Inbound 5849351232844068401

1
00:00:45,700 --> 00:00:49,369

Isso � o que poder�amos fazer
nas f�rias.
2
00:00:50,500 --> 00:00:53,355
E n�o escalar montanhas
e as coisas que tem planejado.
3
00:00:54,800 --> 00:00:56,680
Faz c�cegas, faz c�cegas.
4
00:00:57,899 --> 00:01:00,546
- Voc� quer que eu pare?
- N�o.
5
00:01:00,966 --> 00:01:03,685
- Mas s�o 6h15.
- 6h15?
6
00:01:04,600 --> 00:01:06,259
Eu tenho que ir.
7
00:01:11,890 --> 00:01:13,426
Eu cozinho hoje � noite.
8
00:01:34,510 --> 00:01:37,564
Nem pense nisso!
Est� chovendo muito.
9
00:01:47,000 --> 00:01:48,664
- Rupe!
- Cuidado!
10
00:01:49,235 --> 00:01:50,535
Pode deixar.
11
00:01:50,536 --> 00:01:52,342
Ainda est�o acordados
na Costa Leste.
12
00:01:52,343 --> 00:01:53,944
Ligarei
para o Carl Michael agora
13
00:01:53,945 --> 00:01:55,309
e fecharei o neg�cio.
14
00:01:58,042 --> 00:01:59,377
T�xi!
15
00:01:59,794 --> 00:02:02,418
- Sim, n�o se preocupe.
- Cuidado!
16
00:02:04,651 --> 00:02:06,651
EnjoyTeam
* Enjoy it! *
17
00:02:06,652 --> 00:02:18,129
COMO EU ERA ANTES DE VOC�
18
00:02:18,130 --> 00:02:20,130
Tradu��o:
Fefavrin | Mrs. Cat | mari.luz
19
00:02:20,131 --> 00:02:22,131
Tradu��o:
Batgirl | Patyy | RafaMontagner
20
00:02:22,132 --> 00:02:24,132
Tradu��o:
PedroSPJ | Yuca
21
00:02:24,133 --> 00:02:26,133
Tradu��o:
LikaPoetisa | ViniTimm
22
00:02:26,134 --> 00:02:28,134
Revis�o:
Fefavrin
23
00:02:33,017 --> 00:02:35,750
- At� logo.
- Cuide-se, John.
24
00:02:39,656 --> 00:02:43,730
- Quantas t�m nesta daqui?
- 170 calorias.
25
00:02:43,731 --> 00:02:45,497
A senhora comeu esse
ontem.
26
00:02:46,283 --> 00:02:49,269
- E aquele ali?
- 220.
27
00:02:49,585 --> 00:02:53,083
Mas engorda menos
se com�-los em p�.
28
00:02:53,800 --> 00:02:57,496
- Devo coloc�-los numa sacola?
- Sim.
29
00:02:57,497 --> 00:02:59,129
- Vamos.
- Obrigada, Fran.
30
00:03:07,500 --> 00:03:10,171
Acho que n�o vou conseguir
comer tudo.
31
00:03:10,172 --> 00:03:12,103
Quer que eu embrulhe
para voc�, Daphne?
32
00:03:12,104 --> 00:03:13,566
Para comer mais tarde?
33
00:03:13,567 --> 00:03:15,181
Sim.
34
00:03:24,050 --> 00:03:25,350
FECHADO
35
00:03:28,291 --> 00:03:29,786
Sinto muito mesmo.
36
00:04:05,300 --> 00:04:07,439
O sal�rio de um m�s?
Grande coisa.
37
00:04:07,440 --> 00:04:09,300
Sendo que trabalhou
como uma condenada
38
00:04:09,301 --> 00:04:11,071
naquele lugar
nos �ltimos 6 anos.
39
00:04:11,072 --> 00:04:13,000
O caf� fechou.
Ele n�o teve escolha.
40
00:04:13,001 --> 00:04:14,412
O que ela far� agora?
41
00:04:14,413 --> 00:04:16,667
N�o d� para Treena ficar
mais na floricultura.
42
00:04:16,668 --> 00:04:19,136
Lou arranjar� outro trabalho.
Ela tem potencial.
43
00:04:19,137 --> 00:04:22,417
N�o tem trabalho, Josie.
Eu sei bem disso.
44
00:04:22,720 --> 00:04:24,542
S� estou dizendo
que n�s...
45
00:04:25,726 --> 00:04:27,300
Precis�vamos daquele dinheiro.
46
00:04:27,615 --> 00:04:29,464
N�o vamos entrar
em p�nico, est� bem?
47
00:04:29,717 --> 00:04:32,213
Ela encontrar� algo.
N�o � mesmo, Lou?
48
00:04:36,698 --> 00:04:38,171
Venha correr comigo, gata.
49
00:04:39,009 --> 00:04:41,087
- Vamos!
- N�o...
50
00:04:41,088 --> 00:04:43,248
S� faltam duas voltas!
51
00:04:45,136 --> 00:04:46,942
Voc� s� tem que se lan�ar.
52
00:04:46,943 --> 00:04:48,498
Pense no que voc� quer fazer.
53
00:04:48,499 --> 00:04:50,200
Corretora de im�veis,
talvez?
54
00:04:50,201 --> 00:04:52,248
Assistente de compras?
Servi�o de Buffet?
55
00:04:52,249 --> 00:04:53,855
Temos que falar
sobre isso?
56
00:04:53,856 --> 00:04:55,498
Voc� s� n�o pode desanimar.
57
00:04:55,499 --> 00:04:58,650
Todos os melhores empreendedores
conseguem dar a volta por cima.
58
00:04:58,651 --> 00:05:01,483
- Olhe o meu caso!
- Eu n�o sou voc�, Pat!
59
00:05:01,484 --> 00:05:03,359
Eu fa�o torradas
e sirvo bolos...
60
00:05:03,360 --> 00:05:04,885
D� para ir mais devagar?
61
00:05:05,178 --> 00:05:06,778
Estou usando o suti� errado.
62
00:05:11,251 --> 00:05:12,973
S� estou dizendo...
63
00:05:12,974 --> 00:05:15,500
Coloque um sorriso
e v� � Ag�ncia de Emprego.
64
00:05:15,799 --> 00:05:18,294
N�o se preocupe sobre as f�rias,
eu pago.
65
00:05:24,948 --> 00:05:26,248
Nas �ltimas 2 semanas,
66
00:05:26,249 --> 00:05:28,400
tentou a f�brica
de processamento de frango.
67
00:05:28,401 --> 00:05:29,856
Tenho pesadelos
com os mi�dos.
68
00:05:29,857 --> 00:05:32,718
- Tentou Est�tica.
- N�o me dou com cera quente.
69
00:05:32,719 --> 00:05:34,713
Estou ficando sem op��es
para voc�.
70
00:05:34,714 --> 00:05:37,360
Syed, por favor,
eu aceito qualquer coisa.
71
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
Esta � uma nova entrada.
72
00:05:42,001 --> 00:05:44,148
N�o � longe da sua casa...
73
00:05:44,149 --> 00:05:47,599
Mas talvez precise dar um jeito
nas suas roupa.
74
00:05:48,776 --> 00:05:51,722
Cuidado e companhia
para um homem com defici�ncia.
75
00:05:51,723 --> 00:05:53,044
Que tipo de cuidado?
76
00:05:53,045 --> 00:05:55,600
"Precisa de algu�m para dirigir,
alimentar e ajudar.
77
00:05:55,601 --> 00:05:57,655
Contrato tempor�rio
de 6 meses."
78
00:05:58,875 --> 00:06:00,235
Paga bem.
79
00:06:00,600 --> 00:06:02,474
Na verdade,
paga muito bem.
80
00:06:02,700 --> 00:06:05,077
� a quinta vez
que tentam contratar.
81
00:06:05,300 --> 00:06:06,784
Eles est�o desesperados.
82
00:06:07,100 --> 00:06:09,567
N�o tem nada aqui
sobre precisar de habilidades.
83
00:06:10,471 --> 00:06:12,829
- � perfeito para voc�.
- �?
84
00:06:13,429 --> 00:06:15,614
Eu sei que n�o � como
gosta de se vestir...
85
00:06:15,615 --> 00:06:17,531
N�o � como ningu�m
gosta de se vestir.
86
00:06:17,532 --> 00:06:21,437
- Ele me foi muito �til.
- Em 1983!
87
00:06:21,438 --> 00:06:23,102
Estilos mudam, amor.
88
00:06:23,103 --> 00:06:26,073
Mas elegante,
permanece elegante.
89
00:06:26,074 --> 00:06:27,374
Tudo bem.
90
00:06:38,382 --> 00:06:40,400
- Obrigada.
- De nada.
91
00:07:04,000 --> 00:07:05,807
- Voc� deve ser Louisa Clark.
- Sim.
92
00:07:05,808 --> 00:07:07,770
Eu sou Camila Traynor.
Por favor, entre.
93
00:07:23,300 --> 00:07:25,718
- Por favor, sente-se.
- Tudo bem.
94
00:07:26,700 --> 00:07:29,429
Tem alguma experi�ncia
como cuidadora?
95
00:07:29,430 --> 00:07:31,879
Nunca trabalhei nisso,
mas posso aprender.
96
00:07:31,880 --> 00:07:34,000
Tem alguma experi�ncia
com tetrapl�gicos?
97
00:07:34,001 --> 00:07:35,318
N�o.
98
00:07:36,329 --> 00:07:38,689
Estamos falando de perda total
do uso das pernas
99
00:07:38,690 --> 00:07:40,982
e de uso muito limitado
dos bra�os e das m�os.
100
00:07:40,983 --> 00:07:44,034
- Isso � um problema para voc�?
- N�o tanto quanto � para ele.
101
00:07:44,035 --> 00:07:47,362
� claro. Desculpe-me...
N�o, desculpe-me... N�o quis...
102
00:07:47,363 --> 00:07:48,663
N�o...
103
00:07:51,000 --> 00:07:52,809
- Voc� est� bem?
- Estou...
104
00:07:53,148 --> 00:07:56,105
S� estou com calor.
Tudo bem se eu tirar o blazer?
105
00:07:59,200 --> 00:08:02,294
O seu �ltimo patr�o diz
que voc� �:
106
00:08:02,295 --> 00:08:05,575
"Gentil, bem falante,
cheia de vida
107
00:08:05,576 --> 00:08:07,049
e com muito potencial."
108
00:08:07,050 --> 00:08:08,383
Sim, eu paguei ele.
109
00:08:10,395 --> 00:08:12,749
O que exatamente voc� quer
fazer com a sua vida?
110
00:08:12,750 --> 00:08:14,050
Como �?
111
00:08:14,051 --> 00:08:16,630
Voc� tem aspira��es
para uma carreira?
112
00:08:16,631 --> 00:08:19,340
Ou sonha com uma profiss�o
que gostaria de seguir?
113
00:08:19,341 --> 00:08:21,208
- Bem...
- Srta. Clark,
114
00:08:21,209 --> 00:08:22,904
por que eu deveria
contrat�-la?
115
00:08:23,222 --> 00:08:25,426
Ao inv�s da candidata anterior?
116
00:08:26,773 --> 00:08:28,080
Eu estou...
117
00:08:28,081 --> 00:08:31,150
N�o consegue pensar numa raz�o
pela qual deveria contrat�-la?
118
00:08:31,151 --> 00:08:32,972
N�o... Sim, Sra. Traynor!
119
00:08:32,973 --> 00:08:35,820
Eu tenho facilidade
em aprender,
120
00:08:35,821 --> 00:08:37,252
eu nunca adoe�o,
121
00:08:37,253 --> 00:08:39,605
eu moro do outro lado
do castelo,
122
00:08:39,606 --> 00:08:41,428
sou mais forte
do que aparento ser
123
00:08:41,429 --> 00:08:43,704
e fa�o um ch� �timo.
124
00:08:43,705 --> 00:08:45,770
N�o h� nada
que n�o possa ser resolvido
125
00:08:45,771 --> 00:08:47,377
com uma boa x�cara de ch�.
126
00:08:47,677 --> 00:08:50,912
N�o que eu esteja dizendo
que a defici�ncia do seu marido
127
00:08:50,913 --> 00:08:52,920
- Do meu marido?
- possa ser resolvida...
128
00:08:53,885 --> 00:08:56,821
- � o meu filho.
- O seu filho?
129
00:08:58,800 --> 00:09:01,750
O Will foi ferido num acidente
de tr�nsito h� 2 anos.
130
00:09:02,270 --> 00:09:03,570
Sinto muito.
131
00:09:03,571 --> 00:09:06,847
Quando estou nervosa,
eu digo coisas idiotas.
132
00:09:06,848 --> 00:09:08,461
Vou dar uma sa�da.
133
00:09:09,470 --> 00:09:11,000
Outra candidata?
134
00:09:11,800 --> 00:09:14,247
- Voltar� hoje � noite?
- Farei o poss�vel.
135
00:09:14,248 --> 00:09:15,981
Por qu�? Precisa de mim
para algo?
136
00:09:15,982 --> 00:09:17,377
N�o, querido,
estou bem.
137
00:09:17,677 --> 00:09:19,701
Ol�. Sou Steven,
pai do Will.
138
00:09:20,637 --> 00:09:23,165
Louisa Clark.
139
00:09:24,018 --> 00:09:27,229
- Prazer em conhec�-la.
- O prazer � todo meu.
140
00:09:27,581 --> 00:09:28,946
At� mais, querida.
141
00:09:37,900 --> 00:09:39,463
Ent�o...
142
00:09:42,945 --> 00:09:44,482
Gostaria do emprego?
143
00:09:45,772 --> 00:09:47,072
Sim!
144
00:09:47,300 --> 00:09:49,714
- Pode come�ar imediatamente?
- Sim!
145
00:09:49,715 --> 00:09:52,461
�timo!
Vamos conhecer o Will.
146
00:09:53,237 --> 00:09:55,004
Certo... Claro.
147
00:09:55,900 --> 00:09:58,448
O hor�rio � das 8h �s 17h,
de segunda a s�bado.
148
00:09:58,449 --> 00:10:00,200
Se por algum motivo
estiver atrasada
149
00:10:00,201 --> 00:10:01,691
ou precise sair mais cedo,
150
00:10:01,692 --> 00:10:03,819
- por favor, avise-me.
- Tudo bem.
151
00:10:03,820 --> 00:10:06,760
Devo salientar que o Will
n�o deve ser deixado sozinho
152
00:10:06,761 --> 00:10:09,114
- por mais de 15 minutos.
- Tudo bem.
153
00:10:10,520 --> 00:10:11,820
E...
154
00:10:12,121 --> 00:10:14,520
Talvez queira usar algo
um pouco menos revelador.
155
00:10:15,400 --> 00:10:16,891
Sim, � claro.
156
00:10:19,800 --> 00:10:21,111
Aqui � o anexo.
157
00:10:21,112 --> 00:10:23,710
Era a estribaria antes de ser
adaptada para o Will.
158
00:10:26,600 --> 00:10:28,760
Eu te darei
uma c�pia da chave do carro.
159
00:10:28,761 --> 00:10:30,491
Vou inclu�-la no seguro.
160
00:10:30,900 --> 00:10:33,721
O Nathan vai ensinar-lhe
a como usar a rampa.
161
00:10:33,722 --> 00:10:35,324
H� um banheiro aqui.
162
00:10:38,300 --> 00:10:43,009
Ch� e caf�
est�o neste arm�rio.
163
00:10:43,500 --> 00:10:45,495
Fique � vontade
para se servir.
164
00:10:45,837 --> 00:10:47,780
E sempre h� comida
na geladeira.
165
00:10:48,600 --> 00:10:52,690
Voc� e o Will podem decidir
o n�vel de intera��o que ter�o.
166
00:10:52,691 --> 00:10:56,663
Obviamente, eu gostaria
que se dessem bem.
167
00:10:56,664 --> 00:10:58,420
Seria bom se ele pudesse
enxerg�-la
168
00:10:58,421 --> 00:11:00,953
como uma amiga
ao inv�s de uma funcion�ria.
169
00:11:00,954 --> 00:11:02,599
Voc� tem alguma pergunta?
170
00:11:03,126 --> 00:11:05,659
- N�o.
- Vamos apresent�-la ao Will.
171
00:11:05,701 --> 00:11:07,230
Ele j� deve
estar vestido.
172
00:11:10,200 --> 00:11:12,900
Ele tem dias bons
e dias ruins.
173
00:11:12,901 --> 00:11:15,912
Sra. Traynor,
n�o vou decepcion�-la.
174
00:11:16,663 --> 00:11:18,176
�timo.
175
00:11:18,803 --> 00:11:20,634
Tenho algu�m
para apresent�-lo.
176
00:11:20,635 --> 00:11:22,535
Ele est� vestido, Sra. T.
177
00:11:23,601 --> 00:11:26,114
Will, esta � Louisa Clark.
178
00:11:31,237 --> 00:11:32,742
Sou a Lou.
179
00:11:36,482 --> 00:11:37,882
Will.
180
00:11:38,693 --> 00:11:40,087
William.
181
00:11:43,585 --> 00:11:45,401
William, por favor.
182
00:11:47,139 --> 00:11:50,448
Ol�, Louisa Clark.
Sou Will Traynor.
183
00:11:51,680 --> 00:11:54,359
Algum problema com sua saia?
184
00:11:56,387 --> 00:11:58,715
Voc� � um homem mau,
Sr. T.
185
00:11:58,716 --> 00:12:01,204
Ol�, sou o Nathan.
186
00:12:03,371 --> 00:12:05,364
Pronto. Vou deixar
voc�s se entenderem.
187
00:12:05,365 --> 00:12:09,369
Sra. Clark, Nathan explicar�
a rotina e equipamentos.
188
00:12:09,370 --> 00:12:11,682
N�o fale como se eu
n�o estivesse aqui, m�e.
189
00:12:11,683 --> 00:12:13,494
Meu c�rebro
n�o est� paralisado.
190
00:12:14,435 --> 00:12:16,035
Ainda.
191
00:12:30,990 --> 00:12:32,690
Sou a Lou.
192
00:12:33,648 --> 00:12:36,480
�, voc� j� disse isso.
193
00:12:38,836 --> 00:12:40,804
Querem que eu fa�a um ch�?
194
00:12:40,805 --> 00:12:43,056
Chave inglesa, onde est�
minha chave inglesa?
195
00:12:43,057 --> 00:12:45,300
M�e, pode abaixar
o fogo dos legumes?
196
00:12:45,301 --> 00:12:47,473
A� ficam os talheres.
Est� sujando tudo.
197
00:12:47,474 --> 00:12:48,857
O que perdeu dessa vez?
198
00:12:48,858 --> 00:12:51,416
As coisas aparecem em lugares
estranhos nesta casa.
199
00:12:51,417 --> 00:12:54,534
Tia Lou!
200
00:12:55,830 --> 00:12:57,542
Conseguiu o emprego,
n�o foi?
201
00:12:59,041 --> 00:13:00,520
Consegui!
202
00:13:04,768 --> 00:13:07,630
Louisa Clark,
trabalhando para os Traynors.
203
00:13:07,631 --> 00:13:09,831
- Quem diria?
- Sim.
204
00:13:16,804 --> 00:13:18,336
Muito bem.
205
00:13:19,667 --> 00:13:23,393
Aqui tem praticamente
tudo que precisa saber.
206
00:13:23,394 --> 00:13:25,597
Farei a maior parte
do servi�o pesado,
207
00:13:25,598 --> 00:13:27,092
mas h� um quadro de hor�rios
208
00:13:27,093 --> 00:13:29,850
onde ver� o que ele toma
e quando.
209
00:13:31,172 --> 00:13:32,704
Terei que lidar com rem�dios?
210
00:13:32,705 --> 00:13:34,011
Rem�dios para press�o,
211
00:13:34,012 --> 00:13:36,297
para subir,
quando ele acordar.
212
00:13:36,298 --> 00:13:39,316
P�lula antiespasm�dicos,
quatro vezes ao dia,
213
00:13:39,317 --> 00:13:40,917
para controlar
espasmo muscular.
214
00:13:40,918 --> 00:13:42,760
P�lulas para nevralgia.
215
00:13:42,761 --> 00:13:45,954
Voc� pode dar analg�sicos,
se ele pedir,
216
00:13:45,955 --> 00:13:48,662
evite p�lulas para dormir,
se poss�vel.
217
00:13:48,663 --> 00:13:51,101
Costuma deix�-lo um pouco...
218
00:13:51,123 --> 00:13:52,431
Irritado.
219
00:13:53,886 --> 00:13:55,848
Mais irritado.
220
00:13:57,308 --> 00:13:58,848
� muita coisa para lembrar.
221
00:13:58,849 --> 00:14:00,204
Est� tudo escrito.
222
00:14:00,205 --> 00:14:03,527
E ele sabe o que � o qu�.
Pode ser que negue.
223
00:14:03,528 --> 00:14:04,828
E voc� tem meu telefone.
224
00:14:04,829 --> 00:14:07,437
Tenho outros pacientes
por perto, n�o estarei longe.
225
00:14:07,438 --> 00:14:10,823
- E se ele precisar...
- N�o se preocupe.
226
00:14:10,824 --> 00:14:13,038
N�o ter� que lidar
com a parte f�sica.
227
00:14:14,780 --> 00:14:16,779
Por que estou aqui?
228
00:14:17,446 --> 00:14:19,000
Para anim�-lo, eu acho.
229
00:14:33,797 --> 00:14:35,185
Ol�.
230
00:14:35,456 --> 00:14:36,910
Ol�.
231
00:14:37,285 --> 00:14:39,018
Pensei em sairmos
hoje � tarde.
232
00:14:39,019 --> 00:14:40,588
O que tem em mente?
233
00:14:40,589 --> 00:14:43,643
Soube que tem um carro
adaptado para cadeiras de roda.
234
00:14:43,644 --> 00:14:46,136
Acha que dar uma volta
seria bom para mim?
235
00:14:46,137 --> 00:14:48,497
Um pouco de ar fresco.
236
00:14:48,498 --> 00:14:50,308
O que costuma fazer?
237
00:14:50,309 --> 00:14:54,695
N�o fa�o nada, Srta. Clark.
Fico sentado e apenas existo.
238
00:14:54,696 --> 00:14:57,175
Tudo bem.
Posso trazer seu computador.
239
00:14:57,176 --> 00:15:00,248
Achou um bom grupo de apoio
para tetrapl�gicos?
240
00:15:00,249 --> 00:15:03,729
"Tetra-N�s"?
"Clube das Rodas em Metal"?
241
00:15:04,801 --> 00:15:07,866
Ou talvez possamos
nos conhecer um pouco.
242
00:15:07,867 --> 00:15:12,253
Ent�o poder� me dizer
o que gosta de fazer.
243
00:15:14,665 --> 00:15:16,127
Talvez.
244
00:15:23,784 --> 00:15:26,297
Eis o que sei sobre a senhorita,
Srta. Clark.
245
00:15:26,298 --> 00:15:28,602
Minha m�e disse
que a senhorita � tagarela.
246
00:15:28,903 --> 00:15:30,581
Ent�o vamos fazer um acordo,
247
00:15:30,582 --> 00:15:35,313
no qual a senhorita n�o �
tagarela perto de mim.
248
00:15:41,761 --> 00:15:43,446
Tudo bem.
249
00:15:45,456 --> 00:15:49,843
Estarei na cozinha,
se precisar de alguma coisa.
250
00:15:49,844 --> 00:15:51,458
Excelente.
251
00:16:23,498 --> 00:16:24,798
E a�?
252
00:16:25,049 --> 00:16:26,349
Como foi?
253
00:16:26,803 --> 00:16:28,248
Ele imitou o Stephen Hawking
254
00:16:28,249 --> 00:16:30,070
ou continuou
no cara do p� esquerdo?
255
00:16:30,071 --> 00:16:31,987
- Foi �timo.
- Tudo bem.
256
00:16:31,988 --> 00:16:33,529
Pode almo�ar agora.
257
00:16:33,530 --> 00:16:36,935
Eu e o Sr. T. temos que cuidar
de algumas coisas agora.
258
00:16:50,268 --> 00:16:54,748
- AINDA UM DESASTRE?
- SIM
259
00:17:07,591 --> 00:17:09,129
Bom dia.
260
00:17:13,736 --> 00:17:15,422
Ol�.
261
00:17:19,527 --> 00:17:22,607
- N�o � um bom dia.
- Aceita um ch�?
262
00:17:32,662 --> 00:17:33,962
Desculpe-me.
263
00:17:39,950 --> 00:17:41,313
Val-d�Isere.
264
00:17:41,775 --> 00:17:43,413
Tem boa neve l�.
265
00:17:43,414 --> 00:17:47,578
- Desculpe-me, estava...
- Olhando minhas fotos.
266
00:17:47,579 --> 00:17:50,263
Pensando em como deve ser
horr�vel ter tido essa vida
267
00:17:50,264 --> 00:17:52,126
e terminar assim.
268
00:17:52,127 --> 00:17:55,103
Tem mais fotos na gaveta
se quiser bisbilhotar.
269
00:18:15,090 --> 00:18:16,584
Bom dia.
270
00:18:17,235 --> 00:18:20,168
Sempre que falo, ele me olha
como se eu fosse burra.
271
00:18:20,169 --> 00:18:22,411
Para ser justa,
voc� � bem burrinha.
272
00:18:22,412 --> 00:18:25,112
Mas ele ainda
n�o sabe disso.
273
00:18:25,455 --> 00:18:27,351
Talvez ele seja assim
com todo mundo,
274
00:18:27,352 --> 00:18:29,209
at� saber se v�o
continuar por perto.
275
00:18:29,210 --> 00:18:30,816
S� se passaram dez dias.
276
00:18:30,817 --> 00:18:33,467
- Parece uma eternidade.
- N�o pode desistir, Lou.
277
00:18:33,468 --> 00:18:36,145
� mesmo?
Me aguarde.
278
00:18:41,901 --> 00:18:45,460
Estou pensando em voltar
para a faculdade.
279
00:18:45,461 --> 00:18:48,001
Algu�m desistiu de ADM
e podem me dar a vaga.
280
00:18:48,002 --> 00:18:49,466
O qu�?
E o Thomas?
281
00:18:49,467 --> 00:18:53,161
Tem creche no campus,
voltar�amos no fim de semana.
282
00:18:53,778 --> 00:18:55,175
N�o tenho um Patrick, Lou.
283
00:18:55,176 --> 00:18:58,861
Nem sei se um dia terei.
Preciso disso.
284
00:18:58,862 --> 00:19:00,323
Entendi.
285
00:19:00,324 --> 00:19:03,006
Voc� precisa que eu fique
nesse trabalho infeliz
286
00:19:03,007 --> 00:19:05,609
- para ajudar nossos pais.
- J� fiz minha parte.
287
00:19:05,610 --> 00:19:07,010
� mesmo?
288
00:19:08,384 --> 00:19:10,438
N�o posso ficar aqui.
289
00:19:10,971 --> 00:19:12,525
Sabe que n�o posso.
290
00:19:12,818 --> 00:19:15,979
Por favor,
por mim e pelo Tom.
291
00:19:32,505 --> 00:19:36,522
Louisa,
teremos convidados em breve.
292
00:19:37,244 --> 00:19:40,478
Amigos do Will,
isso � inesperado.
293
00:19:40,963 --> 00:19:43,965
- Voc� pode ter que...
- Farei um ch� ou caf�...
294
00:19:43,966 --> 00:19:45,877
E darei privacidade
a eles.
295
00:19:45,878 --> 00:19:47,544
Sim, isso seria bom.
296
00:19:48,227 --> 00:19:50,294
Acho que vou...
297
00:19:52,150 --> 00:19:54,211
Deixarei voc� no comando.
298
00:20:01,694 --> 00:20:03,888
Como vai a fisioterapia
e essas coisas?
299
00:20:03,889 --> 00:20:06,918
- Teve alguma melhora?
- N�o.
300
00:20:08,043 --> 00:20:10,388
- Voc� parece �timo.
- � mesmo.
301
00:20:13,128 --> 00:20:14,653
Ent�o,
302
00:20:14,654 --> 00:20:16,636
a que devo
o prazer da visita?
303
00:20:17,590 --> 00:20:19,528
Desculpe a demora.
Ando muito ocupada,
304
00:20:19,529 --> 00:20:21,391
tenho trabalhado
nos fins de semana...
305
00:20:21,392 --> 00:20:23,459
As coisas est�o loucas
no escrit�rio,
306
00:20:23,460 --> 00:20:26,619
h� um s�cio novo de Nova York.
Bains, j� o conheceu?
307
00:20:26,620 --> 00:20:27,936
N�o.
308
00:20:27,937 --> 00:20:29,831
Ele � terr�vel!
Um monstro.
309
00:20:29,832 --> 00:20:32,391
Sinto como se n�o pudesse
levantar da cadeira.
310
00:20:47,488 --> 00:20:49,409
Por favor,
diga alguma coisa.
311
00:20:52,046 --> 00:20:54,449
Parab�ns.
312
00:20:54,450 --> 00:20:56,232
N�s n�o planejamos
nada disso,
313
00:20:56,233 --> 00:20:58,442
fomos amigos,
durante muito tempo.
314
00:20:58,443 --> 00:20:59,763
Para dizer a verdade,
315
00:20:59,764 --> 00:21:02,220
Cooper foi um grande apoio
depois do seu acidente.
316
00:21:02,221 --> 00:21:04,896
- Evidentemente.
- Will, por favor, eu...
317
00:21:06,560 --> 00:21:07,989
Dever�amos ir embora.
318
00:21:13,568 --> 00:21:16,066
Sinto muito, Will.
De verdade.
319
00:21:16,067 --> 00:21:17,679
N�s dois sentimos.
Eu...
320
00:21:17,680 --> 00:21:21,041
N�s esperamos que as coisas
melhorem para voc�.
321
00:21:42,100 --> 00:21:43,400
Obrigada.
322
00:21:43,401 --> 00:21:45,447
Tentei durante meses.
323
00:21:45,448 --> 00:21:47,898
Ele me afastava,
n�o me queria aqui.
324
00:21:47,899 --> 00:21:51,104
S� podemos ajudar
a quem quer ser ajudado.
325
00:22:08,529 --> 00:22:11,136
Estava pensando
se voc� gostaria que eu...
326
00:22:20,386 --> 00:22:22,677
� melhor n�o se mexer
at� eu limpar,
327
00:22:22,678 --> 00:22:24,429
porque n�o fa�o ideia
do que fazer
328
00:22:24,430 --> 00:22:25,900
se voc� estourar um pneu.
329
00:22:32,691 --> 00:22:34,464
Foi horr�vel!
330
00:22:34,465 --> 00:22:38,525
� a namorada dele
e o melhor amigo.
331
00:22:38,526 --> 00:22:40,133
N�o pode culp�-la.
332
00:22:40,134 --> 00:22:43,011
Est� dizendo que ia ficar comigo
se estivesse paralisado?
333
00:22:43,012 --> 00:22:45,180
Claro que ia!
334
00:22:45,181 --> 00:22:48,534
Eu n�o ia querer que ficassem
comigo por pena.
335
00:22:48,535 --> 00:22:50,936
Tendo estranhos limpando
seu traseiro, credo!
336
00:22:50,937 --> 00:22:52,950
E pense em tudo
o que n�o poderia fazer.
337
00:22:52,951 --> 00:22:55,218
Sem poder corre,
pedalar,
338
00:22:55,219 --> 00:22:56,894
sem sexo.
339
00:22:56,895 --> 00:23:01,024
Voc� poderia ter sexo s� que
ela teria que ficar por cima.
340
00:23:01,025 --> 00:23:03,119
Como estivemos fazendo!
341
00:23:03,804 --> 00:23:05,104
Escute,
342
00:23:05,576 --> 00:23:07,736
- est�o chegando as f�rias.
- Sim.
343
00:23:07,737 --> 00:23:09,352
O que acha...
344
00:23:10,799 --> 00:23:13,156
- Da Noruega?
- Noruega?
345
00:23:14,000 --> 00:23:15,300
Nossa!
346
00:23:15,301 --> 00:23:17,526
Est� bem!
347
00:23:18,009 --> 00:23:19,555
- �timo!
- �!
348
00:23:21,534 --> 00:23:23,412
Caras, estou dentro!
349
00:23:23,413 --> 00:23:25,021
- Que legal!
- Muito bom!
350
00:23:25,022 --> 00:23:27,545
N�o, espera,
dentro do qu�?
351
00:23:27,947 --> 00:23:30,064
O Triatlo Viking!
352
00:23:30,065 --> 00:23:33,175
96 km de bicicleta,
48 km de corrida
353
00:23:33,176 --> 00:23:36,300
e depois umas bra�adas
no gelado mar noruegu�s.
354
00:23:36,963 --> 00:23:40,039
- Essas s�o as nossas f�rias?
- N�o toda.
355
00:23:40,040 --> 00:23:42,902
S� o in�cio, depois vamos
olhar paisagem ou sei l�.
356
00:23:43,242 --> 00:23:45,696
Eu nunca estive
t�o em forma, Lou.
357
00:23:45,697 --> 00:23:47,682
Este � o ano
para fazer isso.
358
00:24:11,342 --> 00:24:14,285
Achei que deveria tentar
consertar alguns desses.
359
00:24:15,374 --> 00:24:18,486
Ou se quiser comprar uns novos
posso ir na cidade no almo�o,
360
00:24:18,487 --> 00:24:21,130
- ou podemos os dois ir.
- Sabe de uma coisa, Louisa?
361
00:24:21,131 --> 00:24:23,958
Quebrar essas fotos
n�o foi acidente.
362
00:24:24,822 --> 00:24:26,571
Desculpe,
n�o pensei...
363
00:24:26,572 --> 00:24:28,784
Pensou que fosse
o melhor a fazer.
364
00:24:28,785 --> 00:24:30,744
Eu n�o quero essas fotos
me olhando
365
00:24:30,745 --> 00:24:32,053
sempre que estiver
na cama
366
00:24:32,054 --> 00:24:34,451
esperando que algu�m
me tire de l�, certo?
367
00:24:34,452 --> 00:24:36,510
Eu n�o ia consertar
a da Alicia.
368
00:24:36,511 --> 00:24:37,934
N�o sou t�o tapada assim.
369
00:24:37,969 --> 00:24:40,053
Poupe-me da pseudo psicologia.
370
00:24:40,054 --> 00:24:42,123
V� assaltar o arm�rio
da sua av�,
371
00:24:42,124 --> 00:24:44,998
ou o que quer que fa�a
quando n�o est� fazendo ch�.
372
00:24:46,731 --> 00:24:49,068
Voc� n�o precisa
ser um idiota!
373
00:24:50,925 --> 00:24:53,827
Seus amigos foram maltratados,
mas eles mereceram.
374
00:24:53,828 --> 00:24:56,226
S� estou tentando fazer
o melhor neste trabalho.
375
00:24:56,227 --> 00:24:58,977
Seria legal se n�o me deixasse
t�o infeliz
376
00:24:58,978 --> 00:25:01,430
quanto parece deixar
todos os outros.
377
00:25:01,431 --> 00:25:03,317
Se eu disser que n�o
quero voc� aqui?
378
00:25:03,318 --> 00:25:06,135
Voc� n�o � meu chefe,
a sua m�e �.
379
00:25:06,136 --> 00:25:09,535
Ent�o a n�o ser que ela diga
que n�o me quer aqui, vou ficar.
380
00:25:09,536 --> 00:25:12,958
N�o porque me importe com voc�
ou goste da sua companhia,
381
00:25:12,959 --> 00:25:15,011
mas porque preciso
do dinheiro.
382
00:25:16,287 --> 00:25:18,070
Preciso mesmo
do dinheiro.
383
00:25:21,931 --> 00:25:23,870
S� as coloque
em uma gaveta.
384
00:25:58,693 --> 00:26:01,005
Ol�.
Precisa de alguma coisa?
385
00:26:01,774 --> 00:26:03,630
Acho que esse tempo
pede por um filme.
386
00:26:04,126 --> 00:26:05,637
Des hommes et des dieux.
387
00:26:13,812 --> 00:26:15,552
Alguma coisa sobre homens?
388
00:26:15,553 --> 00:26:17,785
Sim, � porn� gay franc�s.
389
00:26:19,662 --> 00:26:22,106
Realmente n�o curte
sarcasmo, n�o �?
390
00:26:22,107 --> 00:26:25,368
N�o me importo com sarcasmo,
s� n�o gosto de superioridade.
391
00:26:25,403 --> 00:26:26,744
Deve me odiar ent�o.
392
00:26:27,973 --> 00:26:29,616
Nunca odiei ningu�m.
393
00:26:32,653 --> 00:26:35,622
Avise-me se precisar
de alguma coisa.
394
00:26:37,205 --> 00:26:38,512
Voc� j� viu?
395
00:26:40,097 --> 00:26:42,958
Eu n�o gosto muito
desse tipo de filme.
396
00:26:42,959 --> 00:26:44,873
Que tipo de filme?
397
00:26:44,874 --> 00:26:46,394
Filme com legenda.
398
00:26:46,395 --> 00:26:48,729
Sua escola n�o te ensinou
a ler?
399
00:26:49,526 --> 00:26:50,891
Sente-se.
400
00:26:50,892 --> 00:26:53,218
Assista a esse comigo.
� uma ordem.
401
00:26:54,826 --> 00:26:56,550
Voc� n�o tem escolha.
402
00:26:57,350 --> 00:26:58,852
Sim.
403
00:27:00,206 --> 00:27:01,762
Eu tenho.
404
00:27:25,008 --> 00:27:27,484
- Ent�o?
- Eles poderiam ter ido embora.
405
00:27:27,485 --> 00:27:29,725
- Eles escolheram ficar.
- Sim, eu entendo.
406
00:27:29,726 --> 00:27:31,122
Estar l� foi
importante
407
00:27:31,123 --> 00:27:33,061
- mas isso...
- Mas voc� n�o concorda.
408
00:27:33,412 --> 00:27:36,488
Se sacrificar desse jeito.
D� para imaginar?
409
00:27:36,489 --> 00:27:38,234
Gostou do filme?
410
00:27:38,235 --> 00:27:39,779
Eu adorei.
411
00:27:41,566 --> 00:27:44,188
Se rir de mim juro
que vou te empurrar da cadeira.
412
00:27:44,189 --> 00:27:46,056
N�o estou rindo de voc�.
413
00:27:47,100 --> 00:27:50,005
O c�u est� abrindo.
Dever�amos ir pegar um ar.
414
00:27:51,637 --> 00:27:55,558
Estou surpreso que voc� chegou
� linda idade de... Quanto?
415
00:27:55,559 --> 00:27:57,365
- 26.
- 26
416
00:27:57,366 --> 00:28:00,222
E nunca assistiu a um filme
com legendas.
417
00:28:00,223 --> 00:28:04,296
E eu estou surpresa que voc�
atingiu a idade de 31 anos
418
00:28:04,297 --> 00:28:08,066
sem ser trancado em um arm�rio
por ser t�o esnobe.
419
00:28:08,067 --> 00:28:11,356
Como?
E.T. � meu filme favorito.
420
00:28:11,357 --> 00:28:13,226
E.T. � o filme favorito
de todo mundo.
421
00:28:13,227 --> 00:28:15,729
- Vi todos os Bond.
- E o resto do mundo tamb�m.
422
00:28:15,730 --> 00:28:18,109
E tenho um fraco
pelo Armagedon.
423
00:28:18,663 --> 00:28:21,348
Bruce Willis, petroleiro,
precisa salvar o mundo
424
00:28:21,349 --> 00:28:23,345
de um asteroide
e consegue.
425
00:28:23,346 --> 00:28:24,780
Melhorou.
426
00:28:24,781 --> 00:28:28,955
O que voc� faz quando
n�o est� aqui, Louisa Clark?
427
00:28:28,956 --> 00:28:31,281
Fico com a minha fam�lia,
428
00:28:32,689 --> 00:28:37,154
vou ao Pub,
vejo televis�o,
429
00:28:37,155 --> 00:28:38,845
e vejo Patrick correndo.
430
00:28:38,846 --> 00:28:41,096
- Patrick � seu namorado?
- Sim.
431
00:28:41,097 --> 00:28:42,577
Mas n�o corre com ele?
432
00:28:42,578 --> 00:28:44,944
Eu n�o fui feita para isso,
na verdade.
433
00:28:44,945 --> 00:28:46,999
� uma lista impressionante
de hobbies.
434
00:28:47,000 --> 00:28:49,337
N�o, n�o, certo,
eu leio um pouco
435
00:28:49,338 --> 00:28:51,602
e eu gosto de roupas.
436
00:28:51,603 --> 00:28:53,815
Voc� gosta de roupas?
437
00:28:55,304 --> 00:28:56,872
Eu n�o fa�o muita coisa,
certo?
438
00:28:56,873 --> 00:28:59,739
Eu vou trabalhar,
volto para casa e � isso.
439
00:28:59,740 --> 00:29:01,040
Nossa.
440
00:29:01,574 --> 00:29:03,822
Sua vida � ainda mais chata
do que a minha.
441
00:29:08,538 --> 00:29:10,140
Ele est� de bom humor.
442
00:29:10,579 --> 00:29:14,261
Contou-me tudo sobre a sua massa
com o molho verde.
443
00:29:15,260 --> 00:29:17,219
Eu nunca tinha comido
molho pesto antes.
444
00:29:17,220 --> 00:29:19,664
N�o, tanto faz,
est� tudo bom.
445
00:29:20,068 --> 00:29:22,984
Fazia muito tempo
que ele n�o ria de coisa alguma.
446
00:29:46,991 --> 00:29:48,291
Oi.
447
00:29:50,210 --> 00:29:52,788
Ol�, Sr. Traynor.
Como est� hoje?
448
00:29:52,789 --> 00:29:55,020
Nathan,
o que est�o fazendo?
449
00:29:55,021 --> 00:29:56,867
Ele faz check up
a cada 6 meses.
450
00:29:56,868 --> 00:29:58,498
Para ver se est�
melhorando?
451
00:29:59,110 --> 00:30:00,779
� uma les�o
na medula espinhal.
452
00:30:02,280 --> 00:30:04,391
Ele n�o vai melhorar.
453
00:30:04,392 --> 00:30:06,955
Mas voc� faz todos
aqueles exerc�cios com ele.
454
00:30:06,956 --> 00:30:09,577
Sim, � para evitar
que os m�sculos atrofiem.
455
00:30:10,656 --> 00:30:13,950
O corpo de Will
n�o funciona daqui para baixo.
456
00:30:13,951 --> 00:30:16,255
Sim, mas ainda est�o
tentando, certo?
457
00:30:16,904 --> 00:30:19,794
Ele se empenhou muito
na fisioterapia no 1� ano,
458
00:30:19,795 --> 00:30:23,420
tudo o que conseguiu foi
um pequeno movimento nos dedos.
459
00:30:23,421 --> 00:30:27,204
A� pegou a 1� pneumonia,
depois disreflexia auton�mica.
460
00:30:27,205 --> 00:30:28,692
O que � isso?
461
00:30:28,693 --> 00:30:31,393
Lembra que disse que a press�o
fica subindo e descendo?
462
00:30:31,394 --> 00:30:33,773
- Sim.
- Fica vulner�vel � infec��es.
463
00:30:33,774 --> 00:30:37,448
Mas tem avan�os m�dicos
a toda hora, certo?
464
00:30:37,449 --> 00:30:41,914
Sim, mas nenhum conseguiu
consertar a medula espinhal.
465
00:30:47,575 --> 00:30:50,923
CINEMA DE RIVERSIDE
466
00:30:52,270 --> 00:30:54,144
Ouvi que esse � bom.
467
00:30:55,448 --> 00:30:57,294
Por que de repente
falamos Espanhol?
468
00:30:57,295 --> 00:31:00,412
N�o, tem legendas. Voc� nem
percebe depois de um tempo.
469
00:31:01,840 --> 00:31:04,236
D�i para o do Will Ferrell,
por favor.
470
00:31:32,135 --> 00:31:34,290
Ele est� bem?
471
00:31:34,291 --> 00:31:36,888
N�o est� �timo,
um pouco resfriado.
472
00:31:36,889 --> 00:31:39,987
- Onde est� Nathan?
- J� liguei, ele chegar� logo.
473
00:31:39,988 --> 00:31:41,770
Camilla teve que ir
a Londres,
474
00:31:41,771 --> 00:31:43,339
vai ficar bem?
475
00:31:43,340 --> 00:31:45,359
- � claro.
- Sim?
476
00:31:48,440 --> 00:31:50,928
Estou no celular,
se precisar de mim.
477
00:31:50,929 --> 00:31:52,229
Certo.
478
00:31:58,408 --> 00:32:00,189
Will, posso fazer algo?
479
00:32:00,883 --> 00:32:02,911
Meu travesseiro
n�o est� certo.
480
00:32:05,193 --> 00:32:07,884
- O que eu fa�o?
- Coloque a m�o embaixo
481
00:32:07,885 --> 00:32:11,522
da minha cabe�a,
no pesco�o e levante.
482
00:32:11,523 --> 00:32:12,823
Certo.
483
00:32:17,516 --> 00:32:19,772
- Meu Deus.
- O que eu fiz?
484
00:32:19,773 --> 00:32:21,550
Suas m�os est�o geladas.
485
00:32:29,460 --> 00:32:30,902
Melhor.
486
00:32:32,852 --> 00:32:34,832
Posso trazer
algum analg�sico?
487
00:32:36,533 --> 00:32:38,839
- Pode sim.
- Certo.
488
00:32:57,542 --> 00:32:58,842
Will?
489
00:33:02,623 --> 00:33:03,923
Will?
490
00:33:07,232 --> 00:33:12,114
Will...
� a Lou.
491
00:33:14,514 --> 00:33:16,114
Eu sei.
492
00:33:17,847 --> 00:33:20,559
Tem algo que eu deveria fazer?
Algum rem�dio?
493
00:33:20,560 --> 00:33:23,115
Alguma coisa?
Estou ficando muito preocupada.
494
00:33:34,361 --> 00:33:36,082
Ol�, aqui � o Steven,
495
00:33:36,083 --> 00:33:39,546
deixe seu nome e n�mero
que retorno a liga��o.
496
00:33:40,319 --> 00:33:43,720
Ol�, Sr. Traynor, � a Lou.
Estou preocupada com o Will,
497
00:33:43,721 --> 00:33:47,481
e pensei se poderia me ligar?
Obrigada. Tchau.
498
00:33:55,339 --> 00:33:58,814
Ol�, � o Nathan,
deixe uma mensagem e retorno.
499
00:34:00,865 --> 00:34:03,128
- N�o ligue para minha m�e.
- O qu�?
500
00:34:03,581 --> 00:34:06,051
Eu ficarei bem, Clark.
501
00:34:17,043 --> 00:34:19,014
Oi, desculpa.
502
00:34:19,015 --> 00:34:21,660
Vim andando, demorou muito
por causa desse tempo.
503
00:34:21,661 --> 00:34:22,961
Como est� o Will?
504
00:34:22,962 --> 00:34:25,680
N�o est� bem, dorme e acorda
e n�o bebeu nada.
505
00:34:25,681 --> 00:34:28,099
- Quanto tempo est� assim?
- Talvez 4 ou 5 horas.
506
00:34:28,100 --> 00:34:30,840
- Tentei ligar, dei analg�sico.
- N�o adiante de nada.
507
00:34:30,841 --> 00:34:32,492
Ele disse
que s� queria dormir.
508
00:34:32,493 --> 00:34:36,010
Est� na pasta, Lou.
Will n�o sua como n�s.
509
00:34:36,011 --> 00:34:38,820
Se tem um resfriadinho,
a temperatura dele aumenta.
510
00:34:38,821 --> 00:34:42,259
Traga o ventilador
e uma toalha molhada, agora.
511
00:34:44,338 --> 00:34:45,841
Oi, cara, tudo bem?
512
00:34:46,221 --> 00:34:48,572
O qu�? Est� bem?
513
00:34:48,573 --> 00:34:50,886
S� falta um pouco,
pronto.
514
00:34:56,317 --> 00:34:58,342
Foco, precisa ver
o que eu estou fazendo.
515
00:34:58,343 --> 00:35:00,315
- Desculpa.
- Est� tudo bem.
516
00:35:01,261 --> 00:35:02,934
Ele vai ficar bem.
517
00:35:52,919 --> 00:35:54,634
SELVAGEM WILLY
V�DEO DE ANIVERS�RIO
518
00:36:05,534 --> 00:36:07,228
H� poucas pessoas por a�
519
00:36:07,229 --> 00:36:09,722
que podem afirmar
que s�o melhores que James Bond.
520
00:36:09,723 --> 00:36:12,267
Mas o aniversariante
o Selvagem Willy, Will Traynor
521
00:36:12,268 --> 00:36:13,685
certamente � uma delas.
522
00:36:13,686 --> 00:36:15,775
Will, quais s�o
suas �ltimas palavras?
523
00:36:15,776 --> 00:36:18,303
- Deveria ser o pr�ximo, cara.
- Isso mesmo.
524
00:36:21,759 --> 00:36:23,201
Estamos todos pensando:
525
00:36:23,202 --> 00:36:25,701
"Realmente n�o h� nada
que ele n�o possa fazer?"
526
00:36:25,702 --> 00:36:28,425
- N�s o odiamos? Sim
- Odiamos.
527
00:36:28,426 --> 00:36:30,380
Mas n�o tem por que
ficar pensando nisso
528
00:36:30,381 --> 00:36:31,793
no anivers�rio dele.
529
00:36:31,794 --> 00:36:34,086
Gra�as a Deus
ele n�o � bonito.
530
00:36:37,051 --> 00:36:38,454
Pare!
531
00:36:38,728 --> 00:36:41,466
N�o est� vendo porn�
gay franc�s, n�o �?
532
00:36:43,011 --> 00:36:45,694
N�o, a conex�o do Wi Fi
n�o � forte o bastante.
533
00:36:45,695 --> 00:36:49,646
Que horas s�o?
Onde est� o Nathan?
534
00:36:49,647 --> 00:36:52,169
20h30, ele foi ver
outro paciente.
535
00:36:52,606 --> 00:36:54,819
Nevou muito forte hoje.
536
00:36:57,332 --> 00:36:59,086
N�o deveria estar em casa?
537
00:37:01,023 --> 00:37:02,626
Est� preso comigo.
538
00:37:10,591 --> 00:37:12,931
Will, posso te perguntar
uma coisa?
539
00:37:12,932 --> 00:37:15,188
Acho que j� vai perguntar.
540
00:37:15,645 --> 00:37:17,174
O que aconteceu?
541
00:37:17,175 --> 00:37:18,775
Minha m�e n�o contou?
542
00:37:18,776 --> 00:37:20,130
� a hist�ria favorita dela.
543
00:37:20,131 --> 00:37:22,306
- Acidente de tr�nsito?
- De moto.
544
00:37:22,307 --> 00:37:26,084
- Estava dirigindo uma moto?
- N�o, n�o estava.
545
00:37:27,415 --> 00:37:29,316
Uma moto me atropelou.
546
00:37:30,695 --> 00:37:34,036
Desculpa, estou sendo tagarela,
de novo.
547
00:37:34,037 --> 00:37:36,919
E voc� precisa descansar.
548
00:37:37,870 --> 00:37:40,717
N�o, fique.
549
00:37:41,282 --> 00:37:42,582
Conte-me.
550
00:37:42,583 --> 00:37:46,190
- Conte-me algo bom.
- Eu pedia isso ao meu pai,
551
00:37:46,191 --> 00:37:49,548
mas se contar a resposta dele
vai me achar louca.
552
00:37:49,549 --> 00:37:52,151
J� acho isso h� um tempo.
553
00:37:52,152 --> 00:37:55,036
Quando eu tinha um pesadelo,
ele cantava para mim.
554
00:37:55,037 --> 00:37:56,415
Continue.
555
00:37:56,416 --> 00:37:59,131
- A m�sica do Molohonkey.
- O qu�?
556
00:37:59,132 --> 00:38:01,856
A m�sica do Molohonkey,
pensei que todo mundo conhecia.
557
00:38:01,857 --> 00:38:05,013
Confie em mim, Clark,
sou virgem do Molohonkey.
558
00:38:05,014 --> 00:38:07,211
Vou ter que cantar?
559
00:38:15,400 --> 00:38:18,142
Eu que-que-que-queria
Que eu mo-mo-mo-morasse
560
00:38:18,143 --> 00:38:20,792
Em uma terra Molohonkey
561
00:38:20,793 --> 00:38:25,241
Uma-ma-ma-ma terra
Onde eu na-na-na-nasci
562
00:38:25,242 --> 00:38:29,697
- Ent�o eu gostaria...
- Voc� � louca.
563
00:38:30,105 --> 00:38:33,449
Toda sua fam�lia � louca
e voc� canta muito mal.
564
00:38:33,450 --> 00:38:34,930
Seu pai devia cantar melhor.
565
00:38:34,931 --> 00:38:38,820
Acho quis dizer foi: obrigado,
senhorita Clark por me entreter.
566
00:38:39,439 --> 00:38:41,512
Tudo bem, Clark.
567
00:38:41,513 --> 00:38:44,971
Conte-me outra coisa,
algo que n�o envolva cantar.
568
00:38:44,972 --> 00:38:47,097
- Sobre o qu�?
- Qualquer coisa.
569
00:38:47,887 --> 00:38:49,792
Bem...
570
00:38:49,793 --> 00:38:53,018
Quando eu era pequena,
571
00:38:53,019 --> 00:38:56,413
minha m�e comprou
uma galocha de glitter.
572
00:38:56,414 --> 00:38:58,843
E eu me recusava a tir�-las.
573
00:38:58,844 --> 00:39:03,828
Eu as vestia para dormir,
tomar banho, pelo ver�o todo.
574
00:39:03,829 --> 00:39:06,126
Minha roupa favorita eram
575
00:39:06,127 --> 00:39:09,012
as galochas de glitter
e meia-cal�a de abelha.
576
00:39:09,013 --> 00:39:10,313
Meia-cal�a de abelha?
577
00:39:10,314 --> 00:39:12,819
- Com listras preto e amarelo.
- Meu Deus.
578
00:39:12,820 --> 00:39:15,802
Eu amava muito ter
pernas listradas.
579
00:39:15,803 --> 00:39:19,355
O que aconteceu com essas lindas
galochas e meia-cal�a?
580
00:39:19,356 --> 00:39:22,661
Elas n�o cabiam mais em mim,
isso partiu meu cora��o.
581
00:39:22,662 --> 00:39:25,621
E n�o fabricam mais delas,
n�o para mulheres adultas.
582
00:39:25,622 --> 00:39:27,696
- Que estranho.
- Pode tirar sarro,
583
00:39:27,697 --> 00:39:29,673
mas nunca amou
algo assim na sua vida?
584
00:39:31,887 --> 00:39:33,304
Sim.
585
00:39:34,242 --> 00:39:35,642
Sim, j� amei.
586
00:40:16,779 --> 00:40:18,708
Escolha interessante
de sapato.
587
00:40:19,698 --> 00:40:22,934
Patrick disse que fazem
me parecer um duende drag queen.
588
00:40:22,935 --> 00:40:24,235
Ele foi gentil.
589
00:40:24,628 --> 00:40:27,446
- N�o sorria para mim assim.
- Por que n�o?
590
00:40:27,447 --> 00:40:29,453
N�o sei o que significa.
591
00:40:29,454 --> 00:40:31,625
De onde vem
seus gostos ex�ticos?
592
00:40:31,626 --> 00:40:32,926
O que quer dizer com isso?
593
00:40:32,927 --> 00:40:34,586
- N�o podem ser daqui.
- Por qu�?
594
00:40:34,587 --> 00:40:38,359
Porque esse � o tipo de lugar
que se vem depois de ter vivido.
595
00:40:38,360 --> 00:40:40,086
Pessoas aqui acham
que emo��o �
596
00:40:40,087 --> 00:40:43,044
quando trocam a placa
de sil�ncio da biblioteca.
597
00:40:43,761 --> 00:40:45,160
Voc� deveria estar l� fora.
598
00:40:45,161 --> 00:40:46,667
Querendo dominar o mundo.
599
00:40:46,668 --> 00:40:49,054
Mostrando seus sapatos de duende
para os homens.
600
00:40:49,055 --> 00:40:51,340
- Gosto da minha vida.
- Voc� gosta de tudo.
601
00:40:51,341 --> 00:40:53,376
- Sou feliz aqui.
- N�o deveria.
602
00:40:53,377 --> 00:40:55,919
Deveria ser mais
como as garotas que conhece?
603
00:40:55,920 --> 00:40:57,220
Ir para Londres,
604
00:40:57,221 --> 00:40:58,967
casar-me com algu�m
como o Rupert.
605
00:40:58,968 --> 00:41:00,368
Ele j� est� comprometido.
606
00:41:00,369 --> 00:41:03,484
Ignorar o fato que vai transar
com a secret�ria em cinco anos.
607
00:41:03,485 --> 00:41:06,103
Falar disso em jantares
sabendo que n�o me deixar�,
608
00:41:06,104 --> 00:41:07,664
pois tem medo
de pagar pens�o.
609
00:41:07,665 --> 00:41:09,729
Fazer sexo
a cada seis semanas.
610
00:41:09,730 --> 00:41:12,910
Ficar ouvindo ele falar
o quanto ama as crian�as,
611
00:41:12,911 --> 00:41:15,707
mas ele n�o faz nada
para cri�-los.
612
00:41:15,708 --> 00:41:19,078
E ter uma cabelo perfeito,
e ter esse tipo de fei��o,
613
00:41:19,079 --> 00:41:20,994
que nunca diz
o que realmente pensa.
614
00:41:20,995 --> 00:41:25,077
Ter um h�bito insano por pilates
e comprar um c�o ou cavalo.
615
00:41:25,078 --> 00:41:26,893
E me apaixonar
pelo instrutor.
616
00:41:26,894 --> 00:41:30,333
E ver meu marido praticar
caminhada quando fizer 40 anos.
617
00:41:30,334 --> 00:41:32,998
E comprar uma Harley.
E saber que todos os dias
618
00:41:32,999 --> 00:41:35,694
ele vai ao escrit�rio
e se compara com os jovens
619
00:41:35,695 --> 00:41:38,440
e sente que ele foi
passado para tr�s.
620
00:41:38,441 --> 00:41:40,722
E deix�-lo de qualquer jeito
e voltar para c�,
621
00:41:40,723 --> 00:41:42,769
para dar �s crian�as
uma inf�ncia feliz.
622
00:41:42,770 --> 00:41:44,241
Nossa.
623
00:41:44,242 --> 00:41:48,496
Ia muita gente divorciada
l� no caf�. Desculpa.
624
00:41:48,497 --> 00:41:50,320
Como acabou trabalhando
no caf�?
625
00:41:50,321 --> 00:41:53,875
Treena apostou que n�o arrumaria
um emprego em 24 horas.
626
00:41:53,876 --> 00:41:55,176
Eu ganhei a aposta.
627
00:41:55,177 --> 00:41:57,299
E ficou presa l� por 6 anos,
bom trabalho.
628
00:41:57,300 --> 00:42:01,402
Eu ia embora, tinha uma vaga
em Manchester.
629
00:42:01,403 --> 00:42:02,800
O que ia estudar?
630
00:42:02,801 --> 00:42:04,754
Moda.
631
00:42:05,699 --> 00:42:07,081
Por que n�o foi?
632
00:42:11,079 --> 00:42:13,809
- Sabe o que vejo em voc�?
- N�o diga potencial.
633
00:42:13,810 --> 00:42:15,201
Potencial.
634
00:42:15,997 --> 00:42:18,272
Precisa expandir
seus horizontes, Clark.
635
00:42:18,273 --> 00:42:20,108
Voc� s� tem uma vida.
636
00:42:20,109 --> 00:42:23,310
� seu dever viv�-la
aproveitando ao m�ximo.
637
00:42:24,247 --> 00:42:27,105
Voc� precisa fazer a barba.
638
00:42:27,106 --> 00:42:29,714
Se a barba ficar maior,
acabarei catando comida dela.
639
00:42:29,715 --> 00:42:31,015
E vou te processar,
640
00:42:31,016 --> 00:42:33,330
pela afli��o indevida
no local de trabalho.
641
00:42:33,331 --> 00:42:36,368
- Voc� mudou o assunto.
- Sim, mudei.
642
00:42:36,833 --> 00:42:38,195
Tudo bem.
643
00:42:39,684 --> 00:42:41,184
Deixo voc� fazer a barba.
644
00:42:45,102 --> 00:42:46,971
Realmente vai fazer isso?
645
00:42:47,913 --> 00:42:49,213
Eu...
646
00:42:49,214 --> 00:42:52,610
- Realmente vou fazer isso.
- Minha m�e vai ficar t�o feliz.
647
00:42:52,611 --> 00:42:53,911
Sim, ela vai.
648
00:42:54,530 --> 00:42:56,736
N�o vamos desistir
por isso.
649
00:43:37,156 --> 00:43:39,248
Voc� est�
com uma cara engra�ada.
650
00:43:39,683 --> 00:43:42,323
N�o me diga que raspou
minhas sobrancelhas.
651
00:43:42,889 --> 00:43:44,602
S� uma.
652
00:43:49,511 --> 00:43:52,097
Liberdade?
Chama isso de liberdade?
653
00:43:52,098 --> 00:43:55,700
- N�s concordamos com isso.
- N�o com os detalhes, Jesus.
654
00:43:55,701 --> 00:43:57,398
Se n�o notasse
o carimbo su��o...
655
00:43:57,399 --> 00:43:59,017
Fizemos um acordo com Will.
656
00:43:59,619 --> 00:44:01,508
- Seis meses.
- N�o!
657
00:44:01,509 --> 00:44:04,908
Aceitei dar mais 6 meses
para que ele mudasse de ideia!
658
00:44:04,909 --> 00:44:07,132
N�o acredito
que voc� ajudaria
659
00:44:07,133 --> 00:44:09,104
nosso filho
a acabar com a pr�pria vida!
660
00:44:09,105 --> 00:44:13,167
� melhor do que deixar
que ele se arrisque sozinho.
661
00:44:13,168 --> 00:44:15,192
N�o foi um pedido de ajuda,
Camilla.
662
00:44:15,193 --> 00:44:17,494
Foi o que ele queria.
Voc� sabe disso!
663
00:44:17,495 --> 00:44:20,813
Desse jeito, poderemos
ficar com ele, dando apoio,
664
00:44:20,814 --> 00:44:22,985
- amando-o.
- Ele � meu filho!
665
00:44:22,986 --> 00:44:24,636
Ele � meu filho tamb�m!
666
00:44:25,445 --> 00:44:28,854
A decis�o � dele.
� o que ele quer.
667
00:44:28,855 --> 00:44:31,370
Voc� sabe o quanto
ele est� sofrendo.
668
00:44:45,245 --> 00:44:48,019
Ele me deu 6 meses,
669
00:44:48,020 --> 00:44:49,572
ainda podemos convenc�-lo.
670
00:44:51,334 --> 00:44:54,399
E acha que a gar�onete bonita
vai conseguir isso?
671
00:44:59,789 --> 00:45:03,355
Pode me devolver a carta?
Por favor.
672
00:45:05,608 --> 00:45:06,908
Por favor.
673
00:45:21,265 --> 00:45:23,439
Fazer a barba foi ideia sua,
n�o?
674
00:45:24,275 --> 00:45:26,701
Foi boa.
Caiu muito bem!
675
00:45:35,608 --> 00:45:36,908
Tchau!
676
00:45:52,351 --> 00:45:53,651
Preciso de voc�.
677
00:45:55,589 --> 00:45:59,039
Sei que precisamos do dinheiro,
mas isso � horr�vel.
678
00:45:59,040 --> 00:46:01,805
Minha fun��o � basicamente
impedir um poss�vel suic�dio.
679
00:46:01,806 --> 00:46:03,523
N�o vou voltar para l�.
680
00:46:03,988 --> 00:46:05,991
- �.
- O qu�?
681
00:46:05,992 --> 00:46:07,568
Fale logo.
682
00:46:09,339 --> 00:46:11,078
Eu estava pensando nele.
683
00:46:12,326 --> 00:46:14,399
Voc� n�o pode abandon�-lo.
684
00:46:16,079 --> 00:46:18,589
- Eles t�m dinheiro.
- N�o quero o dinheiro deles!
685
00:46:18,590 --> 00:46:20,290
N�o para voc�, idiota.
686
00:46:20,291 --> 00:46:21,876
Ou�a.
687
00:46:21,877 --> 00:46:24,807
Se �
o que ele realmente quer,
688
00:46:24,808 --> 00:46:28,373
use o tempo que lhe resta,
fa�a ser especial.
689
00:46:29,705 --> 00:46:31,678
Pe�a verba aos Traynors.
690
00:46:31,679 --> 00:46:33,147
D� ideias malucas.
691
00:46:33,148 --> 00:46:35,826
Organize um mergulho
com golfinhos.
692
00:46:35,827 --> 00:46:37,197
Pular de paraquedas.
693
00:46:37,198 --> 00:46:39,047
Uma dan�a sexy particular?
694
00:46:39,048 --> 00:46:41,906
- Homens adoram uma dan�a.
- Katrina Clarke!
695
00:46:41,907 --> 00:46:43,557
Coisas a se fazer
antes de morrer.
696
00:46:44,110 --> 00:46:46,576
Providencie que ele se divirta
nesse tempo!
697
00:46:46,577 --> 00:46:49,339
Leve-o a lugares novos,
fa�a-o amar!
698
00:46:50,921 --> 00:46:52,326
Caramba!
699
00:46:53,973 --> 00:46:58,352
Mas, Trine, e se essa lista
fizer mais do que isso?
700
00:46:58,353 --> 00:47:00,910
E se ela o fizer
mudar de ideia?
701
00:47:39,197 --> 00:47:42,145
Faz 2 anos que ele n�o sai
de casa. J� tentamos.
702
00:47:42,146 --> 00:47:44,040
Mas n�o conseguimos.
703
00:47:44,041 --> 00:47:47,449
Se a Louise apresentar
atividades que o Will faria,
704
00:47:47,450 --> 00:47:49,363
vamos torcer
para que funcione.
705
00:47:49,364 --> 00:47:52,318
Esportes, concertos...
706
00:47:52,319 --> 00:47:54,300
Seria �timo
se ele fizer qualquer coisa.
707
00:47:54,301 --> 00:47:55,827
Est� bem, est� bem.
708
00:47:55,828 --> 00:47:59,455
Louise, envie a programa��o
para eu colocar na minha agenda.
709
00:47:59,456 --> 00:48:02,480
N�o,
deixe que ele fa�a sozinho!
710
00:48:02,481 --> 00:48:06,097
O Will precisa
poder se sentir homem!
711
00:48:36,672 --> 00:48:38,000
�timo.
712
00:48:42,091 --> 00:48:44,692
Meu Deus!
Voc� est� fantasiada de qu�?
713
00:48:44,693 --> 00:48:45,993
N�o ligo para o que pensa.
714
00:48:45,994 --> 00:48:48,764
Mesmo que esteja
com um corte de cabelo novo!
715
00:48:48,765 --> 00:48:50,264
Voc� parece uma louca!
716
00:48:50,265 --> 00:48:52,247
Uma louca muito feliz!
717
00:48:52,248 --> 00:48:55,746
N�s vamos levar o Nathan
para ver a corrida de cavalos.
718
00:48:55,747 --> 00:48:58,462
- Corrida de cavalos?
- Sim, o Nathan nunca foi.
719
00:48:59,207 --> 00:49:00,658
� verdade.
720
00:49:00,659 --> 00:49:03,433
Al�m do mais,
vou apostar 5 libras
721
00:49:03,434 --> 00:49:05,468
no Man Oh Man,
no 8 para 1.
722
00:49:05,469 --> 00:49:08,739
O Jimmy, amigo do meu pai,
disse que ele ganha com certeza.
723
00:49:08,740 --> 00:49:12,770
Um chute: voc� nunca foi
a uma corrida, Clarke.
724
00:49:15,845 --> 00:49:19,970
Uma vaga perfeita!
Que sorte!
725
00:49:19,971 --> 00:49:22,598
Acho que ele vai atolar
nessa lama.
726
00:49:22,599 --> 00:49:25,681
Sem problemas, vai dar certo.
Ele est� indo bem.
727
00:49:25,682 --> 00:49:27,526
�timo.
728
00:49:31,133 --> 00:49:33,440
- Voc� precisa...
- Empurre.
729
00:49:33,441 --> 00:49:34,741
Est� certo.
730
00:49:39,032 --> 00:49:41,505
N�o se preocupe,
� s� cashmere.
731
00:49:41,506 --> 00:49:44,050
- Ele atolou.
- Vai dar tudo certo.
732
00:49:44,051 --> 00:49:47,406
Com licen�a, ol�.
733
00:49:47,407 --> 00:49:49,889
Desculpe,
voc�s podem nos ajudar?
734
00:49:49,890 --> 00:49:53,565
- Estamos meio entalados aqui.
- Est� tudo bem, Clark.
735
00:49:53,566 --> 00:49:55,715
Se puderem ajudar,
voc�s s�o muito gentis.
736
00:49:55,716 --> 00:49:59,672
Estamos indo bem,
muito bom.
737
00:49:59,673 --> 00:50:02,962
Assim... Excelente!
Muito obrigada!
738
00:50:02,963 --> 00:50:05,676
Obrigada.
Conseguimos, chegamos!
739
00:50:05,677 --> 00:50:07,246
Vamos nos divertir!
740
00:50:10,712 --> 00:50:13,055
Veja s�! Olhe!
L� est� ele.
741
00:50:13,056 --> 00:50:15,537
N�o acham que parece
que ele ganha com certeza?
742
00:50:16,227 --> 00:50:18,727
- Will?
- Voc� vai perder.
743
00:50:18,728 --> 00:50:20,146
Como voc� sabe?
744
00:50:20,147 --> 00:50:24,002
Porque est� de orelhas para tr�s
e tem um passo estranho.
745
00:50:24,003 --> 00:50:27,402
�timo, voc� tamb�m sabe tudo
sobre cavalos.
746
00:50:27,403 --> 00:50:29,377
N�o. Eu s� olho,
747
00:50:29,378 --> 00:50:32,063
processo a informa��o
e decido.
748
00:50:32,457 --> 00:50:35,142
E aquele cavalo
n�o vai ganhar, com certeza.
749
00:50:35,143 --> 00:50:36,577
Mas eu gosto dele.
750
00:50:36,578 --> 00:50:38,606
�s vezes, � preciso
seguir o instinto.
751
00:50:38,607 --> 00:50:41,131
Vou fazer minha aposta.
752
00:50:46,635 --> 00:50:48,581
Est�o se alinhando
no partidor agora.
753
00:50:48,582 --> 00:50:51,206
Podemos ver que My Good Heavens
est� agitado.
754
00:50:51,207 --> 00:50:53,723
Make Face n�o quer entrar
no box, como sempre.
755
00:50:53,724 --> 00:50:56,583
Aten��o...
Foi dada a partida!
756
00:50:56,584 --> 00:50:59,497
Three Quarters avan�a
por dentro e...
757
00:50:59,498 --> 00:51:00,798
Um cavalo n�o largou.
758
00:51:00,799 --> 00:51:03,456
Parece que Man Oh Man
resolveu tirar o dia de folga.
759
00:51:12,659 --> 00:51:14,301
Lugar bacana.
760
00:51:14,302 --> 00:51:16,459
Adoro ser alimentado
em p�blico.
761
00:51:16,460 --> 00:51:18,856
Ol�!
Mesa para tr�s, por favor.
762
00:51:18,857 --> 00:51:20,965
Claro, deixe-me ver
sua carteirinha.
763
00:51:20,966 --> 00:51:22,462
- Como �?
- Este restaurante
764
00:51:22,463 --> 00:51:24,155
� s� para s�cios.
765
00:51:24,156 --> 00:51:27,223
Mas n�s temos
uma carteirinha rosa.
766
00:51:27,224 --> 00:51:30,624
Sinto muito.
S� servimos s�cios.
767
00:51:30,625 --> 00:51:33,528
Tem algum outro restaurante
por aqui?
768
00:51:33,529 --> 00:51:36,220
Tem uma pra�a de alimenta��o
muito agrad�vel
769
00:51:36,221 --> 00:51:38,225
e barraquinhas l� fora.
770
00:51:38,226 --> 00:51:41,670
O Pig'N A Poke
tem um hamb�rguer gostosinho,
771
00:51:41,671 --> 00:51:43,489
com molho de ma��.
772
00:51:43,490 --> 00:51:46,522
Sharon...
Posso cham�-la de Sharon?
773
00:51:46,523 --> 00:51:49,137
� uma tarde tranquila
de segunda-feira
774
00:51:49,138 --> 00:51:51,419
e voc� tem
v�rios lugares vagos.
775
00:51:51,420 --> 00:51:54,580
Queremos pagar por um prato
bem caro,
776
00:51:54,581 --> 00:51:56,641
n�o um sandu�che
de barraquinha,
777
00:51:56,642 --> 00:51:58,880
mesmo com molho de ma��.
778
00:51:58,881 --> 00:52:01,296
Sinto muito,
s� entra quem tem carteirinha.
779
00:52:01,297 --> 00:52:02,816
- S�o as normas.
- Est� bem.
780
00:52:02,817 --> 00:52:05,425
Quanto custa
uma carteirinha?
781
00:52:05,426 --> 00:52:07,863
Estamos falando de 10,
uma de 20?
782
00:52:07,864 --> 00:52:10,038
N�o vendemos carteirinhas,
madame.
783
00:52:10,039 --> 00:52:11,572
Isso � um restaurante.
784
00:52:11,573 --> 00:52:13,976
Voc� precisa ir
at� a bilheteria.
785
00:52:13,977 --> 00:52:16,892
- Louisa, vamos.
- N�o!
786
00:52:16,893 --> 00:52:18,859
N�o est�...
Viemos at� aqui!
787
00:52:18,860 --> 00:52:20,284
Louisa?
788
00:52:20,285 --> 00:52:21,677
N�o estou com fome.
789
00:52:21,678 --> 00:52:24,047
Vou correr at� l�
e pegar as carteirinhas.
790
00:52:24,048 --> 00:52:26,008
Vamos comer.
791
00:52:26,009 --> 00:52:28,300
Vai ficar tudo bem
assim que comermos.
792
00:52:28,301 --> 00:52:29,601
Lou,
793
00:52:29,602 --> 00:52:31,639
acho que o Will
quer voltar para casa.
794
00:52:37,402 --> 00:52:39,309
Sabe de uma coisa,
Sharon?
795
00:52:40,023 --> 00:52:42,150
Pode enfiar sua carteirinha
796
00:52:42,151 --> 00:52:44,639
bem no meio
da sua pra�a de alimenta��o.
797
00:52:46,729 --> 00:52:48,895
Est� tudo bem, tudo certo.
798
00:53:05,200 --> 00:53:09,154
Vamos paralisar seus t�mpanos
tamb�m?
799
00:53:14,047 --> 00:53:18,221
Parece que corrida de cavalos
n�o foi minha melhor ideia.
800
00:53:21,182 --> 00:53:24,516
Mas acho que voc�
vai gostar desta.
801
00:53:24,517 --> 00:53:27,891
O Nathan nunca foi a um concerto
de m�sica cl�ssica antes?
802
00:53:27,892 --> 00:53:29,429
N�o, eu nunca fui.
803
00:53:30,768 --> 00:53:32,366
Voc� me acompanharia,
por favor?
804
00:53:34,007 --> 00:53:36,003
Comprei os ingresso
h� uma semana.
805
00:53:36,004 --> 00:53:37,838
Voc� pode dizer n�o.
806
00:53:37,839 --> 00:53:39,525
� de instrumentos de sopro?
807
00:53:39,526 --> 00:53:42,268
Garantiram-me que n�o tem
nada a ver com peido.
808
00:53:43,591 --> 00:53:45,427
N�o tinha show do Jay-Z?
809
00:53:45,428 --> 00:53:48,076
Infelizmente, os ingressos
tinham acabado de esgotar.
810
00:53:51,300 --> 00:53:53,283
Vai Mozart mesmo, ent�o.
811
00:53:59,200 --> 00:54:03,125
Certo, este vestido
estaria apropriado
812
00:54:03,126 --> 00:54:04,766
para ouvir m�sica ao vivo?
813
00:54:04,767 --> 00:54:09,068
Metallica, n�o.
Neil Diamond, talvez.
814
00:54:09,069 --> 00:54:10,764
O Pat n�o est�
treinando hoje?
815
00:54:10,765 --> 00:54:12,102
N�o, ele est�.
816
00:54:12,103 --> 00:54:14,977
Vou levar o Will
para um concerto.
817
00:54:14,978 --> 00:54:16,578
Como �?
� um encontro?
818
00:54:16,579 --> 00:54:18,273
Est� aparecendo muito,
n�o �?
819
00:54:18,274 --> 00:54:19,775
Est� aparecendo demais!
820
00:54:19,776 --> 00:54:22,648
J� que ele nem precisa
baixar os olhos.
821
00:54:22,649 --> 00:54:24,809
Que maldade!
822
00:54:24,810 --> 00:54:28,300
Voc� est� indo num encontro
com Will Traynor.
823
00:54:28,301 --> 00:54:30,029
Coloque o vestido vermelho.
824
00:54:30,606 --> 00:54:31,981
S�rio?
825
00:54:34,176 --> 00:54:35,811
Meu Deus!
826
00:54:43,791 --> 00:54:46,788
- Tire a echarpe.
- A echarpe? Por qu�?
827
00:54:46,789 --> 00:54:49,145
Se vai usar um vestido
como esse, Clarke,
828
00:54:49,146 --> 00:54:51,075
precisa se mostrar
confiante.
829
00:54:51,076 --> 00:54:53,276
S� mesmo voc�,
Will Traynor,
830
00:54:53,277 --> 00:54:55,861
diria a uma mulher
como usar um vestido.
831
00:55:08,108 --> 00:55:09,408
Ali?
832
00:55:13,304 --> 00:55:15,043
- Est� bom assim?
- Sim.
833
00:55:15,044 --> 00:55:16,344
Pronto.
834
00:55:16,802 --> 00:55:19,516
J� deu, j� deu.
835
00:55:19,816 --> 00:55:21,463
- Pronto.
- Tudo bem.
836
00:55:27,797 --> 00:55:29,220
Est� tudo bem?
837
00:55:31,484 --> 00:55:34,175
Na verdade, tem uma coisa
pinicando no meu colarinho.
838
00:55:34,176 --> 00:55:35,849
Tudo bem, entendi.
839
00:55:38,990 --> 00:55:40,328
� uma etiqueta.
840
00:55:40,329 --> 00:55:43,727
- Tem alguma tesoura na bolsa?
- N�o sei, Clark.
841
00:55:43,728 --> 00:55:46,202
Acredite ou n�o,
eu quase nunca arrumo a bolsa.
842
00:55:47,000 --> 00:55:48,310
Tudo bem, j� sei.
843
00:55:52,514 --> 00:55:53,995
Consegui.
844
00:55:53,996 --> 00:55:56,567
Dever�amos agradecer
por n�o estar nas suas cal�as.
845
00:55:56,568 --> 00:55:57,952
Olha, vai come�ar.
846
00:56:43,563 --> 00:56:45,683
Ent�o n�o gosta muito
de m�sica cl�ssica.
847
00:56:45,684 --> 00:56:48,072
- Odiei cada minuto.
- Deu para perceber.
848
00:56:48,791 --> 00:56:50,944
Especialmente durante
aquele solo de obo�.
849
00:56:50,945 --> 00:56:52,646
Tinha uma coisa no meu olho.
850
00:56:54,374 --> 00:56:55,729
Adorei.
851
00:56:56,703 --> 00:56:58,003
E voc�?
852
00:57:00,308 --> 00:57:01,608
Sim.
853
00:57:04,089 --> 00:57:06,376
- Certo, melhor entrarmos.
- Espere, Clark.
854
00:57:06,377 --> 00:57:07,776
Est� se sentindo bem?
855
00:57:07,777 --> 00:57:09,077
Eu n�o...
856
00:57:10,034 --> 00:57:11,764
N�o quero entrar agora.
857
00:57:14,927 --> 00:57:17,087
S� quero ser um homem
que foi a um concerto
858
00:57:17,088 --> 00:57:18,799
com uma garota
de vestido vermelho.
859
00:57:22,306 --> 00:57:24,147
S� por mais alguns minutos.
860
00:57:57,128 --> 00:58:00,457
Ent�o,
Patrick quer conhec�-lo.
861
00:58:01,199 --> 00:58:02,564
O Corredor.
Por qu�?
862
00:58:02,565 --> 00:58:05,785
Acho que quer saber
com quem fico at� t�o tarde.
863
00:58:06,357 --> 00:58:07,657
Meus pais tamb�m querem.
864
00:58:07,658 --> 00:58:10,730
Fico nervoso quando uma garota
me chama para conhecer os pais.
865
00:58:11,175 --> 00:58:14,930
Queriam que eu te convidasse
para meu anivers�rio na quinta,
866
00:58:14,931 --> 00:58:17,004
mas n�o se preocupe,
eu disse que n�o vai.
867
00:58:17,005 --> 00:58:18,313
Por qu�?
868
00:58:18,314 --> 00:58:20,903
Voc� odeia estranhos,
n�o gosta que o vejam comendo.
869
00:58:20,904 --> 00:58:22,848
Pareceu bastante �bvio.
870
00:58:23,649 --> 00:58:24,949
Eu vou.
871
00:58:25,652 --> 00:58:26,957
Se voc� quiser
que eu v�.
872
00:58:31,561 --> 00:58:33,300
Pessoal, sejam bem-vindos.
873
00:58:33,301 --> 00:58:34,746
Bernard Clark.
874
00:58:35,953 --> 00:58:37,475
Desculpe-me.
Eu n�o quis...
875
00:58:37,476 --> 00:58:39,559
Uma rever�ncia
ser� o suficiente.
876
00:58:43,640 --> 00:58:45,631
Uma rever�ncia.
Boa.
877
00:58:45,632 --> 00:58:48,002
- Esta � Josie, minha esposa.
- Ol�.
878
00:58:48,429 --> 00:58:50,909
- Entre.
- Isso, entrem.
879
00:58:50,910 --> 00:58:52,231
Obrigado.
880
00:58:52,531 --> 00:58:54,121
Divirta-se.
881
00:58:54,948 --> 00:58:56,248
Obrigada.
882
00:58:59,455 --> 00:59:02,007
Senhor,
obrigada pelo alimento
883
00:59:02,008 --> 00:59:03,545
e por nossa companhia.
884
00:59:03,546 --> 00:59:05,789
Obrigada pela oportunidade
que nos d�
885
00:59:05,790 --> 00:59:07,876
pela for�a para enfrentar
os desafios
886
00:59:07,877 --> 00:59:09,266
que encontramos na jornada.
887
00:59:10,695 --> 00:59:12,208
Am�m.
888
00:59:12,209 --> 00:59:13,934
- Am�m.
- Am�m.
889
00:59:17,718 --> 00:59:19,499
Ent�o, Will,
890
00:59:19,799 --> 00:59:22,106
voc� vendia
e comprava empresas.
891
00:59:22,498 --> 00:59:23,842
Algo do tipo.
892
00:59:24,215 --> 00:59:27,236
Voc� conheceria um tal
de Alan Stonehouse?
893
00:59:27,237 --> 00:59:28,927
Aquele que...
894
00:59:29,501 --> 00:59:30,801
Como � mesmo?
895
00:59:30,802 --> 00:59:33,249
Comprou todos os ativos
da firma.
896
00:59:33,549 --> 00:59:35,828
Temo que eu
o tenha treinado.
897
00:59:40,900 --> 00:59:43,215
� a porta.
898
00:59:45,387 --> 00:59:46,754
Frango, amor?
899
00:59:50,092 --> 00:59:52,916
9 km em 28 minutos!
900
00:59:52,917 --> 00:59:55,720
E feliz anivers�rio
para minha namorada!
901
00:59:55,721 --> 00:59:57,465
Sim, feliz anivers�rio.
902
00:59:57,466 --> 00:59:59,265
- Desculpe, estou atrasado.
- N�o.
903
00:59:59,266 --> 01:00:02,355
S� 28 minutos.
904
01:00:04,314 --> 01:00:06,246
N�o poderia voltar
a trabalhar, Will?
905
01:00:06,247 --> 01:00:08,110
Voc� claramente
ainda est� bem afiado.
906
01:00:08,111 --> 01:00:09,966
- Pai!
- Eu sei, tudo bem.
907
01:00:09,967 --> 01:00:12,464
A verdade � que eu pensava
que poderia melhorar
908
01:00:12,465 --> 01:00:14,500
e voltar como se nada
tivesse acontecido.
909
01:00:15,199 --> 01:00:16,536
Eu estava errado.
910
01:00:17,656 --> 01:00:19,365
Est� delicioso, Sra. Clark.
911
01:00:19,366 --> 01:00:21,453
Josie, por favor.
912
01:00:21,454 --> 01:00:23,816
Quer�amos que fosse
um dia especial.
913
01:00:24,136 --> 01:00:25,843
Queria que a Treena
estivesse aqui.
914
01:00:25,844 --> 01:00:27,379
Ela � o c�rebro da fam�lia.
915
01:00:27,380 --> 01:00:30,058
Ela pulou dois anos na escola,
n�o foi, Bernard?
916
01:00:30,059 --> 01:00:31,359
Passou na frente da Lou.
917
01:00:31,360 --> 01:00:34,638
Mas n�o esperta o suficiente
para n�o engravidar.
918
01:00:41,847 --> 01:00:44,115
Pat, quer que eu te sirva
mais frango?
919
01:00:44,116 --> 01:00:45,416
Ent�o, Patrick,
920
01:00:45,417 --> 01:00:47,225
Louise contou
que � personal trainer.
921
01:00:48,040 --> 01:00:50,920
Palestras e treinos f�sicos.
Motiva��o.
922
01:00:50,921 --> 01:00:54,321
Empreendedor jovem do ano.
Dois anos consecutivos.
923
01:00:54,666 --> 01:00:56,552
Lou disse
que voc� gostava de a��o.
924
01:00:57,267 --> 01:00:59,537
Aposto que poder�amos
te arrumar um treino.
925
01:00:59,538 --> 01:01:01,937
H� um estudo da Su�cia
sobre mem�ria muscular...
926
01:01:01,938 --> 01:01:03,238
Patrick.
927
01:01:03,829 --> 01:01:05,781
O qu�?
S� estou tentando...
928
01:01:05,782 --> 01:01:07,920
N�o tente.
929
01:01:07,921 --> 01:01:10,249
Vou pensar no assunto.
930
01:01:10,609 --> 01:01:11,909
Obrigado.
931
01:01:15,332 --> 01:01:19,265
Parab�ns pra voc�.
932
01:01:19,266 --> 01:01:21,940
Parab�ns, querida Louise...
933
01:01:21,941 --> 01:01:25,526
Parab�ns pra voc�.
934
01:01:34,049 --> 01:01:38,555
Eu s� queria dizer
que estamos orgulhosos de voc�.
935
01:01:38,904 --> 01:01:40,678
E...
936
01:01:40,679 --> 01:01:43,281
N�o sei o que far�amos
sem voc� este ano.
937
01:01:43,282 --> 01:01:44,904
Papai...
938
01:01:45,249 --> 01:01:48,616
E Will,
obrigado por contrat�-la.
939
01:01:48,617 --> 01:01:50,975
Algu�m precisava.
940
01:01:51,305 --> 01:01:53,590
O prazer � todo meu, mesmo.
941
01:01:54,381 --> 01:01:55,681
Aqui.
942
01:01:55,682 --> 01:01:57,185
N�o � muito, mas...
943
01:01:57,186 --> 01:02:00,810
O vov� viu um programa
sobre como fazer presentes.
944
01:02:07,485 --> 01:02:09,456
Vov�, obrigada.
945
01:02:09,457 --> 01:02:10,757
Obrigada.
946
01:02:10,758 --> 01:02:12,394
FELIZ ANIVERS�RIO, LOU
947
01:02:12,395 --> 01:02:14,593
LOU AOS 4 ANOS
948
01:02:16,185 --> 01:02:18,911
Adorei.
Mam�e, obrigada.
949
01:02:18,912 --> 01:02:20,691
Obrigada.
950
01:02:20,692 --> 01:02:22,193
Agora o meu.
951
01:02:27,001 --> 01:02:28,301
Vamos, abra.
952
01:02:32,775 --> 01:02:34,421
Mandei fazer para voc�.
953
01:02:35,651 --> 01:02:38,010
Obrigada, Patrick.
954
01:02:43,444 --> 01:02:44,744
Olha.
955
01:02:44,745 --> 01:02:47,306
Tem uma coisa para voc�
na minha bolsa tamb�m.
956
01:02:47,307 --> 01:02:49,123
Voc� comprou um presente?
957
01:02:49,124 --> 01:02:50,911
Muito gentil da sua parte.
958
01:02:50,912 --> 01:02:53,332
- N�o � gentil, Bernard?
- Muito gentil.
959
01:02:56,075 --> 01:02:57,375
Tudo bem.
960
01:03:04,894 --> 01:03:06,905
Encantador.
961
01:03:10,805 --> 01:03:13,070
Meu Deus, n�o acredito!
962
01:03:13,636 --> 01:03:17,467
- O qu�?
- Onde voc� achou isso?
963
01:03:17,468 --> 01:03:18,912
� um segredo.
964
01:03:19,365 --> 01:03:22,383
- Uma meia-cal�a?
- A melhor meia-cal�a de todas.
965
01:03:22,384 --> 01:03:24,199
Vou experimentar!
966
01:03:24,200 --> 01:03:25,880
Vou experimentar.
967
01:03:28,056 --> 01:03:30,571
N�o consigo dizer
o quanto eu adorei.
968
01:03:30,572 --> 01:03:32,842
De verdade, obrigada.
969
01:03:39,440 --> 01:03:41,360
Tem um bolo na sua bolsa.
970
01:03:42,186 --> 01:03:43,851
Obrigado, Josie.
971
01:03:44,261 --> 01:03:45,768
Foi bom conhecer voc�s.
972
01:03:45,769 --> 01:03:48,047
E Patrick, obrigado pelas...
973
01:03:49,301 --> 01:03:51,070
Dicas de treino.
974
01:03:51,370 --> 01:03:54,000
S� ajudando minha namorada
a fazer um bom trabalho.
975
01:03:54,001 --> 01:03:55,693
� um homem de sorte.
976
01:03:55,694 --> 01:03:57,563
Ela d� banho na cama
como ningu�m.
977
01:04:04,280 --> 01:04:06,628
Meu Deus, eu gosto dele.
978
01:04:17,546 --> 01:04:21,375
Ent�o, posso lev�-lo
a um festival de Shakespeare,
979
01:04:21,376 --> 01:04:22,719
que � hoje e amanh�.
980
01:04:22,720 --> 01:04:24,783
Poder�amos visitar
um parque de esculturas
981
01:04:24,784 --> 01:04:27,157
ou ent�o
degusta��o de vinho.
982
01:04:27,158 --> 01:04:28,458
Chegou isso.
983
01:04:29,002 --> 01:04:31,587
SR. E SENHORA TIMOTHY DEWARES
REQUEREM SUA PRESEN�A
984
01:04:31,588 --> 01:04:34,175
NO CASAMENTO DE SUA FILHA
ALICIA ANNABELL DEWARES
985
01:04:35,498 --> 01:04:37,161
Posso lev�-la a um lugar?
986
01:04:40,624 --> 01:04:43,798
Meu primeiro beijo
foi na frente da ponte levadi�a.
987
01:04:43,799 --> 01:04:46,640
Provavelmente ela n�o sabia
que o castelo era seu.
988
01:04:46,641 --> 01:04:48,572
Talvez
eu devesse ter contado.
989
01:04:48,573 --> 01:04:51,778
Ela me largou uma semana depois
por um caixa de uma lojinha.
990
01:04:53,946 --> 01:04:56,476
Voc� n�o vai
conseguir passar...
991
01:04:56,776 --> 01:04:58,076
a�.
992
01:05:00,932 --> 01:05:03,289
Nossa, � maravilhoso.
993
01:05:03,290 --> 01:05:06,246
Will?
Will, n�o, por favor!
994
01:05:06,247 --> 01:05:08,759
- Will, pare!
- Voc� n�o vem?
995
01:05:10,769 --> 01:05:13,009
� uma ideia muito ruim.
996
01:05:13,574 --> 01:05:15,578
� muito perigoso.
997
01:05:16,338 --> 01:05:18,775
� muito, muito alto.
998
01:05:22,242 --> 01:05:23,791
E venta bastante.
999
01:05:25,560 --> 01:05:26,860
Quando eu era crian�a,
1000
01:05:26,861 --> 01:05:29,372
esse era meu lugar favorito
no mundo todo.
1001
01:05:29,704 --> 01:05:33,126
Voc� andava aqui fingindo ser
um pr�ncipe guerreiro?
1002
01:05:33,127 --> 01:05:36,089
At� peguei uma espada
que estava em exposi��o.
1003
01:05:36,090 --> 01:05:37,846
Era muito pesada.
1004
01:05:37,847 --> 01:05:41,153
Acho que ainda seria
meu lugar preferido.
1005
01:05:41,154 --> 01:05:43,128
Isso porque nunca foi
para lugar nenhum.
1006
01:05:43,562 --> 01:05:45,612
Ent�o o que � melhor
do que isso?
1007
01:05:46,580 --> 01:05:48,235
Val-d�Isere?
1008
01:05:49,640 --> 01:05:50,986
Paris.
1009
01:05:51,699 --> 01:05:54,499
Place d�Auphine,
perto da Pont Neuf.
1010
01:05:56,003 --> 01:05:58,614
Sentado em uma cafeteria
com um caf� forte,
1011
01:05:58,615 --> 01:06:00,626
um croissant quente
com manteiga sem sal
1012
01:06:00,627 --> 01:06:02,674
- e geleia de morango.
- Ent�o, vamos!
1013
01:06:02,675 --> 01:06:05,009
Podemos pegar
o EuroStar agora!
1014
01:06:05,010 --> 01:06:06,910
- N�o.
- Mas voc� disse...
1015
01:06:06,911 --> 01:06:08,633
Voc� n�o entende, Clark.
1016
01:06:08,995 --> 01:06:11,108
Quero ir a Paris sendo eu.
1017
01:06:12,325 --> 01:06:13,837
O antigo eu.
1018
01:06:14,331 --> 01:06:16,589
Com lindas francesas
me olhando.
1019
01:06:16,590 --> 01:06:18,592
Seria algo para se ansiar.
1020
01:06:19,757 --> 01:06:21,512
Se eu fechar os olhos agora,
1021
01:06:21,513 --> 01:06:25,415
sei exatamente
como � estar naquele lugar.
1022
01:06:26,781 --> 01:06:29,050
Lembro de cada sensa��o.
1023
01:06:31,200 --> 01:06:33,292
N�o quero que essas mem�rias
se apaguem
1024
01:06:33,293 --> 01:06:35,612
pela dificuldade
de me encaixar na mesa,
1025
01:06:36,060 --> 01:06:39,229
pelos taxistas
que me recusar�o,
1026
01:06:39,230 --> 01:06:40,691
e pela cadeira de rodas
1027
01:06:40,692 --> 01:06:42,541
que n�o carrega
na tomada francesa.
1028
01:06:48,834 --> 01:06:50,794
Vou te dizer
para onde iremos.
1029
01:06:51,148 --> 01:06:52,575
Para onde?
1030
01:06:53,174 --> 01:06:55,702
- Para o casamento da Alicia.
- S�rio?
1031
01:06:58,453 --> 01:07:00,116
Quer ir comigo?
1032
01:07:00,590 --> 01:07:02,301
Se voc� quiser
que eu v�.
1033
01:07:04,974 --> 01:07:06,448
Ol�?
1034
01:07:07,490 --> 01:07:09,900
Meu Deus, m�e.
1035
01:07:09,901 --> 01:07:11,853
Exagerei?
Eu n�o ligo.
1036
01:07:11,854 --> 01:07:13,390
Vamos comemorar.
1037
01:07:13,391 --> 01:07:16,451
Lou, consegui um emprego.
1038
01:07:16,452 --> 01:07:18,450
Isso � fant�stico, pai.
1039
01:07:18,451 --> 01:07:22,552
Est� olhando para o novo chefe
de manuten��o do castelo.
1040
01:07:22,887 --> 01:07:25,724
- Meu Deus! Isso �...
- Eu sei.
1041
01:07:25,725 --> 01:07:27,548
O pr�prio Sr. Traynor
me ligou.
1042
01:07:27,549 --> 01:07:30,094
Come�arei amanh� de amanh�.
1 m�s de experi�ncia.
1043
01:07:30,095 --> 01:07:32,486
N�o � �timo?
O sal�rio � bom, Lou.
1044
01:07:32,908 --> 01:07:34,489
Ele ter� uma van.
1045
01:07:35,389 --> 01:07:37,362
- At� mais.
- Certo.
1046
01:07:39,630 --> 01:07:42,014
Achei que estaria feliz.
1047
01:07:42,015 --> 01:07:44,252
Eu estou feliz,
1048
01:07:44,253 --> 01:07:46,335
mas me sinto estranha.
1049
01:07:46,661 --> 01:07:48,270
N�o se sinta assim.
1050
01:07:48,271 --> 01:07:51,249
Seu pai precisava de emprego
e o meu de chefe de manuten��o.
1051
01:07:51,250 --> 01:07:54,096
Sim, mas � pelo momento.
� um pouco...
1052
01:07:54,097 --> 01:07:55,756
Isso � bom.
1053
01:07:55,757 --> 01:07:59,793
Seu pai vai se sair bem.
E isso significa...
1054
01:07:59,794 --> 01:08:01,182
Significa o qu�?
1055
01:08:01,183 --> 01:08:03,538
Significa que algum dia
1056
01:08:03,539 --> 01:08:06,838
voc� poder� voar livre
sem se preocupar com ningu�m.
1057
01:08:07,471 --> 01:08:09,807
Colocar-se em primeiro lugar
pela primeira vez.
1058
01:08:18,332 --> 01:08:20,502
- Ol�.
- Michael Lawler.
1059
01:08:20,503 --> 01:08:22,089
Vim para ver o Sr. Traynor.
1060
01:08:22,090 --> 01:08:23,744
Voc� errou a porta.
1061
01:08:23,745 --> 01:08:25,471
- Ele...
- Est� tudo bem, Clark.
1062
01:08:25,887 --> 01:08:27,225
E o tr�nsito, Michael?
1063
01:08:27,226 --> 01:08:30,699
- Sabe, ap�s sair de Londres...
- Vamos conversar aqui.
1064
01:08:30,700 --> 01:08:32,695
Voc� pode sair.
Obrigado, Clark.
1065
01:08:34,578 --> 01:08:37,208
- Como est�?
- Bem...
1066
01:08:43,834 --> 01:08:46,287
MICHAEL LAWLER.
ENDERE�O E TELEFONE.
1067
01:08:48,224 --> 01:08:49,524
MICHAEL LAWLER LONDRES
1068
01:08:50,242 --> 01:08:53,498
ESPECIALISTA EM TESTAMENTOS,
HOMOLOGA��O E PROCURA��O.
1069
01:09:00,907 --> 01:09:02,463
Achei que ele estava feliz.
1070
01:09:02,464 --> 01:09:05,545
- Ele estava sorrindo.
- Tamb�m achei.
1071
01:09:06,650 --> 01:09:08,424
Obrigada por me contar.
1072
01:09:13,688 --> 01:09:15,635
- Louisa.
- Sim?
1073
01:09:15,972 --> 01:09:18,515
Vai cuidar dele no casamento,
certo?
1074
01:09:30,934 --> 01:09:33,225
Ainda n�o sei
por que viemos.
1075
01:09:33,226 --> 01:09:35,234
Vamos nos comportar bem.
1076
01:09:35,235 --> 01:09:37,937
S� para saber, se fizer
o neg�cio do p� esquerdo,
1077
01:09:37,938 --> 01:09:41,568
vou para casa e ficar� aqui
com suas ex-namoradas.
1078
01:09:41,569 --> 01:09:43,382
Estraga-prazeres.
1079
01:10:25,765 --> 01:10:27,519
Will, oi.
1080
01:10:27,520 --> 01:10:30,163
� t�o bom ver voc� de novo.
1081
01:10:30,164 --> 01:10:31,849
O escrit�rio
� diferente sem voc�.
1082
01:10:31,850 --> 01:10:33,842
Uma hora estava l�
comandando tudo
1083
01:10:33,843 --> 01:10:36,731
e depois
n�o era a mesma coisa.
1084
01:10:36,732 --> 01:10:38,936
� gentil da sua parte
dizer isso, Freddie.
1085
01:10:40,302 --> 01:10:42,115
Louisa Clark, Freddie Foster.
1086
01:10:42,116 --> 01:10:44,268
Sim, sim.
Eu vi voc� na igreja.
1087
01:10:44,269 --> 01:10:47,087
A vida n�o est� mal,
Will.i.am.
1088
01:10:47,686 --> 01:10:52,188
Enfim, foi bom te ver, Will.
Voc� tamb�m, Srta. Clark.
1089
01:10:54,328 --> 01:10:55,996
Ele � um cara legal.
1090
01:10:55,997 --> 01:10:57,321
Ele te acha bonita.
1091
01:10:57,322 --> 01:11:00,260
- Ele precisa de �culos.
- N�o fa�a isso.
1092
01:11:01,342 --> 01:11:03,009
Voc� est� linda.
1093
01:11:04,219 --> 01:11:06,794
Voc� tamb�m
n�o est� nada mal.
1094
01:11:08,036 --> 01:11:10,071
Senhoras e senhores,
1095
01:11:10,072 --> 01:11:12,102
eu lhes apresento
a noiva e o noivo:
1096
01:11:12,103 --> 01:11:15,363
Sr. e Sra. Rupert Collin.
1097
01:11:34,906 --> 01:11:39,831
Meu Deus, deveria haver uma lei
contra homens ingleses dan�arem.
1098
01:11:41,253 --> 01:11:44,081
- Noiva ou noiva?
- Nenhum dos dois.
1099
01:11:44,895 --> 01:11:46,208
E a senhora?
1100
01:11:46,576 --> 01:11:50,371
Madrinha da noiva. O que me faz
ser respons�vel por ela.
1101
01:11:50,372 --> 01:11:52,178
N�o me sa� bem.
1102
01:11:52,179 --> 01:11:54,465
N�o espera muita coisa dela,
n�o �?
1103
01:11:54,934 --> 01:11:56,763
Isso � um pouco deprimente.
1104
01:11:57,198 --> 01:11:59,520
Ao menos
enquanto estou s�bria.
1105
01:12:00,333 --> 01:12:02,898
Tem �lcool nessa bebida?
1106
01:12:02,899 --> 01:12:04,729
Claro, querida.
1107
01:12:04,730 --> 01:12:08,272
E te encorajo a ficar
o mais b�bada poss�vel.
1108
01:12:08,652 --> 01:12:10,582
Ouvi rumores
de que o pai da noiva,
1109
01:12:10,583 --> 01:12:12,984
vai incitar outro discurso.
1110
01:12:12,985 --> 01:12:16,654
Tenho que levar o Will
para casa dirigindo.
1111
01:12:16,655 --> 01:12:18,496
O jovem Will.
1112
01:12:18,916 --> 01:12:20,579
Ele era a chance dela.
1113
01:12:20,580 --> 01:12:23,547
O �nico que valia a pena.
1114
01:12:23,548 --> 01:12:24,913
� uma pena.
1115
01:12:24,914 --> 01:12:27,908
- Ele n�o est� morto.
- � uma pena por ela, n�o ele.
1116
01:12:27,909 --> 01:12:30,281
Rupert � um babaca.
1117
01:12:30,282 --> 01:12:31,845
Cuide bem dele.
1118
01:12:32,292 --> 01:12:34,018
Ele � um bom homem.
1119
01:12:34,019 --> 01:12:37,841
Aceite a palavra
de quem j� se casou 4 vezes.
1120
01:12:57,049 --> 01:12:59,777
Muito obrigada por vir,
Will.
1121
01:12:59,778 --> 01:13:02,404
Foi um dia ador�vel.
Eu n�o perderia por nada.
1122
01:13:02,986 --> 01:13:06,197
- Lembra da Louisa?
- Sim, lembro.
1123
01:13:06,198 --> 01:13:08,735
Foi muito bom
voc� ter vindo.
1124
01:13:08,736 --> 01:13:10,557
E obrigada pelo...
1125
01:13:12,204 --> 01:13:13,548
- Pelo...
- Espelho.
1126
01:13:13,549 --> 01:13:16,361
Isso, o espelho.
Adorei aquele espelho.
1127
01:13:16,362 --> 01:13:18,007
Obrigada mesmo.
1128
01:13:20,257 --> 01:13:23,602
- N�o deu um espelho para ela.
- Eu sei.
1129
01:13:23,603 --> 01:13:25,290
Certo.
1130
01:13:26,422 --> 01:13:29,062
Voc� aceita dan�ar comigo?
1131
01:13:29,063 --> 01:13:31,458
O qu�?
Quantas bebidas voc� tomou?
1132
01:13:31,459 --> 01:13:34,657
Vamos dar assunto
para esses babacas conversarem.
1133
01:13:34,658 --> 01:13:35,958
Est� bem.
1134
01:13:40,600 --> 01:13:42,401
Eles est�o impressionados?
1135
01:13:42,402 --> 01:13:43,875
Est�o.
1136
01:13:44,980 --> 01:13:46,280
Sim.
1137
01:13:47,519 --> 01:13:50,388
Chegue mais perto.
Voc� est� cheirosa.
1138
01:13:52,316 --> 01:13:54,600
N�o deixaria
seus peitos t�o perto de mim
1139
01:13:54,601 --> 01:13:56,044
se eu n�o fosse cadeirante.
1140
01:13:56,045 --> 01:14:00,670
Nem estaria olhando meus peitos
se n�o fosse cadeirante.
1141
01:14:00,671 --> 01:14:03,163
O qu�?
Claro que olharia.
1142
01:14:03,164 --> 01:14:05,705
Estaria olhando
para as loiras pernudas,
1143
01:14:05,706 --> 01:14:08,745
que sentem cheiro de dinheiro
a dist�ncia.
1144
01:14:08,746 --> 01:14:11,789
E eu estaria ali,
servindo bebidas,
1145
01:14:11,790 --> 01:14:14,546
uma das invis�veis,
estou certa?
1146
01:14:14,894 --> 01:14:17,321
Sim, mas em minha defesa,
1147
01:14:17,322 --> 01:14:19,075
eu era um babaca.
1148
01:14:19,076 --> 01:14:20,377
Era mesmo.
1149
01:14:22,202 --> 01:14:24,224
Posso te contar uma coisa,
Clark?
1150
01:14:24,842 --> 01:14:28,540
Voc� � a �nica coisa que faz
eu querer levantar de manh�.
1151
01:14:29,159 --> 01:14:31,519
Ent�o vamos
para algum lugar.
1152
01:14:31,520 --> 01:14:34,397
Qualquer lugar no mundo,
s� voc� e eu.
1153
01:14:34,398 --> 01:14:35,829
O que me diz?
1154
01:14:38,241 --> 01:14:40,638
Aceite, Will.
1155
01:14:41,359 --> 01:14:42,659
Vamos.
1156
01:14:44,641 --> 01:14:47,265
- Est� bem.
- S�rio?
1157
01:14:47,908 --> 01:14:50,489
Isso vai dar muito errado.
1158
01:15:09,713 --> 01:15:12,126
Por que n�o retornou
minhas liga��es?
1159
01:15:12,127 --> 01:15:14,654
Fiquei muito preocupada.
1160
01:15:14,655 --> 01:15:18,817
Tenho idade para ficar num hotel
sem permiss�o.
1161
01:15:19,627 --> 01:15:20,976
Est� bem.
1162
01:15:23,128 --> 01:15:24,428
Certo.
1163
01:15:32,474 --> 01:15:34,286
Acho que ela n�o trocou
seu cateter.
1164
01:15:34,287 --> 01:15:36,592
Ela me ajudou a deitar
na cama.
1165
01:15:36,593 --> 01:15:39,039
Isso n�o � bom, amigo.
Voc� est� suando.
1166
01:15:39,040 --> 01:15:40,825
Olhe para mim.
Olhe para cima.
1167
01:15:40,826 --> 01:15:43,278
Acho que seu nome � Nathan,
estou certo?
1168
01:15:43,279 --> 01:15:46,259
E eu acho que andou bebendo,
estou certo?
1169
01:15:46,260 --> 01:15:48,805
- Ficarei bem.
- Meu Deus, Will.
1170
01:15:48,806 --> 01:15:50,579
Eu me diverti.
1171
01:15:51,263 --> 01:15:52,563
Voc� o qu�?
1172
01:15:52,564 --> 01:15:54,365
Eu n�o vou
1173
01:15:54,366 --> 01:15:57,288
para o seu neg�cio
na Noruega.
1174
01:15:57,589 --> 01:15:59,402
Precisam de mim no trabalho.
1175
01:15:59,403 --> 01:16:02,659
- Disse que iria me apoiar.
- Estou te apoiando, Patrick.
1176
01:16:02,660 --> 01:16:05,574
Odeio andar de bicicleta
e voc� sabe disse.
1177
01:16:08,055 --> 01:16:10,917
Mas tenho que ir
num viagem com o Will.
1178
01:16:10,918 --> 01:16:13,722
Por que n�o contratam
uma enfermeira de viagem?
1179
01:16:13,723 --> 01:16:15,540
Porque � o meu trabalho.
1180
01:16:18,520 --> 01:16:20,394
O que � isso, Lou?
1181
01:16:20,703 --> 01:16:23,625
Seu trabalho tem prioridade
sobre tudo hoje em dia.
1182
01:16:23,626 --> 01:16:26,059
Patrick, isso � importante.
1183
01:16:26,060 --> 01:16:28,177
- Acredite...
- � a Noruega.
1184
01:16:28,304 --> 01:16:30,494
Era para ser
as nossas f�rias.
1185
01:16:31,448 --> 01:16:33,121
Eu n�o posso.
1186
01:16:34,801 --> 01:16:36,706
Pat.
1187
01:16:58,240 --> 01:16:59,711
Ele est� est�vel.
1188
01:17:00,754 --> 01:17:02,963
O qu�? Pneumonia?
1189
01:17:02,964 --> 01:17:05,108
Ele teve s� uma tosse
no s�bado de manh�.
1190
01:17:05,109 --> 01:17:06,528
Os pulm�es dele
est�o fracos.
1191
01:17:06,529 --> 01:17:08,441
Qualquer bact�ria
o enfraquece.
1192
01:17:10,233 --> 01:17:11,651
Posso entrar?
1193
01:17:11,652 --> 01:17:13,561
N�o, Camilla est� com ele.
1194
01:17:13,931 --> 01:17:15,654
Vamos deix�-la l�.
1195
01:17:17,932 --> 01:17:20,447
� a quarta crise
em dois anos.
1196
01:17:20,864 --> 01:17:23,067
A �ltima quase o matou.
1197
01:17:44,392 --> 01:17:46,128
Obrigada.
1198
01:17:47,848 --> 01:17:49,392
Como ele est�?
1199
01:17:51,339 --> 01:17:53,302
Um pouco melhor, eu acho.
1200
01:17:55,194 --> 01:17:57,993
Gostaria que eu ficasse
um pouco?
1201
01:18:01,113 --> 01:18:04,013
Eu gostaria muito
de trocar de roupa.
1202
01:18:04,014 --> 01:18:05,397
Sim.
1203
01:18:37,989 --> 01:18:39,289
Oi.
1204
01:18:46,238 --> 01:18:47,944
Como est� se sentindo?
1205
01:18:51,982 --> 01:18:53,411
J� estive melhor.
1206
01:18:53,412 --> 01:18:56,960
N�o sei, voc� faz tudo
por aten��o, Will Traynor.
1207
01:18:58,447 --> 01:19:01,939
Acho que hoje n�o consigo
fazer gra�a, Clark.
1208
01:19:17,893 --> 01:19:19,193
Oi.
1209
01:19:19,194 --> 01:19:21,465
Vim deixar rem�dios
para quando ele voltar.
1210
01:19:22,457 --> 01:19:23,872
Voc� est� bem?
1211
01:19:23,873 --> 01:19:26,646
Estou, s� cancelando tudo.
1212
01:19:38,068 --> 01:19:39,769
Voc� sabe, n�o �?
1213
01:19:40,141 --> 01:19:41,441
Sei.
1214
01:19:42,023 --> 01:19:44,114
Estou com ele h� 2 anos.
1215
01:19:44,526 --> 01:19:46,567
A vida dele � dif�cil.
1216
01:19:46,568 --> 01:19:48,786
Ele esconde a dor
quando est� com voc�.
1217
01:19:48,787 --> 01:19:50,537
Mas eu j� passei
a noite aqui.
1218
01:19:50,538 --> 01:19:52,287
E eu j� o ouvi gritando.
1219
01:19:52,288 --> 01:19:55,410
Nos sonhos dele,
ele ainda corre, esquia...
1220
01:19:55,411 --> 01:19:58,504
ainda faz as coisas,
e a� ele acorda
1221
01:19:58,505 --> 01:20:00,516
e n�o h� nada
que eu possa dizer a ele.
1222
01:20:01,479 --> 01:20:04,362
N�o posso julgar
o que ele quer fazer.
1223
01:20:04,747 --> 01:20:06,465
� a escolha dele.
1224
01:20:06,766 --> 01:20:09,480
Mas isso foi antes de mim.
1225
01:20:09,481 --> 01:20:11,867
Sim, e eu sei que ele fez
quase tudo que p�de
1226
01:20:11,868 --> 01:20:13,275
para te fazer feliz.
1227
01:20:14,114 --> 01:20:17,696
Quero que ele viva, Lou.
1228
01:20:18,432 --> 01:20:20,585
Mas s� se ele quiser viver.
1229
01:20:20,586 --> 01:20:22,726
N�o posso apenas deixar
isso acontecer.
1230
01:20:23,080 --> 01:20:24,485
N�o posso.
1231
01:20:24,486 --> 01:20:26,383
E estamos ficando sem tempo.
1232
01:20:26,384 --> 01:20:30,303
Ent�o se eu organizar
outra viagem,
1233
01:20:30,304 --> 01:20:32,326
uma com a qual
os m�dicos concordarem,
1234
01:20:32,759 --> 01:20:34,400
voc� iria conosco?
1235
01:20:36,563 --> 01:20:37,915
Iria.
1236
01:20:38,116 --> 01:20:39,751
Claro que eu iria.
1237
01:20:49,648 --> 01:20:50,948
Oi.
1238
01:20:54,147 --> 01:20:56,657
Isso � inesperado.
1239
01:20:57,541 --> 01:20:59,408
Dei ingressos do cinema
aos seus pais
1240
01:20:59,409 --> 01:21:01,991
e seu av� est� no quarto,
dormindo, eu acho.
1241
01:21:01,992 --> 01:21:04,456
Subornou meus pais
e prendeu meu av�.
1242
01:21:04,457 --> 01:21:05,909
�timo.
1243
01:21:05,910 --> 01:21:07,446
Sou um idiota.
1244
01:21:07,447 --> 01:21:09,610
Mas seu emprego
s� durar� mais umas semanas
1245
01:21:09,611 --> 01:21:11,567
e as coisas
voltar�o ao normal
1246
01:21:11,568 --> 01:21:14,402
e eu deveria
estar sentindo orgulho
1247
01:21:14,403 --> 01:21:16,464
por voc� estar fazendo
algo t�o valoroso.
1248
01:21:18,454 --> 01:21:20,895
N�o quero brigar
com voc�, Lou.
1249
01:21:23,212 --> 01:21:25,303
Menos de 300 calorias.
1250
01:21:32,782 --> 01:21:34,082
O que � isto?
1251
01:21:36,626 --> 01:21:38,541
� a viagem
sobre a qual te falei.
1252
01:21:39,642 --> 01:21:42,547
Achei que voc� falava
de Lourdes ou algo assim.
1253
01:21:42,948 --> 01:21:45,362
Banhos quentes
� luz das estrelas?
1254
01:21:45,391 --> 01:21:47,485
Massagens?
Nadar com golfinhos?
1255
01:21:48,025 --> 01:21:49,793
Veja s�!
Hotel luxuoso de 5 estrelas
1256
01:21:49,794 --> 01:21:51,753
com 24h
de servi�o de quarto.
1257
01:21:51,754 --> 01:21:53,594
Isso n�o � trabalho.
1258
01:21:55,098 --> 01:21:57,765
Espere que eu fique aqui
enquanto vai nadar com outro?
1259
01:21:57,766 --> 01:21:59,258
Em uma lua de mel?
1260
01:21:59,259 --> 01:22:00,740
O outro cuidador tamb�m vai.
1261
01:22:00,741 --> 01:22:02,820
O qu�? Dois homens?
Muito bem, ent�o.
1262
01:22:02,821 --> 01:22:05,491
Patrick,
isso � muito importante.
1263
01:22:05,793 --> 01:22:07,631
Sabe com o que isso parece?
1264
01:22:09,386 --> 01:22:11,928
Parece que estou correndo,
permanentemente,
1265
01:22:11,929 --> 01:22:14,304
s� um pouco atr�s
do resto das pessoas no campo.
1266
01:22:14,593 --> 01:22:17,415
� como se tivesse algo ruim
logo depois da curva
1267
01:22:17,416 --> 01:22:20,131
e todos parecem saber o que �,
exceto eu.
1268
01:22:20,132 --> 01:22:22,575
- Patrick.
- Sete anos!
1269
01:22:22,576 --> 01:22:24,207
Estamos juntos
h� sete anos, Lou.
1270
01:22:24,208 --> 01:22:26,325
Voc� o conhece
h� cinco meses.
1271
01:22:26,326 --> 01:22:27,834
Mas ele precisa de mim.
1272
01:22:27,835 --> 01:22:29,437
E eu n�o preciso?
1273
01:22:31,029 --> 01:22:32,430
Sinto muito.
1274
01:22:55,992 --> 01:22:57,758
Voc� o trouxe at� aqui.
1275
01:23:00,080 --> 01:23:01,843
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
1276
01:23:07,453 --> 01:23:10,225
BEM-VINDO AO PARA�SO
1277
01:23:19,170 --> 01:23:22,587
Bem-vindos, deixem-me mostrar
os quartos de voc�s.
1278
01:23:48,359 --> 01:23:49,872
Ei, voc�!
1279
01:23:52,486 --> 01:23:54,006
Como est� se sentindo?
1280
01:23:55,018 --> 01:23:56,318
Melhor.
1281
01:23:56,319 --> 01:23:58,412
Ent�o, qual � o plano
para hoje?
1282
01:23:58,675 --> 01:24:00,864
Podemos ficar aqui um pouco.
1283
01:24:00,865 --> 01:24:02,929
Porque eles alugam DVDs
l� na recep��o.
1284
01:24:02,930 --> 01:24:06,462
N�o viemos at� aqui
para assistir a DVDs, Clark.
1285
01:24:21,155 --> 01:24:22,638
Tem �lcool a�?
1286
01:24:22,639 --> 01:24:24,679
Rum, vodca e Cointreau,
senhor.
1287
01:24:24,680 --> 01:24:26,127
Ela quer dois, por favor.
1288
01:24:26,128 --> 01:24:28,214
- Sim, senhor.
- Obrigado.
1289
01:24:50,598 --> 01:24:53,496
Eu te inscrevi
na aula de mergulho.
1290
01:24:53,497 --> 01:24:56,991
Mesmo sabendo
que eu n�o queria?
1291
01:24:57,892 --> 01:24:59,192
- Oi!
- Ol�.
1292
01:24:59,193 --> 01:25:00,509
- E a�.
- Oi.
1293
01:25:00,510 --> 01:25:02,781
Vou levar a Karen
de volta ao hotel dela.
1294
01:25:02,782 --> 01:25:05,299
Porque ela n�o deveria
voltar sozinha, sabem?
1295
01:25:05,300 --> 01:25:08,878
- Como voc� � cavalheiro!
- Muito c�vico da sua parte.
1296
01:25:08,879 --> 01:25:10,623
Danem-se, voc�s dois!
1297
01:25:11,536 --> 01:25:13,229
Est� tudo sob controle.
1298
01:25:13,230 --> 01:25:14,968
- N�o se preocupe.
- Ficaremos bem.
1299
01:25:14,969 --> 01:25:17,609
Est� bem.
At� mais tarde.
1300
01:25:17,679 --> 01:25:20,034
Tchau!
Divirtam-se.
1301
01:25:31,831 --> 01:25:34,659
N�o.
Deixe-as abertas.
1302
01:25:35,331 --> 01:25:36,779
Eu quero ver.
1303
01:25:52,589 --> 01:25:55,485
N�o volte para o seu quarto
hoje � noite, Clark.
1304
01:26:50,158 --> 01:26:53,604
- Vai logo!
- N�o posso, � muito fundo.
1305
01:26:53,605 --> 01:26:55,486
Voc� pode fazer
qualquer coisa.
1306
01:27:05,036 --> 01:27:07,136
Por que n�o me obrigou
a fazer isso antes?
1307
01:27:07,137 --> 01:27:08,539
Foi incr�vel!
1308
01:27:08,540 --> 01:27:10,201
N�o sei, Clark.
1309
01:27:10,202 --> 01:27:12,583
Tem gente que n�o gosta
de ser mandada.
1310
01:27:20,369 --> 01:27:22,244
N�o quero voltar para casa.
1311
01:27:22,548 --> 01:27:25,958
Esta viagem tem sido �tima.
1312
01:27:26,876 --> 01:27:29,882
Voc� est� feliz
por ter vindo, n�o est�?
1313
01:27:29,883 --> 01:27:31,251
Estou.
1314
01:27:49,537 --> 01:27:50,958
Voc�...
1315
01:27:51,518 --> 01:27:54,229
Voc� � uma figura, Clark.
1316
01:27:56,881 --> 01:27:58,181
Bem...
1317
01:28:24,855 --> 01:28:27,058
Eu tenho que te dizer
uma coisa.
1318
01:28:27,059 --> 01:28:28,713
Eu sei.
1319
01:28:28,714 --> 01:28:30,714
Eu sei sobre a Su��a.
1320
01:28:30,715 --> 01:28:33,415
Eu j� sei h� meses.
1321
01:28:34,633 --> 01:28:38,625
Eu sei que isso
n�o � o que teria escolhido,
1322
01:28:39,573 --> 01:28:43,978
mas eu posso te fazer feliz.
1323
01:28:44,418 --> 01:28:46,350
- N�o.
- O qu�?
1324
01:28:46,351 --> 01:28:48,048
N�o, Clark.
1325
01:28:48,736 --> 01:28:51,640
Eu entendo que esta pode ser
uma vida boa,
1326
01:28:52,036 --> 01:28:54,921
mas n�o � a minha vida.
1327
01:28:54,922 --> 01:28:57,270
N�o est� nem perto disso.
1328
01:28:58,180 --> 01:29:00,572
Voc� nunca me viu antes,
1329
01:29:01,742 --> 01:29:03,662
eu amava a minha vida.
1330
01:29:03,663 --> 01:29:07,224
Eu amava demais.
1331
01:29:09,255 --> 01:29:12,444
N�o posso ser o tipo de homem
que aceita isso.
1332
01:29:12,445 --> 01:29:14,604
Voc� n�o est� dando
uma chance,
1333
01:29:14,605 --> 01:29:17,618
voc� n�o est� dando
uma chance para mim.
1334
01:29:17,619 --> 01:29:20,877
Eu me tornei uma pessoa
totalmente diferente
1335
01:29:20,878 --> 01:29:23,503
nesses �ltimos 6 meses
por sua causa.
1336
01:29:23,504 --> 01:29:27,000
Eu sei e � por isso
que n�o posso te prender a mim.
1337
01:29:27,808 --> 01:29:29,589
Eu n�o quero que voc�
1338
01:29:30,442 --> 01:29:33,404
perca algumas coisas
que outra pessoa pode te dar.
1339
01:29:34,674 --> 01:29:37,752
De forma ego�sta,
n�o quero que me olhe um dia
1340
01:29:37,753 --> 01:29:40,896
e mesmo por um momento
se arrependa ou tenha pena.
1341
01:29:40,897 --> 01:29:42,588
Eu nunca pensaria isso!
1342
01:29:42,589 --> 01:29:43,911
Voc� n�o sabe disso.
1343
01:29:44,710 --> 01:29:46,708
Eu n�o posso te ver
1344
01:29:47,202 --> 01:29:50,719
vagando pelo anexo
com seus vestidos malucos,
1345
01:29:53,607 --> 01:29:57,041
ou te ver nua
e n�o...
1346
01:29:57,748 --> 01:30:00,483
N�o ser capaz de fazer...
1347
01:30:00,822 --> 01:30:02,927
Meu Deus, Clark,
se voc� fizesse ideia
1348
01:30:02,928 --> 01:30:05,241
do que eu queria fazer
com voc� agora!
1349
01:30:08,668 --> 01:30:10,700
N�o posso viver assim.
1350
01:30:10,701 --> 01:30:14,088
Por favor, Will...
Por favor!
1351
01:30:14,089 --> 01:30:16,141
- Por favor...
- Escute,
1352
01:30:17,666 --> 01:30:20,495
Isto, esta noite,
1353
01:30:20,496 --> 01:30:22,427
estar com voc�,
1354
01:30:23,095 --> 01:30:26,131
� a coisa mais maravilhosa
1355
01:30:26,132 --> 01:30:28,739
que voc� poderia ter feito
por mim.
1356
01:30:31,801 --> 01:30:34,370
Mas eu preciso isso
termine aqui.
1357
01:30:36,061 --> 01:30:38,382
Sem mais dor, exaust�o,
1358
01:30:38,383 --> 01:30:42,588
e acordando todas as manh�s,
desejando que tivesse acabado.
1359
01:30:45,110 --> 01:30:47,756
N�o vai ficar melhor
do que isso.
1360
01:30:48,293 --> 01:30:51,420
Os m�dicos sabem
e eu tamb�m sei.
1361
01:30:54,351 --> 01:30:57,537
Quando n�s voltarmos,
eu vou para a Su��a,
1362
01:30:57,538 --> 01:30:59,751
ent�o, estou pedindo a voc�
1363
01:30:59,752 --> 01:31:03,395
que se voc� sente
o que diz que sente,
1364
01:31:04,027 --> 01:31:05,700
venha comigo.
1365
01:31:08,000 --> 01:31:11,070
Eu achei que estava te fazendo
mudar de ideia.
1366
01:31:11,071 --> 01:31:12,941
Nada me far� mudar de ideia.
1367
01:31:13,385 --> 01:31:16,860
Eu prometi 6 meses aos meus pais
e foi isso que eu lhes dei.
1368
01:31:19,788 --> 01:31:21,998
N�o! N�o!
1369
01:31:23,247 --> 01:31:26,731
N�o. N�o diga mais nada.
1370
01:31:27,044 --> 01:31:29,472
Voc� � t�o ego�sta!
1371
01:31:29,473 --> 01:31:32,974
Eu abri meu cora��o para voc�
1372
01:31:32,975 --> 01:31:35,398
e tudo que voc� diz
� "n�o".
1373
01:31:36,354 --> 01:31:38,260
E agora voc� quer
que eu v� assistir
1374
01:31:38,261 --> 01:31:41,007
a pior coisa
que voc� poderia imaginar...
1375
01:31:41,008 --> 01:31:43,498
Voc� faz ideia
do que est� pedindo?
1376
01:31:43,874 --> 01:31:47,764
Queria nunca ter aceitado
este trabalho idiota,
1377
01:31:47,765 --> 01:31:50,315
eu queria nunca ter
te conhecido!
1378
01:31:51,502 --> 01:31:53,037
Louisa.
1379
01:31:57,742 --> 01:31:59,443
Louisa!
1380
01:32:22,560 --> 01:32:23,900
Voc� est� bem?
1381
01:32:24,635 --> 01:32:26,253
Estou.
1382
01:32:29,591 --> 01:32:31,103
Obrigada.
1383
01:33:52,437 --> 01:33:55,401
Olhe para voc�,
voc� parece bem!
1384
01:33:55,402 --> 01:33:57,159
- De verdade.
- � mesmo.
1385
01:33:57,489 --> 01:33:59,575
Que bom que voc�
foi � praia.
1386
01:33:59,576 --> 01:34:01,922
- Nadou tamb�m?
- Sim, foi �timo.
1387
01:34:03,894 --> 01:34:07,034
- Como foi o voo?
- Bem, chegamos inteiros.
1388
01:34:08,750 --> 01:34:10,081
Est� com fome?
1389
01:34:10,082 --> 01:34:12,373
N�s podemos ir comer
no restaurante.
1390
01:34:12,374 --> 01:34:14,241
- � uma boa ideia.
- Excelente.
1391
01:34:14,242 --> 01:34:16,509
Louisa, deixe ajud�-la
a carregar isso.
1392
01:34:16,510 --> 01:34:19,257
Na verdade,
eu preciso ir para casa.
1393
01:34:19,258 --> 01:34:21,860
Vamos l�, queremos saber
como foi tudo.
1394
01:34:21,861 --> 01:34:23,467
Deixe-a ir.
1395
01:34:34,442 --> 01:34:35,828
Louisa!
1396
01:34:36,244 --> 01:34:37,683
Louisa!
1397
01:34:38,462 --> 01:34:39,816
Louisa!
1398
01:34:40,155 --> 01:34:42,342
Espere, Louisa, por favor.
1399
01:34:42,677 --> 01:34:44,823
A senhora n�o precisa
me pagar.
1400
01:34:44,824 --> 01:34:46,510
Eu sinto muito.
1401
01:35:21,060 --> 01:35:22,563
E a�?
1402
01:35:42,977 --> 01:35:45,273
Sente-se, Josie, meu amor,
por favor.
1403
01:35:46,149 --> 01:35:47,622
A Louisa j� est�
bem chateada.
1404
01:35:47,623 --> 01:35:49,360
E os pais dele sabem?
1405
01:35:50,885 --> 01:35:52,220
Quer dizer...
1406
01:35:52,221 --> 01:35:53,950
Que tipo de pessoas eles s�o?
1407
01:35:54,368 --> 01:35:56,856
A Sra. Traynor
n�o sabe mais o que fazer.
1408
01:35:57,716 --> 01:35:59,082
� a escolha dele.
1409
01:35:59,083 --> 01:36:01,041
Algumas escolhas
voc� n�o pode fazer.
1410
01:36:01,042 --> 01:36:03,185
Ele n�o est�
em sua s� consci�ncia.
1411
01:36:03,186 --> 01:36:05,284
Pessoas vulner�veis,
n�o deveriam...
1412
01:36:05,285 --> 01:36:08,444
- � complicado, m�e.
- N�o �! � simples.
1413
01:36:08,445 --> 01:36:09,866
- M�e.
- N�o.
1414
01:36:09,867 --> 01:36:11,696
Voc� n�o pode ser parte disso.
1415
01:36:12,654 --> 01:36:14,423
N�o � melhor
do que um assassinato.
1416
01:36:47,491 --> 01:36:49,520
Eu tentei, pai.
1417
01:36:49,978 --> 01:36:52,573
Eu tentei tanto.
1418
01:36:53,228 --> 01:36:55,267
Mas eu falhei.
1419
01:37:00,056 --> 01:37:02,467
Quem disse que voc� falhou?
1420
01:37:07,350 --> 01:37:10,289
N�o sei se algu�m
no mundo
1421
01:37:10,898 --> 01:37:14,855
poderia convencer aquele homem
a mudar de ideia.
1422
01:37:16,008 --> 01:37:18,584
Voc� n�o pode mudar
as pessoas.
1423
01:37:18,585 --> 01:37:20,599
E o que n�s podemos fazer?
1424
01:37:20,600 --> 01:37:22,177
Voc� o ama?
1425
01:37:23,294 --> 01:37:25,422
Ningu�m poderia ter feito
mais do que voc�.
1426
01:37:26,500 --> 01:37:28,857
Voc� tem um cora��o t�o grande
quanto um castelo
1427
01:37:28,858 --> 01:37:30,949
e eu te amo por isso.
1428
01:37:30,950 --> 01:37:32,759
O senhor o viu?
1429
01:37:32,760 --> 01:37:34,689
O Sr. Traynor?
1430
01:37:35,318 --> 01:37:37,961
Eles foram embora.
Hoje cedo.
1431
01:37:40,493 --> 01:37:43,234
Pai, eu cometi
um erro enorme...
1432
01:37:49,761 --> 01:37:51,354
Ligue para eles.
1433
01:37:51,355 --> 01:37:53,765
Voc� ainda tem tempo.
1434
01:37:59,830 --> 01:38:02,262
N�o se preocupe.
A mam�e vai mudar de ideia.
1435
01:38:02,263 --> 01:38:03,896
Eu falarei com ela.
1436
01:38:04,275 --> 01:38:06,096
Voc� est� fazendo
a coisa certa, Lou.
1437
01:38:06,548 --> 01:38:08,053
Voc� tem que ir.
1438
01:38:08,897 --> 01:38:10,982
Voc� era uma in�til
at� conhec�-lo.
1439
01:38:52,250 --> 01:38:55,247
- Oi.
- Oi.
1440
01:38:55,248 --> 01:38:58,206
- Ele est� l� dentro.
- Certo.
1441
01:38:58,207 --> 01:39:00,482
- Eu pego.
- Obrigada.
1442
01:39:00,483 --> 01:39:02,021
Obrigada.
1443
01:39:14,974 --> 01:39:16,750
Desculpem, n�o quis...
1444
01:39:16,751 --> 01:39:20,450
O som familiar
de Louisa Clark entrando.
1445
01:39:21,500 --> 01:39:22,982
Vamos deixar voc�s a s�s.
1446
01:39:29,827 --> 01:39:31,127
Obrigada.
1447
01:39:40,500 --> 01:39:44,740
N�o me diga que veio fazer
minha �ltima x�cara de ch�?
1448
01:39:45,780 --> 01:39:49,387
Na verdade n�o,
eu vim te sequestrar.
1449
01:39:49,700 --> 01:39:53,966
- Vou te roubar e levar para...
- Onde?
1450
01:39:53,967 --> 01:39:55,296
Para o Rio.
1451
01:39:56,027 --> 01:39:58,445
Ou para a casa dos meus pais.
N�o decidi ainda.
1452
01:40:04,600 --> 01:40:06,643
Abra as portas, Clark.
1453
01:40:27,017 --> 01:40:28,446
Venha c�.
1454
01:40:38,200 --> 01:40:39,500
Mais perto.
1455
01:40:54,157 --> 01:40:55,757
Olhe para mim.
1456
01:40:57,500 --> 01:41:01,987
- Por favor, olhe para mim.
- N�o consigo.
1457
01:41:01,988 --> 01:41:05,157
Problema seu.
Preciso ver esse rosto.
1458
01:41:06,574 --> 01:41:08,886
Preciso ver seu rosto.
1459
01:41:09,551 --> 01:41:13,009
Mesmo estando inchado e rosa.
1460
01:41:16,330 --> 01:41:19,616
Voc� � mesmo o homem
mais imposs�vel, Will Traynor.
1461
01:41:19,617 --> 01:41:22,838
E o mundo, com certeza,
ser� um lugar melhor sem mim.
1462
01:41:22,839 --> 01:41:26,666
N�o, n�o vai.
1463
01:41:34,900 --> 01:41:37,002
N�o fique triste, Clark.
1464
01:41:38,200 --> 01:41:40,851
Conte-me algo bom.
1465
01:41:47,488 --> 01:41:50,763
Eu que-que-que-queria
1466
01:41:51,128 --> 01:41:53,414
Que eu mo-mo-mo-morasse
1467
01:41:54,201 --> 01:41:57,624
Em uma terra Molohonkey
1468
01:41:58,678 --> 01:42:00,840
Uma-ma-ma-ma terra
1469
01:42:00,841 --> 01:42:05,447
Onde eu na-na-na-nasci
1470
01:42:09,650 --> 01:42:11,538
Voc� vai ficar?
1471
01:42:13,487 --> 01:42:16,050
O tempo que voc� quiser.
1472
01:43:05,200 --> 01:43:07,295
Pode chamar meus pais?
1473
01:44:01,211 --> 01:44:02,691
"Clark,
1474
01:44:03,132 --> 01:44:06,132
Algumas semanas ter�o se passado
quando ler esta carta.
1475
01:44:06,502 --> 01:44:09,379
Se seguiu as instru��es,
voc� estar� em Paris.
1476
01:44:09,768 --> 01:44:12,995
Numa daquelas cadeiras de ferro
que n�o ficam firmes no ch�o.
1477
01:44:13,354 --> 01:44:14,924
Espero que ainda fa�a Sol.
1478
01:44:17,032 --> 01:44:21,174
Depois da ponte � sua direita,
voc� ver� 'L'Artisan Parfumeur'.
1479
01:44:21,175 --> 01:44:23,873
Experimente o perfume
chamado 'Papillons Extreme'.
1480
01:44:23,874 --> 01:44:25,861
Sempre achei que ficaria
�timo em voc�."
1481
01:44:25,862 --> 01:44:29,409
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem. Obrigada.
1482
01:44:31,658 --> 01:44:35,086
"Tem algumas coisas
que queria falar e n�o podia,
1483
01:44:35,087 --> 01:44:38,251
porque voc� se emocionaria
e n�o deixaria eu terminar.
1484
01:44:41,213 --> 01:44:45,460
Portanto, eis aqui:
quando voltar para casa,
1485
01:44:45,461 --> 01:44:47,928
Michael Lawler te dar� acesso
a uma conta banc�ria
1486
01:44:47,929 --> 01:44:50,271
que cont�m o bastante
para o seu novo come�o.
1487
01:44:50,571 --> 01:44:53,485
N�o entre em p�nico.
N�o � o bastante para voc�
1488
01:44:53,486 --> 01:44:55,203
ficar sentada o resto da vida,
1489
01:44:55,204 --> 01:44:57,428
mas � o suficiente
para te dar liberdade.
1490
01:44:58,100 --> 01:45:00,956
Pelo menos, daquela cidadezinha
que chamamos de lar.
1491
01:45:02,400 --> 01:45:06,175
Viva intensamente, Clark.
Seja corajosa.
1492
01:45:06,176 --> 01:45:08,040
N�o se acomode.
1493
01:45:08,811 --> 01:45:11,348
Use suas meias listradas
com orgulho.
1494
01:45:11,349 --> 01:45:14,161
Saber que ainda tem
possibilidades � um luxo.
1495
01:45:14,931 --> 01:45:19,483
Saber que lhe dei algumas
me d� certo al�vio.
1496
01:45:20,300 --> 01:45:23,891
Ent�o, � isso.
1497
01:45:23,892 --> 01:45:27,400
Voc� est� marcada
no meu cora��o, Clark.
1498
01:45:27,401 --> 01:45:30,528
Desde o dia em que chegou,
com seu sorriso doce,
1499
01:45:30,529 --> 01:45:33,520
suas roupas rid�culas,
suas piadas ruins
1500
01:45:33,521 --> 01:45:37,808
e sua total incapacidade
de disfar�ar o que sente.
1501
01:45:39,136 --> 01:45:43,595
N�o pense muito em mim.
N�o quero que fique triste.
1502
01:45:43,954 --> 01:45:45,487
S� viva bem.
1503
01:45:46,537 --> 01:45:48,572
S� viva.
1504
01:45:49,400 --> 01:45:52,121
Estarei andando ao seu lado
a cada passo.
1505
01:45:53,900 --> 01:45:55,785
Com amor, Will."

Inbound 5849351232844068401

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Inbound 5849351232844068401

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

00:00:45,700 --> 00:00:49,369

Você também pode gostar