 115/200V, 120/208V,
Classe: 127/220V, 139/240V
Categoria de utilização: Y = 220/380V, 230/400V, 240/416V
Z = 255/440V, 277/480V
* = Monofásico, 2 fios
** = Trifásico, 3 ou 4 fios OU
Função: Monofásico, 3 fios
S903:R975;A028;A035;B004;A042;
L989;M034
5. Tipo de controlo:
L = detecção de tensão linha a linha, 12V
N = detecção de tensão linha a neutro, 12V
Potência nominal da caixa: Nenhuma P = detecção de tensão linha a linha, 24V
Aplicação: Sector para grupo gerador Q = Detecção de tensão linha a neutro, 24V
Diagrama da cablagem: 0630-2993
Esquema: 0300-6012
Corrente de curto circuito 6. Frequência:
condicional: 38,000@480VAC 5 = 50 Hertz
Tipo de fusível: RT16NT-2 6 = 60 Hertz
Potência nominal máxima do fusível: 250A 7 = 50/60 Hertz

7. Tipo de construção:
2 = Invólucro IP32
ESTE PRODUTO ESTÁ EM CONFORMIDADE
K = Kit (construção aberta)
COM EN 60947-6-1 E EN 60439-1
8. Carta de revisão:
Atribuído pela fábrica (A a Z)
FIGURA 1-3. PLACA DE ESPECIFICAÇÕES
STANDARD 9. Número espec.
N.º do modelo: Atribuído pela fábrica (000-999)
O número do modelo é constituído por segmentos de
Código que designam várias funções ou opções:

1-3
 N.º de COMO OBTER SERVIÇO
Quando o interruptor de transferência necessitar de
O número de série é constituído por nove caracteres.
serviço, contacte o seu distribuidor Cummins Power
K 05 W 000001 Generation mais próximo. Os representantes de peças e
| | | | serviços com formação nas instalações estão preparados
para dar resposta a todas as suas necessidades de
1 2 3 4 serviço.
Para contactar o seu distribuidor Cummins Power
1. Carácter 1 = Mês de fabrico Generation local nos Estados Unidos ou no Canadá,
ligue para
1-800-888-6626 (este serviço automatizado é compatível
A=1 apenas com telefones de tonalidades multifrequência).
B=2 Ao seleccionar a Opção 1 (premir 1), obterá ligação
C=3 automática ao distribuidor mais próximo de si.
D=4
E=5 Caso não consiga contactar um distribuidor utilizando o
F=6 serviço automatizado, consulte as Páginas Amarelas.
G=7 Geralmente, os nossos distribuidores constam das secções:
H=8
I=9 Geradores - Eléctricos,
J = 10 Motores - Gasolina ou Motores - Diesel, ou
K = 11 ainda Veículos de recreio - Equipamento,
L = 12 Peças e Serviço.

Na Ásia, contacte:
2. Caracteres 2 e 3 = Ano de fabrico 05
Cummins Diesel Sales Corporation
= 2005
8 Tanjong Penjuru
Singapore 609019
3. Carácter 4 = Localização das instalações:
(+65) 6265-0155
0 = Fridley, Minnesota
1 = SML (Portáteis) Na Grã-Bretanha, contacte o CPGK Aftermarket Group:
2 = Cummins (EUA)
3 = Huntsville, Alabama Aftermarket Group
4 = Onan Power Electronics Cummins Power Generation Pty Ltd
Manston Park
5 = Singapura
6 = Westinghouse (Interruptores de transferência Columbus Avenue, Manston
e disjuntores) Ramsgate, Kent CT12 5BF
7 = Canadá (Linamar) England, UK
8 = Lister-Petter Telefone: +44 (0) 1843 255000
9 = Kubota (Portáteis série K) Apoio para peças:
A = Austrália (Dunlite e Adelaide) Email: cpgk.parts@cummins.com
B = América do Sul (Colômbia) Service Support;
C = Itália (DIEM) L = Libby Email: cpgk.aftermarket.helpline@
M = Libby (Militar) cummins.com
R = Robin (Motores Fuji) EUA
U = PGI Para outros locais fora dos Estados Unidos da América, contacte a
K = RU (Kent) Cummins Power Generation, 1-763-574-5000, das
S = México (Cumsa) 07.30h às 16.00h, hora Central, de segunda a sexta-feira. Ou
T = Brasil então, envie um fax para a Cummins Power Generation para o
X = Canadá (Linamar – produção inicial) número de fax 1-763-528-7229.
W = Newage Wuxi, China
Quando contactar o seu distribuidor, indique sempre os
4. Caracteres 5 a 10 = Número de ordem de fabrico números do modelo, especificação e de série completos
(número atribuído sequencialmente) discriminados na placa de especificações do equipamento.

1-4

RESUMO DA INSTALAÇÃO
Estas recomendações de instalação são aplicáveis
a instalações típicas. Sempre que possível, estas
recomendações também abrangem opções ou
modificações concebidas de fábrica. No entanto, devido
às diversas variáveis em qualquer instalação, não é
possível fornecer recomendações específicas para cada
situação. Caso este manual não consiga dar
resposta a alguma questão, contacte o seu distribuidor
Cummins/Onan mais próximo para obter assistência.
Aplicação e instalação
As instalações devem ser cuidadosamente planeadas e
executadas para que se consiga um funcionamento
adequado. Para tal, serão necessários dois
elementos essenciais: aplicação e instalação.
Aplicação refere-se ao desenho de todo o sistema
de alimentação em espera que geralmente inclui
equipamento de distribuição, interruptores de
transferência, equipamento de ventilação, bases de
montagem, sistemas de refrigeração, sistemas de
escape e sistemas de combustível.
1-5
Cada componente deve ser correctamente
desenhado para que o sistema funcione conforme
previsto. A aplicação e o desenho são funções de
engenharia geralmente realizadas por técnicos ou
outros especialistas com formação adequada. Os
técnicos são responsáveis pelo desenho de todo o
sistema em espera e pela escolha dos materiais e
produtos necessários.
Instalação refere-se à configuração e montagem
real do sistema de alimentação em espera. Os
instaladores configuram e ligam os vários componentes
do sistema conforme especificado no plano de design
do sistema. Geralmente, a complexidade do
sistema em espera requer as competências
especiais de electricistas, canalizadores,
metalúrgicos qualificados, etc. para concluírem os
vários segmentos da instalação. Isto é necessário para
que todos os componentes sejam montados
utilizando métodos e práticas standard.

Considerações de segurança
O interruptor de transferência foi cuidadosamente
concebido para proporcionar um serviço seguro e eficiente
quando devidamente instalado, mantido e utilizado. No
entanto, a segurança e fiabilidade global de todo o sistema
depende de diversos factores que ultrapassam o controlo
do fabricante. Para evitar possíveis perigos de
segurança, efectue todas as ligações mecânicas e
eléctricas para
o interruptor de transferência exactamente como especificado
neste manual. Todos os sistemas externos ao interruptor
de transferência devem estar em conformidade com todos
os códigos aplicáveis. Certifique-se de que todas as
inspecções e testes necessários foram concluídos e de que
todos os requisitos de código foram cumpridos antes de
certificar que a instalação está concluída e pronta para entrar
em serviço.
Antes de proceder à instalação, verifique se ambas as
tensões das fontes de alimentação estão em
conformidade com as especificações da placa de
especificações.

FUNÇÕES DO GTEC
OPÇÃO DA OPÇÃO DA
DESCRIÇÃO DA FUNÇÃO
FUNÇÃO
DESCRIÇÃO DA FUNÇÃO
FUNÇÃO
Pólos: Corrente nominal:
2 Pólos A027 63 Amps S901
3 Pólos A028 100 Amps S902
4 Pólos A029 125 Amps S048
160 Amps S903
Aplicação: 200 Amps S904
Sector para o grupo gerador A035 225 Amps S905
Frequência: 250 Amps S906
60 Hertz 350 Amps S907
A044 400 Amps S053
50 Hertz A045 500 Amps S908
Fase: 630 Amps S909
Monofásica, 2 ou 3 condutores 800 Amps S055
A041
1000 Amps S056
Trifásica, 3 ou 4 condutores A042
1250 Amps S910
Armário: Opções de controlo:
IP32 B901 Relógio de exercício externo J030-7
Construção aberta B004 Relé de sinal do elevador M032-7
Carregadores de bateria: Interruptor de restauro manual S006-7
2 Amps, 12/24VCC K001-7 Relés auxiliares:
15 Amps, 12VCC KB59-7 Bobina de 24 VCC L101-7
12 Amps, 24VCC KB60-7 Posição de emergência L102-7
Tensões nominais: Posição normal L103-7
110/190 VCA R971 Bobina de 12 VCC L201-7
115/200 VCA R972 Posição de emergência L202-7
120/208 VCA R973 Posição normal L203-7
127/220 VCA R974
Diversos:
139/240 VCA R975
220/380 VCA R976 Bloco de terminais – Posição 10 M002-7
230/400 VCA R977 Tipo de controlador:
240/416 VCA R978 Linha para Neutro L989
255/440 VCA R979 L990
277/480 VCA R980 Linha para Linha
110VCA R981 Bateria de arranque:
115VCA R982 12V, Tensão de arranque do grupo gerador M033
120VCA R983
127VCA R984 24V, Tensão de arranque do grupo gerador M034
220VCA R985
230VCA R986
240VCA R987

1-6
 2. Arranque do interruptor de transferência
O interruptor de transferência GTEC é predefinido de
fábrica para funcionar utilizando as predefinições. O
comando accionará o interruptor de transferência quando
for aplicada potência. No entanto, pode desejar ajustar TABELA 2-2. FUNÇÕES QUE PODEM SER
algumas das definições para um melhor desempenho. ALTERADAS
Definição de
O interruptor de transferência deve ser instalado Função fábrica
correctamente com alimentação CC presente antes
que seja possível efectuar quaisquer ajustes à 3 segundos
Arranque do motor com atraso (TDES)
configuração. Se o interruptor de transferência for ligado
ao sector, o LED Ligado ao sector acende se estiver Atraso de normal para emergência (TDNE) 5 segundos
disponível potência da bateria. É necessária a
presença de tensão do sector ou do grupo gerador para Atraso emergência para normal (TDEN) 10 minutos
ajustar a configuração. Arrefecimento do motor com atraso (TDEC) 10 minutos

0 segundos
As seguintes tabelas indicam quais as funções de Transição programada com atraso (TDPT)
controlo que não devem ser alteradas (Tabela 2-1) e
quais as funções que podem ser alteradas para a sua 0 segundos
aplicação (Tabela 2-2). Para mais detalhes, consulte Sinal do elevador com atraso (TDEL)
a Secção 5.
Teste com ou sem carga Sem carga
TABELA 2-1. FUNÇÕES QUE NÃO DEVEM SER
ALTERADAS Exercício com ou sem carga Sem carga
Função Definição de fábrica
Detecção de sub-tensão do sector 90%
Tabela de tensão
Defina para a tensão do seu sistema
nominal do sistema Interrupção de sub-tensão do sector 85%
Tensão nominal
Defina para a tensão do seu sistema
do sistema Verificação de fase Desligado
Frequência nominal Defina para a frequência do
do sistema seu sistema Desligado
Regressar a transição programada

Fase do sistema Defina para o seu sistema

Atraso após transferência do elevador Desligado
Defina para “On” (ligado) se a opção do
emulador
Exercício externo Intervalo de repetição do exercício A cada 7 dias
externo tiver sido encomendada;
caso contrário, defina para “Off” (desligado)

2-1
 ESTA PÁGINA FOI DEIXADA
INTENCIONALMENTE EM BRANCO

2-2
 3. Descrição
mais e têm capacidade para impedir a entrada de
Esta secção descreve o armário de controlo, o
gotas de água até um ângulo de incidência de 15
mecanismo do interruptor e as funções de controlo
standard e opcionais disponíveis com o interruptor graus.
de transferência GTEC. As Figuras 3-1 a 3-3 ilustram exemplos de armários

ARMÁRIO O GTEC também está disponível para

O interruptor de transferência GTEC utiliza um construção aberta
armário do tipo IP32. Estes armários de protecção
de entrada (IP) foram concebidos para impedir a
entrada de objectos estranhos com 2,5 mm ou

PAINEL DE BOBINAS DO BLOCO DE BARRA NEUTRA

CONTROLO RELÉ K1 A K4 FUSÍVEIS

RELÓGIO DO
EMULADOR
OPCIONAL
INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA

TERMINAIS DA
CABLAGEM DE
CONTROLO

CARREGADOR DE
CONJUNTO DE
BATERIAS OPCIONAL
CALHAS

FIGURA 3-1. INTERIOR/COMPONENTES: INTERRUP. 4 PÓLOS. 63-125 AMP

3-1
 BOBINAS DO
RELÉ K1 A K4
BLOCO DE
PAINEL DE FUSÍVEIS BARRA NEUTRA
CONTROLO

CONJUNTO
RELÓGIO DO DE CALHAS CARREGADOR INTERRUPTOR DE
EMULADOR DE TRANSFERÊNCIA
OPCIONAL BATERIAS OPCIONAL

FIGURA 3-2. COMPONENTES INTERIORES: 160-500 AMPS, INTERRUPTOR DE 4 PÓLOS

3-2
 RELÓGIO DO
EMULADOR
OPCIONAL
BLOCO DE
PAINEL DE FUSÍVEIS CONJUNTO
BOBINAS DO
CONTROLO RELÉ K1 A K4 DE CALHAS

BARRA
NEUTRA

INTERRUPTOR DE CARREGADOR
TRANSFERÊNCIA DE
BATERIAS OPCIONAL

FIGURA 3-3. COMPONENTES INTERIORES: 630-1250 AMPS, INTERRUPTOR DE 4 PÓLOS

3-3

PAINEL DE CONTROLO
A Figura 3-4 ilustra o painel de controlo na porta do armário.
Estão disponíveis dois tipos de comandos com os interruptores
de transferência GTEC.
• Os comandos TS1311 são utilizados em
interruptores de transferência com detecção de
tensão de linha para neutro.
• Os comandos TS1310 são utilizados em
interruptores de transferência com detecção de
tensão de linha para linha.
A parte da frente do painel de controlo é a mesma para ambos
os tipos de comandos.
As funções do comando estão divididas em três grupos:
• LEDs de função de controlo
• LEDs de estado do ATS
• Botões de membrana
LEDs de função de controlo
O painel de controlo (consultar Figura 3-4) inclui oito
LEDs que apresentam códigos que indicam várias funções de
controlo que podem ser configuradas. Os cinco primeiros
LEDs apresentam o código de função e os últimos três
LEDs apresentam o código de valor para a função visualizada.
Para obter informações sobre como configurar estas funções,
consulte a Secção 5.
À excepção do primeiro LED (Teste), geralmente estes LEDs
estão desligados e apenas acendem quando no Modo de
Configuração. O LED de Teste também é utilizado para alertar o
utilizador para os períodos de teste.
LEDs de estado do ATS
O painel de controlo inclui seis LEDs que disponibilizam
informações sobre o estado do Interruptor de
Transferência Automática (ATS).
Potência do sector disponível – Este LED verde
acende quando a fonte de alimentação do sector dispõe
de uma tensão de saída aceitável.
Potência do grupo gerador disponível – Este
LED amarelo acende quando a fonte de alimentação do
grupo gerador dispõe de uma tensão de saída e de
frequência aceitáveis.
Ambos os LEDs das fontes de alimentação podem acender em
simultâneo.
3-4
Ligado ao sector - Este LED verde acende quando a
potência do sector está a fornecer alimentação para a
carga.
Este LED pisca uma vez por segundo se existir alguma falha
para ligar ou desligar à corrente do sector, quando comandado.
O comando efectua cinco tentativas (dez segundos entre
cada tentativa) para ligar ou desligar da potência do sector
antes de indicar a falha.
Ligado ao grupo gerador - Este LED amarelo
acende quando o grupo gerador está a fornecer
alimentação para a carga.
Este LED pisca uma vez por segundo se existir alguma falha
para ligar ou desligar do grupo gerador, quando comandado. O
comando efectua cinco tentativas (dez segundos entre
cada tentativa) para ligar ou desligar do grupo gerador antes de
indicar a falha.
Teste – Este LED amarelo não acende quando existe um
período de teste activo. Este LED pisca duas vezes por
segundo quando o botão “Test” é premido para definir ou
cancelar um período de teste.
Exercício – Este LED amarelo acende quando tiverem
sido definidos períodos de exercício repetidos. Este LED
pisca duas vezes por segundo quando o botão “Set
Exercise” é premido para definir ou cancelar um
exercício. Este LED pisca uma vez por segundo durante
um período de exercício activo.
Botões de membrana
O painel de controlo inclui três botões de membrana.
Teste – O botão “Test” é utilizado para definir ou
cancelar um período de teste. O comando pode ser
configurado para testar o grupo gerador com ou sem carga.
Para mais informações, consulte a Secção 4.
O botão “Test” também é utilizado no Modo de Configuração
para percorrer os códigos de função (consultar a Secção 5).
Substituir – O botão “Override” é utilizado para
terminar ou ignorar alguns atrasos de tempo, para
impedir que os LEDs de ligação fiquem intermitentes em
resultado de uma falha para ligar ou desligar a uma fonte de
alimentação, bem como para cancelar um período de exercício
activo. Para mais informações, consulte a Secção 4.
O botão “Override” também é utilizado no Modo de
Configuração para percorrer os códigos de valor (consultar
a Secção 5).
Definir exercício – O botão “Set Exercise” é utilizado
para definir ou cancelar períodos de exercício repetidos
utilizando o emulador integrado. Para mais informações,
consultar “Exercícios integrados” na página 4-8.
 LEDS DO CÓDIGO DE FUNÇÃO LEDS DO CÓDIGO DE VALOR

LED DE
ACTIVIDADE DE
TESTE

LED POTÊNCIA LED POTÊNCIA DO

DO SECTOR GRUPO GERADOR
DISPONÍVEL DISPONÍVEL

BOTÃO DE TESTE LED LIGADO AO

GRUPO GERADOR

BOTÃO DEFINIR LED EXERCÍCIO ACTIVO

LED LIGADO AO SECTOR BOTÃO EXERCÍCIO
SUBSTITUIÇÃO

FIGURA 3-4. PORTA DO ARMÁRIO


SISTEMA DE CONTROLO ELECTRÓNICO
Esta secção descreve os componentes standard e
opcionais do sistema de controlo electrónico.
ALARME
A calibração ou ajuste inadequados
dos módulos de controlo electrónicos podem
provocar a morte, graves lesões e danos no
equipamento ou na propriedade. A calibração e o
ajuste destes componentes devem ser efectuados
apenas por pessoal técnico qualificado.
A instalação destes componentes e os procedimentos de
calibração e ajuste são descritos na Secção 7.
ALARME
A corrente CA existente no interior do
armário e na parte de trás da porta do armário representa
um perigo de choque que pode provocar graves lesões ou
a morte. Quando abrir a porta do armário, tenha muito
cuidado e evite não tocar nos contactos eléctricos
com o corpo, ferramentas, peças de joalharia,
vestuário, cabelo, etc.
Entrada de inibição de transferência
Uma entrada de inibição de transferência é configurada ligando um
contacto seco (sem tensão) entre TB1-6 e TB1-8. Se fechar
o contacto activa a função e se o abrir desactiva-a.
1. MASSA
2. ARRANQUE DO GRUPO GERADOR
3. B+
4. ARRANQUE DO GRUPO GERADOR
5. TESTE REMOTO
6. INIBIÇÃO DE TRANSFERÊNCIA
7. INIBIÇÃO DE RETRANSFERÊNCIA
8. COMUM
FIGURA 3-5. LIGAÇÕES PARA
INIBIÇÃO DE TRANSFERÊNCIA
3-6
Esta função é utilizada para controlar a transferência de
carga para os grupos geradores. Quando activada, a
transferência de carga não ocorrerá a menos que o botão
“Override” do painel de controlo seja premido ou a entrada de
inibição de transferência seja desactivada.
Se premir o botão “Override” no painel de controlo ignora
a entrada de inibição de transferência e ignora o TDNE. O
TDNE funciona se a entrada de inibição de transferência for
desactivada.
Entrada de inibição de retransferência
Uma entrada de inibição de retransferência é configurada ligando
um contacto seco (sem tensão) entre TB1-7 e TB1-8. Se
fechar o contacto activa a função e se o abrir desactiva-a.
Esta função é utilizada para impedir que o ATS transfira
a carga automaticamente para o sector. Quando
activada, a transferência de carga não ocorrerá a menos
que o botão “Override” do painel de controlo seja premido, a
entrada de inibição de retransferência seja desactivada, ou o
grupo gerador falhe. Se o grupo gerador falhar, a inibição da
retransferência é ignorada.
Se premir o botão “Override” no painel de controlo ignora
a entrada de inibição de retransferência e ignora o TDEN.
O TDNE funciona se a entrada de inibição de retransferência for
desactivada.
1. MASSA
2. ARRANQUE DO GRUPO GERADOR
3. B+
4. ARRANQUE DO GRUPO GERADOR
5. TESTE REMOTO
6. INIBIÇÃO DE TRANSFERÊNCIA
7. INIBIÇÃO DE RETRANSFERÊNCIA
8. COMUM
FIGURA 3-6. LIGAÇÕES TB1 PARA
INIBIÇÃO DE RETRANSFERÊNCIA
Entrada de teste remoto
O interruptor de transferência pode estar ligado para uma entrada
de teste remoto. O interruptor é utilizado para iniciar e parar testes do
sistema iniciados manualmente. Tal como com o botão “Test” do
painel de controlo, a entrada de teste remoto pode ser configurada
para testar com ou sem carga. Poderá encontrar mais
informações sobre testes na Secção 4.
Uma entrada de teste remoto é configurada ligando um contacto seco
(sem tensão) entre TB1-5 e TB1-8. Se fechar o contacto inicia o
teste e se o abrir cancela-o. O LED “Test” fica intermitente para
indicar o início de um teste e permanece ligado durante o
teste.
Se fechar o contacto faz com que o interruptor de
transferência detecte uma falha de potência do sector
(simulada) e envie um sinal de arranque/funcionamento para o grupo
gerador. Se o comando estiver configurado para testar com carga, a
carga é transferida para o grupo gerador quando este fica disponível.
O LED Potência do sector disponível permanece aceso para
indicar que o sector não falhou.
1. MASSA
2. ARRANQUE DO GRUPO GERADOR
3. B+
4. ARRANQUE DO GRUPO GERADOR
5. TESTE REMOTO
6. INIBIÇÃO DE TRANSFERÊNCIA
7. INIBIÇÃO DE RETRANSFERÊNCIA
8. COMUM
FIGURA 3-7. TB1 LIGAÇÕES PARA
TRANSFERÊNCIA DE TESTE REMOTO
3-7
Arranque com dois cabos
O circuito de arranque consiste numa função de supervisão básica
do controlo electrónico. Os grupos geradores refrigerados a água
utilizam um controlo de arranque com dois cabos.
Apesar de a lógica estar mais envolvida, o circuito de
arranque com dois cabos pode ser considerado como um
interruptor de um só pólo e movimento simples. Um
interruptor fechado inicia o grupo gerador. Um interruptor aberto
pára o gerador.
NOTA: O arranque com três cabos não está
disponível em interruptores de transferência
GTEC.
INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA
O interruptor de transferência (ver as Figuras 3-1 a 3-3) abre e fecha
os contactos que transferem a carga entre as fontes de
alimentação. O interruptor é mecanicamente interbloqueado
para impedir o fecho simultâneo para ambas as fontes de
alimentação. As partes principais do interruptor descritas
neste manual são os conjuntos de contacto, o actuador
linear e os contactos auxiliares.
Conjuntos de contacto
O interruptor de transferência automática tem dois, três ou quatro
pólos. Os interruptores de transferência de três pólos são
fornecidos com uma barra neutra. Os conjuntos de contacto
activam e interrompem o fluxo de corrente. Quando fechados
para qualquer uma das fontes de alimentação, os contactos são
mantidos mecanicamente. Um interbloqueio mecânico impede-
os de fechar para as mesmas fontes de alimentação ao
mesmo tempo.
Actuador electromecânico
A operação do actuador é iniciada automaticamente pelo
comando do interruptor de transferência. Também é
possível accionar o interruptor manualmente. Consulte
Operação Manual na Secção 4.
Contactos auxiliares DETECÇÃO DE TENSÃO
São fornecidos contactos auxiliares dos lados do sector e do
grupo gerador do interruptor de transferência (consultar a Figura Os interruptores de transferência do GTEC estão
3-8). São accionados através da operação do interruptor de disponíveis com detecção de tensão de linha para neutro
transferência durante a transferência e a retransferência. O ou de linha para linha.
interruptor do contacto auxiliar do sector é accionado quando o
interruptor de transferência está ligado ao sector. O o contacto
Detecção de tensão linha para neutro
auxiliar do grupo gerador é accionado quando o interruptor de
transferência está ligado ao grupo gerador. Os contactos
O seguinte aplica-se se o seu interruptor de transferência estiver
auxiliares têm intensidades nominais de 5 amperes a 250 VCA.
configurado para detecção de tensão de linha para neutro.
Os contactos estão ligados ao bloco de terminais TB1.

• Existe a letra “N” ou “Q” no número do modelo logo

após o código de tensão.

• O controlador é identificado como TS1311 na

etiqueta branca da respectiva caixa.

• O conector P3 existente na parte de trás do

controlador tem 11 pinos.

Detecção de tensão linha para linha

O seguinte aplica-se se o seu interruptor de transferência estiver

configurado para detecção de tensão de linha para linha.

• Existe a letra “L” ou “P” no número do modelo logo

após o código de tensão.

• O controlador é identificado como TS1310 na

CONTACTOS etiqueta branca da respectiva caixa.
AUXILIARES DO CONTACTOS
GRUPO GERADOR AUXILIARES DO
SECTOR
• O conector P3 existente na parte de trás do
controlador tem 9 pinos.
FIGURA 3-8. CONTACTOS AUXILIARES

3-8

OPÇÕES
Opção de carregador de bateria flutuante
Um carregador de baterias por flutuação (Figura 3-9)
regula a tensão de carga no intuito de carregar de forma
contínua sem danificar a bateria. À medida que a bateria atinge
a carga completa, a corrente de carregamento passa
automaticamente para zero amperes ou para carga estável na
bateria.
CARREGADOR DE 2 CARREGADOR DE 15 AMPERES
AMPERES (12 VOLTS),12 AMPERES
(24 VOLTS)
FIGURA 3-9. CARREGADOR DE BATERIA
Estão disponíveis dois carregadores de baterias. Um
carregador está definido para 2 amperes a 12 ou 24 VCC.
O outro carregador está definido para 15 amperes a 12 VCC
Em condições normais de funcionamento, os relés de
“Baixa tensão da bateria” e “Falha CA” são energizados
e o relé de “Alta tensão da bateria” é desenergizado. Em
ou 12 amperes a 24 VCC
Carregador de baterias de 2 amps
O carregador de baterias de 2 amperes tem um disjuntor
de saída de 5 amperes CC na parte da frente do
carregador de baterias. O carregador também inclui um
fusível de 5 amperes CA para proteger o circuito do
carregador de baterias.
3-9
resposta a uma condição de baixa tensão da bateria ou de falha
CA, o relé adequado geralmente energizado (“Baixa
tensão da bateria” ou “Falha CA”) é desactivado. Em
resposta a uma condição de alta tensão da bateria, o relé
“Alta tensão da bateria” geralmente desenergizado é
energizado.
Painel de controlo – O painel de controlo do carregador
de 2 amperes inclui um visor digital, um botão RESET (repor)
e um LED indicador de estado (consultar Figura 3-10).
• O visor digital de 2 linhas x 16 caracteres apresenta
menus e falhas.
• O botão RESET é utilizado para seleccionar opções
do menu e para limpar mensagens de falha.
• O LED de estado visualiza a cor adequada para as
seguintes condições.
- Verde – Permanente indica que a unidade está a
carregar
- Vermelho – Permanente indica uma condição de
falha.
O número da falha é apresentado no visor
digital.
Configuração do carregador de baterias – O botão RESET
do painel de controlo (consultar Figura 3-12) é utilizado para
configurar o carregador de baterias para a tensão correcta da
bateria. (Poderá encontrar mais informações sobre os
menus de Configuração no Manual do operador do
carregador de baterias).
BOTÃO DE VISOR LED INDICADOR
REPOSIÇÃO DIGITAL DE ESTADO
FIGURA 3-10. PAINEL DE CONTROLO
CARREGADOR 2 AMP

Carregador de baterias de 15/12 amps
Existem dois tipos de carregadores de baterias
PowerCommand de 15/12 amperes (consultar a
Figura 3-11). Todos os carregadores de baterias de
15/12 amperes têm um disjuntor CC de 20 amperes
na parte da frente. Os carregadores de baterias de
120, 208 e 240 VCA incluem dois disjuntores CA de
10 amperes e uma protecção do disjuntor, enquanto que
os carregadores de baterias de 277, 380, 416 e 600 VCA
incluem dois porta-fusíveis CA.
Painel de controlo – O painel de controlo do
carregador de 15/12 amperes inclui um visor digital,
um botão Reset (repor) e um LED indicador de estado
(consultar Figura 3-12).
• O visor digital de 2 linhas x 16 caracteres
apresenta menus e falhas.
• O botão Reset é utilizado para seleccionar
opções do menu e para limpar mensagens de
falha.
• O LED de estado visualiza a cor adequada
para as seguintes condições.
- Verde – Permanente indica que a unidade
está a carregar - - -
- Amarelo – Permanente indica equalização
- Vermelho – Permanente indica uma
condição de falha. O número da falha é
apresentado no visor digital.

LED DE
PAINEL DE ESTADO
CONTROLO

CARREGADORES DE
BATERIAS DE 120, 208 E
240 VCA

CARREGADORES DE BATERIAS
GUARDA DO DE 277, 380, 416, 480 E 600 VCA
DISJUNTOR

CONECTOR DE
SAÍDA DE ALARME DISJUNTOR DE SAÍDA CC
DE FALHA DISJUNTOR DE
DE 20 AMP (ILUSTRADO
SAÍDA NACC POSIÇÃO
DE 20 “ON”
AMP (ILUSTRADO
(LIGADO))
NA
POSIÇÃO ªONº -
LIGADO)
PORTA-
FUSÍVEIS

CONECTOR DO
SENSOR DE
TEMPERATURA DA
BATERIA OPCIONAL
CONECTOR DO

FIGURA 3-11. CARREGADORES DE BATERIA POWERCOMMAND 15/12-AMP

3-10
 Configuração do carregador de baterias – O botão RESET
do painel de controlo (consultar Figura 3-12) é utilizado para
configurar o carregador de baterias. (Poderá encontrar mais
informações sobre os menus de Configuração no Manual
do operador do carregador de baterias).

• Tensão e tipo da bateria – O carregador de baterias

BOTÃO DE VISOR LED INDICADOR
REPOSIÇÃO DIGITAL DE ESTADO
FIGURA 3-12. PAINEL DE CONTROLO DO
CARREGADOR DE 15/12-AMP
Sensor de temperatura da bateria opcional – Existe
um conector para um sensor da temperatura da bateria
opcional na parte da frente do carregador de baterias.
Quando utilizado para monitorizar a temperatura da
bateria, o sensor da temperatura da bateria opcional é
ligado do carregador de baterias ao terminal positivo da
bateria. É visualizada uma mensagem de falha (código de
falha 2263) se a temperatura da bateria for demasiado
elevada (atingir os 55º C (131º F)).
deve ser correctamente configurado utilizando os
menus de Configuração para a tensão e o tipo
correctos da bateria antes de ser ligado à bateria. A
tensão da bateria pode ser definida para 12 ou 24
VCC (predefinição = 12 VCC). O tipo da bateria
pode ser definido para Chumbo e ácido, Gel, Níquel
cádmio ou AGM (predefinição = Chumbo e ácido).
NOTA: Um carregador de baterias instalado de
fábrica é configurado para a tensão CC
adequada solicitada na encomenda de
produção, com o tipo de bateria de níquel e
cádmio seleccionado como predefinição.
• Equalização da bateria – A equalização da bateria
está disponível para baterias de chumbo e ácido que
estão completamente carregadas, utilizando o ecrã
Equalize Battery (Equalização da bateria) nos menus
de Configuração. Quando a equalização da bateria
está a ser realizada, o LED indicador de estado fica
amarelo.

3-11

Opção de relógio de exercício externo
O relógio de exercício externo opcional inclui um relógio
de 7 dias em tempo real que regista a data e a hora. O
relógio pode ser definido para comutação automática do
horário de Verão/Inverno (economia durante o dia/
standard). O relógio de exercício pode ser utilizado em
operação de 12 ou 24 VCC.
NOTA: O relógio inclui uma bateria de lítio não
substituível com uma esperança de vida útil de
pelo menos dez anos. Se a bateria do relógio
ficar fraca durante uma falha de potência, será
necessário substituir o relógio.
Opção de relé de elevador
As ligações para o relé de elevador são efectuadas directamente
para os terminais do relé. O relé de elevador está instalado na
calha DIN. Os terminais aceitam tamanhos de condutores de um
número 18 AWG (1,0 mm2) a dois números 12 AWG (4,0
mm2). Para ligação ao terminal de aparafusar, descasque o
isolamento 10 mm (3/8 polegadas) para trás.

Existem dois tipos de bobinas do relé (12 VCC e 24

VCC).

O relé tem dois conjuntos de contactos “Form-C” com

capacidade para 5 amperes a 250 VCA (consultar Figura
3-

FIGURA 3-13. RELÓGIO DE EXERCÍCIO EXTERNO

Existem disponíveis programas para definir as

horas de início e de fim do exercício. É necessário um
programa para iniciar um período de exercício e outro
programa para o parar.

O relógio de exercício tem uma função de teste

integrada que pode ser utilizada para iniciar um
exercício que não tenha sido programado ou para
cancelar um exercício programado activo.

Pode encontrar informações sobre a definição do

relógio na Secção 4.

FIGURA 3-14. RELÉ DE ELEVADOR

3-12
Opção de restauro manual
O interruptor de chave de Restauro Manual opcional
(consultar Figura 3-15) situa-se no painel dianteiro
por debaixo do Painel de Controlo.
PAINEL DE
Quando o interruptor é definido para “Inibição de CONTROLO
retransferência”, a carga permanece ligada à Fonte 2
após a transferência. Quando o interruptor está definido
para “Forçar retransferência para o sector”, a carga é
transferida novamente para o sector. INTERRUPTOR DE CHAVE
DE REPOSIÇÃO MANUAL
Uma entrada de restauro manual é configurada ligando um
contacto seco (sem tensão) entre P4-2 na parte de trás
do painel de controlo e TB1-7 e TB1-8 (consultar Figura 3-
16). Se fechar o contacto activa a função e se o
abrir desactiva-a.

FIGURA 3-15. INTERRUPTOR DE CHAVE DE

REPOSIÇÃO MANUAL

1. MASSA

2. ARRANQUE DO GRUPO GERADOR

3. B+

4. ARRANQUE DO GRUPO GERADOR

5. TESTE REMOTO

6. INIBIÇÃO DE TRANSFERÊNCIA

7. INIBIÇÃO DE RETRANSFERÊNCIA

8. COMUM

FIGURA 3-16. LIGAÇÕES PARA ENTRADA DE REPOSIÇÃO MANUAL

3-13
 ESTA PÁGINA FOI DEIXADA
INTENCIONALMENTE EM BRANCO

3-14
 4. Operação
ATRASOS DE TEMPO
O comando do interruptor de transfererência utiliza vários
atrasos de tempo para interromper de uma fonte de
alimentação e ligar à outra. O painel de controlo pode ser
utilizado para ajustar estes atrasos de tempo (consultar
Secção 5).
Nas seguintes descrições de atrasos de tempo, é
importante recordar que:
• Quando o interruptor de transferência está ligado
a Normal, está ligado à fonte de alimentação do
sector.
• Quando o interruptor de transferência está ligado
a Emergency, está ligado à fonte de alimentação
do grupo gerador.
• Quando o interruptor de transferência está na
posição Neutra, não está ligado a qualquer fonte
de alimentação.
Arranque do motor com atraso (TDES)
Este atraso impede que o gerador arranque durante breves
interrupções de potência. Este temporizador começa a
funcionar assim que o sector falha, conforme detectado
pelo Sensor de Sub-tensão.
Quando o comando detecta uma falha do sector, activa o
temporizador de Arranque do motor com atraso (TDES).
Este atraso é configurável para 0 (desactivado), 0.5, 1, 2, 3,
4, 6 ou 10 segundos (predefinição = 3 segundos).
Se a potência do sector regressar enquanto o
temporizador TDES está activo, o temporizador é reposto.
Quando o temporizador terminar, o comando desenergiza o
relé de arranque, fechando o contacto de arranque que dá
indicação para o gerador arrancar. O temporizador não é
reposto até a potência do sector regressar. Se premir o
botão “Override” (Substituir) ou se a entrada “Override”
for ligada à terra enquanto o temporizador TDES está
activo, o temporizador TDES desliga imediatamente.
Arrefecimento do motor com atraso (TDEC)
Este atraso permite ao gerador arrefecer (em condições de
carga) antes de o comando o desligar.
O Arrefecimento do motor com atraso (TDEC) começa
a temporizar quando a carga é retransferida para o
sector. Este atraso é configurável para 0 (desactivado), 0.1,
5, 10, 15, 20, 25 ou 30 minutos (predefinição = 10
4-1
minutos).
Quando o TDES termina, o sinal de paragem é enviado
para o gerador e o temporizador é reposto. Se premir o
botão “Override” ou a entrada “Override“ for ligada à
terra, não provoca qualquer efeito sobre este atraso.
Atraso de normal para emergência (TDNE)
Este atraso permite que o gerador estabilize antes da carga
ser aplicada.
Enquanto estiver ligado a Normal, este atraso inicia
depois da potência do sector falhar e o gerador fica
disponível (o LED amarelo Potência do grupo gerador
disponível acende). Este atraso também inicia depois do
gerador ficar disponível quando é activado um Teste com
carga ou um período de Exercício.
O atraso é configurável para 0 (desactivado), 1, 2, 3, 5, 30,
120 ou 300 segundos (predefinição = 5 segundos). Se
o gerador falhar em algum momento durante um
TDNE, o comando repõe o temporizador e reinicia-o
assim que o gerador estiver novamente disponível.
Se premir o botão “Override” (Substituir) ou se a
entrada “Override” for ligada à terra enquanto o
temporizador TDNE está activo, o temporizador TDNE
desliga imediatamente. O temporizador TDNE não iniciará
se estiver activa uma entrada de Inibição de Transferência.
Atraso emergência para normal (TDEN)
Enquanto estiver ligado a Emergency, este atraso permite
que a potência do sector estabilize antes do comando de
retransferência ser enviado. Este atraso também permite que
o gerador funcione sob carga durante um período mínimo de
tempo antes de transferir novamente para o sector.
Este atraso começa com o interruptor de transferência
ligado ao gerador e depois do sector ficar disponível
após uma indisponibilidade (o LED verde Potência do
sector disponível acende). Este atraso também começa
quando um Teste activo ou um período de Exercício
acaba. Depois do atraso, o interruptor de transferência
pode retransferir a carga para a fonte de alimentação
do sector.
O atraso é configurável para 0 (desactivado), 0,1, 5, 10, 15,
20, 25 ou 30 minutos (predefinição = 10 minutos). Se o
sector falhar em qualquer momento durante este
atraso, o comando repõe o temporizador e reinicia-o
assim que a potência do sector ficar disponível.
Se o gerador falhar em qualquer momento durante este
atraso, o temporizador termina e a sequência de
retransferência normal assume prioridade.
Se premir o botão “Override” (Substituir) ou se a
entrada “Override” for ligada à terra enquanto o
temporizador TDEN está activo, o temporizador TDEN
desliga imediatamente. O temporizador TDEN não iniciará
se estiver activa uma entrada de Inibição de Retransferência.
Transição programada com atraso
(TDPT)
Esta função faz com que o interruptor de transferência
entre em pausa na posição Neutra durante um período de
tempo ajustável sempre que se verificar uma transferência
de uma fonte para a outra. O atraso itencional permite
que a tensão residual de uma carga indutiva seja
suficientemente reduzida antes de a ligar a outra fonte
de alimentação. Este atraso previne tensões que
podem provocar danos e correntes transitórias no
sistema de alimentação do cliente. Se o TDPT for
definido para zero, o interruptor de transferência transfere de
uma fonte para outra sem atraso na posição neutra.
O comando activa uma Transição programada com
atraso (TDPT) sempre que o interruptor de transferência
tenha sido desligado de uma fonte e se encontre na posição
Neutra. O atraso é configurável para 0 (desactivado), 0.5, 1,
2, 3, 4, 6 ou 10 segundos (predefinição = 0 segundos).
O comando também detecta se o interruptor de
transferência foi desligado da primeira fonte antes de
o ligar à segunda fonte.
Caso se verifique uma falha da fonte de alimentação
enquanto o TDPT está activo, o comando apenas
transfere para a fonte de alimentação que permanece
activa. O comando não encerra o temporizador TDPT
se alguma das fontes falhar enquanto o interruptor de
transferência estiver na posição Neutra.
Pré-transferência do elevador com atraso (TDEL)
Sobretudo utilizado em aplicações de elevadores,
este atraso define um período de tempo a esperar
por um sinal de pré-transferência do elevador. Este
sinal permite que o elevador pare completamente
antes de o interruptor transferir.
O sinal de pré-transferência do elevador e o atraso
associado são utilizados para alertar um sistema de
controlo do elevador de que existe uma transferência
ou retransferência pendente
4-2
(i.e., o elevador será sujeito a uma breve falha de
potência).
Este atraso é desactivado durante uma falha de potência
real. Se o temporizador estiver definido para mais de 0
segundos, o comando activa a saída de pré-transferência
do elevador e o atraso antes de transferir o interruptor
de transferência entre duas fontes com tensão. Se o
comando se encontrar numa sequência de Teste ou Exercício,
adiciona um atraso adicional antes de activar os
comandos de transferência e de retransferência.
Depois do atraso do TDNE (e/ou TDEN) terminar, o
comando activa a saída do Elevador e inicia o temporizador
TDEL.
O relé de saída tem dois contactos geralmente
abertos e dois geralmente fechados, com 5 amperes a
380 volts.
Quando o temporizador termina, o comando emite o
comando de transferência (ou retransferência). Quando o
temporizador está inactivo ou termina, o comando desactiva
a saída do relé.
O Atraso de pré-transferência do elevador é
configurável para 0 (desactivado), 1, 2, 3, 5, 30, 120 ou 300
segundos (predefinição = 0 segundos).
A inibição de transferência e de retransferência NÃO afecta
nem atrasa o atraso de pré-transferência do elevador enquanto
está activa.
O botão “Override” ou a entrada “Override“ não
provoca qualquer efeito sobre este atraso.
O comando GTEC também inclui uma função
denominada Atraso após transferência do elevador, a qual
mantém a saída do elevador activa para o mesmo período
de tempo do TDEL depois de o interruptor de transferência
transferir. Para mais informações, consultar “Atraso após
transferência do elevador” abaixo.
Atraso após transferência do elevador
A função Atraso após transferência do elevador mantém a
saída do elevador activa para o mesmo período do TDEL
depois de o interruptor de transferência transferir. Em vez de
desactivar a saída do elevador quando o atraso de pré-
transferência termina, o comando mantém a saída activa e
inicia novamente o temporizador TDEL depois de este
detectar que o interruptor de transferência transferiu.
Quando o temporizador TDEL termina pela segunda vez,
o comando desactiva a saída do elevador. O Atraso após
transferência do elevador pode ser configurado para
activado (On) ou desactivado (Off) (predefinição = Off).
 OPERAÇÃO MANUAL
O interruptor de transferência dispõe de um manípulo do
operador para transferir a carga manualmente (consultar
Figura 4-1). A operação manual deve ser realizada por
pessoal qualificado APENAS EM CONDIÇÕES SEM
CARGA. Utilize o seguinte procedimento:
ALARME
A operação manual do interruptor de
transferência sob carga representa um perigo de
choque que pode provocar graves lesões ou a
morte. Não tente utilizar o interruptor manualmente
quando se encontrar sob carga. Desligue ambas as
fontes de alimentação antes de utilizar manualmente.
1. Verifique se o interruptor de transferência não está sob
carga.
2. Abra a porta do armário do interruptor de transferência
automática.
3. Remova a potência para o comando retirando o
fusível FB (consultar Figura 4-1).
4. Para fechar o Lado A:
a. Coloque o manípulo no veio de transmissão.
b. Rode para cima até o interruptor bloquear. Para
abrir um dos lados (Lado A ou Lado B):
a. Remova o manípulo de operação manual.
PORTA-FUSÍVEIS
NO DIN RAIL
VEIO DE
TRANSMISSÃO
MANÍPULO DE
OPERAÇÃO MANUAL DO
INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA
FUSÍVEL FB
FIGURA 4-1. MANÍPULO DE OPERAÇÃO MANUAL
4-3
b. Prima o gatilho com uma chave de fendas.
Para fechar o Lado B:
a. Coloque o manípulo no veio de transmissão.
b. Prima e mantenha premido “Select” com uma
chave de fendas enquanto rodar o manípulo
para cima até o interruptor bloquear.
NOTA: Não se esqueça de que o interruptor de
transferência transfere a carga para a fonte
de alimentação activa. (Se ambas as fontes
de alimentação estiverem disponíveis,
transfere a carga para o sector).
ALARME
Se não for removido, a operação do
interruptor de transferência automática resulta
num movimento rápido do manípulo do
operador e representa um perigo de graves
lesões. Remova o manípulo antes de comutar
novamente para operação automática. Guarde o
manípulo de operação manual num local seguro
(por exemplo, no fundo do armário).
5. Certifique-se de que remove o manípulo de
operação manual do veio de transmissão e de que
o guarda em local seguro.
6. Para regressar a operação automática, restaure a
alimentação para o comando, instalando novamente o
fusível FB.
7. Feche a porta do armário.

OPERAÇÃO DO BOTÃO
De seguida, descreve-se a operação dos três botões
situados no painel de controlo.
Botão de teste
O botão de Teste é utilizado para:
• Iniciar um teste do grupo gerador. O LED
“Test” pisca e permanece aceso se premir o
botão “Test” durante dois segundos.
• Terminar um teste do grupo gerador. O LED
“Test” pisca durante dois segundos e apaga se
premir momentaneamente o botão "Test".
As seguintes páginas incluem mais informações sobre
testes.
Botão de substituição
O botão “Override” (Substituição) é utilizado para:
• Terminar os seguintes atrasos de tempo do
sistema: - Arranque do motor com atraso (TDES)
– Atraso de normal para emergência (TDNE) –
Atraso emergência para normal (TDEN)
• Ignore o temporizador TDNE e transfira a carga
imediatamente durante uma entrada de Inibição
de Transferência activa.
• Ignore o temporizador TDEN e transfira a carga
imediatamente durante uma entrada de Inibição
de Retransferência activa.
• Interrompa a intermitência do LED indicador de
ligação ao sector em resultado de uma falha
de ligação ou desligar do sector quando
4-4
comandado.
• Interrompa a intermitência do LED indicador de
ligação ao grupo gerador em resultado de uma
falha para ligar ou desligar do grupo gerador
quando comandado.
• Cancele um período de exercício activo.
Os atrasos de tempo Transição do programa (TDPT),
Sinal do elevador (TDEL) e Arrefecimento do motor
(TDEC) não são afectados se premir este botão.
Botão Definir exercício
Este botão é utilizado apenas com o emulador integrado e
apenas funciona se a função Exercício externo estiver
desactivada (em Off). Pode encontrar informações
sobre a configuração do painel de controlo na
Secção 5.
O botão “Set exercise” (Definir exercício) é utilizado
para:
• Defina um período de exercício repetido com
atraso quando o botão se mantiver premido
durante cinco segundos.
• Inicie um período de exercício imediato (que
também repete) se premir o botão
momentaneamente dentro de dez segundos
depois de iniciar o período de exercício atrasado.
• Cancele um período de exercício repetível
atrasado se premir o botão durante cinco
segundos.
Poderá encontrar mais informações sobre como utilizar o
emulador integrado na página 4-8.

TESTE COM OU SEM CARGA
Esta função permite ao operador do interruptor de
transferência testar o interruptor e o sistema do gerador. O
teste é configurável para funcionamento com ou sem
carga. Um teste com carga inicia uma transferência de
carga. Um teste sem carga apenas inicia o gerador e
acciona-o sem carga.
1. Verifique se o interruptor de transferência está definido
com ou sem carga, conforme desejado (consultar
Secção 5).
2. Para iniciar um teste, prima o botão “Test” durante dois
segundos ou ligue a entrada de teste remoto à terra.
3. Para terminar o teste, prima momentaneamente o
botão “Test” ou remova a terra da entrada de Teste
remoto.
NOTA: Quando concluir um teste com carga, é
possível ignorar o tempo de atraso de
retransferência (TDEN) e provocar uma
retransferência de carga imediata
premindo o botão “Override”. O gerador
pára após o Arrefecimento do motor com
atraso (TDEC).
Sequência de eventos de teste com carga
De seguida, descreve-se a sequência de eventos de um
interruptor de transferência GTEC durante um teste com
carga. Neste exemplo, o TDPT está definido para zero, o
sensor de detecção de fase está desactivado, as entradas de
Inibição de Transferência e Inibição de Retransferência
estão inactivas e o TDEL está definido para zero.
O sector deve ser aceitável durante todo o evento de teste. A
aceitabilidade é determinada pelo sensor de fonte
activa (sensor de sub-tensão). Se, em determinado
momento, o sensor de sub-tensão determinar que o
sector não é aceitável, o Teste será concluído.
Antes de se poder iniciar um teste, o interruptor de
transferência deve ser ligado à fonte de alimentação do sector
e deve existir potência do sector disponível.
1. Verifique se o interruptor de transferência está definido
para testar com carga.
2. Verifique se o LED verde Ligado ao sector está
4-5
aceso no painel de controlo.
3. Verifique se o LED verde Potência do sector
disponível está aceso no painel de controlo.
4. Prima e mantenha premido o botão “Test” do painel de
controlo durante dois segundos ou ligue a entrada de
Teste remoto à terra para iniciar o Teste. O LED “Test”
pisca duas vezes por segundo durante dois
segundos, indicando que o teste foi activado.
Assim que o período de teste começar, o LED
“Test” fica aceso permanentemente.
5. O comando simula uma falha da potência do sector, mas
o LED Potência do sector disponível permanece
aceso desde que o sector continue disponível.
6. O comando inicia o temporizador TDES. Depois do
temporizador terminar, o comando desenergiza o relé
de arranque, fechando o contacto de arranque que dá
indicação para o gerador arrancar.
7. Quando a saída do gerador for aceitável (o LED
Potência do grupo gerador disponível acende), o
comando inicia o temporizador TDNE.
8.Depois do temporizador TDNE terminar, o
interruptor de transferência transfere para o grupo
gerador (o LED Ligado ao grupo gerador acende).
9. O comando continua a accionar o gerador com o
interruptor de transferência ligado ao grupo gerador
até premir momentaneamente o botão “Test” no
painel de controlo ou eliminar a ligação à terra da
entrada de Teste remoto.
10.Depois desta acção, o comando inicia o
temporizador TDEN. O LED “Test” pisca duas
vezes por segundo durante dois segundos para
indicar funcionamento e depois apaga.
11.Depois do temporizador TDEN terminar, o
interruptor de transferência retransfere para o
sector (o LED Ligado ao sector acende).
12. Assim que o interruptor de transferência estiver ligado à
potência do sector, o comando inicia o temporizador
TDEC.
13.Depois do temporizador terminar, o comando
desenergiza o relé de arranque, abrindo o contacto de
arranque que dá indicação para o gerador parar.

Sequência de eventos de teste sem carga
De seguida, descreve-se a sequência de eventos de
um interruptor de transferência GTEC durante um
teste sem carga. Nesta sequência de eventos, o gerador
é iniciado e funciona sem carga durante toda a
duração do teste.
O sector deve ser aceitável durante todo o evento de teste. A
aceitabilidade é determinada pelo sensor de fonte
activa (sensor de sub-tensão). Se, em determinado
momento, o sensor de sub-tensão determinar que o
sector não é aceitável, o Teste será concluído.
Antes de se poder iniciar um teste, o interruptor de
transferência deve ser ligado à fonte de alimentação do
sector e deve existir potência do sector disponível.
1. Verifique se o interruptor de transferência está definido
para testar sem carga.
2. Verifique se o LED verde Ligado ao sector está
aceso no painel de controlo.
3. Verifique se o LED verde Potência do sector
disponível está aceso no painel de controlo.
4-6
4. Prima e mantenha premido o botão “Test” do painel de
controlo durante dois segundos ou ligue a entrada de
Teste remoto à terra. O LED “Test” pisca duas vezes
por segundo durante dois segundos, indicando
que o teste foi activado. Assim que o período de
teste começar, o LED “Test” fica aceso
permanentemente.
5. O comando desenergiza o relé de arranque, fechando
o contacto de arranque que dá indicação para o
gerador arrancar. Quando o grupo gerador arranca
e produz energia, o LED amarelo Potência do
grupo gerador disponível acende.
6. O comando continua a accionar o gerador sem carga
até premir momentaneamente o botão “Test” no
painel de controlo ou eliminar a ligação à terra da
entrada de Teste remoto.
7. Depois de premir momentaneamente o botão “Test” ou
de eliminar a ligação à terra da entrada de Teste
remoto, o comando faz piscar o LED “Test” duas
vezes por segundo durante dois segundos para
indicar funcionamento e depois apaga.
8. O comando energiza o relé de arranque, abrindo o
contacto de arranque que dá indicação para o gerador
parar.
 SENSORES

Sensor do sector
Todas as definições de detecção e interrupção são fixas e
O sensor do sector monitoriza todas as fases do não são ajustáveis. Os pontos de definição de sub-
sector para detectar condições de sub-tensão. Ambos tensão e sub-frequência do grupo gerador estão
os pontos de ajuste de detecção e interrupção são discriminados na Tabela 4-2.
ajustáveis. Os pontos de ajuste estão discriminados na
Tabela 4-1. Consulte a Secção 5 para obter TABELA 4-2. PONTOS DE AJUSTE DE SUB-TENSÃO E
informações sobre como efectuar ajustes. SUB-FREQUÊNCIA DO GRUPO GERADOR
Descrição Ponto de ajuste
TABELA 4-1. PONTOS DE AJUSTE DE SUB-TENSÃO DO SECTOR
Pontos de ajuste Detecção de sub-tensão
Descrição 90%
disponíveis (% do valor nominal)
Detecção de sub-tensão 95% Interrupção de sub-tensão
(% do valor nominal) (% do valor nominal) 75%
90%
90% Detecção de sub-frequência
(% do valor nominal) 90%
Interrupção de sub-tensão 85%
(% do valor nominal) Interrupção de sub-frequência
80% 85%
(% do valor nominal)
70%
Sensor de verificação de fase
NOTA: Se a detecção de sub-tensão for definida a
90%, a interrupção deve ser definido a menos O sensor de verificação de fase pode ser activado (em On)
de 90%. nas aplicações que requerem a transferência rápida de
carga entre duas fontes com tensão (ambos os LEDs de fonte
A Figura 4-2 ilustra a forma como as definições de de alimentação disponível acesos). O sensor de verificação de
detecção e interrupção funcionam. fase determina quando a diferença de fase relativa (menos de 25
graus e aproximando-se de 0) e a diferença de
frequência (menos de 1 Hz) das duas fontes se encontram
Exemplo utilizando predefinições para a dentro de limites especificados. Quando todas as condições
tensão nominal de 240 VCA estão cumpridas, inicia-se uma transferência. Se activado, o
sensor de verificação de fase é activado depois de todos
Ajuste de Ajuste Ponto de os atrasos de tempo terminarem, mesmo antes do
interrup. detecção ajuste interruptor de transferência transferir a carga e apenas
(194V) (216V) nominal quando ambas as fontes estiverem disponíveis. Poderá
(240V) encontrar informações sobre a configuração da função
ligar/desligar (On/Off) a Verificação de Fase na Secção 5.
VOLTS
85% de 90% de Regressar a transição programada
Nominal Nominal Esta função pode ser utilizada juntamente com o sensor
de verificação de fase. Se, por algum motivo as duas
fontes não se enquadrarem nos limites especificados do
FIGURA 4-2. DETECÇÃO DE SUB-TENSÃO sensor de verificação de fase durante um período de dois
minutos, o comando ignora o sensor de verificação de
Sensor do gerador fase, regressa à sequência de operação de Transição
programada e transfere a carga. Se esta função estiver
O sensor do gerador é monofásico e monitoriza as condições activada, a Transição programada com atraso (TDPT)
de sub-tensão e sub-frequência. deve ser definida a mais do que zero. A definição real depende
da carga.

4-7

EMULADOR DO GRUPO GERADOR
Accione o gerador pelo menos uma vez por semana
com pelo menos 50 por cento de carga (se possível). Se não
quiser utilizar o emulador, utilize o botão “Test”, conforme já
descrito nesta secção, para testar o grupo gerador todas as
semanas.
O painel de controlo inclui um emulador integrado que é
definido premindo o botão “Set Exercise”. Para além disso,
também pode ser disponibilizado um relógio emulador externo
totalmente programável opcional instalado e ligado a uma
entrada de controlo (consultar página 4-10).
Se estiverem disponíveis ambos os tipos de
emuladores, apenas poderá funcionar um de cada
vez. O painel de controlo deve estar configurado para o tipo
de emulador utilizado. Para o fazer, ligue (On) ou desligue
(Off) a função External Exerciser (Emulador externo). Se
utilizar o emulador integrado, a função External
Exercise deve estar em Off (desligado). Se utilizar o
emulador externo, a função External Exercise deve
estar em On (ligado). Se o emulador externo for
fornecido de fábrica, a função External Exercise deve
estar em On (ligado) de fábrica. Se o emulador externo
não estiver instalado de fábrica, a função External
Exercise está em Off (desligado). Poderá encontrar
informações sobre a configuração do comando na Secção
5. As informações sobre o emulador externo opcional
estão incluídas mais adiante nesta secção.
Exercício com ou sem carga
A configuração de exercício com/sem carga funciona
com ambos os tipos de emuladores (predefinição = sem
carga) – consulte a Secção 5. Quando seleccionar
“With Load” (Com carga), a carga é transferida para
o grupo gerador. Quando seleccionar “Without Load”
(Sem carga), o grupo gerador funciona sem carga
durante a duração do período de exercício.
Emulador integrado
Esta função é standard e está integrada no comando.
Com este emulador, o período de exercício é de 20
minutos e repete-se a cada 7, 14, 21 ou 28 dias
(predefinição = 7 dias) - consultar Secção 5.
A função do emulador integrado não pode ser
utilizada sem que a função External Exercise
(Exercício externo) esteja desactivada (em Off).
Antes de um exercício poder ter início, o interruptor
de transferência deve ser ligado à potência do
4-8
sector e a potência do sector deve estar disponível
(o LED verde Potência do sector disponível acende).
Sistema auxiliar para perda de potência
Se a alimentação CC for removida do painel de controlo,
o relógio de exercício utiliza uma bateria de lítio
substituível (referência 416-1250) para manter a definição
do tempo. A bateria tem a validade de dez anos e não
necessita de assistência. A bateria está ligada ao chip
do relógio no quadro de controlo.
Se não estiver definido nenhum período de exercício, o
LED Exercise apaga (consultar Figura 3-4).
Definir o período de Exercício integrado
1. Verifique se o LED Exercise está apagado e se
a função External Exercise está desactivada (em
Off – consultar Secção 5). Se a função External
Exercise estiver activada, o emulador integrado
está desactivado.
2. Para definir o tempo de arranque do exercício
para um período de exercício repetido, prima o
botão Set Exercise durante 5 segundos. O LED
Exercise pisca duas vezes por segundo durante
cinco segundos e depois permanece aceso
quando o período de exercício estiver definido.
Será iniciado um período de exercício de 20
minutos atrasado dentro de 12 horas Nesse
momento, o LED Exercise pisca uma vez por
segundo durante todo o período de exercício.
Quando o período de exercício terminar, o LED
Exercise deixa de piscar e permanece aceso
para indicar que os períodos de exercício
repetidos estão activados.
3. Para iniciar um período de exercício imediato
e para o repetir, prima momentaneamente o
botão Set Exercise pela segunda vez dentro de
dez segundos após iniciar o período de
exercício atrasado. Se premir
momentaneamente e largar o botão Set
Exercise pela segunda vez, inicia um período
de exercício de 20 minutos imediato em vez de
esperar 12 horas. O LED Exercise pisca uma vez
por segundo durante todo o período de exercício.
Quando o período de exercício terminar, o LED
Exercise pára de piscar e permanece aceso
para indicar que os períodos de exercício
repetidos estão activados.
Cancelar períodos de exercício repetidos
Com o LED Exercise do painel de controlo aceso
sem piscar, prima o botão Set Exercise durante 5
segundos. O LED Exercise pisca duas vezes por
segundo durante 5 segundos e depois apaga para
indicar que os períodos de exercício repetido estão
cancelados.
Cancelar um período de exercício activo
É possível cancelar os períodos de exercício activos
premindo o botão Override no painel de controlo ou
ligando à terra a entrada de substituição remota (P4-2)
na parte de trás do painel de controlo.
Falha da fonte de alimentação durante o período de
exercício activo
Se alguma das fontes de alimentação falhar durante um
período de exercício activo, o comando termina
imediatamente o exercício e passa para o modo
automático.
Exercício sem sequência de eventos de carga
1. Quando um período de exercício fica activo, o
LED Exerciser pisca uma vez por segundo.
2. O comando indica ao gerador para arrancar e
funcionar durante 20 minutos.
3. Depois de o período de exercício terminar, o
comando indica ao gerador para parar.
4. O LED Exercise deixa de piscar e permanece
4-9
aceso para indicar que os períodos de exercício
repetidos estão definidos (a menos que não
existam períodos de exercício repetidos). Se não
existirem períodos de exercício repetidos, o LED
Exercise apaga.
Exercício com sequência de eventos de carga
1. Quando um período de exercício fica activo, o
LED Exerciser pisca uma vez por segundo.
2. O comando indica ao gerador para arrancar.
3. Quando a saída do gerador for aceitável, o
comando transfere a carga para o gerador,
seguindo os pontos definidos na configuração.
4. Depois do período de exercício terminar, o comando
retransfere a carga para o sector, seguindo os
pontos definidos na configuração.
5. Assim que a carga estiver ligada ao sector, o comando
acciona a descarga do grupo gerador durante a
duração do temporizador de arrefecimento (TDEC).
6. Depois de o temporizador TDEC terminar, o
comando indica ao grupo gerador para parar.
7. A menos que os períodos de exercício repetidos
tenham sido cancelados, o LED Exercise deixa
de piscar e permanece ligado para indicar que
os períodos de exercício repetidos estão
definidos. Se o emulador não estiver
configurado para repetir exercícios, o LED
Exercise apaga.
 Quando o relógio está a ficar sem bateria interna, são
EMULADOR EXTERNO OPCIONAL visualizados três pontos intermitentes entre os valores
das horas e dos minutos (consultar Figura 4-3). A
O relógio de exercício externo opcional é um relógio menos que a bateria do relógio falhe, os programas
de 7 dias e 24 horas que, quando instalado, tem de exercício são guardados e não se perdem durante
capacidade para armazenar e executar vários uma indisponibilidade de alimentação.
programas de arranque/paragem por dia e períodos
de exercício repetidos todas as semanas. Pode ser INTERMITENTE
programado para executar períodos de exercício em
diferentes momentos e diferentes dias. Ao contrário do
emulador integrado, o emulador externo pode
programar um período de exercício para um período
diferente de 20 minutos.

Se a função External Exercise estiver activada (em

On), o emulador integrado está desactivado.

NOTA: Após um período de inactividade, o relógio

entra no modo inactivo e apaga o visor. Para FIGURA 4-3. INDICADOR DE RELÓGIO A FICAR SEM
BATERIA INTERNA
reactivar o visor, prima momentaneamente o
botão Menu.
A Figura 4-4 ilustra o rosto do relógio de exercício e
disponibiliza informações sobre o visor e a função dos
Existem disponíveis até 28 programas para definir as
botões.
horas de início e de fim do exercício. É necessário um
programa para iniciar um período de exercício e outro
programa para o parar. Exercício com ou sem carga

O relógio do emulador também tem uma função de teste
integrada que pode ser utilizada para iniciar um arranque
do grupo gerador ou um ciclo de execução.
O relógio do emulador integra uma bateria de lítio que é
utilizada como sistema auxiliar da fonte de alimentação. A
bateria não pode ser substituída.
O relógio de exercício externo não inclui uma função de
exercício com ou sem carga. Esta função deve ser
configurada utilizando o painel de controlo do
interruptor de transferência. Para mais informações,
consulte a Secção 5.

INDICADORES APAGAM QUANDO HÁ

MODO DE VISUALIZAÇÃO EXERCÍCIOS PROGRAMADOS PARA
(AUTO, PROG, , OU MAN) O DIA ACTUAL

INDICADORES DE HORA DO INDICADORES DE FUNÇÃO

ESPECIAL = LIGA/DESLIGA
SUBSTITUIÇÃO =
LIGA/DESLIGA PERMANENTE
INDICADOR DE
ESTADO DE DATA (MÊS, DIA E ANO)
HORA DO DIA INDICADOR DE
COMUTAÇÃO
= VERÃO
INDICADOR DE DIA DA = INVERNO
SEMANA (1 = SEGUNDA- BOTÃO ok – UTILIZADO
BOTÃO DE SELECÇÃO DE MENU – PARA CONFIRMAR
UTILIZADO PARA SELECCIONAR UM DE SELECÇÃO
QUATRO MODOS DE VISUALIZAÇÃO OU
PARA ANULAR OS PARÂMETROS DE
AJUSTE BOTÕES +/- – UTILIZADOS PARA AUMENTAR/REDUZIR
BOTÃO DE REPOSIÇÃO – UTILIZADO APENAS EM CASO DE VALORES DE EMERGÊNCIA, PARA PERCORRER MENUS
E PARA ELIMINAR DEFINIÇÕES INDIVIDUAIS (CONSULTAR PÁGINA 4-25) SELECCIONAR FUNÇÕES ESPECIAIS

FIGURA 4-4. FUNÇÕES DO RELÓGIO DE EXERCÍCIO

4-10
Utilização do botão Menu
O botão de selecção Menu é utilizado para seleccionar
três modos de visualização que têm menus ajustáveis.
• O modo Clock (Relógio) é utilizado para definir
a data e a hora correctas. Este modo também
pode ser utilizado para comutar automaticamente
para a hora de Verão/Inverno correcta. Consultar
página 4-11.
Definir o relógio para o horário de
Verão/Inverno (hora de poupança durante o dia)
O relógio está programado com a data e a hora Central dos
EUA bem como com as definições correctas para poupança de
energia durante o dia. Se for necessário alterar estas
definições, descreve-se de seguida como ajustar a hora e a
data e como definir o relógio para comutar automaticamente
para a hora de Verão/Inverno (poupança durante o dia).

• O modo Program (Prog) (Programa) é utilizado

para definir (consultar página 4-14), rever
(consultar página 4-17) e limpar horas de
arranque/paragem de exercícios (consultar
páginas 4-20 e 4-21).

• O modo Manual (Man) é utilizado para introduzir

um código de 4 dígitos para impedir a alteração
das definições por pessoal não autorizado. 1. Prima o botão Menu no relógio de exercício. É
Consultar página 4-24. visualizado o menu Program.

Quando os ajustes estiverem concluídos, será INTERMITENTE

visualizado novamente o menu Home (modo Auto)
(consultar Figura 4-4). O botão Menu também pode ser
utilizado para abortar parâmetros de ajuste e regressar ao menu
Home.

Utilização dos botões +/-

Os botões + ou – são utilizados para:

2. Prima o botão +. É visualizado o menu Date/Time
• Aumentar ou reduzir um parâmetro num menu (Data/Hora).
ajustável
INTERMITENTE
• Seleccionar o menu seguinte ou anterior.

Se premir os botões + e – em simultâneo selecciona

funções especiais.

• Iniciar um exercício (consultar página 4-22)

• Substituir um exercício activo (consultar página 4-22)

3. Prima o botão ok para visualizar o menu Year (Ano).
• Seleccionar o modo on/off (ligado/desligado)
permanente (consultar página 4-23)

Utilização do botão ok

O botão ok é utilizado para confirmar a selecção do menu INTERMITENTE

ou ajustes ao programa que tenha efectuado. Quando
premir o botão ok, será visualizado o seguinte menu
disponível e, se tiverem sido efectuados quaisquer
ajustes ao programa, as alterações são guardadas.

4-11
4. Prima o botão + ou – para definir o ano correcto.
Prima o botão ok para visualizar o menu Month
(Mês). INTERMITENTE

INTERMITENTE
NOTA: Se não desejar definir o relógio para
comutação automática para a hora de
Verão/Inverno neste momento, prima o
botão + ou -. É visualizado “End”
5. Prima o botão + ou – para definir o mês (Terminar) no ecrã. Prima o botão ok
correcto. Prima o botão ok para visualizar o para regressar ao menu Home.

INTERMITENTE INTERMITENTE

menu Day (Dia). 9. Prima o botão ok para visualizar o menu No

Summer/Winter (Sem Verão/Inverno).
6. Prima o botão + ou – para definir o dia correcto.
Prima o botão ok para visualizar o menu Hour
(Hora). É visualizado um pequeno triângulo por
cima do número atribuído no visor para o dia da INTERMITENTE
semana (1 = segunda-feira, 7 = domingo).

INTERMITENTE
10. Prima o botão + ou - para visualizar o menu
TRIÂNGULO With Summer/Winter (Com Verão/Inverno).

7. Prima o botão + ou – para definir a hora INTERMITENTE

correcta. É visualizada no ecrã uma linha que
indica a hora do dia seleccionado (o lado
esquerdo do ecrã destina-se à primeira metade
do dia [AM] e a parte de cima do ecrã à segunda
parte do dia [PM]). Prima o botão ok para
visualizar o menu Minute (Minutos). 11. Prima o botão ok para visualizar o menu World
Area (Zona).

INTERMITENTE

INTERMITENTE

8. Prima o botão + ou – para definir os minutos

correctos. Prima o botão ok para visualizar o
menu Summer/Winter (Verão/Inverno).

4-12
12. Seleccione uma das zonas que tenham sido
programadas para correcção automática da hora
ou então configure a sua própria comutação de
horas.
INTERMITENTE
NOTA: Com o programa Daylight Savings
Time (poupança durante o dia) definido para
América do Norte,
• O primeiro domingo de Abril 15. Prima o botão ok para visualizar o menu que
avança uma hora. permite definir a semana em que a comutação
• O último domingo de Outubro recua para Verão irá ocorrer. Prima o botão + ou – até
uma hora. visualizar a semana desejada (1 a 5 [1 = primeira
- Se desejar seleccionar uma das zonas semana, 4 = quarta semana, 5 = última
(Europa, GP/P, SF/GR/TR, USA/CAN) que semana]).
tenha sido programado para correcção
automática da hora, prima o botão + ou –
até seleccionar a zona pretendida.
Prossiga para o passo 19. INTERMITENTE
-

INTERMITENTE

16. Prima o botão ok para visualizar o menu que

permite definir a hora do dia em que a
comutação para Verão irá ocorrer. Prima o botão
+ ou – até visualizar a hora desejada (1 a 3).

- Se desejar configurar as suas próprias horas,

prossiga para o passo 13.

INTERMITENTE
13. Para configurar as suas próprias horas, prima o
botão + ou – no menu World Area até visualizar
a palavra “Free” (Livre).

NOTA: A hora de início apenas pode ser

definida para 01.00 h, 02.00 h ou 03.00
INTERMITENTE h.
17. Prima o botão ok para visualizar o menu que
permite definir o mês em que a comutação para
Inverno irá ocorrer. Prima o botão + ou – até
visualizar o mês desejado.

14. Prima o botão ok para visualizar o menu que

permite definir o mês em que a comutação para
Verão irá ocorrer. Prima o botão + ou – até INTERMITENTE

visualizar o mês desejado.

4-13
18. Prima o botão ok para visualizar o menu que
INTERMITENTE
permite definir a semana em que a comutação
para Inverno irá ocorrer. Prima o botão + ou – até
visualizar a semana desejada (1 a 5 [1 = primeira
semana, 4 = quarta semana, 5 = última semana]).

INTERMITENTE
2. Prima o botão ok. É visualizado o menu New
Program (Programa novo).

NOTA: A hora de início da comutação para INTERMITENTE

Inverno é a mesma que foi definida no passo
16.
19. Prima o botão ok. Surge o menu Home e é
visualizado o símbolo Verão/Inverno adequado.

3. Prima o botão ok. O número de períodos

programáveis disponíveis (28 no máximo) é
visualizado temporariamente.

Definir as horas de arranque e paragem do

exercício NÚMERO DE PERÍODOS
DE TEMPO
Podem ser utilizados até 28 programas para definir as PROGRAMÁVEIS
DISPONÍVEIS
horas de início e de fim do exercício. É necessário um
programa para iniciar um período de exercício e outro
programa para o parar.
NOTA: Se premir o botão Menu antes de guardar um 4. É visualizado o menu Starting Time (Time On)
programa de Arranque/Paragem, será visualizada no (Hora de início). Prima o botão ok.
ecrã a palavra “Escape” (abandonar). As definições do
programa são perdidas e o menu Home é visualizado
ao fim de dois segundos ou premindo o botão ok.
1. No menu Home, prima o botão Menu. É visualizado
o menu Program.
INTERMITENTE

INTERMITENTE

4-14
5. É visualizado o menu Hour (Hora). Prima o semana, prossiga para o passo 9. Se desejar
botão + ou – para definir a hora de início do repetir o exercício mais do que uma vez por
exercício desejada (predefinição = 12.00h). É semana, prossiga para o passo 10.
visualizada no ecrã uma linha que indica a
hora do dia seleccionado (o lado esquerdo do
ecrã destina-se à primeira metade do dia [AM] INTERMITENTE
e a parte de cima do ecrã à segunda parte do
dia [PM]). Prima o botão ok.

9. Prima o botão + ou -. É visualizado o menu

Store (Armazenar). Prima o botão ok.
INTERMITENTE

INTERMITENTE
6. É visualizado o menu Minute (Minutos). Prima o
botão + ou – para definir o minuto desejado para
arranque do exercício. Prima o botão ok.

Prossiga para o passo 13.

10. Para repetir um exercício mais do que uma vez

por semana, prima o botão ok quando visualizar
o menu Copy. É visualizado o menu Add ___day
INTERMITENTE (Adicionar ___dia). É visualizado o dia a seguir
ao dia seleccionado no passo 7.
7. É visualizado um menu para selecção do dia da
semana em que o exercício deve começar
(predefinição = segunda-feira). Prima o botão + INTERMITENTE
ou – para seleccionar o dia da semana
desejado. É visualizado um pequeno triângulo
por cima do número atribuído no visor para o dia
da semana (1 = segunda-feira, 7 = domingo).
Prima o botão ok.
11. Prima o botão + ou – para seleccionar o dia da
semana desejado para o início de um exercício.
INTERMITENTE Prima o botão ok.

INTERMITENTE

8. É visualizado o menu Copy (Copiar). Se não

desejar que o exercício seja repetido mais do
que uma vez por

4-15
12. Prima o botão + ou -. É visualizado o menu Store
(Armazenar). Prima o botão ok.
NÚMERO DE PERÍODOS
DE TEMPO
PROGRAMÁVEIS
DISPONÍVEIS
INTERMITENTE

15. É visualizado o menu Ending Time (Time Off) (Hora de fim).

Prima o botão ok.

NOTA: Depois de seleccionar todos os dias da semana

em que um exercício deve ser repetido, poderá
utilizar os botões + ou – para percorrer os dias e INTERMITENTE
verificar novamente os programas. Quando
visualizar novamente um dia que tenha um
programa definido, é possível eliminá-lo. No
menu ilustrado abaixo, prima o botão ok para
eliminar o programa visualizado. 16. Repita os passos 5 a 13 para definir a hora de
paragem para o seu exercício.

17. Quando visualizar o menu New Program, prima o

botão + ou – até visualizar “End”.
INTERMITENTE

INTERMITENTE

13. É visualizado novamente o menu New Program.

18. Prima o botão ok para regressar ao menu Home.

INTERMITENTE
NOTA: Se existirem quaisquer exercícios para o dia
actual, esses períodos de tempo são indicados
no ecrã.

EXERCÍCIOS
PROGRAMADOS
14. Prima o botão ok para introduzir a hora a que o
exercício deve terminar. O número de períodos
programáveis disponíveis é visualizado
temporariamente. É de salientar que o número de
períodos de tempo programáveis diminuiu agora em
um.

4-16
Verificar os programas
INTERMITENTE
Os menus Check Program (Verificar programa) podem ser
utilizados para rever todas as horas de arranque/paragem
de exercício definidas e, se necessário, eliminá-las.
NOTA: Se premir o botão Menu enquanto visualiza
programas de arranque/paragem, a função
Program Check (Verificar programa) é anulada e
surge novamente o menu Home. NOTA: Se não estiverem configurados quaisquer
períodos de exercício, é visualizada a
mensagem “Empty” (Vazio). Para regressar
Rever horas de arranque/paragem de exercício ao menu New Program, prima o botão ok.
Todos os parâmetros de arranque e paragem de exercício
podem ser visualizados no menu Program Check.
Geralmente, a hora de arranque é seguida pela hora de
paragem de um exercício programado. No entanto, se um
segundo período de exercício se sobrepuser ao período de
tempo do primeiro período de exercício no dia actual, são
visualizados duas horas de arranque, seguidas por duas
horas de paragem.

1. No menu Home, prima o botão Menu. É visualizado o 5. Utilize o botão + ou – para seleccionar o dia da
menu Program. semana que deseja verificar. Prima o botão ok. É
visualizada a hora de arranque para o primeiro exercício do
INTERMITENTE
dia seleccionado.

INTERMITENTE

2. Prima o botão ok. É visualizado o menu New

Program. NOTA: Se um dia não tiver quaisquer períodos de
exercício definidos, será visualizado o
seguinte ecrã.
INTERMITENTE

INTERMITENTE

3. Prima o botão + uma vez. É visualizado o menu

Check (Verificar).

6. Prima o botão ok. É visualizada a hora de paragem para

INTERMITENTE o primeiro exercício do dia seleccionado.

INTERMITENTE

4. Prima o botão ok. É visualizado o menu Monday

(Segunda-feira).

4-17
7. Prima o botão ok. É visualizada a hora de arranque
do exercício seguinte. Se a hora de arranque seguinte não
corresponder ao dia seleccionado no passo 5, o dia da
semana é indicado ao fundo do ecrã.
INTERMITENTE
INDICA QUE ESTÁ
DEFINIDO UM
EXERCÍCIO PARA
SÁBADO
8. Reveja períodos de exercício definidos adicionais e
regresse ao menu Principal.
- Para sair da função Check Programs sem rever
todos os períodos de exercício definidos, prima
os botões + ou – até visualizar “END”. Prima o
botão ok para regressar ao menu Principal.
INTERMITENTE
- Para rever todos os períodos de exercício
definidos, repita os passos 6 e 7 até a palavra
“END”. Prima o botão ok para regressar ao
menu Principal.
4-18
INTERMITENTE
NOTA: Se um período de exercício tiver sido programado
apenas com uma hora de arranque, é visualizada
uma banda de segmentos contínua do lado
esquerdo e no topo do ecrã que indica a hora do
dia a que o período de exercício incompleto está
definido para começar. Esta banda de segmentos
também é visualizada em quaisquer outros
períodos de exercício programados para esse
dia.
INTERMITENTE
Se tiver sido programado um período de
exercício com apenas uma hora de paragem,
não será visualizado qualquer indicador
especial. A hora de paragem é, pura e
simplesmente, ignorada.
Eliminar horas de arranque/paragem de exercício
Enquanto verificar os programas, também pode eliminar
horas de arranque e paragem individuais. INTERMITENTE

INTERMITENTE

5. Se necessário, utilize o botão + ou – para

seleccionar o dia da semana que inclui a hora de
fim do exercício que deseja eliminar.

1. Quando visualizar uma hora de arranque de

exercício programada, prima o botão + ou – até INTERMITENTE
visualizar “Clear” (Limpar).

INTERMITENTE

6. Prima o botão ok.

INTERMITENTE
2. Prima o botão ok. É visualizado novamente o
menu New Program.

INTERMITENTE

7. Prima o botão + ou – até visualizar “Clear”.

INTERMITENTE
3. Prima o botão + uma vez. É visualizado o menu
Check (Verificar).

INTERMITENTE

8. Prima o botão ok. É visualizado novamente o

4. Prima o botão ok. É visualizado o menu
Monday (Segunda-feira).
menu New Program.
Também é possível limpar períodos de exercício
individualmente ou todos. Para mais informações,
consultar “Apagar (limpar) um período de exercício
programado” e “Apagar (limpar) todos os períodos de
exercício programados” abaixo.

4-19
Apagar (limpar) um período de 5. Prima o botão ok. É visualizada a primeira hora
exercício programado de início de exercício da semana. Para seleccionar
uma hora de início de exercício diferente, prima o botão
1. No menu Home, prima o botão Menu. É + ou – até visualizar a hora desejada.
visualizado o menu Program.
INTERMITENTE
INTERMITENTE

6. Prima o botão ok. É visualizado novamente o

menu New Program.
2. Prima o botão ok. É visualizado o menu New
Program (Programa novo).
INTERMITENTE

INTERMITENTE

7. Repita os passos 3 a 6 para apagar o tempo de

paragem referente ao período de exercício
3. Prima o botão + ou – até visualizar o menu apagado acima.
“Clear”.
8. Se necessário, repita os passos 3 a 7 para quaisquer
outros períodos de exercício adicionais que tenha de
INTERMITENTE
ser apagados.

9.Quando visualizar novamente o menu New

Program, prima p botão + ou – até visualizar a
palavra “END”.

4. Prima o botão + ou – até visualizar “Single”

(Um). INTERMITENTE

INTERMITENTE

10. Prima o botão ok para regressar ao menu

Home.

4-20
Apagar (limpar) todos os períodos
de exercício programados
1. No menu Home, prima o botão Menu. É
visualizado o menu Program.
4. Para limpar todos os períodos de exercício
definidos, prima o botão + ou – até visualizar
“All”. Prima o botão ok.
INTERMITENTE

INTERMITENTE

5. É visualizada a palavra “Confirm” (Confirmar).

2. Prima o botão ok. É visualizado o menu New
Program (Programa novo).
Para continuar a limpar todos os programas do
exercício, prima o botão ok. Para anular a
limpeza de todos os programas do exercício,
prima o botão + ou -.
INTERMITENTE

INTERMITENTE

6. É visualizado novamente o menu New

Program. Prima o botão + ou – até visualizar a
palavra “END”.
3. Prima o botão + ou – até visualizar o menu
“Clear”. INTERMITENTE

INTERMITENTE

7. Prima o botão ok para regressar ao menu

Home.

4-21
Iniciar ou substituir um programa de
exercício

O relógio de exercício tem uma função de teste

integrada que pode ser utilizada para iniciar um
exercício que não tenha sido programado ou para
cancelar um exercício programado activo.
Substituir um exercício
A função Load / No Load (Carga / Sem carga) do painel de No exemplo ilustrado abaixo, “On” (ligado) indica que está
controlo pode ser definida para testar o grupo gerador com um exercício activo neste momento.
ou sem carga, conforme desejado.
Iniciar um exercício
No exemplo ilustrado abaixo, “Off” (desligado) indica que
não está nenhum exercício activo neste momento.

1. Com o menu Home visualizado, prima os botões

+ e – em simultâneo durante aproximadamente
um segundo. Surgirá no ecrã “Override” e um
símbolo de mão. Para além disso, “On” é
1. Com o menu Home visualizado, prima os comutado para “Off” e o exercício termina.
botões + e – em simultâneo durante
aproximadamente um segundo. Surgirá no
ecrã “Override” e um símbolo de mão. Para
além disso, “Off” é comutado para “On” e o
exercício é iniciado.

2. Para reiniciar o exercício, prima os botões + e – em

simultâneo durante aproximadamente um
segundo. O menu Home original é visualizado
novamente e “Off” é comutado novamente para
“On”

2. Para terminar o exercício, prima os botões + e – em

simultâneo durante aproximadamente um
segundo. O menu Home original é visualizado
novamente e “On” é comutado novamente para
“Off”

4-22
Seleccionar o modo On/Off
(Ligado/Desligado)

O relógio de exercício tem uma função de modo

on/off (ligado/desligado) permanente.

Seleccionar o modo On/Off permanente sem um

exercício activo 3. Para que o relógio regresse ao estado original, prima
os botões + e – em simultâneo durante
No exemplo ilustrado abaixo, “Off” (desligado) indica que aproximadamente um segundo. É visualizado
não está nenhum exercício activo neste momento. novamente o menu Home original.

Seleccionar o modo On/Off permanente com um

exercício activo
No exemplo ilustrado abaixo, “On” (ligado) indica que está
um exercício activo neste momento.

1. Com o menu Home visualizado, prima os botões

+ e – em simultâneo durante aproximadamente
dois segundos. O menu “Override” é visualizado
primeiro e, depois, “Perm On”, seguindo-se os
símbolos de mão/ponto no ecrã. Para além
disso, é visualizada uma banda de segmentos
contínua do lado superior esquerdo do ecrã e
“Off” é comutado para “On”
1. Com o menu Home visualizado, prima os botões
+ e – em simultâneo durante aproximadamente
dois segundos. O menu “Override” é visualizado
primeiro e, depois, “Perm Off”, seguindo-se os
símbolos de mão/ponto no ecrã. Para além
disso, “On” é comutado para “Off”

2. Para comutar para o modo "Off” permanente,

prima o botão + e – durante aproximadamente
dois segundos. É visualizado “Perm Off” e “On” é
comutado para “Off”

4-23
 2. Para comutar para o modo "On” permanente,
prima o botão + e – durante aproximadamente INTERMITENTE
dois segundos. É visualizado “Perm On” e “Off”
é comutado novamente para “On”. Para além
disso, é visualizada uma banda de segmentos
contínua no canto superior esquerdo do ecrã.

3. Prima o botão ok para visualizar o menu Pin.

INTERMITENTE

3. Para que o relógio regresse ao estado original, prima

os botões + e – em simultâneo durante
aproximadamente um segundo. É visualizado
novamente o menu Home original. NOTA: Se premir agora o botão + ou -, será
visualizada a mensagem “End”. Prima
o botão ok para regressar ao menu
Adicionar um código de segurança Home.
É possível introduzir um código de segurança de 4
dígitos para impedir que pessoal não autorizado
utilize o relógio.

Assim que um código de segurança seja configurado, o

relógio de exercício é bloqueado 90 segundos após o
último batimento de tecla. Apenas poderá ser utilizado
novamente depois de inserir o código PIN correcto.
4. Prima o botão ok para visualizar o menu No
AVISO PIN.
Assim que um código PIN for activado e
premir o botão Reset (consultar “Repor o temporizador”
na página seguinte), o temporizador de exercício não
poderá ser mais activado sem um código PIN válido. O
dispositivo tem de ser substituído.
INTERMITENTE
1. No menu Home, prima o botão Menu. É
visualizado o menu Program.

INTERMITENTE
5. Prima o botão + ou - para visualizar o menu
With PIN (Com PIN).

INTERMITENTE

2. Prima o botão + duas vezes. O menu Date/Time

(Data/Hora) é visualizado, seguido pelo menu Manual.

4-24
 6. Prima o botão ok para visualizar o menu Pin Number. ecrãs são visualizados e a língua nacional
predefinida fica intermitente.
NOTA: Se optar por não introduzir um código de
acesso de 4 dígitos desta vez, a única
forma para sair do modo Manual consiste
em premir o botão de reposição (Res).

INTERMITENTE

2. Se estiver a ser visualizado idioma incorrecto, utilize

o botão + ou – para percorrer os idiomas disponíveis
(inglês, espanhol, francês, português, italiano ou
alemão).
7. Prima o botão + ou – para introduzir o primeiro
dígito do seu código de acesso de 4 dígitos. 3. Quando visualizar o idioma desejado, prima o botão ok.
8. Prima o botão ok. De seguida, prima o botão + ou O ano é visualizado de seguida.
– para introduzir o segundo dígito do seu código
de acesso de 4 dígitos.
9. Repita o passo 8 para o terceiro e o quarto dígitos
do código de acesso.
10. Prima o botão ok. Será então visualizado
novamente o menu Home.
Depois de programar o relógio do emulador 4. Prima o botão + até visualizar o ano correcto e, de
1. Certifique-se de que a função External Exercise do seguida, prima o botão ok. O mês é visualizado de
painel de controlo do interruptor de transferência está seguida.
definida para “On”. Para mais informações, consulte
a Secção 5.
2. Coloque o comutador de operação do grupo gerador
na posição Remote (Remota).
3. Verifique se o sistema está a funcionar
correctamente, conforme descrito no Manual do
Operador.
Repor o temporizador 5. Prima o botão +ou - até visualizar o mês correcto e,
de seguida, prima o botão ok. De seguida, o ecrã
apresenta o valor do dia intermitente.
O botão Reset apenas deve ser utilizado em casos de emergência.
Ao repor o temporizador apaga todas as definições de idioma,
data e hora. Quando premir o botão Res, o relógio fica
definido para as 00:00 horas, quarta-feira, Janeiro 1,
2003. No entanto, os períodos de exercício
programados permanecem inalterados.

1. Utilize um objecto pontiagudo para premir o botão Res

durante aproximadamente um segundo. Duas
informações

4-25
6. Prima o botão + ou – até visualizar o dia
correcto. Prima o botão ok. De seguida, o ecrã
apresenta o valor da hora intermitente.

8. Prima o botão + ou – até visualizar os minutos

correctos. Prima o botão ok. De seguida, o ecrã
apresenta a data e a hora correctas.

7. Prima o botão + ou – até visualizar a hora

correcta. Prima o botão ok. De seguida, o ecrã
apresenta o valor dos minutos intermitente.

4-26
 MANUTENÇÃO PLANEADA
Se realizar os procedimentos de manutenção planeada anual aumentará a fiabilidade do interruptor de transferência.
Os seguintes procedimentos devem ser realizados apenas por pessoal com formação adequada e experientes, em conformidade com
os procedimentos da Secção 8. Se for necessário reparar ou substituir qualquer componente, contacte o seu concessionário ou
distribuidor.

ALARME

A corrente CA existente no interior do armário e na parte de trás da porta do armário representa um perigo de choque que
pode provocar graves lesões ou a morte. Uma instalação, assistência ou substituição de peças incorrectas podem
provocar graves lesões, morte e/ou danos no equipamento. Todos os procedimentos de assistência correctiva
devem ser efectuados apenas por pessoal técnico qualificado , em conformidade com os procedimentos da
Secção 9.
O interruptor de transferência representa um perigo de choque que pode provocar graves lesões ou morte caso toda a
alimentação CA não seja removida. Certifique-se de que coloca o comutador de operação do grupo gerador na
posição Stop, desliga a alimentação de linha CA, desliga o carregador da bateria da fonte de alimentação CA e desliga
a bateria de arranque (primeiro o cabo negativo [-]) antes de prestar a assistência.
A ignição de gases explosivos da bateria pode provocar graves lesões. Não fume nem faça faíscas, arco ou
chamas durante a assistência às baterias.

1. Desligue todas as fontes de corrente CA:

A. Antes de prosseguir, desligue as fontes de alimentação CA do interruptor de transferência. Coloque o
comutador de operação do grupo gerador na posição Stop. (O comutador situa-se no painel de controlo do
grupo gerador).
B. Caso exista um carregador de baterias externo, desligue-o da respectiva fonte de alimentação CA.
C. Desligue a bateria de arranque do grupo gerador (primeiro o cabo negativo [-]).
2. Limpar
A. Limpe bem o pó e aspire todos os comandos, manómetros, componentes do mecanismo de comutação,
bus interior e patilhas de ligação.
B. Feche a porta do armário e lave a superfícies exteriores com uma esponja húmida (detergente suave e
água).

Não deixe entrar água para o armário, sobretudo para os manómetros, lâmpadas e interruptores.
3. Inspeccione

A. Verifique o bus e as ferragens de suporte para detecção de vestígios de carbono, fendas, corrosão ou
qualquer outro tipo de deterioração. Se for necessário proceder a qualquer substituição, contacte o seu
concessionário ou distribuidor.

B. Verifique os contactos fixos e móveis. Se for necessário substituir contactos, os procedimentos são
descritos na Secção 8.

C. Verifique se as ferragens do sistema apresentam ligações soltas. Aperte conforme indicado no passo 4.

D. Inspeccione toda a cablagem de controlo e cabos de alimentação (sobretudo a cablagem entre ou próximo
da porta articulada) e verifique se apresentam sinais de desgaste ou deterioração.

E. Verifique se a cablagem de controlo e os cabos de alimentação apresentam ligações soltas. Aperte

conforme indicado no passo 4.

F. Verifique se existem ferragens soltas no interior do armário. Aperte conforme indicado no passo 4.

4-27
4. Efectue a manutenção de rotina

A. Aperte o bus, a cablagem de controlo, os cabos de alimentação e as ferragens do sistema

conforme necessário. Os valores de binário de aperto dos materais são indicados na Secção 7.
Aperte todas as patilhas de ligação dos cabos. Os requisitos do binário de aperto das patilhas
são descritos na secção 1 do manual de Assistência.

5. Ligue a alimentação CA e verifique o funcionamento

A. Ligue a bateria de arranque do grupo gerador (o cabo negativo [-] em último). Ligue a
alimentação CA do sector e active a fonte de alimentação do grupo gerador. Se aplicável, ligue a
alimentação para o carregador de baterias.

B. Verifique se o carregador de baterias está a funcionar correctamente.

C. Teste o funcionamento do sistema conforme descrito nesta secção. Feche a porta do armário à
chave.

4-28
 5. Configuração do painel de controlo
O painel de controlo pode ser utilizado para
configurar as funções do ATS. Quando estiver no
Modo de Configuração, é possível alterar o código
de valor para as várias funções do comando.
O painel de controlo inclui uma série de oito LEDs
que apresentam códigos que indicam várias funções de
controlo que podem ser configuradas. Os cinco
primeiros LEDs apresentam o código de função e
os últimos três LEDs apresentam o código de valor para
a função visualizada (consultar Figura 5-1). A Tabela 5-1
apresenta uma lista das funções de controlo
(incluindo os códigos de função e valor). A Secção 4
inclui informações adicionais sobre estas funções.
NOTA: Estão disponíveis dois tipos de comandos com os
interruptores de transferência GTEC.
Exceptuando as tensões nominais do
sistema, todas as funções de controlo são
as mesmas para ambos os tipos de
comandos. As unidades com detecção de
tensão de linha para neutro (comando
TS1311) têm menores tensões nominais do
sistema disponível do que as unidades com
detecção de tensão de linha para linha
(comando TS1310). As tensões nominais
LEDS
INDICADORES DE
FUNÇÃO
FIGURA 5-1. PAINEL DE CONTROLO
5-1
para ambos os tipos de comandos são
discriminadas na Tabela 5-1.
À excepção do LED Test, os LEDs de função e de valor
não acendem durante o funcionamento automático
(Modo Automático).
ACEDER AO EDITOR DE CONFIGURAÇÃO
DO PAINEL DIANTEIRO
ALARME
A corrente CA existente no interior do
armário e na parte de trás da porta do armário
representa um perigo de choque que pode provocar
graves lesões ou a morte. Tenha muito cuidado
para não tocar nos contactos eléctricos sempre
que a porta do armário estiver aberta.
Deve existir disponível alimentação da bateria (alimentação
CC) para configurar as funções do painel de controlo. Pode
estar presente alimentação CA, mas não é necessária
para configurar o painel de controlo. Para verificar a
alimentação CC, abra a porta do interruptor de
transferência e coloque o ATS na posição Normal ou de
Emergência. Deve acender o LED Ligado ao sector
ou Ligado ao grupo gerador.
LEDS
INDICADORES DE
VALOR
 TABELA 5-1. FUNÇÕES DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA AJUSTÁVEL

CÓDIGO DA CÓDIGO DO VALOR (predefinição em Ref.

FUNÇÃO FUNÇÃO VALOR negrito e itálico) pág.
Não disponível ○○○○○ ND ND ND
○○○○● ○○○ 0 segundos (desactivado)
Arranque do motor com 4-1
atraso (TDES) ○○● 0,5 segundos
○●○ 1 segundo
○●● 2 segundos
●○○ 3 segundos
●○● 4 segundos
●●○ 6 segundos
●●● 10 segundos
○○○●○ ○○○ 0 segundos (desactivado)
Atraso de normal para 4-1
emergência (TDNE) ○○● 1 segundo
○●○ 2 segundos
○●● 3 segundos
●○○ 5 segundos
●○● 30 segundos
●●○ 120 segundos
●●● 300 segundos
○○○●● ○○○ 0 minutos (desactivado)
Atraso emergência para 4-1
normal (TDEN) ○○● 0,1 minutos (para testar)
○●○ 5 minutos
○●● 10 minutos
●○○ 15 minutos
●○● 20 minutos
●●○ 25 minutos
●●● 30 minutos
○○●○○ ○○○ 0 minutos (desactivado)
Arrefecimento do motor 4-1
com atraso (TDEC) ○○● 0,1 minutos (para testar)
○●○ 5 minutos
○●● 10 minutos
●○○ 15 minutos
●○● 20 minutos
●●○ 25 minutos
●●● 30 minutos
○○●○● ○○○ 0 segundos (desactivado)
Transição programada 4-2
com atraso (TDPT) ○○● 0,5 segundos
○●○ 1 segundo
○●● 2 segundos
●○○ 3 segundos
●○● 4 segundos
●●○ 6 segundos
●●● 10 segundos
○○●●○ ○○○ 0 segundos (desactivado)
Sinal do elevador com 4-2
atraso (TDEL) ○○● 1 segundo
○●○ 2 segundos
○●● 3 segundos
●○○ 5 segundos
●○● 30 segundos
●●○ 120 segundos
●●● 300 segundos

5-2
 TABELA 5-1. FUNÇÕES DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA AJUSTÁVEL (CONT.)
CÓDIGO DA CÓDIGO DO VALOR (predefinição em negrito e Ref.
FUNÇÃO FUNÇÃO VALOR itálico) pág.
○○●●● ○○○ Sem carga
Teste com/sem carga 4-5
○○● Com carga
○●○○○ ○○○ Desligado
Exercício externo On/Off 4-6
(ligado/desligado) ○○● Ligado
○●○○● ○○○ Sem carga
Exercício com/sem carga 4-7
○○● Com carga
○●○●○ ○○○ Tabela 1
Selecção da tabela de
tensão nominal do sistema ○○● Tabela 2
○●○●● ○○○ 110 230
Tensão nominal do sistema
(TS1311 Interruptores de ○○● 115 240
controlo – transferência com ○●○ 120 255
detecção de tensão de linha ○●● 127 277
para neutro) ●○○ 139 347
●○● 220 347
○●○●● ○○○ 115 400
Tensão nominal do sistema
(TS1310 Interruptores de ○○● 120 415
controlo – transferência com ○●○ 190 440
detecção de tensão de linha ○●● 208 460
para linha) ●○○ 220 480
●○● 230 550
●●○ 240 575
●●● 380 600
○●●○○ ○○○ 60 Hz
Frequência nominal do
sistema 50/60 ○○● 50 Hz
○●●○● ○○○ Trifásico
Monofásico/trifásico
○○● Monofásico
○●●●○ ○○○ 90%
Detecção de sub-tensão do 4-7
sector ○○● 95%
○●●●● ○○○ 90%
Interrupção de sub-tensão do 4-7
sector ○○● 85%
80%
70%
●○○○○ ○○○ Desligado
Verificação de fase On/Off 4-7
(ligado/desligado) ○○● Ligado
●○○○● ○○○ Desligado
Regressar a transição 4-7
programada On/Off ○○● Ligado
(ligado/desligado)
●○○●○ ○○○ Desligado
Atraso após transferência do 4-2
elevador On/Off ○○● Ligado
(ligado/desligado)
●○○●● ○○○ Ao fim de 7 dias
Intervalo de repetição do 4-8
exercício ○○● Ao fim de 14 dias
○●○ Ao fim de 21 dias
○●● Ao fim de 28 dias

.= Estas FUNÇÕES DE CONTROLO SÃO DEFINIDAS DE FÁBRICA E NÃO DEVERÃO

NECESSITAR DE AJUSTE

5-3

O Modo de Configuração é seleccionado utilizando um
pequeno interruptor de cursor situado na traseira do painel de
controlo. O interruptor situa-se próximo da extremidade inferior do
PCB (consultar Figura 5-2). O interruptor está parcialmente
oculto para evitar o accionamento acidental.
NOTA: É possível entrar no Modo de Configuração a
qualquer momento, mas assim que o seleccionar,
todo o funcionamento automático fica suspenso.
ALTERAR A CONFIGURAÇÃO
O comando foi configurado de fábrica e não requer ajustes
adicionais (as predefinições são ilustradas a negrito e
itálico na Tabela 5-1). No entanto, pode desejar ajustar
algumas das definições para um melhor desempenho.
AVISO Definições incorrectas podem provocar
o mau funcionamento do interruptor de
transferência. Apenas pessoal autorizado com
formação adequada deverá efectuar alterações nas
definições do comando. As definições de Exercício
externo, Tensão nominal do sistema, Frequência
nominal do sistema e Monofásico/Trifásico são
feitas de fábrica e não deverão necessitar de
ajustes adicionais.
1. Coloque o comutador na posição Configuration
Mode (Modo de Configuração), conforme descrito na
página 5-1. O TDES é sempre a primeira função
apresentada ao entrar no Modo de Configuração.
2. Prima o botão Test para percorrer os vários códigos
de controlo de função visualizados com os primeiros
cinco LEDs activos (consultar Tabela 5-1). Os
círculos preenchidos a preto indicam quais os LEDs
acesos para os códigos de função e valor indicados.
3. Assim que a função desejada for seleccionada,
prima o botão Override para alterar o código de valor
associado visualizado com os últimos três LEDs.
4. Quando a configuração estiver concluída, coloque o
comutador novamente na posição Automatic Mode
(Modo Automático).

TRASEIRA DO COMANDO TS1311 UTILIZADA

EM UNIDADES COM DETECÇÃO DE TENSÃO
DE LINHA PARA NEUTRO

INTERRUPTOR NO MODO INTERRUPTOR NO MODO

AUTOMÁTICO DE CONFIGURAÇÃO

TRASEIRA DO COMANDO TS1311

UTILIZADA EM UNIDADES COM DETECÇÃO
DE TENSÃO DE LINHA PARA LINHA

FIGURA 5-2. COMUTADOR DE MODO CONFIGURAÇÃO/NORMAL

 6. Instalação - Montagem
LOCALIZAÇÃO
A localização do interruptor de transferência no circuito
eléctrico existente varia com a aplicação e o tipo de
interruptor de entrada. A localização e a cablagem devem
estar em conformidade com os esquemas do contrato.
Deve existir um dispositivo para desligar o serviço na linha de
alimentação comercial à frente do interruptor de
transferência.
A Figura 6-1 apresenta uma instalação típica. As dimensões e os
pesos do armário são ilustradas na Tabela 6-1.
Escolha uma superfície de montagem sem vibração com
capacidade para suportar o peso do interruptor. Evite locais que
se encontrem próximo de líquidos ou gases inflamáveis, ou
que sejam quentes, húmidos ou poeirentos.
ALARME
Ocorre arco eléctrico durante a
transferência, o qual pode acender uma atmosfera
inflamável, resultando em graves lesões ou morte. O
interruptor não deve estar situado próximo de
baterias, depósitos de combustível, dissolventes ou
outras fontes de líquidos ou gases inflamáveis, nem
em áreas que partilhem a ventilação com essas
fontes.
MÉTODOS DE MONTAGEM
Os interruptores de transferência podem ser autónomos ou
instalados na parede. Siga as instruções adequadas e consulte o
esquema para obter informações sobre dimensões da instalação,
especificações e padrões dos orifícios para montagem.
Montagem na parede
Os interruptores pequenos e médios (63 a 500 amperes)
são montados na parede (consultar Figura 6-1).
TABELA 6-1. DIMENSÕES APROXIMADAS DO ARMÁRIO IP32
Intensidade nominal
Altura Largura
do interruptor
6-1
1. Verifique a localização para se certificar de que não
existem na parede quaisquer instalações de
condutores, canalizações, gás ou linhas de escape.
2. Instale dois pernos de montagem na parede para os
orifícios de montagem do armário.
3. Com a embalagem posicionada de forma a que o
armário esteja na vertical, remova cuidadosamente o
topo e as partes laterais da caixa.
4. Levante o armário e instale-o nos dois pernos de
montagem da parede.
ALARME
Um levantamento incorrecto pode
provocar graves lesões. Deverá dispor de uma força
humana suficiente para proceder ao levantamento e
à montagem do armário.
5. Instale os dois pernos de montagem restantes, mas não os
aperte.
6. Empurre o armário para a parede. Se o armário não ficar
devidamente encostado à parede, calce os
ressaltos de montagem conforme necessário.
7. Aperte todos os pernos de
montagem. Autónomo
Os interruptores de grandes dimensões (630 a 1 250
amperes) são instalados no piso.
1. Cumpra os códigos locais.
2. Certifique-se de que disponibiliza um acesso
adequado à parte de trás do armário para
estabelecer as ligações eléctricas.
3. Disponibilize estabilidade aparafusando o armário ao
piso nos quatro cantos.
Profundidade com porta
Peso
Fechado Aberto
 CABOS PARA O LADO
CONDUTORES DE DA FONTE 2 DO
CAIXA DO COMANDO CONTROLO REMOTO
DO GRUPO GERADOR INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA
CABOS DE
CARGA

CABOS DA CAIXA DO
INTERRUPTOR DE
INTERRUPÇÃO DE SERVIÇO E
MEDIDOR

INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA
AUTOMÁTICA

FIGURA 6-1. INSTALAÇÃO DE MONTAGEM NA PAREDE TÍPICA

CONSTRUÇÃO ABERTA Os esquemas fornecidos com o interruptor de

Utilize um armário que cumpra os requisitos de todos os
códigos e normas locais. A porta deve estar fixa e
dispor de advertências suficientes de acordo com
todos os códigos aplicáveis. O tamanho mínimo do
armário é determinado pela intensidade nominal do
interruptor de transferência. Consulte os esquemas
individuais para obter informações sobre as dimensões
mínimas do armário.
transferência disponibilizam as dimensões para a
montagem dos componentes do interruptor de
transferência no interior do armário. A página um do
esquema ilustra os padrões de orifícios que devem
ser realizados na porta do armário para o
alinhamento de vários componentes de controlo. A
Figura 6-2 ilustra a página um de um esquema
típico. A Secção 11 inclui esquemas adicionais.
Consulte a secção Cablagem (Secção 7) para
informações sobre as ligações eléctricas.
6-3
FIGURA 6-2. CONSTRUÇÃO TÍPICA ABERTA PARA INTERRUPTORES DE TRANSFERÊNCIA 250 AMP
 ESTA PÁGINA FOI DEIXADA
INTENCIONALMENTE EM BRANCO

6-4
 7. Instalação - Cablagem
Consulte as Figuras 7-1 a 7-3 para informações sobre a
localização dos componentes.
ALARME
As tensões e correntes CA apresentam
um perigo de choque eléctrico que pode provocar
graves lesões ou morte. Apenas pessoal experiente e
com formação adequada deverá realizar os seguintes
procedimentos.
3. Encaminhe a cablagem do circuito de controlo em
condutas separadas da cablagem CA, caso
contrário, as correntes induzidas podem provocar
problemas operacionais no interruptor. É possível
realizar cortes no topo, no fundo ou nos lados do
armário. (Consulte os esquemas do interruptor
incluídos na Secção 11)

Quando instalar condutas, cumpra as seguintes precauções:

1. Antes de iniciar a instalação de condutas, proteja
o interruptor de transferência para evitar a
entrada acidental de aparas de metal.
2. Se utilizar uma conduta rígida entre o grupo gerador
e o interruptor de transferência, instale pelo menos
610 mm (2 pés) de conduta flexível entre a conduta
rígida e o grupo gerador para absorver a vibração.
ALARME
Os resíduos da instalação podem
provocar a falha e danos no equipamento. Quando
proceder à montagem ou à ligação das condutas,
tenha muito cuidado para manter as aparas e as
limalhas de perfuração afastadas dos relés,
contactos e outras peças do interruptor de
transferência automática. Deve utilizar as chaves de
parafusos com cuidado para evitar danificar os
componentes.

BLOCO DE BARRA
PAINEL DE BOBINAS DO FUSÍVEIS NEUTRA
CONTROLO RELÉ K1 A K4

RELÓGIO DO
EMULADOR
OPCIONAL

INTERRUPTOR
DE
TRANSFERÊNCIA

TERMINAIS DA
CABLAGEM DE
CONTROLO

CONJUNTO DE CARREGADOR DE
TB1 BATERIAS
CALHAS
OPCIONAL

FIGURA 7-1. INTERIOR/COMPONENTES: INTERRUP. 4 PÓLOS. 63-125 AMP

7-1
 BOBINAS DO
RELÉ K1 A K4 BLOCO DE BARRA
FUSÍVEIS NEUTRA
PAINEL DE
CONTROLO

TB1

CONJUNTO DE
RELÓGIO DO CALHAS CARREGADOR DE INTERRUPTOR DE
EMULADOR BATERIAS TRANSFERÊNCIA
OPCIONAL OPCIONAL

FIGURA 7-2. COMPONENTES INTERIORES: 160-500 AMPS, INTERRUPTOR DE 4 PÓLOS

7-2
 RELÓGIO DO
EMULADOR
OPCIONAL
BLOCO DE
FUSÍVEIS BOBINAS DO CONJUNTO DE
PAINEL DE RELÉ K1 A K4 CALHAS
CONTROLO

BARRA
NEUTRA

INTERRUPTOR DE CARREGADOR DE
TRANSFERÊNCIA BATERIAS
OPCIONAL

FIGURA 7-3. COMPONENTES INTERIORES: 630-1250 AMPs, INTERRUPTOR DE 4 PÓLOS

7-3
 LIGAÇÕES CA Realize a
5. Ligue os cabos de alimentação aos terminais de
ligação pela seguinte sequência: carga. Aperte as patilhas do terminal conforme
indicado na Tabela 7-1.
1. Teste o funcionamento do grupo gerador a partir dos seus TABELA 7-1. BINÁRIOS DE APERTO DAS PATILHAS DO
próprios comandos. TERMINAL

2. Pare o grupo gerador e retire o cabo negativo da Dimensão da quadra do

Binário mínimo para uma
parafuso de caixa
bateria para evitar o arranque. operação adequada

5 mm 9 N•m
ALARME
Se não conseguir impedir que o 6 mm 23 N•m
grupo gerador arranque antes de realizar os
procedimentos de cablagem, correrá o perigo de 8 mm 30 N•m
choque, o qual poderá provocar graves lesões ou 10 mm 45 N•m
morte. Antes de prosseguir, desligue a bateria
13 mm 60 N•m
do grupo gerador (primeiro o terminal negativo
(-)). 14 mm 68 N•m
ALARME
4. Ligue condutores com capacidade suficiente (consultar os As tensões e correntes CA
esquemas do contrato) para transportar corrente apresentam um perigo de choque eléctrico que
nominal da linha, carga, e grupo gerador pode provocar graves lesões ou morte. Certifique-
directamente para os terminais do interruptor de se de que ambas as fontes de alimentação CA estão
transferência, assinalados com A, B e C (A, B, C e N desligadas.
nos interruptores de 4 pólos). Uma barra neutra é
standard nos interruptores de 3 pólos. A rotação de 5. Certifique-se de que ambas as fontes de
fase deve ser a mesma nas fontes de alimentação alimentação CA estão desligadas.
do sector e do grupo gerador.

TERMINAIS
DA FONTE 1
BARRA NEUTRA
(NORMAL)
(APENAS 3 PÓLOS)

PERNO DE TERRA
TERMINAL NEUTRO DA
FONTE 1 (NORMAL)
(APENAS 4 PÓLOS)
TERMINAIS DA
FONTE 2
(EMERGÊNCIA)

TB1

TERMINAIS FONTE 2
TERMINAIS DE (EMERGÊNCIA) E
CARGA CARGA NEUTRA
(APENAS 4 PÓLOS)

FIGURA 7-4. ACESSO TERMINAL INTERR. TRANSFERÊNCIA 4 PÓLOS, 63-500 AMP (INTERR. 125 AMP
ILUSTRADO) (OS INTERR. 2 E 3 PÓLOS SÃO IDÊNTICOS)

7-4
 FONTE 1
(NORMAL)
TERMINAIS
FONTE 1
(NORMAL) TERMINAL
NEUTRO
(APENAS 4 PÓLOS)

FONTE 1 (NORMAL)
TERMINAIS

BARRA NEUTRA
(APENAS 3
PÓLOS)

PERNO DE TERRA
FONTE 2
(EMERGÊNCIA)
TERMINAL NEUTRO
(APENAS 4 PÓLOS)

TERMINAL DE CARGA
NEUTRO
(APENAS 4 PÓLOS)

TERMINAIS DA
FONTE 2 TERMINAIS DE
(EMERGÊNCIA) CARGA

FIGURA 7-5. 600-1250 AMPERES, ACESSO AO TERMINAL DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA DE

4 PÓLOS (1 250 AMP ILUSTRADO – OUTROS SÃO SEMELHANTES)

7-5

LIGAÇÕES DE CONTROLO
As ligações da cablagem de controlo standard e opcional são
realizadas no bloco de terminais TB1. O TB1 situa-se perto
do fundo da Calha DIN (consultar Figura 7-6).
e TB1-3 (B+) se estiver instalado um carregador de
baterias de 2 amperes no interruptor de
transferência.
• Consulte a Coluna D para ligações ao TB1-1 (GND)
e TB1-3 (B+) se estiver instalado um carregador de
baterias de 10 amperes no interruptor de
transferência.

TABELA 7-2. ESPECIFICAÇÕES DE CABOS

Tamanh Distância em metros, uma via

o (Multiplicar por 3,3 para obter os Pés)
cabo
(AWG) Coluna Coluna Coluna Coluna
[mm2]
A B: C D
16 [1.5] 305 130 38 8
14 [2.5] 488 206 61 12
12 [4.0] 732 329 91 18
10 [6.0] 1219 523 152 31

A resistência do cabo não deve ultrapassar os 0,5 ohm por linha.

Utilize apenas cabo entrançado. Para ligação ao terminal de
aparafusar, descasque o isolamento 10 mm (3/8 polegadas)
para trás.

O arranque remoto (apenas para grupos geradores

FIGURA 7-6. LIGAÇÕES DA CABLAGEM DE
CONTROLO
Ligar o interruptor de transferência ao grupo gerador
ALARME
As tensões e correntes CA
apresentam um perigo de choque eléctrico que
pode provocar graves lesões ou morte. Desligue a
fonte de alimentação CA.
O tamanho do cabo depende da distância e do tipo de
carregador de baterias instalado no interruptor de
transferência. Consulte a Tabela 7-2 para determinar o
tamanho do cabo necessário.
• Consulte a Coluna A para ligações ao TB1-2, 4, 5, 6,
7, 8, e, se instalado, ao anunciador.
• Consulte a Coluna B para ligações ao TB1-1 (GND)
e TB1-3 (B+) se não estiver instalado nenhum
carregador de baterias no interruptor de
transferência.
• Consulte a Coluna C para ligações ao TB1-1 (GND)
Cummins Power Generation com refrigeração a água)
utiliza os terminais B+, GND (terra) e RMT do bloco de
terminais TB1 (Figura 7-8). Ligue estes terminais aos
terminais correspondentes do grupo gerador. Consulte o
diagrama da cablagem de interligação fornecido com o
interruptor.
• Para os comandos do grupo gerador PCC 3100 e
PCC 2100, instale um cabo de ligação entre TB1-1 e
TB1-2 para ligação de terra para arranque.
• Para os comandos do grupo gerador PCC 1301,
instale um cabo de ligação entre TB1-10 e TB1-
11 para ligação de terra para arranque.
• Para os comandos do grupo gerador Detector 12,
instale um cabo de ligação entre TB1-2 e TB11-3
para arranque de B+.
• Para os comandos do grupo gerador PCC 3200 que
necessitem de um arranque de contacto seco, não
instale um cabo de ligação.
Certifique-se de que verifica o diagrama da cablagem de
interligação fornecido com o interruptor de transferência.

7-6
Contactos auxiliares
Os contactos auxiliares para o alarme externo ou
circuitos de controlo estão disponíveis para os lados
Normal (alimentação do sector) e Emergência
(alimentação do grupo gerador) do interruptor de
transferência. As ligações dos contactos auxiliares
podem ser realizadas no bloco de terminais TB1
(Figura 7-7). Os contactos têm correntes nominais
de 5 amperes a 250 VCA. A Figura 7-7 ilustra as
posições normalmente abertas e normalmente
fechadas dos contactos auxiliares com o interruptor
de transferência na posição neutra. Se colocar o
interruptor de transferência em Normal ou
Emergência actua os contactos auxiliares
correspondentes.
Utilize cabos número 22 (0,4 mm2) a 12 AWG (4
mm2). Para ligação ao terminal de aparafusar,
descasque o isolamento 10 mm (3/8 polegadas) para
trás.
INTERRUPTO
R AUXILIAR
NORMAL
INTERRUPTOR
AUXILIAR DE
EMERGÊNCIA
FIGURA 7-7. BLOCO DE TERMINAIS TB1
7-7
Ligações de arranque-paragem remota
Utilize cabos número 18 (1 mm2) a 12 AWG (4
mm2). A resistência não deve ultrapassar os 0,5
ohm por linha. Recomendamos a utilização de cabos
entrançados. Para ligação ao terminal de aparafusar,
descasque o isolamento 10 mm (3/8 polegadas) para
trás.
O arranque remoto (apenas para grupos geradores
Cummins Power Generation com refrigeração a
água) utiliza os terminais B+, GND (terra) e RMT do
bloco de terminais TB1 (Figura 7-8). Ligue estes
terminais com os terminais do grupo gerador.
Consulte os diagramas da cablagem do grupo gerador
Ligue um cabo de ligação entre os terminais 1 e 2
para os sistemas de controlo PowerCommand.
Ligue um cabo de ligação entre os terminais 2 e 3
para os sistemas de controlo Detector.
Não é necessário um cabo de ligação em qualquer um
dos outros sistemas
MASSA
ARRANQUE DO GRUPO
GERADOR
B+
ARRANQUE DO GRUPO
GERADOR
TESTE REMOTO
INIBIÇÃO DE
TRANSFERÊNCIA
INIBIÇÃO DE
RETRANSFERÊNCIA
COMUM
FIGURA 7-8. TB1 LIGAÇÕES DE ARRANQUE,
TESTE REMOTO E INIBIÇÃO DE
TRANSFERÊNCIA/RETRANSFERÊNCIA
Entrada de teste remoto
Para adicionar teste remoto, ligue um contacto seco 1. MASSA
normalmente aberto entre os terminais 5 e 8 do TB1 2. ARRANQUE DO GRUPO
(consultar Figura 7-9). Se fechar o contacto activa a função GERADOR
3. B+
e se o abrir desactiva-a. 4. ARRANQUE DO GRUPO
GERADOR
2 2
Utilize cabos número 22 (0,4 mm ) a 12 AWG (4 mm ). 5. TESTE REMOTO
Para ligação ao terminal de aparafusar, descasque o isolamento 6. INIBIÇÃO DE
TRANSFERÊNCIA
10 mm (3/8 polegadas) para trás. 7. INIBIÇÃO DE
RETRANSFERÊNCIA
8. COMUM

1. MASSA
2. ARRANQUE DO GRUPO
GERADOR
3. B+
4. ARRANQUE DO GRUPO
GERADOR
5. TESTE REMOTO
6. INIBIÇÃO DE
TRANSFERÊNCIA
7. INIBIÇÃO DE
RETRANSFERÊNCIA
8. COMUM
FIGURA 7-9. TB1 LIGAÇÕES PARA
TRANSFERÊNCIA DE TESTE REMOTO
Entrada de inibição de transferência
Para adicionar inibição de transferência, ligue um
contacto seco normalmente aberto entre os terminais 6 e
8 do TB1 (consultar Figura 7-10). Se fechar o contacto
activa a função e se o abrir desactiva-a.
Utilize cabos número 22 (0,4 mm2) a 12 AWG (4 mm2).
Para ligação ao terminal de aparafusar, descasque o isolamento
10 mm (3/8 polegadas) para trás.
FIGURA 7-10. TB1 LIGAÇÕES PARA
INIBIÇÃO DE TRANSFERÊNCIA
Inibição de retransferência
Para adicionar inibição de retransferência, ligue um
contacto seco normalmente aberto entre os terminais 7 e
8 do TB1 (consultar Figura 7-11). Se fechar o contacto
activa a função e se o abrir desactiva-a.
Utilize cabos número 22 (0,4 mm2) a 12 AWG (4 mm2).
Para ligação ao terminal de aparafusar, descasque o isolamento
10 mm (3/8 polegadas) para trás.
1. MASSA
2. ARRANQUE DO GRUPO
GERADOR
3. B+
4. ARRANQUE DO GRUPO
GERADOR
5. TESTE REMOTO
6. INIBIÇÃO DE
TRANSFERÊNCIA
7. INIBIÇÃO DE
RETRANSFERÊNCIA
8. COMUM

FIGURA 7-11. TB1 LIGAÇÕES PARA

INIBIÇÃO DE RETRANSFERÊNCIA

7-8
Entrada de substituição à distância Se fechar o contacto activa a função e se o abrir
O interruptor de transferência pode ser ligado desactiva-a.
com um interruptor
de sobreposição remoto com a mesma função do
Utilize cabos número 22 (0,4 mm2) a 12 AWG (4
botão Override do painel de controlo.
mm2). Para ligação ao terminal de aparafusar,
descasque o isolamento 10 mm (3/8 polegadas) para
Para adicionar substituição remota, ligue um
trás.
contacto seco normalmente aberto (sem tensão)
entre P4-2 na traseira do painel de controlo e
TB1-8 (consultar Figura 7-12).

1. MASSA

2. 2

3. B+
4. RMT
5. TESTE REMOTO

6. INIBIÇÃO DE
TRANSFERÊNCIA
7. INIBIÇÃO DE
RETRANSFERÊNCIA
8. COMUM

FIGURA 7-12. LIGAÇÕES PARA ENTRADA DE SUBSTITUIÇÃO REMOTA

7-9

INSPECÇÃO E LIMPEZA
• Inspeccione toda a cablagem para se certificar de
que:
configurado para corresponder à tensão da fonte de
- A cablagem não interfere na operação do
interruptor
- A cablagem não é danificada com a abertura e o
fecho da porta
- A cablagem não entra em contacto com
superfícies cortantes ou abrasivas
- Nenhuma cablagem está solta ou desligada
• Depois de montar e ligar a cablagem do armário,
limpe o interior com um aspirador de pó para
eliminar as aparas e as limalhas ou a sujidade do
interior do armário e respectivos componentes.
• Verifique novamente as tensões de alimentação
para se certificar de que correspondem às tensões
indicadas na placa de especificações. Algumas
instalações com uma placa de especificações não
standard requerem que a tensão nominal e a
frequência sejam registadas.
AVISO
Definições incorrectas podem provocar
o mau funcionamento do interruptor de
transferência. Para evitar avarias e danos no
equipamento, certifique-se de que o comando está
alimentação e à frequência.
3. Se a tensão da fonte de alimentação e a
frequência para a sua instalação não
corresponder à predefinição indicada na
etiqueta, aceda ao editor de configuração no
comando do interruptor de transferência e
altere as definições de tensão/frequência
para se adaptarem à sua instalação.
Consulte a Secção 5 deste manual para
obter informações sobre como ajustar estas
definições. Registe as definições na etiqueta
de Configuração no Local situadas próximo
da placa de especificações no interior da
porta do interruptor de transferência
(consultar Figura 7-16).

- A Figura 1-3 ilustra um exemplo de uma placa N.º do modelo

de especificações standard. N.º de série
Intensidade nominal:
- As Figuras 7-13, 7-14 e 7-15 ilustram exemplos de Tensão nominal:
placas de especificações não standard. Estas
placas de especificações são utilizadas quando o Frequência:
número de identificação do Modelo inclui os
códigos de tensão X, Y ou Z. Classe:
Categoria de utilização:
1. Remova a etiqueta de predefinições de
fábrica situada no comando (consultar Função:
Figura 7-17) e o rótulo existente no interior S901;R971;A027;A045;A035;B901;A042;
do interruptor de transferência (consultar L989;M033;J030-7;M032-7;K001-7;L201-7
Figura 7-18). A Figura 7-19 ilustra exemplos
destas etiquetas/rótulos. Potência nominal da caixa: IP32
Aplicação: Sector para grupo gerador
Diagrama da cablagem: 0630-2993
2. Se a tensão de alimentação e a frequência Esquema: 0300-6004
da sua instalação corresponder às Corrente de curto circuito
condicional: 26,000@480VAC
predefinições indicadas na etiqueta, registe Tipo de fusível: RT16NT-00
as definições na etiqueta de Configuração no Potência nominal máxima do fusível: 63A
Local situada ao lado da placa de
especificações no interior da porta do ESTE PRODUTO ESTÁ EM CONFORMIDADE
interruptor de transferência (consultar Figura COM EN 60947-6-1 E EN 60439-1
7-16).

FIGURA 7-13. PLACA DE ESPECIFICAÇÕES PARA

INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA COM O CÓDIGO
DE TENSÃO “X”
7-10
 N.º do modelo
N.º do modelo
N.º de série
N.º de série
Intensidade nominal:
Intensidade nominal:
Tensão nominal:
Tensão nominal:
Frequência:
Frequência:
Classe:
Classe:
Categoria de utilização:
Categoria de utilização:

Função:
Função:

Potência nominal da caixa: IP32 Potência nominal da caixa: IP32

Aplicação: Sector para grupo gerador Aplicação: Sector para grupo gerador
Diagrama da cablagem: 0630-2993 Diagrama da cablagem: 0630-2993
Esquema: 0300-6004 Esquema: 0300-6004
Corrente de curto circuito Corrente de curto circuito
condicional: 26,000@480VAC condicional: 26,000@480VAC
Tipo de fusível: RT16NT-00 Tipo de fusível: RT16NT-00
Potência nominal máxima do fusível: 63A Potência nominal máxima do fusível: 63A

ESTE PRODUTO ESTÁ EM CONFORMIDADE ESTE PRODUTO ESTÁ EM CONFORMIDADE

COM EN 60947-6-1 E EN 60439-1 COM EN 60947-6-1 E EN 60439-1

FIGURA 7-14. PLACA DE ESPECIFICAÇÕES PARA FIGURA 7-15. PLACA DE ESPECIFICAÇÕES PARA
INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA COM CÓDIGO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA COM CÓDIGO
DE TENSÃO “Y” DE TENSÃO “Z”

Intensidade nominal de configuração no local

Tensão nominal:
Frequência:
Tensão de controlo:
Data de comissionamento:

FIGURA 7-16. ETIQUETA DE CONFIGURAÇÃO NO

LOCAL

7-11
 não funcionar correctamente, verifique se
ocorreram danos durante o transporte ou a
instalação. Verifique também se existem resíduos
da instalação.

FIGURA 7-17. PREDEFINIÇÃO DE FÁBRICA ETIQUETA

NO COMANDO

• Verifique novamente a rotação de fase. A

rotação de fase do lado Normal deve
corresponder à rotação de fase do lado de
Emergência.

• Verifique se as ligações de arranque remoto

são as correctas para a sua aplicação. Para
mais informações sobre substituição de cabos
de ligação, determine qual o tipo de comando
e consulte as informações indicadas atrás
nesta secção.

• Accione manualmente o interruptor de

transferência automática (ATS) com a
alimentação desligada para se certificar de FIGURA 7-18. ETIQUETA DE PREDEFINIÇÃO DE FÁBR
que funciona suavemente, sem ligação. Se

Predefinição de fábrica: Predefinição de fábrica: Predefinição de fábrica:

Tensão nominal: 110/190V Tensão nominal: 220/380V Tensão nominal: 255/440V
Frequência: 50 Hz Frequência: 50 Hz Frequência: 50 Hz

AVISO: AVISO: AVISO:

Se a tensão de alimentação e a
frequência não forem as mesmas da
predefinição supracitada, a
configuração do controlador DEVE SER
alterada para evitar graves danos no
controlador. Consulte o Manual do
Operador para obter informações sobre
como efectuar este ajuste. Quando
concluir, as definições de
tensão/frequência devem ser registadas
na placa de especificações da unidade.
Se a tensão de alimentação e a
frequência não forem as mesmas da
predefinição supracitada, a
configuração do controlador DEVE SER
alterada para evitar graves danos no
controlador. Consulte o Manual do
Operador para obter informações sobre
como efectuar este ajuste. Quando
concluir, as definições de
tensão/frequência devem ser registadas
na placa de especificações da unidade.
Se a tensão de alimentação e a
frequência não forem as mesmas da
predefinição supracitada, a
configuração do controlador DEVE SER
alterada para evitar graves danos no
controlador. Consulte o Manual do
Operador para obter informações sobre
como efectuar este ajuste. Quando
concluir, as definições de
tensão/frequência devem ser registadas
na placa de especificações da unidade.

Bobina solenóide do mecanismo 110 Bobina solenóide do mecanismo 220 Bobina solenóide do mecanismo 277
VCA VCA VCA

FIGURA 7-19. ETIQUETAS DE PREDEFINIÇÃO DE FÁBRICA

7-12
8. Resolução de problemas
esquemas condicionais e sintomas para diagnosticar
A primeira parte desta secção inclui uma descrição dos
todos os problemas possíveis.
indicadores LED do controlo e refere verificações
preliminares de resolução de problemas para os
operadores e o pessoal de serviço. Indicadores LED do painel de controlo

O painel de controlo inclui seis indicadores LED que

A segunda parte desta secção descreve uma sequência
de eventos de um interruptor de transferência típico bem
como procedimentos detalhados para resolução de
problemas para pessoal de serviço experiente. Os
procedimentos de resolução de problemas utilizam
fornecem algumas informações sobre o estado do
comando actual e que podem ser úteis na resolução de
problemas do interruptor de transferência (consultar
Figura 8-1). A Tabela 8-1 inclui descrições desses
indicadores.

LED DE
TESTE

LED
POTÊNCIA DO LED POTÊNCIA
SECTOR DO GRUPO
DISPONÍVEL GERADOR
DISPONÍVEL

BOTÃO DE LED LIGADO

TESTE AO GRUPO
GERADOR

LED LIGADO AO BOTÃO BOTÃO DEFINIR LED DE

SECTOR SUBSTITUIÇÃO EXERCÍCIO EXERCÍCIO

FIGURA 8-1. PAINEL DE CONTROLO

8-1
 TABELA 8-1. INDICADORES LED DO PAINEL DE CONTROLO

Indicador Definição

Alimentação do sector (Normal)
Disponível
Sector (Normal) ligado
Este indicador acende quando o sensor de tensão do sector determina que a
alimentação do sector está disponível e se encontra dentro dos limites de tensão
aceitáveis.
2. Acende quando o interruptor de transferência está ligado ao Sector.
3. Pisca uma vez por segundo quando o interruptor transferência não consegue
ligar ou desligar do sector quando comandado.
4. Apaga quando o interruptor de transferência não está ligado ao sector.

Alimentação do grupo gerador Este indicador acende quando o sensor de tensão do grupo gerador determina
(Emergência) que a alimentação do gerador se encontra dentro dos limites de tensão e
Disponível frequência aceitáveis

1. Acende quando o interruptor de transferência está ligado ao grupo gerador.

2. Pisca uma vez por segundo quando o interruptor transferência não consegue
Grupo gerador (Emergência) ligado ligar ou desligar do grupo gerador quando comandado.
3. Apaga quando o interruptor de transferência não está ligado ao grupo gerador.

De seguida, descreve-se o LED Exercise quando um exercício está activado.

1. Acende quando foram definidos períodos de exercício repetidos integrados.
2. Pisca duas vezes quando o botão Set Exercise é premido e mantido para
Exercício definir ou cancelar um período de exercício integrado.
3. Pisca uma vez por segundo quando um período de exercício integrado ou
externo está activo.
4. Apaga quando não está definido nenhum período de exercício repetido
integrado.
1. Este indicador pisca duas vezes por segundo durante os dois segundos em
que o botão Test é premido para indicar que um teste foi activado ou quando a
entrada de teste remoto é ligada à terra.
2. O indicador acende durante o teste e apaga assim que o teste termina ou a
Teste alimentação normal falha.
3. O indicador pisca duas vezes por segundo durante os dois segundos para
indicar que o botão Test foi premido para cancelar um teste. De seguida, a
luz apaga.

8-2
PROCEDIMENTOS DE RESOLUÇÃO DE
PROBLEMAS PARA OPERADORES E
PESSOAL DE SERVIÇO
Os seguintes procedimentos descrevem verificações
preliminares de resolução de problemas. Estas
verificações podem ser utilizadas pelo operador e
pelo pessoal de serviço. Se o problema persistir,
contacte o seu concessionário ou distribuidor.
ALARME
Alguns procedimentos de serviço
do ATS representam perigos que podem
resultar em graves lesões ou morte. As
operações de serviço devem ser realizadas
apenas por pessoal de serviço experiente, com
a formação adequada e conhecimentos de
electricidade e perigos relacionados com
máquinas.
O diagnóstico dos problemas inclui a observação do
funcionamento do sistema. Caso não consiga
determinar o problema, contacte a assistência
Cummins/Onan.
ALARME
A corrente CA existente no interior do
armário e na parte de trás da porta do armário
representa um perigo de choque que pode provocar
graves lesões ou a morte. Quando abrir a porta do
armário, tenha muito cuidado e evite não tocar
nos contactos eléctricos com o corpo,
ferramentas, peças de joalharia, vestuário,
cabelo, etc.
Vários passos indicados nas páginas seguintes incluem a
verificação das definições do painel de controlo. Para
verificar as definições de controlo, abra a porta do
interruptor de transferência e faça deslizar o comutador
existente na parte de trás do painel de controlo para a
posição Configuration Mode (Modo de Configuração).
Pode encontrar informações adicionais sobre a
configuração do painel de controlo na Secção 5.
8-3
Ocorre indisponibilidade de alimentação,
mas o grupo gerador não arranca
ALARME
A corrente CA existente no interior do
armário e na parte de trás da porta do armário
representa um perigo de choque que pode provocar
graves lesões ou a morte. Quando abrir a porta do
armário, tenha muito cuidado e evite não tocar
nos contactos eléctricos com o corpo,
ferramentas, peças de joalharia, vestuário,
cabelo,
etc.
1. Verifique se o comutador de operação do painel de
controlo do grupo gerador está na posição Remote
(Remoto). Verifique se existem indicadores de falha
no painel de controlo do grupo gerador.
2. Ligue o grupo gerador utilizando os comandos de
arranque-paragem. Se não arrancar, verifique as
baterias de arranque. Se rodar mas não arrancar,
verifique o abastecimento de combustível. Se o
problema persistir, contacte o seu
concessionário ou distribuidor.
ALARME
A ignição de gases explosivos da
bateria pode provocar graves lesões. Não fume
nem faça faíscas ou chamas durante a
assistência às baterias.
ALARME
A ignição do combustível pode
provocar lesões graves ou morte devido a
incêndio ou explosão. Não aproxime chamas,
cigarros, chispas, luzes piloto, equipamento de
arco ou outras possíveis fontes de ignição do
sistema de combustível.
O grupo gerador arranca durante
funcionamento normal
ALARME
A corrente CA existente no interior do
armário e na parte de trás da porta do armário representa
um perigo de choque que pode provocar graves lesões ou
a morte. Quando abrir a porta do armário, tenha
muito cuidado e evite não tocar nos contactos
eléctricos com o corpo, ferramentas, peças de
joalharia, vestuário, cabelo, etc.
1. Verifique se o comutador de operação do painel de
controlo do grupo gerador está na posição Remote
(Remoto).
2. Verifique o LED Potência do sector disponível
acende no painel de controlo.
Se o LED Potência do sector disponível acender,
a. Verifique se o LED Active Exercise (Exercício activo)
indica um período de exercício.
NOTA: Se o período de exercício ocorrer num
momento inesperado ou durante um
período excessivo, consulte o
procedimento de programação do
relógio do emulador ou contacte o seu
concessionário ou distribuidor.
b. Quedas de tensão momentâneas podem fazer com
que os sensores de tensão iniciem o grupo gerador.
Verifique as definições do parâmetro de sub-tensão
do sector no painel de controlo. Aumente a
definição TDES.
Se o LED Potência do sector disponível não
acender,
a. Verifique a definição do controlo para verificar se a
tensão nominal do sistema corresponde à indicada
na placa de especificações.
b. Verifique a definição do controlo para verificar se a
frequência do sistema corresponde à indicada na
placa de especificações.
c. Verifique a definição do controlo para verificar se a
definição de fase do sistema corresponde à
indicada na placa de especificações.
d. Verifique a definição do comando para verificar se o
ponto de interrupção de sub-tensão do sector está
definido abaixo do ponto de detecção.
3. Se o problema persistir, contacte o seu
concessionário ou distribuidor.
8-4
O grupo gerador não funciona
ALARME
A corrente CA existente no interior do
armário e na parte de trás da porta do armário representa
um perigo de choque que pode provocar graves lesões ou
a morte. Quando abrir a porta do armário, tenha
muito cuidado e evite não tocar nos contactos
eléctricos com o corpo, ferramentas, peças de
joalharia, vestuário, cabelo, etc.
1. Verifique se o comutador de operação do painel de
controlo do grupo gerador está na posição Remote
(Remoto).
2. Se o emulador externo opcional estiver instalado,
verifique se a função External Exercise (Exercício
externo) foi colocada em On (ligada).
3. Verifique o LED Exercise acende no painel de
controlo.
a. Se o LED Exercise não estiver aceso, não foi
definido nenhum período de exercício. Consulte o
procedimento de programação do emulador para
obter informações sobre a definição de um
exercício.
b. Se o LED Exercise acender mas não piscar, o período de
exercício ainda não começou. Os emuladores
integrados não indicam as horas de início e
paragem do exercício. Se o emulador externo
opcional estiver activado, verifique o relógio de
exercício para saber quando está programado
um exercício.
4. Ligue o grupo gerador utilizando os comandos de
arranque-paragem. Se não arrancar, verifique as baterias de
arranque. Se rodar mas não arrancar, verifique o
abastecimento de combustível.
ALARME
A ignição de gases explosivos da
bateria pode provocar graves lesões. Não fume nem
faça faíscas ou chamas durante a assistência às
baterias.
ALARME
A ignição do combustível pode
provocar lesões graves ou morte devido a incêndio
ou explosão. Não aproxime chamas, cigarros,
chispas, luzes piloto, equipamento de arco ou
outras possíveis fontes de ignição do sistema de
combustível.
5. Se o problema persistir, contacte o seu
concessionário ou distribuidor.
Após falha de alimentação, o grupo gerador 2. Se o problema persistir, contacte o seu
arranca, mas não assume a carga concessionário ou distribuidor.

ALARME Depois de a alimentação regressar, o

A corrente CA existente no interior do armário e
interruptor de transferência não regressa à
na parte de trás da porta do armário representa um perigo de
posição normal
choque que pode provocar graves lesões ou a morte. Quando
abrir a porta do armário, tenha muito cuidado e evite não 1. Verifique se o LED Potência do sector disponível acende.
tocar nos contactos eléctricos com o corpo, ferramentas,
Se o LED Potência do sector disponível acender,
peças de joalharia, vestuário, cabelo, etc.
1. O atraso do tempo de retransferência pode não
1. Verifique se o LED Potência do grupo gerador ter terminado. O TDEN pode ser definido para
até 30 minutos. Caso não deseje esperar até o
disponível acende no painel de controlo.
atraso terminar, prima o botão Override.
Se o LED Potência do grupo gerador disponível não
acender, CÓDIGO DE CÓDIG
FUNÇÃO O DE VALOR (predefinição
a. Verifique a tensão de saída da fonte de PARA TDEN VALOR em negrito e itálico)
○○○●● ○○○ 0 minutos (Desactivado)
alimentação observando o voltímetro no grupo
○○● 0,1 minutos
gerador.
○●○ 5 minutos
○●● 10 minutos
b. Verifique a definição do controlo para verificar se
●○○ 15 minutos
a tensão nominal do sistema corresponde à ●○● 20 minutos
indicada na placa de especificações. ●●○ 25 minutos
●●● 30 minutos
c. Verifique a definição do controlo para verificar se a
frequência do sistema corresponde à indicada na
placa de especificações.
b. Pode haver uma inibição de retransferência activa.
d. Verifique a definição do controlo para verificar se Se uma inibição de retransferência estiver
a definição de fase do sistema corresponde à activada, a transferência de carga não ocorrerá
indicada na placa de especificações. até premir o botão Override no painel de
controlo, a entrada de inibição de retransferência
Se o LED Potência do grupo gerador disponível ser desactivada ou o grupo gerador falhar.
c. Pode haver um TDEL activo. Espere até o atraso
acender,
terminar. O TDEL pode ser definido para até 300
a. O atraso do tempo de transferência pode não ter segundos.
terminado. O TDNE pode ser definido para até
CÓDIGO DE CÓDIG
300 segundos. Caso não deseje esperar até o FUNÇÃO O DE VALOR (predefinição
atraso terminar, prima o botão Override. PARA TDEL VALOR em negrito e itálico)
○○●●○ 0 segundos
CÓDIGO DE ○○○
CÓDIGO DE VALOR (predefinição (Desactivado)
FUNÇÃO
VALOR em negrito e itálico) ○○● 1 segundo
PARA TDNE
○○○●○ 0 segundos ○●○ 2 segundos
○○○
(Desactivado)
○○● 1 segundos ○●● 3 segundos
○●○ 2 segundo ●○○ 5 segundos
○●● 3 segundos
●○● 30 segundos
●○○ 5 segundos
●○● 30 segundos ●●○ 120 segundos
●●○ 120 segundos ●●● 300 segundos
●●● 300 segundos

d. Pode estar activa uma verificação de fase.

b. Pode haver uma inibição de transferência activa.
Se uma inibição de transferência estiver
activada, a transferência de carga não ocorrerá
até premir o botão Override no painel de
controlo ou a entrada de inibição de transferência
ser desactivada.
Quando a função de verificação de fase estiver
activa, o sector não assume a carga até ambas
as fontes se encontrarem dentro de limites
aceitáveis do sensor de verificação de fase.

8-5
 Se o LED Potência do sector disponível não 300 segundos. Se não pretender esperar até o
acender, atraso terminar, prima o botão Override.
a. Verifique a definição do comando para verificar se CÓDIGO DE CÓDIG
o ponto de interrupção de sub-tensão do sector FUNÇÃO O DE VALOR (predefinição em
está definido abaixo do ponto de detecção. PARA TDNE VALOR negrito e itálico)
○○○●○ ○○○ 0 segundos (Desactivado)
2. Se o problema persistir, contacte o seu
○○● 1 segundo
concessionário ou distribuidor.
○●○ 2 segundos
O grupo gerador continua a funcionar após a ○●● 3 segundos
retransferência de carga para alimentação ●○○ 5 segundos
normal ●○● 30 segundos
ALARME A corrente CA existente no interior do armário e ●●○ 120 segundos
na parte de trás da porta do armário representa um perigo de ●●● 300 segundos
choque que pode provocar graves lesões ou a morte. Quando
abrir a porta do armário, tenha muito cuidado e evite não b. Pode haver uma inibição de transferência activa.
tocar nos contactos eléctricos com o corpo, ferramentas, Se uma inibição de transferência estiver
peças de joalharia, vestuário, cabelo, etc. activada, a transferência de carga não ocorrerá
1. O atraso do tempo de arrefecimento do motor até premir o botão Override no painel de controlo
pode não ter terminado. O TDEC pode ser definido ou a entrada de inibição de transferência ser
para até 30 minutos. desactivada.
CÓDIGO DE CÓDIG c. Pode haver um TDEL activo. Espere até o atraso
FUNÇÃO O DE VALOR (predefinição
PARA TDEC VALOR em negrito e itálico) terminar. O TDEL pode ser definido para até 300
○○●○○ ○○○ 0 minutos (Desactivado)
segundos.

○○● 0,1 minutos CÓDIGO DE CÓDIG

FUNÇÃO O DE VALOR (predefinição em
○●○ 5 minutos PARA TDEL VALOR negrito e itálico)
○○●●○ 0 segundos
○●● 10 minutos ○○○
(Desactivado)
●○○ 15 minutos ○○● 1 segundo
●○● 20 minutos ○●○ 2 segundos
●●○ 25 minutos ○●● 3 segundos
●●● 30 minutos ●○○ 5 segundos
●○● 30 segundos
2. Pare o grupo gerador utilizando o interruptor
Start/Stop (Arranque/Paragem). Contacte o seu ●●○ 120 segundos
concessionário ou distribuidor. ●●● 300 segundos

O sistema não testa com carga
ALARME A corrente CA existente no interior do armário e
na parte de trás da porta do armário representa um perigo de
choque que pode provocar graves lesões ou a morte. Quando
abrir a porta do armário, tenha muito cuidado e evite não
tocar nos contactos eléctricos com o corpo, ferramentas,
peças de joalharia, vestuário, cabelo, etc.
d. Pode estar activa uma verificação de fase.
Quando a função de verificação de fase estiver
activa, o grupo gerador não assume a carga até
ambas as fontes se encontrarem dentro de
limites aceitáveis do sensor de verificação de
fase.
O sistema não funciona com carga

1. Verifique a definição do comando para verificar se a função ALARME A corrente CA existente no interior do armário e
Test With/Without Load (Teste com/sem carga) foi na parte de trás da porta do armário representa um perigo de
definida para With Load (Com carga). choque que pode provocar graves lesões ou a morte. Quando
abrir a porta do armário, tenha muito cuidado e evite não
tocar nos contactos eléctricos com o corpo, ferramentas,
2. Se o comando foi definido para Test With Load (Teste peças de joalharia, vestuário, cabelo, etc.
com carga),
1. Verifique a definição do comando para verificar se a função
a. O atraso do tempo de transferência pode não ter Exercise With/Without Load (Exercício com/sem
terminado. O TDNE pode ser definido para até carga) foi definida para With Load (Com carga).
8-6
2. Se o comando foi definido para Exercise With Load O relógio de exercício externo não inicia um
(Exercício com carga), exercício
a. O atraso do tempo de transferência pode não ter
ALARME
terminado. O TDNE pode ser definido para até A corrente CA existente no interior do armário
300 segundos. Caso não deseje esperar até o e na parte de trás da porta do armário representa um perigo
atraso terminar, prima o botão Override. de choque que pode provocar graves lesões ou a morte.
Quando abrir a porta do armário, tenha muito cuidado
CÓDIGO DE CÓDIGO e evite não tocar nos contactos eléctricos com o
FUNÇÃO DE VALOR (predefinição
PARA TDNE VALOR em negrito e itálico) corpo, ferramentas, peças de joalharia, vestuário,
○○○●○ 0 segundos cabelo, etc.
○○○
(Desactivado)
1. Verifique a definição do comando para verificar se a função
○○● 1 segundo
External Exercise (Exercício externo) foi definida para
○●○ 2 segundos On (ligado).
○●● 3 segundos
2. Verifique o programa de exercício para verificar se
●○○ 5 segundos foram configurados períodos de exercício.
●○● 30 segundos
3. Verifique o programa de exercício para verificar se as horas
●●○ 120 segundos de arranque e paragem do período de exercício foram
●●● 300 segundos configuradas. O exercício não arrancará se estiver
configurada apenas a hora de arranque.
b. Pode haver uma inibição de transferência activa. O emulador externo não repete um exercício
Se uma inibição de transferência estiver
activada, a transferência de carga não ocorrerá Verifique a definição do modo On/ Off permanente do relógio
até premir o botão Override no painel de controlo de exercício. Os exercícios não serão repetidos se esta
ou a entrada de inibição de transferência ser função estiver definida para Off (desligado).
desactivada.
O carregador da bateria não consegue
c. Pode haver um TDEL activo. Espere até o atraso
terminar. O TDEL pode ser definido para até 300 carregar (se instalado)
segundos. Verifique o(s) fusível(eis) do carregador da bateria. Se necessário,
substitua por fusíveis com a mesma potência nominal. As
CÓDIGO DE CÓDIGO
FUNÇÃO DE VALOR (predefinição
potências nominais dos fusíveis são indicadas em
PARA TDEL VALOR em negrito e itálico) amperes na placa dianteira do carregador.
○○●●○ 0 segundos
○○○
(Desactivado)
○○● 1 segundo ALARME A ignição de gases explosivos da bateria
○●○ 2 segundos pode provocar graves lesões. Não fume nem faça
faíscas ou chamas durante a assistência às baterias.
○●● 3 segundos
●○○ 5 segundos Se o fusível estiver operacional, contacte o seu
●○● 30 segundos concessionário ou distribuidor.
●●○ 120 segundos A bateria perde água
●●● 300 segundos A tensão de flutuação do carregador de baterias pode ser
demasiado elevada (se instalado com carregador de
baterias). Se o problema persistir, contacte o seu
d. Pode estar activa uma verificação de fase. concessionário ou distribuidor.
Quando a função de verificação de fase estiver A bateria perde carga
activa, o grupo gerador não assume a carga até A tensão de flutuação do carregador de baterias pode ser
ambas as fontes se encontrarem dentro de demasiado baixa (se instalado com carregador de
limites aceitáveis do sensor de verificação de baterias). Se o problema persistir, contacte o seu
fase. concessionário ou distribuidor.

8-7
 PROCEDIMENTOS DE RESOLUÇÃO DE
PROBLEMAS PARA PESSOAL DE SERVIÇO
EXPERIENTE
Esta secção descreve uma sequência de eventos de um
interruptor de transferência típico bem como
procedimentos detalhados para resolução de problemas
para pessoal de serviço experiente. Os
procedimentos de resolução de problemas utilizam
esquemas condicionais e sintomas para diagnosticar
todos os problemas possíveis.
Acerca das Entradas do cliente
Nas aplicações com entradas do cliente remotas, o
grupo gerador pode arrancar inesperadamente em
resultado dessas entradas. Estes sintomas podem
parecer provocados pelo comando do interruptor de
transferência. Verifique se entrada remota não está a
provocar o sintoma ou isole o comando destas entradas
antes de proceder à resolução de problemas do
comando.

ALARME
Uma utilização desadequada do grupo Indicadores LED do painel de controlo
gerador representa um perigo que pode provocar
graves lesões ou morte. Cumpra todas as precauções
de segurança indicadas nos manuais do grupo gerador.
O painel de controlo situado na porta da caixa do
ALARME A corrente CA existente no interior do armário interruptor de transferência integra seis LED indicadores.
e na parte de trás da porta do armário representa um perigo Os indicadores fornecem algumas informações sobre o
de choque que pode provocar graves lesões ou a morte. estado actual do comando e podem ser úteis na
Tenha muito cuidado para não tocar nos contactos resolução de problemas do interruptor de transferência.
eléctricos com o corpo, ferramentas, peças de Consulte a Figura 8-1, Tabela 8-1 e Tabela 8-2.
joalharia, cabelo, vestuário, etc. Os seguintes
procedimentos devem ser efectuados apenas por
pessoal técnico com a formação adequada e experiente. PÁGINA
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Sequência de eventos ...........................................................................................................................8-10
Resolução de problemas com sintomas ...............................................................................................8-16
Falha de potência do sector ..................................................................................................................8-17
Potência do sector restaurada ..............................................................................................................8-20
Várias questões relacionadas com resolução de problemas ................................................................8-23

8-8
 TABELA 8-2. LIGAÇÕES DO PAINEL DE CONTROLO

CONECTOR Nº PIN FUNÇÃO TIPO COMENTÁRIOS

1 N Gerador
P3
TS1311
3 L1 Gerador
Comando
para
5 N Sector
interruptores de Entradas do sensor
75-480 Volts CA
transferência de tensão
7 L3 Sector
com detecção
de tensão de
9 L2 Sector
linha para
neutro
11 L1 Sector

P3 1 L3 Gerador
TS1310
Comando 3 L1 Gerador
para
Entradas do sensor
interruptores de 5 L3 Sector 75-480 Volts CA
de tensão
transferência
com detecção 7 L2 Sector
de tensão de
linha para linha 9 L1 Sector

1 Terra funcional Comum para entradas remotas

2 Substituição remota Ligar a P4-1 para activar

3 Teste remoto Ligar a P4-1 para activar

4 Relógio do emulador externo Ligar a P4-1 para activar

P4 Entradas
5 Inibição de transferência Ligar a P4-1 para activar

6 Inibição de retransferência Ligar a P4-1 para activar

7 Ligado ao sector (Normal) Ligar a P4-1 para activar quando ligado à potência do sector
Ligado ao grupo gerador Ligar a P4-1 para activar quando ligado à potência do grupo
8
(Emergência) gerador

1 Abrir normal (sector) Ligado à terra internamente para abrir o relé K4 normal

2 Fechar normal (sector) Ligado à terra internamente para fechar o relé K2 normal

3 Abrir emergência (grupo gerador)
4 Fechar emergência (grupo gerador)
P5 5 Pré-transferência do elevador
6 Relé de arranque do grupo gerador
7 Relé de arranque do grupo gerador
Ligado à terra internamente para abrir o relé K1 emergência
Ligado à terra internamente para fechar o relé K3
Saídas
emergência
Ligado à terra internamente para energizar a pré-
transferência do elevador
Contacto seco interno fecha (desenergiza) para arrancar o
grupo gerador e é mantido aberto (energizado) para parar o
grupo gerador

8 Entrada terra (-)

Ligações da bateria 8-35 volts CC
9 Entrada B+

NOTA: O Sector L3 não está disponível em interruptores de transferência de 2 pólos

8-9

SEQUÊNCIA DE EVENTOS
O comando executa uma sequência de eventos
prevista para todas as operações do interruptor de
transferência.
Sequência de eventos Normal para
Emergência
De seguida, descreve-se a sequência de eventos de um
interruptor de transferência GTEC durante uma falha de
potência normal (sector). Neste exemplo, TDNE e
TDPT estão definidos acima de zero, TDEL está
definido a zero e a verificação de fase não está
activa.
Os passos 1 a 8 descrevem o que acontece geralmente
quando o interruptor de transferência está na posição
Normal, a potência do sector falha e o interruptor
transfere para a posição Neutra (consultar Figura 8-
2). Os passos 9 a 12 descrevem o que acontece
geralmente quando o interruptor passa da posição
Neutra para a posição de Emergência (consultar
Figura 8-3).
1. Enquanto o interruptor de transferência está
ligado ao sector (posição Normal), a potência do
sector falha. O LED Ligado ao sector acende, mas o
LED Potência do sector disponível apaga.
2. O arranque do motor com atraso (TDES)
começa.
3. Quando o TDES termina, o contacto de arranque
interno fecha P5-6 e P5-7, enviando um sinal de
arranque para o gerador.
4. Quando o gerador arranca e produz energia, o
LED Potência do grupo gerador disponível acende.
8-10
5. Um atraso de normal para emergência (TDNE)
começa.
6. Depois do TDNE terminar, o comando activa a saída
Open Normal (Abrir normal) ligando P5-1 à
terra, energizando a bobina do relé K4.
7. O interruptor de transferência passa para a posição
Neutra.
8. O interruptor auxiliar ASW1 remove o sinal de
terra de P4-7, indicando que o ATS desligou de
Normal e, de seguida, o LED Ligado ao sector
apaga.
9. O comando inicia o temporizador de transição
programada com atraso (TDPT).
10. Quanto o temporizador TDPT termina, as
saídas Open Normal (Abrir normal) (P5-1) e
Close Emergency (Fechar emergência) (P5-4)
são ligadas à terra, energizando as bobinas dos
relés K3 e K4 para passar o interruptor de
transferência da posição Neutra para a posição
de Emergência. Um interruptor auxiliar no ATS
interrompe o sinal.
11. A carga é transferida para o gerador.
12. O interruptor auxiliar BSW1 fornece um sinal de
terra para P4-8, indicando que o ATS transferiu;
de seguida, o LED Ligado ao grupo gerador
acende. Depois, o comando remove o sinal de
terra das saídas Open Normal (Abrir normal)
(P5-1) e Close Emergency (Fechar emergência)
(P5-4), desenergizando os relés K3 e K4.
 COMANDO GTEC TS1311
DETECÇÃO DE FASE PARA NEUTRO

COMUM

ELEVADOR
INIBIÇÃO DE

INIBIÇÃO DE

TESTE REMOTO
TRANSFERÊNCIA
RETRANSFERÊNCIA

SUBSTITUIR REMOTO

PRÉ-TRANSFERÊNCIA DO
RELÓGIO
EXTERNO
(OPCIONAL)

ENTRADA DO RELÓGIO EXTERNO

SENSOR DE POSIÇÃO DA FONTE 2

SENSOR DE POSIÇÃO DA FONTE 1

CONTACTOS
AUXILIARES DO
INTERRUPTOR

FECHAR FONTE 2

ABRIR FONTE 2
FECHAR FONTE 1

ABRIR FONTE 1
ABRIR FECHAR FECHAR ABRIR
FONTE 1 FONTE 2 FONTE 2 FONTE 2
ALIMENTAÇÃO DA ARRANQUE DO

8-11
BATERIA DO GRUPO GERADOR
GRUPO GERADOR

PARA O GERADOR

ALIMENTAÇÃO
DO GERADOR

DO SECTOR
ALIMENTAÇÃO
ASW – INT. AUX. POSIÇÃO DA FONTE 1
ASW1- PÓLO 1 DE ASW
ASW2- PÓLO 2 DE ASW

BSW – INT. AUX. POSIÇÃO DA FONTE 2

BSW1-PÓLO 1 DE BSW
BSW2-PÓLO 2 DE BSW
LIGAÇÕES DE CARGA

CARREGADOR PARA OBTER UMA DESCRIÇÃO DO QUE ACONTECE

DE BATERIAS
(OPCIONAL) GERALMENTE QUANDO O INTERRUPTOR DE
LEGENDA : TRANSFERÊNCIA ESTÁ NA POSIÇÃO NORMAL, A
ENERGIZADO POTÊNCIA DO SECTOR FALHA E O INTERRUPTOR
ALTERAR POSIÇÃO TRANSFERE PARA A POSIÇÃO NEUTRA, CONSULTE OS
PASSOS 1 A 8 NA PÁGINA 8-10

FIGURA 8-2. ESQUEMA CONDICIONAL TÍPICO – OCORRE PERDA DE POTÊNCIA DO SECTOR, TRANSFERÊNCIA DO SECTOR (FONTE 1) PARA NEUTRO
 COMANDO GTEC TS1311
DETECÇÃO DE FASE PARA NEUTRO

COMUM

ELEVADOR
INIBIÇÃO DE

INIBIÇÃO DE

TESTE REMOTO
TRANSFERÊNCIA
RETRANSFERÊNCIA

SUBSTITUIR REMOTO

PRÉ-TRANSFERÊNCIA DO
RELÓGIO
EXTERNO
(OPCIONAL)

ENTRADA DO RELÓGIO EXTERNO

SENSOR DE POSIÇÃO DA FONTE 2

SENSOR DE POSIÇÃO DA FONTE 1

CONTACTOS
AUXILIARES DO
INTERRUPTOR

FECHAR FONTE 2

ABRIR FONTE 2
FECHAR FONTE 1

ABRIR FONTE 1
ABRIR FECHAR FECHAR ABRIR
FONTE 1 FONTE 1 FONTE 2 FONTE 2
ALIMENTAÇÃO DA ARRANQUE DO

8-12
BATERIA DO GRUPO GERADOR
GRUPO GERADOR

PARA O GERADOR

ALIMENTAÇÃO
DO GERADOR

DO SECTOR
ALIMENTAÇÃO
ASW – INT. AUX. POSIÇÃO DA FONTE 1
ASW1- PÓLO 1 DE ASW
ASW2- PÓLO 2 DE ASW

BSW – INT. AUX. POSIÇÃO DA FONTE 2

BSW1-PÓLO 1 DE BSW
BSW2-PÓLO 2 DE BSW
LIGAÇÕES DE CARGA

CARREGADOR PARA OBTER UMA DESCRIÇÃO DO QUE ACONTECE

DE BATERIAS
(OPCIONAL) GERALMENTE QUANDO O INTERRUPTOR DE
LEGENDA : TRANSFERÊNCIA ESTÁ NA POSIÇÃO NORMAL, A
ENERGIZADO POTÊNCIA DO SECTOR FALHA E O INTERRUPTOR
ALTERAR POSIÇÃO TRANSFERE PARA A POSIÇÃO NEUTRA, CONSULTE OS
PASSOS 9 A 12 NA PÁGINA 8-10

FIGURA 8-3. ESQUEMA CONDICIONAL TÍPICO – GRUPO GERADOR (FONTE 2) DISPONÍVEL, TRANSFERÊNCIA DE NEUTRO PARA O GRUPO GERADOR
 Sequência de eventos Emergência para
Normal
De seguida, descreve-se a sequência de eventos para
um interruptor de transferência GTEC que ocorre depois
de a carga ser transferida para o grupo gerador e depois
da potência do sector ser restaurada. Neste exemplo,
TDEN e TDPT estão definidos acima de zero,
TDEL está definido a zero e a verificação de fase
não está activa.
Os passos 1 a 5 descrevem o que acontece geralmente
quando o interruptor de transferência está na posição
Emergência (ligado ao grupo gerador), a potência do
sector regressa e o interruptor transfere para a posição
Neutra (consultar Figura 8-4). Os passos 6 a 10
descrevem o que acontece geralmente quando o
interruptor passa da posição Neutra para a posição
Normal (consultar Figura 8-5).
1. O sector regressa. O LED Potência do sector
disponível acende.
2. Um atraso de emergência para normal (TDEN)
começa.
3. Depois do TDEN terminar, o comando liga a
saída Open Emergency (Abrir emergência) (P5-
3) à terra, energizando a bobina do relé K1.
4. O interruptor de transferência passa para a posição
Neutra.
8-13
5. O interruptor auxiliar BSW1 remove o sinal de
terra de P4-8, indicando que o ATS desligou de
Emergência e, de seguida, o LED Ligado ao
grupo gerador apaga.
6. O comando inicia o temporizador TDPT.
7. Quanto o temporizador TDPT termina, o
comando liga as saídas Open Emergency (Abrir
emergência) (P5-3) e Close Normal (Fechar
normal) (P5-2) à terra, energizando as bobinas
dos relés K1 e K2 para passar o interruptor de
transferência da posição Neutra para a posição
Normal. A carga é transferida para o sector.
8. O interruptor auxiliar ASW1 fornece um sinal de
terra para P4-7, indicando que o ATS transferiu;
de seguida, o LED Ligado ao sector acende.
Depois, o comando remove o sinal de terra das
saídas Open Emergency (Abrir emergência)
(P5-3) e Close Normal (Fechar normal) (P5-2),
desenergizando os relés K1 e K2.
9. O comando inicia o temporizador de
arrefecimento do motor com atraso (TDPT).
10. Quando o temporizador TDEC termina, o
contacto P5-6 para P5-7 abre, o gerador deixa
de funcionar e o LED Potência do grupo gerador
disponível apaga.
 COMANDO GTEC TS1311
DETECÇÃO DE FASE PARA NEUTRO

COMUM

ELEVADOR
INIBIÇÃO DE

INIBIÇÃO DE

TESTE REMOTO
TRANSFERÊNCIA
RETRANSFERÊNCIA

SUBSTITUIR REMOTO

PRÉ-TRANSFERÊNCIA DO
RELÓGIO
EXTERNO
(OPCIONAL)

ENTRADA DO RELÓGIO EXTERNO

SENSOR DE POSIÇÃO DA FONTE 2

SENSOR DE POSIÇÃO DA FONTE 1

CONTACTOS
AUXILIARES DO
INTERRUPTOR

FECHAR FONTE 1
FECHAR FONTE 2

ABRIR FONTE 2

ABRIR FONTE 1
ABRIR FECHAR FECHAR ABRIR
FONTE 1 FONTE 1 FONTE 2 FONTE 2
ALIMENTAÇÃO DA ARRANQUE DO

8-14
BATERIA DO GRUPO GERADOR
GRUPO GERADOR

PARA O GERADOR

ALIMENTAÇÃO
DO GERADOR

DO SECTOR
ASW – INT. AUX. POSIÇÃO DA FONTE 1

ALIMENTAÇÃO
ASW1- PÓLO 1 DE ASW
ASW2- PÓLO 2 DE ASW

BSW – INT. AUX. POSIÇÃO DA FONTE 2

BSW1-PÓLO 1 DE BSW
BSW2-PÓLO 2 DE BSW
LIGAÇÕES DE CARGA

PARA OBTER UMA DESCRIÇÃO DO QUE ACONTECE

CARREGADOR GERALMENTE QUANDO O INTERRUPTOR DE
DE BATERIAS
(OPCIONAL) TRANSFERÊNCIA ESTÁ NA POSIÇÃO DE EMERGÊNCIA
LEGENDA : (LIGADO AO GRUPO GERADOR), A POTÊNCIA DO
ENERGIZADO SECTOR REGRESSA E O INTERRUPTOR TRANSFERE
ALTERAR POSIÇÃO PARA A POSIÇÃO NEUTRA, CONSULTE OS PASSOS 1 A
5 NA PÁGINA 8-13.
FIGURA 8-4. ESQUEMA CONDICIONAL TÍPICO – POTÊNCIA DO SECTOR REGRESSA, TRANSFERÊNCIA DO GRUPO GERADOR (FONTE 2) PARA NEUTRO
 COMANDO GTEC TS1311
DETECÇÃO DE FASE PARA NEUTRO

COMUM

ELEVADOR
INIBIÇÃO DE

INIBIÇÃO DE

TESTE REMOTO
TRANSFERÊNCIA
RETRANSFERÊNCIA

SUBSTITUIR REMOTO

PRÉ-TRANSFERÊNCIA DO
RELÓGIO
EXTERNO
(OPCIONAL)

ENTRADA DO RELÓGIO EXTERNO

SENSOR DE POSIÇÃO DA FONTE 2

SENSOR DE POSIÇÃO DA FONTE 1

CONTACTOS
AUXILIARES DO
INTERRUPTOR

ABRIR FONTE 2
FECHAR FONTE 2

FECHAR FONTE 1

ABRIR FONTE 1
ABRIR FECHAR FECHAR ABRIR
FONTE 1 FONTE 1 FONTE 2 FONTE 2
ALIMENTAÇÃO DA ARRANQUE DO

8-15
BATERIA DO GRUPO GERADOR
GRUPO GERADOR

PARA O GERADOR

ALIMENTAÇÃO
DO GERADOR

DO SECTOR
ALIMENTAÇÃO
ASW – INT. AUX. POSIÇÃO DA FONTE 1
ASW1- PÓLO 1 DE ASW
ASW2- PÓLO 2 DE ASW

BSW – INT. AUX. POSIÇÃO DA FONTE 2

BSW1-PÓLO 1 DE BSW
LIGAÇÕES DE CARGA BSW2-PÓLO 2 DE BSW

CARREGADOR
DE BATERIAS
(OPCIONAL)
LEGENDA : PARA OBTER UMA DESCRIÇÃO DO QUE ACONTECE
ENERGIZADO GERALMENTE QUANDO INTERRUPTOR PASSA DA POSIÇÃO
ALTERAR POSIÇÃO NEUTRA PARA A POSIÇÃO NORMAL, CONSULTE OS PASSOS
6 A 10 NA PÁGINA 8-13.

FIGURA 8-5. ESQUEMA CONDICIONAL TÍPICO – POTÊNCIA DO SECTOR DISPONÍVEL, TRANSFERÊNCIA DE NEUTRO PARA O SECTOR (FONTE 1)
 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS COM
SINTOMAS
Utilize o guia de resolução de problemas para o
ajudar a diagnosticar problemas do interruptor de
transferência. O guia está dividido em secções com
base nos sintomas. Os problemas comuns são
indicados com as causas prováveis. Consulte a
coluna de acções correctivas para conhecer o
procedimento de teste ou ajuste adequado. O
número de página da coluna direita indica o local do
procedimento de teste ou ajuste no manual.
NOTA: Nos esquemas ilustrados nesta secção,
“Posição da fonte 1” refere-se à posição
Normal no interruptor de transferência, a
qual está ligada à fonte de alimentação do
sector. “Posição da fonte 2” refere-se à
posição Emergência no interruptor de
transferência, a qual está ligada ao grupo
gerador.
São utilizados esquemas condicionais para realçar o
circuito que é energizado durante a sequência de
eventos. Estes esquemas condicionais destinam-se a
um interruptor de transferência típico com opções.
Consulte sempre o pacote com esquemas e diagramas
de cablagem fornecido com o interruptor de
transferência para obter informações específicas sobre a
coniguração.
Inspeccione totalmente o interruptor de transferência
para se certificar de que realiza correctamente as
ligações da cablagem e à terra. Corrija quaisquer
problemas de cablagem antes de efectuar qualquer
teste ou de substituir quaisquer componentes.
Utilização do interruptor de transferência
Quando efectuar a resolução de problemas do
interruptor de transferência GTEC, é importante que se
lembre do seguinte:
• O comando utiliza um contacto auxiliar (ASW1
e BSW1) de ambos os lados do interruptor para
determinar se o interruptor abriu ou fechou.
8-16
Se o interruptor não estiver em boas condições,
o comando continuará a abrir ou a fechar esse
lado do interruptor.
• O comando fornece um sinal de terra para
detectar os relés de controlo (K1, K2, K3 e K4).
• Todas as entradas são activadas aplicando a
terra à entrada do sinal.
• O comando funciona numa gama de tensão
CC de 8 a 35 volts, mas o relés do comando
dependem da tensão (12 ou 24 volts,
dependendo da bateria de arranque do grupo
gerador).
• Se deixar o interruptor ligado a uma fonte de
alimentação CC (por exemplo, a bateria de
arranque do grupo gerador), mas não existir
alimentação CA disponível, o LED Ligado para
essa fonte de alimentação permanecerá aceso
no painel de controlo.
• Os relés de transferência, retransferência e
transição de programa (K1, K2, K3 e K4) são
pulsados e alimentados durante apenas um
segundo, ou até o contacto auxiliar (ASW1 ou
BSW1) mudar de estado, e depois a
alimentação é removida (os relés são
desenergizados). Quando um relé está a ser
energizado, escuta-se um estalido.
• O software inclui uma função de repetição. Se
o interruptor não conseguir transferir dentro de
um segundo, a alimentação é removida e o
software espera dez segundos antes de tentar
novamente. Ao fim de cinco tentativas, o
software desiste de tentar e o LED Ligado ao
sector ou o LED Ligado ao grupo gerador fica
intermitente, dependendo da parte do circuito do
interruptor que falhou. Todas as operações são
então bloqueadas até o software ser reposto
premindo o botão Override no painel de
controlo.
 FALHA DE POTÊNCIA DO SECTOR
TABELA 8-3. A POTÊNCIA DO SECTOR (FONTE 1) FALHA, MAS O GRUPO GERADOR NÃO ARRANCA

ALARME A corrente CA existente no interior do armário e na parte de trás da porta do armário representa um perigo de choque
que pode provocar graves lesões ou a morte. Tenha muito cuidado para não tocar nos contactos eléctricos com o corpo,
ferramentas, peças de joalharia, cabelo, vestuário, etc. Antes de trabalhar com circuitos com tensão, remova todas as
fontes de alimentação CA e remova a alimentação da porta removendo o fusível do bloco de fusíveis FB. Os seguintes
procedimentos devem ser realizados apenas por pessoal com formação adequada e experiente.
ALARME Uma utilização desadequada do grupo gerador representa um perigo que pode provocar graves
lesões ou morte. Cumpra todas as precauções de segurança indicadas nos manuais do grupo gerador.

Secção
Problema Causa provável Acção correctiva Página

O grupo gerador dá sinal,
mas não arranca
O grupo gerador não dá sinal
Pode existir algum problema com o
grupo gerador.
1. Um arranque do motor com
atraso (TDES) pode estar a ser
temporizado.
2. Pode não existir um sinal de
arranque do grupo gerador.
3. O grupo gerador pode estar à
espera de um comando de
arranque remoto.
Verifique o nível do combustível.
Consulte o manual de serviço do
grupo gerador.
1. Espere até o atraso (até 10 4-1
segundos) terminar, ou prima o
botão Override no painel de 4-4
controlo ou ligue a entrada
Override à terra.
2. Verifique se existe um sinal de
arranque do grupo gerador
(contacto fechado entre P5-6 e
P5-7).
3. Verifique se o comando do
grupo gerador está definido para
Arranque Remoto. 8-11

4. Pode existir uma cablagem com 4a Verifique a cablagem do circuito

defeito.
5. A bateria ou os cabos podem
estar com defeito.
6. O comando do grupo gerador
pode não estar a funcionar
correctamente.
de arranque (consultar Figura 8-
2).
4b Verifique a cablagem entre o
ATS e o comando do grupo
gerador.
5. Verifique as baterias e as
ligações dos cabos.
6. Verifique se o comando do grupo
gerador funciona correctamente.

8-17
 TABELA 8-4. O GRUPO GERADOR ESTÁ A FUNCIONAR, MAS O ATS NÃO TRANSFERIU PARA O GRUPO GERADOR

ALARME A corrente CA existente no interior do armário e na parte de trás da porta do armário representa um perigo de
choque que pode provocar graves lesões ou a morte. Tenha muito cuidado para não tocar nos contactos eléctricos
com o corpo, ferramentas, peças de joalharia, cabelo, vestuário, etc. Antes de trabalhar com circuitos com tensão,
remova todas as fontes de alimentação CA e remova a alimentação da porta removendo o fusível do bloco de
fusíveis FB. Os seguintes procedimentos devem ser realizados apenas por pessoal com formação adequada e
experiente.
ALARME Uma utilização desadequada do grupo gerador representa um perigo que pode provocar graves

lesões ou morte. Cumpra todas as precauções de segurança indicadas nos manuais do grupo gerador.
Secção
Indicador Causa provável Acção correctiva Página

O LED Grupo 1. Pode existir uma corrente incorrecta nas 1a. Verifique se existe uma tensão correcta no
gerador entradas do sensor de tensão. grupo gerador entre P3-1 e P3-3. A tensão
disponível está deve ser superior ao ponto de detecção do
apagado sensor de tensão do grupo gerador.
1b. Verifique a cablagem de detecção de
tensão entre o comando e o ATS.

2. Pode existir uma tensão incorrecta entre 2. Verifique se existe uma tensão correcta no
os terminais de alimentação do ATS. grupo gerador entre os terminais de
alimentação EA e EC (linha para linha) do
ATS ou entre EA e EN (linha para neutro).
A tensão deve ser superior ao ponto de 4-7
detecção do sensor de tensão do grupo
3. Pode existir uma tensão incorrecta nos gerador.
terminais de saída do grupo gerador. 4-7
3a. Verifique se existe uma tensão correcta nos
terminais de saída do grupo gerador. A
tensão deve ser superior ao ponto de
detecção do sensor de tensão do grupo
gerador.
3b. Verifique a cablagem do circuito de
alimentação entre o ATS e o grupo
gerador.

O LED Grupo 1. Um atraso de normal para emergência 1. Espere até o atraso (até 300 segundos) 4-1
gerador (TDNE) pode estar a ser temporizado terminar, prima o botão Override no painel
disponível está de controlo ou ligue a entrada Override à 4-4
aceso terra.
2. Pode existir uma inibição de 2. Verifique se existe terra em P4-5. Se estiver
presente, remova a terra ou prima o botão 4-4
transferência activa.
Override.
3. Verifique se existe terra em P5-5. Se
3. Uma pré-transferência do elevador com presente, remova a terra ou espere até o 4-2
atraso (TDEL) pode estar a ser atraso (até 300 segundos) terminar.
temporizada.

8-18
 TABELA 8-4. O GRUPO GERADOR ESTÁ A FUNCIONAR, MAS O ATS NÃO TRANSFERIU PARA O GRUPO GERADOR (CONT.)

ALARME A corrente CA existente no interior do armário e na parte de trás da porta do armário representa um perigo de
choque que pode provocar graves lesões ou a morte. Tenha muito cuidado para não tocar nos contactos eléctricos com o
corpo, ferramentas, peças de joalharia, cabelo, vestuário, etc. Antes de trabalhar com circuitos com tensão, remova
todas as fontes de alimentação CA e remova a alimentação da porta removendo o fusível do bloco de fusíveis FB. Os
seguintes procedimentos devem ser realizados apenas por pessoal com formação adequada e experiente.
ALARME Uma utilização desadequada do grupo gerador representa um perigo que pode provocar graves lesões
ou morte. Cumpra todas as precauções de segurança indicadas nos manuais do grupo gerador.
Secção
Indicador Causa provável Acção correctiva Página

O LED O comando não conseguiu abrir o lado Normal do
Ligado ao ATS. Ao fim de 5 tentativas para mover o ATS, O
sector está LED Ligado ao sector fica intermitente, indicando
intermitente que não conseguiu abrir.
Para abrir Normal, o comando liga P5-1 à terra
para energizar K4 durante 1 segundo e monitoriza
a entrada da posição da Fonte 1 (P4-7) para
verificar se o interruptor auxiliar ASW1 abre. Se o
ASW1 não abrir, o comando desenergiza K4,
espera 10 segundos e tenta novamente. Se o
ASW1 não abrir após a quinta tentativa, o LED
Ligado ao sector fica intermitente e o comando
deixa de tentar.
NOTA: A descrição acima descreve a operação se
o temporizador de transição programada estiver
definido acima de zero. Se o TDPT estiver
definido para zero, o comando liga as saídas P5-1
e P5-4 à terra para energizar os relés K3 e K4
para transferir o ATS para Emergência. Se a
verificação de fase estiver activada, o K3 e o K4
também são energizados, mas só quando as
fontes estiverem em.
1. Verifique se existe uma má ligação no
circuito Open Normal, um cabo
interrompido ou uma peça com avaria.
2. Verifique K4 ou a continuidade entre AT1 e
AT2 ou B1 e B2 do ATS. 4-4
3. Prima o botão Override para repor o
comando para que este tente abrir o lado
Normal do ATS. Observe o que acontece
e verifique se as bobinas do relé estão a
energizar.
a. Se as bobinas estiverem a energizar,
- Verifique a cablagem entre os relés e
o interruptor de transferência.
- Verifique se o interruptor de
transferência apresenta uma falha.
b. As bobinas não estão a energizar,
- Verifique a cablagem entre o relé e o
comando.
- Verifique se o relé apresenta uma
falha.

O LED O comando não conseguiu abrir o lado Emergência
Grupo do ATS. Ao fim de 5 tentativas para mover o ATS,
gerador O LED Ligado ao grupo gerador fica intermitente,
ligado está indicando que não conseguiu abrir.
intermitente Para fechar Emergência, o comando liga P5-1 e
P5-4 à terra para energizar K3 e K4 durante 1
segundo e monitoriza a entrada de posição
Fonte 2 (P4-8) para verificar se o interruptor
auxiliar BSW1 fecha. Se o BSW1 não fechar, o
comando desenergiza K3 e K4, espera 10
segundos e tenta novamente. Se o BSW1 não
fechar ao fim da quinta tentativa, O LED
Emergência ligada fica intermitente e o comando
deixa de tentar.
1. Verifique se existe uma má ligação no
circuito Close Emergency, um cabo
interrompido ou uma peça com avaria.
2. Verifique K3, K4 ou a continuidade entre
B1 e B2 do ATS.
3. Prima o botão Override para repor o
comando para que este tente fechar o 4-4
lado Emergência do ATS. Observe o que
acontece e verifique se as bobinas do relé
estão a energizar.
a. Se as bobinas estiverem a energizar,
- Verifique a cablagem entre os relés e
o interruptor de transferência.
- Verifique se o interruptor de
transferência apresenta uma falha.
b. As bobinas não estão a energizar,
- Verifique a cablagem entre o relé e o
comando.
- Verifique se o relé apresenta uma
falha.

8-19
 A POTÊNCIA DO SECTOR É RESTAURADA
TABELA 8-5. A POTÊNCIA DO SECTOR É RESTAURADA, MAS O INTERRUPTOR NÃO TRANSFERE PARA NORMAL
ALARME A corrente CA existente no interior do armário e na parte de trás da porta do armário representa um perigo de
choque que pode provocar graves lesões ou a morte. Tenha muito cuidado para não tocar nos contactos eléctricos com o
corpo, ferramentas, peças de joalharia, cabelo, vestuário, etc. Antes de trabalhar com circuitos com tensão, remova
todas as fontes de alimentação CA e remova a alimentação da porta removendo o fusível do bloco de fusíveis FB. Os
seguintes procedimentos devem ser realizados apenas por pessoal com formação adequada e experiente.
ALARME Uma utilização desadequada do grupo gerador representa um perigo que pode provocar graves lesões
ou morte. Cumpra todas as precauções de segurança indicadas nos manuais do grupo gerador.

Secção
Indicador Causa provável Acção correctiva Página

O LED 1. Pode existir uma tensão 1. Verifique se existe uma tensão do sector adequada
Potência do inadequada nas entradas do entre P3-5, P3-7 e P3-9 (linha para linha) ou entre
sector sensor de tensão. P3-5, P3-7, P3-9 e P3-11 (linha para neutro). A
disponível tensão deve ser superior ao ponto de detecção do
está apagado 2. Pode existir uma tensão do sector sensor de tensão do sector.
inadequada entre os terminais de
alimentação do ATS. a. Verifique a cablagem de detecção de tensão entre o
comando e o ATS.

b. Certifique-se de que a definição de detecção de

tensão do sector e a definição de interrupção não
estão ambas definidas em 90%. 4-7, 5-3
2a. Verifique se existe uma alimentação adequada do
sector entre os terminais de alimentação do ATS
NA, NB e NC. A tensão deve ser superior ao ponto
de detecção do sensor de tensão do sector.
4-7
2b. Verifique a cablagem do circuito de alimentação
entre o ATS e o disjuntor a montante.

O LED 1. Um atraso de emergência para 1. Espere até o atraso (até 30 minutos) terminar, prima 4-1
Potência do normal (TDEN) pode estar a ser o botão Override no painel de controlo ou ligue a
sector temporizado. entrada Override à terra.
disponível
2. Pode existir uma entrada de inibição 2. Verifique se existe terra no P4-6. Se presente,
está aceso
de retransferência activa. remova a terra ou prima o botão Override.
4-4
3. Um TDEL pode estar a ser 3. Verifique se existe terra no P5-5. Se presente,
temporizado. remova a terra ou espere até o atraso (até 300
segundos) terminar.
4a. Verifique a rotação de fase 4-2
4b. Verifique as diferenças de frequência entre as
duas fontes. As diferenças de frequência devem
4. Pode estar activada uma ser de 1 Hz ou menos.
Verificação de Fase e as fontes não
estarem em fase. 4c. Ambas as fontes podem encontrar-se
exactamente na mesma frequência, mas não em
fase. A diferença do ângulo de fase entre as
fontes deve ser de 25 graus ou menos. Active a
função “Returned to Programmed Transition”
(Regressar a transição programada). Se as fontes
não cumprirem os requisitos de funcionamento em
simultâneo durante 2 minutos, o comando
transferirá o ATS no modo de transição
programada.

8-20
 TABELA 8-5. A POTÊNCIA DO SECTOR É RESTAURADA, MAS O INTERRUPTOR NÃO TRANSFERE PARA
NORMAL (CONT.)
ALARME A corrente CA existente no interior do armário e na parte de trás da porta do armário representa um perigo de
choque que pode provocar graves lesões ou a morte. Tenha muito cuidado para não tocar nos contactos eléctricos com o
corpo, ferramentas, peças de joalharia, cabelo, vestuário, etc. Antes de trabalhar com circuitos com tensão, remova
todas as fontes de alimentação CA e remova a alimentação da porta removendo o fusível do bloco de fusíveis FB. Os
seguintes procedimentos devem ser realizados apenas por pessoal com formação adequada e experiente.
ALARME Uma utilização desadequada do grupo gerador representa um perigo que pode provocar graves lesões
ou morte. Cumpra todas as precauções de segurança indicadas nos manuais do grupo gerador.

Indicador Causa provável
O LED Grupo O comando não conseguiu abrir o lado de
gerador ligado Emergência do ATS. Ao fim de 5 tentativas para
está intermitente mover o ATS, o LED Emergency Connected fica
intermitente, indicando que não conseguiu abrir.
Para abrir Emergência, o comando liga o P5-3 à
terra para energizar o K1 durante 1 segundo e
monitoriza a entrada de posição de Fonte 2 (P4-
8) para verificar se o interruptor auxiliar BSW1
abre. Se o BSW1 não abrir, o comando
desenergiza o K1, espera 10 segundos e tenta
novamente. Se o BSW1 não abrir ao fim da
quinta tentativa, o LED Ligado ao grupo gerador
fica intermitente e o comando desiste de tentar.
NOTA: A descrição acima descreve a operação
se o temporizador de transição programada
estiver definido acima de zero. Se o TDPT
estiver definido para zero, o comando liga as
saídas P5-2 e P5-3 à terra para energizar os
relés K1 e K2 para transferir o ATS para
Normal. Se a verificação de fase estiver
activada, o K1 e o K2 também são
energizados, mas apenas quando ambas as
fontes estiverem em fase.
Secção
Acção correctiva Página
1. Verifique se existe uma má ligação no
circuito Open Emergency, um cabo
interrompido ou uma avaria.
2. Verifique o K1 ou a continuidade entre BT1 e
8-14
BT2 do ATS.
3. Prima o botão Override para repor o comando
para que tente abrir o lado de Emergência do
ATS. Observe o que acontece e verifique se 4-4
as bobinas do relé estão a energizar.
a. Se as bobinas estiverem a energizar,
- Verifique a cablagem entre os relés e o
interruptor de transferência.
- Verifique se o interruptor de
transferência apresenta uma falha.
b. Se as bobinas não estiverem a energizar,
- Verifique a cablagem entre o relé e o
comando.
- Verifique se o relé apresenta alguma
falha.

O LED Ligado O comando não conseguiu fechar o lado
ao sector está Normal do ATS. Ao fim de 5 tentativas para
intermitente mover o ATS, o LED Ligado ao sector fica
intermitente, indicando que não conseguiu
fechar.
Para fechar Normal, o comando liga P5-2 e P5-
3 à terra para energizar o K1 e K2 durante 1
segundo e monitoriza a entrada da posição
Fonte 1 (P4-7) para verificar se o interruptor
auxiliar ASW1 fecha. Se o ASW1 não fechar, o
comando desenergiza K1 e K2, espera 10
segundos e tenta novamente. Se o ASW1 não
fechar ao fim da quinta tentativa, o LED Ligado
ao sector fica intermitente e o comando desiste
de tentar.
1. Verifique se existe uma má ligação no
circuito Close Normal, um cabo interrompido
ou uma avaria. 8-15
2. Verifique K1, K2 ou a continuidade entre A1 e
A2 no ATS.
3. Prima o botão Override para repor o comando 4-4
para que tente fechar o lado Normal do ATS.
Observe o que acontece e verifique se as
bobinas do relé estão a energizar.
a. Se as bobinas estiverem a energizar,
- Verifique a cablagem entre os relés e o
interruptor de transferência.
- Verifique se o interruptor de
transferência apresenta uma falha.
b. Se as bobinas não estiverem a
energizar,
- Verifique a cablagem entre o relé e o
comando.
- Verifique se o relé apresenta alguma
falha.

8-21
 TABELA 8-6. INTERRUPTOR TRANSFERIDO PARA NORMAL, MAS O GRUPO GERADOR CONTINUA A FUNCIONAR

ALARME A corrente CA existente no interior do armário e na parte de trás da porta do armário representa um perigo de
choque que pode provocar graves lesões ou a morte. Tenha muito cuidado para não tocar nos contactos eléctricos
com o corpo, ferramentas, peças de joalharia, cabelo, vestuário, etc. Antes de trabalhar com circuitos com tensão,
remova todas as fontes de alimentação CA e remova a alimentação da porta removendo o fusível do bloco de
fusíveis FB. Os seguintes procedimentos devem ser realizados apenas por pessoal com formação adequada e
experiente.
ALARME Uma utilização desadequada do grupo gerador representa um perigo que pode provocar graves

lesões ou morte. Cumpra todas as precauções de segurança indicadas nos manuais do grupo gerador.

Secção
Problema Causa provável Acção correctiva Página

O grupo gerador 1. Um arrefecimento do motor com 1. Espere que o atraso (até 30 4-1
não encerrou atraso (TDEC) pode estar a ser minutos) termine.
depois de o ATS temporizado.
ter transferido para 2. Verifique se existe um sinal de
a posição Normal 2. O grupo gerador pode não ter paragem do grupo gerador
recebido um sinal de paragem. (contacto aberto entre P5-6 e P5-7). 8-14
3. O comutador do painel de controlo 3. Verifique se o comando do grupo
do gerador pode não estar na gerador está definido para
posição correcta. Arranque Remoto.
4. Pode existir uma cablagem com 4. Verifique a cablagem do circuito de
defeito. arranque (consultar Figura 8-4).
5. O comando do grupo gerador pode 5. Verifique se o comando do grupo
não estar a funcionar gerador está a funcionar
correctamente. correctamente.

8-22
 DIVERSAS QUESTÕES DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

TABELA 8-7. DIVERSOS

ALARME A corrente CA existente no interior do armário e na parte de trás da porta do armário representa um perigo de
choque que pode provocar graves lesões ou a morte. Tenha muito cuidado para não tocar nos contactos eléctricos
com o corpo, ferramentas, peças de joalharia, cabelo, vestuário, etc. Antes de trabalhar com circuitos com tensão,
remova todas as fontes de alimentação CA e remova a alimentação da porta removendo o fusível do bloco de
fusíveis FB. Os seguintes procedimentos devem ser realizados apenas por pessoal com formação adequada e
experiente.
ALARME Uma utilização desadequada do grupo gerador representa um perigo que pode provocar graves
lesões ou morte. Cumpra todas as precauções de segurança indicadas nos manuais do grupo gerador.
Secção
Problema Causa provável Acção correctiva
Página
O grupo gerador 1. O grupo gerador pode não ter 1. Verifique se existe um sinal de 8-14
funciona sem motivo recebido um sinal de paragem. paragem no grupo gerador (contacto
aparente 2. O comutador do painel de controlo do aberto entre P5-6 e P5-7).
gerador pode não estar na posição 2. Verifique se o comando do grupo
correcta. gerador está definido para Arranque
3. Pode existir uma cablagem com Remoto.
defeito. 3. Verifique a cablagem do circuito de
4. O comando do grupo gerador pode arranque (consultar Figura 8-4).
não estar a funcionar correctamente. 4. Check the genset control for proper
operation.
O teste do painel 1. O comando não está definido para 1. Verifique a definição do comando para 4-5
dianteiro não Testar com carga. verificar se a função Teste com/sem
transfere a carga 2. O comando está definido para Testar carga foi definida para Com carga.
com carga, mas ocorreu uma das 2. Se o comando tiver sido definido para
seguintes situações. Teste com carga,
4-1
a. O atraso para a transferência pode a. O TDNE pode ser definido para até
não ter terminado. 300 segundos. Se não quiser
b. Pode existir uma inibição de esperar até o atraso terminar,
prima o botão Override. 4-4
transferência activa.
c. Pode haver um TDEL activo b. Verifique se existe terra em P4-5.
Se estiver activa uma inibição de
transferência, a transferência de
carga não ocorrerá até premir o 4-4
botão Override no painel de
controlo ou desactivar a entrada
de inibição de transferência.
c. Verifique se existe terra em P5-5.
Se presente, remova a terra ou
espere até o atraso terminar. O
TDEL pode ser definido para até
300 segundos. 4-2
d. Quando a função de verificação de
fase estiver activa, o grupo
gerador não assume a carga
enquanto ambas as fontes não se
d. Pode estar activa uma verificação encontrarem dentro de limites
de fase. aceitáveis do sensor de 4-7
. verificação de fase.

8-23
 TABELA 8-7. DIVERSOS (CONT.)
ALARME A corrente CA existente no interior do armário e na parte de trás da porta do armário representa um perigo de

choque que pode provocar graves lesões ou a morte. Tenha muito cuidado para não tocar nos contactos eléctricos
com o corpo, ferramentas, peças de joalharia, cabelo, vestuário, etc. Antes de trabalhar com circuitos com tensão,
remova todas as fontes de alimentação CA e remova a alimentação da porta removendo o fusível do bloco de
fusíveis FB. Os seguintes procedimentos devem ser realizados apenas por pessoal com formação adequada e
experiente.
ALARME
Uma utilização desadequada do grupo gerador representa um perigo que pode provocar graves
lesões ou morte. Cumpra todas as precauções de segurança indicadas nos manuais do grupo gerador.
Secção
Problema Causa provável Acção correctiva Página
O teste remoto Não existe contacto entre TB1-5 e TB1- Feche o contacto para iniciar um teste.
não funciona 8.

A unidade não 1. O comutador do painel de controlo 1. Verifique se o comutador do painel de

realizou o do grupo gerador pode não estar na
exercício. posição correcta.
2. Apesar do emulador externo opcional
estar instalado, a função de Exercício
Externo pode não estar definida para
On (ligado).
3. Pode não estar definido um período
de exercício ou está definido, mas
ainda não começou.
4. Podem existir problemas com o
grupo gerador.
controlo do grupo gerador está definido
para a posição Remote.
2. Se o emulador externo opcional estiver 4-8, 5-3,
instalado, entre no Modo de
Configuração e verifique se a função de 5-4
Exercício Externo foi definida para ON
(ligado) no painel de controlo.
3. Verifique se o LED Exercício do painel
de controlo está aceso.
a. Se o LED Exercício não estiver aceso,
é sinal de que não foi definido
nenhum período de exercício. 4-8
Consulte o procedimento de
programação do emulador para obter
informações sobre como definir um
exercício.
b. Se o LED Exercício estiver aceso,
mas não intermitente, o período de
exercício ainda não começou. Os
emuladores integrados não
visualizam as horas de início e de
paragem do exercício. Se o emulador
externo opcional estiver activado,
verifique o relógio de exercício para 4-14
verificar para quando está
programado um exercício.
4. Tente arrancar o grupo gerador
utilizando os comandos de arranque
paragem. Se não der sinal, verifique as
baterias de arranque e as ligações dos
cabos. Se der sinal, mas não arrancar,
verifique o abastecimento de
combustível.

8-24
 9. Assistência ao interruptor de transferência
Esta secção aborda os procedimentos de remoção e
substituição da unidade do interruptor de transferência.
PROCEDIMENTO DE REMOÇÃO/
SUBSTITUIÇÃO DA UNIDADE DO INTERRUPTOR
Existem unidades de interruptores separadas. Cada
unidade corresponde a uma corrente nominal, tensão de
opeação da bobina e número de pólos em particular.
Existem seis correntes nominais (63 amperes, 100-125 amperes,
160-250 amperes, 300-500 amperes, 630-800 amperes e
1000-1250 amperes) e três tensões das bobinas (110, 220
e 277 VCA). Os interruptores de transferência podem ter a
configuração de 2, 3 ou 4 pólos.
Remoção do conjunto do interruptor de
transferência
1. Abra a porta do armário do interruptor de
transferência.
2. Remova todos os cabos de controlo e alimentação
dos terminais do interruptor.
3. Desaperte e remova os quatro parafusos, procas e
anilhas que fixam o painel do interruptor e o próprio
interruptor à parede traseira do armário (consultar
Figura 9-1).
4. Remova o conjunto do interruptor e do painel e
coloque-a de parte.

Para fins de assistência, cada conjunto do interruptor de
transferência é removido e substituído como uma
unidade. Não existem componentes que possam ser
sujeitos a assistência.
5. Remova o interruptor do painel de montagem.
Substituição do interruptor de transferência
1. Instale o novo interruptor no painel de montagem.

PROCEDIMENTO DE REMOÇÃO E 2. Pegue no conjunto do interruptor e do painel e

SUBSTITUIÇÃO DO INTERRUPTOR coloque-o no armário, pendurando-o nos pernos da
parede traseira. Instale as quatro procas e anilhas.
Desligar a alimentação CA Aperte as porcas em conformidade com o indicado
na Tabela 9-1.
ALARME
O interruptor de transferência representa um
3. Ligue novamente todos os cabos de controlo
perigo de choque que pode provocar graves lesões ou
e alimentação.
morte caso toda a alimentação CA não seja removida.
Antes de prestar assistência, desligue todas as Feche a porta do interruptor de transferência.
fontes de alimentação CA para o interruptor de
transferência. Certifique-se de que coloca o TABELA 9-1. BINÁRIOS DE APERTO PARA
comutador do grupo gerador na posição Stop, MATERIAIS DE ACORDO COM O SISTEMA MÉTRICO
desliga o carregador de baterias da fonte de
alimentação CA e desliga o cabo negativo [-] da Tamanho do perno Binário recomendado (N•m)
bateria de arranque.
M5 2
1. Mova o comutador de operação do grupo gerador para a
M6 4
posição Stop. (O comutador situa-se no painel de
controlo do grupo gerador). M8 9
M10 20
2. Desligue todas as fontes de alimentação CA do
M12 35
interruptor de transferência.
M16 84
3. Se presente, desligue o carregador de baterias da fonte de M20 165
alimentação CA e desligue o cabo negativo [-] da bateria
M24 283
de arranque do grupo gerador.

9-1
 FERRAGENS DE
MONTAGEM DO
INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA

PAINEL DE
MONTAGEM

INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA

FERRAGENS DE
MONTAGEM

FIGURA 9-1. REMOÇÃO DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA

Ligar novamente a alimentação CA (quando 3. Coloque o comutador de operação do grupo gerador

concluir)
1. Ligue o cabo negativo (-) da bateria à bateria
de arranque. Se presente, ligue o carregador de
baterias à respectiva fonte de alimentação CA.
2. Ligue novamente a alimentação do sector
(Normal) e a alimentação do grupo gerador
(Emergência).
na posição Remote.
ALARME
A corrente CA existente no interior do
armário e na parte de trás da porta do armário
representa um perigo de choque que pode provocar
graves lesões ou a morte. Tenha muito cuidado
para não tocar nos contactos eléctricos sempre
que a porta do armário estiver aberta.

9-2
10. Informação sobre peças

FIGURA 10-1. REMOÇÃO DE PEÇAS DO INTERRUPTOR GTEC

REF. PEÇA QTD. DESCRIÇÃO DA REF PEÇA QTD. DESCRIÇÃO DA
N.º N.º USADA PEÇA N.º N.º USADA PEÇA
1 Ecrã de controlo 2 0321-0418 1 Bloco de fusíveis (Inclui fusíveis -
Tensão de linha para linha Item 3)
Detecção (TS1310) 3 Fusível
300-5965 1 Construção do armário com 321-0417-01 4 2 Amp
PowerCommand 321-0417-02 1 4 Amp
300-5975 1 Construção aberta sem 321-0417-03 2 10 Amp
PowerCommand 4 332-3125-02 1 Bloco de terminais (TB1, 10 Pólos)
Tensão de linha para neutro 5 332-2878 2 Suporte da extremidade do terminal
Detecção (TS1311) 6 307-3076 4 Base, Relé (tomada)
300-5985 1 Contrução do armário com 7 Relé
PowerCommand 307-3070 4 12 VCC
300-5986 1 Construção aberta sem 307-3071 4 24 VCC
PowerCommand 8 307-3077 8 Suporte, Relé (abraçadeira)

10-1
 Peças do interruptor de transferência GTEC
REF. PEÇA QTD. DESCRIÇÃO DA REF. PEÇA QTD. DESCRIÇÃO DA
N.º N.º USADA PEÇA N.º N.º USADA PEÇA
9 Conjunto do interruptor de transferência (Inclui item 10) 306-5014-03 1 277 VCA
63 Amp Três pólos
Dois pólos 306-4983-01 1 110 VCA
306-5010-01 1 110 VCA 306-4983-02 1 220 VCA
306-5010-02 1 220 VCA 306-4983-03 1 277 VCA
306-5010-03 1 277 VCA Quatro pólos
Três pólos 306-4984-01 1 110 VCA
306-4992-01 1 110 VCA 306-4984-02 1 220 VCA
306-4992-02 1 220 VCA 306-4984-03 1 277 VCA
306-4992-03 1 277 VCA 1250 Amp
Quatro pólos Dois pólos
306-4993-01 1 110 VCA 306-5015-01 1 110 VCA
306-4993-02 1 220 VCA 306-5015-02 1 220 VCA
306-4993-03 1 277 VCA 306-5015-03 1 277 VCA
125 Amp Três pólos
Dois pólos 306-4985-01 1 110 VCA
306-5011-01 1 110 VCA 306-4985-02 1 220 VCA
306-5011-02 1 220 VCA 306-4985-03 1 277 VCA
306-5011-03 1 277 VCA Quatro pólos
Três pólos 306-4986-01 1 110 VCA
306-4990-01 1 110 VCA 306-4986-02 1 220 VCA
306-4990-02 1 220 VCA 306-4986-03 1 277 VCA
306-4990-03 1 277 VCA 10 308-1217 2 Nível do interruptor auxiliar
Quatro pólos 11 Carregador de baterias - 2 Amp,
306-4991-01 1 110 VCA 12/24 VCC (Inclui item 12)
306-4991-02 1 220 VCA 300-6000-01 1 120 VCA
306-4991-03 1 277 VCA 300-6000-02 1 208 VCA
250 Amp 300-6000-03 1 240 VCA
Dois pólos 300-6000-04 1 277 VCA
306-5012-01 1 110 VCA 300-6000-05 1 380 VCA
306-5012-02 1 220 VCA 300-6000-06 1 416 VCA
306-5012-03 1 277 VCA 300-6000-07 1 480 VCA
1 Três pólos 300-6000-08 1 600 VCA
306-4968-01 1 110 VCA 12 321-0298 1 Fusível, carregador de baterias
306-4968-02 1 220 VCA (5 Amp, 250V)
306-4968-03 1 277 VCA 13 Caregador de baterias - 15 Amp,
Four Pole 12 VCC / 12 Amp, 24 VCC
306-4969-01 1 110 VCA 300-5878-13 1 120, 208, 240 VCA
306-4969-02 1 220 VCA 300-5878-14 1 277 VCA (Inclui Item 14)
306-4969-03 1 277 VCA 300-5878-15 1 380 VCA (Inclui Item 14)
500 Amp 300-5878-16 1 416 VCA (Inclui Item 14)
Dois pólos 300-5878-17 1 480 VCA (Inclui Item 14)
306-5013-01 1 110 VCA 300-5878-18 1 600 VCA (Inclui Item 14)
306-5013-02 1 220 VCA 14 Fusível, carregador de baterias
306-5013-03 1 277 VCA 0321-0405-01 2 5 Amp - 277 VCA
Três pólos 0321-0405-02 2 3.5 Amp - 380 e 416 VCA
306-4970-01 1 110 VCA 0321-0405-03 2 2.5 Amp - 480 e 600 VCA
306-4970-02 1 220 VCA 15 Barramento neutro
306-4970-03 1 277 VCA 337-2366 1 Interruptores de transferência de
Quatro pólos 63 e 125 Amp
306-4971-01 1 110 VCA 337-3760 1 Interruptores de transferência de 250 e 500 Amp
306-4971-02 1 220 VCA 337-3761 1 Interruptores de transferência de 800 e 1250 Amp
306-4971-03 1 277 VCA Ressalto do isolador
800 Amp 16 332-2370 2 Interruptores de transferência de 63 e 125 Amp
Dois pólos 332-2512 2 Interruptores de transferência de 250 e 500
306-5014-01 1 110 VCA 332-2512 4 Interruptores de transferência de 800 e 1250
306-5014-02 1 220 VCA

10-2
 11. Esquemas e diagramas de cablagem

ESQUEMA PÁGINA
Figura 11-1. Esquema da caixa de comando 300-6004 (63-125 Amperes) .................................................. 11-3
Figura 11-2. Esquema da caixa de comando 300-6005 (200-500 Amperes) .................................................11-4
Figura 11-3. Esquema da caixa de comando 300-6006 (630-1250 Amperes) ...............................................11-5
Figura 11-4. Interruptores de transferência de construção aberta típicos ......................................................11-6
Figura 11-5. Diagrama da cablagem do interruptor de transferência 630-2993 (detecção de fase para neutro) .11-7
Figura 11-6. Diagrama da cablagem do interruptor de transferência 630-2930 (detecção de fase para fase) ....11-9
Figura 11-7. Desenho do conjunto do armário pequeno do interruptor de transferência 300-6055 .11-11
Figura 11-8. Desenho do conjunto do armário médio do interruptor de transferência 300-6056 ......11-12
Figura 11-9. Desenho do conjunto do armário grande do interruptor de transferência 300-6057 ....11-13
 ESTA PÁGINA FOI DEIXADA
INTENCIONALMENTE EM BRANCO

11-2
 CENTRO
DE GRAVIDADE
APROXIMADO

NOTA:

1. TIPO DE ARMÁRIO: IP32

2. PESO APROXIMADO: 48 KG (106LBS)

3. DIMENSÕES EM [ ] INDICADAS EM MILÍMETROS

4. UTILIZE CONDUTA SEPARADAS PARA A

CABLAGEM DE CONTROLO E A CABLAGEM DE
ALIMENTAÇÃO. NÃO MISTURAR.

5. A ÁREA A SOMBREADO INDICA A ÁREA DE

ENTRADA DE CABLAGENS E CABOS.
NÃO INSTALAR FOR A DA ÁREA A SOMBREADO.

N.º 300-6004. Folha 1 de 1.

Rev. – Sis: Pro-E
DIMENSÕES INDICADAS EM MILÍMETROS Alterado em 6/2005

FIGURA 11-1. ESQUEMA DE CAIXA DE COMANDO (63-125 AMPS)

11-3
 NOTA:

1. TIPO DE ARMÁRIO: IP32

2. PESO APROXIMADO: 65 KG (143LBS)

CENTRO 3. DIMENSÕES EM [ ] INDICADAS EM MILÍMETROS

DE GRAVIDADE
APROXIMADO 4. UTILIZE CONDUTA SEPARADAS PARA A
CABLAGEM DE CONTROLO E A CABLAGEM DE
ALIMENTAÇÃO. NÃO MISTURAR.

5. A ÁREA A SOMBREADO INDICA A ÁREA DE

ENTRADA DE CABLAGENS E CABOS.
NÃO INSTALAR FOR A DA ÁREA A SOMBREADO.

N.º 300-6005. Folha 1 de 1.

Rev. – Sis: Pro-E
DIMENSÕES INDICADAS EM MILÍMETROS Alterado em 6/2005

FIGURA 11-2. ESQUEMA DE CAIXA DE COMANDO (200-500 AMPS)

11-4
 CENTRO
DE GRAVIDADE
APROXIMADO

NOTA:

1. TIPO DE ARMÁRIO: IP32

2. PESO APROXIMADO: 184 KG (406LBS)

3. DIMENSÕES EM [ ] INDICADAS EM MILÍMETROS

4. UTILIZE CONDUTA SEPARADAS PARA A

CABLAGEM DE CONTROLO E A CABLAGEM DE
ALIMENTAÇÃO. NÃO MISTURAR.

5. A ÁREA A SOMBREADO INDICA A ÁREA DE

ENTRADA DE CABLAGENS E CABOS.
NÃO INSTALAR FOR A DA ÁREA A SOMBREADO.

N.º 300-6006. Folha 1 de 1.

Rev. – Sis: Pro-E
DIMENSÕES INDICADAS EM MILÍMETROS Alterado em 6/2005

FIGURA 11-3. ESQUEMA DE CAIXA DE COMANDO (630-1250 AMPS)

11-5
 1 1 - - 13 MANUAL DE OPERAÇÃO
- - 1 1 12 PLACA DE REFERÊNCIA DO CIRCUITO DO CONTROLADOR L-L
1 1 1 1 12 PLACA DE REFERÊNCIA DO CIRCUITO DO CONTROLADOR L-N
1 1 1 1 11 ETIQUETA_TERRA
1 1 1 1 10 ETIQUETA_INFORMAÇÃO
1 1 1 1 9 RÓTULO_ALARME
1 1 1 1 8 ETIQUETA_INFORMAÇÃO
1 1 1 1 7 PLACA DE ESPECIFICAÇÕES-INTERR. TRANSFERÊNCIA.
1 - 1 - 6 INSTALAÇÃO DO RELÉ (24 VCC)
- 1 - 1 6 INSTALAÇÃO DO RELÉ (12 VCC)
1 1 - 1 5 FICHA DO CONECTOR (5 PINOS)
- - 1 1 5 FICHA DO CONECTOR (6 PINOS)
1 1 1 1 4 FICHA DO CONECTOR (9 PINOS)
1 1 1 1 3 FICHA DO CONECTOR (8 PINOS)
1 1 - - 2 CONJUNTO DE CONTROLO (L-L)
- - 1 1 2 CONJUNTO DE CONTROLO (L-N)
1 1 1 1 1 CONJUNTO_INTERRUPTOR_TRANSFERÊNCIA
QUA QUA QUA QUA ITEM DESCRIÇÃO DO MATERIAL
NTID NTID NTID NTID :
ADE ADE ADE ADE
-04 -03 -02 -01

TABULAÇÃO

REFERÊNCIA DESCRIÇÃO

0300_6012_01 CONJUNTO DE RELÉS INSTALADOS 12 VCC, DETECÇÃO L-N

0300_6012_02 CONJUNTO DE RELÉS INSTALADOS 24 VCC, DETECÇÃO L-N

0300_6012_03 CONJUNTO DE RELÉS INSTALADOS 12 VCC, DETECÇÃO L-N N.º 300-6012. Folha 1 de 1.
0300_6012_04 CONJUNTO DE RELÉS INSTALADOS 24 VCC, DETECÇÃO L-N
Rev. A Sis: Pro-E
Alterado em 6/2005

FIGURA 11-4. INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA DE CONSTRUÇÃO ABERTA TÍPICO

11-6
 ESTE É UM DIAGRAMA
ESQUEMÁTICO/CABLAGEM REPRESENTATIVO
(GENÉRICO). PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS,
CONSULTE O PACOTE DE DIAGRAMAS
ESQUEMÁTICOS E DE CABLAGEM FORNECIDO
COMANDO TS1311 COM O INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA.

ENTRADA DO RELÓGIO EXTERNO

TESTE REMOTO
SUBSTITUIR REMOTO
PRÉ-TRANSFERÊNCIA DO

INIBIÇÃO DE
TRANSFERÊNCIA
INIBIÇÃO DE
RETRANSFERÊNCIA
COMUM
SENSOR DE POSIÇÃO DA FONTE 1

SENSOR DE POSIÇÃO DA FONTE 2

ELEVADOR
RELÓGIO EXTERNO
(OPCIONAL)

NOTA:

1. CABLAGEM EM 05 mm2. MÍNIMO A MENOS QUE INDICADO EM

CONTRÁRIO

FECHAR FONTE 1

FECHAR FONTE 2
TAMANHO “A” EM 1,0 mm2. Mínimo.

ABRIR FONTE 1

ABRIR FONTE 2
2. TODOS OS COMPONENTES CODIFICADOS EM CONFORMIDADE COM
ESTE DESENHO.
CONTACTOS
AUXILIARES DO 3. SINAIS DE CONTROLO PARA O SECTOR E INTERRUPTORES EM
INTERRUPTOR ESPERA A SEREM SELECCIONADOS DE ACORDO COM AS
TENSÕES DO SISTEMA E DA BOBINA COMO L-N OU L-L.
ABRIR FECHAR FECHAR ABRIR 4. TODOS OS COMPONENTES ILUSTRADOS NA POSIÇÃO
FONTE 1 FONTE 2 DESENERGIZADO
FONTE 1 FONTE 2
5. OS FIOS-TERRA DEVEM SER VERDES COM FAIXA AMARELA.
ALIMENTAÇÃO ARRANQUE DO
DA BATERIA DO GRUPO GERADOR 6. O RELÓGIO DO EMULADOR M2 E O CARREGADOR DE BATERIAS SÃO
OPCIONAIS.
GRUPO GERADOR
7. TODOS OS CONDUTORES DEVEM TER IDENTIFICAÇÃO EM CADA
EXTREMIDADE QUE INDIQUE ONDE CADA EXTREMIDADE DEVE SER
LIGADA.
PARA O GERADOR
8. ASW – INT. AUX. POSIÇÃO DA FONTE 1
ASW1 – PÓLO 1 DE ASW
ASW2 – PÓLO 2 DE ASW

BSW – INT. AUX. POSIÇÃO DA FONTE 2

BSW1 – PÓLO 1 DE BSW
BSW2 - PÓLO 2 DE BSW

PÓLO 2 UTILIZADO PARA CIRCUITOS DO CLIENTE

9. PARA OPERAÇÃO MONOFÁSICA COM 3 CONDUTORES,

ALIMENTAÇÃO LIGUE O CONDUTOR DE FM2 (LINHA DO SECTOR 2) PARA P3-7.
ALIMENTAÇÃO
DO SECTOR DO GERADOR
10. CARREGADOR DE BATERIAS ILUSTRADO LIGADO A LINHA PARA
LINHA. O CARREGADOR DE BATERIAS TAMBÉM PODE SER LIGADO
A LINHA PARA NEUTRODE ACORDO COM A RESPECTIVA
INTENSIDADE NOMINAL.

LIGAÇÕES DE CARGA

CARREGADOR DE
BATERIAS EXEMPLO DE MARCAÇÃO DE
(OPCIONAL) CONDUTORES

N.º 630-2993. Folha 1 de 2.

Rev. B Sis: Pro-E
Alterado em 6/2005

FIGURA 11-5. DIAGRAMA DA CABLAGEM DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA (DETECÇÃO DE LINHA PARA NEUTRO) (FOLHA 1 DE 2)

11-7
 ESTE É UM DIAGRAMA
ESQUEMÁTICO/CABLAGEM REPRESENTATIVO
(GENÉRICO). PARA RESOLUÇÃO DE
PROBLEMAS, CONSULTE O PACOTE DE
DIAGRAMAS ESQUEMÁTICOS E DE CABLAGEM
FORNECIDO COM O INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA.

MECANISMO DO
INTERRUPTOR

COMANDO
TS1311

CARREGADOR
(ARRANQUE DO GRUPO GERADOR)
DE BATERIAS
(OPCIONAL)
BATERIA DO GRUPO GERADOR (+)

(ARRANQUE DO GRUPO GERADOR)

(TESTE REMOTO)

(INIBIÇÃO DE TRANSFERÊNCIA)

(INIBIÇÃO DE RETRANSFERÊNCIA)

MASSA (COMUM)

MRS
(RESTAURO MANUAL
OPCIONAL.
REQUER CABO DE LIGAÇÃO
ENTRE
PARA TB1-7 E TB1-8)

NÃO UTILIZADO

NÃO UTILIZADO
UTILIZAÇÃO
PELO CLIENTE

RELÓGIO EXTERNO
(OPCIONAL) M2 PRÉ-TRANSFERÊNCIA
DO ELEVADOR

MASSA
(ARMÁRIO)

MASSA
BATERIA DO GRUPO GERADOR
(PORTA)
RELÉ DE
MASSA
SINAL DO
(ARMÁRIO)
ELEVADOR PORTA
OPCIONAL - RSE

MASSA
(ARMÁRIO)

N.º 630-2993. Folha 2 de 2.

Rev. B Sis: Pro-E
Alterado em 6/2005

FIGURA 11-5. DIAGRAMA DA CABLAGEM DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA (DETECÇÃO DE LINHA PARA NEUTRO) (FOLHA 2 DE 2)

11-8
 ESTE É UM DIAGRAMA
ESQUEMÁTICO/CABLAGEM REPRESENTATIVO
(GENÉRICO). PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS,
CONSULTE O PACOTE DE DIAGRAMAS
ESQUEMÁTICOS E DE CABLAGEM FORNECIDO
COMANDO TS1310 COM O INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA.

INIBIÇÃO DE
TRANSFERÊNCIA
PRÉ-TRANSFERÊNCIA DO

INIBIÇÃO DE
RETRANSFERÊNCIA
ENTRADA DO RELÓGIO EXTERNO
TESTE REMOTO
SUBSTITUIR REMOTO
COMUM
SENSOR DE POSIÇÃO DA FONTE 1

SENSOR DE POSIÇÃO DA FONTE 2

ELEVADOR
RELÓGIO EXTERNO
(OPCIONAL)

NOTA:

1. CABLAGEM EM 05 mm2. MÍNIMO A MENOS QUE INDICADO EM

CONTRÁRIO
TAMANHO “A” EM 1,0 mm2. Mínimo.
2. TODOS OS COMPONENTES CODIFICADOS EM CONFORMIDADE COM
ESTE DESENHO.

FECHAR FONTE 1

FECHAR FONTE 2
ABRIR FONTE 1

ABRIR FONTE 2
3. SINAIS DE CONTROLO PARA O SECTOR E INTERRUPTORES EM
ESPERA A SEREM SELECCIONADOS DE ACORDO COM AS
CONTACTOS TENSÕES DO SISTEMA E DA BOBINA COMO L-N OU L-L.
AUXILIARES DO 4. TODOS OS COMPONENTES ILUSTRADOS NA POSIÇÃO
INTERRUPTOR DESENERGIZADO

5. OS FIOS-TERRA DEVEM SER VERDES COM FAIXA AMARELA.

ABRIR FECHAR FECHAR ABRIR
FONTE 1 FONTE 1 FONTE 2 FONTE 2 6. O RELÓGIO DO EMULADOR M2 E O CARREGADOR DE BATERIAS SÃO
OPCIONAIS.
ALIMENTAÇÃO ARRANQUE DO
DA BATERIA DO GRUPO GERADOR 7. TODOS OS CONDUTORES DEVEM TER IDENTIFICAÇÃO EM CADA
EXTREMIDADE QUE INDIQUE ONDE CADA EXTREMIDADE DEVE SER
GRUPO GERADOR LIGADA.

8. ASW – INT. AUX. POSIÇÃO DA FONTE 1

ASW1 – PÓLO 1 DE ASW
PARA O GERADOR ASW2 – PÓLO 2 DE ASW

BSW – INT. AUX. POSIÇÃO DA FONTE 2

BSW1 – PÓLO 1 DE BSW
BSW2 - PÓLO 2 DE BSW

PÓLO 2 UTILIZADO PARA CIRCUITOS DO CLIENTE

9. PARA OPERAÇÃO MONOFÁSICA COM 3 CONDUTORES,

LIGUE O CONDUTOR DE FM2 (LINHA DO SECTOR 2) PARA P3-5.
NÃO LIGAR NADA A P3-7
LIGAR LADO DO GERADOR DE FS3 A L2.
ALIMENTAÇÃO
DO SECTOR ALIMENTAÇÃO
DO GERADOR

LIGAÇÕES DE CARGA

CARREGADOR DE
BATERIAS
(OPCIONAL)

EXEMPLO DE MARCAÇÃO DE
CONDUTORES N.º 630-2930. Folha 1 de 2.
Rev. B Sis: Pro-E
Alterado em 6/2005

FIGURA 11-6. DIAGRAMA DA CABLAGEM DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA (DETECÇÃO DE LINHA PARA LINHA) (FOLHA 1 DE 2)

11-9
 ESTE É UM DIAGRAMA
ESQUEMÁTICO/CABLAGEM REPRESENTATIVO
(GENÉRICO). PARA RESOLUÇÃO DE
PROBLEMAS, CONSULTE O PACOTE DE
DIAGRAMAS ESQUEMÁTICOS E DE CABLAGEM
FORNECIDO COM O INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA.

MECANISMO DO
INTERRUPTOR

COMANDO
TS1310

(ARRANQUE DO GRUPO GERADOR)

CARREGADOR
DE BATERIAS
(OPCIONAL)
BATERIA DO GRUPO GERADOR (+)

(ARRANQUE DO GRUPO GERADOR)

(TESTE REMOTO)

(INIBIÇÃO DE TRANSFERÊNCIA)

(INIBIÇÃO DE RETRANSFERÊNCIA)

MASSA (COMUM)

MRS
(RESTAURO MANUAL
OPCIONAL.
PARA REQUER CABO DE LIGAÇÃO
UTILIZAÇÃO ENTRE
PELO CLIENTE TB1-7 E TB1-8)

NÃO UTILIZADO

NÃO UTILIZADO
RELÓGIO EXTERNO
(OPCIONAL) M2
PRÉ-TRANSFERÊNCIA
DO ELEVADOR

MASSA
(ARMÁRIO)

BATERIA DO GRUPO GERADOR MASSA

RELÉ DE (PORTA)
SINAL DO MASSA
ELEVADOR (ARMÁRIO) PORTA
OPCIONAL - RSE

MASSA
(ARMÁRIO)

N.º 630-2930. Folha 2 de 2.

Rev. B Sis: Pro-E
Alterado em 6/2005

FIGURA 11-6. DIAGRAMA DA CABLAGEM DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA (DETECÇÃO DE LINHA PARA LINHA) (FOLHA 2 DE 2)

11-10
 VER A NOTA 1

NOTA:
1. PARA INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA DE 4
PÓLOS, BARRA_NEUTRA E RESSALTOS
(ISOLADOR) NÃO SÃO NECESSÁRIOS.

1 1 26 FIO ELÉCTRICO
4 4 25 ANILHA-CHATA (M6)
ER DETALHE “A” 2 2 24 ANILHA-ETIT_LK (1/4)
2 2 23 PARAFUSO_LK FLANGE
1 1 22 BARRA_NEUTRA
2 2 21 RESSALTO (ISOLADOR)
1 1 20 ETIQUETA – INFORMAÇÃO
1 1 19 RÓTULO_ALARME
1 1 18 ETIQUETA – LISTADO PELA CE
1 1 17 ETIQUETA – INFORMAÇÃO
1 1 16 PLACA DE ESPECIFICAÇÕES-INTERR.
TRANSFERÊNCIA
1 1 15 BLOQUEIO CAMES (3 PONTOS)
1 1 14 MANÍPULO_BLOQUEIO
1 1 13 ETIQUETA_TERRA
1 1 12 ECRÃ-CONTROLO
TABULAÇÃO 2 2 11 PORCA-SEXTAVADA (M5X.8)
REFERÊNCIA DESCRIÇÃO 2 2 10 ANILHA-CHATA (M5)
0300_6055_01 CONJUNTO DE INSTALAÇÃO DO RELÉ DE 12 VCC 1 - 9 INSTALAÇÃO DO RELÉ (24 VCC)
0300_6055_02 CONJUNTO DE INSTALAÇÃO DO RELÉ DE 24 VCC - 1 9 INSTALAÇÃO DO RELÉ (12 VCC)
4 4 8 PORCA-SEXTAVADA (M8X1,25)
3 3 7 ANILHA DE FREIO (M8)
5 5 6 PORCA-SEXTAVADA (M6X1)
3 3 5 ANILHA DE FREIO (M6)
3 3 4 PARAFUSO-HHC (M6X1 X 20)
1 1 3 CONJUNTO DO INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA
1 1 2 MTG QUADRO DE DISTRIBUIÇÃO
1 1 1 CONJUNTO DO ARMÁRIO
QUA QUA ITEM: DESCRIÇÃO DO MATERIAL
NTID NTID
ADE ADE
-02 -01
DETALHE A
ESCALA 1/1 N.º 300-6055. Folha 1 de 1.
Rev. A Sis: Pro-E
Alterado em 6/2005

FIGURA 11-7. CONJUNTO DO ARMÁRIO PEQUENO DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA

11-11
 VER A NOTA 1

1 1 26 FIO ELÉCTRICO
4 4 25 ANILHA CHATA (M6)
2 2 24 ANILHA-ETIT_FREIO (1/4)
2 2 23 PARAFUSO - NH_FLG
(M8X1.25_X_18)
1 1 22 BARRAMENTO
2 2 21 RESSALTO (ISOLADOR)
1 1 20 PLACA DE ESPECIFICAÇÕES-
INTERR. TRANSFERÊNCIA
1 1 19 ETIQUETA–INFORMAÇÃO
1 1 18 RÓTULO_ALARME
1 1 17 BLOQUEIO CAMES (3
PONTOS)
1 1 16 MANÍPULO_BLOQUEIO
ER DETALHE “A” 1 1 15 ETIQUETA – DISCRIMINADO
PELA CE
1 1 14 ETIQUETA–INFORMAÇÃO
1 1 13 ETIQUETA_TERRA
1 1 12 ECRÃ-CONTROLO
2 2 11 PORCA-SEXTAVADA (M5X.8)
2 2 10 ANILHA-CHATA (M5)
1 - 9 INSTALAÇÃO DO RELÉ (24
NOTA: VCC)
TABULAÇÃO
- 1 9 INSTALAÇÃO DO RELÉ. (12
REFERÊNCIA DESCRIÇÃO 1. PARA UM INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA DE 4 VCC)
0300_6056_01 CONJUNTO DE INSTALAÇÃO DO RELÉ DE 12 VCC PÓLOS, BARRA_NEUTRA E RESSALTOS (ISOLADOR) 5 5 8 PORCA-SEXTAVADA (M6X1)
0300_6056_02 CONJUNTO DE INSTALAÇÃO DO RELÉ DE 24 VCC NÃO SÃO NECESSÁRIOS. 3 3 7 ANILHA DE FREIO (M6)
3 3 6 PARAFUSO-C/SEXT (M6X1 X
20)
1 1 5 CONJUNTO_INTERRUPTOR_T
RANSFERÊNCIA
4 4 4 PORCA-SEXTAVADA
(M8X1,25)
4 4 3 ANILHA DE FREIO (M8)
1 1 2 MTG QUADRO DE
DISTRIBUIÇÃO
1 1 1 CONJUNTO DO ARMÁRIO
QUA QUA ITEM: DESCRIÇÃO DO MATERIAL
NTID NTID
ADE ADE
-02 -01

DETALHE A N.º 300-6056. Folha 1 de 1.

ESCALA 3/4 Rev. A Sis: Pro-E
Alterado em 6/2005

FIGURA 11-8. CONJUNTO DO ARMÁRIO MÉDIO DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA

11-12
 TABULAÇÃO
REFERÊNCIA DESCRIÇÃO
0300_6057_01 CONJUNTO DE INSTALAÇÃO DO RELÉ DE 12 VCC
0300_6057_02 CONJUNTO DE INSTALAÇÃO DO RELÉ DE 24 VCC

VER DETALHE “B”

1 1 21 FIO ELÉCTRICO
VER DETALHE “A” 4 4 20 PARAFUSO-C/SEXT (M8X1,25 X 30)
4 4 19 ANILHA ELÁSTICA (5/16)
NOTA: 2 2 18 PORCA-SEXTAVADA (M6X1)
1. PARA UM INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA DE 4 4 4 17 ANILHA CHATA (M6)
PÓLOS, BARRA_NEUTRA E RESSALTOS (ISOLADOR) 2 2 16 ANILHA-ETIT_FREIO (1/4)
NÃO SÃO NECESSÁRIOS. 1 1 15 BARRAMENTO
4 4 14 RESSALTO
2 2 13 PORCA-SEXTAVADA (M5X.8)
2 2 12 ANILHA-CHATA (M5)
1 1 11 ETIQUETA–INFORMAÇÃO
1 1 10 RÓTULO_ALARME
1 1 9 BLOQUEIO CAMES (3 PONTOS)
1 1 8 MANÍPULO_BLOQUEIO
1 1 7 PLACA DE ESPECIFICAÇÕES-
INTERR. TRANSFERÊNCIA
1 1 6 ETIQUETA–INFORMAÇÃO
1 1 5 ECRÃ-CONTROLO
1 1 4 ETIQUETA – DISCRIMINADO PELA
CE
1 - 3 INSTALAÇÃO DO RELÉ (24 VCC)
- 1 3 INSTALAÇÃO DO RELÉ (12 VCC)
1 1 2 CONJUNTO_INTERRUPTOR_TRANS
FERÊNCIA
1 1 1 CONJUNTO DO ARMÁRIO
QUA QUA ITEM: DESCRIÇÃO DO MATERIAL
NTID NTID
DETALHE B ADE ADE
DETALHE A
-02 -01 N.º 300-6057. Folha 1 de 1.
ESCALA 1/1
ESCALA 3/4 Rev. A Sis: Pro-E
VER A NOTA 1
Alterado em 6/2005

FIGURA 11-9. CONJUNTO DO ARMÁRIO GRANDE DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA

11-13
 ESTA PÁGINA FOI DEIXADA
INTENCIONALMENTE EM BRANCO

11-14
Cummins Power Generation
1400 73rd Avenue N.E.
Minneapolis, MN 55432
1-800-888-6626
763-574-5000 Fax internacional:
763-528-7229

Cummins é uma marca registada da Cummins Inc.