6 3

00:00:47,720 --> 00:00:49,640 00:00:47,720 --> 00:00:49,640

Tengo que hacerte unas preguntas. Tenho de te fazer umas perguntas.

7 4
00:00:51,600 --> 00:00:54,080 00:00:51,640 --> 00:00:54,080
No llevas mucho en esta escuela, Não andas nesta escola há muito tempo,
¿verdad? certo?

8 6
00:00:56,680 --> 00:00:58,160 00:00:56,680 --> 00:00:57,920
No, llegué hace cuatro meses. Não, há cerca de 4 meses.

9 7
00:00:59,160 --> 00:01:00,560 00:00:59,160 --> 00:01:00,560
Estudiaba en San Esteban antes. Andava na San Esteban.

10 9
00:01:02,320 --> 00:01:04,720 00:01:02,320 --> 00:01:04,720
San Esteban, San Esteban, a escola que ruiu?
el colegio que se derrumbó.

11 10
00:01:12,840 --> 00:01:13,680 00:01:12,840 --> 00:01:13,680
Tranquilo. Calma.

12 11
00:01:15,120 --> 00:01:16,400 00:01:15,120 --> 00:01:16,400
Todo va a ir bien. Vai ficar tudo bem.

16 12
00:02:39,800 --> 00:02:41,840 00:02:39,800 --> 00:02:41,840
A tu marido le ronda otra. Há outra mulher atrás do seu marido.

17 13
00:02:41,920 --> 00:02:43,960 00:02:41,920 --> 00:02:43,960
¿No has notado nada raro últimamente? Reparou em algo estranho ultimamente?

18 14
00:02:44,040 --> 00:02:45,360 00:02:44,040 --> 00:02:45,360
¿Qué haces? Que estás a fazer?

19 15
00:02:45,720 --> 00:02:47,720 00:02:45,720 --> 00:02:47,720
Es de la señora, yo estaba sujetando. É da senhora, estava só a segurar nele.

20 16
00:02:47,800 --> 00:02:49,120 00:02:47,800 --> 00:02:49,120
No te digo el niño... Este miúdo...
21
00:02:56,640 --> 00:03:00,240
Para congraciarse con el pueblo,
la constructora decidió pagar tres becas
22
00:03:01,760 --> 00:03:03,240
para estudiar aquí en Las Encinas.
23
00:03:06,480 --> 00:03:07,880
Yo fui uno de los afortunados.
25
00:03:23,480 --> 00:03:25,280
¡Samu!
26
00:03:26,120 --> 00:03:27,640
- ¿Qué tal, tío?
- ¿Qué tal?
27
00:03:29,760 --> 00:03:30,600
Hola, guapa.
28
00:03:31,200 --> 00:03:33,840
Hostia, perdona, no te vas a inmolar
por llamarte guapa, ¿no?
30
00:03:37,440 --> 00:03:38,480
¿Os conocéis?
31
00:03:38,760 --> 00:03:40,080
Es colega de mi hermano.
32
00:03:40,320 --> 00:03:42,400
Esto es el puto paraíso, chaval.
33
00:03:43,400 --> 00:03:47,240
¿No lo hueles? Esas pivitas mean Sentes o cheiro? Estas miúdas mijam
colonia,
tronco, te lo digo yo.
17
00:02:56,640 --> 00:02:57,760
Para dar graxa aos locais,
a construtora decidiu atribuir
três bolsas...
19
00:03:01,760 --> 00:03:03,240
... para estudar na Las Encinas.
20
00:03:06,480 --> 00:03:07,880
Fui um dos sortudos.
21
00:03:24,320 --> 00:03:25,280
Samu!
22
00:03:26,120 --> 00:03:27,640
- Tudo bem, pá?
- Como estás?
23
00:03:29,760 --> 00:03:30,600
Olá, gata.
24
00:03:31,200 --> 00:03:33,840
Merda, desculpa. Não te vais matar
pelo que disse, certo?
25
00:03:37,440 --> 00:03:38,480
Conhecem-se?
26
00:03:38,760 --> 00:03:40,080
É amigo do meu irmão.
27
00:03:40,320 --> 00:03:42,400
Isto é o paraíso, meu.
28
00:03:43,400 --> 00:03:47,240
perfume, meu. Estou a dizer-te.
29
34
00:03:48,840 --> 00:03:50,440
Vamos a dar una vueltecita, ¿no?
35
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
Joder, nos miran como marcianos.
36
00:04:01,920 --> 00:04:03,000
Te acabas acostumbrando.
37
00:04:04,040 --> 00:04:06,800
Bueno, venga, una fotito,
una selfi o algo, ¿no?
38
00:04:09,320 --> 00:04:10,480
Vamos a dar una vuelta.
39
00:04:12,080 --> 00:04:13,720
Sabes que aquí no se puede usar el móvil.
40
00:04:13,800 --> 00:04:16,440
Si te pillan, te lo confiscan
y no lo vuelves a ver en una semana.
41
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
Eso va en contra de la constitución.
42
00:04:18,480 --> 00:04:22,480
- ¿Tú te has leído la constitución o qué?
- Estoy esperando a que saquen la peli.
43
00:04:23,000 --> 00:04:24,040
Está en el reglamento.
44
00:04:24,720 --> 00:04:25,760
¿Has leído el reglamento?
00:03:48,840 --> 00:03:50,440
Vamos dar uma volta, sim?
30
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
Vê só.
Olham para nós como se fôssemos
marcianos.
31
00:04:01,920 --> 00:04:02,880
Habituas-te.
32
00:04:04,040 --> 00:04:06,800
Vamos, uma foto, certo?
Vamos tirar uma selfie ou assim.
33
00:04:09,320 --> 00:04:10,480
Vamos dar uma volta.
34
00:04:12,080 --> 00:04:13,640
Sabes que não podes
usar o telemóvel aqui?
35
00:04:13,800 --> 00:04:16,440
Se te apanham, tiram-to
e ficam com ele por uma semana.
36
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
Isso é contra a constituição.
37
00:04:18,480 --> 00:04:22,480
- Leste a constituição?
- Não. Estou à espera que saia o filme.
38
00:04:23,000 --> 00:04:24,040
Está no regulamento.
39
00:04:24,720 --> 00:04:25,760
Leste o regulamento?
40
45
00:04:29,480 --> 00:04:30,960
Cuando te llamas Nadia Shana,
46
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
más vale que sepas
lo que te puede costar la expulsión.
47
00:04:34,080 --> 00:04:35,040
Por si las moscas.
48
00:04:40,280 --> 00:04:43,360
Pero si hay más piscina que colegio.
49
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
A ti te gustaba nadar, ¿no?
51
00:05:18,840 --> 00:05:20,280
[agente] Ibais a la misma clase.
52
00:05:24,000 --> 00:05:24,840
Samuel.
53
00:05:25,520 --> 00:05:29,800
Nos ahorrarías mucho trabajo y tiempo
si contestas a una pregunta muy sencilla.
54
00:05:32,040 --> 00:05:33,720
¿Por qué estabas manchado de sangre?
56
00:05:42,480 --> 00:05:44,480
No he hecho nada.
Quiero un abogado, por favor.
57
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
¿Qué más está prohibido?
58
00:05:48,600 --> 00:05:51,640
00:04:29,480 --> 00:04:30,960
Quando te chamas Nadia Shanaa,
41
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
mais vale saberes o que pode levar
à expulsão.
42
00:04:34,080 --> 00:04:35,040
Só por prevenção.
43
00:04:41,120 --> 00:04:43,360
A piscina é maior que a escola!
44
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
Gostas de nadar, não gostas?
45
00:05:18,840 --> 00:05:20,280
Estavam na mesma turma.
46
00:05:24,000 --> 00:05:24,840
Samuel,
47
00:05:25,520 --> 00:05:29,800
poupavas-nos muito tempo e trabalho
se respondesses a uma simples pergunta.
48
00:05:32,040 --> 00:05:33,720
Porque estavas coberto de sangue?
49
00:05:42,480 --> 00:05:44,480
Não fiz nada.
Quero um advogado, por favor.
50
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Que mais é proibido?
51
00:05:48,600 --> 00:05:51,640
Beber, fumar no recinto, consumir
drogas.
Beber, fumar en el recinto, tomar drogas.
52
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
59 Em suma, não deixam fazer nada fixe.
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
Vamos, que no dejan hacer nada que
mole. 53
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
60 - Depende do que achas fixe.
00:05:53,520 --> 00:05:55,680 - Olé.
- Depende de lo que te mole.
- Olé, olé. 54
00:05:59,160 --> 00:06:00,720
63 Que estás a fazer, meu?
00:05:59,160 --> 00:06:00,600
¿Qué coño haces, tío? 55
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
64 Desculpa!
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
Perdona. 56
00:06:04,640 --> 00:06:05,600
65 Não chores!
00:06:04,640 --> 00:06:05,600
¡No llores! 57
00:06:05,680 --> 00:06:06,800
66 Esta é a vossa sala.
00:06:05,680 --> 00:06:06,800
Esta es vuestra aula. 58
00:06:06,920 --> 00:06:09,920
67 Esperem pelo professor
00:06:06,920 --> 00:06:09,920 e, depois da aula, dou-vos os cacifos.
Esperad al tutor y al terminar las clases
os asignaré una taquilla. 59
00:06:10,560 --> 00:06:11,760
68 - Bem-vindos!
00:06:10,560 --> 00:06:11,760 - Fixe.
- Bienvenidos.
- Chachi. 60
00:06:12,280 --> 00:06:14,120
69 - São novos cá?
00:06:12,280 --> 00:06:14,120 - Sim.
- ¿Sois los nuevos?
- Sí. 61
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
70 Boa sorte, então. Vão precisar.
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
Pues suerte, la vais a necesitar. 62
00:06:20,760 --> 00:06:23,160
71 Tudo bem, pessoal? Sou o Christian.
00:06:20,760 --> 00:06:23,160
Eh, ¿qué pasa, peña? Soy Christian. 63
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
72 Olha só para este.
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Mira este tío. 64
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
73 Olá.
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Hola, majete. 65
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
74 Olá.
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Hola. 66
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
75 - Aí não!
00:06:27,200 --> 00:06:28,920 - Está ocupado?
- Ahí no.
- ¿Está ocupado? 67
00:06:29,000 --> 00:06:30,920
76 Por um amigo invisível.
00:06:29,000 --> 00:06:30,920
- Por el amigo invisible. 68
00:06:31,400 --> 00:06:32,640
77 Desfruta da sua companhia.
00:06:31,400 --> 00:06:32,640
Disfruta de su compañía. 69
00:06:33,560 --> 00:06:34,480
78 Bom dia, turma!
00:06:33,560 --> 00:06:34,480
Buenos días. 70
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
79 Como estão todos hoje?
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
¿Cómo estáis hoy? 71
00:06:36,640 --> 00:06:37,520
80 Por favor, sentem-se.
00:06:36,640 --> 00:06:37,520
Sentaos, por favor. 72
00:06:39,040 --> 00:06:40,200
81 Ora bem...
00:06:39,040 --> 00:06:40,200
Bien. 73
00:06:40,280 --> 00:06:44,520
82 Como todos sabemos, temos
00:06:40,280 --> 00:06:44,520 três novos alunos connosco hoje.
Como ya sabéis,
tenemos tres nuevos alumnos. 74
00:06:44,840 --> 00:06:45,960
83 Vamos conhecê-los.
00:06:44,840 --> 00:06:45,960
Conozcámosles. 75
00:06:46,560 --> 00:06:47,960
84 Bolas. Não é a apresentação?
00:06:46,560 --> 00:06:47,960
Hostia, pero ¿esto no era tutoría? 76
00:06:48,320 --> 00:06:50,200
85 Em inglês. É uma escola bilingue.
00:06:48,320 --> 00:06:50,200
En inglés, esto es un colegio bilingüe. 77
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
86 Sabias disso, certo?
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
Lo sabías, ¿no? 78
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
87 Christian Varela.
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
Christian Varela. 79
00:06:53,640 --> 00:06:54,520
88 Sim.
00:06:53,640 --> 00:06:54,520
Sí. 80
00:06:55,880 --> 00:06:58,040
89 Queres apresentar-te à turma?
00:06:55,880 --> 00:06:58,040
¿Te presentas a la clase? 81
00:06:59,400 --> 00:07:00,280
90 O que é que disse?
00:06:59,400 --> 00:07:00,280
¿Qué dice? 82
00:07:00,680 --> 00:07:01,600
91 Apresenta-te.
00:07:00,680 --> 00:07:01,600
Que te presentes. 83
00:07:01,680 --> 00:07:02,520
92 Ah! Sim.
00:07:01,680 --> 00:07:02,520
Ah, sí. 84
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
93 Olá.
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
Eh... Hola. Eh... 85
00:07:07,600 --> 00:07:08,640
95 Adeus?
00:07:07,600 --> 00:07:08,640
Adiós. 87
00:07:16,200 --> 00:07:17,480
99 Obrigado, senhor professor.
00:07:16,200 --> 00:07:17,480
Gracias, señor profe. 88
00:07:18,280 --> 00:07:19,240
100
00:07:18,280 --> 00:07:19,240
"Señor profe".
101
00:07:19,320 --> 00:07:20,480
Nadia Shana.
102
00:07:23,160 --> 00:07:25,320
Hola, soy Nadia, 16 años.
103
00:07:26,040 --> 00:07:29,520
Mi familia es de Palestina,
pero nací aquí en España.
104
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
Cuando termine los estudios,
105
00:07:32,160 --> 00:07:35,400
quiero ser diplomática
en las Naciones Unidas.
106
00:07:35,960 --> 00:07:37,880
Vaya. Impresionante.
107
00:07:39,320 --> 00:07:42,080
¿Sabías que todos los años
elegimos al mejor alumno?
108
00:07:42,560 --> 00:07:44,360
El galardón es bastante feo,
109
00:07:44,720 --> 00:07:47,840
pero te permite estudiar
el curso siguiente en... ¿quién lo sabe?
110
00:07:49,320 --> 00:07:50,160
Carla.
111
00:07:51,280 --> 00:07:52,600
"Senhor professor."
89
00:07:19,320 --> 00:07:20,480
Nadia Shanaa.
90
00:07:23,160 --> 00:07:25,320
Olá, sou a Nadia. Tenho 16 anos.
91
00:07:26,040 --> 00:07:29,520
A minha família é da Palestina.
Mas nasci aqui em Espanha.
92
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
E, quando acabar os meus estudos,
93
00:07:32,160 --> 00:07:35,400
quero ser diplomata nas Nações Unidas.
94
00:07:35,960 --> 00:07:36,880
Uau! Impressionante.
96
00:07:39,320 --> 00:07:42,080
Sabes, todos os anos selecionamos
o nosso melhor aluno e
97
00:07:42,560 --> 00:07:44,360
o troféu é muito feio,
98
00:07:44,720 --> 00:07:47,840
mas permite-te passar o ano seguinte...
Quem me sabe dizer onde?
99
00:07:49,320 --> 00:07:50,160
Carla.
100
00:07:51,280 --> 00:07:52,600
Numa escola da Florida.
En una escuela de Florida.
112
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
Te da acceso a una de las universidades
de la Ivy League.
113
00:07:55,960 --> 00:07:56,920
¿Y cómo se gana?
114
00:07:57,000 --> 00:07:58,680
Sobresaliendo en todas las actividades.
115
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
Escolares y extraescolares,
cuantas más extraescolares, mejor.
116
00:08:01,880 --> 00:08:04,440
Ortografía, ajedrez, chino...
Mírate la lista.
117
00:08:05,120 --> 00:08:07,040
Yo que tú, tendría cuidado con esta.
118
00:08:07,120 --> 00:08:08,400
Va a ir a degüello.
119
00:08:10,000 --> 00:08:10,920
Ridícula.
120
00:08:11,240 --> 00:08:12,880
Esto no era un colegio laico.
121
00:08:12,960 --> 00:08:14,800
Samuel García.
122
00:08:18,560 --> 00:08:19,720
Hola, me llamo Samuel.
123
101
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
Que te dá acesso a uma universidade
da Ivy League.
102
00:07:55,960 --> 00:07:56,920
E como se ganha?
103
00:07:57,000 --> 00:07:58,680
Destacando-te em todas as atividades.
104
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
Curriculares e extracurriculares.
Quantas mais extracurriculares, melhor.
105
00:08:01,880 --> 00:08:04,440
Fotografia, xadrez, chinês,
vê a lista.
106
00:08:05,120 --> 00:08:07,040
Se fosse a ti, tinha cuidado com esta.
107
00:08:07,120 --> 00:08:08,400
Vai fazer-te concorrência.
108
00:08:10,000 --> 00:08:10,920
Ridículo.
109
00:08:11,240 --> 00:08:12,880
Isto não era um colégio laico?
110
00:08:12,960 --> 00:08:14,800
Samuel García.
111
00:08:18,560 --> 00:08:19,720
Olá. Chamo-me Samuel...
112
00:08:20,720 --> 00:08:23,520
... e sinto que tudo o que diga
00:08:20,720 --> 00:08:23,520
Y tengo la sensación de que todo
lo que diga se va a utilizar en mi contra,
124
00:08:23,600 --> 00:08:26,080
- así que mejor me quedo callado.
- Ay, qué cosita.
125
00:08:26,400 --> 00:08:29,640
No tengas miedo, aquí educamos en
valores.
126
00:08:30,160 --> 00:08:32,280
La educación y el respeto
son lo más importante.
127
00:08:32,360 --> 00:08:34,640
De aquí saldrán los líderes del mañana. 117
128
00:08:34,720 --> 00:08:36,520
Ya, es eso lo que me da miedo.
129
00:08:36,600 --> 00:08:37,760
¿Qué ha dicho el camarero?
131
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
Que nos está hablando.
132
00:08:41,160 --> 00:08:43,120
- Chicos.
- Perdona.
133
00:08:43,640 --> 00:08:47,520
Vale, me llamo Samuel y,
como dice vuestro compañero, soy
camarero.
134
00:08:47,640 --> 00:08:48,880
Y aunque os parezca raro,
será usado contra mim,
113
00:08:23,600 --> 00:08:26,080
pelo que é melhor estar calado.
- Que fofo!
114
00:08:26,400 --> 00:08:29,640
Não tenhas medo...
Nesta escola ensinamos valores.
115
00:08:30,160 --> 00:08:32,280
Maneiras e respeito são obrigatórios.
116
00:08:32,360 --> 00:08:34,640
Os líderes do futuro andam nesta escola.
00:08:34,720 --> 00:08:36,520
Eu sei. É isso que temo.
118
00:08:36,600 --> 00:08:37,640
O que é que o criado disse?
119
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
Está a falar de nós.
120
00:08:41,160 --> 00:08:43,120
- Meninos...
- Desculpe.
121
00:08:43,640 --> 00:08:47,520
Muito bem. Chamo-me Samuel e sou,
como o vosso colega disse, criado.
122
00:08:47,640 --> 00:08:48,880
Por estranho que vos pareça,
123
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
135 às vezes os criados têm lugar à mesa.
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
a veces a los camareros
les dan un lugar en la mesa. 124
00:08:51,640 --> 00:08:54,680
136 Não se preocupem, não estou aqui
00:08:51,640 --> 00:08:54,680 para tirar o lugar a alguém.
Podéis estar muy tranquilos,
no he venido a quitarle el sitio a nadie. 125
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
137 Ainda são os líderes do futuro.
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
Vosotros seguiréis siendo
los líderes del mañana. 126
00:08:57,920 --> 00:08:59,720
138 - Obrigado.
00:08:57,920 --> 00:08:59,720 - De nada.
- Gracias.
- De nada. 127
00:08:59,800 --> 00:09:03,120
139 Então porque não recomeçamos
00:08:59,800 --> 00:09:03,120 onde ficámos ontem?
¿Seguimos por donde lo dejamos ayer?
128
00:09:21,120 --> 00:09:23,880
141 De todas as pessoas aqui,
00:09:21,120 --> 00:09:23,880 tinhas de te meter com o meu irmão.
De todos los que había,
vas y te metes con mi hermano. 129
00:09:25,000 --> 00:09:26,160
142 Era o teu irmão?
00:09:25,000 --> 00:09:26,160
¿Era tu hermano? 130
00:09:26,840 --> 00:09:28,960
143 E ainda dizem que nós, ricos,
00:09:26,840 --> 00:09:28,960 não sofremos.
Para que luego digan
que los ricos no sufrimos. 131
00:09:29,440 --> 00:09:30,280
144 Percebo.
00:09:29,440 --> 00:09:30,280
Ya veo, ya. 132
00:09:30,960 --> 00:09:32,760
145 - Os meus pêsames.
00:09:30,960 --> 00:09:32,760 - Obrigada.
- Mi pésame.
- Gracias. 133
00:09:33,280 --> 00:09:34,120
146 Vamos?
00:09:33,280 --> 00:09:34,120
¿Vamos?
147
00:09:35,440 --> 00:09:38,880
Oye, que, por si no te lo han dicho,
mola tenerte en clase.
148
00:09:40,400 --> 00:09:41,240
Gracias.
149
00:09:43,160 --> 00:09:44,000
Hola.
150
00:09:45,320 --> 00:09:47,080
¿Adónde vais? Vamos con vosotros.
151
00:09:47,160 --> 00:09:49,000
- Deja de hacer el capullo.
- Esa boquita.
152
00:09:49,080 --> 00:09:52,040
Encima que venimos a hacer amigos.
Pero ¿qué pasa, camarero?
153
00:09:52,560 --> 00:09:53,600
¿Te gusta mi hermana?
154
00:09:53,960 --> 00:09:56,680
- Es fan de las causas perdidas.
- Guzmán, vete a la mierda.
155
00:09:57,520 --> 00:09:58,720
En serio, déjale en paz.
156
00:09:59,160 --> 00:10:01,200
Déjanoslo un rato,
que le queremos conocer.
157
00:10:02,120 --> 00:10:03,240
¿O nos tienes miedo?
134
00:09:35,440 --> 00:09:38,880
Caso ninguém te tenha dito,
é fixe ter-te na turma.
135
00:09:40,400 --> 00:09:41,240
Obrigado.
136
00:09:43,160 --> 00:09:44,000
Olá.
137
00:09:45,320 --> 00:09:47,080
Aonde vão? Vamos convosco.
138
00:09:47,160 --> 00:09:49,000
- Para de ser um cabrão.
- Tento na língua.
139
00:09:49,080 --> 00:09:52,040
Estamos só a ser amigáveis.
Que se passa, criado?
140
00:09:52,560 --> 00:09:53,600
Gostas da minha irmã?
141
00:09:53,960 --> 00:09:56,680
- Ela é fã de causas perdidas...
- Guzmán, vai à merda.
142
00:09:57,520 --> 00:09:58,720
A sério, deixa-o em paz.
143
00:09:59,160 --> 00:10:01,200
Deixa-nos passar tempo com ele,
queremos conhecê-lo melhor.
144
00:10:02,120 --> 00:10:03,240
Ou tens medo de nós?
145

158
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
- Nos tiene miedo.
- Nos tiene miedo, sí.
159
00:10:08,240 --> 00:10:10,520
Camarero, a mi hermana ni tocarla.
160
00:10:11,480 --> 00:10:13,280
Como si tuvieses una orden
alejamiento.
161
00:10:13,920 --> 00:10:16,280
Guzmán... Toma.
162
00:10:33,920 --> 00:10:34,760
[profesor] Nadia.
163
00:10:35,240 --> 00:10:37,800
¿Puedes venir un momento?
Quiere hablar contigo la directora.
164
00:10:51,440 --> 00:10:53,960
Nadie me había dicho nada del pañuelo.
165
00:10:54,800 --> 00:10:55,680
¿Por qué ahora?
166
00:10:56,440 --> 00:10:59,400
La norma dice que no se permite
ningún tipo de complemento.
167
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
Mi hiyab no es ningún complemento.
168
00:11:02,360 --> 00:11:04,360
Además, aquí todos llevan cosas.
169
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
- Tem medo de nós!
- Pois tem.
146
00:10:08,240 --> 00:10:10,520
Criado... não te aproximes da minha
irmã.
147
00:10:11,480 --> 00:10:13,280
Imagina que tens uma ordem de restrição.
de
148
00:10:13,920 --> 00:10:16,280
Guzmán... toma.
149
00:10:33,920 --> 00:10:34,760
Nadia?
150
00:10:35,240 --> 00:10:37,800
Podes vir comigo?
A diretora quer falar contigo.
151
00:10:51,440 --> 00:10:53,960
Ninguém me disse nada sobre o lenço.
152
00:10:54,800 --> 00:10:55,680
Porquê agora?
153
00:10:56,440 --> 00:10:59,400
De acordo com as regras,
não são permitidos acessórios.
154
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
O meu hijab não é um acessório.
155
00:11:02,360 --> 00:11:04,360
Além disso, todos aqui usam coisas.
156
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Malas caras, relógios de ouro.
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Bolsos caros, relojes de oro...
170
00:11:06,720 --> 00:11:09,360
Eso son adornos, no significan nada.
171
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
Sí, significan muchas cosas.
172
00:11:11,800 --> 00:11:13,440
Significan: "Tengo más dinero que tú.
173
00:11:13,520 --> 00:11:15,880
Más estilo que tú. Soy mejor que tú".
174
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Nadia, de verdad que te entendemos
pero...
175
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
Miren, si lo entendieran,
176
00:11:21,280 --> 00:11:23,680
no me pedirían que renunciara
a mi cultura ni a mi religión.
177
00:11:23,760 --> 00:11:25,760
Nadia, piénsatelo.
178
00:11:26,960 --> 00:11:27,800
Está en tu mano.
179
00:11:28,320 --> 00:11:29,960
Pero si mañana vuelves así,
180
157
00:11:06,720 --> 00:11:09,360
São ornamentos, não significam nada.
158
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
Significam. Significam muitas coisas.
159
00:11:11,800 --> 00:11:13,440
"Tenho mais dinheiro do que tu,
160
00:11:13,520 --> 00:11:15,880
mais estilo do que tu.
Sou melhor do que tu."
161
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Nadia, nós percebemos, a sério, mas...
162
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
Ouça, se percebessem...
163
00:11:21,280 --> 00:11:23,680
... não me diriam para abdicar
da minha cultura ou religião.
164
00:11:23,760 --> 00:11:25,760
Nadia, pensa nisso.
165
00:11:26,960 --> 00:11:27,800
Tu decides.
166
00:11:28,320 --> 00:11:29,960
Mas se o usares amanhã...
167
00:11:30,800 --> 00:11:32,720
... não teremos opção senão expulsar-te.
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
no tendremos más remedio
expulsarte.
181
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
¿Quién creéis que maneja aquí el cotarro?
182
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
¿No te deberías preocupar por otras coisas?
cosas?
183
00:11:53,360 --> 00:11:55,520
Como que no hablas nada de inglés. por exemplo.
184
00:11:55,760 --> 00:11:58,800
Hombre, nada tampoco,
un poco sí.
185
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
Está todo bajo control.
186
00:12:00,240 --> 00:12:02,040
Tú me dejas tus apuntes en inglés,
187
00:12:02,200 --> 00:12:04,520
yo los voy pasando por el traductor
y me quedo con la copla.
188
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
Yo no voy a pasarte mis apuntes.
189
00:12:06,960 --> 00:12:08,360
Además, tú no deberías estar aquí.
190
00:12:08,600 --> 00:12:11,080
Estás quitando la plaza a alguien
que de verdad sí la necesita.
191
que
168
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
Quem acham que manda aqui?
169
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
Não devias preocupar-te com outras
170
00:11:53,360 --> 00:11:55,520
Como não saberes nada de inglês,
171
00:11:55,760 --> 00:11:58,800
Vá lá, não é nothing,
é um little butt.
172
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
Tenho tudo sob controlo.
173
00:12:00,240 --> 00:12:02,040
Emprestas-me apontamentos in english...
174
00:12:02,200 --> 00:12:04,520
... e traduzo-os online
para saber de que se trata.
175
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
Não te vou dar apontamentos.
176
00:12:06,960 --> 00:12:08,360
E não devias estar aqui.
177
00:12:08,600 --> 00:12:11,080
Estás a tirar o lugar
a alguém que precisa mesmo.
178
00:12:11,160 --> 00:12:14,240
00:12:11,160 --> 00:12:14,240
A ver, ¿te crees que he venido a estudiar?
No, no.
192
00:12:14,480 --> 00:12:17,320
He venido aquí a conocer
a la peña que más parte el bacalao.
193
00:12:17,400 --> 00:12:21,240
No son los que sacan las mejores notas,
son los que hacen los mejores amigos.
194
00:12:22,160 --> 00:12:23,000
Observa.
195
00:12:24,160 --> 00:12:25,600
- ¿Cuándo es la fiesta?
- ¿Qué fiesta?
196
00:12:25,680 --> 00:12:27,520
¿Alguien ha dicho fiesta?
Hola, soy Christian.
197
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
[chica] Sí.
198
00:12:28,880 --> 00:12:30,800
¡Hola! ¿Hablas español?
199
00:12:32,280 --> 00:12:34,160
Estaba hablando con mis amigos.
200
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
Ah, perdona.
201
00:12:35,680 --> 00:12:37,240
Por cierto, ¿tenéis Instagram?
202
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
Espera, achas que estou cá
para estudar? Não.
179
00:12:14,480 --> 00:12:17,320
Estou aqui para conhecer
quem manda no galinheiro.
180
00:12:17,400 --> 00:12:21,240
Não são aqueles com as melhores notas,
mas aqueles com os melhores amigos.
181
00:12:22,160 --> 00:12:23,000
Olha só.
182
00:12:24,160 --> 00:12:25,600
- A que horas é a festa?
- Que festa?
183
00:12:25,720 --> 00:12:27,520
Alguém disse festa?
Olá, sou o Christian.
184
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
Yes.
185
00:12:28,880 --> 00:12:30,800
Hello! Do you speak Spanish?
186
00:12:32,280 --> 00:12:34,160
Estava a falar com os meus amigos.
187
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
Desculpa.
188
00:12:35,680 --> 00:12:37,240
Já agora, têm Instagram?
189
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
Posso dar-vos o meu, se quiserem.
Si queréis, os paso el mío.
203
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
Ay, sí, por favor.
204
00:12:41,680 --> 00:12:44,480
Es "pekechristian007", la primera con o primeiro é um K.
"K".
205
00:12:44,600 --> 00:12:45,640
Pekechristian.
206
00:12:45,720 --> 00:12:48,560
Pekechristian. Ay, no. no.
207
00:12:48,640 --> 00:12:50,840
Estoy hasta los putos cojones
de esta gente.
208
00:12:51,200 --> 00:12:53,560
No entiendo cómo pudo entrar
a este colegio, no lo entiendo.
209
00:12:54,280 --> 00:12:57,160
Joder, el vídeo. Mirad esto.
210
00:12:57,240 --> 00:12:58,560
[música animada del móvil]
211
00:12:58,640 --> 00:12:59,920
No me toques.
212
00:13:00,240 --> 00:13:01,320
Lu, no seas mala.
213
00:13:02,440 --> 00:13:03,800
No hagas caso a mi amiga.
214
190
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
Sim, por favor!
191
00:12:41,680 --> 00:12:44,480
É pekechristian007,
192
00:12:44,600 --> 00:12:45,640
Pekechristian.
193
00:12:45,720 --> 00:12:48,560
Pekechristian. Oh, não!
194
00:12:48,640 --> 00:12:50,840
Já estou farto desta gente.
195
00:12:51,200 --> 00:12:53,560
Não percebo como entraram nesta escola.
Não percebo.
196
00:12:54,280 --> 00:12:57,160
Uau, este vídeo! Vê isto.
197
00:12:58,640 --> 00:12:59,920
Não me toques!
198
00:13:00,240 --> 00:13:01,320
Lu, não sejas má.
199
00:13:02,440 --> 00:13:03,800
Não lhe ligues.
200
00:13:03,880 --> 00:13:05,680
Então, quanto à festa?
201
00:13:06,360 --> 00:13:09,080
A festa da apresentação da minha irmã
00:13:03,880 --> 00:13:05,680
Bueno, ¿y qué decíais de una fiesta?
215
00:13:06,360 --> 00:13:09,080
La puesta de largo de mi hermana
es privada, como nuestra conversación.
216
00:13:12,880 --> 00:13:15,440
¿Y con quién hay que hablar
para que le inviten a uno a esa fiesta?
217
00:13:16,640 --> 00:13:18,160
No sabéis qué es una fiesta conmigo.
218
00:13:18,760 --> 00:13:20,560
¿Tú eras al que se le cayó
el techo encima?
219
00:13:21,200 --> 00:13:23,320
A lo mejor por el golpe
ya no pillas las indirectas.
220
00:13:23,400 --> 00:13:25,080
¿Te lo digo en inglés
para que me entiendas?
221
00:13:26,200 --> 00:13:27,040
Adiós.
222
00:13:28,320 --> 00:13:29,440
¿Y si no me da la gana?
223
00:13:29,520 --> 00:13:30,640
Mira...
224
00:13:31,040 --> 00:13:33,520
o eres cortito o no te enteras
de cómo van las cosas aquí.
225
é privada, como esta conversa.
202
00:13:12,880 --> 00:13:15,440
Com quem tenho de falar
para arranjar convite?
203
00:13:16,640 --> 00:13:18,160
Nunca festejaram comigo.
204
00:13:18,760 --> 00:13:20,560
Caiu-te um teto em cima, certo?
205
00:13:21,200 --> 00:13:23,320
Talvez te tenha afetado a capacidade
de perceber a dica.
206
00:13:23,400 --> 00:13:25,080
Digo em inglês, para que percebas?
207
00:13:26,200 --> 00:13:27,040
Goodbye.
208
00:13:28,320 --> 00:13:29,440
E se não me apetecer?
209
00:13:29,520 --> 00:13:30,640
Olha...
210
00:13:31,040 --> 00:13:33,520
Como és lento, não percebes
como as coisas funcionam cá.
211
00:13:33,600 --> 00:13:35,760
Mas a tua amiga está a começar a
perceber.
212
00:13:35,880 --> 00:13:37,520
Vá, vamos lá, Guzmán.
00:13:33,600 --> 00:13:35,760
Sin embargo, tu amiga
ya se está empezando a enterar.
226
00:13:35,880 --> 00:13:37,520
Vámonos, Guzmán.
227
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
Mola el vídeo, ¿eh?
228
00:13:45,920 --> 00:13:48,560
[agente] A ver, Christian,
a cualquiera se le puede ir la mano.
229
00:13:48,640 --> 00:13:50,800
Es la fiesta de fin de curso.
230
00:13:51,280 --> 00:13:52,200
Hay alcohol.
231
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
Quizá una bronca que se sale de madre.
232
00:13:54,560 --> 00:13:55,720
¿Y a mí qué me cuenta?
233
00:13:57,480 --> 00:13:58,440
Yo no soy así.
234
00:14:03,400 --> 00:14:05,480
¿Pueden interrogarme
sin mis padres delante?
235
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
Solo son unas preguntas.
236
00:14:07,920 --> 00:14:10,880
Pero si no quieres colaborar,
te podemos llevar a comisaría,
213
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
Vídeo fixe.
214
00:13:45,920 --> 00:13:48,560
Christian, pode acontecer a todos,
ir demasiado longe.
215
00:13:48,640 --> 00:13:50,800
É a festa escolar de final do ano...
216
00:13:51,280 --> 00:13:52,200
Há álcool.
217
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
Não sei,
talvez uma luta se descontrole.
218
00:13:54,560 --> 00:13:55,720
O que tenho que ver com isso?
219
00:13:57,480 --> 00:13:58,440
Não sou assim.
220
00:14:03,400 --> 00:14:05,480
Pode interrogar-me
sem a presença dos meus pais?
221
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
São só perguntas.
222
00:14:07,920 --> 00:14:10,880
Mas, se não quiseres cooperar,
posso levar-te para a esquadra.
223
00:14:11,280 --> 00:14:13,280
Com os teus pais e um advogado.
224
00:14:17,320 --> 00:14:18,560

237
00:14:11,280 --> 00:14:13,280
con tus padres y un abogado.
238
00:14:17,320 --> 00:14:18,560
¿Esa herida cómo te la hiciste?
239
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Me pegué contra una puerta.
240
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
[se aclara la voz]
241
00:14:28,280 --> 00:14:30,360
¿Por qué tengo la sensación
de que me estás mintiendo?
242
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
Si al final no va a estar
tan mal el cambio.
243
00:14:37,680 --> 00:14:39,640
¿A ti qué tal te va en el nuevo instituto?
244
00:14:39,720 --> 00:14:42,440
Uf. Soy moro, no juego al fútbol
245
00:14:42,680 --> 00:14:44,600
y me han pillado leyendo
un libro en el pasillo.
246
00:14:44,680 --> 00:14:46,520
Mañana habrá carteles
de "se busca" con mi cara.
247
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
Y la recompensa será
un concierto de reguetón.
Como te magoaste?
225
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Fui contra uma porta.
226
00:14:28,280 --> 00:14:30,360
Porque acho que me estás a mentir?
227
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
A mudança pode acabar por não ser má.
228
00:14:37,680 --> 00:14:39,640
Como é a tua nova escola?
229
00:14:39,720 --> 00:14:42,440
Imagina, sou muçulmano,
não jogo futebol
230
00:14:42,680 --> 00:14:44,680
e fui apanhado a ler um livro no corredor.
231
00:14:44,760 --> 00:14:46,520
Haverá sinais de procurado
com a minha cara amanhã.
232
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
O prémio será um concerto de reggaeton.
233
00:14:48,440 --> 00:14:50,080
Estou lixado, meu.
234
00:14:51,160 --> 00:14:55,120
Quem me dera que cascalho me tivesse
caído
em cima quando a escola ruiu.
235
00:14:55,240 --> 00:14:56,640
O Christian levou 14 pontos.
248 236
00:14:48,440 --> 00:14:50,080 00:14:57,320 --> 00:14:59,240
Buah, entonces estoy muerto. Sim e uma bolsa para a Las Encinas,
o idiota.
249
00:14:51,160 --> 00:14:55,120 237
Joder, ojalá se me hubiera caído a mí 00:14:59,320 --> 00:15:01,440
ese casquete encima cuando se derrumbó. Com sorte, o mesmo acontecer-te-á
na nova escola.
250
00:14:55,240 --> 00:14:56,640 238
A Christian le dieron 14 puntos, ¿eh? 00:15:01,520 --> 00:15:03,920
- O céu não cai.
251 - Os tetos caem.
00:14:57,320 --> 00:14:59,240
Ya, y una beca para Las Encinas, capullo. 239
00:15:04,720 --> 00:15:05,880
252 És do pior!
00:14:59,320 --> 00:15:01,440
A lo mejor en tu nuevo insti 240
te pasa lo mismo. 00:15:07,480 --> 00:15:08,320
Olá.
253
00:15:01,520 --> 00:15:03,920 241
- No caerá esa breva. 00:15:14,400 --> 00:15:15,440
- No, no caerá ese techo. Olha para ele.

254 242
00:15:04,720 --> 00:15:05,880 00:15:16,280 --> 00:15:17,720
Eres lo peor. Parece um ministro.

255 243
00:15:07,480 --> 00:15:08,320 00:15:18,400 --> 00:15:19,600
Buenas. Maninho!

256 244
00:15:14,400 --> 00:15:15,440 00:15:20,120 --> 00:15:21,440
Míralo. Maninho!

257 245
00:15:16,280 --> 00:15:17,720 00:15:26,640 --> 00:15:27,920
Si parece un ministro. Bolas!

258 246
00:15:18,400 --> 00:15:19,600 00:15:28,000 --> 00:15:30,200
Hermanito. - Dás-te bem em terras chiques, não dás?
- Sim.
259
00:15:20,120 --> 00:15:21,440 247
Hermanito. 00:15:30,280 --> 00:15:31,880
 Estou pronto a lutar
260 com quem te chatear.
00:15:26,640 --> 00:15:27,920
Madre mía. 248
00:15:31,960 --> 00:15:32,920
261 O que fazes aqui?
00:15:28,000 --> 00:15:30,200
- Irá bien en Pijolandia, ¿no? 249
- Sí. 00:15:33,000 --> 00:15:35,560
- O quê, não estás feliz por me ver?
262 - Estou! Mas deixaram-te sair?
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
Que me lío a tortas con quien haga falta. 250
00:15:35,640 --> 00:15:38,280
263 Não, ainda estou lá. O que achas?
00:15:31,960 --> 00:15:32,920 Vá, vamos beber uma cerveja.
¿Qué haces aquí, tío?
251
264 00:15:38,360 --> 00:15:39,520
00:15:33,000 --> 00:15:34,560 Aqui tens.
¿No te hace ni puta gracia verme?
252
265 00:15:40,640 --> 00:15:41,560
00:15:34,680 --> 00:15:38,280 Uau!
- Sí, pero ¿te han soltado ya?
- No, sigo allí, no te jode. Una cerveza. 253
00:15:41,640 --> 00:15:43,000
266 Isto é bom, certo?
00:15:38,360 --> 00:15:39,520
Pilla. 254
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
267 Os três juntos outra vez.
00:15:40,640 --> 00:15:41,560
Joder. 255
00:15:46,880 --> 00:15:48,760
268 - A família vai sair hoje.
00:15:41,640 --> 00:15:43,000 - Não posso hoje.
Qué bien esto, ¿eh?
256
269 00:15:48,840 --> 00:15:50,520
00:15:43,800 --> 00:15:45,400 - Podes.
Volvemos a estar los tres juntos. - Trabalho hoje, Nano.

270 257
00:15:46,880 --> 00:15:48,760 00:15:50,600 --> 00:15:52,080
- Esta noche la familia sale. Diz que estás doente e é isso.
- No puedo.
258
271 00:15:52,160 --> 00:15:55,200
00:15:48,840 --> 00:15:50,520 E se sabem que menti? É o único trabalho
- Esta noche tú puedes.
- Trabajo, Nano.
272
00:15:50,600 --> 00:15:52,080
Dices que te has puesto malo.
273
00:15:52,160 --> 00:15:55,200
¿Y si me pillan, qué? Es el trabajo
que tenemos desde que te largaste.
274
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
¿Así empezamos?
275
00:16:00,280 --> 00:16:02,680
Samu, yo no me largué. A mí me
largaron.
276
00:16:06,240 --> 00:16:07,400
[chico] ¿Qué ta el primer día?
277
00:16:08,040 --> 00:16:08,880
Muy bien.
278
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
[campanitas de la puerta]
279
00:16:41,840 --> 00:16:42,720
Oye, ¿y este?
280
00:16:44,320 --> 00:16:45,200
¿Te gusta este?
281
00:16:45,400 --> 00:16:46,360
Mamá...
282
00:16:46,440 --> 00:16:49,000
Ese me lo enseñaste ayer
y la respuesta de hoy es la misma. 270
que temos desde que partiste.
259
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
É assim que vai ser?
260
00:16:00,280 --> 00:16:02,680
Samu, eu não parti.
Fizeram-me ir embora.
261
00:16:06,280 --> 00:16:07,200
Como foi o primeiro dia?
262
00:16:08,040 --> 00:16:08,880
Muito bom.
263
00:16:23,000 --> 00:16:24,200
ABERTO
264
00:16:24,840 --> 00:16:25,720
FECHADO
265
00:16:41,840 --> 00:16:42,720
Que tal este?
266
00:16:44,320 --> 00:16:45,200
Gostas?
267
00:16:45,400 --> 00:16:46,360
Mãe...
268
00:16:46,440 --> 00:16:49,000
Mostraste-me esse ontem.
A resposta é a mesma.
269
00:16:49,960 --> 00:16:51,240
Não gostas de nada, Marina.
00:16:52,320 --> 00:16:54,360
283
00:16:49,960 --> 00:16:51,240
[Guzmán] Todo te parece mal, Marina.
284
00:16:52,320 --> 00:16:54,360
¿Qué te cuesta poner
un poquito de buena cara?
285
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Papá y mamá lo hacen por ti.
286
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
¿Por mí?
287
00:17:01,000 --> 00:17:02,080
Nadie se lo ha pedido.
288
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Cariño...
289
00:17:03,520 --> 00:17:07,560
Lo único que queremos es celebrar que
eres
una mujer y presentarte en sociedad.
290
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
Presentarme como una jovencita virginal 00:17:13,800 --> 00:17:14,640
que busca novio.
291
00:17:12,160 --> 00:17:13,200
[padre] Marina, por favor.
292
00:17:13,800 --> 00:17:14,640
[Marina] ¿Qué?
293
00:17:15,880 --> 00:17:17,360
No vamos a hablar nunca de ello, ¿no?
294
00:17:18,880 --> 00:17:20,760
É assim tão difícil ter algum entusiasmo?
271
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
A mãe e o pai estão a fazer tudo por ti.
272
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
Por mim?
273
00:17:01,000 --> 00:17:02,080
Mas ninguém lhes pediu.
274
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Querida...
275
00:17:03,520 --> 00:17:07,560
Queremos celebrar seres uma mulher
e apresentar-te à sociedade.
276
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
Apresentar-me como uma dama virgem
à procura de namorado.
277
00:17:12,160 --> 00:17:13,200
Marina, por favor.
278
O que foi?
279
00:17:15,880 --> 00:17:17,360
Não vamos falar disso?
280
00:17:18,880 --> 00:17:20,760
Então e os novos alunos?
281
00:17:23,360 --> 00:17:26,640
Um idiota, uma fundamentalista
e um de punho no ar.
282
¿Qué tal los chicos nuevos del cole?
295
00:17:23,360 --> 00:17:26,640
Un tarado, una integrista
y uno con el puño en alto.
296
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
- Como chiste no tendrían precio.
- Oye...
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
- Como piada, seriam incríveis.
- Ouve...
283
00:17:30,560 --> 00:17:32,680
Porque não convidas um para a festa?
284
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
A sério?

297 285
00:17:30,560 --> 00:17:32,680 00:17:37,120 --> 00:17:38,160
¿y si invitáis a alguno Porque não?
de ellos a la fiesta?
286
298 00:17:40,120 --> 00:17:41,120
00:17:34,680 --> 00:17:35,680 Estás doido?
¿Es en serio?
287
299 00:17:42,600 --> 00:17:43,440
00:17:37,120 --> 00:17:38,160 Olá.
¿Por qué no?
288
300 00:17:43,520 --> 00:17:45,560
00:17:38,240 --> 00:17:39,400 Não, disse-te para teres calma.
[vibra un móvil]
289
301 00:17:45,640 --> 00:17:46,720
00:17:40,120 --> 00:17:41,120 Sim?
Pero ¿estamos locos?
290
302 00:17:46,800 --> 00:17:48,200
00:17:41,600 --> 00:17:42,520 Eu acho uma ideia genial.
[vibra un móvil]
291
303 00:17:50,080 --> 00:17:51,320
00:17:42,600 --> 00:17:43,440 Aliás, a festa é minha, certo?
Hola.
292
304 00:18:21,080 --> 00:18:22,440
00:17:43,520 --> 00:17:45,560 Filhos da puta!
No, te he dicho que tranquilo.
293
305 00:18:25,120 --> 00:18:26,000
00:17:45,640 --> 00:17:46,720 Fixe.
¿Vale?
294
306 00:18:30,920 --> 00:18:32,720
00:17:46,800 --> 00:17:48,200 Olá! Viram o meu uniforme?
Pues a mí me parece una idea genial.
295
307 00:18:33,240 --> 00:18:34,600
00:17:50,080 --> 00:17:51,320 Não? Nada?
Además es mi fiesta, ¿no?
296
308 00:18:35,240 --> 00:18:36,520
00:18:15,520 --> 00:18:17,200 Viram a minha roupa?
[agua de las duchas]
297
309 00:18:37,360 --> 00:18:38,320
00:18:21,080 --> 00:18:22,440 Tudo bem, gato?
Qué hijos de puta.
298
310 00:18:39,840 --> 00:18:41,960
00:18:25,120 --> 00:18:26,000 Olá, linda.
Guay. Não viste as minhas roupas, a sério?

311 299
00:18:30,920 --> 00:18:32,720 00:18:43,320 --> 00:18:45,600
Ey, ¿has visto mi uniforme? Não? Anda lá! Ali estão elas!

312 300
00:18:33,240 --> 00:18:34,600 00:18:47,560 --> 00:18:49,560
¿No, nada? Muito bem. Vão-se todos foder.

313 301
00:18:35,240 --> 00:18:36,520 00:18:49,760 --> 00:18:53,080
¿No habéis visto mi ropa? Apreciem as vistas! Esta também, vá lá.

314 302
00:18:37,360 --> 00:18:38,320 00:18:53,200 --> 00:18:54,840
¿Qué pasa, guapo? Não gostavas de ter este cu?

315 303
00:18:39,360 --> 00:18:41,960 00:18:59,360 --> 00:19:02,760
Hola, guapa. Olha, queres vir a uma festa
¿Nadie ha visto mi ropa, en serio? em minha casa amanhã?

316 304
00:18:43,320 --> 00:18:45,600 00:19:03,840 --> 00:19:05,320
¿No? Anda, coño. Ahí la tenéis. Porque me convidarias para uma festa?

317 305
00:18:47,560 --> 00:18:49,560 00:19:06,440 --> 00:19:08,880
Bueno, que os jodan a todos. Porque preciso de alguém que a detesta
tanto como eu.
318
00:18:49,760 --> 00:18:52,320 306
Disfrutad de las vistas. De estas también. 00:19:10,480 --> 00:19:14,000
Além disso, não gostarias de ver
319 a cara do meu irmão?
00:18:52,400 --> 00:18:54,720
Anda, ya te gustaría tener este culo. 307
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
320 Está bem.
00:18:59,360 --> 00:19:02,760
¿Te apetece venir mañana por la noche 308
a una fiesta a mi casa? 00:19:26,000 --> 00:19:27,800
O teu cabelo está giro hoje.
321
00:19:03,840 --> 00:19:05,320 309
¿Por qué me invitarías a una fiesta? 00:19:30,520 --> 00:19:33,760
Tiveste algum problema
322 com os outros estudantes?
00:19:06,440 --> 00:19:08,880
Porque necesito a alguien que se lo pase 310
igual de mal que yo. 00:19:36,480 --> 00:19:37,960
Não. Com ninguém.
323
00:19:10,480 --> 00:19:14,000 311
Además, ¿no te apetece 00:19:39,840 --> 00:19:42,160
ver la cara de mi hermano? Como era a tua relação
com os estudantes da escola?
324
00:19:16,520 --> 00:19:17,360 312
Vale. 00:19:44,000 --> 00:19:45,680
Davam-se bem? Eram amigos?
325
00:19:26,000 --> 00:19:27,800 313
Qué bonito traes el pelo hoy. 00:19:49,560 --> 00:19:50,840
És o Ander, certo?
326
00:19:30,520 --> 00:19:33,760 314
[agente] ¿Tuviste algún problema 00:19:52,480 --> 00:19:55,160
con algún alumno o alumna? Vi os teus troféus, meu.
Adoro ténis.
327
00:19:36,480 --> 00:19:37,960 315
No, con nadie. 00:19:58,080 --> 00:19:59,360
Vamos lá, pessoal!
328
00:19:39,840 --> 00:19:42,160 316
¿Qué relación tenías 00:19:59,720 --> 00:20:00,760
con los alumnos de la escuela? Para a próxima aula!

329 317
00:19:44,000 --> 00:19:45,680 00:20:01,080 --> 00:20:02,360
¿Os llevabais bien, erais amigos? Há alguém no balneário?
330 318
00:19:49,560 --> 00:19:50,840 00:20:05,440 --> 00:20:06,480
Oye, tú eres Ander, ¿no? O que estão a fazer?

331 319
00:19:52,480 --> 00:19:55,160 00:20:09,600 --> 00:20:11,600
He visto todos tus trofeos, - Passa-se alguma coisa?
me flipa el tenis. - Não, porquê?

332 320
00:19:55,240 --> 00:19:58,000 00:20:12,280 --> 00:20:13,440
[timbre del colegio] Certo. Vão para a aula.

333 321
00:19:58,080 --> 00:20:00,600 00:20:16,000 --> 00:20:16,960
[profesor] A la siguiente clase. Muito obrigado, meu.

334 322
00:20:01,080 --> 00:20:02,600 00:20:18,560 --> 00:20:19,480
[profesor] ¿Queda alguien en el És porreiro.
vestuario?
323
335 00:20:20,640 --> 00:20:22,440
00:20:05,440 --> 00:20:06,480 Não, não sou. Safei-te.
¿Qué hacéis, chicos?
324
336 00:20:23,400 --> 00:20:24,560
00:20:09,600 --> 00:20:11,600 Podias compensar-me.
- ¿Pasa algo?
- ¿Qué va a pasar? 325
00:20:55,520 --> 00:20:56,880
337 Guzmán!
00:20:12,280 --> 00:20:13,440
Pues venga, a clase. 326
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
338 - O quê?
00:20:16,000 --> 00:20:16,960 - Viram-nos, bolas!
Muchas gracias, tío.
327
339 00:20:58,440 --> 00:20:59,680
00:20:18,560 --> 00:20:19,480 - O que foi?
Eres un colega. - Merda!

340 328
00:20:20,640 --> 00:20:22,440 00:21:00,840 --> 00:21:02,400
Colega no soy, - Fomos vistos.
te acabo de salvar el culo. - Merda!

341 329
00:20:23,400 --> 00:20:24,560
Igual me lo puedes compensar.
342
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
[gemidos]
343
00:20:55,520 --> 00:20:56,880
¡Guzmán!
344
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
- ¿Qué?
- Nos han pillado, joder.
345
00:20:58,440 --> 00:20:59,680
- ¿Qué pasa?
- ¡Mierda!
346
00:21:00,840 --> 00:21:02,400
- ¿Cómo que nos han pillado?
- Mierda.
347
00:21:04,840 --> 00:21:08,160
No te preocupes, tío. Estará al caer,
he quedado con él hace diez minutos.
348
00:21:09,320 --> 00:21:11,680
Además, aquí no te va a ver nadie,
no te ralles.
349
00:21:12,320 --> 00:21:13,640
Pero ¿es de confianza o no?
350
00:21:13,960 --> 00:21:14,920
Claro, coño.
351
00:21:15,200 --> 00:21:18,760
¿Qué va a hacer, vender la exclusiva
de que un niño rico está pillando porros?
352
00:21:04,840 --> 00:21:08,160
Não te preocupas, está a caminho.
Falei com ele há dez minutos.
330
00:21:09,320 --> 00:21:11,680
Além disso, ninguém te vê aqui, meu.
Tem calma.
331
00:21:12,320 --> 00:21:13,640
Mas ele é de confiança, certo?
332
00:21:13,960 --> 00:21:14,920
Claro!
333
00:21:15,200 --> 00:21:18,760
O que ia fazer? Ir à TV dizer
que um miúdo rico comprou erva?
334
00:21:18,840 --> 00:21:20,840
Vá lá! Isso não era notícia.
335
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
Só não quero que saibam na escola.
336
00:21:23,120 --> 00:21:25,640
Quem vai descobrir?
Não digo a ninguém, não te preocupes.
337
00:21:25,720 --> 00:21:27,960
Além disso, nem sequer tenho amigos lá.
Ou tenho?
338
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
Sim! Grande!
339
00:21:31,640 --> 00:21:33,440
Já agora, meu,
queria perguntar-te uma coisa.
340
00:21:18,840 --> 00:21:20,840 00:21:33,720 --> 00:21:34,560
Venga, coño. Eso no es noticia ni nada. Força.

353 341
00:21:21,200 --> 00:21:23,040 00:21:35,080 --> 00:21:36,360
No sé, no quiero Porque é que implicam connosco?
que se enteren en el colegio.
342
354 00:21:39,160 --> 00:21:41,160
00:21:23,120 --> 00:21:25,640 Aconteceu algo com um aluno de bolsa.
¿Quién se va a enterar?
No se lo voy a contar a nadie, tranquilo. 343
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
355 O filho duma cozinheira.
00:21:25,720 --> 00:21:27,960
Además, que no tengo 344
ni medio colega ahí dentro. ¿O sí? 00:21:43,040 --> 00:21:45,040
Cancelaram as bolsas durante um ano.
356
00:21:28,680 --> 00:21:30,520 345
Sí, qué máquina. 00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Foi uma confusão.
357
00:21:31,640 --> 00:21:33,440 346
Por cierto, te quería 00:21:47,720 --> 00:21:48,880
preguntar una cosita. Até vocês chegarem.

358 347
00:21:33,720 --> 00:21:34,560 00:21:51,320 --> 00:21:52,160
Dispara. Então?

359 348
00:21:35,080 --> 00:21:36,360 00:21:52,680 --> 00:21:54,040
¿Por qué nos tenéis tan puteados? Tudo bem, meu?

360 349
00:21:39,160 --> 00:21:41,160 00:21:55,760 --> 00:21:57,160
Porque pasó algo con un becado. - Como estás?
- Olá.
361
00:21:41,400 --> 00:21:42,800 350
El hijo de una cocinera. 00:21:57,800 --> 00:22:01,120
Apresento-vos, sr. X, sr. traficante.
362 Desculpem, nada de nomes reais.
00:21:43,040 --> 00:21:45,040
Y se suspendieron las becas 351
durante un año entero. 00:22:23,200 --> 00:22:24,280
Obrigadíssimo.
363
00:21:45,680 --> 00:21:47,080 352
Por la que se montó y tal.
364
00:21:47,720 --> 00:21:48,880
Hasta que llegasteis vosotros.
365
00:21:50,400 --> 00:21:51,240
[silbido]
366
00:21:51,320 --> 00:21:52,160
¡Ey!
367
00:21:52,680 --> 00:21:54,040
¿Qué pasa, Omar?
368
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
- ¿Qué tal?
- Buenas.
369
00:21:57,800 --> 00:22:01,120
Os presento. Señor X, señor camello.
No puedo dar nombres, lo siento.
370
00:22:23,200 --> 00:22:24,280
Muchas gracias, muy amable.
371
00:22:27,800 --> 00:22:32,000
¿Has visto qué educado? Te quejarás...
Te traigo clientes de calidad.
372
00:22:32,280 --> 00:22:33,440
Para que luego digas...
373
00:22:34,120 --> 00:22:37,400
Por cierto, tú y yo hablaremos, ¿eh?
Me debes una.
374
00:22:42,120 --> 00:22:43,480
[claxon de moto]
00:22:27,800 --> 00:22:32,000
Já viste que bem-educado? Não te podes
queixar, trago-te clientes de qualidade.
353
00:22:32,280 --> 00:22:33,440
Não te esqueças.
354
00:22:34,120 --> 00:22:37,400
Já agora, temos de falar.
Deves-me uma!
355
00:22:43,600 --> 00:22:47,000
Aqui estamos, agora sim.
356
00:22:47,080 --> 00:22:51,680
- Então, mano?
- Que bom ver-te!
357
00:22:52,520 --> 00:22:55,040
Doze, treze, catorze...
358
00:22:55,120 --> 00:22:57,960
Aguenta!
Quinze, dezasseis, é isso!
359
00:23:01,640 --> 00:23:04,720
Então, a escola ruiu e safaste-te?
360
00:23:04,920 --> 00:23:06,840
Não consigo perceber!
361
00:23:08,120 --> 00:23:10,720
- E os outros quando saem?
- Como hei de saber?
362
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
É assim que o mundo funciona.
363
00:23:12,880 --> 00:23:16,000
375
00:22:43,600 --> 00:22:47,000
Ahora sí, ahí estamos, Javi.
Ahora estamos.
376
00:22:47,080 --> 00:22:51,680
- Olé, olé, Javi.
- Qué alegría.
377
00:22:52,520 --> 00:22:55,040
Doce, trece, catorce...
378
00:22:55,120 --> 00:22:57,960
Aguanta. Quince, dieciséis...
379
00:23:01,640 --> 00:23:04,720
O sea, que tú tiras un colegio abajo
y te vas de rositas.
380
00:23:04,920 --> 00:23:06,840
A mí no me entra en la puta cabeza.
381
00:23:08,120 --> 00:23:10,720
- ¿El resto cuándo sale?
- Yo qué sé, tío.
382
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
Así funciona el mundo.
383
00:23:12,880 --> 00:23:16,000
Unos pringados por gilipolleces
y los mafiosos en la puta calle.
384
00:23:16,400 --> 00:23:17,520
Ya te digo.
385
00:23:17,720 --> 00:23:20,440
Un poco más y no lo cuento.
Menuda brecha me ha dejado en la Um pouco chatinho, não?
cabeza.
Uns vão para a cadeia por coisas
pequenas
e os criminosos a sério em liberdade.
364
00:23:16,400 --> 00:23:17,520
Era de esperar.
365
00:23:17,720 --> 00:23:20,440
Quase não vivi para contar a história.
Tive um grande corte na cabeça.
366
00:23:20,760 --> 00:23:23,480
Mas consegui um bilhete
para a escola chique.
367
00:23:24,360 --> 00:23:27,320
Não é piada, Christian,
e se alguém tivesse morrido?
368
00:23:27,960 --> 00:23:31,000
Não pode ser.
Este país é uma merda.
369
00:23:31,840 --> 00:23:33,680
Dá uma bebida ao teu irmão,
estamos a perdê-lo!
370
00:23:34,400 --> 00:23:35,920
- Não há mais nenhuma.
- Nenhuma?
371
00:23:36,720 --> 00:23:38,520
Resolvo já isso. Volto já.
372
00:23:43,400 --> 00:23:45,640
Meu, poupa e podes comprá-la.
373
00:23:47,400 --> 00:23:49,360
 374
386 00:23:51,040 --> 00:23:53,400
00:23:20,760 --> 00:23:23,480 Quer dizer, não sei,
Eso sí, pasaporte directo a Pijolandia. o Nano é como um irmão para mim.

387 375
00:23:24,360 --> 00:23:27,320 00:23:54,640 --> 00:23:57,360
Ni puta gracia, Christian. E... irmão do meu irmão
Si llegan a haber muertos, ¿qué pasa? também é meu irmão, certo?

388 376
00:23:27,960 --> 00:23:31,000 00:23:58,120 --> 00:23:59,280
Que no puede ser, tío, Queres os meus apontamentos, certo?
que esto es un país de pandereta, cojones.
377
389 00:24:32,120 --> 00:24:34,120
00:23:31,840 --> 00:23:33,680 BEM-VINDO.
Joder, dale algo VAMOS CRIAR O SEU PERFIL?
de beber a tu hermano, coño.
378
390 00:24:34,200 --> 00:24:35,360
00:23:34,400 --> 00:23:35,920 UM GAJO
- No queda ni una.
- ¿Cómo que no queda? 379
00:24:56,320 --> 00:24:58,280
391 Olha para ele! Como um bebé.
00:23:36,720 --> 00:23:38,520
Eso lo soluciono yo ya, ahora vengo. 380
00:24:58,680 --> 00:24:59,520
392 Apanha!
00:23:43,400 --> 00:23:45,640
[chico] 381
A ver, tío, ahorra y te la compras. 00:25:00,520 --> 00:25:02,320
Tenho uma ideia romântica digna de
393 filme.
00:23:47,400 --> 00:23:49,360
Un poco monotemático el colega, ¿no? 382
00:25:02,880 --> 00:25:04,280
394 Jaime, vou levá-lo.
00:23:50,720 --> 00:23:53,400
A ver, que Nano 383
es como mi hermano, ¿sabes? 00:25:09,560 --> 00:25:11,120
Nano, aonde vamos?
395
00:23:54,640 --> 00:23:57,360 384
Y el hermano de mi hermano 00:25:11,240 --> 00:25:15,800
es mi hermano también, ¿no? Visitar o nosso amigo construtor,
para que se lembre de nós.
396
00:23:58,120 --> 00:23:59,280 385
Que quieres mis apuntes, ¿no? 00:25:18,560 --> 00:25:19,400
- Sai.
397 - O quê?
00:24:03,200 --> 00:24:04,600
[Christian vomitando] 386
00:25:19,480 --> 00:25:20,320
398 Sai!
00:24:04,680 --> 00:24:06,080
[chico del grupo] Joder, tío. 387
00:25:21,600 --> 00:25:22,440
399 Fica de vigia.
00:24:08,520 --> 00:24:10,240
[reproduciendo "Te miro", 388
de Zazo y Gxurmet] 00:25:25,520 --> 00:25:28,160
Não! O que estás a fazer?
400 Nem penses nisso!
00:24:40,320 --> 00:24:41,800
[capturación foto] 389
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
401 Sim! Vamos desfrutar disto, Samu.
00:24:55,520 --> 00:24:56,520
[música electro] 390
00:25:39,240 --> 00:25:40,080
402 Nano!
00:24:56,600 --> 00:24:58,280
[Nano] Míralo, como un bebé. 391
00:25:40,400 --> 00:25:43,440
403 Acabaste de sair da cadeia e isto
00:24:58,680 --> 00:24:59,520 é a pior merda que podias fazer!
[Nano] Pilla.
392
404 00:25:47,360 --> 00:25:49,440
00:24:59,600 --> 00:25:00,480 Nano, vem aí alguém! Nano!
[Christian roncando]
393
405 00:25:49,520 --> 00:25:50,840
00:25:00,560 --> 00:25:02,320 - O quê?
Tengo una idea romántica de fin de - Vem aí alguém, vamos!
fiesta.
394
406 00:25:50,920 --> 00:25:51,840
00:25:02,880 --> 00:25:04,280 Filho da puta...
Jaime, te lo robo.
395
407 00:25:51,920 --> 00:25:52,760
00:25:09,480 --> 00:25:11,160 LADR
[Samu] Nano, ¿me dices a dónde vamos?
396
408 00:25:52,840 --> 00:25:53,720
00:25:11,240 --> 00:25:14,080 Vá lá!
[Nano] A hacerle una visitilla
a nuestro amigo el constructor, 397
00:26:01,440 --> 00:26:02,800
409 Só mais uma coisa, Nadia.
00:25:14,160 --> 00:25:15,800
para que se acuerde de nosotros. 398
00:26:03,160 --> 00:26:05,160
410 Ajuda-nos e depois podes ir.
00:25:18,560 --> 00:25:19,400
- Baja. 399
- ¿Qué? 00:26:06,400 --> 00:26:09,200
O que me podes dizer sobre este troféu?
411
00:25:19,480 --> 00:25:20,320 400
Baja. 00:26:11,960 --> 00:26:12,800
Porquê?
412
00:25:21,600 --> 00:25:22,440 401
Vigila. 00:26:17,080 --> 00:26:19,080
Achamos que é a arma do crime.
413
00:25:25,520 --> 00:25:28,160 402
No, ¿qué haces? Ni se te ocurra, ¿eh? 00:26:20,360 --> 00:26:21,200
O quê?
414
00:25:28,240 --> 00:25:30,240 403
Sí, vamos a gozarlo, Samu. 00:26:22,080 --> 00:26:24,440
Disseram-nos que o querias ganhar
415 acima de tudo.
00:25:31,920 --> 00:25:33,600
[spray] 404
00:26:28,720 --> 00:26:29,560
416 Só eu?
00:25:39,240 --> 00:25:40,080
¡Nano! 405
00:26:30,200 --> 00:26:31,800
417 É a palavra dela contra a nossa.
00:25:40,400 --> 00:25:43,440
Acabas de salir de la cárcel y estás 406
haciendo una gilipollez como un templo. 00:26:32,800 --> 00:26:34,360
Queres arriscar que acreditem nela?
418
00:25:46,120 --> 00:25:47,280 407
[coche] 00:26:37,280 --> 00:26:39,280
- É tudo tua culpa.
419 - Minha?
00:25:47,360 --> 00:25:49,440
¡Nano, nano! Viene alguien, Nano. 408
00:26:39,360 --> 00:26:42,400
420 Sim, tua e a tua obsessão pateta
00:25:49,520 --> 00:25:50,840 em fazê-lo em sítios públicos.
- ¿Qué?
- Viene alguien, vamos. 409
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
421 Claro.
00:25:50,920 --> 00:25:51,840
Me cago en la puta. 410
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
422 Como se não gostasses.
00:25:52,520 --> 00:25:53,720
- Mierda. 411
- ¡Vamos! 00:26:57,800 --> 00:26:58,640
Olá.
423
00:25:56,040 --> 00:25:57,120 412
[claxon de coche] 00:27:01,440 --> 00:27:02,400
[risas] Desculpa por ontem.

424 413
00:25:59,440 --> 00:26:00,760 00:27:02,960 --> 00:27:04,240
[música misteriosa] Achávamos que estávamos sozinhos.

425 414
00:26:01,440 --> 00:26:03,000 00:27:05,080 --> 00:27:05,920
[agente] Solo una cosa, Nadia. Quem me dera.

426 415
00:26:03,160 --> 00:26:05,160 00:27:10,040 --> 00:27:12,600
A ver si nos puedes ayudar Olha, começámos mal.
y ya te dejamos. Gostava de corrigir isso.

427
00:26:06,400 --> 00:26:09,200
¿Qué me puedes decir de este trofeo?
428
00:26:11,960 --> 00:26:12,800
¿Por qué?
429
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
Creemos que se trata del arma homicida.
430
00:26:20,360 --> 00:26:21,200
¿Cómo?
431
00:26:22,080 --> 00:26:24,440
Y nos dijeron que querías ganarlo
416
00:27:14,080 --> 00:27:17,120
Porque não vens à festa de apresentação
da minha irmã hoje à noite?
417
00:27:19,240 --> 00:27:20,480
Podemos conhecer-nos melhor.
418
00:27:25,200 --> 00:27:26,360
Obrigada, mas não.
419
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
Tem um bom dia.
420
00:27:35,960 --> 00:27:36,920
por encima de todo.
432
00:26:28,720 --> 00:26:29,560
¿Solo yo?
433
00:26:30,200 --> 00:26:31,800
Es su palabra contra la nuestra.
434
00:26:32,800 --> 00:26:34,640
¿Y te quieres arriesgar
a que le crean a ella?
435
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
- Esto es culpa tuya.
- ¿Culpa mía?
436
00:26:39,360 --> 00:26:42,400
Sí, con la tontería esta de hacerlo
en los lugares públicos.
437
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
Claro.
438
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
Como si a ti no te gustara...
439
00:26:57,760 --> 00:26:58,600
Hola.
440
00:27:01,440 --> 00:27:02,480
Perdona por lo de ayer.
441
00:27:02,960 --> 00:27:04,240
Pensábamos que estábamos solos.
442
00:27:05,080 --> 00:27:05,920
Ojalá.
443
Buu!
421
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
Adoro-a!
422
00:27:42,640 --> 00:27:43,920
Quem? A Carla?
423
00:27:45,320 --> 00:27:46,560
A mãe dela é aristocrata.
424
00:27:47,600 --> 00:27:49,600
Conheces os vinhos
do Marquesado de Caleruega?
425
00:27:50,360 --> 00:27:52,320
- Não.
- É a mãe dela, a marquesa.
426
00:27:53,800 --> 00:27:57,040
Bem, e aquele tipo, Polo,
é o namorado dela, desde que têm 12
anos.
427
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
Aquele? A sério?
428
00:27:58,960 --> 00:28:01,560
Não, vá lá, ela merece muito melhor.
Estás a gozar comigo!
429
00:28:02,840 --> 00:28:04,840
Se fosse a ti, tinha cuidado
com as raparigas daqui.
430
00:28:04,960 --> 00:28:07,000
Sim. Vou ter cuidado com ela.
431
00:28:15,120 --> 00:28:15,960
00:27:10,040 --> 00:27:12,600 Nadia.
Hemos empezado con mal pie
y me gustaría arreglarlo. 432
00:28:16,520 --> 00:28:17,360
444 Como estás?
00:27:14,080 --> 00:27:17,120
¿Por qué no te vienes esta noche 433
a la puesta de largo de mi hermana? 00:28:18,680 --> 00:28:21,280
Ouve, gostava que viesses à minha festa.
445
00:27:19,240 --> 00:27:20,480 434
Y nos conocemos mejor. 00:28:22,040 --> 00:28:24,640
Obrigada, mas não é o meu tipo.
446
00:27:25,200 --> 00:27:26,360 435
Gracias, pero no. 00:28:25,400 --> 00:28:29,120
Podes vir com o lenço ou sem ele.
447 Vem como quiseres, OK?
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
Lindo día. 436
00:28:30,960 --> 00:28:31,920
448 Chama-se hijab.
00:27:35,960 --> 00:27:36,920
¡Bu! 437
00:28:33,080 --> 00:28:33,920
449 Não é um lenço.
00:27:37,000 --> 00:27:38,120
[timbre del colegio] 438
00:28:34,400 --> 00:28:35,240
450 Hijab.
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
Me encanta. 439
00:28:37,600 --> 00:28:39,080
451 E ninguém me obriga a usá-lo.
00:27:42,640 --> 00:27:43,920
¿Quién? ¿Carla? 440
00:28:39,440 --> 00:28:40,280
452 Sortuda!
00:27:45,320 --> 00:27:46,560
Es hija de una grande de España. 441
00:28:41,240 --> 00:28:44,160
453 Sinto que estou a ser obrigada a ter
00:27:47,600 --> 00:27:49,600 aquela ridícula festa de apresentação.
¿Conoces los vinos
del Marquesado de Caleruega? 442
00:28:46,560 --> 00:28:47,440
454 Não sei.
00:27:50,360 --> 00:27:52,320
- No. 443
- Es su mami, la marquesa. 00:28:48,040 --> 00:28:48,960

455
00:27:53,800 --> 00:27:57,040
Bueno, y ese de ahí, Polo,
es su novio, desde los 12 años.
456
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
¿Ese? ¿En serio?
457
00:27:58,960 --> 00:28:01,560
Venga, coño, se merece más, no me O Samuel tem a morada.
jodas.
Se merece mucho más.
458
00:28:02,840 --> 00:28:04,840
Yo de ti, me andaría con ojo
con las chicas de aquí.
459
00:28:04,960 --> 00:28:07,000
Sí, el ojo le voy a echar a esa. 00:29:11,440 --> 00:29:15,800
460
00:28:10,720 --> 00:28:12,120
[pájaros cantando]
461
00:28:15,120 --> 00:28:15,960
Nadia.
462
00:28:16,520 --> 00:28:17,360
¿Qué tal?
463
00:28:18,680 --> 00:28:21,280
Oye, me gustaría que vinieras a mi fiesta.
464
00:28:22,040 --> 00:28:24,640
Gracias, pero no es mi ambiente.
465
00:28:25,400 --> 00:28:29,120
Puedes venir con el pañuelo o sin él,
ven como quieras, ¿vale?
Dá-nos uma hipótese.
444
00:28:49,440 --> 00:28:50,600
Nem todos somos como o meu irmão.
445
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Começa às oito.
446
00:28:55,880 --> 00:28:57,040
447
00:29:07,720 --> 00:29:09,120
Foda-se, meu, isto não puxa bem.
448
00:29:09,880 --> 00:29:11,200
Não te rias do novato, sim?
449
Não estou a rir, para primeiro charro,
feito com um tutorial, não está mau.
450
00:29:21,600 --> 00:29:23,640
Já agora,
por que raio não queres ir à festa?
451
00:29:25,920 --> 00:29:27,640
Ainda obcecado com a festa,
é preciso paciência!
452
00:29:27,720 --> 00:29:31,920
Não estou obcecado, podes estar
habituado a tudo isto e a este luxo,
453
00:29:32,000 --> 00:29:34,400
mas eu não, é novidade para mim.
Estou entusiasmado.
454
00:29:34,760 --> 00:29:37,160
O que é que achas?
466 Que vivo como eles?
00:28:30,960 --> 00:28:31,920
Se llama "hiyab", 455
00:29:37,240 --> 00:29:38,080
467 Não vives?
00:28:33,080 --> 00:28:33,920
no pañuelo. 456
00:29:38,160 --> 00:29:39,800
468 Nem de perto.
00:28:34,400 --> 00:28:35,240
Hiyab. 457
00:29:40,280 --> 00:29:42,040
469 Então o que fazes nesta escola?
00:28:37,600 --> 00:28:39,080
Y nadie me obliga a llevarlo. 458
00:29:43,520 --> 00:29:45,760
470 Meu, sou filho da diretora.
00:28:39,440 --> 00:28:40,280
Pues qué suerte. 459
00:29:46,640 --> 00:29:49,600
471 Filho da puta!
00:28:41,240 --> 00:28:44,160 Estás bem relacionado!
Yo sí siento que me obligan a hacer
mi puesta de largo ridícula. 460
00:29:51,400 --> 00:29:52,240
472 Bem...
00:28:46,560 --> 00:28:47,440
No sé. 461
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
473 - Queres ir, certo?
00:28:48,040 --> 00:28:48,960 - Claro.
Danos una oportunidad.
462
474 00:29:55,160 --> 00:29:57,160
00:28:49,400 --> 00:28:50,600 - De certeza?
No todos somos como mi hermano. - Absoluta, sim.

475
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Es a partir de las ocho.
476
00:28:55,880 --> 00:28:57,040
Samuel tiene la dirección.
477
00:29:07,720 --> 00:29:09,120
Joder, macho, esto no tira, ¿eh?
478
463
00:29:58,600 --> 00:30:02,000
- Tens algo decente para usar?
- Claro que sim, meu!
464
00:30:05,760 --> 00:30:06,880
O que fazes aqui?
465
00:30:09,080 --> 00:30:10,480
A Nadia quer ir à festa.
00:29:09,880 --> 00:29:11,200
No te rías del novato, ¿eh?
479
00:29:11,440 --> 00:29:15,800
No, no me río. Para ser tu primer porro
y hecho con un tutorial, no está nada mal.
480
00:29:21,600 --> 00:29:23,640
Por cierto, ¿por qué no quieres
ir a la fiesta?
466
00:30:12,360 --> 00:30:15,360
E o meu pai diz que, se não há álcool
e há pais lá...
467
00:30:16,760 --> 00:30:18,040
Diz que sim, quero ir para casa.
468
00:30:18,120 --> 00:30:19,160
Sim, meu, não te preocupes.

481 469
00:29:24,360 --> 00:29:25,200 00:30:23,560 --> 00:30:24,400
[tose] Merda.

482 470
00:29:25,920 --> 00:29:27,640 00:30:25,040 --> 00:30:27,320
Qué pesado con la fiesta. Esta é uma festa a sério.

483 471
00:29:27,720 --> 00:29:31,920 00:30:38,640 --> 00:30:39,480
No es pesado. Tú estarás acostumbrado LADR
a todas estas movidas y este lujo.
472
484 00:30:42,480 --> 00:30:44,080
00:29:32,000 --> 00:29:34,400 Tudo bem, Samu?
Pero yo no, para mí es nuevo, joder.
Me hace ilusión. 473
00:30:44,160 --> 00:30:46,480
485 - Olá.
00:29:34,760 --> 00:29:37,160 - Não estavas à minha espera, certo?
Pero ¿qué crees, que tengo
el mismo nivel de vida que el resto? 474
00:30:47,480 --> 00:30:48,600
486 Vamos entrar!
00:29:37,240 --> 00:29:38,080
¿No? 475
00:31:12,880 --> 00:31:16,880
487 Bem, aqui têm, uma festa de
00:29:38,160 --> 00:29:39,800 apresentação
[ríe] Ni de lejos. completamente ridícula!

488 476
00:29:40,280 --> 00:29:42,080 00:31:17,360 --> 00:31:18,320
Y entonces ¿qué coño Para que serve?
haces tú en esa escuela?
477
489 00:31:19,480 --> 00:31:21,920
00:29:43,520 --> 00:29:45,760
A ver, chaval,
que soy el hijo de la directora.
490
00:29:46,640 --> 00:29:49,600
Qué hijo puta, claro,
eres un enchufado de mierda, colega.
491
00:29:51,400 --> 00:29:52,240
Bueno...
492
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
- Entonces, quieres ir, ¿no?
- Claro.
493
00:29:55,160 --> 00:29:57,160
- Pero ¿seguro?
- Vamos, segurísimo.
494
00:29:58,600 --> 00:30:02,000
- ¿Tienes algo decente que ponerte?
- Pues claro que tengo.
495
00:30:05,760 --> 00:30:06,880
¿Qué hacéis aquí?
496
00:30:09,080 --> 00:30:10,480
Que Nadia quiere ir a al fiesta.
497
00:30:12,360 --> 00:30:15,360
Y dice mi padre si no va a haber
alcohol y padres presentes y eso.
498
00:30:16,760 --> 00:30:18,040
Di que sí, me quiero ir a casa.
499
00:30:18,120 --> 00:30:19,160
Sí, no te preocupes.
500
Outrora, servia para arranjar marido
depressa.
478
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
Agora, é para alargar rede de contactos.
479
00:31:24,280 --> 00:31:26,280
Embora a coisa do marido
não seja excluída.
480
00:31:26,760 --> 00:31:28,480
És tão engraçada quando bebes.
481
00:31:28,560 --> 00:31:31,640
Uau, vocês, pessoas ricas,
sabem como dar uma festa!
482
00:31:32,680 --> 00:31:33,640
És daltónico?
483
00:31:33,720 --> 00:31:36,360
Ou não acendeste a luz
quando te vestiste?
484
00:31:36,600 --> 00:31:37,520
Lu, não sejas má.
485
00:31:37,600 --> 00:31:39,360
Rapazes giros ficam bem
com qualquer coisa.
486
00:31:40,760 --> 00:31:42,800
Já dissemos olá. Vais ficar?
487
00:31:42,880 --> 00:31:44,040
Não sei.
488
00:31:44,760 --> 00:31:45,600
Queres que fique?
00:30:23,520 --> 00:30:24,440
[madre de Samu] Joder.
501
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
La que tiene montada aquí esta peña, 490
¿no?
502
00:30:33,240 --> 00:30:34,760
[música de dentro de la casa]
503
00:30:42,480 --> 00:30:44,080
¿Qué pasa, Samu?
504
00:30:44,160 --> 00:30:46,480
- Buenas.
- No te esperabas verme aquí, ¿eh?
505
00:30:47,480 --> 00:30:48,600
Vamos para dentro, ¿no?
506
00:30:52,800 --> 00:30:53,760
[música animada]
507
00:31:12,880 --> 00:31:16,880
Bueno, señores. Esto es una puesta
de largo en toda su ridiculez.
508
00:31:17,360 --> 00:31:18,320
¿Para qué sirve?
509
00:31:19,480 --> 00:31:21,920
Antes servía
para encontrar maridito pronto.
510
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
Ahora es para ampliar tu red de 00:32:26,040 --> 00:32:27,920
contactos.
511
00:31:24,280 --> 00:31:26,280
489
00:31:46,680 --> 00:31:48,040
Se disseres que sim, fico para sempre.
00:31:48,120 --> 00:31:50,600
Bem, comecemos por um copo.
491
00:31:50,680 --> 00:31:51,920
Por favor.
492
00:31:53,200 --> 00:31:54,080
Deixem passar.
493
00:32:09,080 --> 00:32:11,160
Podes explicar-me
porque trouxeste o influencer?
494
00:32:11,880 --> 00:32:14,040
- Tu trouxeste a miúda, certo?
- É minha casa, Ander.
495
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Não sei, porque ele queria ver.
Não vai acontecer nada.
496
00:32:18,800 --> 00:32:21,360
Esta tua cruzada contra eles é ridícula.
497
00:32:21,680 --> 00:32:22,560
Olha...
498
00:32:22,800 --> 00:32:25,680
Vou perdoar-te, porque estás bêbado.
499
Mas nunca te trairia assim. Nunca!
500
00:32:30,320 --> 00:32:31,480
Aunque lo del marido tampoco se Que traição, Guzmán?
descarta.
501
512 00:32:32,520 --> 00:32:33,360
00:31:26,760 --> 00:31:28,480 Que traição?
Con lo divertida
que te pones cuando bebes. 502
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
513 Raio de champanhe! Onde está a cerveja?
00:31:28,560 --> 00:31:31,640
Joder, menuda fiesta que tenéis montada 503
aquí los ricachones, ¿eh? 00:32:49,520 --> 00:32:50,360
Vieste.
514
00:31:32,680 --> 00:31:33,640 504
¿Eres daltónico? 00:32:52,640 --> 00:32:53,480
Pai.
515
00:31:33,720 --> 00:31:36,360 505
¿O no prendiste la luz cuando te vestiste? 00:32:57,440 --> 00:32:58,920
Prazer em conhecê-lo.
516
00:31:36,600 --> 00:31:37,520 506
Lu, no seas mala. 00:33:00,120 --> 00:33:04,360
É preciso lata, miúdo, vir cá!
517 Não sabes que temos câmaras?
00:31:37,600 --> 00:31:39,360
Los guapos lo están con cualquier cosa. 507
00:33:07,400 --> 00:33:08,480
518 Falamos mais tarde?
00:31:40,760 --> 00:31:42,800
Ya te hemos saludado, ¿te vas a quedar? 508
00:33:13,320 --> 00:33:15,680
519 Só o álcool torna isto tolerável. Toma.
00:31:42,880 --> 00:31:44,040
No lo sé. 509
00:33:16,320 --> 00:33:18,120
520 Obrigada. Não bebo.
00:31:44,680 --> 00:31:45,600
¿Quieres que me quede? 510
00:33:19,040 --> 00:33:21,160
521 Vai ser uma noite difícil, então.
00:31:46,680 --> 00:31:48,040
Si quieres, me quedo toda la vida. 511
00:33:22,040 --> 00:33:23,320
522 - Vou embora cedo.
00:31:48,120 --> 00:31:50,600 - Claro.
Bueno, empecemos por una copa.
512
523 00:33:24,200 --> 00:33:27,480
00:31:50,680 --> 00:31:51,920 Porquê dar-nos uma oportunidade
Por favor. quando já nos julgaste, certo?

524 513
00:31:53,200 --> 00:31:54,080 00:33:28,600 --> 00:33:30,920
Aj, apártense. Aqui está tudo o que odeias no ocidente.

525
00:32:09,080 --> 00:32:11,160
¿Me explicas
por qué te has traído al influencer?
526
00:32:11,880 --> 00:32:14,040
- Tú te has traído a la chica, ¿no?
- Es mi casa, Ander.
527
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Le apetecía un montón venir,
no creo que pase nada.
528
00:32:18,800 --> 00:32:21,360
Toda esta cruzada
que tienes con ellos me parece ridícula.
529
00:32:21,680 --> 00:32:22,560
Mira,
530
00:32:22,800 --> 00:32:25,680
te lo voy a perdonar
porque vas muy borracho.
531
00:32:26,040 --> 00:32:27,920
Pero yo nunca
te hubiese traicionado así, nunca.
514
00:33:31,280 --> 00:33:33,040
Toda a decadência pecaminosa.
515
00:33:33,800 --> 00:33:35,520
Achava que era eu que estava a julgar.
516
00:33:36,760 --> 00:33:39,440
Mas vejo que já decidiste
o que eu penso e não penso.
517
00:33:39,520 --> 00:33:43,120
Com um lenço na cabeça,
não podes pensar muito, querida.
518
00:33:44,480 --> 00:33:46,680
Isto é sobre eu não aceitar o champanhe?
519
00:33:46,760 --> 00:33:48,280
Ou o teu racismo é de nascença?
520
00:33:48,840 --> 00:33:50,800
Perdoa-me.
521
00:33:50,880 --> 00:33:52,720
Desculpa, vim em paz, juro.

532 522
00:32:30,320 --> 00:32:31,480 00:33:52,800 --> 00:33:55,320
¿Qué traición, Guzmán? Tenho a certeza que temos algo em
comum.
533
00:32:32,520 --> 00:32:33,360 523
¿Qué traición? 00:33:58,800 --> 00:34:01,280
Não te preocupes.
534 Vim para Las Encinas para estudar.
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Puto champán, ¿y la birra dónde está? 524
00:34:01,840 --> 00:34:04,200
535 Não estou interessada em nada além
00:32:41,760 --> 00:32:42,800 disso.
[música]
525
536 00:34:04,280 --> 00:34:06,920
00:32:49,520 --> 00:32:50,360 Deixa-me dar-te um conselho, querida.
Has venido.
526
537 00:34:07,480 --> 00:34:08,400
00:32:52,640 --> 00:32:53,480 Podes fazer tudo.
Papá.
527
538 00:34:09,560 --> 00:34:10,640
00:32:57,440 --> 00:32:58,920 Olha para mim.
Encantado.
528
539 00:34:10,720 --> 00:34:13,440
00:33:00,120 --> 00:33:04,360 Namoro, divirto-me, muito.
Qué huevos tienes presentándote aquí.
¿No sabes que hay cámaras de seguridad? 529
00:34:14,120 --> 00:34:15,320
540 E sou a melhor da turma.
00:33:07,400 --> 00:33:08,480
¿Hablamos luego? 530
00:34:16,800 --> 00:34:17,640
541 Ou eras.
00:33:13,320 --> 00:33:15,680
Esto solo se soporta con alcohol, toma. 531
00:34:17,720 --> 00:34:18,560
542 Certo?
00:33:16,320 --> 00:33:18,120
Gracias, no bebo. 532
00:34:20,640 --> 00:34:21,480
543 Então?
00:33:19,040 --> 00:33:21,160
Pues se te va a hacer 533
muy difícil la noche. 00:34:21,560 --> 00:34:22,760
Que tal a minha festa?
544
00:33:22,040 --> 00:33:23,320 534
- En nada me voy. 00:34:22,960 --> 00:34:25,240
- Claro. Não adoravas pegar-nos fogo?

545 535
00:33:24,200 --> 00:33:27,480 00:34:25,320 --> 00:34:27,560
¿Para qué vas a darnos una oportunidad Vou pedir um copo de água,
si ya nos has sentenciado a todos? só por prevenção.
546 536
00:33:28,600 --> 00:33:30,920 00:34:33,360 --> 00:34:34,360
Aquí está todo lo que odias de Occidente. Samuel...

547
00:33:31,280 --> 00:33:33,040
Toda la decadencia pecaminosa.
548
00:33:33,800 --> 00:33:35,520
Pensaba que era yo la que juzgaba.
549
00:33:36,760 --> 00:33:39,440
Pero se ve que ya has decidido
lo que pienso y lo que no.
550
00:33:39,520 --> 00:33:43,120
Con un pañuelo en la cabeza,
mucho no se debe de pensar, querida.
551
00:33:44,480 --> 00:33:46,680
¿Todo esto
es porque no he aceptado la copa
552
00:33:46,760 --> 00:33:48,280
o lo tuyo es un racismo congénito?
553
00:33:48,840 --> 00:33:50,800
Perdona, ay no, perdóname.
554
00:33:50,880 --> 00:33:52,720
Perdón, yo venía
en son de paz, te lo juro.
555
00:33:52,800 --> 00:33:55,320
Estoy segura de que tú y yo
tenemos algo en común.
556
00:33:58,800 --> 00:34:01,280
Tranquila, yo he venido
a Las Encinas a estudiar.
537
00:34:34,600 --> 00:34:36,920
Desculpa não te ter dito
que a empresa de construção do meu
pai...
538
00:34:37,000 --> 00:34:38,800
... era a da tua escola.
- Certo.
539
00:34:38,880 --> 00:34:40,080
Teria sido bom saber.
540
00:34:40,160 --> 00:34:41,920
Não sou como ele.
541
00:34:42,360 --> 00:34:44,880
E, para ser honesta,
acho que nem gosto dele.
542
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
Mas ele fez tudo isto por ti.
543
00:34:47,320 --> 00:34:50,760
Sim, ele é muito bom a resolver
problemas
atirando-lhes dinheiro.
544
00:34:56,560 --> 00:34:57,400
Queres dançar?
545
00:36:36,480 --> 00:36:37,960
- O que foi?
- Porque estás assim, Lu?
546
00:36:38,080 --> 00:36:39,160

557
00:34:01,840 --> 00:34:04,200
Cualquier cosa que se salga de eso
no me interesa.
Não percebes?
547
00:36:40,280 --> 00:36:41,920
Não é por causa da saia, não quero saber.

558 548
00:34:04,280 --> 00:34:06,920 00:36:42,720 --> 00:36:43,880
Déjame darte un consejo, querida. É por causa da miúda talibã.

559 549
00:34:07,480 --> 00:34:08,400 00:36:43,960 --> 00:36:45,400
Todo se puede. A mosca morta.

560 550
00:34:09,560 --> 00:34:10,640 00:36:45,960 --> 00:36:48,520
Mírame a mí. Usar um lenço na cabeça
torna-a superior a nós?
561
00:34:10,720 --> 00:34:13,440 551
Salgo con chicos, me divierto, un 00:36:49,200 --> 00:36:50,240
montón. Por favor, que ridícula!

562 552
00:34:14,120 --> 00:34:15,320 00:36:50,320 --> 00:36:51,760
Y soy la mejor de la clase. Também não a quero aqui.

563 553
00:34:16,800 --> 00:34:17,640 00:36:51,840 --> 00:36:53,400
O lo eras. Mas temos de fazer algo
para que não nos denuncie.
564
00:34:17,720 --> 00:34:18,560 554
¿No? 00:36:53,480 --> 00:36:54,840
Tenho uma ideia.
565
00:34:20,640 --> 00:34:21,480 555
¿Qué? 00:36:55,960 --> 00:36:56,800
Diz lá.
566
00:34:21,560 --> 00:34:22,760 556
¿Qué te parece mi fiesta? 00:36:57,120 --> 00:36:58,160
Proponho um jogo.
567
00:34:22,960 --> 00:34:25,240 557
¿No te encantaría 00:36:59,000 --> 00:37:00,200
prendernos fuego a todos? Porque não a seduzes?

568 558
00:34:25,320 --> 00:34:27,560 00:37:02,720 --> 00:37:05,760
Vale, me voy a pedir
un vaso de agua por si acaso.
569
00:34:33,360 --> 00:34:34,360
Oye, Samuel.
570
00:34:34,600 --> 00:34:36,920
Siento no haberte dicho
que mi padre es el constructor...
571
00:34:37,000 --> 00:34:38,800
- Bueno, de tu instituto.
- Ya.
572
00:34:38,880 --> 00:34:40,080
Hubiese estado bien saberlo.
573
00:34:40,160 --> 00:34:41,920
Oye, que yo no soy como él.
574
00:34:42,360 --> 00:34:44,880
Y para ser sincera,
creo que ni siquiera le trago.
575
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
Pues él ha montado todo esto por ti.
576
00:34:47,320 --> 00:34:50,760
Sí, se le da bien solucionarlo todo
gastando dinero.
577
00:34:56,560 --> 00:34:57,400
¿Bailas?
578
00:35:04,000 --> 00:35:05,520
[canción "El momento", de La Casa Não fazes nem metade.
Azul]
579
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
Depois toda a gente descobre...
e é isso.
559
00:37:06,560 --> 00:37:08,480
Queres que conquiste
a miúda palestiniana
560
00:37:08,560 --> 00:37:10,040
que anda na escola com um turbante?
561
00:37:10,120 --> 00:37:11,200
Oh, querido...
562
00:37:11,360 --> 00:37:15,920
... fazer uma miúda muçulmana virginal
apaixonar-se por ti não te excita?
563
00:37:16,680 --> 00:37:19,360
Anda lá, conquista-la, ela apaixona-se,
todos descobrem...
564
00:37:19,840 --> 00:37:22,880
E pronto! Fazemo-la baixar a bolinha,
não se pode armar em superior.
565
00:37:25,160 --> 00:37:26,360
Nem se eu te pedir?
566
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
Depois deixo-te fazer tudo comigo.
567
00:37:31,640 --> 00:37:33,400
Mas eu já faço tudo contigo.
568
00:37:34,600 --> 00:37:35,680
569
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
Acho que hoje era um bom dia
♪Por una vez podrías reconocer♪ para o fazer. Certo?

580 570
00:35:06,880 --> 00:35:08,720 00:37:45,640 --> 00:37:48,800
♪Has olvidado que las flores Chamo o reboque
e eles não me vêm buscar.
No van a florecer♪
571
581
00:37:51,800 --> 00:37:52,680
00:35:08,800 --> 00:35:11,080
Bem, não sei.
♪Si no se riegan
Ni se cuidan ni se ponen al Sol♪ 572
00:37:54,480 --> 00:37:55,400
582 Aqui? Agora?
00:35:11,160 --> 00:35:13,440
♪Y también remover la tierra alguna vez♪ 573
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
583 Porque não?
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
♪¿Cómo es posible que sigamos así?♪ 574
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
584 Mas, se não tens a certeza, esquece.
00:35:15,880 --> 00:35:18,200
♪¿Cómo me humillas 575
Y te atreves otra vez a decir♪ 00:38:17,720 --> 00:38:18,560
Então?
585
00:35:18,280 --> 00:35:20,640 576
00:38:20,240 --> 00:38:21,520
♪Que por mi culpa
- Samuel, certo?
No podemos empezar otra vez?♪ - Sim.
586 577
00:35:20,720 --> 00:35:23,160 00:38:22,480 --> 00:38:25,520
♪Ahora podía ser O que querias escrever aqui,
Sé que podía ser♪ na minha parede?

587 578
00:35:24,240 --> 00:35:26,360 00:38:26,120 --> 00:38:28,320
♪Era el momento de empezar a latir♪ L-A-D-R...

588 579
00:35:27,200 --> 00:35:29,200 00:38:28,600 --> 00:38:29,440
♪Y de volver a crear♪ Am.

589 580
00:35:29,280 --> 00:35:33,680 00:38:29,680 --> 00:38:31,520
"Ladram, Sancho,
♪El momento de tener otra vida
sinal de que avançamos."
Morfogénesis mental♪
590
00:35:34,080 --> 00:35:36,080
♪El momento de llegar a ti♪
591
00:35:37,440 --> 00:35:41,120
♪Y fundirme en tu cuerpo y tu mente
Y poder revivir♪
592
00:35:41,840 --> 00:35:43,320
♪Era el momento♪
593
00:35:43,400 --> 00:35:45,760
♪Era el momento de volver a fluir♪
594
00:35:46,440 --> 00:35:48,320
♪Y de empezar a pensar♪
595
00:35:48,400 --> 00:35:52,800
♪Que quizás hubo un pequeño exceso
De hipersueño emocional♪
596
00:35:53,240 --> 00:35:55,120
♪Justo ahora que llegaba, sí♪
597
00:35:56,680 --> 00:36:00,160
♪Nuestro Maglev a toda potencia
Pasó y lo perdí♪
598
00:36:00,760 --> 00:36:03,400
♪Y era el momento♪
599
00:36:04,800 --> 00:36:06,640
♪Nunca tuvimos demasiado valor♪
600
00:36:09,560 --> 00:36:11,600
♪Estábamos cansados y con mucha Para a cidade, a escola,
presión♪
581
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
É uma citação de Dom Quixote.
582
00:38:33,480 --> 00:38:36,160
Sim, claro, citação de Dom Quixote.
Engenhoso.
583
00:38:36,840 --> 00:38:37,680
Mas...
584
00:38:38,800 --> 00:38:40,520
Eu acho que querias escrever...
585
00:38:41,040 --> 00:38:44,960
Ladrão, filho da puta ou uma dessas
coisas
que a imprensa me anda a chamar.
586
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
Traz os outros dois miúdos da bolsa
e tiramos uma foto os quatro.
587
00:38:48,960 --> 00:38:50,480
A apertar mãos e a sorrir.
588
00:38:52,360 --> 00:38:53,200
Não sei.
589
00:38:53,720 --> 00:38:54,640
Anda lá, homem.
590
00:38:54,720 --> 00:38:57,800
Qual é o mal duma foto?
É bom para todos.
591
00:38:57,880 --> 00:39:00,680
até para ti.
601 592
00:36:14,200 --> 00:36:16,560 00:39:01,040 --> 00:39:03,040
♪Dejamos de reírnos de la vida♪ Não me sentiria bem a fazê-lo,
para ser honesto.
602
00:36:16,680 --> 00:36:19,160 593
♪Y fuimos poco a poco a la deriva, sí♪ 00:39:04,440 --> 00:39:05,320
Não faz mal, miúdo.
603
00:36:20,080 --> 00:36:20,920 594
00:39:05,400 --> 00:39:08,920
♪Eso nos pasó...♪
Amanhã denuncio o teu irmão à polícia,
vemos o que acontece à condicional dele.
604
00:36:21,000 --> 00:36:22,080
595
[música de lejos]
00:39:11,320 --> 00:39:12,160
Pensa nisso.
605
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
596
Qué asco.
00:39:23,640 --> 00:39:24,480
O que te disse?
606
00:36:36,480 --> 00:36:37,960
597
- ¿Qué?
00:39:25,600 --> 00:39:27,360
- No entiendo porqué estás así.
Quer uma foto com os bolseiros.
607
598
00:36:38,080 --> 00:36:39,160
00:39:27,440 --> 00:39:28,840
¿No lo entiendes?
- A sério?
- Sim.
608
00:36:40,280 --> 00:36:41,920
599
No es por la falda, me da igual.
00:39:29,440 --> 00:39:32,600
Por isso é que queria que vos convidasse.
609
Pela merda da imagem dele.
00:36:42,720 --> 00:36:43,880
Es por la talibana.
600
00:39:34,200 --> 00:39:35,840
610
Não desperdiça uma oportunidade.
00:36:43,960 --> 00:36:45,400
La mosca muerta esa.
601
00:39:37,640 --> 00:39:39,760
611
Samuel, não alinhes.
00:36:45,960 --> 00:36:48,520
Não tens de o fazer.
¿Traer un pañuelo en la cabeza
te hace superior a nosotros?
602
00:39:39,840 --> 00:39:41,080
612
Não me importo de o fazer.
00:36:49,200 --> 00:36:50,240
Por favor, qué ridícula.
603
613 00:39:46,560 --> 00:39:47,400
00:36:50,320 --> 00:36:51,760 O que se passa?
Yo tampoco la quiero aquí.
604
614 00:39:48,280 --> 00:39:49,320
00:36:51,840 --> 00:36:53,400 Nada.
Hay que hacerlo para que no nos delate.
605
615 00:39:51,040 --> 00:39:52,560
00:36:53,480 --> 00:36:54,840 Não sei.
Tengo una idea. Achava que eras diferente.

616 606
00:36:55,960 --> 00:36:56,800 00:40:03,560 --> 00:40:04,760
A ver. Olá.

617 607
00:36:57,120 --> 00:36:58,160 00:40:48,720 --> 00:40:50,520
Te propongo un juego. Vens buscar-me?

618 608
00:36:59,000 --> 00:37:00,200 00:40:54,440 --> 00:40:56,560
¿Por qué no te la ligas? Vá lá, temos coisas a fazer.

619 609
00:37:02,720 --> 00:37:05,760 00:41:06,520 --> 00:41:08,000
Que se entere todo el mundo, y ya está. O que é isto?

620
00:37:06,560 --> 00:37:08,480
Me estás diciendo
que me ligue a la palestina
621
00:37:08,560 --> 00:37:10,040
que se pasea con un turbante de esos.
610
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Olé.
611
00:41:12,120 --> 00:41:14,640
Temos 15 minutos antes
que se apercebam da minha falta.

622 612
00:37:10,120 --> 00:37:11,200 00:41:18,240 --> 00:41:19,240
Ay, mi amor. Vais despir-te?

623 613
00:37:11,360 --> 00:37:15,920 00:41:31,560 --> 00:41:32,480
Dime que no te pone una musulmana Isso também sai.
virginal
cayendo entre tus redes. 614
00:41:33,040 --> 00:41:34,600
624 Mas devagar, para te ver.
00:37:16,680 --> 00:37:19,760
Anda ya, te la ligas, le demoras, 615
se entera todo el mundo. [chasquido]
625
00:37:19,840 --> 00:37:22,880
Ya está. Se le bajan los humos
y esa superioridad que se gasta.
626
00:37:25,160 --> 00:37:26,360
¿Ni aunque te lo pida yo?
627
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
¿Y después de pida que puedes
hacer conmigo lo que quieras?
628
00:37:31,640 --> 00:37:33,400
Pero si contigo ya puedo
hacer lo que quiera.
629
00:37:34,600 --> 00:37:35,680
Ni la mitad.
630
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
Estoy pensando que hoy
sería un buen día para hacerlo, ¿no?
631
00:37:45,640 --> 00:37:48,800
[Christian] Llamo a la grúa
y me dice que no me viene a recoger.
632
00:37:51,800 --> 00:37:52,680
Pero no sé.
633
00:37:54,480 --> 00:37:55,400
¿Aquí, ya?
634
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
¿Y por qué no?
635
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
Pero bueno, que si tú
00:41:36,760 --> 00:41:38,560
Certo. Tu também.
616
00:41:39,280 --> 00:41:40,520
Tiramos ao mesmo tempo.
617
00:42:28,880 --> 00:42:29,800
Assim?
618
00:42:30,840 --> 00:42:32,080
Estou a fazer bem?
619
00:42:32,200 --> 00:42:33,760
Sim, estás ótima.
620
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
Ei, perfil fixe.
621
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
O teu também. Tudo bem?
622
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
Aborrecido. Encontramo-nos?
623
00:42:52,040 --> 00:42:53,920
Tens outra foto?
624
00:43:02,040 --> 00:43:03,000
Não acredito.
625
00:43:03,240 --> 00:43:04,240
Explica-mo, por favor.
626
00:43:05,000 --> 00:43:07,920
Sabias que foi ele que estragou a parede
627
00:43:08,160 --> 00:43:09,960
e deixaste-o entrar em nossa casa?
no estás segura, nos olvidamos.
636
00:38:17,720 --> 00:38:18,560
Hombre...
637
00:38:20,240 --> 00:38:21,520
-Samuel, ¿verdad?
- Sí.
638
00:38:22,480 --> 00:38:25,520
¿Exactamente qué era lo que queríais
poner en la fachada de mi casa?
639
00:38:26,120 --> 00:38:28,320
L-A-D-R...
640
00:38:28,600 --> 00:38:29,440
A-N.
641
00:38:29,680 --> 00:38:31,520
"Ladran, luego cabalgamos".
642
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
- Ah.
- Es una cita del Quijote.
643
00:38:33,480 --> 00:38:36,160
¿Una cita del Quijote? Muy ingenioso.
644
00:38:36,840 --> 00:38:37,680
Pero...
645
00:38:38,800 --> 00:38:40,520
A mí me da que queríais poner
646
00:38:41,040 --> 00:38:44,960
"ladrón", "hijo de puta" o algo de eso
que me llama la prensa últimamente.
628
00:43:10,200 --> 00:43:11,040
Quem?
629
00:43:11,120 --> 00:43:13,160
O magrinho.
630
00:43:13,280 --> 00:43:15,520
Mas foi só porque lhe interessava,
queria tirar uma foto com ele.
631
00:43:17,680 --> 00:43:18,520
O quê?
632
00:43:19,240 --> 00:43:21,680
Mãe, não sei porque te surpreendes.
633
00:43:22,240 --> 00:43:24,880
És a única que o pai ainda desilude.
634
00:43:27,640 --> 00:43:29,360
Estas pessoas são veneno, Marina,
e tu sabes.
635
00:43:29,440 --> 00:43:32,280
Porque é que estás com eles
quando me viro, Marina? Porquê?
636
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
E porque não os deixas em paz?
637
00:43:33,880 --> 00:43:36,240
Porque não te deixo
ser magoada outra vez, Marina!
638
00:43:36,320 --> 00:43:38,640
- O Pablo não me queria magoar!
- Marina!
647 639
00:38:45,160 --> 00:38:48,640 00:43:39,440 --> 00:43:41,280
Tráete a los otros dos chavales becados Não é o momento. Por favor.
y nos hacemos una foto los cuatro juntos.
640
648 00:43:42,920 --> 00:43:43,760
00:38:48,960 --> 00:38:50,480 Então quando?
Así, dándonos la mano sonriendo.
641
649 00:43:45,240 --> 00:43:46,320
00:38:52,360 --> 00:38:53,200 Diz-me quando será.
No sé.
642
650 00:43:47,600 --> 00:43:49,000
00:38:53,720 --> 00:38:54,640 Porque não falamos do que aconteceu?
Venga, hombre.
643
651 00:43:50,520 --> 00:43:53,960
00:38:54,720 --> 00:38:57,800 Gastaram uma fortuna em psicólogos
¿Qué tiene de malo hacerse una foto? a convencer-me que nada aconteceu.
Podría estar bien para todo el mundo.
644
652 00:43:54,840 --> 00:43:56,840
00:38:57,880 --> 00:39:00,680 Que a vida continua.
Para el pueblo, Que tudo ficaria bem.
para el colegio, incluso para ti.
645
653 00:43:57,760 --> 00:43:58,600
00:39:01,040 --> 00:39:03,040 E sabem que mais?
No me sentiría muy a gusto
haciéndolo, la verdad. 646
00:44:00,880 --> 00:44:03,920
654 Cada vez que evitam o assunto,
00:39:04,440 --> 00:39:05,320 sinto-me uma merda.
Pues nada, chaval.
647
655 00:44:05,920 --> 00:44:08,160
00:39:05,400 --> 00:39:08,920 Apaixonei-me por um idiota.
Mañana pongo la denuncia a tu hermano Ele infetou-me.
y a ver qué pasa con su provisional.
648
656 00:44:10,000 --> 00:44:11,440
00:39:11,320 --> 00:39:12,160 Preciso que o digam!
Venga, piénsatelo.
649
657 00:44:12,360 --> 00:44:13,600
00:39:23,640 --> 00:39:24,480 Di-lo! Di-lo, mãe!
¿Qué te ha dicho?
650
658 00:44:15,520 --> 00:44:17,680
00:39:25,600 --> 00:39:27,360 A minha filha de 16 anos é seropositiva.
Que se quiere hacer
una foto con los becados. 651
00:44:40,000 --> 00:44:41,040
659 Arrependes-te?
00:39:27,440 --> 00:39:28,840
- ¿En serio? 652
- Sí. 00:44:42,240 --> 00:44:44,800
Foi... intenso.
660
00:39:29,440 --> 00:39:32,600 653
¿Para eso quería que os invitara? 00:44:45,240 --> 00:44:46,240
Para su mierda de lavado de imagen. Mas foi bom.

661 654
00:39:34,200 --> 00:39:35,840 00:44:47,040 --> 00:44:47,880
Es que no desaprovecha ninguna ocasión. De certeza?

662 655
00:39:37,640 --> 00:39:39,760 00:44:48,920 --> 00:44:49,840
Samuel, no entres en su juego, Boa noite.
no tienes que hacerlo.
656
663 00:44:59,600 --> 00:45:02,240
00:39:39,840 --> 00:39:41,080 Boa noite, linda.
A mí no me importa hacerlo.
657
664 00:45:06,560 --> 00:45:07,440
00:39:46,560 --> 00:39:47,400 Amo-te.
¿Qué pasa?
658
665 00:45:07,840 --> 00:45:08,760
00:39:48,280 --> 00:39:49,320 Amo-te mais do que nunca.
Nada.
659
666 00:45:25,240 --> 00:45:26,080
00:39:51,040 --> 00:39:52,560 Tu!
Pensaba que eras distinto.
660
667 00:45:27,320 --> 00:45:28,640
00:40:03,920 --> 00:40:04,760 Tens uma bolsa
[Carla] Hola. e agradeces-nos assim?

668 661
00:40:09,200 --> 00:40:10,760 00:45:28,720 --> 00:45:31,120
[música misteriosa con gemidos] - Guzmán!
- Vandalizando propriedade alheia?
669
00:40:26,200 --> 00:40:27,720 662
[música pop] 00:45:31,200 --> 00:45:33,400
 - Metes-me nojo!
670 - O que se passa aqui?
00:40:31,680 --> 00:40:32,920
[flash cámara] 663
00:45:34,080 --> 00:45:34,920
671 E tu quem és?
00:40:36,360 --> 00:40:37,240
[flash cámara] 664
00:45:35,000 --> 00:45:37,680
672 Inacreditável, a ralé que temos cá hoje!
00:40:54,440 --> 00:40:56,560
Va, coño, date vidilla. 665
Que tengo cosas que hacer. 00:45:37,760 --> 00:45:39,680
Devo encará-lo como piropo ou insulto?
673
00:41:06,520 --> 00:41:08,000 666
Pero ¿esto qué es? 00:45:39,760 --> 00:45:41,040
Encara como quiseres.
674
00:41:08,560 --> 00:41:09,560 667
[silbido] 00:45:41,120 --> 00:45:43,360
- Vamos.
675 - Não deixo este ricaço insultar-nos.
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Olé. 668
00:45:43,440 --> 00:45:45,600
676 Não te estou a insultar,
00:41:12,120 --> 00:41:14,640 só a constatar factos.
Tenemos 15 minutos
antes de que me empiecen a echar de 669
menos. 00:45:45,720 --> 00:45:46,560
Uma pergunta.
677
00:41:18,240 --> 00:41:19,240 670
¿Te desnudas? 00:45:46,640 --> 00:45:49,880
O que chamas às pessoas que guardam
678 milhões que não lhes pertencem
00:41:31,560 --> 00:41:32,480
Eso también. 671
00:45:49,960 --> 00:45:51,880
679 para viverem como tu vives?
00:41:33,040 --> 00:41:34,600
Pero despacio, que te vea. 672
00:45:51,960 --> 00:45:54,400
680 Ladrões ou filhos da puta?
00:41:36,760 --> 00:41:38,560
Vale, tú también. 673
00:45:55,840 --> 00:45:58,360
681 Atreves-te a vir a esta casa
00:41:39,280 --> 00:41:40,520
Hagámoslo a la vez.
682
00:42:24,920 --> 00:42:25,960
[gemidos]
683
00:42:28,880 --> 00:42:29,800
¿Así?
684
00:42:30,840 --> 00:42:32,080
¿Lo estoy haciendo bien?
685
00:42:32,200 --> 00:42:33,760
Sí, sí. De puta madre.
686
00:42:33,840 --> 00:42:35,000
[gemidos]
687
00:42:40,400 --> 00:42:41,720
[notificación del móvil]
688
00:43:02,040 --> 00:43:03,000
No me lo puedo creer.
689
00:43:03,240 --> 00:43:04,240
Explícamelo, por favor.
690
00:43:05,000 --> 00:43:07,920
Sabías que había sido él
el que había destrozado el muro,
691
00:43:08,160 --> 00:43:09,960
¿y le dejas entrar en nuestra casa?
692
00:43:10,200 --> 00:43:11,040
¿Quién?
693
00:43:11,120 --> 00:43:13,160
El delgadito ese.
674
00:45:58,440 --> 00:46:00,520
e a insultar-me a mim e à minha família.
675
00:46:00,600 --> 00:46:02,880
Quem é que achas que és, palhaço?
676
00:46:03,720 --> 00:46:05,200
- Que estão a fazer?
- Pronto.
677
00:46:05,280 --> 00:46:06,680
Não merecem o meu irmão!
678
00:46:06,760 --> 00:46:07,920
Larga-me.
679
00:46:08,720 --> 00:46:11,440
Enfiem o vosso dinheiro no cu!
680
00:46:12,960 --> 00:46:14,400
Tu! Ei!
681
00:46:14,480 --> 00:46:15,400
Estás acabado!
682
00:46:15,960 --> 00:46:19,080
Amanhã na escola todos saberão
que és um maldito criminoso!
683
00:46:19,640 --> 00:46:20,840
E esquece a bolsa!
684
00:46:20,920 --> 00:46:22,920
Guzmán, por favor. Estás bem?
Magoaram-te?
685
00:46:32,800 --> 00:46:33,640
Dói-te muito?
694
00:43:13,280 --> 00:43:15,520
Solo porque le interesaba
y quería hacerse una foto con él.
695
00:43:17,680 --> 00:43:18,520
¿Qué?
696
00:43:19,240 --> 00:43:21,680
Mamá, no sé de qué te sorprendes.
697
00:43:22,240 --> 00:43:24,880
Eres la única a la que papá
aún logra decepcionar.
698
00:43:27,640 --> 00:43:29,360
Esa gente es un veneno, Marina.
Y lo sabes.
699
00:43:29,440 --> 00:43:32,280
¿Por qué cada vez que me doy la vuelta
parece que estás con ellos?
700
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
¿Por qué no les dejas en paz?
701
00:43:33,880 --> 00:43:36,240
Porque me niego
a que te vuelvan a hacer daño, Marina.
702
00:43:36,320 --> 00:43:38,640
- Que Pablo no quería hacerme daño.
- Marina.
703
00:43:39,440 --> 00:43:41,280
No es el momento, por favor.
704
00:43:42,920 --> 00:43:43,760
¿Y cuándo?
686
00:46:35,480 --> 00:46:36,320
Polo...
687
00:46:36,880 --> 00:46:39,360
Porque não vais dar uma volta
e paras de ser ridículo?
688
00:46:40,120 --> 00:46:40,960
Vai!
689
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
Guzmán,
690
00:46:46,200 --> 00:46:48,200
não descarregues no Samuel,
é boa pessoa.
691
00:46:48,960 --> 00:46:50,680
Veremos o que diz a diretora amanhã.
692
00:46:51,520 --> 00:46:53,600
A tua irmã tem razão.
O Samuel é boa pessoa.
693
00:46:54,600 --> 00:46:55,520
Eu, nem por isso.
694
00:46:56,560 --> 00:46:59,960
Se disseres algo na escola, forçar-me-ás
a contar o que vi no chuveiro.
695
00:47:02,320 --> 00:47:03,200
Obrigada por me convidares.
696
00:47:07,680 --> 00:47:08,520
Nadia.
697

705
00:43:45,240 --> 00:43:46,320
Dime cuándo es el momento.
706
00:43:47,600 --> 00:43:49,000
¿Por qué no podemos hablar del tema?
707
00:43:50,520 --> 00:43:53,960
Os habéis gastado una pasta en 700
psicólogos
para convencerme de que no pasaba nada. Fica mais um pouco.
708
00:43:54,840 --> 00:43:56,840
De que la vida seguía,
que todo iba a ir bien.
709
00:43:57,760 --> 00:43:58,600
¿Y sabéis qué?
710
00:44:00,880 --> 00:44:03,920
Que cada vez que evitáis el tema,
me siento como una puta mierda.
711
00:44:05,920 --> 00:44:08,160
Me enamoré como una imbécil de un
chico,
y me contagió.
712
00:44:10,000 --> 00:44:11,440
Necesito que lo digáis.
713
00:44:12,360 --> 00:44:13,600
Dilo, dilo, mamá.
714
00:44:15,520 --> 00:44:17,680
Mi hija de 16 años es seropositiva. 00:48:28,280 --> 00:48:29,720
715
00:44:29,720 --> 00:44:30,880
[chirriar de la puerta]
00:47:09,320 --> 00:47:10,160
Nadia, tu ganhas.
698
00:47:11,200 --> 00:47:12,400
Falei no calor do momento.
699
00:47:12,960 --> 00:47:14,200
Não denuncio o teu amigo.
00:47:17,000 --> 00:47:17,920
701
00:47:19,880 --> 00:47:21,560
Deixa-me mostrar-te que valemos a pena.
702
00:47:24,760 --> 00:47:26,480
És demasiado bom a olhar
por cima do ombro.
703
00:47:27,680 --> 00:47:28,800
Ensina-me a olhar para ti.
704
00:47:30,480 --> 00:47:31,720
Prometo aprender depressa.
705
00:47:40,200 --> 00:47:41,320
O que se passa, querido?
706
00:47:44,840 --> 00:47:46,880
Esta precisa de aprender uma lição.
707
00:48:08,880 --> 00:48:09,720
Então?
708
Queres continuar a fazer-te de burro?
709
00:48:29,800 --> 00:48:31,400

716
00:44:35,320 --> 00:44:36,680
[música animada de lejos]
717
00:44:40,000 --> 00:44:41,160
¿Te arrepientes de esta noche?
718
00:44:42,240 --> 00:44:44,800
Ha sido... intenso.
719
00:44:45,240 --> 00:44:46,240
Pero ha estado bien.
720
00:44:47,040 --> 00:44:47,880
¿Seguro?
721
00:44:48,920 --> 00:44:49,840
Buenas noches.
722
00:44:54,840 --> 00:44:56,280
[notificación del móvil]
723
00:45:06,560 --> 00:45:07,440
Que te quiero.
724
00:45:07,840 --> 00:45:08,840
Te quiero más que nunca.
725
00:45:09,360 --> 00:45:10,760
[motor arrancando]
726
00:45:25,240 --> 00:45:26,080
¡Tú!
727
00:45:27,320 --> 00:45:28,640
Te dan beca y así lo agradeces.
728
Se eu soubesse,
não te teria defendido.
710
00:48:31,520 --> 00:48:32,600
Não tens noção, pois não?
711
00:48:33,080 --> 00:48:34,120
Sabes o que fiz por ti?
712
00:48:34,200 --> 00:48:36,600
Tinha-o sob controlo
e tu tinhas de vir e estragar tudo.
713
00:48:36,680 --> 00:48:38,080
Agora tenho de limpar a tua merda.
714
00:48:38,160 --> 00:48:41,480
Estava a proteger-te, idiota!
É o que tenho feito a vida toda.
715
00:48:41,560 --> 00:48:42,640
Nunca to pedi!
716
00:48:42,720 --> 00:48:46,480
Vá lá, Samu! Não vou deixar esta gente,
que são um cancro, rir-se de ti!
717
00:48:47,040 --> 00:48:49,800
Toda a tua vida os tens culpado,
talvez sejas tu o cancro.
718
00:49:34,240 --> 00:49:35,560
O Samuel está em casa?
719
00:49:48,400 --> 00:49:49,240
O Samuel está?
720
00:49:49,400 --> 00:49:50,440
Está a dormir.
00:45:28,720 --> 00:45:31,120
- ¡Guzmán!
- ¿Destrozando la propiedad ajena?
729
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
- Me das asco.
- ¿Qué está pasando aquí?
730
00:45:34,080 --> 00:45:34,920
¿Y tú quién eres?
731
00:45:35,000 --> 00:45:37,680
Joder, la de chusma
que se está colando esta noche.
732
00:45:37,760 --> 00:45:39,680
¿Me lo tomo como un piropo
o te doy una hostia?
733
00:45:39,760 --> 00:45:41,040
Tómatelo como quieras.
734
00:45:41,120 --> 00:45:43,360
No voy a dejar que este pijo
se meta con nosotros.
735
00:45:43,440 --> 00:45:45,600
No me meto contigo,
te estoy diciendo la verdad.
736
00:45:45,720 --> 00:45:46,560
Una preguntilla.
737
00:45:46,640 --> 00:45:49,880
¿Cómo se le llama a la gente que se 731
queda
con millones que no son suyos
738
00:45:49,960 --> 00:45:51,880
para poder vivir como lo haces tú?
721
00:49:52,520 --> 00:49:54,320
Passou a noite abraçado à sanita.
722
00:49:55,520 --> 00:49:56,520
Diz que é a ressaca,
723
00:49:56,600 --> 00:49:59,120
mas acho que é o pânico de ter de voltar
àquela escola.
724
00:50:01,800 --> 00:50:03,040
Ele pode voltar sem problemas.
725
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Foi por isso que cá vim.
O meu irmão não vai dizer nada.
726
00:50:06,240 --> 00:50:07,120
Muito bem.
727
00:50:08,000 --> 00:50:09,120
Mais alguma coisa?
728
00:50:09,840 --> 00:50:11,920
Café, água, cerveja?
729
00:50:12,480 --> 00:50:13,800
Senta-te, se quiseres.
730
00:50:20,080 --> 00:50:21,560
Grafitaste a minha parede?
00:50:26,920 --> 00:50:28,280
Uma carta de apresentação.
732
00:50:31,040 --> 00:50:32,560
Da próxima vez, acaba-a.
739
00:45:51,960 --> 00:45:54,400
¿Ladrones o simplemente hijos de puta?
740
00:45:55,840 --> 00:45:58,360
O sea, que te atreves a venir a esta casa
741
00:45:58,440 --> 00:46:00,520
a insultarme a mí y a mi familia, ¿no?
742
00:46:00,600 --> 00:46:02,880
Pero ¿tú de qué coño vas, puto payaso?
743
00:46:03,720 --> 00:46:05,200
- ¿Qué hacéis?
- [Guzmán] Vale, vale.
744
00:46:05,280 --> 00:46:06,680
No os merecéis a mi hermano.
745
00:46:06,760 --> 00:46:07,920
Déjame, no me toques.
746
00:46:08,720 --> 00:46:11,440
¡Meteos vuestro dinero por el culo!
747
00:46:11,520 --> 00:46:12,880
[perros ladrando a lo lejos]
748
00:46:12,960 --> 00:46:14,400
¡Tú, eh!
749
00:46:14,480 --> 00:46:15,400
¡Estás acabado!
750
00:46:15,960 --> 00:46:19,080
Mañana todo el mundo en el colegio
va a saber que eres un puto delincuente.
733
00:50:35,680 --> 00:50:37,160
Gostei do que disseste na festa.
734
00:50:38,480 --> 00:50:40,720
Disseste o que muitos de nós pensamos.
Pelo menos, eu penso.
735
00:50:41,760 --> 00:50:43,040
Alguém tinha de dizer.
736
00:51:02,800 --> 00:51:04,520
E é verdade que estiveste preso?
737
00:51:06,080 --> 00:51:07,560
Adoras fazer perguntas, não é?
738
00:51:09,640 --> 00:51:10,880
Sim, mas só algum tempo.
739
00:51:11,240 --> 00:51:12,760
Dormir mal, comer pior.
740
00:51:13,120 --> 00:51:15,680
Nada de mulheres,
tirando a minha mãe ou advogada.
741
00:51:16,240 --> 00:51:18,760
Uma tia em segundo grau de Murcia,
não sei bem porque me foi ver...
742
00:51:20,280 --> 00:51:21,840
Nenhuma como tu, posso dizer-te.
743
00:51:26,640 --> 00:51:28,360
Fica outro minuto
e faço-te passar a ferro.
744
 00:51:29,840 --> 00:51:30,680
751 Já vou.
00:46:19,640 --> 00:46:20,840
[Guzmán] ¡Olvídate de tu beca! 745
00:51:30,760 --> 00:51:31,600
752 É melhor.
00:46:20,920 --> 00:46:22,920
Guzmán, por favor. 746
¿Estás bien, te ha hecho algo? 00:51:36,680 --> 00:51:38,640
- Adeus.
753 - Adeus.
00:46:23,000 --> 00:46:24,400
[perros ladrando a lo lejos] 747
00:52:01,320 --> 00:52:04,440
754 Aqui tens. Lavado e engomado.
00:46:32,800 --> 00:46:33,640 Já agora...
¿Duele mucho?
748
755 00:52:04,520 --> 00:52:06,840
00:46:35,480 --> 00:46:36,320 A miúda chique veio cá.
Polo... Quer que voltes à escola.

756 749
00:46:36,880 --> 00:46:39,360 00:54:14,440 --> 00:54:15,960
¿por qué no te vas a dar una vuelta Legendas:
y dejas de hacer el ridículo? Nuno Pereira

757
00:46:40,120 --> 00:46:40,960
Tira, coño.

758
00:46:41,040 --> 00:46:42,280
[música de discoteca]

759
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
Guzmán,

760
00:46:46,200 --> 00:46:48,200
no la tomes con Samuel,
porque es buena gente.

761
00:46:48,960 --> 00:46:50,680
Ya veremos lo que dice
mañana la directora.

762
00:46:51,520 --> 00:46:53,600
Tu hermana tiene razón,
Samuel es buena gente.

763
00:46:54,600 --> 00:46:55,520
Yo no tanto.

764
00:46:56,560 --> 00:46:59,960
Si cuentas algo en el colegio, me vas
a obligar a contar lo que vi en la ducha.

765
00:47:02,320 --> 00:47:03,200
Gracias por invitarme.

766
00:47:07,680 --> 00:47:08,520
Nadia.

767
00:47:09,320 --> 00:47:10,160
Nadia, tú ganas.

768
00:47:11,200 --> 00:47:12,400
Estaba en caliente.

769
00:47:12,960 --> 00:47:14,200
No voy a delatar a tu amigo.

770
00:47:17,000 --> 00:47:17,920
Va, quédate un rato.

771
00:47:19,880 --> 00:47:21,560
Déjame demostrarte que merecemos la
pena.

772
00:47:24,760 --> 00:47:26,480
Sois demasiado buenos mirando mal.

773
00:47:27,680 --> 00:47:28,800
Enséñame a mirarte.
774
00:47:30,480 --> 00:47:31,720
Te prometo que aprendo rápido.

775
00:47:40,200 --> 00:47:41,320
¿Qué pasa, mi amor?

776
00:47:44,840 --> 00:47:46,880
Esta necesita que le bajen los humos.

777
00:47:53,800 --> 00:47:54,960
[grillos]

778
00:48:08,880 --> 00:48:09,720
Ey.

779
00:48:21,240 --> 00:48:22,320
[búho]

780
00:48:28,280 --> 00:48:29,720
¿Vas a estar mudito toda la noche?

781
00:48:29,800 --> 00:48:31,400
De saberlo, no doy la cara por ti.

782
00:48:31,520 --> 00:48:32,600
No te enteras de nada, ¿no?

783
00:48:33,080 --> 00:48:34,120
¿Sabes lo que hago por ti?

784
00:48:34,200 --> 00:48:36,600
Ya lo tenía todo arreglado
y has tenido que venir a joderlo.

785
00:48:36,680 --> 00:48:38,080
Y ahora me toca limpiar tu mierda.

786
00:48:38,160 --> 00:48:41,480
Te estaba protegiendo, imbécil.
Que es lo que llevo haciendo toda la vida.

787
00:48:41,560 --> 00:48:42,640
¡Es que no te lo he pedido!

788
00:48:42,720 --> 00:48:46,480
¡Me la pela, Samu! No voy a dejar
que esa jodida lacra se ría de ti.

789
00:48:47,040 --> 00:48:49,800
Llevas toda la vida culpándoles a ellos
y a lo mejor la lacra eres tú.

790
00:49:27,480 --> 00:49:28,520
[timbre]

791
00:49:34,240 --> 00:49:35,560
Eh... ¿está Samuel?

792
00:49:48,400 --> 00:49:49,240
Que si está Samuel.

793
00:49:49,400 --> 00:49:50,440
Está sobando.

794
00:49:52,520 --> 00:49:54,320
Se ha pasado toda la noche
abrazadito al váter.

795
00:49:55,520 --> 00:49:56,520
Dice que por la resaca.

796
00:49:56,600 --> 00:49:59,120
Pero creo que es por el pánico
de volver a ese colegio de mierda.

797
00:50:01,560 --> 00:50:03,120
Pues puede volver sin problema.

798
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Venía a decirle que mi hermano
no va a decir nada.

799
00:50:06,240 --> 00:50:07,120
Muy bien.

800
00:50:08,000 --> 00:50:09,120
¿Alguna cosilla más?

801
00:50:09,840 --> 00:50:11,920
¿Un café, un agua, una cerveza?

802
00:50:12,480 --> 00:50:13,800
Siéntate si quieres.

803
00:50:20,080 --> 00:50:21,720
¿Pintaste tú el muro de mi casa?

804
00:50:26,920 --> 00:50:28,280
Mi carta de presentación.

805
00:50:31,040 --> 00:50:32,560
Para la próxima, termínalo.

806
00:50:35,680 --> 00:50:37,160
Me gustó lo que dijiste en la fiesta.

807
00:50:38,080 --> 00:50:40,720
Te atreviste a gritar lo que muchos
pensamos, o por lo menos yo.

808
00:50:41,760 --> 00:50:43,040
Alguien tenía que decirlo.

809
00:51:02,800 --> 00:51:04,520
¿Y es verdad que has estado en la cárcel?

810
00:51:06,080 --> 00:51:07,560
Te gusta mucho preguntar, ¿no?

811
00:51:09,640 --> 00:51:10,880
Sí, pero solo un ratillo.

812
00:51:11,240 --> 00:51:12,760
Durmiendo mal, comiendo peor.

813
00:51:13,120 --> 00:51:15,680
Sin ver a ninguna mujer.
Excepto a mi madre y mi abogada...

814
00:51:16,240 --> 00:51:18,760
Y una tía segunda de Murcia
que no sé por qué subía, pero...

815
00:51:20,280 --> 00:51:21,840
Como tú ninguna, eso te lo aseguro.

816
00:51:26,520 --> 00:51:28,360
Si te quedas un minuto más,
te pongo a planchar.

817
00:51:29,840 --> 00:51:30,680
Me voy.

818
00:51:30,760 --> 00:51:31,600
Mejor.

819
00:51:36,680 --> 00:51:38,640
- Ciao.
- Ciao.

820
00:52:01,320 --> 00:52:04,440
Aquí tienes, lavadito y planchadito.
Por cierto...
821
00:52:04,520 --> 00:52:06,840
La pija ha estado aquí,
quiere que vuelvas al colegio.

822
00:52:09,280 --> 00:52:10,320
[música pop]

823
00:52:43,760 --> 00:52:45,160
[respiración fuerte]

824
00:52:45,760 --> 00:52:47,160
[sirenas de ambulancia]

825
00:52:50,000 --> 00:52:51,120
[respiración fuerte]

826
00:52:55,600 --> 00:52:56,760
[música tensa]

827
00:52:57,800 --> 00:52:59,320
[latidos de corazón]

828
00:53:03,880 --> 00:53:05,360
[latidos de corazón]

829
00:53:05,440 --> 00:53:06,680
[respiración fuerte]

830
00:53:26,080 --> 00:53:27,480
[canción "Tú por mí",
de Christina y Los Subterráneos]

831
00:53:27,560 --> 00:53:29,520
♪Tú por mí
Yo por ti♪

832
00:53:29,600 --> 00:53:33,040
♪Iremos juntas donde haya que ir♪

833
00:53:33,120 --> 00:53:36,040
♪Tú por mí
Yo por ti♪

834
00:53:49,520 --> 00:53:52,600
♪Pienso en ti
Donde estés♪

835
00:53:52,680 --> 00:53:56,040
♪Y si vuelves otra vez♪

836
00:53:56,480 --> 00:54:00,000
♪Nos reiremos de este mal sueño♪

837
00:54:00,080 --> 00:54:03,000
♪Con una taza de café♪

838
00:54:03,320 --> 00:54:06,720
♪Tú por mí
Yo por ti♪

839
00:54:06,800 --> 00:54:10,000
♪Iremos juntas donde haya que ir...♪

840
00:54:11,960 --> 00:54:15,960
Subtítulos: Carla Pavia