Slonw Down

1
00:02:01,301 --> 00:02:03,633

N�s somos uma fam�lia
2
00:02:05,139 --> 00:02:07,801
Todas as irm�s juntas
3
00:02:09,143 --> 00:02:11,475
4
00:02:13,313 --> 00:02:15,975
Levantem-se todos, e cantem
5
00:02:17,317 --> 00:02:19,649
6
00:02:21,155 --> 00:02:23,988
Todas as irm�s juntas
7
00:02:25,659 --> 00:02:29,151
Agador, onde est� Starina?
Ela entra em 5 minutos.
8
00:02:29,430 --> 00:02:32,092
Levantem-se todos, e cantem
9
00:02:34,501 --> 00:02:37,834
Todos podem ver que estamos juntas
10
00:02:38,672 --> 00:02:41,334
Enquanto passamos
11
00:02:42,509 --> 00:02:46,172
E voamos como p�ssaros
12
00:02:46,513 --> 00:02:49,004
N�o vou mentir
13
00:02:50,350 --> 00:02:54,514
Todos ao nosso redor dizem
14
00:02:54,855 --> 00:02:57,016
Como podem ser t�o pr�ximas?
15
00:02:57,524 --> 00:03:00,516
Vou deixar registrado
16
00:03:01,528 --> 00:03:04,691
Estamos distribuindo muito amor
17
00:03:41,235 --> 00:03:42,395
Armand.
18
00:03:42,636 --> 00:03:44,627
Os Kennedys est�o aqui de novo.
19
00:03:44,705 --> 00:03:46,730
Terceira vez nessa semana.
Ser� na faixa de novo?
20
00:03:46,807 --> 00:03:47,865
Ted?
21
00:03:47,941 --> 00:03:49,909
N�o, s� os mais jovens.
22
00:03:50,577 --> 00:03:53,239
Gostaria de que Ted viesse.
D� a eles uma rodada de caf�.
23
00:03:57,417 --> 00:03:59,351
Deixe espa�o para o caf�.
24
00:04:04,258 --> 00:04:05,247
Onde est� Starina?
25
00:04:05,526 --> 00:04:08,188
Estar� aqui em 5 minutos.
26
00:04:47,634 --> 00:04:50,967
Starina n�o quer entrar.
Ainda est� de roup�o.
27
00:04:51,238 --> 00:04:52,068
Droga!
28
00:04:52,306 --> 00:04:54,137
N�o sei o que aconteceu.
29
00:04:54,408 --> 00:04:58,071
V� l� e tente apront�-la.
J� vou logo. V�!
30
00:04:58,312 --> 00:04:59,643
Ela n�o quer.
31
00:04:59,813 --> 00:05:03,909
Prepare Carmen para o n�mero
de Starina, para prevenir.
32
00:05:09,489 --> 00:05:12,322
Querida, precisa se vestir.
Por favor!
33
00:05:12,593 --> 00:05:13,753
N�o, Agador.
34
00:05:13,994 --> 00:05:18,055
Victoria Page n�o vai fazer a Dan�a
dos Sapatos Vermelhos hoje.
35
00:05:18,131 --> 00:05:19,462
E nenhuma outra noite.
36
00:05:19,533 --> 00:05:21,694
Que tal s� as meias?
37
00:05:21,935 --> 00:05:23,926
Victoria Page morreu.
38
00:05:24,171 --> 00:05:26,332
Vou colocar para voc�.
39
00:05:26,406 --> 00:05:27,873
Sabe como ela morreu?
40
00:05:27,941 --> 00:05:31,433
Sozinha...
chorando pelo amado.
41
00:05:32,346 --> 00:05:34,439
Voc� j� comeu?
Parece cansada.
42
00:05:34,681 --> 00:05:37,343
Por favor, me ajude um pouco!
43
00:05:37,684 --> 00:05:39,845
- O que � isso?
- Suplementos.
44
00:05:40,120 --> 00:05:43,453
Comprei-os para Armand, mas...
45
00:05:44,358 --> 00:05:46,189
est� tudo acabado agora.
46
00:05:56,637 --> 00:05:57,797
Albert!
47
00:06:00,073 --> 00:06:02,303
Onde voc� est�?
Albert, vamos!
48
00:06:02,542 --> 00:06:04,601
- Abra, querido.
- V� embora!
49
00:06:04,811 --> 00:06:07,279
- Abra, Albert!
- V� embora!
50
00:06:07,381 --> 00:06:09,872
N�o quero que me veja.
Estou horr�vel!
51
00:06:15,989 --> 00:06:17,149
Droga!
52
00:06:17,324 --> 00:06:18,814
Vou ligar para emerg�ncia!
53
00:06:19,059 --> 00:06:20,617
Abra a porta!
54
00:06:22,629 --> 00:06:25,621
- Abra a porta!
- Estou tentando, mas ele enlouqueceu.
55
00:06:25,699 --> 00:06:26,631
Albert!
56
00:06:29,169 --> 00:06:30,727
Vai me arruinar?
57
00:06:31,004 --> 00:06:33,165
N�o olhe para mim.
Estou horr�vel!
58
00:06:33,407 --> 00:06:36,069
Horr�vel!
Gorda e horrorosa.
59
00:06:36,410 --> 00:06:38,401
Agador, estou sofrendo.
60
00:06:38,745 --> 00:06:41,236
Eu sei. Vai passar.
61
00:06:41,581 --> 00:06:44,072
N�o vai passar!
Odeio minha vida.
62
00:06:44,351 --> 00:06:45,841
Enlouqueceu?
63
00:06:45,919 --> 00:06:47,648
A casa est� cheia.
64
00:06:47,721 --> 00:06:50,121
� isso que sou para voc�:
Um neg�cio.
65
00:06:50,190 --> 00:06:52,750
- N�o aguento isso.
- N�o liga para meus sentimentos.
66
00:06:52,826 --> 00:06:56,523
Nem para meu sofrimento.
S� para seu show.
67
00:06:56,596 --> 00:06:58,928
Nem � "nosso" show.
� "seu".
68
00:06:59,266 --> 00:07:02,030
Quero uma divis�o de bens.
Agora!
69
00:07:02,269 --> 00:07:05,102
N�o tenho isso agora.
Pode ser amanh�?
70
00:07:05,439 --> 00:07:07,703
- N�o me venha com esse tom.
- Que tom?
71
00:07:07,874 --> 00:07:10,240
Esse tom sarc�stico, c�nico
que diz que...
72
00:07:10,310 --> 00:07:12,301
voc� sabe tudo
pois � um homem...
73
00:07:12,379 --> 00:07:14,370
e eu n�o sei nada
pois sou uma mulher.
74
00:07:14,448 --> 00:07:17,440
- N�o � mulher.
- Seu idiota!
75
00:07:19,052 --> 00:07:21,043
Tenham calma, poxa!
76
00:07:21,288 --> 00:07:23,449
Seja l� o que eu for, ele me odeia.
77
00:07:23,724 --> 00:07:27,216
Eu j� fui ador�vel,
jovem e cheia de esperan�a.
78
00:07:27,461 --> 00:07:30,953
Agora, olhe para mim.
Sou essa coisa pequena...
79
00:07:31,231 --> 00:07:35,224
gorda, insegura
e na meia-idade!
80
00:07:35,469 --> 00:07:36,800
Eu deixei voc� assim?
81
00:07:39,439 --> 00:07:41,930
O que eu fa�o?
O n�mero j� est� quase no fim.
82
00:07:42,009 --> 00:07:43,442
Devo mandar Carmen?
83
00:07:44,745 --> 00:07:46,474
N�o temos escolha.
84
00:07:46,546 --> 00:07:48,537
- Sim.
- Carmen n�o!
85
00:07:48,615 --> 00:07:49,946
Como ousa?
86
00:07:50,017 --> 00:07:51,507
- Mande!
- N�o! N�o!
87
00:07:51,585 --> 00:07:53,576
- Cyril, v�.
- Por favor, n�o.
88
00:07:53,820 --> 00:07:57,312
Eu irei.
As pessoas vieram ver Starina.
89
00:07:57,591 --> 00:08:00,492
Starina n�o ir� desapont�-los,
nem nesse estado.
90
00:08:00,594 --> 00:08:02,255
Coloque o n�mero do mambo.
91
00:08:02,329 --> 00:08:05,662
Mande Beatrice e Dante
prepararem as escadas!
92
00:08:05,832 --> 00:08:07,766
Minhas m�os est�o tremendo.
93
00:08:07,834 --> 00:08:10,268
Agador, preciso de um Pirin.
R�pido!
94
00:08:10,337 --> 00:08:12,328
- O que est� tomando?
- Nada.
95
00:08:12,439 --> 00:08:15,602
S� um, est� bem?
Um antes do show...
96
00:08:15,842 --> 00:08:18,174
e um depois.
E chega, n�o pe�a.
97
00:08:18,445 --> 00:08:20,276
Obrigada, querido Agador.
98
00:08:20,514 --> 00:08:23,176
Vou colocar isso
aqui para voc�.
99
00:08:24,017 --> 00:08:25,678
Respire.
Ignore as coisas ruins.
100
00:08:25,952 --> 00:08:30,184
Est� muito cheio aqui. Posso ter
um momento para me preparar?
101
00:08:30,524 --> 00:08:32,515
Vamos deix�-la.
Venha.
102
00:08:38,231 --> 00:08:40,222
O que est� fazendo?
103
00:08:40,300 --> 00:08:42,962
Por que est� dando-lhe rem�dios?
O que � Pirin?
104
00:08:43,036 --> 00:08:45,698
� aspirina
com o "as" e o "a" apagados.
105
00:08:46,039 --> 00:08:48,701
- Que ideia brilhante.
- Eu sei.
106
00:08:51,545 --> 00:08:54,708
N�o acredito.
Vai raspar o peito agora?
107
00:08:55,048 --> 00:08:56,879
N�o tive tempo de depilar.
108
00:08:59,219 --> 00:09:02,382
A indiferen�a � a pior
coisa do mundo.
109
00:09:02,889 --> 00:09:07,155
Fiz tudo o que pude para
me tornar atraente para voc�.
110
00:09:07,561 --> 00:09:11,725
Perdi e engordei mais de
50 quilos no �ltimo ano.
111
00:09:12,232 --> 00:09:16,726
Passei de tamanho 46
a 40 e para 46...
112
00:09:17,070 --> 00:09:19,402
e voc� nunca disse nada.
113
00:09:19,739 --> 00:09:24,733
Nem um elogio.
Nem um reconhecimento.
114
00:09:25,412 --> 00:09:29,075
Se n�o fosse o Pirin,
acho que n�o aguentaria.
115
00:09:29,149 --> 00:09:31,674
Se n�o acabar de se maquiar,
eu vou me matar.
116
00:09:33,854 --> 00:09:35,685
Voc� n�o me ama mais.
117
00:09:35,755 --> 00:09:37,245
Droga.
118
00:09:37,324 --> 00:09:39,451
- Tem um homem em sua vida.
- O qu�?
119
00:09:39,526 --> 00:09:40,857
Estou sentindo.
120
00:09:41,027 --> 00:09:43,860
E vi uma garrafa
de vinho branco na geladeira.
121
00:09:46,933 --> 00:09:48,594
Eu s� bebo vinho tinto.
122
00:09:48,935 --> 00:09:50,527
E voc� tamb�m.
123
00:09:55,208 --> 00:09:56,539
N�o tem outro homem.
124
00:09:57,277 --> 00:10:00,041
Estou bebendo o branco
pois o tinto tem tanino.
125
00:10:00,614 --> 00:10:05,108
Tem 150 pessoas l�, at�
os Kennedys, esperando voc�.
126
00:10:05,452 --> 00:10:08,944
Esperando para aplaudir
a grande Starina.
127
00:10:09,289 --> 00:10:10,620
Tanino!
128
00:10:11,291 --> 00:10:14,055
- O que faz quando estou no palco?
- Nada. Fico aqui.
129
00:10:14,127 --> 00:10:19,224
Aonde vai enquanto me mato
no palco? Conhe�o essa cara.
130
00:10:19,633 --> 00:10:21,794
Vamos, me bata.
131
00:10:22,135 --> 00:10:24,797
� isso que quer fazer.
Pode bater.
132
00:10:24,971 --> 00:10:26,802
Vamos, me bata.
133
00:10:56,836 --> 00:10:57,825
Senhoras e senhores...
134
00:10:58,338 --> 00:11:00,169
a exclusiva, a �nica...
135
00:11:00,840 --> 00:11:03,502
a incompar�vel Starina.
136
00:11:42,048 --> 00:11:45,882
Obrigada e bem-vindos
� "Gaiola das Loucas".
137
00:11:46,820 --> 00:11:51,052
Acabei de voltar de um saf�ri.
E trouxe um animal novo.
138
00:11:53,727 --> 00:11:55,820
E vem com acess�rios.
139
00:11:57,063 --> 00:12:00,396
N�o me olhe desse jeito.
Eu n�o o matei.
140
00:12:00,667 --> 00:12:02,567
Ele morreu e me deixou tudo.
141
00:12:05,572 --> 00:12:09,474
Onde est� o casal
comemorando as bodas?
142
00:12:10,076 --> 00:12:12,408
Parab�ns, meus queridos.
143
00:12:13,580 --> 00:12:18,244
Talvez eu tenha algo para
comemorar em breve.
144
00:12:18,518 --> 00:12:21,351
Acho que j� encontrei a pessoa certa.
145
00:12:22,822 --> 00:12:23,982
Sim.
146
00:12:25,759 --> 00:12:28,592
Detesto ficar falando, mas...
147
00:12:28,928 --> 00:12:31,920
Conhe�o o gerente de uma loja...
148
00:12:32,432 --> 00:12:34,764
ele � feio
149
00:12:35,769 --> 00:12:38,431
Alguns o consideram um idiota
150
00:12:58,958 --> 00:13:00,289
Com licen�a.
151
00:13:01,961 --> 00:13:04,122
Oi.
O que achou?
152
00:13:04,464 --> 00:13:06,455
Parece a dubl� de Lucy.
153
00:13:06,733 --> 00:13:09,793
Sou uma combina��o
de Lucy e Ricky.
154
00:13:10,070 --> 00:13:14,439
E � terr�vel. Traga o vinho branco,
um balde de gelo...
155
00:13:14,507 --> 00:13:16,907
dois copos e
tire a noite de folga.
156
00:13:16,976 --> 00:13:20,139
Por que fala comigo
como se fosse sua empregada?
157
00:13:20,413 --> 00:13:22,574
Pois voc� � nosso
fiel funcion�rio. V�!
158
00:13:22,816 --> 00:13:25,478
Meu pai era o xam�
da tribo dele, viu?
159
00:13:25,819 --> 00:13:28,151
Minha m�e era a
sacerdotisa m�xima.
160
00:13:28,355 --> 00:13:30,516
E por que eles se
mudaram para Nova J�rsei?
161
00:13:30,590 --> 00:13:34,356
N�o sei. S�o burros.
Querem que eu tenha uma carreira.
162
00:13:34,427 --> 00:13:39,091
Uma carreira! Quando vou poder
fazer outro teste?
163
00:13:39,332 --> 00:13:43,428
Quando tiver talento. Tire essa peruca
ou vou contar a Albert que a usou.
164
00:13:43,837 --> 00:13:48,001
Se fizer isso, direi que se encontra
com algu�m quando ele est� no palco.
165
00:13:48,775 --> 00:13:51,175
Tenho duas palavras para voc�:
"Green card".
166
00:13:51,678 --> 00:13:54,442
Agora v�! E deixe a porta
da frente destrancada.
167
00:13:54,681 --> 00:13:57,172
Voc� � cruel com todos.
168
00:13:58,351 --> 00:13:59,841
Venha, Gl�ria.
169
00:14:44,564 --> 00:14:45,895
Voc� est� cada vez mais bonito.
170
00:14:46,166 --> 00:14:48,657
Obrigado.
Voc� tamb�m.
171
00:14:48,902 --> 00:14:50,893
Verdade?
172
00:14:52,572 --> 00:14:54,233
Sinto-me inchado.
173
00:14:56,576 --> 00:14:58,407
- Voc� acha que estou bem?
- Est� �timo.
174
00:14:58,678 --> 00:15:00,009
Muito gentil.
175
00:15:03,249 --> 00:15:05,080
Gostei de ter cortado o cabelo.
176
00:15:07,921 --> 00:15:09,582
- J� comeu?
- Sim.
177
00:15:09,856 --> 00:15:10,845
Quer beber algo?
178
00:15:11,090 --> 00:15:14,924
- Cerveja, se tiver.
- N�o tenho. Aumenta o incha�o.
179
00:15:15,929 --> 00:15:17,089
Vinho branco.
180
00:15:17,430 --> 00:15:18,419
Tudo bem.
181
00:15:19,766 --> 00:15:22,360
- H� quanto tempo Albert est� l�?
- Acabou de entrar.
182
00:15:24,270 --> 00:15:26,261
Dei folga para Agador.
183
00:15:29,275 --> 00:15:30,606
Estamos sozinhos.
184
00:15:31,277 --> 00:15:32,767
Como voc� pediu.
185
00:15:34,447 --> 00:15:36,108
Desde quando gosta de cerveja?
186
00:15:38,451 --> 00:15:40,282
Tenho algo para contar.
187
00:15:40,620 --> 00:15:43,453
Mas n�o quero que fique
do jeito que fica.
188
00:15:44,624 --> 00:15:45,556
Meu Deus!
189
00:15:47,727 --> 00:15:49,388
Vou me casar.
190
00:15:53,633 --> 00:15:56,295
N�o queria contar pelo telefone.
191
00:15:57,303 --> 00:15:59,635
� uma garota.
Conheci-a na escola.
192
00:15:59,973 --> 00:16:03,306
Ela � maravilhosa...
Est� preocupado?
193
00:16:03,643 --> 00:16:05,304
Vou contar porqu�.
194
00:16:06,479 --> 00:16:08,470
Primeiro, voc� s� tem 20 anos.
195
00:16:08,815 --> 00:16:10,806
Pai, sei que sou jovem.
196
00:16:11,150 --> 00:16:15,985
Mas voc� sempre disse que
sou cabe�a feita. E sou.
197
00:16:16,256 --> 00:16:20,920
Tenho ofertas de empregos. Sei o que
quero. E tenho um �timo modelo.
198
00:16:21,160 --> 00:16:22,491
- Por favor.
- � verdade.
199
00:16:22,762 --> 00:16:25,322
N�o venho de um lar dividido.
200
00:16:25,598 --> 00:16:27,657
Pare de me agradar.
� golpe baixo.
201
00:16:32,939 --> 00:16:34,270
Tudo bem, pai?
202
00:16:34,574 --> 00:16:36,235
E isso importa?
203
00:16:36,442 --> 00:16:37,932
� claro que sim.
204
00:16:38,177 --> 00:16:41,669
Diga que sim, antes que Albert chegue
e comece a gritar.
205
00:16:42,849 --> 00:16:45,010
N�o posso.
E n�o direi.
206
00:16:45,118 --> 00:16:46,779
Isso � absurdo.
207
00:16:47,020 --> 00:16:50,353
Se fizer isso, estar� sozinho.
Entendeu bem?
208
00:16:50,690 --> 00:16:53,454
N�o volte aqui.
N�o me pe�a nada.
209
00:16:53,693 --> 00:16:55,354
- N�o quero me envolver.
- Est� bem.
210
00:16:55,628 --> 00:16:57,289
- Se � assim que voc� pensa.
- � assim.
211
00:16:57,530 --> 00:16:59,862
- Tchau, pai.
- Tchau, filho.
212
00:17:03,703 --> 00:17:05,193
Estava blefando.
213
00:17:05,271 --> 00:17:06,636
Essa foi boa.
214
00:17:06,706 --> 00:17:07,695
- � mesmo?
- Nada mal.
215
00:17:07,774 --> 00:17:09,605
Eu vacilei.
216
00:17:10,043 --> 00:17:11,635
Diga que est� tudo bem.
217
00:17:13,379 --> 00:17:18,214
Tudo bem. Sempre sonhei com isso.
S� que n�o t�o cedo.
218
00:17:19,385 --> 00:17:22,047
Largue a mochila.
Fique.
219
00:17:25,658 --> 00:17:28,058
Vamos fazer um brinde
a esta cat�strofe.
220
00:17:28,728 --> 00:17:30,218
Estou brincando.
221
00:17:31,230 --> 00:17:32,561
Tudo bem.
222
00:17:33,232 --> 00:17:35,063
Qual � o nome da jovem?
223
00:17:35,468 --> 00:17:36,628
Barbara.
224
00:17:36,703 --> 00:17:38,796
Est� louca?
Est� fora de cogita��o.
225
00:17:38,871 --> 00:17:40,862
Casar?
Voc� nem tem 19!
226
00:17:40,940 --> 00:17:43,704
Quem � o rapaz, Barbie?
Quando o viu pela �ltima vez?
227
00:17:43,776 --> 00:17:45,266
N�o me chame de Barbie.
228
00:17:45,345 --> 00:17:48,508
Essa tarde, �s 2 horas. J� estamos
dormindo juntos h� um ano.
229
00:17:48,581 --> 00:17:51,414
Meu Deus!
Ele j� fez o teste?
230
00:17:51,651 --> 00:17:53,141
Kevin!
231
00:17:53,219 --> 00:17:54,243
Sim, e eu tamb�m.
232
00:17:56,322 --> 00:17:59,485
Deve esperar o fim das elei��es.
N�o posso lidar com isso.
233
00:18:00,093 --> 00:18:04,530
De onde vem esse rapaz?
Quem � o pai dele?
234
00:18:05,598 --> 00:18:09,659
O pai dele mexe com arte.
Est� no Conselho das Artes Culturais.
235
00:18:09,736 --> 00:18:10,725
Verdade?
236
00:18:10,803 --> 00:18:12,498
Eles financiaram a
exibi��o Mapplethorpe?
237
00:18:12,572 --> 00:18:17,271
N�o, n�o!
Ele � um adido cultural para Gr�cia.
238
00:18:17,777 --> 00:18:18,937
Verdade?
239
00:18:19,112 --> 00:18:20,602
O que � isso?
240
00:18:22,281 --> 00:18:26,547
� um tipo de cargo diplom�tico.
Como um embaixador.
241
00:18:26,786 --> 00:18:28,447
O que a m�e dele faz?
242
00:18:28,888 --> 00:18:30,378
� dona de casa.
243
00:18:30,957 --> 00:18:33,289
Isso � um al�vio.
N�o �, Kevin?
244
00:18:33,559 --> 00:18:35,720
N�o posso falar sobre isso agora.
245
00:18:37,797 --> 00:18:39,458
- Al�?
- Tudo bem?
246
00:18:39,966 --> 00:18:42,457
Sim.
Acabei de contar a eles.
247
00:18:42,802 --> 00:18:45,134
Eu tamb�m.
E meu pai est�...
248
00:18:45,471 --> 00:18:49,464
muito feliz. Est� fazendo
um brinde � n�s agora mesmo.
249
00:18:49,809 --> 00:18:52,972
Ele vai falar com voc�.
Sim, pegue.
250
00:18:53,246 --> 00:18:56,215
- Os pais dele n�o estavam na Gr�cia?
- Pai, saia do telefone!
251
00:18:56,282 --> 00:18:57,408
Pegue.
252
00:18:58,651 --> 00:18:59,982
Al�, Barbara.
253
00:19:00,219 --> 00:19:01,743
Ao futuro de voc�s.
254
00:19:01,821 --> 00:19:05,222
Droga! Desculpe,
esse n�o foi o brinde.
255
00:19:05,291 --> 00:19:07,486
Acabei de quebrar o copo.
Desculpe.
256
00:19:07,827 --> 00:19:08,987
Tudo bem.
257
00:19:09,262 --> 00:19:12,322
Foi bom falar com voc�.
Falaremos novamente em breve.
258
00:19:12,598 --> 00:19:13,997
Como ousa escutar escondido!
259
00:19:14,267 --> 00:19:16,701
- Disse que os estavam na Gr�cia.
- E est�o.
260
00:19:16,769 --> 00:19:21,604
Viu o rapaz hoje �s 2 horas e
ele est� na Gr�cia com os pais?
261
00:19:25,845 --> 00:19:26,834
Gr�cia?
262
00:19:28,848 --> 00:19:30,611
Eles voltaram para o inverno.
263
00:19:30,750 --> 00:19:32,581
Est�o na casa de South Beach.
264
00:19:32,985 --> 00:19:34,816
L� � como Palm Beach?
265
00:19:35,188 --> 00:19:39,352
� perto. Fica a dois minutos
da casa de Jeb Bush.
266
00:19:40,026 --> 00:19:41,357
Verdade?
267
00:20:00,747 --> 00:20:02,544
- Espere.
- Quem � ele?
268
00:20:02,615 --> 00:20:05,106
Quem?
Onde est� o outro?
269
00:20:05,618 --> 00:20:08,178
Pare de gritar?
� Val.
270
00:20:09,155 --> 00:20:10,315
Val?
271
00:20:11,124 --> 00:20:13,786
Ele est� dormindo no quarto,
se n�o acredita em mim.
272
00:20:16,395 --> 00:20:18,226
Por que n�o me disse?
273
00:20:18,631 --> 00:20:19,791
Surpresa.
274
00:21:03,075 --> 00:21:04,906
Bom dia!
275
00:21:08,514 --> 00:21:10,345
Que flores lindas.
276
00:21:10,583 --> 00:21:12,244
Bom dia, Albert.
277
00:21:15,755 --> 00:21:18,918
Temos lagosta fresca
essa manh�, Albert.
278
00:21:20,426 --> 00:21:24,760
N�o, obrigado Senhor Lopez.
Hoje n�o. O filhote est� em casa.
279
00:21:25,698 --> 00:21:27,029
Quer que entregue o bolo?
280
00:21:27,200 --> 00:21:32,035
Sim, por favor. E escreva nele:
"Para meu filhote, da titia".
281
00:21:32,104 --> 00:21:33,435
Tudo bem.
282
00:21:33,506 --> 00:21:37,374
Obrigado, Sr. Boynton.
Quero voltar antes que ele acorde.
283
00:21:37,610 --> 00:21:39,601
S� vou experimentar esse.
284
00:21:39,946 --> 00:21:41,607
Chocolate schnecken.
285
00:21:44,951 --> 00:21:47,112
Excelente.
Tchau.
286
00:21:48,020 --> 00:21:51,012
Talvez mais um, para o caminho.
Importa-se?
287
00:21:51,090 --> 00:21:53,320
Quando o schnecken chama...
288
00:21:55,461 --> 00:21:57,622
- Bom dia.
- Ainda n�o.
289
00:22:00,967 --> 00:22:02,628
O que � isso?
�gua suja?
290
00:22:02,902 --> 00:22:06,133
�, achei que seria bom para variar.
291
00:22:06,973 --> 00:22:09,965
Por que n�o disse
que Val ia chegar?
292
00:22:10,309 --> 00:22:12,800
Eu n�o teria sido t�o atrevido.
293
00:22:13,145 --> 00:22:15,136
Quer vestir a roupa?
294
00:22:15,414 --> 00:22:17,905
Por que n�o me deixa
estar no show?
295
00:22:18,150 --> 00:22:20,584
Tem medo do meu jeito guatemalteco?
296
00:22:20,653 --> 00:22:21,984
O seu o qu�?
297
00:22:22,088 --> 00:22:24,488
Meu jeito guatemalteco.
Meu calor natural.
298
00:22:24,590 --> 00:22:26,990
Tem medo de que seja primitivo
para estar no palco...
299
00:22:27,059 --> 00:22:29,755
com as suas
Rockettes de estrog�nio.
300
00:22:29,829 --> 00:22:32,161
Est� certo.
Tenho medo de seu calor.
301
00:22:32,431 --> 00:22:33,762
Ol�, cheguei.
302
00:22:34,000 --> 00:22:36,992
Bom dia, Agador.
303
00:22:37,904 --> 00:22:40,737
Pode lavar esses?
Entregar�o o resto ao meio dia.
304
00:22:41,307 --> 00:22:42,968
Bom dia.
305
00:22:43,342 --> 00:22:45,503
Meu Deus, que barba!
306
00:22:45,845 --> 00:22:48,473
- Para voc�.
- Obrigado, querido.
307
00:22:52,018 --> 00:22:54,009
Caf� turco.
Delicioso.
308
00:22:54,287 --> 00:22:55,447
Viu?
309
00:22:55,788 --> 00:22:57,619
Val ainda est� dormindo?
310
00:22:57,690 --> 00:23:02,024
Deve estar exausto. Deveria ter
me contado que ele ia chegar.
311
00:23:02,361 --> 00:23:06,354
Tenho vergonha pelo modo como agi.
Mas como ia saber?
312
00:23:06,799 --> 00:23:09,962
A verdade � que voc� n�o sabe
dividir seu filho comigo.
313
00:23:10,036 --> 00:23:11,970
Est� sempre me afastando.
314
00:23:12,038 --> 00:23:17,032
Veja essa camisa!
Est� um trapo!
315
00:23:17,376 --> 00:23:21,210
N�o importa quantas camisas eu mande,
ele s� veste essa.
316
00:23:21,547 --> 00:23:24,038
Voc� est� horr�vel.
O que aconteceu?
317
00:23:24,383 --> 00:23:25,714
Val ir� se casar.
318
00:23:25,885 --> 00:23:28,649
N�o seja bobo. Comprei carne
de porco para o jantar.
319
00:23:28,888 --> 00:23:32,881
Queria fil� mignon,
mas est� t�o caro.
320
00:23:33,726 --> 00:23:35,557
Como assim, casar?
321
00:23:35,628 --> 00:23:37,459
Sabe o que quero dizer.
322
00:23:38,331 --> 00:23:40,663
- Eu n�o entendo.
- Sim, entende.
323
00:23:43,235 --> 00:23:45,396
Com uma garota
que conheceu na escola.
324
00:23:45,738 --> 00:23:48,730
N�o!
Mas...
325
00:23:49,909 --> 00:23:53,072
ele � muito crian�a.
Vai arruinar a pr�pria vida!
326
00:23:53,346 --> 00:23:55,678
J� conversamos sobre isso,
est� bem?
327
00:23:55,948 --> 00:23:58,439
Ele vai se casar,
n�o importa o que dissermos.
328
00:23:58,517 --> 00:24:00,678
Quanto menos falarmos, melhor.
329
00:24:00,753 --> 00:24:02,744
Meu Deus!
330
00:24:05,257 --> 00:24:07,418
Acordei me sentindo t�o bem.
331
00:24:08,761 --> 00:24:10,592
Agora, de repente, sinto-me...
332
00:24:11,931 --> 00:24:13,421
t�o estranha.
333
00:24:14,433 --> 00:24:16,424
Respire.
334
00:24:16,769 --> 00:24:18,259
Ficou sabendo.
335
00:24:18,371 --> 00:24:23,035
Vallie! Meu Deus,
isso � um choque.
336
00:24:23,275 --> 00:24:26,267
N�o vou dizer nada.
Prometi a seu pai.
337
00:24:27,279 --> 00:24:31,045
Mas aos 20, se voc� se entrega
para qualquer uma...
338
00:24:31,117 --> 00:24:33,483
vai se arrepender
pelo resto da vida!
339
00:24:33,552 --> 00:24:36,020
S� isso. Chega.
Assunto encerrado.
340
00:24:37,123 --> 00:24:40,115
N�o fique a� parado.
Me d� um beijo!
341
00:24:40,393 --> 00:24:43,726
Ou j� est� muito
grande para isso?
342
00:24:44,296 --> 00:24:46,287
Ol�, Albie.
343
00:24:47,299 --> 00:24:52,293
Nosso filho vai nos deixar.
E n�o teremos outros.
344
00:24:52,571 --> 00:24:54,232
N�o sem um milagre.
345
00:24:55,141 --> 00:24:59,578
Quando eu e o Senador Keeley fundamos
a Coaliz�o pela Ordem Moral...
346
00:24:59,645 --> 00:25:03,979
foi com o objetivo de expressar
quest�es morais e n�o pol�ticas.
347
00:25:04,050 --> 00:25:07,076
O que o Senador Jackson est�
tentando dizer �...
348
00:25:07,153 --> 00:25:09,087
moralidade � pol�tica.
349
00:25:09,321 --> 00:25:11,983
Aborto, casamentos homossexuais...
350
00:25:12,324 --> 00:25:13,985
Que show maravilhoso.
351
00:25:14,326 --> 00:25:16,487
� o programa mais inteligente da TV.
352
00:25:16,562 --> 00:25:18,723
...pornografia n�o existiria...
353
00:25:18,798 --> 00:25:21,266
se os pol�ticos n�o fizessem leis
para proteg�-la.
354
00:25:21,667 --> 00:25:24,500
Por isso ambas as c�maras
s�o republicanas.
355
00:25:26,972 --> 00:25:28,803
Excelente!
� a plataforma perfeita.
356
00:25:29,175 --> 00:25:32,702
Estou feliz por estar ao lado
de Jackson, em vez de Dole.
357
00:25:32,778 --> 00:25:34,268
Dole � t�o...
358
00:25:34,346 --> 00:25:35,335
obscuro.
359
00:25:35,614 --> 00:25:38,014
Eu ia dizer liberal,
mas ele � obscuro tamb�m.
360
00:25:38,484 --> 00:25:40,145
Tenho de despedir essa mulher.
361
00:25:40,352 --> 00:25:42,684
Esse rapaz com quem
Barbie quer se casar...
362
00:25:43,022 --> 00:25:44,853
Senhorita Porter, p�gina dois...
363
00:25:45,191 --> 00:25:47,785
par�grafo dois:
� "porn�", n�o "pronto".
364
00:25:48,027 --> 00:25:52,964
Ser� que o pai dele � rico?
O adido cultural?
365
00:25:53,365 --> 00:25:57,358
Seu gerente de campanha no telefone.
Quer muito falar com voc�.
366
00:25:57,703 --> 00:25:59,034
Obrigado, Bridget.
367
00:26:09,482 --> 00:26:10,813
Al�, Ben.
368
00:26:12,384 --> 00:26:13,874
Pronto para o qu�?
369
00:26:15,387 --> 00:26:16,376
O qu�?
370
00:26:16,722 --> 00:26:18,053
Qual o problema, Kevin?
371
00:26:18,324 --> 00:26:19,552
Jackson morreu.
372
00:26:19,825 --> 00:26:20,814
Meu Deus!
373
00:26:21,060 --> 00:26:23,722
Ele morreu na cama?
De quem?
374
00:26:24,396 --> 00:26:25,727
De uma prostituta?
375
00:26:26,899 --> 00:26:29,561
Menor de idade?
E negra?
376
00:26:30,569 --> 00:26:34,733
N�o acredito nisso. N�o posso
acreditar! Estou acabado!
377
00:26:35,007 --> 00:26:39,842
N�o pode se responsabilizar pela vida
particular do Senador Jackson.
378
00:26:40,079 --> 00:26:43,742
Sou o vice-presidente da
Coaliz�o pela Ordem Moral.
379
00:26:44,016 --> 00:26:47,850
E um dos fundadores acabou de
morrer na cama com uma menor negra!
380
00:26:48,087 --> 00:26:50,521
Espere at� a m�dia descobrir!
381
00:26:50,589 --> 00:26:51,578
Bridget!
382
00:26:52,758 --> 00:26:54,419
Preciso de um bala!
383
00:26:54,693 --> 00:26:56,354
Quer um desses?
384
00:26:56,762 --> 00:26:58,093
Esse.
385
00:27:00,099 --> 00:27:01,760
Meu garoto.
386
00:27:13,279 --> 00:27:14,940
Albert, est� me enlouquecendo.
387
00:27:15,214 --> 00:27:16,613
Eu sei, mas...
388
00:27:20,953 --> 00:27:23,285
Pr�mio de corrida.
389
00:27:25,791 --> 00:27:27,952
O bar mitzvah.
390
00:27:29,962 --> 00:27:32,954
O tempo passa t�o r�pido.
391
00:27:33,299 --> 00:27:37,963
Ele parecia engra�ado, mas estava
sorrindo, e n�o me preocupei.
392
00:27:38,470 --> 00:27:40,301
Como s�o t�o r�pidos?
393
00:27:40,573 --> 00:27:42,131
Eles pagam.
394
00:27:42,808 --> 00:27:44,571
N�o est�o falando quanto.
395
00:27:45,744 --> 00:27:47,075
� cedo.
396
00:27:47,479 --> 00:27:50,812
As �ltimas palavras do Senador Jackson.
Esta noite, em "Inside Edition".
397
00:27:51,317 --> 00:27:53,478
Pode mostrar a casa?
398
00:27:53,819 --> 00:27:57,482
N�o devemos gravar ao vivo.
Se precisar, falo algo.
399
00:27:57,756 --> 00:27:58,916
"Ele parecia estranho...
400
00:27:59,158 --> 00:28:01,752
mas estava sorrindo,
ent�o, n�o me preocupei."
401
00:28:03,162 --> 00:28:06,996
Conseguimos um lugar bom.
N�o sei se ele vai...
402
00:28:07,333 --> 00:28:09,324
Por que n�o instala ali?
403
00:28:09,401 --> 00:28:11,392
Assim voc� pega
uma boa parte da casa.
404
00:28:12,938 --> 00:28:14,496
N�o sei se ele vai sair.
405
00:28:19,278 --> 00:28:20,267
Onde est� o papai?
406
00:28:20,679 --> 00:28:24,843
Fugiu para encontrar os conselheiros.
Eles se recusaram a vir aqui.
407
00:28:25,117 --> 00:28:28,018
N�o deveria t�-lo deixado ir.
Como vai voltar?
408
00:28:33,359 --> 00:28:37,955
M�e, preciso contar algo
sobre os pais de Val.
409
00:28:38,030 --> 00:28:40,521
N�o podem nos culpar por isso.
410
00:28:40,799 --> 00:28:44,530
Eli Jackson era um trabalhador comum.
N�o t�nhamos rela��es sociais.
411
00:28:44,803 --> 00:28:49,638
Eles v�o entender isso, n�o?
Que bom que n�o s�o esnobes.
412
00:28:59,818 --> 00:29:01,479
O que est� fazendo aqui?
413
00:29:01,720 --> 00:29:04,655
Vim pelo pomar,
atr�s do celeiro.
414
00:29:04,890 --> 00:29:07,324
� muito perigoso.
Poderia ter ca�do.
415
00:29:07,393 --> 00:29:11,887
E ca�! Estou quebrado.
S� falam disso.
416
00:29:12,731 --> 00:29:15,564
Kevin?
Talvez haja uma solu��o.
417
00:29:15,834 --> 00:29:19,167
O que, a morte?
N�o funcionou para Jackson.
418
00:29:19,905 --> 00:29:23,739
Que tal um casamento?
Um grande e belo casamento.
419
00:29:24,076 --> 00:29:26,909
Que casamento?
Quem vai se casar?
420
00:29:29,014 --> 00:29:32,177
Por que n�o?
Recuperaria sua imagem.
421
00:29:32,418 --> 00:29:34,249
Casamento � esperan�a.
422
00:29:34,320 --> 00:29:38,256
E um casamento representa
fam�lia, moralidade e tradi��o.
423
00:29:38,324 --> 00:29:40,622
E seria um casamento
t�o especial.
424
00:29:40,693 --> 00:29:44,925
O filho de um adido cultural,
um tipo de diplomata, realmente...
425
00:29:45,264 --> 00:29:49,428
que n�o nos despreza
por causa do Senador Jackson.
426
00:29:49,668 --> 00:29:51,568
Disposto a se unir � nossa fam�lia.
427
00:29:51,637 --> 00:29:54,629
Seria capa da "People",
"Time" e "Newsweek".
428
00:29:55,107 --> 00:29:58,270
Amor e otimismo
contra cinismo e sexo!
429
00:29:58,344 --> 00:30:00,335
Seria uma afirma��o!
430
00:30:00,412 --> 00:30:03,245
Se necess�rio, consigo a
ben��o do Papa. N�o � dif�cil.
431
00:30:03,315 --> 00:30:08,446
N�o, ele � muito pol�mico.
Talvez Billy Graham?
432
00:30:08,620 --> 00:30:09,814
Ele � muito liberal.
433
00:30:10,122 --> 00:30:12,784
- Onde est� a bala?
- J� comeu muita bala.
434
00:30:13,058 --> 00:30:15,549
Qual o nome do pai do rapaz?
435
00:30:15,894 --> 00:30:17,225
Armand...
436
00:30:17,596 --> 00:30:18,585
Coleman.
437
00:30:18,964 --> 00:30:22,297
Eles t�m alguma rela��o
com Tish e Bobo Coleman?
438
00:30:22,568 --> 00:30:25,036
- Eles s�o de Boston?
- Acho que n�o.
439
00:30:25,371 --> 00:30:27,498
Acho que dever�amos ir
at� South Beach imediatamente.
440
00:30:27,573 --> 00:30:28,904
Dever�amos jantar...
441
00:30:30,976 --> 00:30:33,740
Vamos jantar com ele
e ficar com os Bushes.
442
00:30:34,146 --> 00:30:39,140
Sr. e Sra. Armand Coleman,
da Gr�cia e de South Beach.
443
00:30:57,503 --> 00:31:01,166
Que sonho � esse que vislumbro
444
00:31:03,342 --> 00:31:06,505
Que parece muito real
445
00:31:06,845 --> 00:31:08,506
Para mim
446
00:31:08,847 --> 00:31:13,511
E se esse sonho se tornar
447
00:31:14,353 --> 00:31:17,186
Mais do que um sonho
448
00:31:17,689 --> 00:31:20,180
P� m�gico, p� m�gico
449
00:31:22,861 --> 00:31:26,695
Venha, sonho, e se realize
450
00:31:28,033 --> 00:31:30,194
N�o tenha medo
451
00:31:30,536 --> 00:31:32,868
N�o se apague
452
00:31:33,705 --> 00:31:35,866
R�pido, meu sonho
453
00:31:36,208 --> 00:31:38,699
Antes de ir embora
454
00:31:39,044 --> 00:31:41,376
Vamos continuar
455
00:31:44,716 --> 00:31:46,047
Eu vi isso.
456
00:31:46,485 --> 00:31:49,477
Isso � imposs�vel.
Ou sou uma artista...
457
00:31:49,621 --> 00:31:53,079
ou uma drag queen barata
para ele rir de mim.
458
00:31:53,158 --> 00:31:54,648
Vamos tentar continuar.
459
00:31:54,726 --> 00:31:57,991
Tenho de compreender
cada nuance da m�sica.
460
00:31:58,063 --> 00:32:01,055
Tenho de dar tudo.
Os outros podem "continuar".
461
00:32:01,133 --> 00:32:02,930
Ele est� mascando chiclete.
462
00:32:03,001 --> 00:32:04,491
Isso me ajuda a pensar.
463
00:32:04,736 --> 00:32:06,567
Est� desperdi�ando seu chiclete.
464
00:32:06,839 --> 00:32:09,831
Vamos continuar.
E chega de conversa. Todos.
465
00:32:09,908 --> 00:32:11,341
- Preciso falar com voc�.
- Sente-se.
466
00:32:11,577 --> 00:32:13,841
- � importante.
- Sil�ncio. Ele est� ensaiando.
467
00:32:18,083 --> 00:32:20,574
Cada noite um novo...
468
00:32:23,255 --> 00:32:25,587
Conte, meu sonho
469
00:32:25,924 --> 00:32:28,256
Voc� tamb�m � sonhador?
470
00:32:28,460 --> 00:32:29,950
O que � isso?
471
00:32:30,028 --> 00:32:33,862
- Pode subir comigo?
- N�o, agora n�o.
472
00:32:36,435 --> 00:32:40,428
Viu o que ele acabou de fazer?
Ol�, Vallie, querido.
473
00:32:41,106 --> 00:32:46,100
Ele fez uma bola enquanto eu cantava.
N�o pode fazer isso!
474
00:32:46,445 --> 00:32:48,106
Pode ser um show drag...
475
00:32:48,447 --> 00:32:52,042
mas deve ser um bom show drag.
Se poss�vel, excelente.
476
00:32:52,117 --> 00:32:53,982
S� porque voc� tem 22 anos e...
477
00:32:54,052 --> 00:32:55,383
Cuido disso, Albert.
478
00:32:55,621 --> 00:32:57,384
- Voc� � o diretor.
- Obrigado.
479
00:32:58,056 --> 00:33:01,048
Esse � um n�mero complexo,
cheio de temas m�ticos.
480
00:33:01,293 --> 00:33:03,955
A mulher que cantou
inventou voc�.
481
00:33:04,463 --> 00:33:07,125
Voc� � a fantasia dela.
De repente, voc�...
482
00:33:07,399 --> 00:33:12,302
a fantasia, v� sua criadora,
e ela se torna sua fantasia.
483
00:33:14,239 --> 00:33:16,707
- N�o entendo.
- Pegue mais chicletes.
484
00:33:16,775 --> 00:33:18,140
- Albert.
- Estou ouvindo.
485
00:33:18,310 --> 00:33:19,902
Obrigado.
486
00:33:21,146 --> 00:33:23,808
Celsius, vamos
come�ar dizendo que...
487
00:33:24,082 --> 00:33:27,574
quando v� essa criatura,
maravilhosa, atraente...
488
00:33:27,819 --> 00:33:31,482
ela transcende seu desejo de mascar.
Ele o eletrifica!
489
00:33:31,757 --> 00:33:35,090
Algo acontece em seus quadris
e passa para seu cora��o...
490
00:33:35,327 --> 00:33:37,818
onde se torna
cora��o e quadril.
491
00:33:38,163 --> 00:33:39,824
Sim?
J� vou!
492
00:33:40,165 --> 00:33:42,759
O que eu fa�o?
Fico aqui como uma coisa?
493
00:33:43,001 --> 00:33:45,834
Voc� faz uma celebra��o
ecl�tica da dan�a!
494
00:33:46,104 --> 00:33:50,336
Voc� faz Fosse, Fosse!
Ou Martha Graham, Martha Graham!
495
00:33:50,609 --> 00:33:55,273
Ou Twyla, Twyla!
Ou Michael Kidd, Michael Kidd!
496
00:33:55,514 --> 00:33:59,348
Ou Madonna, Madonna, Madonna!
Mas guarde dentro de voc�.
497
00:34:00,185 --> 00:34:04,019
Trabalhem nisso. Volto j�.
Est�o �timos.
498
00:34:04,623 --> 00:34:06,454
Barbara est� vindo com os pais.
499
00:34:06,525 --> 00:34:08,516
- Quando?
- Amanh�.
500
00:34:08,794 --> 00:34:10,125
Temos muito tempo.
Interrompeu para isso?
501
00:34:10,362 --> 00:34:13,695
N�o, tem mais.
Muito mais.
502
00:34:17,703 --> 00:34:18,692
Vinho?
503
00:34:18,971 --> 00:34:23,203
N�o. Quero saber.
Tenho de voltar ao ensaio.
504
00:34:26,545 --> 00:34:30,208
O pai de Barbara �
um senador conservador...
505
00:34:30,482 --> 00:34:34,816
se candidatando para reelei��o.
E ela disse a ele...
506
00:34:37,556 --> 00:34:41,390
que voc� era adido cultural na Gr�cia
e Albert era dona de casa.
507
00:34:41,693 --> 00:34:43,024
O qu�?
508
00:34:44,396 --> 00:34:47,729
Ele teve de falar isso. Ele fundou
a Coaliz�o pela Ordem Moral.
509
00:34:48,166 --> 00:34:50,999
N�o me interessa.
N�o quero ser outra pessoa.
510
00:34:51,236 --> 00:34:52,567
Quer que eu seja outra pessoa?
511
00:34:52,838 --> 00:34:56,831
N�o, n�o. Claro que n�o.
E nem ela. Mas...
512
00:34:57,909 --> 00:34:59,570
Pai, ele � Kevin Keeley.
513
00:34:59,911 --> 00:35:01,572
Quem � Kevin Keeley?
514
00:35:02,581 --> 00:35:04,014
Voc� l� os jornais?
515
00:35:04,249 --> 00:35:08,242
Claro, a se��o de Artes e Divers�o.
516
00:35:08,587 --> 00:35:11,920
Tem algo que n�o sei?
Est� se casando com uma nazista?
517
00:35:12,190 --> 00:35:16,092
N�o, ele � conservador,
como metade do pa�s.
518
00:35:16,428 --> 00:35:18,419
E vou me casar com ela,
n�o com ele.
519
00:35:19,097 --> 00:35:21,031
- Preciso de sua ajuda.
- N�o para isso.
520
00:35:21,266 --> 00:35:22,255
J� fez isso antes.
521
00:35:22,601 --> 00:35:24,762
Mentir sobre quem sou?
Nunca.
522
00:35:25,037 --> 00:35:27,767
Quando comecei na escola,
lembra do que disse?
523
00:35:28,607 --> 00:35:32,941
Que se a Srta. Donovan perguntasse,
deveria dizer que era empres�rio.
524
00:35:34,179 --> 00:35:36,977
Voc� era crian�a,
e ela era uma idiota.
525
00:35:37,049 --> 00:35:38,710
N�o queria que voc�
se machucasse.
526
00:35:39,451 --> 00:35:41,442
� diferente agora.
Voc� � um homem.
527
00:35:41,953 --> 00:35:43,614
Mas ainda posso me machucar.
528
00:35:45,223 --> 00:35:49,125
Seria muito importante se
voc� nos ajudasse.
529
00:35:49,461 --> 00:35:51,053
� s� uma noite.
530
00:35:52,230 --> 00:35:55,393
Isso � loucura.
O que eu fa�o, fecho o clube...
531
00:35:55,634 --> 00:36:00,071
para fingir ser adido cultural?
Seja l� o que for isso.
532
00:36:00,305 --> 00:36:04,298
E Albert? Como transform�-lo
numa dona de casa?
533
00:36:04,643 --> 00:36:06,736
Voc� ter� de tir�-lo daqui.
534
00:36:06,978 --> 00:36:08,468
Est� louco?
Tente fazer isso.
535
00:36:08,747 --> 00:36:13,582
Os Keeley nunca o aceitariam.
Temos de mudar algumas coisas.
536
00:36:13,819 --> 00:36:15,650
Que coisas?
537
00:36:16,488 --> 00:36:18,649
Bem, aquilo, por exemplo.
538
00:36:18,990 --> 00:36:21,322
Netuno?
Mas � um cl�ssico.
539
00:36:21,660 --> 00:36:23,651
E isto.
540
00:36:23,995 --> 00:36:25,826
O Kirby?
Isso � arte!
541
00:36:26,164 --> 00:36:27,995
E que tal esse?
542
00:36:35,173 --> 00:36:36,504
Est� melhor?
543
00:36:47,185 --> 00:36:52,179
N�o � s� uma ou duas coisas.
� tudo.
544
00:36:52,524 --> 00:36:55,857
Vamos ter de mudar
um pouco as coisas.
545
00:36:56,128 --> 00:36:58,961
S� deixar um pouco mais
parecido com a casa das pessoas.
546
00:36:59,397 --> 00:37:01,888
Entendo.
Precisamos redecorar tudo...
547
00:37:01,967 --> 00:37:04,299
para sermos mais
como as outras pessoas.
548
00:37:04,369 --> 00:37:07,702
E voc� tem de tentar...
549
00:37:08,540 --> 00:37:11,703
Sabe?
Mudar os gestos um pouco.
550
00:37:12,043 --> 00:37:15,535
- O que quer dizer?
- Apenas seja menos �bvio.
551
00:37:15,881 --> 00:37:17,542
Eu sou �bvio?
552
00:37:30,061 --> 00:37:32,552
Acabei de fazer um
esponjado nas paredes, Val.
553
00:37:35,333 --> 00:37:39,497
� melhor descer. Ela est�
tentando tirar o chiclete dele.
554
00:37:41,907 --> 00:37:43,238
J� vou.
555
00:37:47,078 --> 00:37:51,071
Sim, eu uso maquiagem.
Sim, moro com um homem.
556
00:37:51,917 --> 00:37:53,908
Sim, sou um bicha na meia-idade.
557
00:37:54,519 --> 00:37:58,353
Mas sei quem sou, Val.
Levei 20 anos para chegar aqui.
558
00:37:58,590 --> 00:38:01,354
N�o vou deixar que
um idiota destrua isso.
559
00:38:01,593 --> 00:38:04,687
Azar dele. N�o me importo
com o que ele pensa.
560
00:38:13,071 --> 00:38:15,368
Ainda do lado de fora da casa
do Senador Kevin Keeley...
561
00:38:15,440 --> 00:38:17,772
um dos fundadores da
Coaliz�o pela Ordem Moral...
562
00:38:18,610 --> 00:38:22,706
...esperando pelo colega de Jackson,
o Senador Kevin Keeley.
563
00:38:22,781 --> 00:38:26,615
At� agora, n�o sabemos
se o senador est� em casa...
564
00:38:26,852 --> 00:38:31,687
Relatos afirmam que ele estava
na casa do Senador Robert Dole.
565
00:38:32,023 --> 00:38:34,753
Estamos aqui
no "Camp Keeley"...
566
00:38:34,826 --> 00:38:37,226
esperando que
o senador apare�a.
567
00:38:37,295 --> 00:38:40,924
O senador foi um dos fundadores
da Coaliz�o pela Ordem Moral...
568
00:38:40,999 --> 00:38:43,126
com o Senador Eli Jackson.
569
00:38:43,468 --> 00:38:47,461
O senador est� aqui,
na suntuosa propriedade...
570
00:38:47,706 --> 00:38:50,004
cercado por um batalh�o da m�dia,
esperando...
571
00:38:50,075 --> 00:38:53,044
algum coment�rio sobre
os �ltimos eventos desagrad�veis.
572
00:38:59,217 --> 00:39:00,707
Para onde est� indo?
573
00:39:02,220 --> 00:39:04,051
South Beach, Fl�rida.
574
00:39:09,227 --> 00:39:12,822
Tem havido muitas piadas
sem gra�a sobre...
575
00:39:13,064 --> 00:39:15,498
a morte do Senador Jackson.
576
00:39:16,001 --> 00:39:16,990
E vou contar mais uma.
577
00:39:18,236 --> 00:39:22,730
Assistam o "The Tonight Show",
com Yasser Arafat e Kate Moss.
578
00:39:23,074 --> 00:39:24,564
� insuport�vel.
579
00:39:35,086 --> 00:39:36,417
Kevin, n�o!
580
00:39:36,755 --> 00:39:39,918
Vou descer pela escada.
N�o posso enfrentar a imprensa.
581
00:39:40,191 --> 00:39:42,853
Mande o motorista
me pegar no pomar.
582
00:39:43,094 --> 00:39:45,426
N�o quero ficar sozinha!
583
00:39:45,697 --> 00:39:49,690
Barbara estar� com voc�.
N�o est�o atr�s de voc�.
584
00:39:50,936 --> 00:39:52,267
Papai!
585
00:39:53,438 --> 00:39:55,099
Vou descer por tr�s.
586
00:39:55,173 --> 00:39:58,768
E sobre anunciar o casamento
de Barbara com o filho dos Coleman?
587
00:39:59,044 --> 00:40:02,207
N�o antes de conhec�-los.
E se mudarem de ideia?
588
00:40:02,447 --> 00:40:04,881
Solte.
Encontrarei voc�s no carro.
589
00:40:13,291 --> 00:40:15,953
- Ele est� saindo de casa.
- Senador Keeley!
590
00:40:16,227 --> 00:40:18,388
Senador, isso vai
custar seus votos?
591
00:40:18,630 --> 00:40:20,962
Qual o futuro
da Coaliz�o?
592
00:40:22,901 --> 00:40:26,064
E os boatos de que o
Senador Jackson usava l�tio?
593
00:40:26,805 --> 00:40:28,966
Senhores... e senhoras...
594
00:40:29,307 --> 00:40:32,242
Como todos os meus colegas...
595
00:40:32,644 --> 00:40:37,308
republicanos e democratas,
liberais e conservadores...
596
00:40:37,649 --> 00:40:41,141
estou surpreso e triste
com as circunst�ncias...
597
00:40:41,419 --> 00:40:45,651
da morte do Senador Jackson,
assim como a pr�pria morte dele.
598
00:40:46,491 --> 00:40:48,152
Minha fam�lia e eu...
599
00:40:48,493 --> 00:40:53,328
vamos deixar a cidade poucos dias,
por raz�es que n�o posso...
600
00:40:53,665 --> 00:40:56,099
Para planejar um evento.
601
00:40:57,002 --> 00:40:58,333
Um evento onde...
602
00:40:58,837 --> 00:41:00,498
N�o posso...
603
00:41:00,839 --> 00:41:03,171
Talvez repare algumas das...
604
00:41:03,441 --> 00:41:06,103
coisas ruins que...
605
00:41:06,344 --> 00:41:10,178
a morte do Senador Jackson
nos causou.
606
00:41:11,683 --> 00:41:14,117
Para onde est�o indo, Senador?
607
00:41:14,352 --> 00:41:18,686
Para nossa fazenda. Isso � tudo
o que vou dizer agora.
608
00:41:19,024 --> 00:41:21,686
- Voc� conhecia a garota?
- Onde � a fazenda?
609
00:42:15,580 --> 00:42:18,413
Agador?
Droga.
610
00:42:18,750 --> 00:42:20,081
O que eu fiz?
611
00:42:20,351 --> 00:42:24,344
Estamos arrumando o apartamento
para amanh� � noite. Droga.
612
00:42:24,589 --> 00:42:27,422
Isso � para os sogros, certo?
613
00:42:27,759 --> 00:42:32,093
Certo. Temos de nos livrar
de tudo o que � demais.
614
00:42:33,264 --> 00:42:34,925
Isso � muito.
615
00:42:35,266 --> 00:42:38,429
Voc� dever� ter
um uniforme de mordomo.
616
00:42:38,770 --> 00:42:41,034
N�o. Vou ficar uma bicha.
617
00:42:41,272 --> 00:42:43,433
Mas vai ficar
uma bicha de uniforme.
618
00:42:43,708 --> 00:42:45,539
"N�o pergunte, n�o fale".
619
00:42:45,777 --> 00:42:49,042
Comece amanh� de manh�.
Farei Albert sair cedo.
620
00:42:49,114 --> 00:42:50,775
Onde vou arrumar um uniforme?
621
00:42:50,849 --> 00:42:53,044
Vou dizer: " Albert, voc� precisa
sair por uns dias".
622
00:42:53,284 --> 00:42:54,273
Ai, meu Deus.
623
00:42:54,552 --> 00:42:55,883
Vai ser dif�cil.
624
00:42:56,054 --> 00:42:57,954
Tenho tanto a fazer.
625
00:42:58,857 --> 00:43:00,017
Pai.
626
00:43:02,727 --> 00:43:04,058
Obrigado.
627
00:43:04,629 --> 00:43:08,292
Fa�a-me um favor, Val.
N�o fale comigo por um tempo.
628
00:43:22,814 --> 00:43:25,146
Kevin, por favor,
vamos alugar um avi�o.
629
00:43:25,416 --> 00:43:27,976
N�o podemos sair do carro.
630
00:43:28,052 --> 00:43:30,543
Se sairmos do carro,
seremos vistos.
631
00:43:51,843 --> 00:43:53,504
Adoro o sol.
632
00:43:53,845 --> 00:43:55,836
Sim, � glorioso, n�o?
633
00:43:56,181 --> 00:44:01,175
Voc� est� precisando de sol.
Tire uma folga, parece cansado.
634
00:44:02,687 --> 00:44:04,018
O que quer dizer?
635
00:44:04,522 --> 00:44:05,682
Nada.
636
00:44:18,870 --> 00:44:20,861
N�o se matem com isso.
637
00:44:20,939 --> 00:44:22,634
Quem colocou "Playboy"
no banheiro?
638
00:44:22,707 --> 00:44:24,538
Deixe.
� o que eles leem.
639
00:44:25,543 --> 00:44:28,478
N�o acrescente.
S� subtraia.
640
00:44:28,713 --> 00:44:32,706
R�pido. Esse lugar tem
de estar respeit�vel at� �s seis.
641
00:44:33,051 --> 00:44:34,712
Cyril, est� muito curto.
642
00:44:34,986 --> 00:44:38,478
Quero aquela prega na frente.
643
00:44:39,057 --> 00:44:43,391
Mas n�o puxe muito.
Machuca aqui.
644
00:44:45,830 --> 00:44:47,161
Isso mesmo.
645
00:44:47,398 --> 00:44:51,061
- Deve ter algo em mente.
- S� acho que parece cansada.
646
00:44:51,336 --> 00:44:54,499
Cansada significa velha.
"Voc� parece velha".
647
00:44:54,739 --> 00:44:56,900
"Voc� parece relaxada"
significa que usou col�geno.
648
00:44:57,175 --> 00:44:59,837
Voc� est� maravilhoso.
Vamos fazer compras.
649
00:45:00,078 --> 00:45:01,841
N�o, quero ir para casa.
650
00:45:02,080 --> 00:45:05,072
Num dia como esse?
Comprarei o que quiser.
651
00:45:05,416 --> 00:45:08,078
Qualquer coisa?
Tenho de trocar meus sapatos.
652
00:45:08,353 --> 00:45:09,752
- Compro sapatos novos.
- Preciso de meias.
653
00:45:10,021 --> 00:45:15,015
- Comprarei sand�lias.
- O que est� acontecendo?
654
00:45:15,426 --> 00:45:17,917
Nada.
Nada.
655
00:45:18,529 --> 00:45:20,520
Ent�o, vejo voc� l� em cima.
656
00:45:21,599 --> 00:45:22,930
O qu�?
657
00:45:23,268 --> 00:45:25,259
- Machuquei minha coisa.
- O qu�?
658
00:45:25,603 --> 00:45:28,936
Meu tornozelo. Acho que
n�o vou conseguir subir.
659
00:45:29,007 --> 00:45:31,032
Espere aqui.
Trarei um pouco de gelo.
660
00:45:31,109 --> 00:45:32,235
N�o, n�o!
661
00:45:32,443 --> 00:45:34,775
Por que n�o?
Meu bra�o!
662
00:45:35,113 --> 00:45:38,378
Meu bra�o!
Detesto quando fica hist�rico.
663
00:45:38,449 --> 00:45:39,780
N�o me deixe!
664
00:45:43,288 --> 00:45:44,448
O que � isso?
665
00:45:45,290 --> 00:45:48,453
Comprei na loja de antiguidades.
Muito bruto?
666
00:45:48,793 --> 00:45:50,954
N�o acrescente.
667
00:45:51,296 --> 00:45:53,287
Est� atrapalhando a passagem.
668
00:45:53,631 --> 00:45:56,623
Coloque isso no p�tio.
669
00:45:57,135 --> 00:45:59,968
N�o seja infantil.
Cuidado!
670
00:46:00,305 --> 00:46:01,294
N�o posso ir r�pido.
671
00:46:01,572 --> 00:46:02,903
Apoie em mim.
672
00:46:03,141 --> 00:46:04,472
Preciso de um m�dico.
673
00:46:04,742 --> 00:46:07,074
N�o seja bobo.
Nem est� inchado.
674
00:46:07,312 --> 00:46:09,644
Devia ir ao pronto socorro.
675
00:46:09,914 --> 00:46:14,817
Est� exagerando. N�o seja infantil.
Venha sentar...
676
00:46:18,489 --> 00:46:19,979
Fomos roubados.
677
00:46:20,325 --> 00:46:24,659
Albie, n�o.
S� tirei algumas coisas.
678
00:46:24,929 --> 00:46:27,090
Elas ser�o devolvidas
quando voc� voltar.
679
00:46:28,499 --> 00:46:29,830
Voltar?
680
00:46:31,369 --> 00:46:32,700
Voltar?
Para onde estou indo?
681
00:46:34,672 --> 00:46:36,003
N�o falou com ele?
682
00:46:36,341 --> 00:46:39,174
O qu�?
Falou o qu�?
683
00:46:41,679 --> 00:46:45,171
A noiva de Val est� chegando
esta noite, com os pais.
684
00:46:45,516 --> 00:46:47,507
Achamos melhor...
685
00:46:48,953 --> 00:46:51,114
voc� n�o estar aqui.
686
00:47:00,198 --> 00:47:01,529
Entendi.
687
00:47:04,602 --> 00:47:05,762
Entendi.
688
00:47:05,837 --> 00:47:08,032
Somente esta noite.
689
00:47:08,106 --> 00:47:10,472
Entendi.
S� enquanto est�o aqui.
690
00:47:11,175 --> 00:47:13,006
Tudo bem, querido.
691
00:47:13,211 --> 00:47:16,203
N�o � nada.
� doloroso...
692
00:47:17,548 --> 00:47:19,539
mas n�o � importante.
693
00:47:21,152 --> 00:47:22,642
Estou indo.
694
00:47:22,720 --> 00:47:24,381
S� uma noite, Albert.
695
00:47:24,889 --> 00:47:26,379
O monstro...
696
00:47:27,725 --> 00:47:30,717
a aberra��o, est� indo.
697
00:47:32,397 --> 00:47:33,887
Est�o seguros.
698
00:47:44,075 --> 00:47:45,565
At� que n�o foi ruim.
699
00:47:54,619 --> 00:47:56,109
Pode ouvir?
700
00:47:56,187 --> 00:48:00,521
V� embora. Eu te odeio!
Nunca mais quero v�-lo de novo.
701
00:48:01,759 --> 00:48:03,590
Meu cora��o est� partido.
702
00:48:03,761 --> 00:48:06,753
Por favor, n�o chore.
Tudo bem, pode ficar.
703
00:48:07,098 --> 00:48:09,259
N�o ficarei
onde n�o me querem.
704
00:48:09,534 --> 00:48:12,697
Onde posso ser despejado
sem direitos legais.
705
00:48:12,937 --> 00:48:14,427
Tenho os pap�is
da divis�o de bens.
706
00:48:14,705 --> 00:48:17,538
Est� mentindo de novo.
Isso � demais para mim.
707
00:48:17,775 --> 00:48:20,767
� muita feiura.
Muita dor.
708
00:48:21,112 --> 00:48:23,444
Sinta minha pulsa��o.
Estou bem?
709
00:48:23,781 --> 00:48:28,115
Meu Deus, est� r�pido demais.
Vamos sair do sol.
710
00:48:38,463 --> 00:48:40,454
- Gar�om! �gua.
- Imediatamente.
711
00:48:40,731 --> 00:48:42,892
� o fim.
Eu sei que �.
712
00:48:43,134 --> 00:48:45,125
N�o � n�o.
Apenas respire.
713
00:48:45,803 --> 00:48:47,964
Obrigado, Rodrigo.
E o de sempre.
714
00:48:48,239 --> 00:48:49,968
Imediatamente, Sr. Goldman.
715
00:48:50,308 --> 00:48:51,969
Aqui est�.
716
00:48:52,477 --> 00:48:54,468
Obrigado.
Assim est� melhor.
717
00:48:56,981 --> 00:49:00,815
Isso n�o � culpa sua.
Os pais da mo�a s�o idiotas.
718
00:49:01,085 --> 00:49:02,575
Val � louco por voc�.
719
00:49:02,820 --> 00:49:04,811
Ele �?
Isso ajuda.
720
00:49:05,156 --> 00:49:07,818
Voc� � t�o meigo.
721
00:49:08,993 --> 00:49:10,984
A �gua est� t�o gelada.
722
00:49:11,496 --> 00:49:16,490
Talvez seja demais me apresentar
como m�e na primeira visita.
723
00:49:17,168 --> 00:49:20,001
N�o pode dizer
que sou um parente?
724
00:49:20,271 --> 00:49:22,000
O tio de Val?
Tio Al?
725
00:49:22,073 --> 00:49:24,337
Para qu�?
Para ser o tio gay de Val?
726
00:49:24,609 --> 00:49:26,270
Posso fingir que sou "h�tero".
727
00:49:26,511 --> 00:49:29,674
Veja como segura o copo.
728
00:49:29,947 --> 00:49:31,938
Olhe seu dedinho, sua postura.
729
00:49:32,183 --> 00:49:36,847
E voc�? Obviamente n�o �
um adido... sei l�.
730
00:49:37,188 --> 00:49:39,679
Nunca foi a um museu,
e come como um porco.
731
00:49:40,024 --> 00:49:44,791
Eles n�o se importam se come
feito um porco, mas se � bicha.
732
00:49:51,869 --> 00:49:56,203
Que se danem.
Claro que pode passar por um tio.
733
00:49:56,541 --> 00:49:58,873
� um �timo artista.
E sou um excelente diretor.
734
00:49:59,143 --> 00:50:00,804
Juntos podemos fazer tudo.
735
00:50:01,045 --> 00:50:02,376
Armand, verdade?
736
00:50:02,647 --> 00:50:05,309
Sem d�vida.
Temos cinco horas.
737
00:50:05,550 --> 00:50:08,883
Primeiro, abaixe o dedinho.
Subiu de novo.
738
00:50:09,320 --> 00:50:10,651
E sua postura.
739
00:50:11,222 --> 00:50:15,056
Est� louco?
O que est� fazendo?
740
00:50:15,393 --> 00:50:16,724
Pare de gritar!
741
00:50:17,061 --> 00:50:19,052
Estou ensinando como ser homem.
742
00:50:19,497 --> 00:50:21,488
Tudo bem.
743
00:50:21,732 --> 00:50:24,565
Vai ser um jantar.
Vamos praticar com comida.
744
00:50:25,903 --> 00:50:27,996
Passe mostarda na torrada.
745
00:50:30,408 --> 00:50:33,741
N�o use a colher.
E n�o coloque aos poucos.
746
00:50:34,245 --> 00:50:35,906
Deve pegar a faca...
747
00:50:36,581 --> 00:50:40,073
e espalhar.
Homens espalham.
748
00:50:40,418 --> 00:50:42,750
Espalhar.
749
00:50:46,090 --> 00:50:51,084
Abaixe o maldito dedinho! Firme os
dedos. Pare de tremer!
750
00:50:51,362 --> 00:50:53,694
Segure a faca com firmeza.
751
00:50:53,931 --> 00:50:56,422
Quebrei a torrada!
752
00:50:56,767 --> 00:51:01,261
E da�? Lembre-se de n�o juntar
os peda�os depois.
753
00:51:01,606 --> 00:51:03,767
Reaja como homem, calmamente.
754
00:51:04,041 --> 00:51:09,035
Diga: " Albert, quebrou
a torrada. E da�?"
755
00:51:09,280 --> 00:51:11,612
N�o � o fim da vida.
Tente.
756
00:51:11,949 --> 00:51:15,942
"Albert, quebrou a torrada.
E da�?"
757
00:51:16,554 --> 00:51:19,387
Claro. N�o preciso
ficar hist�rica.
758
00:51:19,624 --> 00:51:22,286
Basta lembrar que
posso pegar mais torrada.
759
00:51:22,627 --> 00:51:25,118
� isso mesmo.
Vamos praticar andar.
760
00:51:25,630 --> 00:51:29,122
- Segurando o sandu�che?
- N�o importa. Caminhe.
761
00:51:30,968 --> 00:51:32,299
Para baixo!
762
00:51:55,593 --> 00:51:56,924
Muito afeminado?
763
00:51:58,996 --> 00:52:00,657
Deixe-me ilustrar.
764
00:52:00,998 --> 00:52:04,490
� um clich�, mas � um exemplo:
John Wayne.
765
00:52:04,835 --> 00:52:07,326
N�o poder�amos come�ar
com algu�m mais f�cil?
766
00:52:07,672 --> 00:52:09,333
Voc� � um grande f�.
767
00:52:09,674 --> 00:52:11,608
Ele anda de um jeito diferente.
768
00:52:11,842 --> 00:52:16,006
� muito f�cil imitar.
Se algu�m fosse homem... Tente.
769
00:52:16,347 --> 00:52:20,010
Des�a do cavalo
e entre no bar.
770
00:52:24,021 --> 00:52:25,352
Bom acess�rio.
771
00:52:41,038 --> 00:52:42,369
Ol�, senhora.
772
00:52:50,314 --> 00:52:51,212
N�o est� bom?
773
00:52:52,383 --> 00:52:56,649
Perfeito. Nunca percebi
que John Wayne andava assim.
774
00:53:13,838 --> 00:53:14,896
Segure firme.
775
00:53:19,410 --> 00:53:21,571
Esse cara � um man�aco.
776
00:53:23,347 --> 00:53:24,837
O que tem em South Beach?
777
00:53:25,750 --> 00:53:29,413
Armand Goldman,
meu velho amigo.
778
00:53:29,754 --> 00:53:31,244
E os Dolphins?
779
00:53:33,457 --> 00:53:34,856
A bicha perfeita?
780
00:53:35,593 --> 00:53:38,391
Coloque as m�os de lado,
n�o para baixo.
781
00:53:38,462 --> 00:53:40,589
Vou apert�-las,
n�o beij�-las.
782
00:53:40,664 --> 00:53:42,097
E deixe o pulso firme.
783
00:53:42,166 --> 00:53:45,158
N�o, reto e firme.
784
00:53:46,103 --> 00:53:48,298
Al, meu amigo.
785
00:53:48,372 --> 00:53:50,033
- Acabei de dizer isso.
- Agora, eu estou dizendo.
786
00:53:50,274 --> 00:53:52,936
Reto e firme.
787
00:53:59,450 --> 00:54:04,114
Al, seu safado!
O que achou daquela jogada?
788
00:54:04,388 --> 00:54:09,121
Os Dolphins, no quarto tempo,
faltando s� 34 segundos para acabar.
789
00:54:09,460 --> 00:54:12,793
Como acha que me sinto?
Tra�do. Confuso.
790
00:54:12,930 --> 00:54:15,262
Resposta errada?
791
00:54:16,400 --> 00:54:18,891
N�o sei bem.
Vamos do come�o.
792
00:54:19,136 --> 00:54:20,467
Isso � emocionante.
793
00:54:20,738 --> 00:54:23,070
- � mesmo.
- Isso, amigo!
794
00:54:23,307 --> 00:54:25,639
- Firme.
- Firme!
795
00:54:27,144 --> 00:54:29,476
- � isso a�!
- � isso a� mesmo!
796
00:54:30,481 --> 00:54:32,813
Vamos tentar essa de novo!
797
00:54:33,150 --> 00:54:34,640
Sinto muit�ssimo.
798
00:54:34,718 --> 00:54:36,379
V� com calma.
799
00:54:36,453 --> 00:54:38,284
V� com calma voc�, rapaz.
800
00:54:38,355 --> 00:54:41,415
- Ele bateu em mim.
- Azar o seu.
801
00:54:41,492 --> 00:54:43,323
Por que est� sendo chato?
802
00:54:43,394 --> 00:54:45,487
Por que est� sendo idiota?
803
00:54:50,501 --> 00:54:52,594
Est� me chamando de idiota?
804
00:54:53,337 --> 00:54:56,170
Na realidade, estou falando
com o idiota atr�s de voc�.
805
00:54:59,844 --> 00:55:03,007
O incha�o j� passou.
N�o � nada.
806
00:55:03,347 --> 00:55:07,181
Voc� esteve magn�fico, maravilhoso,
muito masculino.
807
00:55:07,518 --> 00:55:08,849
Estou orgulhosa de voc�.
808
00:55:09,119 --> 00:55:11,451
Aquele gorila foi horr�vel
quando pegou voc�...
809
00:55:11,522 --> 00:55:15,117
e bateu sua cabe�a no ch�o.
Ele n�o sabe brigar.
810
00:55:15,192 --> 00:55:17,683
Obrigada, Vallie.
Voc� � um amor.
811
00:55:18,696 --> 00:55:22,530
Vou pegar mais gelo.
J� volto, querido.
812
00:55:29,540 --> 00:55:34,034
Poder�amos arrumar uma
empregada normal essa noite?
813
00:55:34,378 --> 00:55:36,869
N�o existem empregadas
normais em South Beach.
814
00:55:38,215 --> 00:55:40,376
E tenho outras m�s not�cias.
815
00:55:40,718 --> 00:55:42,481
Disse a Albert que podia ficar.
816
00:55:44,221 --> 00:55:46,212
O qu�?
Por qu�?
817
00:55:46,690 --> 00:55:49,682
Pois ele disse que
estava com o cora��o partido...
818
00:55:49,760 --> 00:55:52,058
e ele � meu amigo
e companheiro.
819
00:55:52,730 --> 00:55:54,561
Quem ele dir� que �?
820
00:55:54,632 --> 00:55:55,997
Seu tio.
821
00:55:56,233 --> 00:55:57,564
Meu tio?
822
00:55:58,402 --> 00:56:00,393
Vamos esquecer tudo.
823
00:56:00,671 --> 00:56:04,664
N�o seja t�o negativo!
Tenha esperan�a!
824
00:56:04,909 --> 00:56:08,902
De qu�? Quando virem voc�
e Albert juntos...
825
00:56:09,580 --> 00:56:13,914
Meu Deus! Estava me sentindo
t�o bem, e agora...
826
00:56:14,418 --> 00:56:16,079
Que confus�o.
827
00:56:16,453 --> 00:56:18,444
Precisamos de uma mulher.
828
00:56:18,522 --> 00:56:21,514
N�o ter�amos problemas com Albert
se houvesse uma mulher como m�e.
829
00:56:21,592 --> 00:56:24,254
Ir�nico, n�o?
Quando precisa de uma mulher...
830
00:56:26,263 --> 00:56:28,254
Por que n�o pe�o � sua m�e?
831
00:56:28,599 --> 00:56:31,261
Ela n�o faria isso.
Faria?
832
00:56:31,468 --> 00:56:32,799
Como saberia?
833
00:56:32,870 --> 00:56:35,862
Ela n�o me v� h� 20 anos.
Isso � um ind�cio.
834
00:56:35,940 --> 00:56:40,274
H� 20 anos ela era uma jovem
assustada, sem dinheiro. Agora...
835
00:56:40,544 --> 00:56:42,876
N�o est� falando s�rio!
836
00:56:43,781 --> 00:56:47,774
� muito injusto tentar
fazer isso com Val. Ele...
837
00:56:48,052 --> 00:56:49,383
Ela faria?
838
00:56:51,555 --> 00:56:53,045
Minha m�e?
839
00:56:54,959 --> 00:56:57,621
Meu Deus!
Armand?
840
00:56:57,895 --> 00:57:01,797
N�o acredito. J� se passaram
cem anos. Onde voc� est�?
841
00:57:02,066 --> 00:57:03,897
Estarei a� em 5 minutos.
842
00:57:04,234 --> 00:57:05,963
Mal posso esperar.
843
00:57:06,303 --> 00:57:08,464
Nem eu.
Tchau.
844
00:57:10,474 --> 00:57:11,907
Ela vai me receber.
845
00:57:12,977 --> 00:57:15,639
Por que n�o te deixo no caf�
e volto em 15 minutos?
846
00:57:15,980 --> 00:57:19,814
N�o, vou subir com voc�.
Deve haver uma sala de espera.
847
00:57:33,430 --> 00:57:36,593
Katharine Archer, por favor.
Sou Armand Goldman.
848
00:57:36,934 --> 00:57:38,424
Pode entrar.
849
00:57:45,109 --> 00:57:46,770
V� se sentar.
850
00:57:47,778 --> 00:57:48,938
Com licen�a.
851
00:57:54,284 --> 00:57:55,615
Army Goldman.
852
00:57:55,886 --> 00:57:58,548
Katie Archer.
Ou ser� senhora?
853
00:57:58,789 --> 00:58:02,452
N�o. Estou entre maridos.
Sente-se.
854
00:58:04,795 --> 00:58:07,787
Pensei tanto em voc�.
855
00:58:08,132 --> 00:58:12,068
Sempre que via a "Gaiola das Loucas".
Ainda est� com Albert?
856
00:58:12,302 --> 00:58:14,634
Sim, estamos juntos.
857
00:58:14,972 --> 00:58:16,132
E voc�...
858
00:58:17,307 --> 00:58:18,296
parece bem.
859
00:58:18,409 --> 00:58:22,140
Gra�as a voc�. O dinheiro que
me deu come�ou isso.
860
00:58:22,212 --> 00:58:24,009
Deveria tem comprado a��es.
861
00:58:24,081 --> 00:58:26,242
Em troca tenho Val.
Foi uma troca justa.
862
00:58:27,651 --> 00:58:28,811
Ele est�?
863
00:58:30,187 --> 00:58:31,518
Como ele est�?
864
00:58:31,755 --> 00:58:34,747
Est� bem.
Quer se casar.
865
00:58:34,992 --> 00:58:36,857
Casar?
Quantos anos ele tem?
866
00:58:36,927 --> 00:58:38,087
Vinte.
867
00:58:41,331 --> 00:58:42,764
Minha nossa, vinte anos!
868
00:58:43,167 --> 00:58:46,159
E hoje, pela primeira vez,
ele precisa de voc�.
869
00:59:02,953 --> 00:59:04,113
Brilho.
870
00:59:08,025 --> 00:59:11,119
Imelda, cancele
meus compromissos essa noite.
871
00:59:17,367 --> 00:59:21,701
Costumo beber sucos vegetais
em hor�rio comercial, mas...
872
00:59:22,372 --> 00:59:26,706
vamos beber � sa�de da filha
do senador Keeley e ao Val.
873
00:59:26,977 --> 00:59:29,878
N�o fiz muito por ele
nos �ltimos 20 anos.
874
00:59:30,147 --> 00:59:31,978
N�o se preocupe com isso.
875
00:59:32,382 --> 00:59:34,714
N�o sou maternal.
876
00:59:35,052 --> 00:59:36,542
Eu sou.
877
00:59:36,887 --> 00:59:39,048
Sou muito maternal.
878
00:59:39,323 --> 00:59:41,484
E Albert � como um seio materno.
879
00:59:50,067 --> 00:59:52,399
Lembra-se do show
onde nos conhecemos?
880
00:59:52,736 --> 00:59:54,067
Muito bem.
881
00:59:54,571 --> 00:59:56,562
O amor est� no ar
882
00:59:56,907 --> 00:59:58,238
Diferentes tipos
883
00:59:58,509 --> 01:00:01,501
Bem �bvios
As pessoas em toda parte
884
01:00:01,745 --> 01:00:03,076
Fora de si
885
01:00:03,347 --> 01:00:05,178
Agindo de modo estranho
886
01:00:06,416 --> 01:00:07,906
Espere, espere.
887
01:00:08,252 --> 01:00:11,085
Esposas � servi�o dos maridos
888
01:00:11,421 --> 01:00:13,912
As virgens claramente nervosas
889
01:00:14,258 --> 01:00:17,250
As virgens claramente nervosas
890
01:00:17,594 --> 01:00:21,928
O amor est� circulando
891
01:00:24,101 --> 01:00:25,591
Dan�a cigana.
892
01:00:25,936 --> 01:00:27,426
Voc� era lindo.
893
01:00:27,704 --> 01:00:31,435
T�o pouco dispon�vel,
e que corpo.
894
01:00:32,109 --> 01:00:33,599
Est� me deixando sem gra�a.
895
01:00:33,944 --> 01:00:36,708
Voc� estava t�o assustado.
Foi t�o meigo.
896
01:00:36,947 --> 01:00:41,441
Eu quase morri. Entrei em meu quarto,
e tinha uma mulher na cama!
897
01:00:41,785 --> 01:00:44,117
Paguei 20 d�lares
para o porteiro.
898
01:00:44,454 --> 01:00:46,115
Vinte d�lares naquela �poca.
899
01:00:46,456 --> 01:00:47,445
Nossa!
900
01:00:47,791 --> 01:00:49,622
E pensei: "E da�?"
901
01:00:50,294 --> 01:00:54,287
"Vou tentar com uma mulher
e ver por que falam tanto."
902
01:00:56,133 --> 01:00:57,464
Quanto tempo durou?
903
01:00:57,734 --> 01:01:01,226
Sei exatamente.
Das 2h30 at� as 3h45. Duas vezes.
904
01:01:08,979 --> 01:01:10,310
O amor est� no ar
905
01:01:10,581 --> 01:01:11,570
Rondando
906
01:01:11,815 --> 01:01:14,477
Esta manh�
Cuidado solteiros
907
01:01:14,818 --> 01:01:16,979
- As donzelas que se cuidem.
- � um aviso justo.
908
01:01:17,254 --> 01:01:21,918
Se parou de sentir uma "c�cega"
E gosta de ficar solteiro
909
01:01:22,159 --> 01:01:23,490
Essa parte � sua.
910
01:01:23,760 --> 01:01:26,160
N�o respire
911
01:01:26,496 --> 01:01:29,829
Pode acabar morrendo
912
01:01:30,167 --> 01:01:32,829
Pois o amor est� no ar
913
01:01:39,843 --> 01:01:41,174
Sinto muito.
914
01:01:43,013 --> 01:01:46,847
Voc� est� incr�vel.
E ainda pode dan�ar.
915
01:01:47,184 --> 01:01:49,345
Voc� tamb�m, Armand.
916
01:01:49,686 --> 01:01:51,517
Obrigado.
Isso � muito legal.
917
01:01:51,855 --> 01:01:56,189
De onde veio tanto pelo?
Seu peito n�o era liso?
918
01:01:56,526 --> 01:01:59,359
Eu raspava para o show.
Queria parecer jovem.
919
01:01:59,630 --> 01:02:03,122
� mais bonito assim,
muito mais masculino.
920
01:02:03,367 --> 01:02:05,358
Tanto pelo.
921
01:02:05,702 --> 01:02:07,533
Deixe-me toc�-lo.
922
01:02:07,871 --> 01:02:09,532
Que corrente linda.
923
01:02:09,873 --> 01:02:13,536
Veja como brilha
sobre esses pelos negros.
924
01:02:13,877 --> 01:02:15,208
Desabotoe a camisa.
925
01:02:15,479 --> 01:02:17,470
- Cuidado, � seda.
- Deixe-me tocar seu peito.
926
01:02:17,714 --> 01:02:20,376
- N�o rasgue.
- Seu peito lindo e peludo.
927
01:02:22,152 --> 01:02:23,983
Sinto muito.
N�o consegui impedi-lo.
928
01:03:02,926 --> 01:03:04,257
Albert est� aqui?
929
01:03:06,029 --> 01:03:09,863
�timo. Ent�o deve estar voltando
a 30 quil�metros por hora...
930
01:03:10,100 --> 01:03:13,536
com o freio de m�o puxado.
Tive de pegar o �nibus.
931
01:03:18,108 --> 01:03:19,769
Vamos crucificar algu�m hoje?
932
01:03:20,043 --> 01:03:22,876
Gostou?
Troquei aquele animal por isso.
933
01:03:23,113 --> 01:03:26,879
E ainda deram livros.
Devolvo tudo amanh�.
934
01:03:27,551 --> 01:03:28,950
Minha m�e vem?
935
01:03:29,453 --> 01:03:30,886
Sim, ela vir�.
936
01:03:31,288 --> 01:03:33,620
Obrigado.
937
01:03:33,957 --> 01:03:35,788
Viu?
938
01:03:36,059 --> 01:03:37,788
Tudo deu certo.
939
01:03:38,462 --> 01:03:41,397
S� vim pegar
minha escova de dentes.
940
01:03:41,631 --> 01:03:44,065
Agador pode pegar?
Est� no lugar de sempre.
941
01:03:47,904 --> 01:03:50,566
Teria adorado
ver seus filhos.
942
01:03:51,074 --> 01:03:54,475
Por que n�o segura o crucifixo?
� para os m�rtires.
943
01:03:57,147 --> 01:04:01,641
Sim, mais uma piada
�s minhas custas.
944
01:04:03,153 --> 01:04:05,485
Voc� e Katharine deviam
estar rindo de mim tamb�m.
945
01:04:06,323 --> 01:04:10,487
E por que n�o?
N�o sou jovem, n�o sou novo...
946
01:04:10,994 --> 01:04:13,155
e todos riem de mim.
947
01:04:13,497 --> 01:04:16,159
Tenho consci�ncia
de como sou rid�culo.
948
01:04:16,833 --> 01:04:20,496
A �nica solu��o � ir para
onde ningu�m � rid�culo.
949
01:04:20,771 --> 01:04:23,103
Onde todos s�o iguais.
950
01:04:24,508 --> 01:04:25,600
Adeus, Armand.
951
01:04:25,842 --> 01:04:28,675
Espere, Albert!
N�o se esque�a disso.
952
01:04:29,012 --> 01:04:31,674
N�o quero que v� embora.
953
01:04:32,682 --> 01:04:35,515
Meu dedicado Agador.
954
01:04:35,852 --> 01:04:38,514
Deixo para voc� meu som...
955
01:04:39,022 --> 01:04:41,013
...minhas botas vermelhas...
- N�o as quero.
956
01:04:41,291 --> 01:04:43,953
...e minhas perucas.
- Que perucas?
957
01:04:44,194 --> 01:04:47,686
Minhas melhores perucas.
N�o precisarei delas, onde vou.
958
01:04:49,399 --> 01:04:50,764
Para onde est� indo?
959
01:04:54,371 --> 01:04:55,702
Para Los Copa.
960
01:04:56,039 --> 01:05:00,203
N�o tem nada em Los Copa
a n�o ser um cemit�rio.
961
01:05:01,545 --> 01:05:04,537
Eu sei. Por isso, estou
levando pouca coisa.
962
01:05:05,482 --> 01:05:06,642
Entendi.
963
01:05:06,983 --> 01:05:11,716
Vai para o cemit�rio com uma
escova de dentes. Muito eg�pcio.
964
01:05:14,057 --> 01:05:15,388
Adeus, Armand.
965
01:05:15,659 --> 01:05:18,321
Albert, espere!
N�o!
966
01:05:20,397 --> 01:05:21,728
Droga!
967
01:05:21,998 --> 01:05:23,989
Vai ser melhor sem um tio.
968
01:05:24,234 --> 01:05:26,896
O que fez com ele?
Ele vai para o cemit�rio!
969
01:05:27,170 --> 01:05:28,501
- Calma!
- Por qu�?
970
01:05:28,738 --> 01:05:31,730
Pois precisa come�ar
a fazer o jantar.
971
01:05:32,075 --> 01:05:34,407
Vou atr�s de Albert.
972
01:05:40,083 --> 01:05:41,072
Voc� sabe...
973
01:05:42,085 --> 01:05:43,575
Sabe cozinhar, n�o?
974
01:05:44,754 --> 01:05:47,245
Seu pai acha que sim.
975
01:06:12,616 --> 01:06:15,107
Meu cemit�rio
� em Key Biscayne.
976
01:06:16,620 --> 01:06:18,611
� um dos mais bonitos do mundo.
977
01:06:18,955 --> 01:06:23,619
As �rvores s�o bonitas,
o c�u � azul, tem p�ssaros.
978
01:06:26,129 --> 01:06:28,620
O de Los Copa � horr�vel.
979
01:06:31,801 --> 01:06:33,962
Voc� � um p� no saco.
980
01:06:35,805 --> 01:06:39,138
� verdade. Voc� n�o � jovem,
e n�o � novo...
981
01:06:39,476 --> 01:06:41,467
mas faz as pessoas rirem.
982
01:06:41,978 --> 01:06:44,811
Ainda estou com voc�
porque me faz rir.
983
01:06:45,081 --> 01:06:48,573
Agora, terei de vender
minha cova em Key Biscayne...
984
01:06:48,652 --> 01:06:51,883
para ficar a seu lado
naquela droga do Los Copa...
985
01:06:52,088 --> 01:06:54,750
para nunca perder uma risada.
986
01:06:59,996 --> 01:07:01,327
O que � isso?
987
01:07:02,165 --> 01:07:03,496
Leia.
988
01:07:07,504 --> 01:07:09,096
N�o entendo.
989
01:07:09,339 --> 01:07:13,105
� a divis�o de bens.
Falei que tinha uma.
990
01:07:14,177 --> 01:07:19,171
Diz que posso dar a voc�
metade de tudo o que tenho.
991
01:07:19,516 --> 01:07:22,508
� mais seguro, caso algo
aconte�a com um de n�s.
992
01:07:23,520 --> 01:07:26,182
Mas quem � o dono agora?
993
01:07:26,523 --> 01:07:27,683
Voc�.
994
01:07:35,198 --> 01:07:36,187
N�o quero.
995
01:07:36,466 --> 01:07:37,956
Ent�o, me d� metade.
996
01:07:38,201 --> 01:07:42,194
R�pido, me d� uma caneta.
N�o quero tudo isso, Armand.
997
01:07:43,373 --> 01:07:44,704
Assine.
998
01:08:01,391 --> 01:08:03,882
Pronto.
Somos s�cios.
999
01:08:04,227 --> 01:08:07,719
Voc� tem metade de minha vida,
e eu metade da sua.
1000
01:08:08,064 --> 01:08:09,395
Metade do clube?
1001
01:08:09,733 --> 01:08:12,725
O que importa?
Fique com tudo.
1002
01:08:13,203 --> 01:08:14,693
Tenho 50 anos.
1003
01:08:14,771 --> 01:08:18,434
S� tenho um lar
e � porque voc� est� l�.
1004
01:08:18,742 --> 01:08:23,736
Que diferen�a faz se digo que voc�
fica ou se voc� diz pra eu ficar?
1005
01:08:26,082 --> 01:08:27,572
� nosso.
1006
01:08:44,768 --> 01:08:47,862
Ela saiu, Sr. Goldman.
Mas sempre liga.
1007
01:08:48,104 --> 01:08:49,765
Claro, anotarei o recado.
1008
01:08:50,774 --> 01:08:52,264
Pode falar.
1009
01:08:53,610 --> 01:08:55,601
N�o venha...
1010
01:08:55,945 --> 01:08:58,607
O reverendo Al Sharpton
disse hoje que...
1011
01:08:58,882 --> 01:09:03,444
as palavras de Jackson: "Pegue o
dinheiro, bombom", foram racistas.
1012
01:09:03,720 --> 01:09:06,712
O nome da prostituta
era Natumbundra.
1013
01:09:06,956 --> 01:09:09,891
O idiota do Jackson!
Agora os negros v�o come�ar.
1014
01:09:10,126 --> 01:09:13,459
O casamento de Barbara ir�
nos desligar disso tudo.
1015
01:09:13,797 --> 01:09:18,632
Os Coleman s�o uma fam�lia perfeita.
Nunca foram divorciados, foram?
1016
01:09:19,803 --> 01:09:22,966
Viu?
Estamos a caminho da salva��o.
1017
01:09:24,140 --> 01:09:28,304
Era uma quest�o de Albert
ou sua m�e.
1018
01:09:28,645 --> 01:09:30,636
Eu tive de escolher.
1019
01:09:30,980 --> 01:09:33,141
E escolhi Albert.
1020
01:09:34,818 --> 01:09:36,809
Entende isso, n�o?
1021
01:09:37,320 --> 01:09:38,651
Saberia que sim.
1022
01:09:41,658 --> 01:09:43,990
N�o consigo ajeitar
essa gravata.
1023
01:09:44,661 --> 01:09:46,492
O palet� ir� cobri-la.
1024
01:09:48,331 --> 01:09:50,663
Pare�o meu av� nesse terno.
1025
01:09:51,334 --> 01:09:55,100
Ele sempre se vestia assim.
Ele se matou aos 30.
1026
01:09:56,506 --> 01:09:57,996
Alguma instru��o final?
1027
01:09:58,341 --> 01:10:01,504
N�o ande,
a menos que precise.
1028
01:10:02,378 --> 01:10:03,868
E n�o fa�a gestos.
1029
01:10:05,148 --> 01:10:06,308
S� isso?
1030
01:10:06,616 --> 01:10:08,277
N�o fale...
1031
01:10:08,618 --> 01:10:09,949
demais.
1032
01:10:11,688 --> 01:10:13,519
Quem se importa?
N�o vai funcionar.
1033
01:10:13,857 --> 01:10:18,851
N�o seja t�o pessimista.
Acho que podemos conseguir.
1034
01:11:16,753 --> 01:11:18,084
Que foi?
1035
01:11:20,356 --> 01:11:21,846
N�o est� bom?
1036
01:11:24,427 --> 01:11:27,919
Por qu�?
Estou vestido como voc�s.
1037
01:11:29,432 --> 01:11:31,593
Tirei todos os meus an�is.
1038
01:11:32,268 --> 01:11:34,259
N�o estou usando maquiagem.
1039
01:11:36,105 --> 01:11:37,436
Sou apenas...
1040
01:11:39,609 --> 01:11:41,099
um "cara".
1041
01:11:43,112 --> 01:11:44,443
E isso?
1042
01:11:47,951 --> 01:11:52,615
Isso?
Queria um toque colorido.
1043
01:11:59,963 --> 01:12:03,126
Acham que vestido assim...
1044
01:12:03,466 --> 01:12:06,299
estou ainda mais �bvio, n�o?
1045
01:12:14,143 --> 01:12:15,474
Est� certo.
1046
01:12:26,322 --> 01:12:29,655
Eu queria muito ajud�-lo.
1047
01:12:33,997 --> 01:12:35,487
E voc� me odeia.
1048
01:12:37,000 --> 01:12:39,161
Os dois me odeiam.
1049
01:12:45,008 --> 01:12:46,669
N�o odiamos voc�.
1050
01:12:49,946 --> 01:12:52,278
...� melhor me tratar bem
1051
01:12:54,017 --> 01:12:56,508
Ela trabalha duro pelo dinheiro
1052
01:12:58,021 --> 01:13:00,512
Se dedica tanto
1053
01:13:02,025 --> 01:13:07,019
Eu trabalho muito pelo dinheiro.
� melhor me tratar bem.
1054
01:13:07,630 --> 01:13:08,858
Isso mesmo
1055
01:13:09,365 --> 01:13:11,128
� melhor colocar os sapatos.
J� � tarde.
1056
01:13:11,200 --> 01:13:14,692
N�o adianta colocar meus sapatos.
1057
01:13:15,038 --> 01:13:18,530
Nunca uso sapatos.
Eles me fazem cair.
1058
01:13:18,808 --> 01:13:20,799
Coloque os sapatos!
1059
01:13:21,044 --> 01:13:25,378
E fale com a voz normal.
D� um tempo.
1060
01:13:27,717 --> 01:13:28,877
Certo.
1061
01:13:39,062 --> 01:13:41,053
Armand?
� Katharine.
1062
01:13:41,397 --> 01:13:43,228
Estou no carro, e recebi...
1063
01:13:43,499 --> 01:13:46,161
uma mensagem para n�o ir.
1064
01:13:46,569 --> 01:13:51,063
N�o, foi um engano.
Ele disse para n�o vir tarde.
1065
01:13:51,407 --> 01:13:54,240
Achei que foi um mal entendido.
1066
01:13:54,510 --> 01:13:57,172
Devo estar a� em meia hora.
1067
01:13:58,581 --> 01:14:00,071
� Val?
1068
01:14:03,086 --> 01:14:06,078
Val, quero que saiba que...
1069
01:14:07,256 --> 01:14:10,020
estou feliz em
poder fazer isso por voc�.
1070
01:14:10,426 --> 01:14:12,417
Sei que � um pouco tarde.
1071
01:14:12,762 --> 01:14:14,593
N�o, tudo bem.
1072
01:14:15,932 --> 01:14:17,923
Obrigado.
1073
01:14:20,269 --> 01:14:23,602
Ent�o, vejo voc� em meia hora...
1074
01:14:24,440 --> 01:14:25,771
m�e.
1075
01:14:29,946 --> 01:14:33,609
Disse: "Dentro de
meia hora, m�e"?
1076
01:14:34,217 --> 01:14:35,548
- Era ela?
- Sim.
1077
01:14:35,785 --> 01:14:37,753
N�o posso ligar para ela.
Est� no carro.
1078
01:14:37,820 --> 01:14:38,980
Est� louco?
1079
01:14:39,055 --> 01:14:42,388
Albert est� hist�rico. Sabe o que
faria se Katharine vier?
1080
01:14:42,458 --> 01:14:44,289
Nada.
Ele n�o me envergonharia.
1081
01:14:44,627 --> 01:14:47,562
Era minha m�e.
N�o pude dizer para ela n�o vir.
1082
01:14:48,131 --> 01:14:51,567
Pai, sem ela, estou ferrado.
Sabe disso.
1083
01:14:57,974 --> 01:15:02,138
Ent�o, isso � o inferno.
E com um crucifixo.
1084
01:15:22,498 --> 01:15:25,990
Isso � menos parecido com Palm Beach
do que imaginei.
1085
01:15:26,436 --> 01:15:28,597
Era tudo areia
quando compraram aqui.
1086
01:15:28,838 --> 01:15:32,171
Isso cresceu
enquanto estavam na Gr�cia.
1087
01:15:38,347 --> 01:15:42,943
Ele se isolou. Se tivermos sorte,
ele n�o sair� de l�.
1088
01:15:45,621 --> 01:15:50,524
N�o sou religioso, sou judeu. Mas
se der tudo certo, vou gostar.
1089
01:15:51,861 --> 01:15:56,355
Falando nisso, Barbara disse aos pais
que seu sobrenome � Coleman.
1090
01:15:58,034 --> 01:15:59,194
Obrigado.
1091
01:16:00,870 --> 01:16:02,201
Estou indo.
1092
01:16:03,706 --> 01:16:04,866
Perfeito.
1093
01:16:07,977 --> 01:16:09,638
S�o os sapatos.
1094
01:16:15,384 --> 01:16:19,878
Boa noite.
Sou Spartacus, o mordomo dos Goldman.
1095
01:16:20,389 --> 01:16:22,880
Por favor, entrem.
Entrem.
1096
01:16:25,228 --> 01:16:26,991
� Goldman?
1097
01:16:27,230 --> 01:16:30,222
Coldman, Coldman.
Spartacus �...
1098
01:16:30,566 --> 01:16:31,897
Guatemalteco.
1099
01:16:32,568 --> 01:16:35,332
Val, esses s�o meu pai
e minha m�e.
1100
01:16:36,072 --> 01:16:37,733
Esse � Val Coleman.
1101
01:16:39,075 --> 01:16:40,565
Coleman ou Coldman?
1102
01:16:40,843 --> 01:16:42,071
Coleman.
1103
01:16:42,512 --> 01:16:44,343
O "d" � mudo.
1104
01:16:44,580 --> 01:16:45,740
Meu pai.
1105
01:16:48,384 --> 01:16:49,874
Minha filha, Barbara.
1106
01:16:50,253 --> 01:16:51,413
Um prazer.
1107
01:16:53,356 --> 01:16:54,345
Meu marido.
1108
01:16:55,925 --> 01:16:56,914
Extremamente honrado.
1109
01:16:57,093 --> 01:16:59,425
Tem um aperto de m�o forte.
1110
01:16:59,695 --> 01:17:01,094
Na Gr�cia, � preciso.
1111
01:17:05,434 --> 01:17:08,426
Minha m�e s� estar� aqui
dentro de 15 minutos.
1112
01:17:08,704 --> 01:17:11,036
Ela est� com meus av�s
em Palm Beach.
1113
01:17:11,707 --> 01:17:13,937
Isso n�o � �timo?
1114
01:17:14,210 --> 01:17:16,872
Ter contato entre
as gera��es.
1115
01:17:17,113 --> 01:17:19,274
Sim.
N�o querem entrar?
1116
01:17:22,118 --> 01:17:25,110
Como est� a perna?
Meu pai se feriu no futebol.
1117
01:17:25,388 --> 01:17:27,549
Um companheiro sofredor.
Onde jogou?
1118
01:17:27,790 --> 01:17:29,621
- Gr�cia.
- Miami.
1119
01:17:30,626 --> 01:17:31,786
Que sala interessante.
1120
01:17:32,128 --> 01:17:34,392
N�o acha essa sala interessante?
1121
01:17:34,630 --> 01:17:37,292
Bem, sim.
� uma casa de f�rias...
1122
01:17:37,633 --> 01:17:42,297
muito agrad�vel.
Gosto da seriedade.
1123
01:17:42,638 --> 01:17:47,075
Meu pai usa essa casa para trabalho,
reflex�o, principalmente.
1124
01:17:47,310 --> 01:17:50,643
N�o � tanto uma
casa de f�rias, � mais...
1125
01:17:50,913 --> 01:17:52,244
um monast�rio.
1126
01:17:52,982 --> 01:17:55,473
� encantadora.
1127
01:17:55,818 --> 01:17:59,310
E vejam esses livros antigos.
1128
01:18:00,323 --> 01:18:01,654
Vejam isso.
1129
01:18:02,158 --> 01:18:05,491
"Nancy Drew e o Caso
da Vela Acesa."
1130
01:18:05,828 --> 01:18:07,489
Tem a s�rie completa.
1131
01:18:07,830 --> 01:18:09,320
Eram de minha m�e.
1132
01:18:09,665 --> 01:18:10,825
Sentem-se!
1133
01:18:12,335 --> 01:18:13,666
Por favor.
1134
01:18:29,852 --> 01:18:32,184
Vamos comemorar com champanhe?
1135
01:18:32,521 --> 01:18:34,182
Que �timo.
1136
01:18:34,523 --> 01:18:35,854
- Agador!
- Spartacus!
1137
01:18:36,192 --> 01:18:40,959
Agador Spartacus! Ele insiste
em ser chamado pelo nome completo.
1138
01:18:47,970 --> 01:18:49,801
Queremos a champanhe agora.
1139
01:19:04,086 --> 01:19:06,418
Ali?
Obrigado.
1140
01:19:07,923 --> 01:19:09,254
Que Deus o aben�oe.
1141
01:19:10,092 --> 01:19:11,423
Eles entraram depois da esquina.
1142
01:19:11,694 --> 01:19:14,356
� a entrada lateral desse pr�dio.
1143
01:19:14,597 --> 01:19:15,928
Vamos conferir.
1144
01:19:16,932 --> 01:19:20,265
Tem tanta responsabilidade,
duas casas.
1145
01:19:20,603 --> 01:19:22,434
Quando comprou essa?
1146
01:19:22,705 --> 01:19:26,368
H� 15 anos.
Na maior parte, a �rea era judia.
1147
01:19:26,609 --> 01:19:29,772
Verdade? Barbara disse que
era quase tudo areia.
1148
01:19:31,614 --> 01:19:35,607
Sabe como dizem:
"Onde h� areia..."
1149
01:19:37,119 --> 01:19:40,282
Pronto.
Champanhe para todos.
1150
01:19:41,123 --> 01:19:43,216
E u�sque, se voc� tiver.
1151
01:19:46,228 --> 01:19:47,559
Tem mais algu�m em casa?
1152
01:19:48,631 --> 01:19:52,965
S� nosso c�o, Piranha. Sempre a
trancamos quando temos visitas.
1153
01:19:55,971 --> 01:19:58,633
Acabo de servir.
V� terminar o jantar.
1154
01:20:08,317 --> 01:20:12,754
Ele � um chef brilhante. Mas tem
muito a aprender ao servir.
1155
01:20:14,256 --> 01:20:16,588
Onde estaria a esposa?
1156
01:20:39,181 --> 01:20:42,014
Foi t�o estranho.
1157
01:20:42,351 --> 01:20:44,342
Foi mesmo.
1158
01:20:44,687 --> 01:20:46,518
Eu disse:
"Quer se casar comigo?"
1159
01:20:47,189 --> 01:20:50,522
E ela: "N�o disse que seria
imposs�vel antes dos 30?"
1160
01:20:50,860 --> 01:20:52,350
Foi muito engra�ado.
1161
01:20:52,695 --> 01:20:55,858
�, parece engra�ado.
1162
01:20:59,869 --> 01:21:02,360
Como foi a viagem, senador?
1163
01:21:03,372 --> 01:21:06,034
Uma boa viagem.
Muito boa.
1164
01:21:06,642 --> 01:21:10,806
Decidimos vir de carro para
ver a mudan�a das esta��es.
1165
01:21:12,214 --> 01:21:16,048
Foi uma longa viagem:
Virg�nia, Kentucky...
1166
01:21:16,385 --> 01:21:17,716
Tennessee...
1167
01:21:18,721 --> 01:21:20,052
Ge�rgia.
1168
01:21:20,556 --> 01:21:25,220
Foi m�gico vir do norte,
onde est� frio...
1169
01:21:25,895 --> 01:21:28,227
para o sul,
onde est� quente...
1170
01:21:28,898 --> 01:21:32,732
e ver as grandes diferen�as
de uma regi�o para outra...
1171
01:21:33,068 --> 01:21:35,559
nesse nosso pa�s incr�vel.
1172
01:21:38,407 --> 01:21:41,069
Eu e minha esposa costum�vamos
ir para Virg�nia...
1173
01:21:41,343 --> 01:21:43,903
todos os outonos
para ver as folhas mudarem de cor.
1174
01:21:44,747 --> 01:21:46,908
Em Virg�nia as folhas
de outono s�o lindas...
1175
01:21:47,249 --> 01:21:51,413
embora ache que a folhagem
de Ohio seja desprezada.
1176
01:21:54,256 --> 01:21:57,248
� maravilhoso ao longo da I-75.
1177
01:22:02,431 --> 01:22:03,921
Maravilhoso.
1178
01:22:05,100 --> 01:22:09,093
�amos at� Virg�nia,
para descansar um pouco.
1179
01:22:09,371 --> 01:22:13,432
Para ver as belas fazendas,
o campo.
1180
01:22:13,776 --> 01:22:17,109
Estou presa no tr�fego.
Comecem o jantar sem mim.
1181
01:22:17,780 --> 01:22:20,271
As colinas, as montanhas.
1182
01:22:22,284 --> 01:22:25,117
Falando das "montanhas do rei".
1183
01:22:26,121 --> 01:22:28,112
� fant�stico.
1184
01:22:29,959 --> 01:22:32,792
Folhas vermelhas, montanhas roxas...
1185
01:22:34,630 --> 01:22:36,222
campos verdes.
1186
01:22:38,634 --> 01:22:41,296
E as estradas.
Negras...
1187
01:22:42,738 --> 01:22:44,569
cortando o verde.
1188
01:22:45,741 --> 01:22:47,402
Todas as cores.
1189
01:22:48,310 --> 01:22:49,641
As �rvores.
1190
01:22:53,749 --> 01:22:55,740
A Pensilv�nia tamb�m � bela.
1191
01:22:57,419 --> 01:22:58,750
Era minha esposa?
1192
01:22:59,488 --> 01:23:01,149
Agora, no telefone?
1193
01:23:01,423 --> 01:23:04,085
Acho que era.
Eu estava t�o envolvido.
1194
01:23:04,326 --> 01:23:06,317
Val, era a mam�e?
1195
01:23:06,662 --> 01:23:08,994
Sim, ela est� presa.
1196
01:23:09,331 --> 01:23:11,265
Vamos come�ar sem ela.
1197
01:23:11,500 --> 01:23:15,334
Eu poderia ter atendido,
mas estava t�o entretido...
1198
01:23:15,938 --> 01:23:17,098
na hist�ria.
1199
01:23:17,339 --> 01:23:19,170
N�o era t�o boa.
1200
01:23:19,508 --> 01:23:20,839
Era maravilhosa.
1201
01:23:21,677 --> 01:23:26,341
Podem me dar licen�a? Preciso
falar com Agador Spartacus.
1202
01:23:41,530 --> 01:23:43,361
Podem nos dar licen�a?
1203
01:23:46,635 --> 01:23:49,297
Nunca tanto deu errado
t�o rapidamente.
1204
01:23:49,371 --> 01:23:50,861
Parece maldi��o!
1205
01:23:50,940 --> 01:23:54,535
Pai, o que faremos?
Esperamos por ela ou...
1206
01:23:54,877 --> 01:23:56,071
Est� ensopado!
1207
01:23:56,145 --> 01:23:57,976
Estou suando
como um animal.
1208
01:23:58,213 --> 01:24:01,876
- N�o posso fazer isso.
- Podemos sim! Venha comigo.
1209
01:24:02,551 --> 01:24:04,883
Algo estranho est� acontecendo.
1210
01:24:05,154 --> 01:24:07,145
� essa coisa com Jackson.
1211
01:24:07,389 --> 01:24:11,155
A esposa n�o quer nos ver,
e o pai est� nervoso.
1212
01:24:11,393 --> 01:24:13,054
Tenho certeza de que n�o � isso.
1213
01:24:13,395 --> 01:24:17,491
Tem algo entre
o pai e o mordomo.
1214
01:24:18,233 --> 01:24:19,894
- N�o � nada!
- Tem alguma coisa.
1215
01:24:20,169 --> 01:24:22,569
N�o tem!
Voc� sempre pensa o pior.
1216
01:24:22,805 --> 01:24:24,830
- N�o penso!
- Pensa sim, sempre!
1217
01:24:24,907 --> 01:24:27,137
- A m�e de Val s� est� atrasada.
- Escute aqui, garota!
1218
01:24:27,209 --> 01:24:28,403
Ela est� atrasada!
1219
01:24:28,677 --> 01:24:31,237
- Tenha cuidado, menina!
- L� v�m eles.
1220
01:24:32,414 --> 01:24:33,574
Com licen�a.
1221
01:24:34,917 --> 01:24:36,578
Bem, n�s...
1222
01:24:37,753 --> 01:24:40,745
vamos esperar meia hora,
se ela n�o chegar...
1223
01:24:41,890 --> 01:24:43,357
Aqui estou eu!
1224
01:24:43,425 --> 01:24:44,915
Por favor...
1225
01:24:45,027 --> 01:24:49,521
perdoem-me pelo atraso,
mas o tr�nsito estava horr�vel!
1226
01:24:49,932 --> 01:24:52,594
Senador Keeley, Sra. Keeley...
1227
01:24:52,935 --> 01:24:56,098
estou t�o feliz
em finalmente conhec�-los.
1228
01:24:56,605 --> 01:24:58,937
Deve ser Barbara.
1229
01:24:59,775 --> 01:25:01,436
Que crian�a linda.
1230
01:25:01,777 --> 01:25:03,210
Venha me dar um abra�o.
1231
01:25:03,946 --> 01:25:06,039
N�o tenha medo.
1232
01:25:06,148 --> 01:25:08,912
Que ador�vel.
Ela � t�mida.
1233
01:25:08,984 --> 01:25:11,214
Que prazer em conhec�-la
Sra. Coleman.
1234
01:25:11,453 --> 01:25:12,613
Goldman.
1235
01:25:12,855 --> 01:25:14,322
O "d" n�o � mudo?
1236
01:25:14,390 --> 01:25:18,292
N�o se pronuncia Coleman?
J� nos confundimos.
1237
01:25:18,794 --> 01:25:20,955
Sim.
Coleman.
1238
01:25:21,296 --> 01:25:23,958
O "d" � mudo na Am�rica.
1239
01:25:24,299 --> 01:25:28,565
� Cole d'isle au Man,
na Fran�a...
1240
01:25:28,804 --> 01:25:31,295
onde fica o castelo de Armand...
1241
01:25:31,907 --> 01:25:35,070
Cole d'man na Gr�cia
onde Armand trabalha...
1242
01:25:35,310 --> 01:25:39,644
e finalmente, o vulgar Coleman
na Fl�rida, onde � o lar de Armand.
1243
01:25:39,915 --> 01:25:44,750
Nunca sabemos onde estamos
at� falarem nosso sobrenome.
1244
01:25:47,156 --> 01:25:48,817
Isso explica tudo.
1245
01:25:49,258 --> 01:25:50,418
Finalmente.
1246
01:25:51,660 --> 01:25:54,151
Gostaria de abra��-la,
Sra. Coleman.
1247
01:25:54,329 --> 01:25:56,490
Minha querida!
1248
01:25:56,999 --> 01:25:58,330
Bem-vinda.
1249
01:25:58,934 --> 01:26:00,094
Veja isso.
1250
01:26:00,836 --> 01:26:04,670
Essas s�o as cenas do show
de Jackson. Aumente o volume.
1251
01:26:05,441 --> 01:26:08,774
Estamos aqui, no chamado
"Camp Keeley"...
1252
01:26:09,011 --> 01:26:10,501
Onde est�o indo?
1253
01:26:12,181 --> 01:26:14,012
South Beach, Fl�rida.
1254
01:26:15,517 --> 01:26:16,779
Onde conseguimos isso?
1255
01:26:17,019 --> 01:26:20,182
Na casa de Keeley, ontem � noite.
O cara gordo...
1256
01:26:20,522 --> 01:26:24,686
� do "National Inquirer".
Harry Radman.
1257
01:26:25,027 --> 01:26:29,964
Ele engordou tanto desde
o caso dos Simpsons.
1258
01:26:31,366 --> 01:26:32,958
Isso deveria ir para TV.
1259
01:26:33,535 --> 01:26:36,026
� maravilhoso
o que fez aqui.
1260
01:26:36,305 --> 01:26:39,138
Tudo est� t�o
simples e aberto.
1261
01:26:39,374 --> 01:26:43,037
Nossa casa � um mar de pap�is.
Homens!
1262
01:26:43,312 --> 01:26:46,475
S�o uns bebez�es.
Podem governar o mundo...
1263
01:26:46,715 --> 01:26:48,546
mas n�o escolhem uma gravata.
1264
01:26:48,884 --> 01:26:53,048
N�o consigo faz�-lo
comprar um terno novo.
1265
01:26:53,388 --> 01:26:55,049
Armand, est�o implicando conosco.
1266
01:26:56,225 --> 01:26:57,556
Bem...
1267
01:26:57,893 --> 01:27:01,056
que sejam aben�oados.
Foi como a natureza os fez.
1268
01:27:01,396 --> 01:27:03,728
Talvez eu seja apenas
uma garota antiquada...
1269
01:27:04,066 --> 01:27:08,400
mas tenho d� da mulher que est�
muito ocupada para cuidar do homem.
1270
01:27:08,670 --> 01:27:12,003
� t�o bom conhecer
pessoas como voc�s.
1271
01:27:12,341 --> 01:27:13,672
Nosso tipo de gente.
1272
01:27:16,245 --> 01:27:20,579
C-O-L-E-M-A-N.
N�o tem o primeiro nome na porta.
1273
01:27:21,083 --> 01:27:22,744
Tem certeza?
N�o conseguem encontr�-los.
1274
01:27:23,018 --> 01:27:27,182
E o nome na frente do clube?
Goldman? � parecido.
1275
01:27:27,422 --> 01:27:30,084
Est� certo.
Isso n�o seria demais?
1276
01:27:30,359 --> 01:27:32,350
Tente Goldman.
O que foi isso?
1277
01:27:32,594 --> 01:27:33,925
Armand Goldman.
1278
01:27:34,596 --> 01:27:38,430
� t�o estranho para mim,
essa quest�o das ora��es escolares.
1279
01:27:38,700 --> 01:27:41,362
Como se algu�m,
judeus, mu�ulmanos, o que for...
1280
01:27:41,603 --> 01:27:44,367
se importassem se os filhos
rezassem nas salas de aula.
1281
01:27:44,606 --> 01:27:46,267
� absurdo.
1282
01:27:48,110 --> 01:27:50,772
Obrigado, Agador Spartacus!
Pode ir.
1283
01:27:53,782 --> 01:27:56,615
Ele � muito bom,
mas � um problema.
1284
01:27:56,952 --> 01:27:59,284
Nunca sabemos o que o faz rir.
1285
01:28:00,289 --> 01:28:01,950
Pelo menos, fala ingl�s.
1286
01:28:02,224 --> 01:28:05,716
Se soubesse quantos motoristas
tivemos nos �ltimos meses.
1287
01:28:05,961 --> 01:28:09,624
E as empregadas que tivemos
nos �ltimos seis anos!
1288
01:28:09,898 --> 01:28:11,559
Rodney, Bruno, Chuck...
1289
01:28:11,800 --> 01:28:13,961
Vejam!
Todos precisam de mais gelo.
1290
01:28:14,236 --> 01:28:16,568
Tenho um bom pressentimento
em rela��o a voc�s.
1291
01:28:16,805 --> 01:28:20,798
N�o h� muitos livros inteligentes,
nem obras de arte nas paredes.
1292
01:28:21,076 --> 01:28:24,910
S� o crucifixo e uma sensa��o
de fam�lia muito forte.
1293
01:28:24,980 --> 01:28:27,141
Isso � o que Clinton
n�o compreendeu...
1294
01:28:27,216 --> 01:28:29,878
ao incluir preces na escola
e gays no ex�rcito.
1295
01:28:29,952 --> 01:28:31,476
Mais gelo para voc�.
1296
01:28:31,653 --> 01:28:34,918
A� est� uma quest�o idiota.
Gays no ex�rcito!
1297
01:28:35,157 --> 01:28:38,320
Aqueles cortes de cabelo,
os uniformes. Quem se importa?
1298
01:28:38,594 --> 01:28:41,427
M�e, n�o fale de coisas
que n�o sabe.
1299
01:28:41,663 --> 01:28:44,325
N�o fale assim com sua m�e.
Ela � muito inteligente.
1300
01:28:44,600 --> 01:28:45,931
Eu acho que a homossexualidade...
1301
01:28:46,001 --> 01:28:47,400
Mais gelo para voc�!
1302
01:28:47,469 --> 01:28:48,766
Mais para mim, pai.
1303
01:28:48,837 --> 01:28:50,828
...est� enfraquecendo esse pa�s.
1304
01:28:51,173 --> 01:28:55,837
Eu achava isso at� descobrir que
Alexandre, o Grande, era bicha.
1305
01:28:56,111 --> 01:28:57,942
Falando sobre gays no ex�rcito!
1306
01:28:58,180 --> 01:29:00,341
Como est�o os Dolphins?
1307
01:29:04,686 --> 01:29:05,846
Eu limpo.
1308
01:29:11,026 --> 01:29:13,517
Acho que estamos
entrando num assunto...
1309
01:29:13,795 --> 01:29:15,786
que deixa o Sr. Coleman
muito nervoso.
1310
01:29:15,864 --> 01:29:17,695
E n�o o culpo.
1311
01:29:19,034 --> 01:29:22,197
Deve ter ouvido falar sobre
como o Senador Jackson morreu.
1312
01:29:23,872 --> 01:29:25,703
Ah, isso.
1313
01:29:26,375 --> 01:29:29,208
Sim, que hist�ria horr�vel.
1314
01:29:29,878 --> 01:29:32,369
Claro que n�o acreditamos
numa palavra.
1315
01:29:32,814 --> 01:29:33,803
O que quer dizer?
1316
01:29:34,049 --> 01:29:35,710
Obviamente, foi uma armadilha.
1317
01:29:36,051 --> 01:29:38,383
Eu, por exemplo, gostaria
de uma aut�psia.
1318
01:29:38,654 --> 01:29:39,814
M�e...
1319
01:29:40,889 --> 01:29:43,153
Foi isso que
Rush Limbaugh disse.
1320
01:29:45,727 --> 01:29:46,887
Com licen�a.
1321
01:29:51,667 --> 01:29:55,728
Quanta tens�o! � como andar num cavalo
louco num est�bulo em chamas.
1322
01:29:56,004 --> 01:29:58,905
O jantar vai se atrasar.
1323
01:29:59,241 --> 01:30:02,404
Pois me deu pouco tempo
para fazer as compras.
1324
01:30:02,611 --> 01:30:04,442
A garota � legal.
1325
01:30:04,913 --> 01:30:07,677
Devo isso a Val. Crescer como cresceu.
N�o deve ter sido f�cil.
1326
01:30:07,749 --> 01:30:11,344
Desculpe por rir de Albert,
mas que cabelo � aquele?
1327
01:30:11,586 --> 01:30:15,249
� s� uma noite.
Eu posso sobreviver.
1328
01:30:16,858 --> 01:30:20,089
Claro, � errado matar
um m�dico que faz abortos.
1329
01:30:20,562 --> 01:30:22,120
- Tantos a favor da vida...
- Pai?
1330
01:30:22,197 --> 01:30:24,893
N�o concordo com eles,
mas muitos realmente sentem...
1331
01:30:24,967 --> 01:30:26,457
Estou aqui, filho.
1332
01:30:26,535 --> 01:30:28,867
...que matando os m�dicos,
os abortos acabam.
1333
01:30:29,104 --> 01:30:32,596
Isso � rid�culo.
S� est�o fazendo o trabalho deles.
1334
01:30:32,874 --> 01:30:35,934
� melhor matarem as m�es.
Isso os deteria.
1335
01:30:36,611 --> 01:30:38,272
Posso falar com voc�, querida?
1336
01:30:38,547 --> 01:30:42,608
Sei o que vai dizer. Se matar a m�e,
o feto morre tamb�m.
1337
01:30:42,884 --> 01:30:46,877
Mas o feto vai ser abortado,
ent�o, que v� com tudo.
1338
01:30:47,122 --> 01:30:49,283
Realmente preciso falar com voc�.
1339
01:30:50,959 --> 01:30:52,290
Com licen�a.
1340
01:30:59,301 --> 01:31:01,132
Eu lhes asseguro...
1341
01:31:01,470 --> 01:31:04,962
minha m�e est� seguindo um linha
de racioc�nio para uma conclus�o...
1342
01:31:05,240 --> 01:31:06,969
l�gica, mas absurda.
1343
01:31:07,075 --> 01:31:09,066
Muito parecido com o que
Jonathan Swift fez...
1344
01:31:09,144 --> 01:31:12,238
dizendo que os camponeses irlandeses
dessem seus beb�s aos ricos.
1345
01:31:13,482 --> 01:31:16,144
Ele, n�o sei.
Mas sua m�e...
1346
01:31:16,418 --> 01:31:20,411
� uma mulher intensa que
segue o cora��o. Eu a adoro.
1347
01:31:22,991 --> 01:31:24,982
Ent�o, Goldman � o dono do clube...
1348
01:31:25,327 --> 01:31:28,819
mora em cima dele,
� dono do pr�dio e � gay.
1349
01:31:30,332 --> 01:31:32,664
Estamos no para�so do "Inquirer".
1350
01:31:36,004 --> 01:31:38,666
Eu teria dan�ado a noite toda
1351
01:31:39,007 --> 01:31:41,999
Eu teria dan�ado a noite toda
1352
01:31:42,344 --> 01:31:47,008
E ainda pedido mais
1353
01:31:47,616 --> 01:31:48,947
Tem uma bela voz.
1354
01:31:49,184 --> 01:31:51,675
Teria aberto minhas asas
1355
01:31:52,020 --> 01:31:54,853
E feito mil coisas
1356
01:31:55,190 --> 01:31:59,684
Que nunca fiz antes
1357
01:32:00,295 --> 01:32:03,196
Sua m�e sabe que quero
carreira depois do casamento?
1358
01:32:03,465 --> 01:32:06,628
Barbara, Albert n�o � minha m�e.
Ele � um drag queen.
1359
01:32:06,868 --> 01:32:10,201
Isso mesmo.
Eu sempre esque�o.
1360
01:32:10,539 --> 01:32:13,531
� que ele parece
muito sua m�e.
1361
01:32:14,042 --> 01:32:18,445
Eu s� sei que quando
1362
01:32:18,513 --> 01:32:21,812
Ele come�ou a dan�ar comigo
1363
01:32:21,883 --> 01:32:26,217
Eu teria dan�ado, dan�ado
1364
01:32:26,888 --> 01:32:29,220
A noite toda
1365
01:32:34,963 --> 01:32:36,123
Bravo!
1366
01:32:40,068 --> 01:32:43,060
Que voz linda voc� tem,
Agador Spartacus.
1367
01:32:43,405 --> 01:32:47,899
Obrigado, obrigado.
O jantar est� servido.
1368
01:32:48,743 --> 01:32:53,737
Maravilhoso. Por aqui, senador.
Sabe, interpretei Eliza na escola.
1369
01:32:54,082 --> 01:32:55,674
Deve ter sido �tima.
1370
01:32:58,753 --> 01:33:02,086
Entre. Vou colocar um bilhete
na porta para Katharine.
1371
01:33:02,757 --> 01:33:06,090
Sra. Keeley aqui,
e o senador � minha direita.
1372
01:33:06,361 --> 01:33:09,853
Val aqui.
E Barbara, querida, sente-se.
1373
01:33:10,098 --> 01:33:11,963
Voc� � uma �tima anfitri�.
1374
01:33:12,033 --> 01:33:14,263
Muito obrigada.
1375
01:33:14,603 --> 01:33:17,094
Estou me divertindo muito.
1376
01:33:17,439 --> 01:33:19,771
Isso � o que sempre sonhei...
1377
01:33:20,108 --> 01:33:23,942
uma fam�lia grande reunida
em volta da mesa...
1378
01:33:24,279 --> 01:33:26,042
como quando eu era pequena.
1379
01:33:26,281 --> 01:33:28,442
N�s tamb�m crescemos assim.
1380
01:33:28,783 --> 01:33:33,413
O mundo era maravilhoso, n�o era?
Fam�lias felizes...
1381
01:33:33,488 --> 01:33:37,117
todos falavam ingl�s,
n�o havia drogas nem AIDS.
1382
01:33:37,392 --> 01:33:38,381
Devagar com o vinho, m�e.
1383
01:33:38,627 --> 01:33:40,390
Que lou�a interessante!
1384
01:33:41,129 --> 01:33:44,121
Parecem jovens
jogando pula-carni�a.
1385
01:33:44,466 --> 01:33:45,956
� grega?
1386
01:33:48,970 --> 01:33:50,961
Eu...
1387
01:33:51,306 --> 01:33:52,898
N�o tenho a menor ideia.
1388
01:33:53,308 --> 01:33:55,299
Nunca vi esses pratos antes.
1389
01:33:55,577 --> 01:33:58,637
Verdade?
Barbara, pegue meus �culos.
1390
01:33:58,914 --> 01:34:00,905
Est�o na minha bolsa, na cadeira.
1391
01:34:01,149 --> 01:34:03,811
Onde est�o meus �culos?
� grega.
1392
01:34:04,653 --> 01:34:08,851
Rapazes gregos, na verdade.
Rapazes gregos nus.
1393
01:34:08,924 --> 01:34:11,859
E garotas!
A sua lou�a n�o tem mo�as?
1394
01:34:12,327 --> 01:34:15,262
- Tenho uma.
- Eu tamb�m! Veja!
1395
01:34:15,664 --> 01:34:18,155
Aqui.
Acho que � uma mo�a.
1396
01:34:18,600 --> 01:34:21,933
Faz tempo que n�o v� uma.
� um rapaz.
1397
01:34:22,170 --> 01:34:25,003
Posso precisar de �culos,
mas isso eu enxergo.
1398
01:34:25,674 --> 01:34:29,110
N�o achei seus �culos.
Talvez estejam no carro.
1399
01:34:29,344 --> 01:34:31,335
Tenho os meus.
Aqui.
1400
01:34:33,448 --> 01:34:36,110
Ande, seu idiota!
Est�o olhando os pratos.
1401
01:34:36,184 --> 01:34:38,948
Que tipo de idiota coloca
os pratos sem ver!
1402
01:34:39,020 --> 01:34:41,352
Pare com isso!
D�-me a panela!
1403
01:34:41,623 --> 01:34:43,284
N�o pode servir nisso!
1404
01:34:43,525 --> 01:34:45,618
Espere!
Tem camar�es.
1405
01:34:46,027 --> 01:34:47,358
Vamos ver o que est�o fazendo.
1406
01:34:48,530 --> 01:34:49,690
Vamos l�.
1407
01:34:51,032 --> 01:34:56,026
A sopa de Agador. Temos sorte.
Ele n�o faz isso para todos.
1408
01:34:56,371 --> 01:34:59,704
Essa � a especialidade dele,
sopa de frutos do mar.
1409
01:35:00,041 --> 01:35:02,373
Isso n�o � um ovo?
1410
01:35:02,711 --> 01:35:05,544
Sim, �.
� um huevo.
1411
01:35:05,880 --> 01:35:08,212
Isso � t�o t�pico da Guatemala.
1412
01:35:08,550 --> 01:35:11,383
Eles colocam ovos em tudo l�...
1413
01:35:11,653 --> 01:35:14,816
pois a galinha �
muito importante para eles.
1414
01:35:15,056 --> 01:35:17,718
� a �nica moeda verdadeira l�.
1415
01:35:18,059 --> 01:35:20,994
Diz-se que uma mulher
pode ser uma galinha.
1416
01:35:21,229 --> 01:35:24,892
E a sa�de do homem � medida
pelo tamanho do pinto.
1417
01:35:25,233 --> 01:35:26,894
Podem me dar licen�a?
1418
01:35:30,672 --> 01:35:31,832
Que diabos � isso?
1419
01:35:32,073 --> 01:35:35,839
Sopa agridoce de pav�o.
Por que disse frutos do mar?
1420
01:35:36,077 --> 01:35:39,569
- Que diabos � isso?
- N�o sei. Eu inventei!
1421
01:35:39,848 --> 01:35:41,679
Que pesadelo.
1422
01:35:53,762 --> 01:35:56,094
Onde est�o hospedados na Fl�rida?
1423
01:35:56,765 --> 01:36:00,098
Com os Jeb Bush,
em Fisher Island.
1424
01:36:00,368 --> 01:36:03,860
Fisher Island,
que lugar maravilhoso!
1425
01:36:04,039 --> 01:36:08,203
Meus pais viveram l� at� a morte.
1426
01:36:09,277 --> 01:36:12,110
Achei que estava visitando
seus pais em Palm Beach.
1427
01:36:12,947 --> 01:36:13,936
O qu�?
1428
01:36:16,284 --> 01:36:18,775
Sim, bem... agora...
1429
01:36:19,621 --> 01:36:21,282
que est�o mortos.
1430
01:36:21,623 --> 01:36:23,113
Eles se mudaram...
1431
01:36:23,625 --> 01:36:26,458
se mudaram pois...
1432
01:36:28,797 --> 01:36:30,128
bem...
1433
01:36:30,632 --> 01:36:34,295
minha m�e sempre disse:
"More em Fisher Island...
1434
01:36:34,569 --> 01:36:36,560
e seja enterrado em Palm Beach...
1435
01:36:36,805 --> 01:36:40,138
assim, ter� o melhor da Fl�rida."
1436
01:36:41,643 --> 01:36:44,976
Pai, precisa voltar.
Est� indo tudo por �gua abaixo.
1437
01:36:45,313 --> 01:36:47,304
Ele n�o fez uma entrada.
1438
01:36:47,649 --> 01:36:50,482
O qu�?
S� teremos sopa?
1439
01:36:50,985 --> 01:36:53,920
Sopa de pav�o � uma entrada.
� como um cozido!
1440
01:36:53,988 --> 01:36:55,819
Por que acha que me
dediquei tanto a ela?
1441
01:36:55,890 --> 01:36:57,323
Cale a boca!
1442
01:36:57,592 --> 01:37:00,254
Coloque o bilhete de
Katherine na porta de baixo.
1443
01:37:00,428 --> 01:37:03,158
Tenho de voltar antes de
chegarem ao fim das vasilhas.
1444
01:37:03,431 --> 01:37:06,764
Tenho muito o que fazer.
N�o me deu tempo para comprar!
1445
01:37:07,001 --> 01:37:08,161
Cale a boca!
1446
01:37:08,503 --> 01:37:10,835
Tudo bem!
Estamos bem!
1447
01:37:11,106 --> 01:37:14,098
Cale a boca!
Pare de chorar!
1448
01:37:14,342 --> 01:37:17,675
N�o fique a� parado!
Ela vai chegar logo! V�!
1449
01:37:17,946 --> 01:37:20,176
Droga!
Danem-se os camar�es!
1450
01:37:24,886 --> 01:37:26,217
Meu Deus.
1451
01:37:27,389 --> 01:37:30,222
� aqui, � aqui.
� o carro dele.
1452
01:37:30,492 --> 01:37:32,653
Pare aqui.
A rua est� lotada.
1453
01:37:32,894 --> 01:37:34,225
Estamos em um cruzamento.
1454
01:37:34,496 --> 01:37:36,327
E da�? Somos da imprensa.
1455
01:37:47,909 --> 01:37:52,175
"Katharine, n�o suba.
Ligo pela manh�. Armand."
1456
01:37:53,181 --> 01:37:54,842
Isso vai ser �timo.
1457
01:37:55,917 --> 01:38:00,251
Daquele dia em diante, procuraram
um cemit�rio que adorassem...
1458
01:38:00,522 --> 01:38:02,012
em vez de comer tofu.
1459
01:38:02,257 --> 01:38:04,919
Papi gostou de Key Biscayne, mas...
1460
01:38:05,193 --> 01:38:07,354
Hora da sobremesa.
Cuidou de tudo?
1461
01:38:08,430 --> 01:38:11,422
Vamos tomar o caf�
na sala de estar?
1462
01:38:15,603 --> 01:38:19,266
N�o, � o carro dele.
Estou olhando para ele.
1463
01:38:19,941 --> 01:38:23,934
Estamos no meio de um monte
de clubes gay. N�o sei.
1464
01:38:24,779 --> 01:38:26,440
Conseguimos autoriza��o.
1465
01:38:26,781 --> 01:38:28,112
Ent�o, tr�s?
1466
01:38:30,718 --> 01:38:32,049
Onde eles est�o?
1467
01:38:32,287 --> 01:38:34,380
Viraram a esquina, ali.
1468
01:38:42,897 --> 01:38:45,559
O que acha dos dois se casarem?
1469
01:38:45,800 --> 01:38:50,635
Ela s� tem 18 e ele, 20, ent�o...
1470
01:38:51,906 --> 01:38:55,069
Bom Deus, isso parece vir
do andar de baixo.
1471
01:38:55,310 --> 01:38:58,802
Deve estar vindo
do clube pr�ximo.
1472
01:38:59,080 --> 01:39:00,980
Esse deve ser o mesmo pr�dio.
1473
01:39:01,649 --> 01:39:05,983
Est� brincando! Sempre achei que
era a TV de algu�m.
1474
01:39:06,254 --> 01:39:09,417
M�e, voc� sabe que moramos
sobre um clube noturno.
1475
01:39:09,824 --> 01:39:12,657
Ela j� viajou o mundo,
mas, no fundo...
1476
01:39:12,927 --> 01:39:15,327
ainda � uma garota
de Grover's Corners.
1477
01:39:15,597 --> 01:39:18,930
�, acho que sou
um pouco ing�nua.
1478
01:39:19,334 --> 01:39:21,768
N�o se envergonhe
de Grover's Corners.
1479
01:39:22,270 --> 01:39:26,104
N�o � um chat� na Fran�a,
mas um bom lugar para um lar.
1480
01:39:26,508 --> 01:39:30,000
Obrigada.
Vou me lembrar disso.
1481
01:39:30,345 --> 01:39:35,009
Armand � muito mais
sofisticado do que eu.
1482
01:39:35,350 --> 01:39:39,844
Ele vem de uma linhagem t�o boa.
1483
01:39:40,188 --> 01:39:43,180
Assim como esse dois
jovens ador�veis.
1484
01:39:43,525 --> 01:39:45,356
N�o concorda?
1485
01:39:45,860 --> 01:39:48,192
- Onde � o banheiro?
- Vou mostrar.
1486
01:39:48,530 --> 01:39:52,364
- Quero que a Sra. Coleman me mostre.
- Minha querida!
1487
01:39:52,634 --> 01:39:53,965
Um beijo, querida.
1488
01:39:54,202 --> 01:39:56,636
- S� vou ao banheiro.
- Iremos todos.
1489
01:39:56,871 --> 01:39:58,702
Voc�s todos est�o loucos.
1490
01:39:58,973 --> 01:40:00,804
Meus homens!
1491
01:40:01,042 --> 01:40:03,704
Isso n�o � maravilhoso?
Todos n�s juntos.
1492
01:40:04,045 --> 01:40:07,708
Isso � t�o tocante.
Acho que vou chorar!
1493
01:40:08,383 --> 01:40:11,546
Algo muito estranho
est� acontecendo.
1494
01:40:12,220 --> 01:40:13,380
Eu sei.
1495
01:40:13,721 --> 01:40:15,211
Quero dizer, aquele jantar.
1496
01:40:16,224 --> 01:40:19,216
Sei que tinha algo
naqueles pratos.
1497
01:40:19,561 --> 01:40:22,553
E o filho desapareceu
enquanto com�amos.
1498
01:40:22,830 --> 01:40:25,321
- J� Eu sei o que est� acontecendo.
- Sabe?
1499
01:40:25,400 --> 01:40:27,334
� a hist�ria mais
antiga do mundo.
1500
01:40:27,569 --> 01:40:28,900
O que �?
1501
01:40:31,739 --> 01:40:33,900
Ela vem de uma cidade pequena...
1502
01:40:35,410 --> 01:40:39,403
e ele � um europeu pretensioso
do pior tipo.
1503
01:40:39,747 --> 01:40:41,840
Ele e esse sobrenome.
1504
01:40:42,083 --> 01:40:45,075
A lou�a decadente.
J� vi isso antes.
1505
01:40:45,420 --> 01:40:47,752
Arist�teles Onassis era assim.
1506
01:40:48,089 --> 01:40:51,581
E todos os franceses,
especialmente Mitterand.
1507
01:40:51,759 --> 01:40:54,592
E os ingleses.
N�o Margaret Thatcher, � claro.
1508
01:40:54,862 --> 01:40:58,855
Mas aposto que John Major tem algo
em paralelo. E ela n�o suporta.
1509
01:40:59,033 --> 01:41:00,694
- Quem?
- Sra. Coleman.
1510
01:41:00,935 --> 01:41:03,096
E por que deveria
se importar com John Major?
1511
01:41:03,438 --> 01:41:06,430
N�o.
A Sra. Coleman n�o suporta ele.
1512
01:41:06,774 --> 01:41:10,107
Coleman e essas terr�veis
tradi��es europeias.
1513
01:41:11,112 --> 01:41:14,878
E a esnoba��o dele.
E aquilo sobre o Grover's Corners.
1514
01:41:15,116 --> 01:41:16,777
Kevin, est� sendo incoerente.
1515
01:41:17,051 --> 01:41:21,044
Isso me deixa furioso.
Como ele a despreza.
1516
01:41:21,289 --> 01:41:25,123
Voc� o viu, enquanto ela falava?
Ele parecia assustado.
1517
01:41:25,460 --> 01:41:29,794
N�o permite que ela cuide da casa.
Ele est� na cozinha, ele serve.
1518
01:41:30,064 --> 01:41:32,624
Ele diz para aquele selvagem
o que fazer.
1519
01:41:38,139 --> 01:41:39,299
O qu�?
1520
01:41:39,974 --> 01:41:43,637
Sinto muito.
Arruinei tudo!
1521
01:41:43,978 --> 01:41:47,744
N�o seja tola. Ningu�m percebeu.
Onde est�o os grampos?
1522
01:41:47,982 --> 01:41:49,472
Eles levaram tudo.
1523
01:41:49,751 --> 01:41:53,482
Tenho uma presilha. Se n�o mexer
a cabe�a, vai funcionar.
1524
01:41:53,755 --> 01:41:56,417
Obrigada.
Voc� � muito gentil.
1525
01:41:57,158 --> 01:41:59,319
Sinto muito, Val.
1526
01:41:59,994 --> 01:42:03,828
Voc� n�o simpatizava assim
pela pobre Bessie Jackson!
1527
01:42:03,898 --> 01:42:06,594
Bessie Jackson �
insens�vel como uma vaca.
1528
01:42:06,834 --> 01:42:10,497
Essa mulher � uma dama.
Ela ser� sua parente tamb�m.
1529
01:42:10,772 --> 01:42:15,436
Se ele � terr�vel, sua filha
n�o deve se casar com o filho dele.
1530
01:42:15,677 --> 01:42:20,171
N�o � assim t�o terr�vel.
N�o vai se envolver num esc�ndalo.
1531
01:42:20,448 --> 01:42:22,848
Voc� est� irreconhec�vel.
1532
01:42:23,685 --> 01:42:25,846
Nem sei quem voc� �!
1533
01:42:26,187 --> 01:42:29,850
N�o est� preocupado com Barbara.
S� pensa em sua carreira.
1534
01:42:30,124 --> 01:42:32,456
E a coitadinha da Sra. Coleman!
1535
01:42:32,694 --> 01:42:37,188
Est� t�o preocupada com minha carreira
quanto eu. For�ou o casamento.
1536
01:42:37,465 --> 01:42:41,629
Barbara pode lidar com o rapaz.
Ela � moderna e firme.
1537
01:42:41,869 --> 01:42:46,203
A Sra. Coleman chora se for chamada
"m�e". Ela � vulner�vel.
1538
01:42:46,541 --> 01:42:50,033
Parte meu cora��o.
N�o existem mais mulheres assim.
1539
01:42:52,714 --> 01:42:54,875
Ol�!
Cheguei!
1540
01:42:55,383 --> 01:42:56,714
Esqueci minha chave.
1541
01:42:56,984 --> 01:42:57,882
Quem �?
1542
01:42:58,219 --> 01:43:00,050
Sou a m�e de Val, Sra. Goldman.
1543
01:43:00,655 --> 01:43:02,316
Armand est�?
1544
01:43:04,058 --> 01:43:05,218
A m�e de Val?
1545
01:43:05,560 --> 01:43:06,891
Sra. Goldman?
1546
01:43:08,563 --> 01:43:12,397
Ent�o essa � a verdade.
Ele tem uma amante.
1547
01:43:12,734 --> 01:43:14,395
Eu atendo a porta.
1548
01:43:14,736 --> 01:43:16,897
N�o, est� na casa errada!
1549
01:43:17,405 --> 01:43:22,399
Boa noite, posso pegar sua bolsa,
como sempre! Ou...
1550
01:43:23,244 --> 01:43:25,075
pela primeira vez.
1551
01:43:26,080 --> 01:43:28,571
Deve ser o Senador
e a Sra. Keeley.
1552
01:43:28,916 --> 01:43:33,012
Katharine Goldman. Prazer em
conhec�-los. Desculpem pelo atraso...
1553
01:43:33,254 --> 01:43:37,588
Desculpem a demora, mas Barbara...
O que ela est� fazendo aqui?
1554
01:43:37,925 --> 01:43:38,914
Deixe-me explicar.
1555
01:43:39,193 --> 01:43:41,525
Por favor.
Explique para todos n�s.
1556
01:43:41,763 --> 01:43:44,254
N�o quero envergonhar
essa senhora ador�vel...
1557
01:43:44,532 --> 01:43:47,023
mas quantas m�es
seu filho tem?
1558
01:43:48,536 --> 01:43:50,527
Essa mulher se apresentou...
1559
01:43:50,772 --> 01:43:54,606
como a m�e de Val.
Quantas m�es ele tem?
1560
01:43:58,613 --> 01:43:59,944
S� uma.
1561
01:44:04,452 --> 01:44:05,942
Essa � minha m�e.
1562
01:44:07,288 --> 01:44:10,780
Meu pai � dono do clube embaixo.
Minha m�e � a estrela.
1563
01:44:11,993 --> 01:44:13,460
O qu�?
1564
01:44:14,295 --> 01:44:18,288
Mentimos para voc�s, eu e Barbara.
E todos mentiram por n�s.
1565
01:44:18,966 --> 01:44:20,558
Esses s�o meus pais.
1566
01:44:22,136 --> 01:44:23,967
Essa � minha esposa.
1567
01:44:24,806 --> 01:44:27,297
Essa � a mulher que gerou Val.
1568
01:44:27,742 --> 01:44:29,403
Muito prazer, Katharine.
1569
01:44:30,478 --> 01:44:31,911
Muito bom, Val.
1570
01:44:32,647 --> 01:44:34,308
Voc� o criou bem.
1571
01:44:34,816 --> 01:44:37,478
Obrigado.
Temos orgulhoso dele.
1572
01:44:37,819 --> 01:44:39,150
N�o compreendo.
1573
01:44:39,487 --> 01:44:43,821
Barbara, o clube l� embaixo,
� dele?
1574
01:44:45,927 --> 01:44:47,758
Ele n�o � um adido cultural?
1575
01:44:49,831 --> 01:44:53,665
N�o. E nem � casado com
uma dona de casa.
1576
01:44:54,001 --> 01:44:56,993
E o nome deles � Goldman,
n�o Coleman.
1577
01:44:57,505 --> 01:44:58,995
E s�o judeus.
1578
01:44:59,507 --> 01:45:00,997
N�o compreendo.
1579
01:45:02,343 --> 01:45:05,005
Ele � um homem.
Ambos s�o homens.
1580
01:45:05,279 --> 01:45:07,270
N�o podem ser judeus.
1581
01:45:07,515 --> 01:45:09,346
N�o, Kevin, Kevin.
1582
01:45:09,851 --> 01:45:12,684
Kevin, ele � homem.
1583
01:45:14,021 --> 01:45:15,010
O qu�?
1584
01:45:15,523 --> 01:45:17,684
N�o est� vendo?
S�o gays.
1585
01:45:18,025 --> 01:45:21,517
S�o donos do clube.
S�o dois homens.
1586
01:45:25,466 --> 01:45:26,797
Senador Keeley...
1587
01:45:27,535 --> 01:45:32,472
isso pode n�o ajudar, mas saiba
que acredito em tudo o que disse...
1588
01:45:32,707 --> 01:45:37,371
sobre valores familiares
e um c�digo moral mais r�gido.
1589
01:45:37,712 --> 01:45:39,145
Acho que estou louco.
1590
01:45:39,380 --> 01:45:41,041
� muito simples.
1591
01:45:41,315 --> 01:45:43,146
Ela chamou voc� de m�e Coleman.
1592
01:45:43,384 --> 01:45:46,876
Kevin, nada mudou.
Ainda sou eu.
1593
01:45:47,221 --> 01:45:50,054
Com uma pequena diferen�a.
1594
01:45:51,559 --> 01:45:53,390
Bem, n�o muito pequena.
1595
01:45:58,566 --> 01:45:59,897
N�o compreendo.
1596
01:46:00,234 --> 01:46:03,897
Eu explico no carro.
Venha, Barbara. Vamos.
1597
01:46:04,238 --> 01:46:06,229
Eu n�o vou.
1598
01:46:07,074 --> 01:46:10,237
Barbara, n�o fa�a isso comigo.
1599
01:46:10,745 --> 01:46:14,909
Posso n�o ser vulner�vel
quanto a Sra. Goldman...
1600
01:46:15,416 --> 01:46:17,577
mas tenho sentimentos.
1601
01:46:18,252 --> 01:46:21,244
Algu�m tem de me preferir.
1602
01:46:23,925 --> 01:46:28,419
Calma, Louise.
Barbara, estamos indo agora.
1603
01:46:29,764 --> 01:46:32,426
- Venha conosco.
- Papai, por favor.
1604
01:46:33,601 --> 01:46:36,934
J� fiz sua m�e chorar.
Estou para ser reeleito.
1605
01:46:37,138 --> 01:46:38,799
Estamos no meio
de um esc�ndalo.
1606
01:46:38,873 --> 01:46:42,365
Estou na casa de gays,
donos de um clube drag.
1607
01:46:42,443 --> 01:46:46,436
Quer se casar, mas quantas vidas
vai arruinar para isso?
1608
01:46:57,124 --> 01:47:00,059
Eu teria gostado de t�-los
como minha fam�lia.
1609
01:47:06,467 --> 01:47:10,130
S� quero dizer,
Sr. E Sra., Sr...
1610
01:47:10,805 --> 01:47:15,139
sei l�, espero que isso
n�o influencie seu voto.
1611
01:47:17,812 --> 01:47:19,302
Senador Keeley!
1612
01:47:23,784 --> 01:47:25,274
Conseguiu?
1613
01:47:25,353 --> 01:47:27,344
Teria conseguido
se n�o tivesse o chamado.
1614
01:47:27,421 --> 01:47:29,412
Queria que ele virasse.
1615
01:47:39,000 --> 01:47:40,661
Aqueles abutres.
1616
01:47:42,837 --> 01:47:47,501
Outro caminh�o de TV chegou.
E um carro. Diz "Florida Eagle".
1617
01:47:47,842 --> 01:47:49,833
Eles s�o pequenos.
1618
01:47:49,977 --> 01:47:51,808
As manchetes ser�o �timas:
1619
01:47:51,879 --> 01:47:55,713
"Senador Jackson e as mulheres;
Senador Keeley e os homens".
1620
01:47:55,783 --> 01:47:57,614
� perfeitamente inocente.
1621
01:47:57,685 --> 01:48:01,951
Veio conhecer os pais do rapaz
com quem Barbara quer se casar.
1622
01:48:02,189 --> 01:48:05,681
Louise, as pessoas
n�o se importam com detalhes.
1623
01:48:05,960 --> 01:48:08,292
S� confiam nas manchetes.
1624
01:48:08,529 --> 01:48:13,364
Mas � a palavra deles
contra a sua de que estava aqui.
1625
01:48:13,701 --> 01:48:17,034
Mas em algum momento,
terei de sair daqui.
1626
01:48:17,304 --> 01:48:19,636
As pessoas v�o perceber
se n�o me virem de novo.
1627
01:48:19,874 --> 01:48:23,469
Mais uma equipe de TV.
E est�o entrando no clube!
1628
01:48:23,711 --> 01:48:27,374
Quem diria?
Bem na noite que n�o estou l�.
1629
01:48:27,715 --> 01:48:29,376
Algu�m quer sopa?
1630
01:48:32,720 --> 01:48:34,210
Papai, sinto muito.
1631
01:48:34,488 --> 01:48:35,477
Eu sei.
1632
01:48:35,723 --> 01:48:37,054
Senador?
1633
01:48:38,225 --> 01:48:39,886
Mais um drinque?
1634
01:48:40,161 --> 01:48:41,492
Eu n�o bebo.
1635
01:48:41,729 --> 01:48:44,892
Sim, mas agora
� hora de fingir.
1636
01:48:46,901 --> 01:48:48,732
Umas balas, Louise.
1637
01:48:49,570 --> 01:48:52,733
Eles n�o poderiam sair
com o p�blico no fim do show?
1638
01:48:53,007 --> 01:48:55,908
N�o, est�o esperando.
Seriam reconhecidos.
1639
01:48:58,913 --> 01:49:00,904
N�o necessariamente.
1640
01:49:29,276 --> 01:49:31,267
Uma salva de palmas para as meninas.
1641
01:49:31,545 --> 01:49:36,278
E chegamos ao fim do show,
cantem conosco.
1642
01:49:36,784 --> 01:49:39,116
1643
01:49:40,621 --> 01:49:43,283
Todas as irm�s est�o reunidas
1644
01:49:44,625 --> 01:49:46,957
1645
01:49:48,629 --> 01:49:51,291
Levantem-se e cantem
1646
01:50:45,686 --> 01:50:47,176
Eles v�o esperar?
1647
01:50:47,454 --> 01:50:51,356
Com certeza. N�o h� hist�ria
se n�o o virem sair.
1648
01:51:44,245 --> 01:51:48,238
Solte-se.
Vamos, garota.
1649
01:51:51,585 --> 01:51:52,574
Vamos.
1650
01:51:59,927 --> 01:52:02,259
1651
01:52:07,935 --> 01:52:10,267
1652
01:52:19,446 --> 01:52:22,108
Nunca dancei com um homem antes.
1653
01:52:23,117 --> 01:52:25,108
Tem sempre uma primeira vez.
1654
01:52:26,620 --> 01:52:27,951
Com licen�a.
1655
01:52:30,257 --> 01:52:32,248
Ningu�m quer dan�ar comigo.
1656
01:52:32,326 --> 01:52:35,386
� esse vestido.
Sabia que ficaria gordo de branco.
1657
01:52:35,462 --> 01:52:38,295
E eu? Estou t�o
bonita quanto os outros.
1658
01:52:38,565 --> 01:52:39,554
Quer dan�ar?
1659
01:52:39,867 --> 01:52:41,357
N�o voc�.
Barbara.
1660
01:52:41,435 --> 01:52:44,734
N�o v�. N�o quero ser a
�nica garota sem dan�ar.
1661
01:52:44,972 --> 01:52:48,305
Saia pela porta.
Logo estaremos longe daqui.
1662
01:52:49,810 --> 01:52:52,472
Quer dan�ar, querida?
1663
01:53:48,035 --> 01:53:51,698
Em 20 minutos, me encontre
na El Dorado com a Palm.
1664
01:53:52,039 --> 01:53:55,031
Nem por um milh�o de d�lares, dona.
1665
01:55:00,607 --> 01:55:03,440
Bob Dole � lindo!
1666
01:55:11,285 --> 01:55:13,446
Qual � a m�e?
1667
01:55:16,123 --> 01:55:17,954
N�o sei.
1668
01:55:19,293 --> 01:55:20,624
Mazel tov.
1669
01:55:20,961 --> 01:55:23,896
Como s�mbolo dessa uni�o,
pode beijar a noiva.
1670
01:55:33,307 --> 01:55:34,968
Sinto muito.

Slonw Down

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Slonw Down

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

00:02:01,301 --> 00:02:03,633

Você também pode gostar