RARBG

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,517

Legenda:
Darwina, Darrow, MissG
2
00:00:02,518 --> 00:00:04,718
Legenda:
DanielG, SilneiS, LayHolmes
3
00:00:04,719 --> 00:00:06,719
Legenda:
Doug, Queen B., Sassenach
4
00:00:06,720 --> 00:00:09,020
Legenda:
Machado, Pazolline, LikaPoetisa
5
00:00:09,021 --> 00:00:10,721
Revis�o:
Machado e CondeVlad
6
00:00:10,722 --> 00:00:12,498
Revis�o:
Yuca e Patyy
7
00:00:50,623 --> 00:00:52,162
Certo.
Minha vez agora.
8
00:00:52,776 --> 00:00:54,166
- J� sei.
- �timo.
9
00:00:54,167 --> 00:00:56,590
Mas pode fazer
uma mais dif�cil dessa vez?
10
00:00:56,591 --> 00:00:58,686
Tudo bem. Ouve essa.
11
00:00:59,407 --> 00:01:03,506
O que �, o que �?
12
00:01:03,507 --> 00:01:06,943
� uma coisa amarela,
13
00:01:06,944 --> 00:01:11,230
redonda
e que come pontinhos.
14
00:01:12,086 --> 00:01:15,021
- Fala s�rio, Ralph.
- � s�rio.
15
00:01:15,022 --> 00:01:18,822
- Voc� nunca vai adivinhar.
- �bvio que � o Pac-Man.
16
00:01:18,823 --> 00:01:21,596
N�o. Por que � �bvio?
17
00:01:21,597 --> 00:01:26,009
Que outra coisa come pontinhos
e � amarela e redonda?
18
00:01:26,090 --> 00:01:29,405
Conhe�o outras duas:
a Sra. Pac-Man e o Beb� Pac-Man.
19
00:01:29,406 --> 00:01:32,021
- J� pode se desculpar.
- Tudo bem, voc� tem raz�o.
20
00:01:32,022 --> 00:01:35,353
- Mas... era o Pac-Man?
- Era, voc� me pegou.
21
00:01:35,836 --> 00:01:38,608
Sabia!
Me diz uma coisa,
22
00:01:38,609 --> 00:01:42,484
voc� acha
que o Zangief se depila?
23
00:01:42,485 --> 00:01:44,750
Claro que n�o.
Olha o cara, parece um urso.
24
00:01:44,751 --> 00:01:49,300
N�o sei, se os pelos fossem
s� no peitoral eu concordaria,
25
00:01:49,301 --> 00:01:53,480
mas olha os tufos espec�ficos
saindo das botas dele.
26
00:01:53,481 --> 00:01:56,592
Isso n�o acontece por acaso.
� uma escolha.
27
00:01:56,593 --> 00:02:01,154
Voc� tem raz�o, Nanica.
Ele � lisinho no resto do corpo.
28
00:02:01,155 --> 00:02:05,109
- Caso encerrado.
- T� chocado.
29
00:02:05,475 --> 00:02:06,980
Vamos tomar uma vaca preta.
30
00:02:08,342 --> 00:02:10,141
Mostre do que � capaz,
Nanica.
31
00:02:10,942 --> 00:02:12,543
Boa!
32
00:02:12,544 --> 00:02:15,519
Acho que tenho um no jeito.
33
00:02:17,603 --> 00:02:20,166
- Credo, nojento.
- Obrigado.
34
00:02:20,167 --> 00:02:23,723
- Quer dar uma volta no Tron?
- Aquilo n�o est� com v�rus?
35
00:02:23,724 --> 00:02:25,544
N�o,
com certeza consertaram.
36
00:02:27,966 --> 00:02:30,282
Vou bater
o recorde de velocidade.
37
00:02:30,283 --> 00:02:31,764
Espere por mim!
38
00:02:40,874 --> 00:02:43,296
- Ralph?
- Qu�?
39
00:02:43,297 --> 00:02:46,042
Acho que n�o consertaram
o jogo.
40
00:02:46,443 --> 00:02:48,431
Acho que n�o.
41
00:02:48,925 --> 00:02:52,544
Socorro!
Tron?
42
00:02:52,897 --> 00:02:54,311
Aqui!
43
00:02:55,125 --> 00:02:58,927
Algu�m a�, socorro!
44
00:02:59,776 --> 00:03:03,688
Voc� j� pensou que somos
basicamente zeros e uns
45
00:03:03,689 --> 00:03:07,237
flutuando por a�
como part�culas de poeira?
46
00:03:07,238 --> 00:03:10,688
A natureza da nossa exist�ncia
n�o faz voc� se perguntar
47
00:03:10,689 --> 00:03:12,658
se a vida
n�o � mais que isso?
48
00:03:12,659 --> 00:03:16,699
Por que imaginar algo al�m disso
se minha vida � perfeita?
49
00:03:16,700 --> 00:03:19,818
Sei que falando
n�o parece t�o legal.
50
00:03:19,819 --> 00:03:23,005
Sou s� um vil�o destruidor
de pr�dios em um jogo antigo
51
00:03:23,006 --> 00:03:26,624
e, por 27 anos,
fui um in�til sem amigos.
52
00:03:26,625 --> 00:03:28,738
Mas agora eu tenho
uma melhor amiga,
53
00:03:28,739 --> 00:03:32,348
que � a garota mais maneira
de todo o fliperama.
54
00:03:32,649 --> 00:03:35,046
- Valeu, amigo.
- Saca s� isso.
55
00:03:37,905 --> 00:03:39,284
Na mosca!
56
00:03:39,285 --> 00:03:41,284
Beleza,
bora ver o sol nascer.
57
00:03:41,585 --> 00:03:42,988
Est� me dizendo
58
00:03:42,989 --> 00:03:47,347
que n�o mudaria
nadinha na sua vida?
59
00:03:47,348 --> 00:03:52,081
N�o. Pensa bem.
N�s ficamos � toa a noite toda,
60
00:03:52,082 --> 00:03:55,008
o Litwak chega, n�s trabalhamos,
cumprimos nossa jornada,
61
00:03:55,009 --> 00:03:58,289
ent�o o fliperama fecha
e fazemos tudo de novo.
62
00:03:58,290 --> 00:04:02,804
A �nica coisa que eu mudaria
seria n�o precisar trabalhar.
63
00:04:02,805 --> 00:04:05,698
Fora isso,
eu n�o mudaria mais nada.
64
00:04:07,129 --> 00:04:09,714
Para onde o sol foi?
65
00:04:10,015 --> 00:04:12,760
Certo.
Vamos conectar voc�.
66
00:04:14,369 --> 00:04:16,049
� um alerta de nova conex�o.
67
00:04:16,050 --> 00:04:18,689
O Litwak n�o pluga
um jogo novo h� s�culos.
68
00:04:18,690 --> 00:04:20,659
- Vamos ver o que �.
- Vamos.
69
00:04:20,660 --> 00:04:22,506
Com licen�a.
� uma emerg�ncia.
70
00:04:22,507 --> 00:04:25,176
E a�, F�lix. Oi, Calhoun.
O que est� sendo conectado?
71
00:04:25,177 --> 00:04:28,826
Oi, Ralph. O Sonic acha
que vai ser um novo Pinball.
72
00:04:28,827 --> 00:04:30,271
O que voc� acha, meu amor?
73
00:04:30,272 --> 00:04:34,070
Aposto que ser� um aparelho
de medir press�o arterial.
74
00:04:34,071 --> 00:04:35,695
Crian�as amam essas coisas.
75
00:04:36,718 --> 00:04:39,487
Por favor,
seja um jogo de corrida.
76
00:04:39,488 --> 00:04:41,190
Por favor.
77
00:04:44,113 --> 00:04:46,710
Waffle? Ou Whey-Fi?
78
00:04:46,711 --> 00:04:49,497
Deve ser um jogo de cozinhar
ou de marombeiros.
79
00:04:49,498 --> 00:04:52,826
- Na verdade, se fala "Wi-Fi".
- Foi o que eu disse.
80
00:04:52,827 --> 00:04:54,544
E Wi-Fi significa internet,
81
00:04:54,545 --> 00:04:57,557
que � uma comunidade on-line
onde os humanos fazem compras,
82
00:04:57,558 --> 00:05:00,690
- jogam e socializam.
- Que legal!
83
00:05:00,691 --> 00:05:02,449
N�o tem nada de legal.
84
00:05:02,450 --> 00:05:07,209
Ali est� escrito "Wi-Fi",
mas deveria ser "N�o-Vai".
85
00:05:09,508 --> 00:05:13,226
Foi uma piada, mas � s�rio.
A internet n�o tem gra�a.
86
00:05:13,227 --> 00:05:16,394
� nova, � diferente.
Portanto, devemos tem�-la.
87
00:05:16,395 --> 00:05:18,048
Ent�o, fiquem longe daqui.
88
00:05:18,049 --> 00:05:20,586
E v�o trabalhar,
o fliperama j� vai abrir.
89
00:05:20,587 --> 00:05:23,844
T�pico! Finalmente plugaram
uma coisa nova,
90
00:05:23,845 --> 00:05:25,922
e n�o temos permiss�o
para ir l�.
91
00:05:25,923 --> 00:05:27,632
Muito injusto.
92
00:05:27,633 --> 00:05:30,316
Um novo jogo de corrida
seria legal.
93
00:05:30,317 --> 00:05:32,598
- Algo de errado com seu jogo?
- N�o.
94
00:05:32,599 --> 00:05:35,343
� que todas as fases b�nus
foram desbloqueadas,
95
00:05:35,344 --> 00:05:37,147
e j� conhe�o
todos os atalhos.
96
00:05:37,148 --> 00:05:39,854
Daria tudo
por uma pista nova.
97
00:05:39,855 --> 00:05:42,459
Pista nova?
Mas voc� j� tem tr�s op��es.
98
00:05:42,460 --> 00:05:45,736
Eu sei, mas nunca desejou
que algo novo e diferente
99
00:05:45,737 --> 00:05:47,298
acontecesse no seu jogo?
100
00:05:47,299 --> 00:05:49,013
- N�o.
- S�rio?
101
00:05:49,014 --> 00:05:52,758
- Vamos concordar em discordar.
- Mas eu n�o quero discordar.
102
00:05:52,759 --> 00:05:55,988
� s� um jeito de dizer
que n�o discutiremos por isso.
103
00:05:55,989 --> 00:05:58,199
Estamos discutindo?
N�o quero discutir.
104
00:05:58,200 --> 00:06:01,338
Relaxa, n�o foi nada.
Vamos trabalhar.
105
00:06:01,339 --> 00:06:03,329
Te vejo mais tarde, cabe��o.
106
00:06:03,330 --> 00:06:04,737
Tudo bem.
107
00:06:09,416 --> 00:06:11,963
Ela quer uma pista nova?
Ela ter� uma pista nova.
108
00:06:16,012 --> 00:06:18,798
Vem, Nafisa.
Vamos jogar Corrida Doce.
109
00:06:19,830 --> 00:06:22,630
Escolhe a Vanellope, Swatti.
Ela tem o melhor superpoder.
110
00:06:22,631 --> 00:06:24,218
Sim, o tilt.
111
00:06:24,219 --> 00:06:25,565
Eu a amo.
112
00:06:25,566 --> 00:06:28,188
Pilotos,
aque�am seus motores!
113
00:06:28,189 --> 00:06:31,172
Voc� vai perder hoje,
princesa.
114
00:06:31,173 --> 00:06:34,302
Posso ser, tecnicamente,
uma princesa, Taffyta.
115
00:06:34,303 --> 00:06:37,564
Mas pode pensar em mim
como a velha Vanellope,
116
00:06:37,565 --> 00:06:40,039
a piloto que est� prestes
a te fazer comer poeira.
117
00:06:40,040 --> 00:06:43,711
Tr�s, dois, um, vai!
118
00:06:47,096 --> 00:06:50,309
Desculpa.
Com licen�a, estou passando.
119
00:06:57,628 --> 00:07:01,017
Um, dois, tr�s chicletes.
120
00:07:01,018 --> 00:07:02,318
Bem na hora.
121
00:07:02,319 --> 00:07:04,293
Amo quando ela d� o tilt.
122
00:07:10,091 --> 00:07:12,137
Devo ter pegado no sono.
123
00:07:12,138 --> 00:07:14,052
Olha, que legal,
estou ganhando.
124
00:07:16,082 --> 00:07:18,143
Vanellope conseguiu
uma bela vantagem.
125
00:07:18,144 --> 00:07:19,979
Ningu�m pode
alcan��-la agora.
126
00:07:24,530 --> 00:07:26,134
Ela vai adorar isso.
127
00:07:27,892 --> 00:07:29,361
Bem na hora.
128
00:07:32,167 --> 00:07:35,607
O que � isso?
"Procurando algo novo?"
129
00:07:35,608 --> 00:07:37,326
"E diferente?"
130
00:07:37,327 --> 00:07:39,660
"Ent�o pegue esse caminho."
131
00:07:39,961 --> 00:07:42,308
Eita, Ralph, seu danadinho!
132
00:07:42,309 --> 00:07:44,848
Acho que tenho tempo
para um desvio.
133
00:07:46,163 --> 00:07:48,860
Olha, acho que desbloqueei
um novo caminho.
134
00:07:48,861 --> 00:07:50,613
Nunca vi esse antes.
135
00:07:50,614 --> 00:07:51,917
PISTA ROCHOSA
136
00:07:53,224 --> 00:07:55,572
Isso � demais!
137
00:07:55,573 --> 00:07:59,336
- Obrigada, Ralph!
- N�o h� de qu�!
138
00:07:59,337 --> 00:08:02,127
Volte para a pista, Swatti.
Voc� vai perder!
139
00:08:02,128 --> 00:08:05,142
N�o consigo,
parece estar dirigindo sozinho.
140
00:08:05,143 --> 00:08:06,447
CHOCOP�NTANO
141
00:08:10,097 --> 00:08:12,417
O que h� de errado
com essa coisa?
142
00:08:21,188 --> 00:08:23,898
- N�o!
- Nanica!
143
00:08:31,257 --> 00:08:32,984
N�o, n�o, n�o...
144
00:08:32,985 --> 00:08:34,596
Nanica!
145
00:08:34,597 --> 00:08:36,778
Nanica, eu sinto muito!
Voc� est� bem?
146
00:08:38,504 --> 00:08:42,935
Que pista incr�vel!
Obrigada, Ralph! Obrigada!
147
00:08:42,936 --> 00:08:44,237
N�o h� de qu�!
148
00:08:44,238 --> 00:08:47,284
Sabe que levo a s�rio
meu trabalho como seu her�i.
149
00:08:47,285 --> 00:08:50,741
Espere a�,
desde quando voc� � s�rio?
150
00:08:51,985 --> 00:08:55,069
Vanellope, suba aqui!
Temos um problema.
151
00:08:56,043 --> 00:09:00,664
Sr. Litwak, a Vanellope
n�o estava funcionando,
152
00:09:00,665 --> 00:09:03,748
e acho que virei o volante
com muita for�a.
153
00:09:03,749 --> 00:09:06,543
- Sinto muito mesmo.
- Est� tudo bem, Swatti.
154
00:09:06,544 --> 00:09:08,501
Acho que consigo
coloc�-lo de volta.
155
00:09:08,502 --> 00:09:10,531
- O que voc� fez, Ralph?
- Nada!
156
00:09:10,532 --> 00:09:13,770
Deixe-o em paz, ele s� queria
deixar o jogo mais divertido.
157
00:09:13,771 --> 00:09:16,786
Por que n�o relaxa, Taffyta?
Litwak vai consertar.
158
00:09:16,787 --> 00:09:18,087
Tudo bem.
159
00:09:20,481 --> 00:09:24,253
Certo, ainda n�o � um problema.
Ele vai pedir uma pe�a nova.
160
00:09:24,254 --> 00:09:25,555
Eu pediria uma pe�a nova,
161
00:09:25,556 --> 00:09:28,839
mas a fabricante da Corrida Doce
saiu do mercado h� anos.
162
00:09:29,154 --> 00:09:30,734
Tentarei achar na internet.
163
00:09:30,735 --> 00:09:32,035
- Boa ideia!
- Eu tamb�m!
164
00:09:32,036 --> 00:09:33,872
Boa sorte,
ser� como procurar uma...
165
00:09:33,873 --> 00:09:37,371
- Encontrei um! No eBay!
- S�rio? Vamos ver.
166
00:09:37,372 --> 00:09:39,454
Viu? As crian�as t�m
tudo sob controle.
167
00:09:39,455 --> 00:09:41,297
V�o comprar outro volante
do eBoy.
168
00:09:41,298 --> 00:09:43,202
Est� brincando?
Quanto custa?
169
00:09:43,203 --> 00:09:45,677
Isso � mais do que o jogo
rende em um ano!
170
00:09:45,678 --> 00:09:49,672
Odeio ter que dizer isso,
mas o ferro-velho vir� na sexta.
171
00:09:49,673 --> 00:09:52,673
Pode estar na hora de vender
a Corrida Doce para o desmanche.
172
00:09:53,320 --> 00:09:55,601
Aonde ele est� indo? Ele...
173
00:09:55,602 --> 00:09:57,591
Litwak vai desligar o jogo!
174
00:09:57,592 --> 00:10:00,709
Vamos! Vamos! Andem!
175
00:10:08,766 --> 00:10:10,268
Saia da frente!
176
00:10:12,173 --> 00:10:13,621
Sem correr!
177
00:10:13,622 --> 00:10:16,425
O que fazem fora do seu jogo,
pelo amor de Pete?
178
00:10:16,426 --> 00:10:19,888
- O fliperama est� aberto!
- A Corrida Doce ser� desligada!
179
00:10:26,921 --> 00:10:30,119
- Estamos sem-teto!
- Sim, estamos!
180
00:10:30,120 --> 00:10:32,321
O que faremos?
181
00:10:32,802 --> 00:10:36,205
Acalmem-se, acalmem-se!
Recomponham-se.
182
00:10:36,206 --> 00:10:38,105
N�o quero ser uma sem-jogo!
183
00:10:38,106 --> 00:10:40,214
Maldita tomada.
184
00:10:40,215 --> 00:10:43,287
Santo Deus, n�o vejo
tantos personagens sem-jogo
185
00:10:43,288 --> 00:10:45,590
desde que desligaram
o Space Invaders.
186
00:10:46,971 --> 00:10:48,564
Onde vamos morar?
187
00:10:48,565 --> 00:10:51,840
Acho que podem ficar aqui
at� o fliperama fechar,
188
00:10:51,841 --> 00:10:54,927
e depois teremos que descobrir
onde colocar todos.
189
00:11:10,154 --> 00:11:13,093
Certo, l� vamos n�s.
190
00:11:13,519 --> 00:11:16,935
Assaltei a geladeira de Gene.
Boa not�cia, ele tem torta.
191
00:11:16,936 --> 00:11:18,708
E peguei travesseiros
e porcarias.
192
00:11:18,709 --> 00:11:21,809
Podemos fazer um forte aqui,
ou uma tenda.
193
00:11:21,810 --> 00:11:23,799
Ou, podemos pegar
estes travesseiros,
194
00:11:23,800 --> 00:11:26,963
e empilh�-los para fazer
um iglu de travesseiros,
195
00:11:26,964 --> 00:11:30,116
como travesseiro-iglu.
Um igluvisseiro!
196
00:11:30,117 --> 00:11:35,117
O que acha, Nanica? Forte,
tenda ou o �bvio, igluvisseiro?
197
00:11:35,774 --> 00:11:38,917
N�o consigo acreditar
que n�o tenho mais um jogo.
198
00:11:38,918 --> 00:11:42,352
Digo, o que � que vou fazer
o dia todo?
199
00:11:42,353 --> 00:11:44,667
O qu�?
Qual �, est� brincando?
200
00:11:44,969 --> 00:11:48,867
Voc� dorme aqui, n�o trabalha,
e vai ao Tapper's comigo.
201
00:11:48,868 --> 00:11:52,845
- Acabei de descrever o para�so.
- Mas eu amava meu jogo.
202
00:11:52,846 --> 00:11:56,231
Qual �, voc� estava reclamando
das pistas serem muito f�ceis!
203
00:11:56,232 --> 00:11:58,762
Isso n�o quer dizer
que eu n�o as amava!
204
00:11:58,763 --> 00:12:02,123
Sim,
claro que era previs�vel,
205
00:12:02,124 --> 00:12:06,166
mas, ainda assim, eu nunca sabia
o que ocorreria em uma corrida.
206
00:12:07,068 --> 00:12:11,155
� isso que importa, o sentimento
de n�o saber o que acontecer�.
207
00:12:11,763 --> 00:12:16,431
Esse � o neg�cio
que faz eu me sentir viva.
208
00:12:16,977 --> 00:12:19,077
Se eu n�o for corredora,
Ralph,
209
00:12:20,831 --> 00:12:22,326
o que eu sou?
210
00:12:22,327 --> 00:12:25,493
- � minha melhor amiga.
- N�o � o bastante.
211
00:12:26,350 --> 00:12:31,350
N�o, eu s�... Eu sei.
Lamento por parecer estranha.
212
00:12:33,004 --> 00:12:36,322
Acho que talvez
eu precise ficar sozinha agora.
213
00:12:39,127 --> 00:12:40,427
Certo.
214
00:12:40,802 --> 00:12:43,742
Encontro voc� no Tapper's
daqui a pouco, eu acho.
215
00:12:44,913 --> 00:12:46,213
Vamos l�.
216
00:12:48,799 --> 00:12:50,100
Muito bem.
217
00:12:50,101 --> 00:12:53,436
Achamos lares para v�rios
companheiros da Corrida Doce,
218
00:12:53,437 --> 00:12:57,081
e esperamos que mais alguns
abram as portas e seus cora��es
219
00:12:57,082 --> 00:12:58,696
para aqueles necessitados.
220
00:12:58,697 --> 00:13:03,045
Acredito que essa azeitona verde
ficar� bem na minha decora��o.
221
00:13:03,046 --> 00:13:05,292
Sou um chiclete azedo.
222
00:13:05,293 --> 00:13:07,814
Quem pede
n�o tem direito de escolher.
223
00:13:07,815 --> 00:13:09,482
Venha comigo, condimento.
224
00:13:10,103 --> 00:13:11,404
Certo.
225
00:13:11,405 --> 00:13:15,240
Maravilha! Isso nos deixa
apenas com as corredoras.
226
00:13:15,241 --> 00:13:18,417
- Somos, tipo, ador�veis.
- Certamente s�o!
227
00:13:18,418 --> 00:13:20,511
Ent�o, algu�m se prop�e?
228
00:13:25,011 --> 00:13:26,311
Algu�m?
229
00:13:29,307 --> 00:13:34,217
F�lix, sei que nunca falamos
sobre ter uma fam�lia, mas...
230
00:13:34,218 --> 00:13:38,377
Eu sei! Parece o tipo de coisa
em que nos jogamos com tudo
231
00:13:38,378 --> 00:13:39,863
e s� depois
fazemos um plano!
232
00:13:39,864 --> 00:13:42,783
F�lix e eu
daremos abrigo a elas.
233
00:13:44,032 --> 00:13:45,832
Posso ter
uma palavrinha com os dois?
234
00:13:48,519 --> 00:13:52,559
Eu sei, est�o casados h� 6 anos
e querem animar as coisas.
235
00:13:52,560 --> 00:13:56,816
Mas adotar 15 crian�as
n�o � a anima��o que querem.
236
00:13:56,817 --> 00:13:58,383
Aquelas coisas
s�o selvagens.
237
00:13:58,384 --> 00:14:03,245
Perdoe-me, senhor,
mas elas s�o cordeirinhos!
238
00:14:03,246 --> 00:14:07,299
Cordeirinhos perdidos precisando
de dois pastores cuidadosos!
239
00:14:07,300 --> 00:14:11,490
Isso mesmo, al�m disso, ser pai
n�o pode ser t�o dif�cil?
240
00:14:11,491 --> 00:14:14,751
Trate-as como suas amigas,
d� a elas tudo que querem,
241
00:14:14,752 --> 00:14:17,399
e fique hipnotizado
pela fofura delas!
242
00:14:17,400 --> 00:14:19,732
- N�o � mesmo, Tammy?
- Pode apostar.
243
00:14:24,792 --> 00:14:29,022
M�e! Por que sua TV chata
s� tem um canal?
244
00:14:29,968 --> 00:14:32,129
Odeio dizer que avisei.
245
00:14:44,048 --> 00:14:47,470
- Tapper, voc�...
- N�o, Ralph. N�o vi Vanellope.
246
00:14:47,471 --> 00:14:50,512
N�o desde quando me perguntou,
h� 30 segundos!
247
00:14:50,513 --> 00:14:52,958
Desculpe,
s� estou preocupado com ela.
248
00:14:52,959 --> 00:14:56,597
Ela est� cheia de tilts,
superinsegura e...
249
00:14:56,598 --> 00:14:58,111
Escuta s�:
250
00:14:58,112 --> 00:15:01,637
ela disse que ser minha amiga
n�o era o bastante para ela.
251
00:15:02,213 --> 00:15:05,897
N�o � o bastante?
Sou um �timo amigo! N�o sou?
252
00:15:05,898 --> 00:15:08,212
Perd�o,
quem est� sendo inseguro?
253
00:15:08,213 --> 00:15:11,370
Ralph, qual �.
Ela acabou de perder o jogo.
254
00:15:11,371 --> 00:15:12,824
D� um tempo a ela.
255
00:15:13,693 --> 00:15:15,686
A� est� voc�...
256
00:15:15,687 --> 00:15:17,906
- Oi, Ralph.
- Oi, F�lix.
257
00:15:17,907 --> 00:15:20,769
- Desde quando voc� bebe?
- Desde hoje.
258
00:15:20,770 --> 00:15:22,436
Sei como �, cara.
259
00:15:22,437 --> 00:15:26,218
Essa era da Vanellope,
mas voc� pode beber.
260
00:15:26,219 --> 00:15:28,727
- Parece que ela n�o vir�.
- Obrigado.
261
00:15:28,728 --> 00:15:31,887
Sabe, n�o consigo n�o pensar
que essa bagun�a
262
00:15:31,888 --> 00:15:35,142
� meio que culpa minha.
263
00:15:35,143 --> 00:15:38,643
Logo quando minha vida
estava perfeita.
264
00:15:38,644 --> 00:15:43,636
A minha tamb�m estava!
Mas agora sou pai de 15!
265
00:15:43,637 --> 00:15:46,103
N�o � uma b�n��o?
266
00:15:50,123 --> 00:15:52,239
Ai, caub�i.
267
00:15:53,153 --> 00:15:55,475
Espere.
O que voc� disse. F�lix?
268
00:15:56,293 --> 00:15:59,446
- N�o � uma b�n��o?
- N�o, o som estranho.
269
00:16:00,132 --> 00:16:02,164
- Ai, caub�i?
- Sim!
270
00:16:02,899 --> 00:16:04,418
Diz de novo.
271
00:16:04,419 --> 00:16:08,487
- Ai, caub�i. Ai, caub�i.
- Ai, caub�i. Ai... Diz de novo.
272
00:16:08,488 --> 00:16:12,402
- Ai, caub�i. Ai, caub�i.
- Ai, caub�i. Ai, ai... eBoy!
273
00:16:12,403 --> 00:16:14,004
- eBoy? eBoy?
- eBoy! Sim!
274
00:16:14,621 --> 00:16:16,479
O que voc� quer com isso,
Ralph?
275
00:16:16,480 --> 00:16:20,297
Aquele garoto no fliperama
falou de um volante na internet.
276
00:16:20,298 --> 00:16:23,709
Em algo chamado
eBoy ou eBay!
277
00:16:23,710 --> 00:16:25,258
� isso, era eBay!
278
00:16:25,259 --> 00:16:28,875
Ralph, est� pensando
em ir � internet e achar isso?
279
00:16:28,876 --> 00:16:31,320
Essa pe�a � o �nico jeito
de consertar o jogo
280
00:16:31,321 --> 00:16:34,049
e de deixar a Vanellope
feliz de novo.
281
00:16:34,050 --> 00:16:37,254
E, se o jogo for consertado,
aquelas ador�veis pestinhas
282
00:16:37,255 --> 00:16:40,240
que est�o morando na minha casa
e me deixando louco
283
00:16:40,241 --> 00:16:42,595
v�o ter seus lares de volta!
284
00:16:42,596 --> 00:16:46,185
� uma miss�o importante.
Uma miss�o nobre!
285
00:16:46,186 --> 00:16:48,345
- Vou te dar cobertura.
- Obrigado, cara!
286
00:16:48,646 --> 00:16:51,567
Ralph, e a conta?
Voc� s� veio pela vaca preta!
287
00:16:51,568 --> 00:16:54,701
F�lix vai me dar cobertura!
Vaca preta pra todo mundo!
288
00:16:54,702 --> 00:16:56,019
F�lix vai pagar!
289
00:16:58,064 --> 00:17:00,154
Ai, caub�i.
290
00:17:08,365 --> 00:17:10,722
Ralph, o que deu em voc�?
291
00:17:10,723 --> 00:17:14,794
Aque�a os pneus
e se prepare, Nanica,
292
00:17:14,795 --> 00:17:16,918
pois vamos botar
o p� na estrada!
293
00:17:17,671 --> 00:17:20,298
Do que voc� t� falando?
294
00:17:20,299 --> 00:17:22,132
- N�s vamos para a internet.
- O qu�?
295
00:17:22,133 --> 00:17:24,985
- Achar a pe�a pro seu jogo!
- � s�rio?
296
00:17:24,986 --> 00:17:26,855
Eu devia s� ter dito isso.
297
00:17:26,856 --> 00:17:29,384
- N�s vamos para a internet!
- Sim, n�s vamos!
298
00:17:30,086 --> 00:17:32,619
Regulador!
Que bom te ver!
299
00:17:32,620 --> 00:17:35,436
Viemos reportar v�rios v�ndalos
no jogo da toupeira.
300
00:17:35,437 --> 00:17:39,676
N�s vimos alguns moleques
detonando tudo por l�!
301
00:17:39,677 --> 00:17:42,103
Nada disso,
n�o no meu turno!
302
00:17:42,104 --> 00:17:43,533
Obrigado pelo aviso!
303
00:17:47,407 --> 00:17:50,374
Ent�o s� temos
que achar esse lugar eBoy.
304
00:17:50,375 --> 00:17:52,148
- eBay.
- Certo, eBay.
305
00:17:52,149 --> 00:17:54,282
A gente vai l�,
consegue o volante,
306
00:17:54,283 --> 00:17:56,240
entrega no fliperama
antes de sexta,
307
00:17:56,241 --> 00:17:59,085
o seu jogo � consertado
e tudo volta a ser como era!
308
00:17:59,086 --> 00:18:00,776
Felizes para sempre!
309
00:18:00,777 --> 00:18:05,104
� estranho voc� ter tido
essa ideia t�o boa, sem ofensa.
310
00:18:05,105 --> 00:18:06,731
Eu sei, n�o t� ofendido.
311
00:18:06,732 --> 00:18:08,068
L� vem!
312
00:18:08,069 --> 00:18:10,011
Senhoras e senhores,
meninos e meninas,
313
00:18:10,012 --> 00:18:12,912
lhes apresento a internet!
314
00:18:16,433 --> 00:18:20,695
N�o � nem de perto t�o legal
quanto o Sonic falou.
315
00:18:20,696 --> 00:18:23,162
Tenho que admitir,
estou decepcionada.
316
00:18:23,163 --> 00:18:26,359
- Onde ser� que puseram o eBay?
- Sei l�.
317
00:18:26,360 --> 00:18:30,004
- Ol�? Algu�m aqui?
- Algu�m? Ol�?
318
00:18:30,005 --> 00:18:33,635
- Estamos procurando o eBay!
- Ouviu, Nanica?
319
00:18:33,636 --> 00:18:36,269
Faz eco!
Olha s�.
320
00:18:42,259 --> 00:18:45,219
Certo.
Conectar � rede.
321
00:18:45,220 --> 00:18:46,597
Bingo.
322
00:18:46,598 --> 00:18:51,451
A senha � "jogador"
com zeros no lugar dos O's.
323
00:18:51,452 --> 00:18:56,220
E estamos on-line.
324
00:19:06,740 --> 00:19:08,097
Ralph, olhe!
325
00:19:09,576 --> 00:19:11,123
Ilumina��o legal!
326
00:19:14,157 --> 00:19:18,161
- � um gremlin! � um gremlin!
- Parece um mini Sr. Litwak!
327
00:19:19,101 --> 00:19:22,039
O endere�o est� correto
no ponto de entrada.
328
00:19:22,464 --> 00:19:26,044
- Que legal! Vamos segui-lo!
- Me espera!
329
00:19:26,045 --> 00:19:27,568
Nanica, volta!
Espera!
330
00:19:27,569 --> 00:19:28,937
Ei, n�o v� sem mim!
331
00:19:28,938 --> 00:19:31,373
332
00:19:31,374 --> 00:19:33,191
Vanellope!
333
00:19:33,192 --> 00:19:35,380
334
00:19:53,958 --> 00:19:55,778
FLIPERAMA LITWAK
AGORA COM WI-FI
335
00:19:57,714 --> 00:19:59,078
Nanica!
336
00:19:59,079 --> 00:20:03,195
- Ralph, isso n�o � incr�vel?
- N�o, n�o �!
337
00:20:05,272 --> 00:20:06,583
TERMINAL �PTICO
338
00:20:46,037 --> 00:20:48,747
Pelo amor dos meus docinhos!
339
00:20:50,279 --> 00:20:52,663
Acho que n�o estamos
mais no fliperama.
340
00:20:52,664 --> 00:20:55,581
Com certeza, n�o, migo.
341
00:20:55,582 --> 00:20:57,798
Estamos na internet!
342
00:20:57,799 --> 00:20:59,242
Vamos, Ralph!
343
00:21:07,570 --> 00:21:10,859
Minha Nossa!
Olha s� isso!
344
00:21:11,674 --> 00:21:15,880
� o milagre mais lindo
que j� vi.
345
00:21:16,755 --> 00:21:20,917
Mas � t�o grande.
Parece que n�o tem fim.
346
00:21:20,918 --> 00:21:24,335
Como vamos conseguir
achar o eBay aqui, Ralph?
347
00:21:24,336 --> 00:21:26,375
Nanica!
Nanica, n�o se preocupe!
348
00:21:26,376 --> 00:21:29,220
Com certeza, tem algu�m
que pode nos ajudar.
349
00:21:29,221 --> 00:21:31,025
Olhe ali, aquele cara!
350
00:21:31,026 --> 00:21:33,106
Ele tem um chap�u
de gente inteligente.
351
00:21:33,107 --> 00:21:34,675
Aposto que ele sabe.
Vamos!
352
00:21:34,676 --> 00:21:36,458
Bem-vinda de volta
� barra de busca.
353
00:21:36,459 --> 00:21:39,129
Espero que seu caf� da manh�
tenha sido agrad�vel
354
00:21:39,130 --> 00:21:42,196
baseado nos resultados
da busca de hoje cedo.
355
00:21:42,197 --> 00:21:44,695
Em que o Tudosabe
pode ajud�-la?
356
00:21:44,696 --> 00:21:47,018
Onde achar meias...
357
00:21:47,019 --> 00:21:49,571
Meia-cal�a? Meia boca?
Meia...
358
00:21:49,572 --> 00:21:51,441
De bal�, infantil, P.
359
00:21:51,442 --> 00:21:54,477
A pequenina
vai tentar bal� agora.
360
00:21:54,478 --> 00:21:57,025
Espero que dure mais
que a fase do futebol.
361
00:22:00,081 --> 00:22:01,847
Encontrei
23 milh�es de resultados
362
00:22:01,848 --> 00:22:05,950
para meias de bal�, infantil, P.
N�o � interessante?
363
00:22:06,604 --> 00:22:09,903
Redirecionando
para DesmondsTutus.com.
364
00:22:10,304 --> 00:22:11,946
Eles nunca agradecem.
365
00:22:11,947 --> 00:22:16,186
Ol�, senhor. Interessante.
Voc� n�o tem hist�rico.
366
00:22:16,187 --> 00:22:17,592
Vamos iniciar um
agora mesmo.
367
00:22:17,593 --> 00:22:19,627
- Em que posso lhe ajudar hoje?
- E...
368
00:22:19,628 --> 00:22:22,432
- Escola? Esquilo? Escova?
- N�o!
369
00:22:22,433 --> 00:22:25,107
- N�o-me-toque? N�o interessa?
- Ah!
370
00:22:25,108 --> 00:22:29,270
Aerograma? Aerof�lio?
Amor Maior, Jota Quest?
371
00:22:29,271 --> 00:22:32,946
Parece que esse cabe�a de ovo
est� com a gema meio mole.
372
00:22:32,947 --> 00:22:35,740
Acho que ele quer adivinhar
o que voc� vai dizer.
373
00:22:35,741 --> 00:22:39,865
� que o preenchimento autom�tico
deu a louca hoje.
374
00:22:39,866 --> 00:22:41,166
Deixe-me tentar.
375
00:22:41,167 --> 00:22:43,318
eBay, Corrida Doce, volante.
376
00:22:46,163 --> 00:22:49,007
S� achei um resultado
para a sua busca.
377
00:22:49,008 --> 00:22:51,021
N�o � interessante?
378
00:22:52,045 --> 00:22:55,581
- O qu�? Como voc�...
- A internet � bem intuitiva.
379
00:22:55,582 --> 00:22:59,232
- Obrigada, senhor Tudosabe!
- De nada!
380
00:22:59,233 --> 00:23:01,633
Redirecionando para eBay.
381
00:23:01,634 --> 00:23:03,729
Bem, eu gostei dela.
382
00:23:03,730 --> 00:23:05,468
Que garotinha ador�vel.
383
00:23:06,086 --> 00:23:10,906
Conex�o lenta ser� ativada
para velocidade menor que 3MB/s.
384
00:23:37,848 --> 00:23:41,663
Deve ser
nesse pr�dio gigante
385
00:23:41,664 --> 00:23:43,843
que todo mundo
encontra tudo.
386
00:23:43,844 --> 00:23:46,254
Olhe, est� ali! eBay!
387
00:23:53,530 --> 00:23:57,540
Ralph, vamos mesmo conseguir.
Vamos salvar o meu jogo!
388
00:23:57,541 --> 00:24:01,883
Falei para n�o se preocupar.
Agora � s� ficar bem focado.
389
00:24:01,884 --> 00:24:04,308
Acabe com a gordura abdominal
com esse truque!
390
00:24:04,309 --> 00:24:05,970
Eu adoro truques!
391
00:24:05,971 --> 00:24:08,110
- Mo�as querem te conhecer!
- Querem?
392
00:24:08,111 --> 00:24:10,365
- Parab�ns, voc� � um vencedor!
- S�rio?
393
00:24:10,366 --> 00:24:13,806
- Atores presos! Se surpreenda!
- Parece interessante!
394
00:24:13,807 --> 00:24:16,773
Quer ficar rico com videogames?
Clique aqui e saiba como!
395
00:24:16,774 --> 00:24:19,755
- Ralph, vamos!
- Tem muita coisa legal aqui!
396
00:24:19,756 --> 00:24:22,196
Estarei aqui
se mudar de ideia, irm�o!
397
00:24:22,197 --> 00:24:25,059
E voc�, senhora? Quer ficar rica
jogando videogames?
398
00:24:29,199 --> 00:24:30,953
Senhoras e senhores,
o pr�ximo item,
399
00:24:30,954 --> 00:24:34,469
uma pintura em veludo de gato,
a partir de US$ 49,99.
400
00:24:34,470 --> 00:24:37,206
O castor, um lindo castor
empalhado...
401
00:24:37,207 --> 00:24:41,200
19367, um quadril
gentilmente usado.
402
00:24:46,917 --> 00:24:48,717
Dou-lhe uma,
dou-lhe duas, e vendido!
403
00:24:48,718 --> 00:24:51,513
Uma tortilha na forma
da estrela Beyonc�,
404
00:24:51,514 --> 00:24:54,223
- vendida por US$ 400.
- Isso! Estou t�o feliz!
405
00:24:54,224 --> 00:24:56,432
Est� entendendo
como esse jogo funciona?
406
00:24:56,433 --> 00:24:59,828
Acho que � s� gritar
o maior n�mero poss�vel
407
00:24:59,829 --> 00:25:01,898
e ent�o essas coisas
ser�o suas?
408
00:25:01,899 --> 00:25:04,024
E eu achava estranho
o jogo do Q*bert.
409
00:25:04,025 --> 00:25:07,835
Ei, Nanica, sobe aqui e v�
se consegue achar os volantes.
410
00:25:07,836 --> 00:25:11,571
Tem um monte de coisas
de membros de esporte.
411
00:25:11,572 --> 00:25:14,546
Roupas de beb� enormes
chamadas lingerie?
412
00:25:14,547 --> 00:25:16,245
Vire � direita.
Pra direita.
413
00:25:16,246 --> 00:25:19,181
Tem um setor com um monte
de porcaria velha de videogame.
414
00:25:19,182 --> 00:25:21,250
L� est�!
L�! Consigo ver.
415
00:25:21,251 --> 00:25:24,720
Tem outro tentando ganhar!
Venha, depressa, vamos l�!
416
00:25:24,721 --> 00:25:28,756
Temos 275, e com trinta segundos
restantes de leil�o, temos 275.
417
00:25:28,757 --> 00:25:30,660
Ei, saia da frente.
418
00:25:30,661 --> 00:25:32,579
- Dou 3!
- Tenho 3. Voc� pode dar 305?
419
00:25:32,580 --> 00:25:34,338
- 305? Pode dar 305?
- 305
420
00:25:34,339 --> 00:25:36,599
- 305. Pode dar 310? Me d� 310.
- 310.
421
00:25:36,600 --> 00:25:38,467
- 315.
- 320!
422
00:25:38,468 --> 00:25:40,563
- 325.
- Caramba, esse cara � bom!
423
00:25:40,564 --> 00:25:42,914
Ele fica dizendo n�meros
como se n�o fosse nada!
424
00:25:42,915 --> 00:25:46,574
- Escuto 325, escuto 350? 350?
- Olhe isso.
425
00:25:46,575 --> 00:25:48,766
- 1.000!
- 1.000!
426
00:25:48,767 --> 00:25:51,280
- Temos lance de 1.000!
- Muito bem, Nanica.
427
00:25:51,281 --> 00:25:53,382
- Esse � um n�mero grande!
- Obrigada.
428
00:25:53,383 --> 00:25:55,451
- Olha isso. 15.000!
- 15.000?
429
00:25:55,452 --> 00:25:58,554
Escuto 15.500?
430
00:25:58,555 --> 00:26:00,856
- 15.500!
- 16.000!
431
00:26:00,857 --> 00:26:02,365
- 17.000!
- 18.000!
432
00:26:02,366 --> 00:26:03,759
- 20.000!
- 23.000!
433
00:26:03,760 --> 00:26:05,076
- 25.000!
- 27.000!
434
00:26:05,077 --> 00:26:06,398
27.001!
435
00:26:06,399 --> 00:26:09,078
Vendido! Por 27.001
436
00:26:09,079 --> 00:26:11,612
ao grand�o de roupa rasgada
e descal�o.
437
00:26:11,613 --> 00:26:13,436
- Sou eu!
- Ganhamos!
438
00:26:13,437 --> 00:26:17,590
Parab�ns! Aqui est� seu voucher
para o leil�o do item 197324579.
439
00:26:17,591 --> 00:26:19,619
Por favor,
leve para o processamento.
440
00:26:20,354 --> 00:26:23,579
Ent�o, devo mandar
um volante da Corrida Doce
441
00:26:23,580 --> 00:26:27,095
para a fam�lia Litwak, Fun Land,
em Los Alamitios, Calif�rnia?
442
00:26:27,096 --> 00:26:28,756
- Sim.
- Com envio r�pido,
443
00:26:28,757 --> 00:26:31,060
que deve chegar,
quarta-feira pela manh�.
444
00:26:31,061 --> 00:26:33,622
S�o dois dias antes
de Litwak arrebentar seu jogo.
445
00:26:33,623 --> 00:26:36,624
- Estamos muito adiantados.
- N�s arrasamos!
446
00:26:36,625 --> 00:26:38,827
S� preciso do n�mero
de um cart�o de cr�dito.
447
00:26:38,828 --> 00:26:42,931
- Desculpe, um murro de "creto"?
- N�mero do cart�o de cr�dito.
448
00:26:42,932 --> 00:26:44,533
N�mero. Certo.
449
00:26:44,534 --> 00:26:46,902
- Sete.
- Como �?
450
00:26:46,903 --> 00:26:50,303
Desculpa. N�o, est� certa.
Rid�culo. Quis dizer "onze".
451
00:26:50,304 --> 00:26:52,107
N�o s�o n�meros
de cart�o de cr�dito.
452
00:26:52,108 --> 00:26:53,408
Tenho certeza de que s�o.
453
00:26:53,409 --> 00:26:55,575
Como pretende pagar
por este item, senhor?
454
00:26:55,576 --> 00:26:58,847
- Voc� deve 27.001 d�lares.
- O qu�?
455
00:26:58,848 --> 00:27:02,728
- D�lares? Tipo, dinheiro?
- Sim.
456
00:27:02,729 --> 00:27:06,255
Se n�o tiver cart�o,
aceitamos PayPal, Verifone,
457
00:27:06,256 --> 00:27:09,020
ProPay, SquareCash,
e BuzzBucks.
458
00:27:10,126 --> 00:27:11,791
Voc� vai rir.
459
00:27:13,429 --> 00:27:17,683
Ent�o, esse grand�o atrapalhado
deixou a carteira em casa.
460
00:27:17,684 --> 00:27:19,068
Sim. Sim.
461
00:27:19,069 --> 00:27:21,469
Deixei a carteira em casa
no quarto da carteira,
462
00:27:21,470 --> 00:27:22,889
e a porta est� fechada.
463
00:27:24,040 --> 00:27:28,811
Se n�o pagarem em 24 horas,
estar�o violando a pol�tica.
464
00:27:28,812 --> 00:27:31,237
Voc� vai perder
o lance e o item.
465
00:27:31,238 --> 00:27:32,538
Pr�ximo!
466
00:27:34,117 --> 00:27:37,152
Ei, amigo, vai para o eBoy?
Tenho um conselho para voc�.
467
00:27:37,153 --> 00:27:39,951
N�o v�! Que golpe!
468
00:27:43,392 --> 00:27:46,025
As placas nem s�o reais!
469
00:27:50,699 --> 00:27:52,167
A CONEX�O CAIU
- Que diabos!
470
00:27:52,168 --> 00:27:53,965
Caramba, internet!
471
00:27:57,008 --> 00:27:59,975
Ruim, ruim, ruim...
472
00:27:59,976 --> 00:28:02,044
Ei, Nanica,
qual � o problema?
473
00:28:02,045 --> 00:28:05,347
Se eu n�o tiver o volante,
n�o tenho o jogo! Fico sem jogo!
474
00:28:05,348 --> 00:28:08,498
S� tem um volante
em toda a internet,
475
00:28:08,499 --> 00:28:11,374
e perdemos
as chances de consegui-lo
476
00:28:11,375 --> 00:28:13,255
Ei, tenha calma.
477
00:28:13,256 --> 00:28:16,665
Viemos aqui para salvar
o seu jogo e � o que faremos.
478
00:28:16,666 --> 00:28:18,709
- Certo?
- Certo. Sim.
479
00:28:20,496 --> 00:28:24,299
Muito bem. Agora, olha,
tudo que precisamos fazer
480
00:28:24,300 --> 00:28:27,102
� descobrir uma forma
de ganhar bufunfa!
481
00:28:27,103 --> 00:28:30,837
Somos personagens de videogame,
Ralph! N�o temos bufunfa.
482
00:28:30,838 --> 00:28:33,688
A n�o ser que possa pensar
numa forma m�gica de ficar rico
483
00:28:33,689 --> 00:28:35,578
jogando videogames.
484
00:28:38,581 --> 00:28:40,615
Quer ficar rico
jogando videogames?
485
00:28:40,616 --> 00:28:43,351
- Clique aqui para saber como!
- Cai fora, ladr�o.
486
00:28:44,587 --> 00:28:47,482
- � por aqui.
- Esses bloqueadores de pop-up!
487
00:28:47,483 --> 00:28:50,025
- Por que precisam ser cru�is?
- Ali est� ele!
488
00:28:50,026 --> 00:28:52,094
Gra�as a Deus
ainda est� aqui!
489
00:28:52,095 --> 00:28:55,496
Eu e minha amiga temos 24 horas
para fazer 27.001 d�lares
490
00:28:55,497 --> 00:28:56,798
ou ela perde seu jogo!
491
00:28:56,799 --> 00:28:59,968
Pode por favor nos ensinar
a ficar ricos jogando videogame?
492
00:28:59,969 --> 00:29:01,346
Pode apostar!
493
00:29:01,347 --> 00:29:04,196
Cliquem aqui e levarei voc�s
para o meu site!
494
00:29:07,310 --> 00:29:10,093
Voc� tem um corpo grande,
camarada.
495
00:29:10,094 --> 00:29:12,462
- Vai deixar o carro pesado.
- Desculpa.
496
00:29:12,463 --> 00:29:14,393
Est� chegando
perto da borda.
497
00:29:14,394 --> 00:29:16,199
A borda! A borda!
498
00:29:18,788 --> 00:29:21,156
Ali�s, meu nome �
Jamilson Spamley.
499
00:29:21,157 --> 00:29:24,217
Gostaria de receb�-los
na fam�lia Spamley!
500
00:29:27,369 --> 00:29:31,563
- Entrem na minha sala.
- Esse � o seu site?
501
00:29:31,564 --> 00:29:33,235
Sei o que pensa.
N�o se preocupe,
502
00:29:33,236 --> 00:29:36,196
o meu cara do antiv�rus veio,
e est� t�o limpo quanto...
503
00:29:38,608 --> 00:29:40,578
Meu Deus, isso � vergonhoso.
504
00:29:40,579 --> 00:29:43,429
Bom, sei que est�
um pouco bagun�ado. Ei, Jorge!
505
00:29:43,430 --> 00:29:47,049
Eu tenho um sistema aqui.
Se eu achar... Jorge!
506
00:29:47,050 --> 00:29:48,719
S� preciso achar essa lista.
507
00:29:49,119 --> 00:29:50,669
A� est� voc�.
508
00:29:50,670 --> 00:29:53,169
Esses caras querem ficar ricos
jogando videogame.
509
00:29:53,170 --> 00:29:55,067
O que voc� tem para eles,
parceiro?
510
00:30:04,119 --> 00:30:05,618
Valeu.
511
00:30:05,619 --> 00:30:09,468
Amuleto da Peixeira:
Miss�o M�gica. Tr�s d�lares.
512
00:30:09,469 --> 00:30:13,369
Tapa-Buracos: Batalha Zumbi.
Cinco d�lares.
513
00:30:13,370 --> 00:30:17,194
Estes s�o os comuns
e menos rent�veis.
514
00:30:17,195 --> 00:30:19,818
Aguenta a� um segundo,
Sr. Spamley.
515
00:30:19,819 --> 00:30:23,019
Est� dizendo que, se acharmos
as chuteiras douradas
516
00:30:23,020 --> 00:30:24,869
da Liga Profissional
de Futebol...
517
00:30:24,870 --> 00:30:29,269
Encontramos, trazemos aqui
e um ser humano, da vida real,
518
00:30:29,270 --> 00:30:30,819
vai nos pagar 15 d�lares?
519
00:30:30,820 --> 00:30:33,219
Isso a�, mocinha.
Bem-vinda ao incr�vel mundo
520
00:30:33,220 --> 00:30:34,520
da ca�a � grana!
521
00:30:34,521 --> 00:30:37,619
O pessoal entra nos jogos,
coletam os itens mais cobi�ados,
522
00:30:37,620 --> 00:30:41,668
e os vendem no meu site
pelo maior pre�o!
523
00:30:41,669 --> 00:30:45,119
Certo, s� tem um problema.
Precisamos de muito dinheiro.
524
00:30:45,120 --> 00:30:48,619
Voc� teria, por acaso,
algo mais lucrativo?
525
00:30:48,620 --> 00:30:50,118
Jorge!
526
00:30:50,119 --> 00:30:52,619
Jorge!
A� est� voc�.
527
00:30:54,616 --> 00:30:56,983
Obrigado, amig�o.
Voc� � um cara muito legal.
528
00:30:56,984 --> 00:30:59,712
40 mil � lucrativo o suficiente
para voc�s?
529
00:30:59,713 --> 00:31:02,020
- Nossa!
- Mais do que suficiente!
530
00:31:02,021 --> 00:31:04,082
Tenho um cara
em Des Moines, Iowa,
531
00:31:04,083 --> 00:31:07,120
que pagou 40 mil
pelo carro da Shank
532
00:31:07,121 --> 00:31:08,997
em um jogo chamado
Corrida do Caos.
533
00:31:08,998 --> 00:31:10,899
- Um jogo de corrida?
- Isso mesmo.
534
00:31:10,900 --> 00:31:14,260
Corrida do Caos � o mais popular
jogo de corrida de todos.
535
00:31:14,261 --> 00:31:17,630
- No entanto, � perigoso demais.
- N�o temos medo do perigo.
536
00:31:17,631 --> 00:31:19,702
Essa garota �
a melhor piloto do mundo.
537
00:31:19,703 --> 00:31:22,408
Vamos conseguir esse carro
sem problemas.
538
00:31:22,409 --> 00:31:26,008
Corrida do Caos!
O risco � por sua conta!
539
00:31:33,122 --> 00:31:36,089
Cara, esse jogo � incr�vel.
540
00:31:38,260 --> 00:31:40,561
A aten��o nos detalhes
� impressionante.
541
00:31:41,764 --> 00:31:44,654
Nunca estive em um jogo
com polui��o.
542
00:31:46,168 --> 00:31:48,306
Bom garoto.
543
00:31:52,508 --> 00:31:54,192
Vamos encontrar
o carro da Shank
544
00:31:54,193 --> 00:31:55,978
- e dar o fora daqui.
- Concordo.
545
00:32:01,851 --> 00:32:04,140
Olhe!
L� est� ele!
546
00:32:04,141 --> 00:32:06,356
Aquele carro � lindo!
547
00:32:06,357 --> 00:32:08,640
� por isso que � t�o caro.
548
00:32:10,726 --> 00:32:14,280
Olhe, jogadores!
Eles nos venceram.
549
00:32:14,281 --> 00:32:16,632
31 horas de jogo,
550
00:32:16,633 --> 00:32:19,317
e finalmente encontramos
o carro da Shank.
551
00:32:19,318 --> 00:32:23,415
- Vamos roubar o carr�o.
- � isso a�, MeiaSuja. Partiu!
552
00:32:23,416 --> 00:32:25,208
Jimmy!
553
00:32:25,209 --> 00:32:28,499
N�o est� jogando
aquele jogo horroroso, est�?
554
00:32:28,500 --> 00:32:30,996
N�o, vov�!
Estou fazendo li��o de casa!
555
00:32:30,997 --> 00:32:34,268
Certo. Como eu disse:
vamos roubar esse carr�o.
556
00:32:40,188 --> 00:32:42,556
Vejam s�...
557
00:32:43,224 --> 00:32:46,958
Como a gata n�o estava,
os ratinhos se rebelaram.
558
00:32:46,959 --> 00:32:48,459
SHANK: VELOCIDADE
SOBRE-HUMANA
559
00:32:48,460 --> 00:32:50,360
ESTILO DE MILHAS,
SUPERINTELIGENTE
560
00:32:50,361 --> 00:32:52,576
Aquela deve ser a Shank.
561
00:32:52,577 --> 00:32:54,203
Ou�am, ratos:
562
00:32:54,204 --> 00:32:58,384
qualquer um que tenta jogar
com esse carro ser� pego!
563
00:32:58,385 --> 00:33:01,007
Voc� j� era, Shank.
564
00:33:01,543 --> 00:33:05,410
- Pedr�o, queime a cara deles.
- Com prazer.
565
00:33:08,647 --> 00:33:11,530
- Fim da linha.
- Puxa vida!
566
00:33:11,531 --> 00:33:13,287
Agora preciso come�ar
tudo de novo!
567
00:33:13,755 --> 00:33:15,220
Ralph, talvez...
568
00:33:15,989 --> 00:33:19,408
- Aonde est� indo?
- Eu estou assustado.
569
00:33:19,409 --> 00:33:21,962
Se formos queimados aqui,
j� era, estamos mortos!
570
00:33:21,963 --> 00:33:23,772
Dever�amos sair daqui
agora mesmo.
571
00:33:23,773 --> 00:33:26,112
N�o, espere.
Eu tenho uma ideia.
572
00:33:28,637 --> 00:33:31,444
- Shank?
- O que foi, Pedr�o?
573
00:33:31,445 --> 00:33:34,067
N�o acha que estamos
pegando pesado demais
574
00:33:34,068 --> 00:33:38,451
- com os jogadores?
- De verdade? Eu n�o acho.
575
00:33:38,452 --> 00:33:40,677
� claro que tenho
empatia com jogadores
576
00:33:40,678 --> 00:33:44,782
como o MeiaSuja537
e BabeRaham_Linkin.
577
00:33:44,783 --> 00:33:48,970
Mas se os deixarmos ganhar,
qual � a li��o que fica?
578
00:33:49,371 --> 00:33:50,891
Sim, mas...
579
00:33:50,892 --> 00:33:52,842
acho que o Pedr�o
quer dizer o seguinte:
580
00:33:52,843 --> 00:33:54,893
eles jogaram muito
para chegar at� aqui.
581
00:33:54,894 --> 00:33:56,364
Eu entendo, Falsiane,
582
00:33:56,365 --> 00:33:58,523
mas imagine um jogo
sem desafios.
583
00:33:58,524 --> 00:34:01,994
A mesma coisa previs�vel
toda vez?
584
00:34:01,995 --> 00:34:03,905
- Quem quer isso?
- A Shank est� certa.
585
00:34:03,906 --> 00:34:06,831
Sabe, eu vi uma palestra
bem profunda
586
00:34:06,832 --> 00:34:09,082
e n�o me lembro muito bem
do que o cara disse,
587
00:34:09,083 --> 00:34:11,078
mas eu me senti muito bem.
588
00:34:11,079 --> 00:34:13,379
O que quero dizer � que...
589
00:34:13,380 --> 00:34:16,724
eu honro
a decis�o de voc�s.
590
00:34:16,725 --> 00:34:19,949
- E honramos a sua, Bombad�o.
- Obrigado.
591
00:34:19,950 --> 00:34:22,840
Shank, j� pensou como seria
592
00:34:22,841 --> 00:34:24,741
se algu�m conseguisse
roubar seu carro?
593
00:34:24,742 --> 00:34:27,164
Eu sei de uma coisa:
quem quer que seja,
594
00:34:27,165 --> 00:34:29,032
ter� de ser
o melhor dos melhores.
595
00:34:32,601 --> 00:34:35,047
- Bom dia, madame.
- Quem � voc�?
596
00:34:35,048 --> 00:34:38,623
Estou aqui em nome
do Departamento do Barulho.
597
00:34:39,524 --> 00:34:43,136
Estamos recebendo
reclama��es l� na central.
598
00:34:43,137 --> 00:34:44,687
O Laerte recebeu
uma liga��o...
599
00:34:44,688 --> 00:34:49,442
Enfim, disseram ao Laerte
que ouviram tiros por aqui...
600
00:34:52,421 --> 00:34:54,080
Que m�ximo!
601
00:34:55,391 --> 00:34:57,960
Onde voc� esteve
esse tempo todo?
602
00:34:58,393 --> 00:35:02,619
- Ent�o vim aqui checar...
- Espere, quem � voc� mesmo?
603
00:35:02,620 --> 00:35:04,142
Eu sou o... Laerte?
604
00:35:04,143 --> 00:35:06,387
Voc� disse que o Laerte
foi quem atendeu.
605
00:35:14,109 --> 00:35:18,363
- Bom trabalho, Laerte!
- Sim! Meu charme funcionou!
606
00:35:24,119 --> 00:35:26,480
� s�rio? Conseguiram pegar
o carro da Shank?
607
00:35:26,481 --> 00:35:28,410
E eu preciso do seu.
Desculpe.
608
00:35:30,659 --> 00:35:32,604
Eu vou nessa.
609
00:35:35,497 --> 00:35:37,826
� o pior dia da minha vida!
610
00:35:38,800 --> 00:35:42,360
� uma pena ir embora t�o cedo.
Esse jogo � t�o legal.
611
00:35:42,361 --> 00:35:44,564
Vamos levar logo
o carro para o Spamley
612
00:35:44,565 --> 00:35:46,769
- e pegar o dinheiro.
- Sem problemas!
613
00:35:50,179 --> 00:35:52,472
Olha s� esse cara,
est� vindo com tudo!
614
00:36:08,196 --> 00:36:11,486
Se mexe com o touro,
ganha os chifres, garotinha.
615
00:36:15,537 --> 00:36:17,564
Voc� ainda tem valor,
Bombad�o.
616
00:36:20,707 --> 00:36:24,414
N�o! � aquela mulher, a Shank.
Ela parece estar brava.
617
00:36:24,415 --> 00:36:26,415
N�o se preocupe,
vou despist�-la.
618
00:36:36,690 --> 00:36:39,256
Volte para a estrada,
vou perder meus biscoitos!
619
00:36:39,257 --> 00:36:42,172
N�o tem essa!
Posso dirigir em qualquer lugar!
620
00:36:57,109 --> 00:36:59,174
Ela est� na nossa cola!
621
00:36:59,175 --> 00:37:00,508
Ol�!
622
00:37:00,509 --> 00:37:02,301
Voc� tem algo
que me pertence.
623
00:37:02,302 --> 00:37:04,268
� mesmo?
Ent�o venha pegar.
624
00:37:19,899 --> 00:37:21,454
Essa garota sabe dirigir!
625
00:37:31,878 --> 00:37:34,581
- Pode despist�-la?
- Estou tentando!
626
00:37:35,849 --> 00:37:37,365
Segure-se, grand�o!
627
00:37:44,469 --> 00:37:46,419
N�o estou gostando disso!
628
00:37:57,770 --> 00:38:00,774
Nossinhora,
essa mulher sabe dirigir!
629
00:38:00,775 --> 00:38:04,066
Nanica, olha o fogo!
Est� vendo? Fim da linha!
630
00:38:04,067 --> 00:38:06,579
N�o para mim.
Adeus, Shank.
631
00:38:09,682 --> 00:38:12,315
- � disso que estou falando!
- Bom trabalho, Nanica!
632
00:38:13,016 --> 00:38:17,116
Estou de volta!
Uma sa�da logo ali!
633
00:38:35,641 --> 00:38:38,260
- N�o vai ser assim t�o f�cil.
- Como voc�...
634
00:38:38,261 --> 00:38:40,261
Talvez queira manter
os olhos na estrada.
635
00:38:40,262 --> 00:38:41,562
Nanica!
636
00:38:48,255 --> 00:38:51,766
Departamento do Barulho,
saia do meu carro.
637
00:38:51,767 --> 00:38:55,478
- Cara... O que vamos fazer?
- Fique aqui, relaxe.
638
00:38:55,479 --> 00:38:57,788
- Eu vou falar com ela.
- Ralph, tenha cuidado.
639
00:38:57,789 --> 00:39:00,628
Est� tudo bem.
� isso que os her�is fazem.
640
00:39:03,937 --> 00:39:05,897
Estou preso!
641
00:39:08,075 --> 00:39:11,762
Esse carro n�o foi
feito para grand�es.
642
00:39:12,263 --> 00:39:15,124
Acharam mesmo
que poderiam roubar o meu carro?
643
00:39:15,125 --> 00:39:17,510
Deixe-me dizer
o que vai acontecer agora...
644
00:39:17,511 --> 00:39:20,442
Espere! Normalmente
n�o somos ladr�es de carros.
645
00:39:20,443 --> 00:39:23,388
Minha amiga aqui � piloto
de carrinhos de doce.
646
00:39:23,389 --> 00:39:26,090
Deveria v�-la correndo
na estrada de doce
647
00:39:26,091 --> 00:39:28,420
no carrinho de bolacha
que constru�mos juntos.
648
00:39:29,496 --> 00:39:33,683
O joguinho dela quebrou
649
00:39:33,684 --> 00:39:35,828
e a culpa foi minha.
650
00:39:35,829 --> 00:39:38,014
Ent�o estamos
tentando consertar
651
00:39:38,015 --> 00:39:39,696
e precisamos de dinheiro...
652
00:39:39,697 --> 00:39:42,097
Algu�m ia nos pagar
para roubar o seu carro, e...
653
00:39:42,098 --> 00:39:44,779
Est� bem!
Pode parar de chorar.
654
00:39:44,780 --> 00:39:48,098
Eu respeito o jeito de mostrar
sua vulnerabilidade.
655
00:39:48,781 --> 00:39:51,440
- Obrigado.
- Eu entendo, de verdade.
656
00:39:51,441 --> 00:39:53,996
A amizade � tudo
para n�s tamb�m.
657
00:39:53,997 --> 00:39:55,447
- N�o � mesmo, pessoal?
- Sim.
658
00:39:55,448 --> 00:39:57,500
- Somos uma fam�lia.
- Isso � �timo.
659
00:39:58,201 --> 00:40:01,740
- Ent�o podemos levar o carro?
- Mas � claro que n�o.
660
00:40:01,741 --> 00:40:04,599
Mas queremos ajudar.
Voc� est� com o seu telefone?
661
00:40:04,600 --> 00:40:06,450
- Mas � claro!
- Vamos fazer um v�deo.
662
00:40:06,451 --> 00:40:08,982
Pedr�o, acerte-o
com a arma de vento.
663
00:40:08,983 --> 00:40:11,035
- Eu adoraria.
- Espere. O que �...
664
00:40:13,673 --> 00:40:16,718
Diga algo. A primeira coisa
que vier na sua cabe�a.
665
00:40:16,719 --> 00:40:19,119
Eu vou detonar!
666
00:40:19,120 --> 00:40:21,018
Boa!
Isso mesmo.
667
00:40:21,019 --> 00:40:22,319
Desliga.
668
00:40:23,372 --> 00:40:26,558
- Por que diabos fez isso?
- �.
669
00:40:26,559 --> 00:40:29,420
Tem maneiras muito melhores
de ganhar dinheiro na internet
670
00:40:29,421 --> 00:40:31,132
do que roubar carros.
671
00:40:31,133 --> 00:40:34,284
Como se tornar
uma estrela do Buzzztube.
672
00:40:34,285 --> 00:40:36,111
Eu deveria saber
o que � isso?
673
00:40:36,112 --> 00:40:38,619
Qual �,
todo mundo conhece o Buzzztube.
674
00:40:38,620 --> 00:40:42,637
- � o maior site de v�deos.
- Estou criando uma conta.
675
00:40:42,638 --> 00:40:44,408
Tudo certo.
Aqui est�.
676
00:40:44,409 --> 00:40:48,158
Se esse v�deo viralizar,
voc� pode ganhar muito dinheiro.
677
00:40:48,159 --> 00:40:51,970
Uma amiga minha chamada Yesss
� a chefe de algoritmo de l�.
678
00:40:51,971 --> 00:40:54,642
Diga a ela que eu te mandei,
Yesss vai te ajudar.
679
00:40:54,643 --> 00:40:57,050
Isso � bem legal
da sua parte.
680
00:40:57,051 --> 00:40:59,181
N�o tenho certeza
de que legal � a palavra.
681
00:40:59,182 --> 00:41:00,482
Obrigada.
682
00:41:00,483 --> 00:41:04,014
Eu deveria agradecer, irm�zinha.
A corrida foi divertida.
683
00:41:04,015 --> 00:41:07,051
Obrigada de novo.
684
00:41:07,052 --> 00:41:09,967
J� que estamos conversando,
Shank.
685
00:41:09,968 --> 00:41:13,071
O que fez para passar
por aquele t�nel de fogo?
686
00:41:13,072 --> 00:41:15,731
Foi um drift na curva
que virou um drift pulando?
687
00:41:15,732 --> 00:41:17,051
Talvez.
688
00:41:17,052 --> 00:41:19,482
Se quiser voltar
para uma revanche,
689
00:41:19,483 --> 00:41:21,711
ficarei feliz
em te derrotar novamente.
690
00:41:22,012 --> 00:41:23,317
Te vejo por a�.
691
00:41:38,211 --> 00:41:39,839
Exibida.
692
00:41:40,515 --> 00:41:45,106
- Esse lugar foi assustador.
- Eu sei, foi t�o legal.
693
00:41:45,107 --> 00:41:47,089
N�o,
legal � quando voc� sorri.
694
00:41:47,090 --> 00:41:48,742
Assustador
� quando fica apertado.
695
00:41:48,743 --> 00:41:50,359
E estou apertado at� agora.
696
00:41:50,360 --> 00:41:53,396
Qual �, est� me dizendo
que a Shank
697
00:41:53,397 --> 00:41:55,648
n�o � a pessoa mais legal
que j� conheceu?
698
00:41:55,649 --> 00:41:57,891
Legal?
Ela n�o tem nada de legal.
699
00:41:57,892 --> 00:42:01,048
Vamos ver, tem o estilo legal,
ela fala legal, dirige legal,
700
00:42:01,049 --> 00:42:02,836
o cabelo � legal,
o carro � legal.
701
00:42:02,837 --> 00:42:05,130
Est� me dizendo
que meu cabelo n�o � legal?
702
00:42:05,131 --> 00:42:06,431
O qu�? N�o.
703
00:42:06,432 --> 00:42:09,024
S� estou falando que aquele jogo
era de outro n�vel.
704
00:42:09,025 --> 00:42:12,000
N�o tem ningu�m falando
o que fazer ou para onde ir.
705
00:42:12,001 --> 00:42:14,322
Aonde acha que est� indo?
706
00:42:14,323 --> 00:42:16,215
Para o Buzzztube,
� por aqui.
707
00:42:16,216 --> 00:42:18,911
Vamos voltar para o Spamley.
708
00:42:18,912 --> 00:42:20,762
Ele pode nos dar
algo mais f�cil.
709
00:42:20,763 --> 00:42:23,145
N�o, a gente deveria ir ver
a amiga da Shank.
710
00:42:23,146 --> 00:42:26,020
Eu n�o confio nem um pouco
nessa tal de Shank.
711
00:42:26,021 --> 00:42:27,910
- Mas eu confio.
- Mas eu n�o.
712
00:42:27,911 --> 00:42:29,278
Ol�, senhor.
713
00:42:29,279 --> 00:42:32,282
- Quem � voc�?
- Sou o alerta do eBay.
714
00:42:32,283 --> 00:42:33,946
Voc� � o eBoy!
715
00:42:33,947 --> 00:42:37,641
Estou aqui para te lembrar
que seu lance expira em 8 horas.
716
00:42:37,642 --> 00:42:40,585
8 horas?
Tudo bem, obrigado, eBoy.
717
00:42:40,586 --> 00:42:42,306
Pode deixar.
718
00:42:42,885 --> 00:42:46,525
Miolo Mole,
se formos com o Spamley,
719
00:42:46,526 --> 00:42:50,393
vai levar 20 anos para juntar
o dinheiro do volante.
720
00:42:50,394 --> 00:42:53,765
Certo, vamos fazer do seu jeito,
mas j� vou avisando
721
00:42:53,766 --> 00:42:56,712
que essa ideia do Buzzztube
� p�ssima.
722
00:43:03,784 --> 00:43:06,970
Uau, tem todo tipo
de v�deo aqui.
723
00:43:06,971 --> 00:43:09,502
�, se voc� gosta
de beb�s e gatos.
724
00:43:09,503 --> 00:43:11,611
Olha!
� voc�!
725
00:43:11,612 --> 00:43:13,312
Eu vou detonar.
726
00:43:15,589 --> 00:43:18,767
Me pergunto por que est�o dando
esses cora��es.
727
00:43:18,768 --> 00:43:20,551
Claramente eles me amam.
728
00:43:20,552 --> 00:43:22,479
Eu disse que essa era
uma �tima ideia.
729
00:43:22,480 --> 00:43:24,473
�, claro que disse, bob�o.
730
00:43:24,474 --> 00:43:27,043
Com quem a gente tem que falar
sobre o pagamento?
731
00:43:27,044 --> 00:43:30,125
A chefe de algoritmo,
o nome dela � Yesss.
732
00:43:30,126 --> 00:43:34,324
N�o, n�o, n�o.
N�o � inspirador.
733
00:43:34,325 --> 00:43:35,706
Clich�.
734
00:43:35,707 --> 00:43:37,568
YouTube tem isso.
735
00:43:37,569 --> 00:43:42,547
- Papai Chewbacca? S�rio?
- � como a mam�e Chewbacca,
736
00:43:42,548 --> 00:43:44,583
- mas � um papai.
- N�o.
737
00:43:44,584 --> 00:43:48,091
Ol�, voc� �
a chefe do "alg�"?
738
00:43:48,092 --> 00:43:51,787
Sou a chefe de algoritmo
do Buzzztube,
739
00:43:51,788 --> 00:43:53,792
que significa
que escolho o conte�do
740
00:43:53,793 --> 00:43:56,608
do site de v�deos mais popular
da internet.
741
00:43:56,609 --> 00:43:58,929
O que significa
que n�o tenho tempo de lidar
742
00:43:58,930 --> 00:44:02,402
com qualquer mendigo descal�o,
com bafo, que entra aqui.
743
00:44:02,403 --> 00:44:03,817
Chame a seguran�a,
Quem Sabe.
744
00:44:03,818 --> 00:44:07,697
Sim, mas, Yesss,
esse � o cara do queixo mole.
745
00:44:07,698 --> 00:44:10,341
- Quem?
- O cara sem ossos na mand�bula.
746
00:44:10,342 --> 00:44:14,136
- E da�?
- O v�deo tem 1,3M curtidas.
747
00:44:14,137 --> 00:44:16,137
Bem,
748
00:44:16,592 --> 00:44:19,938
por que n�o disse que estou
na presen�a de um g�nio?
749
00:44:19,939 --> 00:44:21,665
Pega uma bebida para ele.
750
00:44:21,666 --> 00:44:24,589
Essa mulher chamada Shank
que fez o v�deo.
751
00:44:24,590 --> 00:44:26,800
Foi ela que disse
para virmos te ver.
752
00:44:26,801 --> 00:44:29,058
N�o estou surpresa
do seu v�deo ser t�o bom.
753
00:44:29,059 --> 00:44:31,808
- Shank � demais, n�o �?
- N�?!
754
00:44:31,809 --> 00:44:35,519
Ela n�o �. Eu que sou o legal
ganhando todas as curtidas.
755
00:44:35,520 --> 00:44:38,580
Isso � verdade, bebez�o.
756
00:44:39,796 --> 00:44:43,274
- Como se chama?
- Ralph, Detona Ralph.
757
00:44:43,275 --> 00:44:46,517
Bem, Detona Ralph,
voc� est� bombando.
758
00:44:46,518 --> 00:44:48,177
E isso � para voc�.
759
00:44:48,178 --> 00:44:51,858
Curtida, curtida, curtida.
760
00:44:51,859 --> 00:44:55,750
- Sim, curtidas.
- Curtida, curtida, curtida.
761
00:44:56,278 --> 00:45:00,036
Sem querer
cortar a onda de voc�s,
762
00:45:00,037 --> 00:45:04,911
mas Shank disse que v�deo viral
pode fazer dinheiro de verdade.
763
00:45:04,912 --> 00:45:06,896
Curtidas s�o dinheiro,
querida.
764
00:45:06,897 --> 00:45:10,733
Sua conta Buzzzy converte
curtidas em dinheiro. Din din.
765
00:45:10,734 --> 00:45:12,660
43 mil d�lares?
766
00:45:12,661 --> 00:45:15,790
Nanica, s� precisamos
de 27.001, conseguimos.
767
00:45:15,791 --> 00:45:18,142
N�o, n�o, n�o.
768
00:45:18,443 --> 00:45:20,534
S�o 43 d�lares.
769
00:45:20,535 --> 00:45:24,481
43? N�o � nem a metade
de 27.001.
770
00:45:24,482 --> 00:45:28,100
S� temos 8 horas
para salvar meu jogo.
771
00:45:28,101 --> 00:45:30,962
Odeio dizer isso,
mas n�o vai rolar.
772
00:45:30,963 --> 00:45:32,417
Seu v�deo caiu.
773
00:45:32,418 --> 00:45:35,409
- Mas achei que tava bob�o.
- Bombando.
774
00:45:35,410 --> 00:45:38,643
Estava, mas foi h� 15 segundos,
agora n�o est� mais.
775
00:45:38,644 --> 00:45:41,222
Obrigada por passar aqui.
776
00:45:43,281 --> 00:45:47,529
- E agora, Nanica?
- Tenho uma ideia, escuta.
777
00:45:47,530 --> 00:45:50,880
E se voltarmos
para a Corrida do Caos
778
00:45:50,881 --> 00:45:53,756
- e eu pedir para Shank...
- N�o, n�o, n�o.
779
00:45:53,757 --> 00:45:55,888
N�o voltaremos
naquela armadilha mortal.
780
00:45:55,889 --> 00:45:58,498
Yesss, e se eu fizer
um mont�o de v�deos
781
00:45:58,499 --> 00:46:01,068
fazendo todo tipo de coisa?
782
00:46:01,069 --> 00:46:02,677
Quer dizer,
saturar o mercado?
783
00:46:02,678 --> 00:46:05,263
Isso pode te dar muitas curtidas
bem r�pido.
784
00:46:05,264 --> 00:46:09,334
Pensou direito? O que planeja
fazer nesses v�deos?
785
00:46:09,335 --> 00:46:12,615
- Vou imitar o que for popular.
- Genial.
786
00:46:12,616 --> 00:46:14,646
Quem Sabe,
o que est� bombando agora?
787
00:46:14,647 --> 00:46:16,412
Vamos dar uma olhadinha.
788
00:46:16,413 --> 00:46:18,724
Como sempre, humanos
se ferrando � o n�mero um.
789
00:46:18,725 --> 00:46:21,591
Seguido do desafio
de comer pimenta.
790
00:46:21,592 --> 00:46:23,005
Tutorial de jogo.
791
00:46:23,006 --> 00:46:24,638
Animais berrando.
792
00:46:24,639 --> 00:46:27,794
Unboxing,
tutorial de maquiagem,
793
00:46:27,795 --> 00:46:30,764
e finalmente,
trocadilhos com abelhas.
794
00:46:31,108 --> 00:46:33,744
Fa�a amizzzades.
795
00:46:35,462 --> 00:46:38,265
Duas semanas seguidas, pessoal.
� a quinzena das abelhas!
796
00:46:38,266 --> 00:46:40,184
Ele n�o far� nada
com abelhas.
797
00:46:40,185 --> 00:46:44,243
- Elas est�o abaixo de voc�.
- Farei trocadilhos com abelhas!
798
00:46:44,244 --> 00:46:47,092
E vou comer pimenta
e vou me maquiar.
799
00:46:47,093 --> 00:46:50,056
Tudo que precisar, Nanica,
porque viemos aqui
800
00:46:50,057 --> 00:46:52,850
salvar seu jogo
e vamos fazer isso!
801
00:46:52,851 --> 00:46:56,296
Eu amei!
� para isso que pago internet!
802
00:46:56,297 --> 00:46:57,924
Agora, vamos ao trabalho.
803
00:47:00,808 --> 00:47:03,089
J� vi.
Vi esse tamb�m.
804
00:47:03,961 --> 00:47:06,226
J� vi. J� vi.
805
00:47:16,007 --> 00:47:18,310
McNelly,
se lembra do Detona Ralph?
806
00:47:18,311 --> 00:47:20,353
Aquele vil�o
de jogos antigos?
807
00:47:20,354 --> 00:47:24,297
Isso, exatamente. Vou te mandar
um v�deo aleat�rio.
808
00:47:37,035 --> 00:47:40,446
Boa noite e bem-vindos ao mundo
dos Memes. Sou Dani Fernandez.
809
00:47:40,447 --> 00:47:41,954
Ningu�m sabe
de onde eles v�m,
810
00:47:41,955 --> 00:47:46,429
mas o mundo inteiro est� pirando
com uma s�rie de v�deos bizarros
811
00:47:46,430 --> 00:47:49,142
estrelando o vil�o
dos anos 1980, Detona Ralph.
812
00:47:49,143 --> 00:47:52,090
Deem uma olhada no que est�o
falando em BuzzzTube.com.
813
00:47:52,091 --> 00:47:56,275
E a�, galera. Detona Ralph aqui
e o desafio da pimenta fantasma.
814
00:47:56,276 --> 00:47:58,814
Deveria ser bem ardida.
Vamos ver.
815
00:47:59,545 --> 00:48:00,850
N�o � tanto.
816
00:48:00,851 --> 00:48:02,794
� muito quente!
Faz isso parar!
817
00:48:02,795 --> 00:48:05,704
Ei, McNeely. Saiu mais um.
D� uma olhada, cara.
818
00:48:05,705 --> 00:48:07,708
De onde est�o vindo
esses v�deos?
819
00:48:07,709 --> 00:48:10,068
Ei, Josie?
J� viu o desafio da pimenta?
820
00:48:10,069 --> 00:48:13,719
Ainda n�o, estou vendo
o que ele mexe com os l�bios.
821
00:48:13,720 --> 00:48:15,549
� nojento!
822
00:48:15,550 --> 00:48:18,714
� s� misturar esse assim.
823
00:48:18,715 --> 00:48:23,479
E assim, meus amigos, � como
se faz o olho de gato perfeito.
824
00:48:23,480 --> 00:48:26,935
Come�a com a "britadeira",
depois muda para "vassourinha",
825
00:48:26,936 --> 00:48:30,758
e acaba
com o "salto da gar�a".
826
00:48:31,837 --> 00:48:36,670
Vou dar uma amiga
para essa nuvem.
827
00:48:36,671 --> 00:48:38,458
Vai ser a �rvore.
828
00:48:38,459 --> 00:48:40,502
Todo mundo precisa
de um amigo.
829
00:48:41,089 --> 00:48:42,646
Olha s� esses dois!
830
00:48:42,647 --> 00:48:45,169
O gato dormiu
embaixo da orelha do tot�.
831
00:48:47,148 --> 00:48:51,777
Estamos cozinhando a 500�C
h� 6 horas, portanto,
832
00:48:51,778 --> 00:48:53,300
deve estar pronta.
833
00:48:54,175 --> 00:48:56,979
Voil�! Torta queimada!
834
00:48:56,980 --> 00:48:58,842
Vamos assoprar um pouco.
835
00:48:59,597 --> 00:49:01,552
Meu cabelo, meu cabelo!
836
00:49:01,553 --> 00:49:05,781
Ele est� pegando fogo!
Literal e figurativamente!
837
00:49:05,782 --> 00:49:08,666
Mas ainda precisa de 200 milh�es
de cora��es em 5 horas
838
00:49:08,667 --> 00:49:11,186
ou esta linda crian�a
perde seu jogo.
839
00:49:11,187 --> 00:49:13,540
Por isso entraremos
na fase 2!
840
00:49:13,541 --> 00:49:18,019
Voc�s! Minha elite de pop-ups,
preciso que apare�am por a�
841
00:49:18,020 --> 00:49:20,296
e consigam cliques
em todos os lugares.
842
00:49:20,297 --> 00:49:23,256
Estou falando de Tumblr,
Instagram, Mashable!
843
00:49:23,257 --> 00:49:27,472
Sejam meus flautistas,
e levem essas pessoas tamb�m.
844
00:49:27,473 --> 00:49:30,300
Porque o Detona Ralph
precisa de curtidas!
845
00:49:34,066 --> 00:49:36,556
Ei, Senhor! Ei, ei!
Voc�, voc�!
846
00:49:36,557 --> 00:49:39,239
N�o quer perder isso!
O �ltimo v�deo do Detona Ralph.
847
00:49:39,240 --> 00:49:40,826
Clica a�!
848
00:49:44,709 --> 00:49:46,855
CHEGADA
849
00:49:52,871 --> 00:49:55,686
Caramba,
isso parece muito divertido.
850
00:49:55,687 --> 00:49:57,038
Yesss, posso ser um pop-up?
851
00:49:57,039 --> 00:49:59,915
Eu n�o sei. Pode ser
agressivamente irritante?
852
00:49:59,916 --> 00:50:02,705
Eu n�o sei.
Posso? Posso?
853
00:50:02,706 --> 00:50:07,455
- Posso? Posso?
- Sim. Voc� � perfeita!
854
00:50:07,456 --> 00:50:09,121
- Aqui est�!
- Obrigada.
855
00:50:09,122 --> 00:50:12,602
- Se voc� vai tamb�m vou.
- N�o, querido. Precisa ficar
856
00:50:12,603 --> 00:50:15,294
- e ser minha estrela.
- O qu�? N�o, n�o.
857
00:50:15,295 --> 00:50:17,214
Eu e a Nanica
somos como meia e t�nis.
858
00:50:17,215 --> 00:50:18,782
Ou manteiga de amendoim
e bacon.
859
00:50:18,783 --> 00:50:20,742
Um n�o existe sem o outro.
860
00:50:20,743 --> 00:50:22,742
- Vai. Fala para ela.
- � mesmo.
861
00:50:22,743 --> 00:50:24,796
Isso � t�o verdade
862
00:50:24,797 --> 00:50:28,142
- que ficaremos bem separados.
- Mas...
863
00:50:28,143 --> 00:50:30,988
Qual �, parceiro.
� meu jogo que queremos salvar.
864
00:50:30,989 --> 00:50:34,438
- S� quero ser �til.
- Sem mim?
865
00:50:34,439 --> 00:50:36,688
E se voc� se perder?
� s� uma crian�a.
866
00:50:36,689 --> 00:50:39,081
E voc� � o exemplo
de adulto maduro?
867
00:50:39,617 --> 00:50:42,724
- Sou maior.
- N�o seja inseguro, grand�o.
868
00:50:42,725 --> 00:50:44,980
Ela n�o vai se perder,
prometo.
869
00:50:44,981 --> 00:50:47,807
Ela estar�
no meu navegador pessoal.
870
00:50:48,887 --> 00:50:51,031
E seu aplicativo
vem com BuzzzFace,
871
00:50:51,032 --> 00:50:53,598
ent�o pode fazer contato
com tudo na internet.
872
00:50:53,599 --> 00:50:57,662
- Viu? Ficarei bem.
- Eu sei, � s� que...
873
00:51:01,225 --> 00:51:04,318
N�o nos separamos h� 6 anos.
874
00:51:04,319 --> 00:51:08,836
- Vou sentir saudade.
- Voc� ficar� bem tamb�m.
875
00:51:08,837 --> 00:51:10,779
Quantos mais curtidas
receber,
876
00:51:10,780 --> 00:51:14,007
mais r�pido pegamos o volante
e voltamos para casa.
877
00:51:14,008 --> 00:51:18,155
Estaremos comemorando
no Bar do Tapper amanh�, amigo.
878
00:51:18,156 --> 00:51:20,419
�, acho que tem raz�o.
879
00:51:21,454 --> 00:51:22,799
Tchau!
880
00:51:23,356 --> 00:51:26,069
Tenho cuidado!
N�o seja uma bobona!
881
00:51:29,630 --> 00:51:31,627
Aonde exatamente
voc� est� a mandando?
882
00:51:31,628 --> 00:51:33,865
Bem como ela vem dos jogos,
883
00:51:33,866 --> 00:51:36,877
pensando em mand�-la
para o mundo dos jogos.
884
00:51:37,464 --> 00:51:41,804
N�o, n�o. M� ideia. � perigoso.
Jogos danificam o c�rebro.
885
00:51:41,805 --> 00:51:45,766
Por que n�o manda ela
para outro lugar, bem diferente
886
00:51:45,767 --> 00:51:48,225
e bem longe de l�?
887
00:51:48,226 --> 00:51:52,541
Vamos ver. Sites
para toda a fam�lia, parece bom.
888
00:51:52,542 --> 00:51:54,082
E ela � uma princesa,
889
00:51:54,083 --> 00:51:57,549
que tal esse lugar
com o castelo rosa fofo?
890
00:51:57,550 --> 00:52:00,338
Amei! T� bom,
vamos mandar nossa nova pop-up
891
00:52:00,339 --> 00:52:02,980
para ohmydisney.com.
892
00:52:07,956 --> 00:52:11,071
Nossa, esse lugar � louco.
893
00:52:16,501 --> 00:52:19,330
Ao infinito e al�m!
894
00:52:22,321 --> 00:52:27,321
Qual �! Princesas e desenhos?
Que porcaria.
895
00:52:27,332 --> 00:52:32,332
- Ei, cuidado com o que fala.
- N�o quis ofender.
896
00:52:32,858 --> 00:52:34,890
Hora do trabalho.
897
00:52:34,891 --> 00:52:36,824
E nossa �ltima quest�o �
898
00:52:36,825 --> 00:52:39,325
"Como meus amigos
me descreveriam?"
899
00:52:39,326 --> 00:52:43,379
Esperta, engra�ada,
querida ou corajosa.
900
00:52:44,585 --> 00:52:46,716
Querida, eu acho?
901
00:52:46,717 --> 00:52:50,773
Baseado em suas respostas,
sua melhor amiga princesa �
902
00:52:50,774 --> 00:52:52,732
Branca de Neve!
903
00:52:52,733 --> 00:52:56,216
Eu acredito que nossa amizade
ser� maravilhosa.
904
00:52:57,019 --> 00:53:01,675
Quer conhecer meu melhor amigo?
Detona Ralph! Clica no v�deo!
905
00:53:02,868 --> 00:53:04,168
Obrigada!
906
00:53:04,577 --> 00:53:06,909
Em "Capit�o Am�rica:
O Primeiro Vingador",
907
00:53:06,910 --> 00:53:09,500
Caveira Vermelha fala
de Yggdrasil, a �rvore-Mundo,
908
00:53:09,501 --> 00:53:11,207
guardi� da sabedoria
e da f�.
909
00:53:11,208 --> 00:53:15,402
Devemos crer, senhor,
que voc� � descendente dela?
910
00:53:15,403 --> 00:53:19,112
- Eu sou Groot.
- Certo. Muito obrigado.
911
00:53:19,891 --> 00:53:22,655
- Como Drax � de verdade?
- Eu sou Groot.
912
00:53:22,656 --> 00:53:26,293
- Obrigada.
- Voc� � con�fera ou frut�fera?
913
00:53:26,294 --> 00:53:29,476
Licen�a, deixa essa comigo.
Ele � Groot, eu sou Vanellope.
914
00:53:29,477 --> 00:53:31,494
Clique aqui
para conhecer Detona Ralph!
915
00:53:32,532 --> 00:53:34,685
� quase f�cil demais.
916
00:53:35,687 --> 00:53:38,042
Tem permiss�o
para esse pop-up?
917
00:53:38,043 --> 00:53:41,296
� um clickbait n�o autorizado.
Voc� vem conosco, crian�a.
918
00:53:42,486 --> 00:53:44,099
Ela est� fugindo!
919
00:53:46,673 --> 00:53:47,973
Por aqui.
920
00:53:48,942 --> 00:53:50,633
Desculpe, senhor!
921
00:53:53,753 --> 00:53:57,093
N�o sabe ler?
S� o elenco pode entrar!
922
00:53:58,643 --> 00:54:01,157
- Acho que foi por aqui. Vamos.
- Entendido.
923
00:54:01,158 --> 00:54:02,979
Viu uma crian�a
passando por aqui?
924
00:54:02,980 --> 00:54:05,956
Passou correndo por aqui
como uma galinha sem cabe�a.
925
00:54:07,566 --> 00:54:09,625
- Algum sinal dela?
- N�o.
926
00:54:09,626 --> 00:54:13,471
- Deve estar no Airbud Memorium.
- Vamos l� ver.
927
00:54:14,173 --> 00:54:15,480
PRINCESAS
928
00:54:21,126 --> 00:54:22,524
Oi.
929
00:54:26,131 --> 00:54:27,890
Mo�as, eu posso explicar!
930
00:54:29,168 --> 00:54:32,100
- Eu tamb�m sou uma princesa!
- Espere, o qu�?
931
00:54:32,101 --> 00:54:34,715
Princesa Vanellope
von Schweetz
932
00:54:34,716 --> 00:54:37,862
da Corrida Doce
von Schweetzes?
933
00:54:37,863 --> 00:54:41,619
Com certeza j� ouviram falar,
ficaria feio se n�o soubessem.
934
00:54:42,582 --> 00:54:45,775
- Que tipo de princesa voc� �?
- Que tipo?
935
00:54:45,776 --> 00:54:47,576
- Tem cabelo m�gico?
- N�o.
936
00:54:47,577 --> 00:54:49,355
- M�os m�gicas?
- N�o.
937
00:54:49,356 --> 00:54:51,356
- Os animais falam com voc�?
- N�o.
938
00:54:51,357 --> 00:54:52,657
- Foi envenenada?
- N�o!
939
00:54:52,658 --> 00:54:53,969
- Amaldi�oada?
- N�o!
940
00:54:53,970 --> 00:54:57,308
- Sequestrada ou escravizada?
- N�o! Chamo a pol�cia?
941
00:54:57,309 --> 00:55:00,232
Ent�o acho que fez um acordo
com uma bruxa do mar,
942
00:55:00,233 --> 00:55:03,485
e ela pegou sua voz
em troca de um par de pernas!
943
00:55:03,486 --> 00:55:05,880
N�o! Jesus, quem faria isso?
944
00:55:05,881 --> 00:55:08,660
- Teve beijo de amor verdadeiro?
- Que nojo!
945
00:55:08,661 --> 00:55:11,300
- Tem problemas com o pai?
- N�o tenho nem m�e.
946
00:55:11,301 --> 00:55:12,977
N�s tamb�m n�o!
947
00:55:12,978 --> 00:55:15,007
E agora
a pergunta que vale mais:
948
00:55:15,008 --> 00:55:18,051
as pessoas pensam
que seus problemas se resolvem
949
00:55:18,052 --> 00:55:20,070
porque um homem grande
e forte apareceu?
950
00:55:20,071 --> 00:55:22,107
Sim! Qual � o problema deles?
951
00:55:22,108 --> 00:55:23,887
Ela � uma princesa!
952
00:55:25,124 --> 00:55:28,696
Quem fez seu traje?
Nunca vi nada do tipo.
953
00:55:28,697 --> 00:55:31,894
- Essa coisa velha?
- Eu adoraria ter um.
954
00:55:31,895 --> 00:55:34,658
- Eu tamb�m adoraria.
- Melhor roupa de todas.
955
00:55:34,659 --> 00:55:37,387
- Eu tamb�m quero uma.
- Vou pedir para meus ratos.
956
00:55:40,537 --> 00:55:42,694
Isso � amor.
957
00:55:42,695 --> 00:55:47,279
Um viva para Princesa Vanellope,
Rainha do conforto.
958
00:55:49,048 --> 00:55:51,665
De todas as bugigangas
do mundo inteiro,
959
00:55:51,666 --> 00:55:53,980
nunca pensei
que fosse usar uma...
960
00:55:53,981 --> 00:55:55,611
Qual � mesmo o nome disso?
961
00:55:55,612 --> 00:55:57,617
Uma camiseta.
962
00:55:57,957 --> 00:56:01,767
Uma vez tive um sonho
Que poderia usar uma camiseta
963
00:56:02,328 --> 00:56:04,296
Espere,
o que est� acontecendo?
964
00:56:04,297 --> 00:56:05,995
Ela est� cantando.
965
00:56:05,996 --> 00:56:08,994
Sim,
mas tinha m�sica e holofote,
966
00:56:08,995 --> 00:56:11,351
todas voc�s tamb�m viram,
certo?
967
00:56:11,352 --> 00:56:14,666
Acontece quando uma princesa
canta seus sonhos.
968
00:56:14,667 --> 00:56:18,207
Isso nunca aconteceu comigo,
nenhuma vez.
969
00:56:18,208 --> 00:56:19,634
Por que n�o tenta?
970
00:56:19,635 --> 00:56:23,006
O que quer de verdade?
Cante sobre isso.
971
00:56:23,007 --> 00:56:26,422
Tudo bem, claro.
Consigo fazer isso, vamos ver.
972
00:56:28,910 --> 00:56:32,390
Volante, volante
973
00:56:32,391 --> 00:56:36,197
Eu quero um volante
974
00:56:39,565 --> 00:56:42,371
Tem muita coisa
guardada aqui.
975
00:56:42,372 --> 00:56:46,502
Esse volante do qual voc� fala,
� uma met�fora?
976
00:56:46,503 --> 00:56:48,715
N�o, n�o.
N�o � uma met�fora.
977
00:56:48,716 --> 00:56:51,329
Eu literalmente
quero um volante.
978
00:56:51,330 --> 00:56:53,936
Acho que o problema
era que eu estava desafinada.
979
00:56:53,937 --> 00:56:55,554
Talvez um pouco.
980
00:56:55,555 --> 00:57:00,464
�s vezes, sua m�sica n�o come�a
at� voc� ir para algum lugar
981
00:57:00,465 --> 00:57:03,245
- para refletir.
- Funcionou para algumas de n�s.
982
00:57:03,246 --> 00:57:07,303
Ache um pouco de �gua
e fique encarando.
983
00:57:07,304 --> 00:57:08,735
O qu�?
984
00:57:08,736 --> 00:57:11,436
Sim, gosto de encarar
um po�o dos desejos.
985
00:57:11,437 --> 00:57:12,826
Eu encaro o oceano.
986
00:57:12,827 --> 00:57:14,888
- Cocho para cavalo.
- Bolhas de sab�o.
987
00:57:14,889 --> 00:57:17,746
Est� dizendo
que se eu encarar uma �gua...
988
00:57:17,747 --> 00:57:21,433
- Uma �gua importante.
- Sim, claro,
989
00:57:21,434 --> 00:57:22,827
uma �gua importante.
990
00:57:22,828 --> 00:57:25,742
Encaro uma �gua importante
e, de alguma forma,
991
00:57:25,743 --> 00:57:28,604
magicamente, eu come�o a cantar
sobre meu sonho?
992
00:57:28,605 --> 00:57:30,030
Claro.
993
00:57:30,031 --> 00:57:32,808
Acho que n�o, mo�as,
mas obrigada.
994
00:57:33,976 --> 00:57:35,701
Cinco minutos, princesas.
995
00:57:35,702 --> 00:57:38,256
Outro teste de "Qual princesa
da Disney voc� �?"
996
00:57:38,257 --> 00:57:42,334
- come�a em 5 minutos.
- Tudo bem, obrigada.
997
00:57:42,335 --> 00:57:45,233
Acho que � hora de voltarmos
para os vestidos, meninas.
998
00:57:45,234 --> 00:57:47,624
Foi um prazer lhe conhecer,
Vanellope.
999
00:57:47,625 --> 00:57:49,821
E boa sorte
encontrando sua can��o.
1000
00:57:58,043 --> 00:58:00,079
- O que ela falou?
- N�o sabemos.
1001
00:58:00,080 --> 00:58:02,899
- N�o a entendemos.
- Ela � de outro est�dio.
1002
00:58:04,625 --> 00:58:09,275
Oi, pessoal. Sou o Detona Ralph
e vou abrir essa caixinha.
1003
00:58:09,679 --> 00:58:11,130
Vamos ver o que temos aqui.
1004
00:58:11,131 --> 00:58:14,234
Um jogo
de Panqueca Milkshake.
1005
00:58:14,235 --> 00:58:17,749
Est� um pouco pesado.
Tem alguma coisa balan�ando.
1006
00:58:17,750 --> 00:58:20,191
Ser� o gatinho ou o coelho?
Vamos abrir o...
1007
00:58:22,034 --> 00:58:24,464
Abra as abelhas!
1008
00:58:24,465 --> 00:58:28,289
Quem imaginaria que a piada
com abelhas nos levaria ao topo?
1009
00:58:28,290 --> 00:58:30,101
Essa � a internet.
1010
00:58:30,102 --> 00:58:34,338
- Est� fazendo o upload.
- Oi, senhor!
1011
00:58:34,734 --> 00:58:37,116
- Oi, eBoy.
- Estou aqui para avisar
1012
00:58:37,117 --> 00:58:39,804
seu lance expira
em 30 minutos!
1013
00:58:40,219 --> 00:58:43,327
- Obrigado, pequeno eBoy.
- Sem problemas.
1014
00:58:43,328 --> 00:58:46,011
Ouviu isso, Yesss?
N�o temos muito tempo.
1015
00:58:46,012 --> 00:58:47,550
Tudo bem, s� precisamos...
1016
00:58:47,551 --> 00:58:51,507
N�o, n�o, n�o!
N�o agora!
1017
00:58:51,508 --> 00:58:53,550
Por que est� brava
com o pirulito?
1018
00:58:53,551 --> 00:58:56,107
- O que significa?
- O arquivo n�o est� carregando.
1019
00:58:56,108 --> 00:58:58,064
Se n�o carregar,
n�o vamos conseguir!
1020
00:58:58,065 --> 00:58:59,796
Voc� n�o tem curtidas
o bastante.
1021
00:59:00,670 --> 00:59:01,970
Ralph, aonde est� indo?
1022
00:59:01,971 --> 00:59:04,189
Vou l� para baixo
conseguir algumas curtidas!
1023
00:59:04,190 --> 00:59:05,711
G�nio, bem pensado!
1024
00:59:05,712 --> 00:59:07,774
Algu�m chame
o suporte t�cnico, agora!
1025
00:59:11,377 --> 00:59:13,085
N�o, s� uma pessoa.
1026
00:59:13,640 --> 00:59:15,811
Oi. Venham ver meu v�deo.
Voc�s v�o adorar.
1027
00:59:15,812 --> 00:59:18,671
� bem aqui,
e l� vamos n�s.
1028
00:59:18,672 --> 00:59:20,223
O que est�o... gente!
1029
00:59:21,510 --> 00:59:22,810
Um gato?
1030
00:59:22,811 --> 00:59:26,305
Vai gostar mais disso
do que do gato.
1031
00:59:28,200 --> 00:59:29,547
O qu�?
1032
00:59:29,548 --> 00:59:31,153
Me d� essa mangueira,
parceiro.
1033
00:59:31,154 --> 00:59:34,512
Voc�s sabem que amam.
Voc�s me deram aquelas curtidas!
1034
00:59:34,513 --> 00:59:37,952
Ei, pessoal, aonde est�o indo?
Deem uma curtida no meu v�deo!
1035
00:59:37,953 --> 00:59:40,495
� isso a�!
Vamos ver quem est� aqui.
1036
00:59:40,496 --> 00:59:44,288
COMENT�RIOS
- Ol�? Tem algu�m a�?
1037
00:59:47,186 --> 00:59:49,182
Que lugar � esse?
1038
00:59:50,764 --> 00:59:52,834
Algum tipo de biblioteca?
1039
00:59:53,934 --> 00:59:56,127
"Detona Ralph
est� de volta."
1040
00:59:56,128 --> 00:59:58,638
Voc� est� falando de mim!
1041
00:59:58,639 --> 01:00:01,674
Caramba,
a internet � demais!
1042
01:00:01,675 --> 01:00:05,064
"F�lix Jr. Faz-tudo
era o meu jogo favorito."
1043
01:00:05,065 --> 01:00:08,774
Meu tamb�m.
"Os v�deos de Ralph fedem."
1044
01:00:10,042 --> 01:00:12,261
"T�o burro."
1045
01:00:12,262 --> 01:00:15,073
"Ralph � o pior."
1046
01:00:15,466 --> 01:00:17,534
"Odeio ele."
1047
01:00:18,273 --> 01:00:21,109
"Ele � t�o gordo e feio."
1048
01:00:23,046 --> 01:00:27,264
"Apenas um vagabundo in�til,
sozinho numa pilha de tijolos."
1049
01:00:34,416 --> 01:00:38,541
E a�, Ralph. Viu isso, cara?
Tenho que te mostrar...
1050
01:00:42,198 --> 01:00:46,684
Primeira regra da internet:
n�o leia os coment�rios.
1051
01:00:46,685 --> 01:00:48,700
Deveria ter lhe dito isso.
1052
01:00:49,481 --> 01:00:52,842
Olha, este lugar
traz � tona o pior
1053
01:00:52,843 --> 01:00:55,790
de algumas pessoas,
mas voc� tem que ignorar isso.
1054
01:00:55,791 --> 01:00:58,529
Isto n�o � sobre voc�, Ralph.
� sobre eles.
1055
01:00:58,530 --> 01:01:00,914
N�o me importo.
Est� tudo bem.
1056
01:01:02,324 --> 01:01:05,527
As pessoas me odiaram
toda vida por ser um cara mau.
1057
01:01:06,425 --> 01:01:08,401
� apenas um bom lembrete
1058
01:01:08,402 --> 01:01:11,010
que este � o �nico cora��o
que importa.
1059
01:01:11,417 --> 01:01:14,697
Vanellope me deu isso.
E enquanto ela gostar de mim,
1060
01:01:14,698 --> 01:01:16,431
n�o preciso de ningu�m.
1061
01:01:16,432 --> 01:01:18,109
E n�o preciso da internet.
1062
01:01:18,110 --> 01:01:21,484
Calma.
N�o � t�o ruim assim.
1063
01:01:21,485 --> 01:01:26,241
Na internet voc� pode encontrar
um site que vende volantes
1064
01:01:26,242 --> 01:01:29,061
e ganhar dinheiro
que d� para compr�-lo em outro.
1065
01:01:29,062 --> 01:01:31,790
Parab�ns, Ralph.
Voc� conseguiu.
1066
01:01:31,791 --> 01:01:33,320
- S�rio?
- Sim!
1067
01:01:33,321 --> 01:01:34,811
Verifique
a sua conta Buzzzy.
1068
01:01:34,812 --> 01:01:38,029
Voc� precisava de 27 mil
e voc� tem mais de 30 mil!
1069
01:01:38,030 --> 01:01:41,268
Minha nossa! Isso � �timo!
Obrigado, Yesss!
1070
01:01:41,269 --> 01:01:44,001
- N�o teria feito isso sem voc�.
- Isso � verdade.
1071
01:01:44,002 --> 01:01:46,846
- Ei, eBoy!
- O que voc� precisa, campe�o?
1072
01:01:46,847 --> 01:01:50,972
- Pode me dar uma carona?
- Vamos que vamos, Cassidy!
1073
01:01:51,763 --> 01:01:54,802
Vamos, m�sica. Vamos.
1074
01:01:55,303 --> 01:01:57,178
Estou refletindo.
1075
01:01:57,514 --> 01:02:00,051
O que � que eu quero?
Qual � a minha miss�o?
1076
01:02:00,052 --> 01:02:02,784
Qual � o meu sonho?
1077
01:02:04,583 --> 01:02:06,794
Bem, pelo menos tentei.
1078
01:02:06,795 --> 01:02:10,498
Nenhuma m�sica
para essa princesa, eu acho.
1079
01:02:12,740 --> 01:02:14,396
Como essa coisa funciona?
1080
01:02:15,068 --> 01:02:18,262
- Ei, Nanica, voc� pode me ver?
- Sim, voc� est� bem a�!
1081
01:02:18,263 --> 01:02:20,317
Conseguimos!
Temos o dinheiro!
1082
01:02:20,318 --> 01:02:22,676
S�rio, Ralph? Isso � �timo!
1083
01:02:22,677 --> 01:02:25,254
Estou indo para o eBay agora
com o eBoy.
1084
01:02:25,255 --> 01:02:27,535
- Quase l�, campe�o.
- Bom trabalho, eBoy.
1085
01:02:27,536 --> 01:02:30,000
Encontre-me na frente de eBay
em 5 minutos, certo?
1086
01:02:30,001 --> 01:02:33,181
- Certo, at� mais!
- Estamos indo para casa.
1087
01:02:33,182 --> 01:02:35,744
Nossas vidas
finalmente voltar�o ao normal.
1088
01:02:38,805 --> 01:02:42,186
N�o acredito que voltarei
para casa.
1089
01:02:42,187 --> 01:02:46,687
Ent�o, acho que � isso.
Acho que s� queria um volante.
1090
01:02:47,512 --> 01:02:51,544
E agora eu tenho,
ent�o, que bom.
1091
01:02:56,867 --> 01:02:58,352
Corrida do Caos?
1092
01:03:04,947 --> 01:03:09,271
O que pode ter me atra�do
Para este lugar?
1093
01:03:09,272 --> 01:03:11,890
Essa dan�a de carros sei lei
1094
01:03:11,891 --> 01:03:14,074
O que pode ser?
1095
01:03:15,362 --> 01:03:19,671
Ser� que sou um pombinho
Com vontade de voar?
1096
01:03:19,672 --> 01:03:21,431
Isso foi uma met�fora?
1097
01:03:21,432 --> 01:03:24,479
Ali tem uma loja barateira
1098
01:03:24,480 --> 01:03:28,180
Vejam! Eu estou rimando
1099
01:03:28,181 --> 01:03:32,538
E meu esp�rito est� subindo
1100
01:03:32,539 --> 01:03:36,434
Enquanto entro nessa n�voa
1101
01:03:37,309 --> 01:03:40,713
Para este lugar chamado
1102
01:03:40,714 --> 01:03:44,923
Corrida do Caos
1103
01:03:47,411 --> 01:03:49,580
Bem-vinda
Cuidado com a cabe�a
1104
01:03:49,581 --> 01:03:51,220
N�o quero que voc� morra
1105
01:03:51,221 --> 01:03:53,023
Vamos come�ar a festa
1106
01:03:53,024 --> 01:03:55,184
-Aquilo foi roubado?
-Foi!
1107
01:03:55,185 --> 01:03:56,923
-Fios caindo
-Lixeiras esquentando
1108
01:03:56,924 --> 01:03:58,724
-Palha�os assustando
-Pneus queimando
1109
01:03:58,725 --> 01:04:01,989
Essa branquinha no esgoto
Vai gostar de conhecer
1110
01:04:01,990 --> 01:04:04,366
C�es e gatos s�o uma del�cia
1111
01:04:04,367 --> 01:04:06,046
Com o peda�o de uma placa
1112
01:04:06,047 --> 01:04:07,854
Nos acham detest�veis
1113
01:04:07,855 --> 01:04:09,775
Acho voc�s ador�veis!
1114
01:04:09,776 --> 01:04:13,417
Podemos ser arruaceiros
Mas os cora��es s�o verdadeiros
1115
01:04:13,418 --> 01:04:15,979
E uma tatuagem no seu rosto
1116
01:04:31,716 --> 01:04:35,378
1117
01:04:37,353 --> 01:04:40,957
Meu cora��o est� flutuando
Estou me animando
1118
01:04:40,958 --> 01:04:44,188
Parece que meus sonhos
Est�o se realizando
1119
01:04:44,189 --> 01:04:48,286
N�o tem no seu olhar
Sobrancelhas franzindo 
1120
01:04:48,287 --> 01:04:51,783
-Voando depressa
-Vivendo sem pressa
1121
01:04:51,784 --> 01:04:55,447
-Vivendo a vida
-Adorando a corrida
1122
01:04:55,448 --> 01:04:57,408
Agora � a hora
1123
01:04:57,409 --> 01:04:58,912
Aqui � o lugar
1124
01:04:58,913 --> 01:05:02,960
Esta Corrida do Caos!
1125
01:05:12,984 --> 01:05:16,119
Eu sei que deveria ir embora
1126
01:05:16,620 --> 01:05:19,964
Mas n�o quero meu lar agora
1127
01:05:20,465 --> 01:05:22,106
Essas estradas
1128
01:05:22,107 --> 01:05:25,817
S�o pavimentadas de sonhos
1129
01:05:26,518 --> 01:05:29,352
Sonhos felizes
E n�o com palha�os esquisitos
1130
01:05:30,550 --> 01:05:33,805
O que o Ralph iria dizer
1131
01:05:34,106 --> 01:05:38,189
Se eu quisesse permanecer
1132
01:05:38,190 --> 01:05:42,269
Neste lugar chamado
1133
01:05:42,270 --> 01:05:47,270
1134
01:05:58,424 --> 01:06:02,415
Neste lugar chamado
1135
01:06:02,416 --> 01:06:06,275
Corrida...
1136
01:06:07,076 --> 01:06:11,614
do Caos
1137
01:06:22,635 --> 01:06:24,728
Voc� quer ficar rico
jogando v�deo game?
1138
01:06:24,729 --> 01:06:27,493
Clique aqui para...
Ralph!
1139
01:06:27,494 --> 01:06:29,351
- Ol�.
- Ol�, Spamley.
1140
01:06:29,352 --> 01:06:30,789
Qual � a boa, irm�o?
1141
01:06:30,790 --> 01:06:32,789
A boa � que vou pagar
o volante,
1142
01:06:32,790 --> 01:06:34,453
e n�s estamos indo
para casa.
1143
01:06:34,454 --> 01:06:36,460
- Parab�ns!
- Obrigado.
1144
01:06:36,461 --> 01:06:38,554
Voc� viu a Vanellope
em algum lugar?
1145
01:06:38,555 --> 01:06:41,087
Sua pequena companheira?
N�o, n�o vi.
1146
01:06:41,088 --> 01:06:42,694
Espero
que n�o esteja perdida.
1147
01:06:42,695 --> 01:06:45,015
Vou tentar falar com ela
nesta geringon�a.
1148
01:06:55,547 --> 01:06:57,679
- V� l�? Sobre aquela montanha?
- Sim?
1149
01:06:57,680 --> 01:06:59,366
� a Estrada da Sequoia.
1150
01:06:59,367 --> 01:07:01,258
Ser� desbloqueada
m�s que vem.
1151
01:07:01,259 --> 01:07:04,328
O que voc� est� fazendo
nesse jogo horr�vel com ela?
1152
01:07:04,329 --> 01:07:07,306
...logo ali.
Vai ser o m�ximo.
1153
01:07:07,307 --> 01:07:08,852
Eu amo isso.
1154
01:07:09,469 --> 01:07:13,235
Posso te contar uma coisa
que n�o poderia contar ao Ralph?
1155
01:07:13,236 --> 01:07:15,578
- Claro.
- Sei que parece loucura,
1156
01:07:15,579 --> 01:07:18,709
mas assim
que entrei neste jogo,
1157
01:07:18,710 --> 01:07:20,201
Parecia...
1158
01:07:20,202 --> 01:07:22,273
Eu me senti em casa.
1159
01:07:22,274 --> 01:07:26,693
- Mais que na Corrida Doce.
- S�rio? Como assim?
1160
01:07:27,001 --> 01:07:29,038
Porque � como no meu sonho.
1161
01:07:29,039 --> 01:07:34,009
Cheia de malucos,
corridas superperigosas, e...
1162
01:07:34,010 --> 01:07:36,674
voc� nunca sabe
o que vai acontecer a seguir.
1163
01:07:37,572 --> 01:07:41,171
Em casa, eu sei exatamente
o que vai acontecer a seguir,
1164
01:07:41,172 --> 01:07:44,749
porque o sonho de Ralph
� fazer a mesma coisa todo dia.
1165
01:07:50,016 --> 01:07:53,236
Isso � uma coisa que gostaria
de ter aprendido h� anos.
1166
01:07:53,237 --> 01:07:56,557
N�o h� nenhuma lei dizendo
que melhores amigos
1167
01:07:56,558 --> 01:07:58,493
tem que ter
os mesmos sonhos.
1168
01:07:58,494 --> 01:07:59,794
Entende?
1169
01:08:01,181 --> 01:08:02,481
Sim.
1170
01:08:02,829 --> 01:08:06,362
Voc� � uma pessoa
muito s�bia, Shank.
1171
01:08:06,363 --> 01:08:08,230
E uma boa amiga tamb�m.
1172
01:08:08,565 --> 01:08:09,866
Obrigada.
1173
01:08:09,867 --> 01:08:13,573
Por aqui,
amigos dizem: valeu!
1174
01:08:13,942 --> 01:08:17,913
Sabe, depois que for para casa
e sua vida voltar ao normal,
1175
01:08:17,914 --> 01:08:20,564
- ser� sempre bem-vinda aqui.
- A quest�o � essa,
1176
01:08:20,565 --> 01:08:22,766
quero que isso seja
o meu normal.
1177
01:08:22,767 --> 01:08:24,766
Quero que essa seja
a minha vida.
1178
01:08:25,657 --> 01:08:27,594
N�o posso ir
para casa agora.
1179
01:08:28,887 --> 01:08:30,438
N�o posso.
1180
01:08:40,363 --> 01:08:44,036
Sabe, de onde eu venho,
isso � chamado de tapa na cara.
1181
01:08:44,037 --> 01:08:45,715
N�o posso acreditar.
1182
01:08:45,716 --> 01:08:48,248
Um soco direto nos dentes.
1183
01:08:48,709 --> 01:08:51,030
Ela devia ser
minha melhor amiga.
1184
01:08:51,601 --> 01:08:53,335
Isso n�o pode estar certo.
1185
01:08:54,205 --> 01:08:56,040
N�o, ela sofreu
uma lavagem cerebral!
1186
01:08:56,041 --> 01:08:58,341
� isso. Porque a Vanellope
que conhe�o
1187
01:08:58,342 --> 01:09:00,007
nunca me abandonaria assim.
1188
01:09:00,008 --> 01:09:03,674
- Tenho que tir�-la de l� agora.
- Calma a�, fera.
1189
01:09:03,675 --> 01:09:06,363
Admiro isso, mas entrar l�
1190
01:09:06,364 --> 01:09:09,175
como um cavaleiro branco,
ela certamente ir� contra voc�.
1191
01:09:09,176 --> 01:09:13,075
Ent�o tenho que deix�-la l�
que � obviamente ruim para ela?
1192
01:09:13,076 --> 01:09:15,817
- Claro que n�o.
- Ent�o, como fa�o que ela saia?
1193
01:09:15,818 --> 01:09:18,648
Ela acha que � t�o legal
e emocionante l� dentro.
1194
01:09:18,649 --> 01:09:21,985
A menos que saiba fazer
um jogo chato ou...
1195
01:09:22,344 --> 01:09:23,650
Espere.
1196
01:09:23,651 --> 01:09:26,307
Voc� entende de v�rus
e essas coisas, certo, Spamley?
1197
01:09:26,673 --> 01:09:27,973
Quem quer saber?
1198
01:09:28,618 --> 01:09:32,556
Em casa, n�s jog�vamos
um jogo chamado Tron.
1199
01:09:32,557 --> 01:09:35,243
Ele pegou um v�rus
que fazia as motos irem devagar,
1200
01:09:35,244 --> 01:09:37,740
e ent�o a Vanellope
parou de querer jogar.
1201
01:09:37,741 --> 01:09:41,107
Voc� sabe um jeito de fazer
parecido na Corrida do Caos?
1202
01:09:41,108 --> 01:09:42,678
Existem maneiras...
1203
01:09:43,461 --> 01:09:44,761
Siga-me.
1204
01:09:53,173 --> 01:09:56,177
Esta �rea � o que chamamos
de Deep Web.
1205
01:09:56,178 --> 01:09:58,216
V�rios sujeitos sinistros
vagam por aqui.
1206
01:09:58,217 --> 01:09:59,977
Tente ser discreto.
1207
01:09:59,978 --> 01:10:01,777
Jorge!
A� est� voc�.
1208
01:10:01,778 --> 01:10:04,328
Esse � Jorge, ele � dedicado
na cria��o de v�rus,
1209
01:10:04,329 --> 01:10:07,252
mas seu primo, o cara
que vamos ver, Dois Berto,
1210
01:10:07,253 --> 01:10:09,777
� uma m�quina
criadora de v�rus.
1211
01:10:10,677 --> 01:10:13,477
- Aqui vamos n�s.
- Tem certeza de que � seguro?
1212
01:10:13,478 --> 01:10:15,227
Se � seguro?
Claro que �.
1213
01:10:15,228 --> 01:10:18,626
S� n�o importa o que fa�a,
n�o olhe para o irm�ozinho dele.
1214
01:10:19,017 --> 01:10:20,517
O irm�ozinho dele?
1215
01:10:23,627 --> 01:10:28,375
- Dois Berto, h� quanto tempo?
- Quem � voc�?
1216
01:10:28,789 --> 01:10:31,902
Jamilson Spamley.
Nos conhecemos no Friendster.
1217
01:10:31,903 --> 01:10:34,927
Deve ter sido
h� muito tempo.
1218
01:10:35,527 --> 01:10:36,977
- Est� olhando o qu�?
- Nada.
1219
01:10:36,978 --> 01:10:38,278
- Meu irm�o?
- N�o, senhor.
1220
01:10:38,279 --> 01:10:40,577
- N�o olhe para o meu irm�o!
- Eu n�o olhei!
1221
01:10:40,578 --> 01:10:42,412
Ele � muito envergonhado!
1222
01:10:45,477 --> 01:10:48,477
Voc�.
O que faz aqui?
1223
01:10:49,227 --> 01:10:51,927
A raz�o de eu ter vindo
at� o fim do seu pesco�o,
1224
01:10:51,928 --> 01:10:55,152
Digo, seu pesco�o tem um rosto,
quero dizer, esse fim de mundo.
1225
01:10:55,153 --> 01:10:58,527
A raz�o de eu estar aqui
� porque ouvi um pequeno tumor.
1226
01:10:58,528 --> 01:11:01,377
Rumor! Ouvi um rumor
de que voc� poderia me dar
1227
01:11:01,378 --> 01:11:04,527
um tipo de v�rus inofensivo
que pudesse desacelerar
1228
01:11:04,528 --> 01:11:06,177
o jogo Corrida do Caos?
1229
01:11:06,581 --> 01:11:08,453
Ah, sim.
1230
01:11:08,454 --> 01:11:11,104
Meu primo, Jorge, me contou
que quer bugar o jogo.
1231
01:11:11,105 --> 01:11:13,954
Bugar?
N�o! N�o, n�o.
1232
01:11:13,955 --> 01:11:16,304
N�o quero
que ningu�m se machuque.
1233
01:11:16,904 --> 01:11:20,241
Se tiver um jeito de apenas...
n�o sei.
1234
01:11:20,242 --> 01:11:24,562
S� fazer os carros irem devagar
para que o jogo seja chato
1235
01:11:24,563 --> 01:11:26,754
e minha amiga volte
para casa comigo.
1236
01:11:26,755 --> 01:11:29,603
Permita-me apresent�-lo
1237
01:11:30,056 --> 01:11:31,356
ao Arthur.
1238
01:11:32,134 --> 01:11:35,753
Calma a�, garoto!
Ele est� tremendo.
1239
01:11:35,754 --> 01:11:39,604
Arthur � o que eu chamo
de um "v�rus da inseguran�a".
1240
01:11:39,605 --> 01:11:42,604
Significa que ele procura
por pequenas falhas e fraquezas
1241
01:11:42,605 --> 01:11:45,180
que deixam
o programa inseguro.
1242
01:11:46,854 --> 01:11:49,604
Se solt�-lo naquele jogo
da Corrida do Caos,
1243
01:11:49,605 --> 01:11:52,334
Arthur encontrar�
defeitos no c�digo
1244
01:11:52,335 --> 01:11:56,404
e ent�o, vai copi�-los
e espalh�-los pelo jogo
1245
01:11:56,405 --> 01:11:58,994
at� que ele se torne,
entre aspas,
1246
01:11:58,995 --> 01:12:02,304
"chato", como voc� queria.
1247
01:12:02,704 --> 01:12:07,104
Certo. S� para ter certeza.
Ningu�m se machuca, n�?
1248
01:12:07,105 --> 01:12:09,504
- Voc� � tapado?
- Bem, eu...
1249
01:12:09,505 --> 01:12:13,204
Porque algu�m s� vai se machucar
se voc� for tapado.
1250
01:12:13,205 --> 01:12:16,004
S� o que tem de fazer
� garantir que o v�rus
1251
01:12:16,005 --> 01:12:19,654
- permane�a na Corrida do Caos.
- Certo. N�o ser tapado.
1252
01:12:19,655 --> 01:12:22,670
Garantir que n�o saia
da Corrida do Caos. Entendi.
1253
01:12:22,671 --> 01:12:25,079
- Saiam daqui!
- Obrigado pelo rosto amigo.
1254
01:12:25,080 --> 01:12:26,430
- Fora!
- Digo, ombro amigo.
1255
01:12:26,431 --> 01:12:29,693
- Pelo rosto... Ombro amigo!
- Saiam!
1256
01:12:34,428 --> 01:12:37,578
- Fim de jogo.
- Sorte de principiante.
1257
01:12:37,579 --> 01:12:40,604
Qual �, Nanica.
Sei reconhecer uma malandra.
1258
01:12:42,103 --> 01:12:44,021
- Jogadores chegando.
- Obrigada, Bob.
1259
01:12:44,022 --> 01:12:45,430
Vamos nessa!
1260
01:12:45,431 --> 01:12:48,081
� hora do show. Preparada
para a sua primeira corrida?
1261
01:12:48,431 --> 01:12:50,231
�. Acho que sim.
1262
01:12:50,581 --> 01:12:52,681
N�o fique nervosa.
Voc� se sair� bem.
1263
01:12:52,682 --> 01:12:55,131
Sim, eu sei, eu sei.
Vou ficar bem.
1264
01:12:55,581 --> 01:12:59,781
- N�o contou ao Ralph, contou?
- N�o exatamente.
1265
01:12:59,782 --> 01:13:03,681
Qual �, Van, � seu melhor amigo.
Tem que contar a ele
1266
01:13:03,682 --> 01:13:05,531
que planeja ficar aqui
por um tempo.
1267
01:13:05,532 --> 01:13:08,581
Eu sei, mas ele vai ficar
muito chateado.
1268
01:13:08,582 --> 01:13:11,981
Pode ser, mas ir�o conversar,
voc�s dar�o um jeito.
1269
01:13:11,982 --> 01:13:14,980
- V�o tirar de letra.
- Mas e se n�o der certo?
1270
01:13:14,981 --> 01:13:17,431
E se eu ferir tanto
os sentimentos dele
1271
01:13:17,432 --> 01:13:20,154
a ponto de ele n�o querer
mais ser meu amigo?
1272
01:13:20,155 --> 01:13:22,975
Olhe. Toda amizade muda.
1273
01:13:23,355 --> 01:13:26,955
Mas as boas de verdade
ficam mais fortes pela mudan�a.
1274
01:13:27,655 --> 01:13:32,055
Shank, odeio incomodar,
mas o jogador est� esperando.
1275
01:13:32,056 --> 01:13:34,054
N�o vou te dizer
o que fazer, Nanica.
1276
01:13:34,055 --> 01:13:35,355
Voc� � quem decide.
1277
01:13:36,055 --> 01:13:37,654
�, sim...
1278
01:13:37,655 --> 01:13:40,255
Certo, ent�o.
Vamos correr!
1279
01:13:54,178 --> 01:13:56,488
Procurando inseguran�as.
1280
01:13:58,738 --> 01:14:01,088
1281
01:14:03,088 --> 01:14:04,958
MISS�O: CARGA PRECIOSA
1282
01:14:04,959 --> 01:14:07,208
Levem o carro
ao Desmanche do Berto.
1283
01:14:07,209 --> 01:14:09,988
Mas tenham cuidado
com Shank e sua gangue!
1284
01:14:27,813 --> 01:14:29,888
Drift na curva e pulo
em alta velocidade!
1285
01:14:29,889 --> 01:14:32,332
Eu vi isso.
Voc� � incr�vel!
1286
01:14:32,333 --> 01:14:33,633
Valeu!
1287
01:14:42,514 --> 01:14:44,844
1288
01:14:49,394 --> 01:14:52,194
Parece que ainda n�o acabou.
Vamos l�, Van.
1289
01:14:54,283 --> 01:14:55,633
Ralph?
1290
01:15:01,983 --> 01:15:06,233
Calma, calma. Eu ligo pra ele
depois da corrida.
1291
01:15:06,234 --> 01:15:09,234
Vai ficar tudo bem.
Ralph vai entender.
1292
01:15:10,053 --> 01:15:12,083
Inseguran�a detectada.
1293
01:15:12,084 --> 01:15:13,412
30% INSEGURA
1294
01:15:13,413 --> 01:15:15,333
Copiando inseguran�a.
1295
01:15:18,183 --> 01:15:20,183
Espalhando inseguran�a.
1296
01:15:20,572 --> 01:15:22,583
1297
01:15:23,033 --> 01:15:25,282
1298
01:15:25,283 --> 01:15:26,583
Espalhando...
1299
01:15:27,133 --> 01:15:29,183
O que est� acontecendo?
1300
01:15:34,908 --> 01:15:36,562
O que est� havendo,
Spamley?
1301
01:15:36,563 --> 01:15:39,283
Est� tudo ficando maluco.
Achei que o v�rus s� ia
1302
01:15:39,284 --> 01:15:41,413
- desacelerar o carro dela!
- E ia.
1303
01:15:41,414 --> 01:15:43,703
Deve ter encontrado
algo muito inst�vel l�.
1304
01:15:45,213 --> 01:15:46,732
O tilt dela.
1305
01:15:46,733 --> 01:15:50,353
Reinicializa��o do jogo
em 60 segundos.
1306
01:15:50,354 --> 01:15:53,283
Ralph, voc� n�o pode entrar l�!
V�o reiniciar o jogo
1307
01:15:53,284 --> 01:15:55,384
e o que n�o pertence ao jogo
ser� deletado!
1308
01:15:55,385 --> 01:15:58,783
�! Mas se eu n�o a tirar de l�,
Vanellope vai morrer!
1309
01:16:01,083 --> 01:16:03,583
Anda, Nanica.
O jogo est� bugando. Vamos!
1310
01:16:03,584 --> 01:16:04,884
Acho que � o meu tilt!
1311
01:16:04,885 --> 01:16:08,033
Sinto muito!
N�o queria destruir seu jogo!
1312
01:16:08,034 --> 01:16:10,908
Ficaremos bem, mas seu c�digo
n�o faz parte do jogo!
1313
01:16:10,909 --> 01:16:12,503
Temos que te tirar
daqui agora!
1314
01:16:12,504 --> 01:16:14,083
Me siga at� a sa�da.
1315
01:16:31,205 --> 01:16:33,740
Nanica? Nanica,
onde voc� est�?
1316
01:16:34,245 --> 01:16:36,410
O servidor est� reiniciando,
Ralph.
1317
01:16:36,411 --> 01:16:38,505
Voc�s dois precisam
sair daqui agora.
1318
01:16:38,506 --> 01:16:40,630
Aqui, achei voc�!
Achei voc�.
1319
01:16:41,510 --> 01:16:45,580
Reinicializando jogo
em cinco, quatro,
1320
01:16:45,581 --> 01:16:48,880
tr�s, dois, um.
1321
01:16:50,784 --> 01:16:52,880
Reinicializa��o
em andamento.
1322
01:16:56,665 --> 01:16:58,689
Vamos, Vanellope.
Acorde.
1323
01:16:58,690 --> 01:17:01,039
Vamos l�,
n�o me deixe, Nanica.
1324
01:17:03,612 --> 01:17:04,912
Ralph?
1325
01:17:05,612 --> 01:17:07,061
A� est� voc�.
1326
01:17:07,062 --> 01:17:11,562
- Voc� est� bem, Nanica?
- Ralph. Eu estraguei tudo.
1327
01:17:11,563 --> 01:17:13,761
N�o. N�o, voc� n�o estragou.
Est� tudo bem.
1328
01:17:13,762 --> 01:17:16,612
� tudo culpa minha
e do meu tilt.
1329
01:17:17,362 --> 01:17:22,012
N�o devia ter ido atr�s
do meu sonho est�pido!
1330
01:17:23,662 --> 01:17:28,062
- Eu arruinei tudo!
- N�o, Nanica. N�o.
1331
01:17:29,312 --> 01:17:33,662
Olhe, eu n�o queria
que isso acontecesse.
1332
01:17:33,663 --> 01:17:36,462
N�o era para ser t�o ruim.
1333
01:17:39,362 --> 01:17:42,211
O que � que voc� n�o queria
que acontecesse?
1334
01:17:42,212 --> 01:17:46,562
Talvez eu tenha, tipo,
meio que colocado
1335
01:17:47,062 --> 01:17:50,241
um pequeno v�rus inofensivo
no jogo.
1336
01:17:50,578 --> 01:17:52,498
Um v�rus?
1337
01:17:52,998 --> 01:17:55,178
Voc�... voc� fez isso?
1338
01:17:56,078 --> 01:17:58,032
Eu n�o teria feito
se n�o tivesse ouvido
1339
01:17:58,033 --> 01:18:01,573
voc� dizer que queria viver
na Corrida do Caos para sempre.
1340
01:18:01,574 --> 01:18:04,519
Ent�o estava me espiando?
1341
01:18:04,520 --> 01:18:06,020
Voc� n�o � muito inocente.
1342
01:18:06,021 --> 01:18:08,801
Voc� ia largar todo mundo
e abandonar a Corrida Doce!
1343
01:18:08,802 --> 01:18:12,340
Sou uma entre 16 corredoras.
Nunca sentiram minha falta.
1344
01:18:12,341 --> 01:18:13,654
E eu?
1345
01:18:13,655 --> 01:18:16,501
Por que eu passaria
mais um segundo com voc�
1346
01:18:16,502 --> 01:18:18,061
depois do que fez?
1347
01:18:19,248 --> 01:18:20,548
N�o!
1348
01:18:26,637 --> 01:18:29,826
- Vanellope, aonde est� indo?
- Aonde voc� n�o estiver.
1349
01:18:29,827 --> 01:18:32,997
- Espere, posso explicar.
- N�o! N�o vai me seguir!
1350
01:18:32,998 --> 01:18:36,220
- Vanellope, por favor.
- Um amigo jamais faria isso.
1351
01:18:36,221 --> 01:18:39,114
Nunca!
Ent�o me deixe sozinha!
1352
01:18:39,115 --> 01:18:43,342
Vanellope, n�o, por favor!
Por favor?
1353
01:18:43,343 --> 01:18:47,399
- O que eu fiz?
- Procurando inseguran�as.
1354
01:18:47,400 --> 01:18:48,700
N�o me deixe!
1355
01:18:48,701 --> 01:18:50,979
Inseguran�a detectada.
1356
01:18:53,559 --> 01:18:54,865
100% INSEGURO
1357
01:18:54,866 --> 01:18:56,642
Copiando inseguran�a.
1358
01:18:59,078 --> 01:19:00,997
N�o, n�o, n�o...
1359
01:19:01,470 --> 01:19:03,412
1360
01:19:25,945 --> 01:19:27,685
N�o.
1361
01:19:32,292 --> 01:19:35,831
VOC� � MEU HER�I
1362
01:19:43,945 --> 01:19:45,601
Que tremendo idiota!
1363
01:19:56,985 --> 01:20:01,425
Qual � o seu problema, Ralph?
Te falei, n�o me siga!
1364
01:20:01,426 --> 01:20:03,228
Amiga?
1365
01:20:03,750 --> 01:20:07,743
- Para! Est� me assustando.
- Amiga?
1366
01:20:08,152 --> 01:20:10,407
- O que est�...?
- Amiga?
1367
01:20:14,161 --> 01:20:15,699
Amiga?
1368
01:20:22,090 --> 01:20:25,561
- Santa m�e, Ralph!
- Not�cias urgentes...
1369
01:20:25,562 --> 01:20:29,072
a internet est� sob ataque
de nega��o de servi�o
1370
01:20:29,073 --> 01:20:31,039
que trava os servidores
da internet.
1371
01:20:31,040 --> 01:20:34,323
O v�rus Detona Ralph
� r�pido e destrutivo.
1372
01:20:36,266 --> 01:20:37,577
Amiga?
1373
01:20:43,284 --> 01:20:44,650
Amiga?
1374
01:20:50,078 --> 01:20:55,078
Especialistas tentam entender
quem ou qual � o alvo do v�rus.
1375
01:20:57,507 --> 01:20:58,807
Amiga!
1376
01:21:00,366 --> 01:21:01,901
Amiga?
1377
01:21:03,393 --> 01:21:04,693
Amiga!
1378
01:21:07,047 --> 01:21:08,621
TUDOSABE
1379
01:21:08,622 --> 01:21:12,312
Achei 130 resultados para:
Onde minha namorada vive agora?
1380
01:21:14,151 --> 01:21:16,913
- De nada...
- Sr. Tudosabe!
1381
01:21:17,456 --> 01:21:21,837
�timo! � a garota encantadora
que diz "por favor", "obrigada".
1382
01:21:21,838 --> 01:21:23,434
Como Tudosabe
pode ajudar hoje?
1383
01:21:23,435 --> 01:21:24,950
- Tem um monte...
- Monte Fuji?
1384
01:21:24,951 --> 01:21:27,967
Monte seu carro?
Marisa Monte?
1385
01:21:27,968 --> 01:21:31,257
N�o, n�o! Tem um monte de Ralphs
me perseguindo!
1386
01:21:31,258 --> 01:21:32,558
Amiga...
1387
01:21:34,235 --> 01:21:37,495
� provavelmente um bom momento
para fechar meu site.
1388
01:21:44,973 --> 01:21:47,400
Quanto tempo acha
at� entrarem aqui?
1389
01:21:48,479 --> 01:21:50,178
Exatamente 1 segundo.
1390
01:21:54,167 --> 01:21:55,791
Ei!
Sou o Ralph verdadeiro!
1391
01:21:58,053 --> 01:22:00,379
- Ralph?
- Minhas desculpas.
1392
01:22:00,380 --> 01:22:03,505
Segui essas coisas.
Acho que est�o te procurando.
1393
01:22:04,298 --> 01:22:07,261
Jura?
O que voc� fez?
1394
01:22:07,262 --> 01:22:09,953
Sinto muito mesmo.
N�o sei como isso aconteceu.
1395
01:22:09,954 --> 01:22:11,704
Acho que � bastante �bvio.
1396
01:22:11,705 --> 01:22:13,869
Aconteceu
porque um v�rus clonou
1397
01:22:13,870 --> 01:22:16,988
seu comportamento carente,
pegajoso e autodestrutivo.
1398
01:22:16,989 --> 01:22:19,498
Comportamento destinado
a destruir amizades
1399
01:22:19,499 --> 01:22:23,609
e, nesse caso em particular...
toda a internet!
1400
01:22:25,252 --> 01:22:28,554
Tudosabe, voc� sabe tudo.
Tenho um pedido de busca.
1401
01:22:28,555 --> 01:22:32,592
O que fa�o se clones meus
querem capturar um amigo?
1402
01:22:32,593 --> 01:22:33,893
Pesquise!
1403
01:22:34,628 --> 01:22:36,844
Achei dois resultados
para sua pesquisa:
1404
01:22:36,845 --> 01:22:39,061
Coloque todos os clones
em terapia...
1405
01:22:39,062 --> 01:22:40,600
N�o muito real�stico...
1406
01:22:40,601 --> 01:22:43,451
ou o distrito de antiv�rus
est� cercado por um port�o
1407
01:22:43,452 --> 01:22:44,761
de software de seguran�a.
1408
01:22:44,762 --> 01:22:47,198
Se Vanellope de alguma forma
passar pelo port�o,
1409
01:22:47,199 --> 01:22:49,242
ser�o todos exterminados
na hora!
1410
01:22:49,243 --> 01:22:52,210
� uma situa��o parecida
com o flautista encantado.
1411
01:22:52,513 --> 01:22:54,890
Espere a�...
conhecemos um flautista!
1412
01:22:54,891 --> 01:22:56,783
- Conhecemos?
- Yesss!
1413
01:22:56,784 --> 01:22:58,187
- Quem?
- Yesss!
1414
01:22:58,188 --> 01:22:59,645
Sim, mas quem �?
1415
01:23:01,175 --> 01:23:02,730
Ah, sim, a Yesss!
1416
01:23:07,016 --> 01:23:08,843
Obrigado pela ajuda,
Tudosabe.
1417
01:23:09,649 --> 01:23:12,781
N�o parece meio in�til
esse gesto agora?
1418
01:23:13,965 --> 01:23:16,850
Esqueci de dizer ao Ralph
que quando se quebra a internet
1419
01:23:16,851 --> 01:23:19,448
n�o tem que, literalmente,
quebrar a internet.
1420
01:23:19,449 --> 01:23:21,594
N�o acredito no que ele fez!
1421
01:23:21,595 --> 01:23:25,556
Quero dizer, obviamente
ele fez escolhas question�veis,
1422
01:23:25,557 --> 01:23:29,483
mas tamb�m fez de tudo
para salvar a melhor amiga.
1423
01:23:29,484 --> 01:23:33,554
Ent�o, o que posso dizer?
A vida � complicada!
1424
01:23:34,356 --> 01:23:36,285
Preparada
para tocar a flauta?
1425
01:23:39,469 --> 01:23:41,788
Ol�, pessoal!
Aqui!
1426
01:23:42,611 --> 01:23:45,945
Sou eu, sua melhor amiga
de toda internet,
1427
01:23:45,946 --> 01:23:48,350
sem a qual
n�o conseguem viver!
1428
01:23:48,351 --> 01:23:50,799
Amiga...
1429
01:23:53,921 --> 01:23:56,591
Daqui de cima posso ver
como realmente sou
1430
01:23:56,592 --> 01:23:58,659
carente, pegajoso
e autodestrutivo
1431
01:23:58,660 --> 01:24:00,628
como o Tudosabe falou.
1432
01:24:01,435 --> 01:24:02,911
Escuta, Nanica...
1433
01:24:02,912 --> 01:24:05,745
n�o te culparia se n�o quiser
ser minha amiga.
1434
01:24:05,746 --> 01:24:08,118
Nunca disse que n�o queria
ser sua amiga.
1435
01:24:08,119 --> 01:24:10,538
Disse que estava agindo
como um mau amigo.
1436
01:24:10,539 --> 01:24:13,214
- E realmente estava.
- Eu sei que sim, mas...
1437
01:24:13,215 --> 01:24:17,741
Bebez�es!
Distrito antiv�rus bem � frente.
1438
01:24:17,742 --> 01:24:19,491
Tudo bem!
Vamos continuar, certo?
1439
01:24:27,860 --> 01:24:29,160
Vamos conseguir!
1440
01:24:45,459 --> 01:24:47,705
- Voc�s est�o bem?
- Estou bem...
1441
01:24:47,706 --> 01:24:50,677
Sim, tudo bem!
Ainda podemos terminar isso.
1442
01:24:50,678 --> 01:24:53,247
Vem c�, grand�o!
Me ajude a desvirar isso.
1443
01:24:57,537 --> 01:24:58,908
Galera?
1444
01:25:09,289 --> 01:25:12,392
Amiga?
1445
01:25:12,393 --> 01:25:14,672
Isso � perturbador.
1446
01:25:20,692 --> 01:25:22,190
Tire a Vanellope daqui,
agora!
1447
01:25:22,191 --> 01:25:23,971
- E voc�, Ralph?
- Apenas v�!
1448
01:25:23,972 --> 01:25:26,072
Eu tenho um encontro
com o cara no espelho.
1449
01:25:26,599 --> 01:25:27,899
Ei, voc�...
1450
01:25:30,853 --> 01:25:32,763
fique longe dela!
1451
01:25:34,035 --> 01:25:35,880
Vou te detonar!
1452
01:25:37,807 --> 01:25:41,277
Ela n�o � sua amiga!
1453
01:25:41,278 --> 01:25:43,737
� minha amiga!
1454
01:25:44,416 --> 01:25:47,942
Venha, � por aqui!
Vamos garota, temos que ir!
1455
01:26:00,537 --> 01:26:02,222
Sem essa!
1456
01:26:19,525 --> 01:26:20,825
N�o!
1457
01:26:22,832 --> 01:26:24,219
Vanellope!
1458
01:26:30,600 --> 01:26:33,088
Ei, me solta!
1459
01:26:35,642 --> 01:26:37,219
- Nanica...
- Ralph!
1460
01:26:44,480 --> 01:26:45,989
Volta aqui!
1461
01:26:48,638 --> 01:26:50,690
Largue agora!
1462
01:27:14,412 --> 01:27:16,075
Vanellope!
1463
01:27:31,789 --> 01:27:35,740
Est� agindo
como o verdadeiro vil�o aqui!
1464
01:27:35,741 --> 01:27:38,228
N�o...
1465
01:27:38,229 --> 01:27:39,804
Sim, est�!
1466
01:27:39,805 --> 01:27:42,740
E nunca serei sua amiga!
1467
01:27:46,001 --> 01:27:47,646
Ei, idiota!
1468
01:27:48,126 --> 01:27:49,426
Ralph!
1469
01:27:56,768 --> 01:27:59,271
Pegue-me se puder,
seu est�pido!
1470
01:28:05,508 --> 01:28:07,212
Peguei voc�, irm�zinha.
1471
01:28:10,943 --> 01:28:13,159
- Vai, se manda daqui!
- Ralph!
1472
01:28:13,160 --> 01:28:14,460
Vai!
1473
01:28:14,461 --> 01:28:17,737
N�o! N�o! N�o o machuque.
1474
01:28:17,738 --> 01:28:19,059
Por favor, n�o!
1475
01:28:23,756 --> 01:28:25,995
Pare!
Voc� vai esmag�-lo!
1476
01:28:27,764 --> 01:28:30,000
Voc� vai matar
meu melhor amigo!
1477
01:28:34,180 --> 01:28:36,781
Est� bem, voc� venceu.
Voc� venceu, est� bem?
1478
01:28:39,725 --> 01:28:42,350
Apenas coloque-o no ch�o,
por favor.
1479
01:28:44,597 --> 01:28:47,117
Serei sua �nica amiga,
est� bem?
1480
01:28:47,794 --> 01:28:50,953
- Deixe-o ir.
- N�o! Nanica, n�o!
1481
01:28:54,476 --> 01:28:56,989
Isso, isso mesmo.
1482
01:28:56,990 --> 01:28:59,262
Coloque-o no ch�o,
e vou com voc�.
1483
01:28:59,263 --> 01:29:01,676
N�s seremos melhores amigos
para sempre.
1484
01:29:02,606 --> 01:29:04,019
S� eu e voc�.
1485
01:29:04,722 --> 01:29:06,424
� isso que voc� quer, n�o �?
1486
01:29:09,292 --> 01:29:11,201
Mas n�o � o que eu quero!
1487
01:29:12,600 --> 01:29:15,155
N�o � certo afastar uma amiga
dos sonhos dela.
1488
01:29:15,156 --> 01:29:16,633
Voc� n�o � dono dela!
1489
01:29:17,130 --> 01:29:19,387
N�o � assim
que a amizade funciona!
1490
01:29:20,181 --> 01:29:21,980
Voc� precisa deix�-la ir!
1491
01:29:28,663 --> 01:29:30,392
Voc� precisa deix�-la ir.
1492
01:29:33,018 --> 01:29:36,497
Eu sei, vai doer um pouquinho
quando fizer isso.
1493
01:29:37,640 --> 01:29:40,360
Quem estou enganando?
Vai doer muito.
1494
01:29:41,850 --> 01:29:44,181
Mas voc� vai ficar bem.
1495
01:29:46,483 --> 01:29:49,701
N�s vamos ficar bem.
Certo, Nanica?
1496
01:29:51,191 --> 01:29:54,047
Claro que vamos. Sempre.
1497
01:29:56,193 --> 01:29:57,596
Viu s�?
1498
01:29:57,597 --> 01:30:01,589
N�o importa aonde ela vai,
ou onde ela vive,
1499
01:30:02,072 --> 01:30:04,416
ela sempre ser� nossa amiga.
1500
01:30:04,417 --> 01:30:06,261
Voc� s� precisa
confiar nela.
1501
01:30:06,884 --> 01:30:11,398
Porque � isso que fazem
os melhores amigos. Certo?
1502
01:30:26,662 --> 01:30:28,199
Valeu, amiguinho.
1503
01:30:29,340 --> 01:30:30,640
Bem...
1504
01:30:32,620 --> 01:30:34,360
Me senti bem com isso.
1505
01:30:41,302 --> 01:30:44,939
Ralph, olhe! Acho que consertou
sua inseguran�a!
1506
01:30:46,283 --> 01:30:47,650
Voc� tem raz�o!
1507
01:30:49,808 --> 01:30:51,626
Ralph, n�o!
1508
01:30:54,584 --> 01:30:56,613
Pare aqui, Ralph!
1509
01:30:56,614 --> 01:30:59,442
Seu velho amigo,
Jamilson Spamley vai te pegar!
1510
01:31:02,550 --> 01:31:04,022
Eita, n�o deu certo.
1511
01:31:08,395 --> 01:31:09,720
Olhem ali!
1512
01:31:09,721 --> 01:31:12,434
� um homem grande e forte
que precisa ser resgatado!
1513
01:31:56,370 --> 01:31:59,075
COLCH�O REAL
1514
01:32:15,024 --> 01:32:16,652
Obrigado, Frogger.
1515
01:32:17,016 --> 01:32:20,107
Espera a�,
quem s�o todas voc�s?
1516
01:32:20,108 --> 01:32:21,968
Somos amigas da Vanellope.
1517
01:32:21,969 --> 01:32:26,196
Sim, e qualquer amigo
da Vanellope � nosso amigo.
1518
01:32:26,197 --> 01:32:29,069
- De nada.
- Ralph!
1519
01:32:29,070 --> 01:32:32,668
- Est� bonit�o, amigo!
- E a�!
1520
01:32:33,149 --> 01:32:35,190
Este vestido n�o � feito
para um garot�o.
1521
01:32:35,191 --> 01:32:37,447
Est� entrando
na parte dos fundos.
1522
01:32:37,448 --> 01:32:40,114
Deixe-me ajustar um pouquinho.
Agora sim!
1523
01:32:41,115 --> 01:32:45,119
Usu�rios da internet
respiram aliviados esta noite.
1524
01:32:45,120 --> 01:32:47,433
Do mesmo jeito misterioso
com que apareceu,
1525
01:32:47,434 --> 01:32:50,447
o v�rus Detona Ralph
desapareceu.
1526
01:32:51,177 --> 01:32:56,041
CORRIDA DO CAOS
1527
01:32:56,042 --> 01:32:57,962
Sabe o que eu acabei
de perceber?
1528
01:32:58,579 --> 01:33:01,101
O sol nunca nasce
ou se p�e aqui,
1529
01:33:01,102 --> 01:33:02,869
porque tudo
est� sempre ligado.
1530
01:33:02,870 --> 01:33:05,963
Essa n�o �
uma observa��o astuta?
1531
01:33:05,964 --> 01:33:08,298
N�o �?
Al�m do Tudosabe,
1532
01:33:08,299 --> 01:33:10,520
devo ser o cara
mais inteligente da internet.
1533
01:33:10,521 --> 01:33:12,284
Claro que �.
1534
01:33:12,285 --> 01:33:15,584
Se liga a�, Van!
Vamos voltar on-line. Pronta?
1535
01:33:15,585 --> 01:33:17,915
- J� vou.
- Oi, Ralph.
1536
01:33:17,916 --> 01:33:19,301
V� se n�o some.
1537
01:33:19,302 --> 01:33:21,639
N�o sou pequeninho como voc�
para sumir, Shank.
1538
01:33:22,773 --> 01:33:24,647
Que bela piada de tioz�o.
1539
01:33:25,632 --> 01:33:28,960
N�o esque�a que a Shank
adicionou meu c�digo e tal,
1540
01:33:28,961 --> 01:33:32,311
ent�o poderei me regenerar.
Vou ficar totalmente segura.
1541
01:33:32,312 --> 01:33:34,461
Eu sei disso.
Vai ser �timo!
1542
01:33:34,789 --> 01:33:37,720
- Achou seu jogo dos sonhos.
- �, achei.
1543
01:33:38,430 --> 01:33:39,730
Eu achei.
1544
01:33:40,299 --> 01:33:41,944
Ent�o...
1545
01:33:42,248 --> 01:33:45,935
Acho que, provavelmente,
eu devo ir para l� agora.
1546
01:33:45,936 --> 01:33:48,779
Antes que v�,
eu queria te dar isto.
1547
01:33:50,032 --> 01:33:52,385
Sinto muito
por ter quebrado, Ralph.
1548
01:33:52,386 --> 01:33:54,181
N�o, est� tudo bem.
1549
01:33:54,182 --> 01:33:56,782
Agora n�s dois podemos ter
metade dele, viu?
1550
01:33:58,257 --> 01:33:59,650
Sim!
1551
01:34:07,235 --> 01:34:09,402
Eu te amo muito.
1552
01:34:09,958 --> 01:34:11,881
Vou sentir muito sua falta.
1553
01:34:13,437 --> 01:34:15,442
Tamb�m vou sentir sua falta,
Nanica.
1554
01:34:16,673 --> 01:34:18,155
Muito.
1555
01:34:18,593 --> 01:34:22,722
VOC� � MEU HER�I
1556
01:34:23,913 --> 01:34:25,293
Beleza.
1557
01:34:26,360 --> 01:34:28,731
Voc� est� ficando
um pouco grudenta em mim.
1558
01:34:31,308 --> 01:34:35,005
Anda, vaza daqui.
O mundo te espera, Nanica.
1559
01:35:32,313 --> 01:35:33,613
Vou ser sincero.
1560
01:35:34,179 --> 01:35:36,529
Ainda parece meio estranho
por aqui.
1561
01:35:36,530 --> 01:35:38,413
Muita coisa mudou.
1562
01:35:38,856 --> 01:35:41,717
Mesmo tendo recuperado o volante
e salvado a Corrida Doce,
1563
01:35:41,718 --> 01:35:43,705
nunca ser� o mesmo.
1564
01:35:44,876 --> 01:35:47,904
Por um lado, os pilotos n�o s�o
mais t�o desagrad�veis assim.
1565
01:35:47,905 --> 01:35:50,309
Jesus Cristinho,
lamento que n�o ganhou, Taffyta.
1566
01:35:51,046 --> 01:35:54,134
Nossa amizade � muito mais
importante do que vencer.
1567
01:35:54,135 --> 01:35:56,136
Perder constr�i car�ter!
1568
01:35:56,137 --> 01:35:58,221
Todo mundo � vencedor,
Taffyta.
1569
01:35:58,579 --> 01:36:01,137
F�lix e Calhoun,
por mais bobos que sejam,
1570
01:36:01,138 --> 01:36:03,443
se tornaram �timos pais.
1571
01:36:03,444 --> 01:36:07,487
Tenho que dar o bra�o a torcer.
Como domaram essas feras?
1572
01:36:07,488 --> 01:36:11,094
� simples, Regulador.
O segredo para criar filhos �...
1573
01:36:13,930 --> 01:36:16,141
E a� o que voc� faz �...
1574
01:36:18,648 --> 01:36:22,025
E esse � o segredo
para criar filhos perfeitos.
1575
01:36:22,026 --> 01:36:25,021
Nossa, gostaria
que todos os pais ouvissem isso.
1576
01:36:25,022 --> 01:36:26,454
Tamb�m estou ocupado.
1577
01:36:26,769 --> 01:36:28,738
Entrei no clube do livro
do Zangief.
1578
01:36:28,739 --> 01:36:31,196
Bem pensado, M. Bison.
E voc�, Ralph?
1579
01:36:31,197 --> 01:36:32,654
Voc� acha que Dostoi�vski
1580
01:36:32,655 --> 01:36:35,017
queria deixar o narrador
pouco confi�vel?
1581
01:36:36,530 --> 01:36:39,032
Eu acho que sim
e acho que n�o.
1582
01:36:39,033 --> 01:36:41,468
Voc� acha que sim
e acha que n�o?
1583
01:36:41,469 --> 01:36:43,867
Dualidade.
Isso � profundo demais, Ralph.
1584
01:36:43,868 --> 01:36:45,211
Obrigado, Sonic.
1585
01:36:45,212 --> 01:36:47,242
N�o sei
do que estou falando.
1586
01:36:48,170 --> 01:36:50,411
E fazemos uma coisa nova
nas noites de sexta,
1587
01:36:50,412 --> 01:36:52,505
quando sa�mos
e jogamos algo diferente.
1588
01:36:52,506 --> 01:36:54,100
Era minha vez essa semana.
1589
01:36:54,101 --> 01:36:57,958
E a�! Espero que estejam
com fome. Fiz torta queimada.
1590
01:36:57,959 --> 01:36:59,879
O que � torta queimada,
Detona?
1591
01:36:59,880 --> 01:37:02,327
� s� uma torta
que voc� queima.
1592
01:37:02,328 --> 01:37:05,236
Serve para qualquer torta.
� s� deixar mais tempo no forno.
1593
01:37:08,107 --> 01:37:09,997
Nos divertimos bastante.
1594
01:37:11,909 --> 01:37:14,286
Acho que s�o todas as novidades
que tenho.
1595
01:37:14,287 --> 01:37:17,484
Nossa, suas hist�rias
nunca decepcionam, Ralph.
1596
01:37:17,485 --> 01:37:20,637
- Adoraria te ver mais vezes.
- �, eu tamb�m adoraria.
1597
01:37:20,638 --> 01:37:22,306
Quando vai ser sua folga
mesmo?
1598
01:37:22,307 --> 01:37:25,134
Nossa atualiza��o come�a
dia 25 de janeiro.
1599
01:37:25,135 --> 01:37:28,464
- Ent�o, daqui a dois meses?
- Vai passar rapidinho.
1600
01:37:28,465 --> 01:37:31,850
Falando nisso, quer que traga
algo de casa da pr�xima vez?
1601
01:37:32,318 --> 01:37:35,330
Sabe o que n�o encontro
em lugar nenhum da internet?
1602
01:37:35,331 --> 01:37:38,125
Um hamb�rguer do BurgerTime
que preste!
1603
01:37:38,126 --> 01:37:40,223
Falei dele
para a Shank e o pessoal,
1604
01:37:40,224 --> 01:37:43,601
mas acho que pensam
que estou inventando.
1605
01:37:43,602 --> 01:37:46,728
Pode deixar comigo.
Tratei um carregamento cheio.
1606
01:37:48,791 --> 01:37:50,758
O sol j� est� nascendo.
1607
01:37:51,071 --> 01:37:53,955
- Acho melhor ir embora.
- �, tamb�m vou.
1608
01:37:53,956 --> 01:37:57,109
- Nos falamos semana que vem?
- Aguardarei a liga��o, madame.
1609
01:37:57,110 --> 01:38:01,906
Sem mais delongas.
Peidar � uma doce tristeza.
1610
01:38:02,891 --> 01:38:05,987
- At� mais, Miolo Mole.
- Tchau, Nanica.
1611
01:38:19,504 --> 01:38:22,030
Tudo bem a�, Ralph?
1612
01:38:22,367 --> 01:38:26,953
Sim, est� tudo bem.
Estou �timo.
1613
01:38:26,954 --> 01:38:29,459
Venha, F�lix.
Vamos trabalhar, amiguinho.
1614
01:38:39,631 --> 01:38:42,033
FLIPERAMA
1615
01:38:45,003 --> 01:38:49,971
WI-FI RALPH:
QUEBRANDO A INTERNET
1616
01:42:01,039 --> 01:42:03,911
Mo, voc� gostou do filme,
querida?
1617
01:42:03,912 --> 01:42:07,077
Bem, teve uma cena
no trailer
1618
01:42:07,078 --> 01:42:11,205
que n�o estava no filme.
E isso me deixou triste.
1619
01:42:11,805 --> 01:42:13,342
Mas que pena!
1620
01:42:13,343 --> 01:42:15,227
Jogue alguma coisa
para se animar.
1621
01:42:15,228 --> 01:42:17,338
PANQUECA MILKSHAKE
- Est� bem.
1622
01:42:18,379 --> 01:42:21,597
Panqueca. Milkshake.
1623
01:42:22,230 --> 01:42:24,979
Panqueca. Panqueca.
1624
01:42:24,980 --> 01:42:26,408
Milkshake.
1625
01:42:26,417 --> 01:42:29,137
Eu quero tentar, quero tentar.
� minha vez.
1626
01:42:29,138 --> 01:42:33,403
Panqueca. Milkshake.
Milkshake. Milkshake.
1627
01:42:33,404 --> 01:42:37,614
Panqueca. Panqueca.
Milkshake. Milkshake.
1628
01:42:37,615 --> 01:42:41,096
Agora sei por que as pessoas
gostam desse jogo. � super zen!
1629
01:42:42,947 --> 01:42:47,370
Olha o que achei, pessoal!
Mais panquecas!
1630
01:42:47,371 --> 01:42:48,759
Que legal!
Vamos acelerar!
1631
01:42:48,760 --> 01:42:50,893
Panqueca, panqueca,
panqueca, panqueca,
1632
01:42:50,894 --> 01:42:52,949
panqueca, panqueca,
panqueca, panqueca,
1633
01:42:52,950 --> 01:42:55,683
panqueca, panqueca, panqueca,
panqueca, panqueca...
1634
01:42:55,684 --> 01:42:57,550
Coma, coelhinho! Coma!
1635
01:42:57,551 --> 01:43:01,323
Ralph, melhor alimentar
o gatinho agora.
1636
01:43:01,324 --> 01:43:04,223
N�o, o gatinho toma
o milkshake.
1637
01:43:04,224 --> 01:43:08,443
O coelhinho come a panqueca.
1638
01:43:18,393 --> 01:43:21,147
Vem legendar com a gente!
contatoenjoyteam@gmail.com

RARBG

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

RARBG

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

00:00:01,000 --> 00:00:02,517

Você também pode gostar