Legenda Do Filme

1
00:01:27,337 --> 00:01:30,549

{\an8}Bem-vindo à loja.
Você é um Castor Construtor?
2
00:01:30,632 --> 00:01:33,510
{\an8}Não, não sou um Castor Construtor.
3
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
CORDA
4
00:01:39,892 --> 00:01:41,810
Você é um Castor Frequente?
5
00:01:41,894 --> 00:01:43,770
Economize no clube de vantagens.
6
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
Você vai abocanhar e juntar
uma pilha de promoções.
7
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
Não esqueça.
8
00:01:54,489 --> 00:01:57,117
Se precisar de ajuda, chame um Castor.
9
00:02:00,746 --> 00:02:03,165
{\an8}Me deixa ajudar com isso, senhor?
10
00:02:03,582 --> 00:02:05,459
Acha que não sei cortar uma corda?
11
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
Não, é que a gente
faz isso pros clientes.
12
00:02:08,711 --> 00:02:12,883
Acha que vou me cortar e sujar
o chão de sangue e processar vocês?
13
00:02:15,177 --> 00:02:16,136
Não.
14
00:02:16,220 --> 00:02:17,804
Então, dispenso a ajuda.
15
00:02:19,473 --> 00:02:20,682
{\an8}Tenha um ótimo dia.
16
00:02:24,686 --> 00:02:25,812
Idiota.
17
00:02:27,481 --> 00:02:31,068
Achou tudo
que procurava hoje?
18
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
Sim.
19
00:02:32,653 --> 00:02:33,529
Bom.
20
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
Vamos ver aqui.
21
00:02:40,744 --> 00:02:43,330
Seu total é $ 3,47.
22
00:02:43,413 --> 00:02:45,832
Me cobrou por 2 metros de corda.
23
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
É, custa 0,99 centavos o metro.
24
00:02:48,585 --> 00:02:51,380
Não peguei 2 metros.
Peguei 165 centímetros.
25
00:02:52,464 --> 00:02:55,592
Não cobramos por centímetro.
E sim, por metro.
26
00:02:55,676 --> 00:02:59,513
$ 0,99 pelo metro são $ 0,33 por 33cm,
vezes 5, dá $ 1,65.
27
00:02:59,596 --> 00:03:01,515
Você me cobrou $ 1,98.
28
00:03:02,307 --> 00:03:03,934
É bom em matemática.
29
00:03:04,017 --> 00:03:06,687
Não, eu sei,
mas não posso pôr no computador...
30
00:03:06,770 --> 00:03:08,063
desse jeito que falou.
31
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Que raio de computador
não faz uma conta simples?
32
00:03:11,859 --> 00:03:14,278
- Posso falar com o gerente?
- Tá no almoço.
33
00:03:14,987 --> 00:03:18,115
Almoço. É só no que
todo mundo pensa hoje.
34
00:03:18,198 --> 00:03:20,784
- Tem outro encarregado?
- A gerente assistente?
35
00:03:20,868 --> 00:03:22,911
É. Quero a gerente assistente.
36
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
Taylor?
37
00:03:28,000 --> 00:03:29,877
Taylor? Compareça ao caixa.
38
00:03:29,960 --> 00:03:31,044
Que é?
39
00:03:31,128 --> 00:03:32,254
Taylor.
40
00:03:33,005 --> 00:03:35,674
Essa é a gerente assistente?
Quantos anos tem?
41
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
Não devia estar na escola?
42
00:03:37,426 --> 00:03:38,468
Peraí. Quê?
43
00:03:38,552 --> 00:03:39,803
Aqui. Tenho moedas.
44
00:03:39,887 --> 00:03:42,514
Eu pago os $ 0,33 pra você.
45
00:03:42,598 --> 00:03:46,560
Senhor, não quero seus $ 0,33.
E não são os $ 0,33.
46
00:03:46,643 --> 00:03:47,561
E sim, eu ter...
47
00:03:47,644 --> 00:03:50,397
comprado 165cm de corda,
porque quero só isso.
48
00:03:50,480 --> 00:03:54,318
E eu não devia ter que pagar
por 2m de corda, se não quero 2m.
49
00:03:54,401 --> 00:03:56,486
Quer levar o que falta de corda?
50
00:04:51,542 --> 00:04:57,047
O PIOR VIZINHO
DO MUNDO
51
00:05:06,515 --> 00:05:07,975
De novo, não.
52
00:05:27,703 --> 00:05:29,830
É tão difícil assim?
53
00:05:51,894 --> 00:05:56,148
{\an8}Se Você Não Mora Aqui
Nunca Coloque Nada Nessas Latas!
54
00:05:56,231 --> 00:05:58,358
{\an8}O lugar dessa bicicleta é aqui.
55
00:05:58,442 --> 00:06:00,027
{\an8}Ei, qual é, pô?
56
00:06:00,736 --> 00:06:01,987
É minha.
57
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
{\an8}- Deixe no bicicletário.
- Fui só ali uns segundos.
58
00:06:05,991 --> 00:06:09,244
Na próxima, vou trancar
nos achados e perdidos.
59
00:06:10,537 --> 00:06:12,289
{\an8}Coroa ranzinza chato.
60
00:06:13,040 --> 00:06:14,166
{\an8}Credo.
61
00:06:20,380 --> 00:06:21,924
{\an8}AUTORIZAÇÃO DE ESTACIONAMENTO
MORADOR
62
00:06:27,638 --> 00:06:29,431
Não tá no retrovisor.
63
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
Oi, Otto!
64
00:07:22,943 --> 00:07:27,155
EMPREENDIMENTOS
DYE & MERIKA
65
00:07:34,121 --> 00:07:37,249
Não ouse deixar esse rato
mijar na minha calçada de novo.
66
00:07:37,332 --> 00:07:39,001
{\an8}- Sei que foi você.
- Ignora, Príncipe.
67
00:07:39,084 --> 00:07:41,712
{\an8}É um velho chato e amargurado.
Nem sabe quem foi.
68
00:07:41,795 --> 00:07:43,922
Foi um de vocês.
69
00:07:44,006 --> 00:07:48,719
E peça ao inútil do seu namorado
que pare de alongar a virilha em público.
70
00:07:50,637 --> 00:07:54,474
{\an8}Parece um ginasta romeno
de 14 anos, pelo amor de Deus.
71
00:08:08,030 --> 00:08:10,032
Sai. Sai daqui.
72
00:08:10,324 --> 00:08:11,325
Vai.
73
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
{\an8}DEPT.
DE ENGENHARIA
74
00:08:49,988 --> 00:08:51,990
Aí está ele, o cara em pessoa!
75
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
O que é tudo isso?
76
00:08:57,287 --> 00:09:00,332
Um bolo de aposentadoria, eu acho.
Chame como quiser.
77
00:09:00,415 --> 00:09:02,251
Homenagem ao Otto
DIVIRTA-SE!!!
78
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
"Divirta-se". Fazendo o quê?
79
00:09:05,087 --> 00:09:08,382
Divirta-se com o resto da sua vida.
A gente queria, sabe...
80
00:09:09,091 --> 00:09:10,259
Comemorar?
81
00:09:10,342 --> 00:09:13,345
Te fazer uma boa despedida.
82
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
"Boa".
83
00:09:16,014 --> 00:09:16,974
Poxa, Otto.
84
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
Você é que decidiu ir embora.
85
00:09:19,101 --> 00:09:21,395
E conseguiu um belo pacote rescisório.
86
00:09:22,354 --> 00:09:26,316
Você me tirou de Operações.
Cortou minhas horas.
87
00:09:26,400 --> 00:09:28,944
Pôs o Terry,
que eu treinei, como meu supervisor.
88
00:09:29,862 --> 00:09:33,323
O Terry, que mal sabe
em que ano estamos sem o celular dele.
89
00:09:33,407 --> 00:09:36,577
Então, sim, aceitei o pacote rescisório.
90
00:09:36,702 --> 00:09:38,203
Lamento que veja dessa forma.
91
00:09:38,287 --> 00:09:41,039
Todos nós tivemos que nos ajustar
após a fusão.
92
00:09:41,123 --> 00:09:44,877
Mas você foi muito importante
para a empresa por anos, então--
93
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
Foi, sim. Confiável pra caramba.
94
00:09:47,296 --> 00:09:49,047
Seus cronogramas vão fazer falta.
95
00:09:51,008 --> 00:09:51,842
Ao Otto!
96
00:09:52,551 --> 00:09:54,386
- Ao Otto!
- Ao Otto!
97
00:09:57,723 --> 00:10:00,934
Otto, quer um pedaço da sua cara?
98
00:10:08,108 --> 00:10:09,276
Alguém tá com fome?
99
00:10:09,860 --> 00:10:12,613
{\an8}RUA SEM SAÍDA - CARROS
SÓ COM PERMISSÃO - NÃO ESTACIONE
100
00:10:12,946 --> 00:10:15,616
Olha só isso. Não.
101
00:10:16,241 --> 00:10:17,701
Ei, espera!
102
00:10:17,784 --> 00:10:21,330
Não, não. Não pode
usar esta via sem permissão.
103
00:10:21,413 --> 00:10:24,041
Não estacionei.
Só fui deixar um pacote.
104
00:10:24,124 --> 00:10:26,877
A placa não diz
nada sobre pacotes, não é?
105
00:10:26,960 --> 00:10:28,837
Diz "permissão", o que você não tem.
106
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Essa rua é sem saída.
107
00:10:32,341 --> 00:10:33,800
Um bom dia pro senhor.
108
00:10:33,884 --> 00:10:35,260
Toda vez que você vem aqui...
109
00:10:35,344 --> 00:10:38,263
um dos moradores
não pode parar na frente de casa!
110
00:10:39,473 --> 00:10:42,476
A outra empresa não faz isso,
a dos caminhões brancos.
111
00:10:42,559 --> 00:10:44,603
Por que só vocês, os marrons?
112
00:10:44,770 --> 00:10:46,813
E isso não tem a ver com racismo!
113
00:10:55,697 --> 00:10:58,492
Alô. Desculpe, está me ouvindo?
114
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
- Susan falando.
- Que Susan?
115
00:11:01,370 --> 00:11:03,705
Tenho boas notícias
do seu plano de saúde.
116
00:11:03,789 --> 00:11:06,333
Ah, não, não. Robô, robô, robô!
117
00:11:09,837 --> 00:11:13,799
Com quem falo pra desligar
esta linha de telefone?
118
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
O Serviço ao Cliente.
119
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
Pode me transferir
ou aperto algum número?
120
00:11:20,389 --> 00:11:23,767
Estou ouvindo
essa música há 7 min.
121
00:11:23,851 --> 00:11:25,018
Sinto muito, sr. Anderson.
122
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
Quero que desliguem a energia
nesta residência.
123
00:11:27,479 --> 00:11:30,858
- Está de mudança?
- Não, estou cancelando a conta.
124
00:11:30,941 --> 00:11:33,902
A-N-D-E-R-S-O-N.
125
00:11:33,986 --> 00:11:36,363
E por que não pode me reembolsar
pelos 6 dias?
126
00:11:36,446 --> 00:11:38,240
O-T-T-O.
127
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
"É a política."
128
00:11:39,408 --> 00:11:42,870
E a minha é que, se vou pagar
por 6 dias de gás...
129
00:11:42,953 --> 00:11:45,372
então, vou usar 6 dias de gás.
130
00:11:45,914 --> 00:11:47,040
E é isso.
131
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Idiotas.
132
00:13:09,122 --> 00:13:10,832
Vai, vai, vai. Para. Vai.
133
00:13:11,625 --> 00:13:12,960
Tá. Para.
134
00:13:15,254 --> 00:13:18,173
Dá ré. Tá no ponto cego, cuidado.
Você tem a Força.
135
00:13:18,257 --> 00:13:20,467
Isso, isso.
Subiu na calçada.
136
00:13:22,886 --> 00:13:24,596
Pra trás, pra trás, pra trás.
137
00:13:24,680 --> 00:13:25,722
Pro outro lado.
138
00:13:28,141 --> 00:13:29,893
Para.
139
00:13:36,525 --> 00:13:37,526
Merda.
140
00:13:37,860 --> 00:13:39,486
Que diabos ele está fazendo?
141
00:13:39,570 --> 00:13:42,322
Exatamente!
Era o que eu estava dizendo.
142
00:13:43,240 --> 00:13:45,284
Não pode dirigir aqui.
143
00:13:45,993 --> 00:13:47,911
Não estou dirigindo. Estou? Não.
144
00:13:47,995 --> 00:13:50,247
Não pode entrar com o carro
na rua sem permissão.
145
00:13:50,330 --> 00:13:53,542
A gente tem uma. Bem aqui. Viu?
146
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
E o que ela faz no seu bolso?
147
00:13:55,752 --> 00:13:57,713
Ué, sou o motorista.
148
00:13:58,714 --> 00:14:00,841
Alugamos casa aqui.
149
00:14:00,924 --> 00:14:02,050
{\an8}A 206.
150
00:14:05,971 --> 00:14:07,139
Não significa...
151
00:14:07,222 --> 00:14:09,183
que podem dar com o trailer
na porta de casa.
152
00:14:09,266 --> 00:14:12,895
Eu não queria fazer isso.
Estava alinhando.
153
00:14:12,978 --> 00:14:14,313
Alinhando com o quê?
154
00:14:16,190 --> 00:14:19,359
Isso não saiu muito bem, né?
155
00:14:19,443 --> 00:14:21,153
Vou tentar de novo.
156
00:14:21,236 --> 00:14:22,404
Ai, meu Deus.
157
00:14:30,537 --> 00:14:31,705
Bom. Bom!
158
00:14:31,788 --> 00:14:34,041
Continua indo pra trás. Vai mais.
159
00:14:34,124 --> 00:14:35,542
Agora mais um pouco.
160
00:14:35,626 --> 00:14:36,835
Deixa comigo.
161
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
- Pro outro lado, mas antes pra lá.
- Calma.
162
00:14:40,756 --> 00:14:41,673
Exactamente.
163
00:14:41,757 --> 00:14:43,717
- Devagar, devagar.
- Boa.
164
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
Não, não. Quê? Não!
165
00:14:46,762 --> 00:14:49,515
Não, não, não! Para!
Para, para! Para!
166
00:14:49,598 --> 00:14:51,517
Para! Sai do carro.
167
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
- Desce daí.
- Desculpa.
168
00:14:53,769 --> 00:14:55,687
Como você viveu até hoje...
169
00:14:55,771 --> 00:14:57,397
sem saber estacionar um trailer?
170
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
Nossa, um cachorro perneta...
171
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
e com catarata faria melhor.
172
00:15:01,235 --> 00:15:03,862
E é automático, claro.
Me dá a chave.
173
00:15:04,488 --> 00:15:06,532
Está no porta-copo.
174
00:15:06,615 --> 00:15:08,283
Dá a partida no botão.
175
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Eu sabia disso.
176
00:15:12,913 --> 00:15:14,331
Que barulho é esse?
177
00:15:14,414 --> 00:15:15,666
É o sensor.
178
00:15:15,749 --> 00:15:17,960
O trailer tá muito perto do carro.
179
00:15:18,043 --> 00:15:19,878
Por isso, tá apitando.
Mas a--
180
00:15:28,554 --> 00:15:29,638
Qual o seu nome?
181
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
- Otto.
- Otto?
182
00:15:33,225 --> 00:15:35,811
Otto. O-T-T-O.
183
00:15:36,645 --> 00:15:39,147
Sou a Abbie, O-T-T-O.
184
00:15:40,399 --> 00:15:41,859
E eu sou a Luna.
185
00:15:43,193 --> 00:15:44,653
Muito prazer.
186
00:16:02,171 --> 00:16:03,255
Ele é bom, né?
187
00:16:04,506 --> 00:16:06,008
Ele fez de primeira, né?
188
00:16:08,886 --> 00:16:10,470
- Perfecto!
- Obrigado.
189
00:16:10,554 --> 00:16:13,932
Quem pensa que precisa de sensor
de ré num carro...
190
00:16:14,016 --> 00:16:15,517
não devia poder dirigir.
191
00:16:15,601 --> 00:16:17,186
Nem poder ouvir o rádio.
192
00:16:17,269 --> 00:16:18,896
Também acho.
193
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
E a permissão fica
no retrovisor.
194
00:16:20,856 --> 00:16:21,899
Não no seu bolso!
195
00:16:21,982 --> 00:16:23,483
Tá bem.
196
00:16:23,567 --> 00:16:26,862
- Obrigada!
- Obrigado. Foi muito gentil.
197
00:16:31,325 --> 00:16:32,534
Idiota.
198
00:16:49,927 --> 00:16:51,053
Todo mundo pronto?
199
00:16:58,810 --> 00:17:00,354
Tragam suas coisas, tá?
200
00:17:01,063 --> 00:17:02,147
Vamos, amores.
201
00:17:07,778 --> 00:17:09,905
Chiquitita, pega suas coisas.
202
00:17:35,889 --> 00:17:37,641
O Mestre
e a Margarida
203
00:17:45,649 --> 00:17:47,985
Ainda sobrou alguma prateleira?
204
00:17:48,694 --> 00:17:50,153
3 prateleiras.
205
00:17:50,237 --> 00:17:52,739
- Quantas caixas de livros faltam?
- 7 ou 8.
206
00:17:53,198 --> 00:17:54,700
"Te construo outra estante."
207
00:17:54,783 --> 00:17:56,827
"Te construo outra estante."
208
00:18:15,804 --> 00:18:18,307
Otto, né?
209
00:18:18,390 --> 00:18:19,600
Otto.
210
00:18:20,142 --> 00:18:22,519
Foi o que eu disse.
Não foi?
211
00:18:22,603 --> 00:18:25,564
Não importa o que disse.
Otto. O-T-T-O.
212
00:18:27,858 --> 00:18:31,320
Otto. Se escreve igual
de trás pra frente.
213
00:18:31,403 --> 00:18:33,197
- Otto.
- É Otto, Mari.
214
00:18:33,280 --> 00:18:34,990
Não é um nome que se ouve muito.
215
00:18:35,073 --> 00:18:36,450
Eu ouço.
216
00:18:36,533 --> 00:18:39,203
Se estivermos atrapalhando,
voltamos depois.
217
00:18:39,286 --> 00:18:40,579
O que desejam?
218
00:18:41,830 --> 00:18:43,707
Trouxe uma comida pra você.
219
00:18:44,082 --> 00:18:45,083
Por quê?
220
00:18:46,376 --> 00:18:47,836
Você parecia com fome.
221
00:18:47,920 --> 00:18:49,713
Por isso, a gente se dá tão bem.
222
00:18:49,796 --> 00:18:54,051
Ela ama cozinhar,
e eu adoro comer tudo.
223
00:18:55,719 --> 00:18:57,846
Enfim, nós só...
224
00:18:57,930 --> 00:19:00,516
queríamos nos apresentar devidamente...
225
00:19:00,599 --> 00:19:03,393
porque vamos ser vizinhos
e tudo mais, então...
226
00:19:06,730 --> 00:19:08,982
- Então... Tá.
- Tá. Tchau.
227
00:19:18,367 --> 00:19:20,285
Eu me chamo Marisol.
228
00:19:21,870 --> 00:19:23,372
E eu, Tommy.
229
00:19:25,916 --> 00:19:27,042
Otto.
230
00:19:29,294 --> 00:19:31,463
É sempre hostil assim?
231
00:19:32,172 --> 00:19:33,882
Não sou hostil.
232
00:19:33,966 --> 00:19:36,218
- Diria que é um pouco.
- Não sou.
233
00:19:36,301 --> 00:19:37,678
- Un poquito.
- Não sou.
234
00:19:37,761 --> 00:19:39,221
Não? Tá, não é.
235
00:19:39,304 --> 00:19:41,932
Não, não, não.
Não é nada hostil.
236
00:19:42,724 --> 00:19:46,687
Cada palavra sua
é um quentinho na alma. É, sim.
237
00:19:49,106 --> 00:19:50,274
Bom apetite.
238
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
O que é isso?
239
00:19:52,025 --> 00:19:53,944
Cuidado com a salsa, por favor.
240
00:19:54,027 --> 00:19:57,781
É pollo con mole. É muito bom.
241
00:19:57,865 --> 00:20:01,076
É um prato mexicano. Sou mexicana.
242
00:20:02,202 --> 00:20:06,081
Nasci em El Salvador,
porque meu pai é de lá.
243
00:20:06,164 --> 00:20:09,585
Mas mamãe é mexicana,
então, primeiro, fomos pro México, aí--
244
00:20:09,668 --> 00:20:10,836
E você?
245
00:20:10,919 --> 00:20:12,838
Sou consultor de TI.
246
00:20:16,300 --> 00:20:17,676
Sou de Anaheim.
247
00:20:17,759 --> 00:20:20,095
- De Anaheim.
- Anaheim, é.
248
00:20:20,179 --> 00:20:21,889
É. El Paso.
249
00:20:23,182 --> 00:20:25,142
Bom, tenho coisas pra fazer.
250
00:20:25,809 --> 00:20:27,227
Desculpe, sr. Otto.
251
00:20:27,311 --> 00:20:30,147
Teria uma chave Alvin
pra me emprestar?
252
00:20:30,230 --> 00:20:31,732
Quer dizer, uma chave Allen.
253
00:20:31,815 --> 00:20:33,692
Não, uma chave Alvin.
254
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
- É chave Allen.
- Chave Allen.
255
00:20:35,569 --> 00:20:37,654
É chave "Allen", né?
É chave Allen.
256
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
É Alvin.
257
00:20:38,822 --> 00:20:40,741
O dia todo: "Chave Alvin, Alvin."
258
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Amor, é Alvin, vai por mim.
259
00:20:42,492 --> 00:20:44,244
Todos que conheço
chamam de "Alvin".
260
00:20:44,328 --> 00:20:46,330
E eles estão errados. Desculpa.
261
00:20:46,413 --> 00:20:48,540
- É? Quer ver no Google?
- Meu Deus.
262
00:20:48,624 --> 00:20:51,668
Dá um Google. Vê na Wikipédia, vai.
263
00:20:51,752 --> 00:20:52,794
Me dá seu celular.
264
00:20:52,878 --> 00:20:54,880
O meu, não. Usa o seu.
265
00:21:02,304 --> 00:21:04,264
De qual tamanho precisa?
266
00:21:04,348 --> 00:21:06,308
Do tamanho normal.
267
00:21:07,976 --> 00:21:09,645
Leva o conjunto.
268
00:21:11,271 --> 00:21:13,690
Já vamos, porque você tem
coisas pra fazer.
269
00:21:22,533 --> 00:21:24,368
O que você quer?
270
00:22:47,492 --> 00:22:49,161
Não é lindo, filho?
271
00:22:49,703 --> 00:22:51,371
Esse é um motor Chevy.
272
00:22:51,538 --> 00:22:53,040
Confiável.
273
00:22:53,207 --> 00:22:55,209
Pouca coisa é confiável neste mundo.
274
00:22:55,292 --> 00:22:57,294
Pai, esse é o Otto.
275
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Agora já chega, amor.
276
00:23:20,359 --> 00:23:22,152
BUQUÊ FLORAL
2 POR $ 8
277
00:23:22,236 --> 00:23:23,779
2 por $ 8?
278
00:23:37,376 --> 00:23:40,003
Eu devia era me atropelar
com o meu carro.
279
00:23:40,087 --> 00:23:41,463
Isso vai funcionar.
280
00:23:42,005 --> 00:23:44,424
Achei as suas flores.
281
00:23:44,758 --> 00:23:45,843
Cor-de-rosa.
282
00:23:46,802 --> 00:23:48,220
Consegui um desconto.
283
00:23:49,388 --> 00:23:52,057
Na promoção. 2 por $ 8.
284
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
Desculpa não ter trazido mais cedo.
285
00:23:58,272 --> 00:23:59,398
Me distraí.
286
00:24:00,566 --> 00:24:02,568
Com uns vizinhos novos.
287
00:24:05,070 --> 00:24:06,655
O marido é um tapado.
288
00:24:08,073 --> 00:24:11,034
Não sabia diferenciar uma chave Allen
de um esquilo.
289
00:24:12,953 --> 00:24:14,580
Inquilinos, claro.
290
00:24:16,790 --> 00:24:18,917
Sem compromisso com nada.
291
00:24:20,669 --> 00:24:25,132
Eu sei. Vai ver
eles ainda não podem comprar.
292
00:24:25,215 --> 00:24:27,885
Mas e quando os desgraçados
da construtora...
293
00:24:28,010 --> 00:24:30,345
decidirem derrubar a casa deles...
294
00:24:30,429 --> 00:24:33,265
pra erguer mais
daqueles condomínios cafonas?
295
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Vai acontecer. Garanto.
296
00:24:35,559 --> 00:24:40,898
Já estão passando pelas cancelas,
dirigindo sobre a grama.
297
00:24:44,026 --> 00:24:45,777
Dye & Merika.
298
00:24:45,861 --> 00:24:49,823
Que idiota achou esse nome bom
pra uma imobiliária?
299
00:24:50,532 --> 00:24:52,618
Soa como "Morrendo na América".
300
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
É verdade, claro.
301
00:24:57,706 --> 00:25:00,334
Nem se compra mais
um gancho de aparafusar decente.
302
00:25:01,793 --> 00:25:03,337
Ou corda sem ser o metro.
303
00:25:06,006 --> 00:25:08,133
Nada funciona sem você em casa.
304
00:26:16,618 --> 00:26:17,452
Próximo.
305
00:26:21,915 --> 00:26:25,169
Suspeito que tenha
cardiomiopatia hipertrófica...
306
00:26:25,252 --> 00:26:27,212
uma hipertrofia genética do--
307
00:26:27,296 --> 00:26:28,338
Eu sei.
308
00:26:28,839 --> 00:26:30,507
Meu pai tinha.
309
00:26:32,759 --> 00:26:35,596
Você provavelmente vai viver
por um bom tempo...
310
00:26:35,679 --> 00:26:38,765
mas as suas perspectivas militares
terminam aqui.
311
00:26:40,142 --> 00:26:41,226
Próximo.
312
00:26:48,358 --> 00:26:50,194
Uma passagem de volta pra Pittsburgh.
313
00:26:50,277 --> 00:26:51,862
É $ 1,10.
314
00:27:01,872 --> 00:27:03,207
Licença.
315
00:27:25,562 --> 00:27:27,231
Ei, deixou cair seu livro!
316
00:27:27,814 --> 00:27:29,775
Moça, deixou cair seu livro!
317
00:28:17,072 --> 00:28:18,240
É o meu livro?
318
00:28:19,074 --> 00:28:20,117
O quê?
319
00:28:22,369 --> 00:28:24,121
{\an8}Te vi deixar cair e aí, eu...
320
00:28:24,204 --> 00:28:25,455
O Mestre
e Margarida
321
00:28:26,290 --> 00:28:27,916
Muito obrigada.
322
00:28:28,000 --> 00:28:30,878
Já tô na metade.
Odiaria não saber como termina.
323
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
Vem.
324
00:28:35,257 --> 00:28:36,884
Senta comigo?
325
00:28:41,346 --> 00:28:42,347
Sou Sonya.
326
00:28:43,515 --> 00:28:45,976
Sou Otto. Era o nome do meu pai.
327
00:28:47,477 --> 00:28:49,688
Estou indo agora
visitar o meu pai.
328
00:28:49,771 --> 00:28:51,064
Vou toda quinta-feira.
329
00:28:59,031 --> 00:29:00,741
Você pega muito esse trem?
330
00:29:01,325 --> 00:29:04,536
Não. Vim à cidade pro exame físico
do Exército.
331
00:29:05,120 --> 00:29:06,413
Nossa.
332
00:29:06,955 --> 00:29:10,125
Deve ser duro não saber
o que vai enfrentar lá.
333
00:29:10,834 --> 00:29:12,169
Quando você embarca?
334
00:29:12,711 --> 00:29:13,921
Eu não--
335
00:29:15,255 --> 00:29:16,632
Não por um tempo.
336
00:29:18,675 --> 00:29:19,843
Passagens.
337
00:29:26,808 --> 00:29:27,976
Tome, obrigado.
338
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Receio que esteja no trem errado.
339
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Esta passagem é em sentido leste.
340
00:29:36,068 --> 00:29:37,611
Devo ter...
341
00:29:38,862 --> 00:29:40,781
Desço na próxima estação.
342
00:29:40,864 --> 00:29:42,324
Quanto devo?
343
00:29:42,950 --> 00:29:44,284
$ 1,75.
344
00:29:51,333 --> 00:29:52,376
$ 1.
345
00:30:03,846 --> 00:30:05,889
Aqui. Tenho umas moedas.
346
00:30:11,770 --> 00:30:12,980
Obrigado.
347
00:30:17,109 --> 00:30:19,361
Tome. Obrigado. Um bom dia.
348
00:30:24,908 --> 00:30:26,285
Sobraram $ 0,25.
349
00:30:27,661 --> 00:30:29,162
É de 1964.
350
00:30:29,246 --> 00:30:30,747
É de prata pura.
351
00:30:31,248 --> 00:30:33,292
Guarda, então. É sorte.
352
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
É, sim.
353
00:31:06,200 --> 00:31:09,620
OBRIGADO.
A COMIDA ESTAVA INTERESSANTE.
354
00:31:26,929 --> 00:31:30,265
Otto! Meio atrasado
pras suas rondas matinais, não?
355
00:31:30,349 --> 00:31:31,183
Não.
356
00:31:31,266 --> 00:31:33,519
Não?
Você não deveria estar no trabalho?
357
00:31:35,229 --> 00:31:36,104
Não.
358
00:31:36,188 --> 00:31:39,191
Boa. Quer vir pro almoço, então?
359
00:31:39,775 --> 00:31:40,859
Almoço.
360
00:31:43,278 --> 00:31:44,655
Não, não.
361
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
Olha, é lombo de porco,
caso mude de ideia!
362
00:31:47,699 --> 00:31:49,368
Não, não, não.
363
00:31:50,160 --> 00:31:51,703
Com licença.
364
00:31:53,956 --> 00:31:55,123
Foi você.
365
00:31:55,624 --> 00:31:59,962
Esta é uma via particular e essas cancelas
minimizam o fluxo de carros.
366
00:32:00,045 --> 00:32:03,590
Pra impedir que motoristas idiotas
andem destruindo a grama.
367
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
Tá. Me flagrou.
Sou da Dye & Merika.
368
00:32:06,927 --> 00:32:10,597
Mando o jardineiro vir
e arrumar pra você, tá?
369
00:32:10,681 --> 00:32:13,725
Vai ficar novinha. Até melhor.
Tenha um bom dia, tá?
370
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
As regras estão bem aqui.
371
00:32:20,566 --> 00:32:22,109
Sei o que vocês pretendem.
372
00:32:22,192 --> 00:32:24,570
Claro, sr. Anderson. O senhor manda.
373
00:32:25,153 --> 00:32:27,072
Mantenha a vigilância no bairro.
374
00:32:30,033 --> 00:32:32,619
Sai daqui, seu danado!
375
00:32:34,162 --> 00:32:35,539
Vai.
376
00:32:35,622 --> 00:32:36,707
Sai daqui!
377
00:32:37,291 --> 00:32:39,877
Jogue mais uma pedra
e juro que chuto...
378
00:32:39,960 --> 00:32:41,628
sua ratazana aí
lá no telhado.
379
00:32:41,712 --> 00:32:44,840
Não joguei na sua casa.
O gato nojento arranhou o Príncipe.
380
00:32:45,215 --> 00:32:46,633
Vou matar o desgraçado.
381
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Não vai, não.
382
00:32:48,260 --> 00:32:49,678
E daí? É selvagem.
383
00:32:49,761 --> 00:32:52,222
E deve estar cheio
de doenças nojentas.
384
00:32:52,306 --> 00:32:55,058
Você também, aposto.
E não atiro pedras em você.
385
00:32:55,851 --> 00:32:57,477
- Andy.
- O quê?
386
00:32:57,561 --> 00:32:59,521
Ouviu o que ele disse agora?
387
00:32:59,605 --> 00:33:01,607
Já te disse
como ele fala comigo.
388
00:33:01,690 --> 00:33:03,525
Some daqui, enquanto pode.
389
00:33:03,609 --> 00:33:04,776
Não sou seu amigo.
390
00:33:04,860 --> 00:33:07,571
Dye & Merika disse que vão mandar
os idosos da rua pra um asilo.
391
00:33:07,654 --> 00:33:08,906
Quanto mais cedo, melhor!
392
00:33:28,258 --> 00:33:29,384
O que é agora?
393
00:33:29,468 --> 00:33:31,595
Só queria devolver as chaves.
394
00:33:31,678 --> 00:33:33,430
Achei uma que veio com os móveis.
395
00:33:33,514 --> 00:33:34,640
Parabéns.
396
00:33:34,723 --> 00:33:37,476
E fiz pra você uns salpores de arroz.
397
00:33:37,559 --> 00:33:39,436
É aquele frango e mole?
398
00:33:39,520 --> 00:33:43,941
Não. São biscoitos salvadorenhos.
Eram os favoritos do meu pai.
399
00:33:44,024 --> 00:33:45,817
São deliciosos. Vai adorar.
400
00:33:45,901 --> 00:33:47,277
É, porque eu que fiz.
401
00:33:47,361 --> 00:33:50,531
Além disso, pensei se teria
uma escada pra me emprestar.
402
00:33:50,614 --> 00:33:51,949
Nossa janela emperrou.
403
00:33:52,032 --> 00:33:53,575
Por que precisa da escada?
404
00:33:53,659 --> 00:33:55,827
Bom, é a que fica lá em cima.
405
00:33:57,079 --> 00:33:58,372
Não quer abrir.
406
00:33:58,455 --> 00:34:00,958
E você vai tentar abrir
pelo lado de fora?
407
00:34:01,041 --> 00:34:02,543
É. Vou.
408
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
Vou pegar meu casaco.
409
00:34:08,966 --> 00:34:10,217
Gostei das mãos dando tchau.
410
00:34:10,300 --> 00:34:12,177
Vamos pôr o braço.
411
00:34:14,679 --> 00:34:15,764
- Bom.
- Anita.
412
00:34:15,848 --> 00:34:20,226
Odeio te incomodar,
mas estamos sem aquecimento.
413
00:34:20,978 --> 00:34:22,728
Pode vir dar uma olhada?
414
00:34:22,813 --> 00:34:24,273
Tenta sangrar os radiadores.
415
00:34:25,190 --> 00:34:27,693
E como se faz isso?
416
00:34:27,985 --> 00:34:30,027
Sangrando os radiadores.
417
00:34:30,112 --> 00:34:32,072
Otto. Deixa de ser grosso.
418
00:34:32,406 --> 00:34:33,782
Não fui grosso.
419
00:34:34,408 --> 00:34:38,370
E difícil saber a diferença,
às vezes, com o Otto.
420
00:34:40,330 --> 00:34:43,083
A propósito,
acabamos de nos mudar pra 206.
421
00:34:44,251 --> 00:34:45,960
- Sou a Marisol.
- Sou o Tommy.
422
00:34:46,043 --> 00:34:47,504
- Bem-vinda, querida.
- Prazer.
423
00:34:47,588 --> 00:34:48,589
Sou a Anita.
424
00:34:48,672 --> 00:34:52,342
Meu marido Reuben
é que cuidava do radiador.
425
00:34:52,426 --> 00:34:55,344
Mas sabíamos que chegaria o dia
que ele não...
426
00:34:55,429 --> 00:34:58,599
ia mais poder cuidar
das coisas da casa.
427
00:34:59,766 --> 00:35:03,395
O Reuben devia ter pensado nisso,
quando organizou aquele golpe.
428
00:35:04,438 --> 00:35:07,024
Isso foi há tanto tempo.
429
00:35:07,107 --> 00:35:08,275
Um golpe?
430
00:35:08,358 --> 00:35:10,319
Foi um mal-entendido.
431
00:35:10,402 --> 00:35:11,904
Foi um golpe.
432
00:35:14,198 --> 00:35:18,744
Otto, não pode ir
salvar os radiadores da Anita pra ela?
433
00:35:18,827 --> 00:35:21,538
Não. Porque você não salva radiadores.
434
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Você "sangra".
435
00:35:22,706 --> 00:35:24,750
- Amor, olha essa rampa.
- É da Sonya.
436
00:35:24,833 --> 00:35:26,960
- É o que faltava ao trailer.
- Solta.
437
00:35:27,377 --> 00:35:29,838
Solta isso!
Quem disse que podia mexer?
438
00:35:29,922 --> 00:35:32,174
- Foi mal.
- Saiam todos daqui. Saiam.
439
00:35:32,257 --> 00:35:35,093
Pegue sua escada e vá.
Saiam daqui todos vocês.
440
00:35:35,177 --> 00:35:36,637
Obrigado.
441
00:35:37,888 --> 00:35:38,889
- Obrigada.
- Cuidado.
442
00:35:40,474 --> 00:35:41,850
Isso, isso.
443
00:35:45,687 --> 00:35:46,855
- Obrigado!
- Obrigada!
444
00:35:52,444 --> 00:35:55,155
Não. O que tá fazendo aqui?
445
00:35:55,239 --> 00:35:57,115
Como você entrou aqui?
446
00:35:57,199 --> 00:35:59,660
Vai. Sai! Sai daí.
447
00:36:01,161 --> 00:36:03,747
Não, sai. Sai.
448
00:36:03,830 --> 00:36:05,123
Anda. Sai.
449
00:36:12,089 --> 00:36:13,549
Solta!
450
00:36:14,299 --> 00:36:15,425
Solta.
451
00:36:18,804 --> 00:36:21,306
Se me arranhar, eu te mordo.
452
00:36:25,018 --> 00:36:26,186
Agora você aprende.
453
00:36:30,399 --> 00:36:32,192
Gato burro.
454
00:36:36,655 --> 00:36:38,448
- Oi, Otto!
- Oi, Otto!
455
00:36:38,949 --> 00:36:40,659
O-T-T-O.
456
00:36:58,302 --> 00:36:59,386
Otto.
457
00:36:59,970 --> 00:37:01,847
Te emprestei minha mangueira
em agosto.
458
00:37:01,930 --> 00:37:05,100
Se me devolver,
eu sangro seus radiadores.
459
00:37:06,768 --> 00:37:08,187
Entra.
460
00:37:15,277 --> 00:37:20,032
Os seus novos vizinhos,
parecem adoráveis, não acha?
461
00:37:20,824 --> 00:37:21,950
Adoráveis.
462
00:37:22,576 --> 00:37:26,622
Bom, você pode ter
mais vizinhos novos em breve.
463
00:37:27,789 --> 00:37:30,167
O pessoal da imobiliária
têm nos dito...
464
00:37:30,918 --> 00:37:33,504
que o Reuben e eu temos que nos mudar.
465
00:37:34,213 --> 00:37:35,547
Não, é tudo besteira.
466
00:37:36,632 --> 00:37:38,300
A casa não é deles, é de vocês.
467
00:37:38,383 --> 00:37:40,677
É, foi o que eu disse.
468
00:37:40,761 --> 00:37:43,639
Eles vêm falando
com nosso filho Chris.
469
00:37:44,556 --> 00:37:47,809
Agora ele tá dizendo que não posso
mais cuidar do Reuben...
470
00:37:47,893 --> 00:37:51,021
que ele precisa ir
pra uma casa de cuidados especiais.
471
00:37:51,104 --> 00:37:54,858
E que eu devia me mudar pra um asilo.
472
00:37:54,942 --> 00:37:57,986
O Chris não sabe de nada.
Ele é um idiota. Sempre foi.
473
00:37:58,070 --> 00:37:59,988
Não podem te forçar a fazer nada.
474
00:38:03,325 --> 00:38:05,285
Ele sabe que a gente está aqui?
475
00:38:05,827 --> 00:38:07,079
Claro que sabe.
476
00:38:07,162 --> 00:38:08,997
Não deixa ele te enganar.
477
00:38:09,831 --> 00:38:11,333
Ele ainda tá ali dentro.
478
00:38:14,962 --> 00:38:17,256
Vou procurar a sua mangueira.
479
00:38:35,816 --> 00:38:38,527
O bairro inteiro
está indo pro brejo agora.
480
00:38:39,862 --> 00:38:42,865
Nem temos mais
a associação de proprietários.
481
00:38:44,074 --> 00:38:47,202
Não restou ninguém pra tocar o barco.
482
00:38:48,996 --> 00:38:50,414
Não como nós fazíamos.
483
00:38:57,379 --> 00:39:01,550
Só pra ficar claro,
ainda não perdoei você.
484
00:39:03,051 --> 00:39:06,513
Só não sabia que
você decairia nessa merda tão rápido.
485
00:39:07,764 --> 00:39:08,891
Agora...
486
00:39:10,517 --> 00:39:13,896
estão destruindo tudo
que trabalhamos tanto pra construir.
487
00:39:15,022 --> 00:39:18,150
Ainda nem fui embora,
e já estão tentando nos apagar.
488
00:39:20,110 --> 00:39:24,656
Bom, não vou ficar aqui
pra ver isso acontecer.
489
00:39:25,324 --> 00:39:26,575
Vou embora.
490
00:39:27,993 --> 00:39:29,036
Pra sempre.
491
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
Pronta pro almoço?
492
00:39:30,370 --> 00:39:33,248
- Fiz o creme de milho que você gosta.
- Obrigado.
493
00:39:33,874 --> 00:39:36,960
Obrigada, Otto.
Desculpa demorar tanto pra devolver.
494
00:39:37,044 --> 00:39:38,420
Quer ficar pro almoço?
495
00:39:38,504 --> 00:39:40,339
A Anita fez lombo de porco.
496
00:39:40,547 --> 00:39:42,591
Não, tenho muita coisa pra fazer.
497
00:39:45,552 --> 00:39:47,221
Reuben, o que tá fazendo, querido?
498
00:39:49,097 --> 00:39:50,390
- Solta.
- O que tá fazendo?
499
00:39:51,141 --> 00:39:54,353
- Solta.
- Reuben.
500
00:39:54,436 --> 00:39:56,438
- Sol--...
- O que é isso?
501
00:39:56,522 --> 00:39:57,397
... --ta.
502
00:40:09,159 --> 00:40:10,202
Caramba.
503
00:40:31,807 --> 00:40:33,809
Tenta abrir um pouco daí de dentro.
504
00:40:36,061 --> 00:40:37,729
É mais alto do que pensei.
505
00:40:38,605 --> 00:40:40,524
Tô meio tonto, amor.
506
00:42:44,773 --> 00:42:47,192
Parece que nós 2
vamos ter que pegar o próximo.
507
00:42:49,278 --> 00:42:50,153
Otto.
508
00:42:50,237 --> 00:42:52,155
Era o nome do seu pai.
509
00:42:52,239 --> 00:42:53,365
Você lembrou.
510
00:42:56,618 --> 00:42:58,787
Teve que voltar
ao centro militar?
511
00:42:58,996 --> 00:43:01,999
Não, eu queria te devolver
o dinheiro da passagem.
512
00:43:04,251 --> 00:43:06,920
Não seria melhor
você me convidar pra jantar?
513
00:43:17,764 --> 00:43:18,974
Vamos?
514
00:43:19,057 --> 00:43:20,601
Vamos entrar.
515
00:43:21,226 --> 00:43:22,102
Você tá...
516
00:43:22,186 --> 00:43:23,729
15 min atrasada.
517
00:43:23,812 --> 00:43:24,813
Estou?
518
00:43:35,616 --> 00:43:38,911
E quais são os seus interesses?
519
00:43:40,370 --> 00:43:41,538
Interesses como?
520
00:43:41,622 --> 00:43:43,373
Do que você mais gosta?
521
00:43:43,916 --> 00:43:46,001
Máquinas. Motores.
522
00:43:46,084 --> 00:43:47,503
Gosto de saber
como tudo funciona.
523
00:43:47,586 --> 00:43:49,004
Gosto de saber
como tudo funciona.
524
00:43:49,087 --> 00:43:51,673
O que cada peça faz
pra um carro funcionar bem.
525
00:43:51,757 --> 00:43:53,759
É mais complicado
do que se pensa.
526
00:43:53,842 --> 00:43:56,178
Um carburador tem que misturar gás e ar
na dose certa...
527
00:43:56,261 --> 00:43:58,972
e a vela de ignição
tem que inflamar a mistura...
528
00:43:59,056 --> 00:44:01,892
que aciona um pistão
e as bielas e o eixo de--
529
00:44:01,975 --> 00:44:04,520
Onde aprendeu tanto sobre carros?
530
00:44:04,603 --> 00:44:05,979
Com meu pai.
531
00:44:06,688 --> 00:44:09,358
Era só do que a gente falava.
Ele foi um bom pai.
532
00:44:10,734 --> 00:44:12,110
Confiável.
533
00:44:13,111 --> 00:44:14,571
Ele faleceu.
534
00:44:15,864 --> 00:44:16,865
2 meses atrás.
535
00:44:19,201 --> 00:44:20,452
Foi repentino.
536
00:44:20,953 --> 00:44:22,037
Sinto muito.
537
00:44:24,831 --> 00:44:26,208
E a sua mãe?
538
00:44:26,625 --> 00:44:28,335
Não me lembro muito dela.
539
00:44:28,418 --> 00:44:31,880
Só do que senti quando ela morreu.
540
00:44:39,972 --> 00:44:41,807
Por que não pediu um prato?
541
00:44:46,687 --> 00:44:48,230
Comi em casa.
542
00:44:49,982 --> 00:44:51,024
Por quê?
543
00:44:52,901 --> 00:44:54,903
Pra você poder pedir
o que quisesse.
544
00:45:01,285 --> 00:45:03,453
Olha, eu menti pra você.
545
00:45:03,829 --> 00:45:05,205
Desculpa.
546
00:45:06,331 --> 00:45:08,792
Não estou no Exército.
Reprovado no exame físico.
547
00:45:08,876 --> 00:45:12,296
Se estivesse, teria um emprego,
e eu contava com isso. Mas...
548
00:45:13,088 --> 00:45:14,131
eu não tenho.
549
00:45:16,842 --> 00:45:19,219
E não sei o que vou fazer.
550
00:45:20,888 --> 00:45:21,889
É melhor eu ir.
551
00:45:39,990 --> 00:45:41,366
Otto!
552
00:45:48,373 --> 00:45:49,458
Otto!
553
00:45:52,544 --> 00:45:53,754
Já vou.
554
00:45:55,881 --> 00:45:57,883
Que é? O que quer?
555
00:45:57,966 --> 00:46:00,093
- O que você tá fazendo aqui?
- E você?
556
00:46:00,177 --> 00:46:02,137
- Vim te procurar.
- Bom, me achou.
557
00:46:02,721 --> 00:46:04,640
Me leva ao hospital?
Por favor?
558
00:46:04,806 --> 00:46:07,476
O Tommy caiu da escada,
e a ambulância o levou.
559
00:46:07,559 --> 00:46:11,480
Você pode dirigir aquela torradeira
importada que chamam de carro.
560
00:46:11,563 --> 00:46:13,232
Não tenho habilitação.
561
00:46:13,524 --> 00:46:15,943
- Quantos anos você tem?
- 30.
562
00:46:16,068 --> 00:46:17,945
E não tem carteira de motorista?
563
00:46:18,028 --> 00:46:20,155
Tenho uma permissão pra dirigir.
564
00:46:20,239 --> 00:46:22,574
Eu nunca terminei as outras etapas.
565
00:46:22,658 --> 00:46:24,576
Quantas outras etapas existem?
566
00:46:27,746 --> 00:46:28,747
Por favor!
567
00:46:30,707 --> 00:46:31,917
Foco!
568
00:46:32,167 --> 00:46:33,669
Por favor, escuta!
569
00:46:34,920 --> 00:46:39,091
O Tommy tá no hospital
e pode estar morrendo nesse segundo.
570
00:46:39,174 --> 00:46:42,678
Então, vai me levar ao hospital
ou vai me fazer pegar um ônibus?
571
00:46:42,928 --> 00:46:45,138
- Vou te levar ao hospital.
- Obrigada.
572
00:46:45,597 --> 00:46:47,182
Foi tão difícil?
573
00:46:48,517 --> 00:46:49,601
Aonde está indo?
574
00:46:50,227 --> 00:46:52,312
Vou pegar as crianças!
575
00:46:53,772 --> 00:46:55,148
As crianças!
576
00:47:00,863 --> 00:47:02,114
Me levanta, vai!
577
00:47:13,125 --> 00:47:15,335
Bum pra todo lado. Não! Não!
578
00:47:20,340 --> 00:47:21,508
Bate, bate, bate!
579
00:47:21,592 --> 00:47:22,634
Esses bonecos.
580
00:47:23,635 --> 00:47:26,388
São algum tipo de super-heróis?
581
00:47:26,471 --> 00:47:28,265
Luchador são lutadores. É.
582
00:47:29,516 --> 00:47:31,351
- Lutadores...
- Achei o livro do sr. Urso!
583
00:47:31,435 --> 00:47:32,895
Estou vendo.
584
00:47:34,438 --> 00:47:36,440
Ela quer que você leia pra ela.
585
00:47:37,441 --> 00:47:38,775
É isso.
586
00:47:41,361 --> 00:47:43,197
"Você está aí, Bebê Urso?"
587
00:47:45,532 --> 00:47:49,161
"'Você está aí, Bebê Urso?',
diz o sr. Urso."
588
00:47:49,369 --> 00:47:51,747
"'Onde, onde tá o meu Bebê Urso?'"
589
00:47:51,830 --> 00:47:53,582
Não, fala que nem urso.
590
00:47:55,667 --> 00:47:57,294
Ursos não falam.
591
00:47:57,628 --> 00:47:58,921
Esse aí fala.
592
00:48:04,468 --> 00:48:07,471
"'Onde, onde tá meu Bebê Urso?'"
593
00:48:08,805 --> 00:48:13,352
"'Você está aí, Bebê Urso,
em cima dessa árvore?'"
594
00:48:13,977 --> 00:48:15,437
Não, é uma coruja!
595
00:48:18,023 --> 00:48:23,237
"'Não tem ninguém aqui
além de mim e do meu bebê.'"
596
00:48:28,200 --> 00:48:31,203
"'Você está aí, Bebê Urso,
debaixo da terra?'"
597
00:48:31,286 --> 00:48:33,080
Eu não sou o Bebê Urso.
598
00:48:33,163 --> 00:48:34,665
Sou o Beppo!
599
00:48:34,748 --> 00:48:36,250
Oi, Beppo!
600
00:48:36,333 --> 00:48:38,126
- Querem ver um truque?
- Sim!
601
00:48:38,210 --> 00:48:40,754
Olha, eu estava lendo pra elas.
602
00:48:41,004 --> 00:48:45,425
"Olha, eu estava lendo pra elas",
resmungou o sr. Urso.
603
00:48:46,218 --> 00:48:48,303
Me empresta uma moeda, sr. Urso?
604
00:48:48,387 --> 00:48:50,222
Sim, sim, sim, por favor?
605
00:48:50,305 --> 00:48:52,266
Por favor, por favor, por favor?
606
00:48:56,812 --> 00:48:57,938
Quero ela de volta.
607
00:48:58,313 --> 00:48:59,523
Claro.
608
00:49:17,207 --> 00:49:19,835
A fantasia nem é dele,
é cedida pelo hospital.
609
00:49:19,918 --> 00:49:21,461
Ele terá que pagar por isso.
610
00:49:21,670 --> 00:49:25,382
O Beppo simboliza alegria.
Ele é voluntário aqui.
611
00:49:25,465 --> 00:49:28,218
Otto. O que você aprontou?
612
00:49:28,302 --> 00:49:29,303
Nada.
613
00:49:29,386 --> 00:49:31,889
O abuelo Otto bateu no palhaço.
614
00:49:32,014 --> 00:49:33,891
- Não bati.
- Bateu, sim.
615
00:49:33,974 --> 00:49:35,726
Abuelo Luchadoro!
616
00:49:36,185 --> 00:49:38,061
Luchadoro!
617
00:49:38,270 --> 00:49:40,397
A culpa foi do palhaço.
618
00:49:41,815 --> 00:49:44,568
Pra onde ela vai?
619
00:49:49,031 --> 00:49:50,240
Vamos lá.
620
00:49:50,365 --> 00:49:51,533
Assopra.
621
00:49:57,956 --> 00:49:59,291
Olha ela aqui!
622
00:49:59,416 --> 00:50:00,542
Como fez isso?
623
00:50:00,626 --> 00:50:01,460
Ah, é mágica.
624
00:50:02,044 --> 00:50:03,128
Muito obrigado.
625
00:50:03,212 --> 00:50:05,255
Espero que tenham um dia mágico!
626
00:50:05,339 --> 00:50:06,757
Tchau, Beppo!
627
00:50:07,966 --> 00:50:09,301
Espera aí.
628
00:50:11,386 --> 00:50:12,930
Essa não é a minha moeda.
629
00:50:13,514 --> 00:50:16,391
Saiu da sua orelha, senhor,
então, é problema seu.
630
00:50:17,559 --> 00:50:19,061
Não, essa não é a minha moeda.
631
00:50:19,478 --> 00:50:21,813
"Não, não. Essa não é a sua moeda."
632
00:50:23,357 --> 00:50:26,777
Olha. Te dei uma moeda
e disse que a queria de volta.
633
00:50:26,860 --> 00:50:29,029
- Quer $ 1?
- E você trocou a minha.
634
00:50:29,196 --> 00:50:30,864
- Um truque manjado.
- Me deu esta.
635
00:50:30,948 --> 00:50:32,699
O Otto vai ficar de castigo?
636
00:50:32,783 --> 00:50:34,326
- É só uma moeda.
- Não é.
637
00:50:34,409 --> 00:50:36,745
- Vê o cobre?
- Ele não vai chamar o Bope.
638
00:50:36,828 --> 00:50:39,581
- Quero minha moeda de 1964 de volta!
- Calma.
639
00:50:39,665 --> 00:50:42,209
- Cadê? Você a guardou.
- Me ajuda.
640
00:50:42,292 --> 00:50:44,878
- 129. Caso com um palhaço.
- Cadê ela?
641
00:50:44,962 --> 00:50:47,005
Solta o palhaço. Senhor!
642
00:50:47,089 --> 00:50:48,799
Aqui! 1964.
643
00:50:56,682 --> 00:50:58,183
Cadê meu brinquedo?
644
00:50:58,267 --> 00:50:59,768
Tá na sua mochila.
645
00:50:59,852 --> 00:51:02,271
Em qual bolso? Tem milhões deles.
646
00:51:03,522 --> 00:51:04,523
O que é?
647
00:51:06,775 --> 00:51:08,986
Meu pai costumava rir assim.
648
00:51:10,404 --> 00:51:11,697
Não estou rindo.
649
00:51:12,322 --> 00:51:13,448
Exatamente.
650
00:51:13,866 --> 00:51:16,034
Nunca deve tratar mal um palhaço.
651
00:51:16,118 --> 00:51:18,245
- E o Chave Alvin, ele vem?
- Olha!
652
00:51:18,328 --> 00:51:19,788
- Pessoal!
- Mãe, olha ele!
653
00:51:21,039 --> 00:51:23,041
Sobe lá com o carro e pegamos ele.
654
00:51:23,542 --> 00:51:24,501
Otto!
655
00:51:30,299 --> 00:51:32,718
- Agradeço a carona.
- Tchau, abuelo Luchadoro.
656
00:51:32,843 --> 00:51:34,553
- Obrigado, Otto.
- Boa noite.
657
00:51:35,262 --> 00:51:36,305
Obrigado mesmo.
658
00:51:37,347 --> 00:51:38,223
Tchau, tchau.
659
00:51:38,307 --> 00:51:39,808
Vamos, meninas.
660
00:51:39,892 --> 00:51:41,643
- Vamos.
- Vem.
661
00:51:42,102 --> 00:51:45,731
Olha a sua perna nova!
Isso parece pernas de robô.
662
00:52:08,128 --> 00:52:09,379
Otto!
663
00:52:11,757 --> 00:52:13,675
Meu Deus, ele tá morto?
664
00:52:13,759 --> 00:52:15,802
Não, deve estar dormindo.
665
00:52:16,011 --> 00:52:19,181
Otto. Não, por favor.
Leva ele daqui. Por favor.
666
00:52:19,264 --> 00:52:21,183
Não, por que você não leva?
667
00:52:21,266 --> 00:52:25,270
Porque tô grávida. E gatos podem
me passar a tal da toxo.
668
00:52:25,354 --> 00:52:28,732
Ora, ele se meteu aí.
Ele que saia daí sozinho.
669
00:52:30,901 --> 00:52:32,277
Por que você é assim?
670
00:52:32,361 --> 00:52:33,695
Não sou bom com gatos.
671
00:52:34,071 --> 00:52:35,405
E aí, cara? O que houve?
672
00:52:35,489 --> 00:52:37,741
Jimmy. Jimmy. Temos um...
673
00:52:38,325 --> 00:52:40,202
Essa não!
674
00:52:40,285 --> 00:52:42,037
Vamos te aquecer, amiguinho!
675
00:52:42,120 --> 00:52:43,956
É. Cuidado.
676
00:52:45,040 --> 00:52:46,542
Peguei você.
677
00:52:46,625 --> 00:52:48,126
- Ele tá gelado.
- Nossa.
678
00:52:48,210 --> 00:52:49,628
Pra onde vou?
679
00:52:49,711 --> 00:52:51,630
Não. Não. Toxo. Otto.
680
00:52:52,464 --> 00:52:55,133
Tá, vamos. Tudo bem agora.
681
00:52:55,217 --> 00:52:56,718
Otto. Abre a porta.
682
00:52:56,802 --> 00:52:58,428
Tá tudo bem, amigo.
683
00:52:58,512 --> 00:53:00,472
- Vai ficar tudo bem, chiquitito.
- Tadinho.
684
00:53:02,850 --> 00:53:04,309
Vai ficar bem.
685
00:53:04,393 --> 00:53:06,478
- Neve no meu chão todo.
- Desculpa.
686
00:53:06,687 --> 00:53:09,815
Meu Deus, tá um gelo aqui.
687
00:53:09,898 --> 00:53:12,109
Tá, que tal esse aqui? Por favor--
688
00:53:12,192 --> 00:53:14,695
Não. Não, não. Não toca nisso.
Vai ficar aqui.
689
00:53:14,820 --> 00:53:18,073
- Tá. Pode pegar uma manta?
- Pro gato?
690
00:53:18,156 --> 00:53:19,575
Deixa. Uso isso aqui.
691
00:53:19,992 --> 00:53:20,993
O que tá fazendo?
692
00:53:21,743 --> 00:53:25,455
O calor do corpo faz maravilhas.
Eu tenho corpo e calor de sobra.
693
00:53:25,581 --> 00:53:27,207
Vou acender o forno.
694
00:53:27,374 --> 00:53:29,751
Não vai pôr esse gato no meu forno.
695
00:53:30,961 --> 00:53:33,213
Só quero aquecer
um pouco a casa.
696
00:53:38,051 --> 00:53:41,054
Sua bancada é tão baixa.
Onde comprou?
697
00:53:41,847 --> 00:53:45,309
Eu a construí. Pra Sonya. Minha mulher.
698
00:53:46,602 --> 00:53:48,103
Ela também é baixinha?
699
00:53:49,104 --> 00:53:50,480
A Sonya faleceu.
700
00:53:52,441 --> 00:53:54,860
E era ótima cozinheira, não era?
701
00:53:55,694 --> 00:53:57,571
Eu comia aqui com frequência.
702
00:54:00,824 --> 00:54:02,034
Sinto muito.
703
00:54:03,660 --> 00:54:07,080
Podem sair agora?
Tenho coisas pra fazer.
704
00:54:08,498 --> 00:54:11,376
Foi um prazer te ver, como sempre.
705
00:54:12,377 --> 00:54:14,588
Quem vai cuidar desse carinha?
706
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Você.
707
00:54:27,726 --> 00:54:29,520
Agora me pede do jeito certo.
708
00:54:35,692 --> 00:54:37,486
Também foi lindo.
709
00:54:38,987 --> 00:54:40,531
Agora tô com fome.
710
00:54:40,614 --> 00:54:42,658
Parabéns
CLASSE DE ENGENHARIA DE 1978
711
00:54:47,120 --> 00:54:48,288
Mostra.
712
00:54:50,123 --> 00:54:51,416
{\an8}Faculdade de Engenharia
713
00:54:51,542 --> 00:54:54,419
{\an8}"O Conselho Regente
certifica que Otto Anderson..."
714
00:54:54,503 --> 00:54:58,298
"tendo cumprido todos os requisitos
para o Bacharelado em Engenharia--"
715
00:54:58,382 --> 00:54:59,842
Algum dia, você...
716
00:55:01,051 --> 00:55:02,469
gostaria de se casar?
717
00:55:04,012 --> 00:55:06,181
- Porque se quiser--
- Olha pra mim.
718
00:55:09,059 --> 00:55:11,061
Agora me pede do jeito certo.
719
00:55:13,689 --> 00:55:15,107
Você aceita...?
720
00:55:19,611 --> 00:55:20,696
Quer casar comigo?
721
00:56:30,349 --> 00:56:31,225
Meu Deus!
722
00:56:31,308 --> 00:56:32,267
Liguem pra emergência.
723
00:56:35,145 --> 00:56:36,230
Ele caiu!
724
00:56:36,313 --> 00:56:38,982
- Alguém ajuda ele!
- Câmera nele. Não, filma.
725
00:56:39,066 --> 00:56:40,192
Pelo amor de Deus.
726
00:56:40,275 --> 00:56:43,028
- Quem vai socorrer?
- Nossa, ele caiu.
727
00:56:43,111 --> 00:56:44,446
Tirem ele dos trilhos. Ajudem.
728
00:56:44,530 --> 00:56:46,365
Consegue se mexer?
729
00:56:47,783 --> 00:56:50,702
Precisa sair daí!
Vem! Levanta!
730
00:56:50,786 --> 00:56:52,829
Alguém me ajuda aqui?
731
00:56:54,748 --> 00:56:55,582
Anda.
732
00:56:55,666 --> 00:56:56,959
Filma, filma.
733
00:56:58,544 --> 00:56:59,920
Filma isso.
734
00:57:00,003 --> 00:57:00,963
Tô nele. Tô vendo ele.
735
00:57:02,840 --> 00:57:04,007
Dá zoom na cara dele.
736
00:57:04,091 --> 00:57:05,509
Me fala o que aconteceu.
737
00:57:05,592 --> 00:57:06,635
A gente ia pro museu...
738
00:57:18,480 --> 00:57:19,940
Olha pra mim.
739
00:57:20,023 --> 00:57:21,024
Dá um oi.
740
00:57:21,108 --> 00:57:22,568
Respira fundo, Otto.
741
00:57:25,237 --> 00:57:26,822
Segura minha mão.
742
00:57:26,905 --> 00:57:27,823
Segura minha mão.
743
00:57:28,991 --> 00:57:30,659
Segura aqui agora!
744
00:57:40,544 --> 00:57:43,338
Você tá maluco? Podia ter morrido.
745
00:57:43,463 --> 00:57:44,923
Você salvou a vida dele.
746
00:57:45,007 --> 00:57:46,717
Ele salvou a vida do cara.
747
00:57:48,802 --> 00:57:50,095
Foi incrível.
748
00:57:57,186 --> 00:57:59,563
- Tá. Segue a gente.
- Segue a gente.
749
00:58:23,629 --> 00:58:25,214
Tentou me matar de susto?
750
00:58:25,923 --> 00:58:27,049
Olha só isso.
751
00:58:28,800 --> 00:58:32,054
A Abbie quis fazer um desenho
do novo vizinho dela.
752
00:58:32,137 --> 00:58:33,555
Ela quer dar pra você.
753
00:58:34,932 --> 00:58:36,058
Esse é você.
754
00:58:36,475 --> 00:58:38,268
Ela sempre te desenha colorido.
755
00:58:39,186 --> 00:58:40,354
Como assim, "sempre"?
756
00:58:42,356 --> 00:58:43,857
Tive uma ótima ideia.
757
00:58:44,274 --> 00:58:46,068
Seja meu instrutor de motorista.
758
00:58:49,112 --> 00:58:50,280
Não, não, não.
759
00:58:50,364 --> 00:58:52,533
Não tenho tempo pra isso.
760
00:58:53,408 --> 00:58:56,161
Mas não se preocupa,
eu pago a gasolina e tudo.
761
00:58:56,995 --> 00:59:00,749
Achei vocês.
Procurei vocês por toda parte.
762
00:59:00,832 --> 00:59:02,543
Oi, Jimmy. O que tá fazendo?
763
00:59:02,626 --> 00:59:04,044
O gato tá aí dentro?
764
00:59:04,127 --> 00:59:06,213
Credo! Calma aí, cara.
765
00:59:06,338 --> 00:59:08,423
Ele não gosta mesmo daí.
766
00:59:08,507 --> 00:59:10,259
Deixa ele sair da caixa.
767
00:59:10,801 --> 00:59:13,095
Tá. Foi mal, amigo.
768
00:59:15,889 --> 00:59:19,184
O que pensou que ia fazer?
Levar ele pra passear?
769
00:59:19,309 --> 00:59:22,396
Tinha que trazer ele de volta.
Esqueci que sou alérgico.
770
00:59:22,479 --> 00:59:23,480
Então...
771
00:59:23,605 --> 00:59:25,399
Ah, Jimmy.
772
00:59:25,983 --> 00:59:28,527
Já pus aveia,
e não melhorou nada.
773
00:59:28,610 --> 00:59:32,906
Olha, vem comigo.
O Tommy tem uma receita do ano passado.
774
00:59:32,990 --> 00:59:35,117
- Ele achou um ninho de vespas.
- Mesmo?
775
00:59:35,242 --> 00:59:36,743
- Não quero incomodar.
- Não coça.
776
00:59:36,827 --> 00:59:38,787
Sinto que preciso coçar um pouco.
777
00:59:38,871 --> 00:59:40,372
Ei, e o gato?
778
00:59:41,164 --> 00:59:43,458
Parece que ele é seu agora, Otto.
779
00:59:43,876 --> 00:59:45,169
Dá amor pra ele.
780
01:00:00,350 --> 01:00:01,518
Entra na caixa.
781
01:00:04,396 --> 01:00:05,522
Entra na caixa.
782
01:00:10,736 --> 01:00:11,820
Entra na caixa.
783
01:00:22,164 --> 01:00:24,166
Desculpe por eu não ter ido ainda.
784
01:00:28,045 --> 01:00:30,255
Tem sido mais difícil do que pensei me...
785
01:00:36,595 --> 01:00:38,680
E agora, ele mora comigo.
786
01:00:43,519 --> 01:00:45,103
Tenho um gato.
787
01:00:47,981 --> 01:00:50,359
Tenho que ver o que fazer com ele.
788
01:00:52,402 --> 01:00:55,072
E aí vou te encontrar, Sonya.
Eu prometo.
789
01:00:57,115 --> 01:00:58,534
{\an8}Sinto a sua falta.
790
01:01:28,480 --> 01:01:29,898
Ah, não, não, não.
791
01:01:29,982 --> 01:01:32,234
Você não vai se apossar da minha cama.
792
01:01:32,818 --> 01:01:35,112
Esta é a sua cama.
793
01:01:36,071 --> 01:01:38,365
Prefere dormir lá fora
794
01:01:39,032 --> 01:01:40,367
de volta na neve?
795
01:01:40,450 --> 01:01:41,702
Posso providenciar.
796
01:01:52,171 --> 01:01:55,424
Vai ser o melhor pai que nossos filhos
sonhariam em ter.
797
01:02:31,668 --> 01:02:32,711
Que foi?
798
01:02:32,836 --> 01:02:35,005
É pra isso que você usa essa bicicleta?
799
01:02:35,088 --> 01:02:36,590
É. É o meu trabalho.
800
01:02:36,715 --> 01:02:39,092
Ser garçom e frentista de posto,
isso é trabalho.
801
01:02:39,176 --> 01:02:43,013
Também trabalho à noite numa pizzaria
e fins de semana num brechó.
802
01:02:45,766 --> 01:02:48,060
É o sr. Anderson, não é?
803
01:02:49,520 --> 01:02:51,897
O senhor sempre ia
às apresentações na escola.
804
01:02:52,231 --> 01:02:53,440
Quando foi isso?
805
01:02:54,483 --> 01:02:56,235
A sra. Anderson foi minha professora.
806
01:02:58,237 --> 01:03:01,114
Foi a 1ª pessoa
que não me tratou como uma aberração...
807
01:03:01,198 --> 01:03:02,699
por eu ser transgênero.
808
01:03:05,077 --> 01:03:07,621
Ela foi a 1ª a me chamar
pelo meu novo nome.
809
01:03:08,247 --> 01:03:10,499
E fez os outros professores
chamarem também.
810
01:03:12,751 --> 01:03:14,419
Me ajudou muito na escola.
811
01:03:15,963 --> 01:03:18,006
Não vou mais deixar isso aqui.
812
01:03:22,845 --> 01:03:24,221
Qual o seu nome?
813
01:03:25,055 --> 01:03:26,640
- Malcolm.
- Malcolm.
814
01:03:27,224 --> 01:03:28,392
Otto.
815
01:03:28,725 --> 01:03:30,269
Foi um prazer, Otto.
816
01:03:39,361 --> 01:03:41,321
Otto! Boas notícias.
817
01:03:41,405 --> 01:03:43,365
O Andy tá me ensinando a dirigir.
818
01:03:43,448 --> 01:03:44,658
Na contramão.
819
01:03:45,909 --> 01:03:47,411
- Obrigada.
- Imagina.
820
01:03:51,331 --> 01:03:52,624
Ponto-morto!
821
01:03:52,708 --> 01:03:55,377
Continua em drive! É um automático.
822
01:03:55,460 --> 01:03:58,380
Deixou em drive.
Tinha que pôr em ponto-morto.
823
01:03:58,463 --> 01:03:59,339
O quê?
824
01:04:07,848 --> 01:04:09,183
- Socorro!
- Tô chegando!
825
01:04:11,810 --> 01:04:13,103
Vou salvar a princesa!
826
01:04:13,937 --> 01:04:16,148
- Já vou!
- Otto!
827
01:04:16,732 --> 01:04:19,484
O Otto tá aqui!
A mamãe fez salpores.
828
01:04:19,735 --> 01:04:21,195
Otto, entra.
829
01:04:21,278 --> 01:04:24,072
Não suporto ver um idiota
ensinar outra a dirigir.
830
01:04:24,156 --> 01:04:27,159
Você. Vista um casaco. É hora da aula.
831
01:04:27,242 --> 01:04:28,327
O quê?
832
01:04:29,536 --> 01:04:31,622
Você vai me ensinar? Jura?
833
01:04:32,497 --> 01:04:34,249
Otto, obrigada!
834
01:04:38,795 --> 01:04:40,088
Eu já saio!
835
01:04:40,172 --> 01:04:42,925
É muita gentileza sua.
Obrigado.
836
01:04:44,635 --> 01:04:45,844
Eu tentei uma vez.
837
01:04:47,137 --> 01:04:48,472
Gente, tá.
838
01:04:48,555 --> 01:04:49,556
Tchau, Otto!
839
01:04:49,640 --> 01:04:53,143
- A mamãe vai dirigir.
- Cuidado, amor.
840
01:04:53,227 --> 01:04:54,770
- Tchau, mama!
- Tchau, mi vida.
841
01:04:54,853 --> 01:04:56,104
Divirtam-se vocês 2!
842
01:04:57,064 --> 01:04:57,940
Tchau, mama!
843
01:04:58,023 --> 01:04:59,149
Beleza.
844
01:05:00,442 --> 01:05:02,611
Nada de adultos. Vamos!
845
01:05:04,238 --> 01:05:07,032
Otto, pero podemos ir no nosso carro?
846
01:05:07,115 --> 01:05:09,535
Porque sempre só dirigi automático.
847
01:05:09,618 --> 01:05:10,577
Não.
848
01:05:10,661 --> 01:05:13,664
Vou te ensinar a dirigir. Entra.
849
01:05:17,918 --> 01:05:21,463
Chegando no sinal vermelho,
você vai ter que parar.
850
01:05:21,547 --> 01:05:23,382
Mas piso na embreagem, né?
851
01:05:23,465 --> 01:05:26,301
Pisa na embreagem
e, depois, pisa no freio.
852
01:05:26,385 --> 01:05:29,471
- Piso no freio ou na embreagem?
- Mantenha a embreagem.
853
01:05:29,555 --> 01:05:31,473
Piso no freio e piso na embreagem.
854
01:05:31,557 --> 01:05:33,475
Embreagem e freio. E agora, freie.
855
01:05:33,559 --> 01:05:35,394
Freia. Freia.
856
01:05:35,686 --> 01:05:37,229
Não grita comigo.
857
01:05:37,312 --> 01:05:38,981
Não estou gritando com você.
858
01:05:39,064 --> 01:05:40,274
Embreagem. Já pisei.
859
01:05:40,357 --> 01:05:42,234
Vamos parar e...
860
01:05:42,317 --> 01:05:46,154
Pressione a embreagem e freie.
Freia. Freia.
861
01:05:46,238 --> 01:05:48,615
O carro parou. Não bate nele!
Freia, freia!
862
01:05:49,199 --> 01:05:50,784
Pronto. Solta.
863
01:05:51,660 --> 01:05:53,370
Meu Deus.
864
01:05:53,453 --> 01:05:54,496
Freio.
865
01:05:55,122 --> 01:05:56,874
É embreagem e freio.
866
01:05:56,999 --> 01:05:58,625
Sou péssima nisso.
867
01:05:59,209 --> 01:06:00,586
- Péssima.
- Vai aprender.
868
01:06:02,379 --> 01:06:04,965
Meu Deus, quase bati no carro.
Faltou isso.
869
01:06:05,048 --> 01:06:07,092
Não importa. É um híbrido.
870
01:06:07,176 --> 01:06:08,635
É um híbrido, tá.
871
01:06:11,513 --> 01:06:13,473
- Está bem aí.
- Mas tô muito perto.
872
01:06:13,557 --> 01:06:15,934
- Não importa.
- Não preciso dar ré?
873
01:06:16,018 --> 01:06:17,895
É só esperar o sinal verde.
874
01:06:18,979 --> 01:06:21,607
E vamos lá.
Então, pisa na embreagem.
875
01:06:22,482 --> 01:06:23,734
E acelera de leve.
876
01:06:23,817 --> 01:06:25,194
Solta devagar a embre--
877
01:06:25,277 --> 01:06:26,445
Não está engatado.
878
01:06:27,946 --> 01:06:29,031
Tá verde!
879
01:06:29,114 --> 01:06:32,910
Pisa na embreagem, passa a 1ª--
Não precisa virar a chave.
880
01:06:32,993 --> 01:06:34,453
- Vai!
- É só pisar--
881
01:06:34,953 --> 01:06:36,788
- Meu Deus.
- Pisa na--
882
01:06:37,539 --> 01:06:39,917
Vá soltando a embreagem
e acelerando.
883
01:06:40,000 --> 01:06:41,126
Não consigo.
884
01:06:41,210 --> 01:06:43,045
- É só isso.
- Eu não consigo.
885
01:06:43,962 --> 01:06:45,881
Não, Otto. Otto, não.
886
01:06:47,007 --> 01:06:49,635
O quê? Merda.
887
01:06:49,718 --> 01:06:50,969
Qual é o seu problema?
888
01:06:51,512 --> 01:06:53,305
Ela tá aprendendo a dirigir.
889
01:06:53,388 --> 01:06:55,432
Você não aprendeu a dirigir?
890
01:06:55,516 --> 01:06:57,518
Calma aí, vovô.
891
01:06:58,769 --> 01:07:01,522
Não sou seu avô! Filho da puta!
892
01:07:03,023 --> 01:07:05,526
Se você buzinar mais uma vez...
893
01:07:05,609 --> 01:07:07,444
é a última coisa que vai fazer. Ouviu?
894
01:07:08,779 --> 01:07:10,239
¿Comprende?
895
01:07:12,324 --> 01:07:13,492
Merda.
896
01:07:17,162 --> 01:07:18,705
Agora me escute bem.
897
01:07:19,289 --> 01:07:22,709
Você deu à luz 2 filhos.
Logo, serão 3.
898
01:07:22,793 --> 01:07:26,630
Você veio pra cá
de um país muito distante.
899
01:07:26,713 --> 01:07:28,298
Aprendeu um novo idioma...
900
01:07:28,382 --> 01:07:30,717
conseguiu estudar
e um marido idiota...
901
01:07:30,801 --> 01:07:33,053
e você mantém essa família unida.
902
01:07:33,136 --> 01:07:35,639
Não vai ter problema
pra aprender a dirigir.
903
01:07:35,722 --> 01:07:37,891
Poxa, o mundo tá cheio
de completos idiotas...
904
01:07:37,975 --> 01:07:40,936
que aprenderam,
e você não é uma completa idiota.
905
01:07:45,148 --> 01:07:46,233
Então...
906
01:07:47,317 --> 01:07:48,318
Embreagem.
907
01:07:49,236 --> 01:07:50,404
Passa a marcha.
908
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
Acelera.
909
01:07:53,448 --> 01:07:54,616
Dirige.
910
01:08:10,299 --> 01:08:11,758
Que bueno.
911
01:08:11,842 --> 01:08:12,968
Que bueno.
912
01:08:15,596 --> 01:08:19,892
Aqui tem uma vaga.
É só encostar em paralelo...
913
01:08:19,975 --> 01:08:24,854
e dar ré até aquele para-choque
se alinhar com seu retrovisor lateral.
914
01:08:25,856 --> 01:08:27,316
Agora acerta.
915
01:08:28,108 --> 01:08:29,943
Vira tudo pro lado do meio-fio.
916
01:08:32,904 --> 01:08:34,656
- Mais um pouquinho.
- Mais um pouquinho.
917
01:08:34,740 --> 01:08:35,948
E para.
918
01:08:36,825 --> 01:08:37,910
Ponto-morto.
919
01:08:39,286 --> 01:08:40,287
Freio de mão.
920
01:08:40,370 --> 01:08:41,412
Chave.
921
01:08:44,457 --> 01:08:45,626
É isso?
922
01:08:45,709 --> 01:08:46,960
É isso.
923
01:08:48,295 --> 01:08:49,712
E chegamos na hora.
924
01:08:50,839 --> 01:08:51,840
Peguei.
925
01:08:55,051 --> 01:08:56,720
Esses são semlors.
926
01:08:58,930 --> 01:09:00,807
Sonhos suecos.
927
01:09:01,683 --> 01:09:02,935
Fazem muita sujeira.
928
01:09:03,769 --> 01:09:05,187
Mas vamos experimentar.
929
01:09:05,270 --> 01:09:06,647
Usa o dedo.
930
01:09:14,529 --> 01:09:16,323
Como descobriu esse lugar?
931
01:09:17,198 --> 01:09:19,033
Era o preferido da Sonya.
932
01:09:21,036 --> 01:09:23,622
A gente vinha aqui
todo sábado, às 13h.
933
01:09:25,874 --> 01:09:27,584
E depois, o quê?
934
01:09:28,001 --> 01:09:29,377
Íamos pra casa às 14h.
935
01:09:30,546 --> 01:09:32,589
Eu lavava e encerava o carro...
936
01:09:32,673 --> 01:09:37,176
e ela corrigia provas, cozinhava
e passava o resto do dia lendo.
937
01:09:37,803 --> 01:09:39,429
Que tipo de livro?
938
01:09:40,346 --> 01:09:41,640
Os livros dela.
939
01:09:43,225 --> 01:09:45,519
Tentei ler alguns, mas...
940
01:09:45,602 --> 01:09:46,895
Eu só...
941
01:09:47,395 --> 01:09:48,729
Eu não gosto de livros.
942
01:09:49,898 --> 01:09:52,609
Pros amigos dela,
éramos como a noite e o dia.
943
01:09:55,153 --> 01:09:57,990
Minha vida era em preto e branco
antes de conhecer a Sonya.
944
01:09:58,866 --> 01:10:00,158
Ela era a cor.
945
01:10:03,579 --> 01:10:04,997
Eu teria gostado dela.
946
01:10:05,080 --> 01:10:06,874
Ela era uma força da natureza.
947
01:10:07,708 --> 01:10:10,586
Convenceu a escola
a abrir um programa...
948
01:10:10,669 --> 01:10:12,254
pra criança carente de ajuda extra.
949
01:10:12,337 --> 01:10:17,759
Muitas delas tinham problemas em casa
ou de ansiedade social.
950
01:10:18,385 --> 01:10:22,723
Mas depois da ajuda da Sonya,
elas recitavam até Shakespeare.
951
01:10:26,643 --> 01:10:29,146
Encontrei um dos alunos dela...
952
01:10:30,147 --> 01:10:31,773
outro dia mesmo.
953
01:10:33,817 --> 01:10:35,527
Um garoto chamado Malcolm.
954
01:10:41,491 --> 01:10:42,826
Precisa de mais creme.
955
01:10:48,498 --> 01:10:52,419
Todos nós nos demos bem, claro,
quando nos mudamos.
956
01:10:53,003 --> 01:10:54,338
Parecia um presente.
957
01:10:54,588 --> 01:10:56,298
Bem-vindos à vizinhança.
958
01:10:56,381 --> 01:10:58,342
{\an8}- Oi, sou a Sonya.
- Sou a Anita.
959
01:10:58,425 --> 01:11:01,011
A Sonya e a Anita eram melhores amigas.
960
01:11:01,094 --> 01:11:03,055
Aí, peguei minhas chaves Allen...
961
01:11:03,180 --> 01:11:05,516
E o Reuben e eu éramos muito parecidos.
962
01:11:05,599 --> 01:11:06,975
Devagar aí!
963
01:11:07,684 --> 01:11:09,228
Em quase tudo.
964
01:11:09,645 --> 01:11:10,646
Idiota.
965
01:11:10,729 --> 01:11:12,523
Mas as pessoas mudam.
966
01:11:12,648 --> 01:11:14,483
Ou não mudam.
967
01:11:15,192 --> 01:11:18,278
Coisas acontecem.
As pessoas se afastam.
968
01:11:19,196 --> 01:11:21,990
Constroem muros.
Elas ficam ofendidas.
969
01:11:23,617 --> 01:11:25,118
Sabe-se lá por quê.
970
01:11:27,496 --> 01:11:30,541
Talvez tenha sido toda a construção
que deixou todo mundo doido.
971
01:11:30,624 --> 01:11:33,252
Sabe, já houve
uma floresta naquela colina.
972
01:11:33,335 --> 01:11:35,379
Daí deram o nome de Birchwood.
973
01:11:35,963 --> 01:11:38,674
Aí, construíram tudo lá
e cortaram as bétulas.
974
01:11:38,757 --> 01:11:41,510
Nem perceberam o que faziam
até falarmos pra eles...
975
01:11:41,593 --> 01:11:42,761
o Reuben e eu.
976
01:11:43,470 --> 01:11:45,013
Mas isso foi antes do golpe?
977
01:11:45,097 --> 01:11:47,850
É. O Reuben e eu
éramos amigos na época.
978
01:11:47,933 --> 01:11:51,520
Depois disso,
só restaram as diferenças.
979
01:12:22,301 --> 01:12:26,722
Alguns anos depois, o filho deles,
o Chris, foi trabalhar no Japão.
980
01:12:26,805 --> 01:12:29,391
Acho que nunca voltou
pra visitá-los depois.
981
01:12:31,101 --> 01:12:32,853
O Reuben e ele nunca se deram bem.
982
01:12:33,770 --> 01:12:36,148
E aí, eu decidi
esquecer as divergências.
983
01:12:36,231 --> 01:12:37,232
Reuben.
984
01:12:41,653 --> 01:12:44,156
A Sonya me deu isso um tempo atrás.
985
01:12:44,239 --> 01:12:46,158
Nunca encontrei a ocasião.
986
01:12:47,367 --> 01:12:50,078
A gente podia talvez recomeçar do zero.
987
01:12:53,999 --> 01:12:56,251
Quer ver meu carro novo?
988
01:12:57,836 --> 01:12:59,004
Claro.
989
01:12:59,087 --> 01:13:00,506
É um modelo novo.
990
01:13:00,881 --> 01:13:02,508
Acabou de sair.
991
01:13:07,971 --> 01:13:09,223
Voilà!
992
01:13:11,433 --> 01:13:12,559
Um Toyota?
993
01:13:14,102 --> 01:13:16,104
Comprou um Toyota.
994
01:13:16,188 --> 01:13:18,023
Celica GT conversível.
995
01:13:18,106 --> 01:13:20,567
Câmbio de 5 marchas automático.
996
01:13:21,193 --> 01:13:23,153
Temos que mudar com os tempos.
997
01:13:24,071 --> 01:13:25,489
Otto!
998
01:13:27,032 --> 01:13:30,994
Não sei o que houve com o Reuben,
mas ali eu soube que o tinha perdido.
999
01:13:31,078 --> 01:13:33,830
Um homem precisa defender
o que acredita.
1000
01:13:33,914 --> 01:13:36,291
Mesmo que seja um F-O-R-D.
1001
01:13:39,253 --> 01:13:43,674
E você e a Sonya
nunca pensaram em ter filhos?
1002
01:13:47,678 --> 01:13:49,596
Bom, 14h.
1003
01:14:00,983 --> 01:14:03,819
Será que você
pode nos ajudar esta noite?
1004
01:14:03,902 --> 01:14:06,613
Eu e o Tommy não temos muito tempo
pra sair pra jantar...
1005
01:14:06,697 --> 01:14:07,990
antes da vinda do bebê.
1006
01:14:08,073 --> 01:14:10,450
Não vou levar vocês 2
em um encontro.
1007
01:14:10,993 --> 01:14:13,912
Não. A gente vai de táxi.
1008
01:14:14,955 --> 01:14:16,707
Pra que precisam de mim, então?
1009
01:14:16,790 --> 01:14:18,667
Mama, não fui eu! Por que ia fazer isso?
1010
01:14:18,750 --> 01:14:21,003
Foi você, sim! Devolve!
1011
01:14:21,086 --> 01:14:23,630
- Tem que me pegar!
- Meninas, por favor.
1012
01:14:28,468 --> 01:14:30,888
E aprendam a dividir tudo.
1013
01:14:32,097 --> 01:14:33,682
Não sei se posso fazer isso.
1014
01:14:33,849 --> 01:14:36,727
Não seja bobo.
Vai ser divertido.
1015
01:14:36,810 --> 01:14:40,647
Só lembra: a Abbie
tem de estar na cama às 21h, tá?
1016
01:14:41,064 --> 01:14:42,232
Entendeu?
1017
01:14:43,525 --> 01:14:46,862
Então, código do alarme, 4491. 4491.
1018
01:14:46,945 --> 01:14:49,031
Vou deixar armado.
1019
01:14:49,114 --> 01:14:50,449
Tá prestando atenção?
1020
01:14:50,532 --> 01:14:53,535
Se quiser sair, é só
apertar esse botão aqui...
1021
01:14:53,619 --> 01:14:55,204
e o alarme desarma.
1022
01:14:55,370 --> 01:14:57,039
Não vou sair daqui.
1023
01:14:58,081 --> 01:14:59,416
Claro.
1024
01:15:00,292 --> 01:15:01,668
Bom, nunca se sabe.
1025
01:15:01,752 --> 01:15:04,129
- Comportem-se com o abuelo Otto.
- Tá bem!
1026
01:15:08,926 --> 01:15:10,636
Não vejo leite com chocolate aqui.
1027
01:15:10,719 --> 01:15:14,515
Você faz com a calda.
Mas não muita, senão, ela não dorme.
1028
01:15:16,642 --> 01:15:17,935
Me dá o leite.
1029
01:15:18,018 --> 01:15:19,311
O que é isso?
1030
01:15:19,394 --> 01:15:22,272
É a porcaria da lava-louça inútil.
1031
01:15:23,941 --> 01:15:26,485
Papai disse que queria
jogar pela janela...
1032
01:15:26,568 --> 01:15:29,029
mas a mamãe proibiu ele
de abrir janelas.
1033
01:15:34,785 --> 01:15:35,827
Cabeça.
1034
01:15:36,912 --> 01:15:37,913
Cabeza.
1035
01:15:38,664 --> 01:15:40,541
- Cabeza.
- Cabeza.
1036
01:15:40,624 --> 01:15:41,500
Bom.
1037
01:15:42,334 --> 01:15:43,252
Olhos.
1038
01:15:43,794 --> 01:15:44,837
Ojos.
1039
01:15:45,128 --> 01:15:47,381
- Ojos.
- Ojos.
1040
01:15:49,091 --> 01:15:49,925
Bom.
1041
01:15:50,342 --> 01:15:52,052
Braço. Brazo.
1042
01:15:52,135 --> 01:15:54,388
Braço. Brazo.
1043
01:15:54,471 --> 01:15:55,347
Bom.
1044
01:16:01,186 --> 01:16:03,230
Não acho isso uma boa ideia.
1045
01:16:03,313 --> 01:16:04,565
Por quê?
1046
01:16:05,649 --> 01:16:08,485
Porque ninguém tem chance
contra um luchadoro.
1047
01:16:08,569 --> 01:16:11,029
1048
01:16:11,613 --> 01:16:13,198
1049
01:16:14,575 --> 01:16:16,118
Socorro, socorro.
1050
01:16:16,201 --> 01:16:17,870
Peraí, ele que começou.
1051
01:16:18,745 --> 01:16:21,039
- Pronto?
- Esfrega e bate!
1052
01:16:21,707 --> 01:16:24,751
Esfrega e bate! Bate!
Golpe de caratê!
1053
01:16:29,631 --> 01:16:32,801
UNIVERSIDADE DOS ANDES
Marisol Mendes
1054
01:16:35,929 --> 01:16:38,015
Universidade da Califórnia
MARISOL MENDES
1055
01:17:01,747 --> 01:17:03,832
Tá um silêncio danado, né?
1056
01:17:09,630 --> 01:17:10,672
Ei, pessoal.
1057
01:17:14,259 --> 01:17:16,011
Ela já dormiu.
1058
01:17:18,222 --> 01:17:19,556
Como foi?
1059
01:17:20,682 --> 01:17:23,310
- Bom.
- Você fez um bom trabalho esta noite.
1060
01:17:23,393 --> 01:17:25,395
Devia se dar
um tapinha nas costas.
1061
01:17:34,571 --> 01:17:36,365
Obrigado, Otto.
1062
01:17:36,448 --> 01:17:37,824
Saia agora.
1063
01:17:37,908 --> 01:17:38,992
Boa noite.
1064
01:17:57,261 --> 01:17:58,846
Como ele fez isso?
1065
01:18:05,227 --> 01:18:07,229
- Oi, Otto.
- Malcolm.
1066
01:18:07,312 --> 01:18:11,024
Não ouve sua corrente trincando,
quando troca de marcha assim?
1067
01:18:11,108 --> 01:18:13,652
- A bicicleta tá velha.
- A culpa não é dela.
1068
01:18:13,735 --> 01:18:15,696
É só ajustar o seu descarrilador.
1069
01:18:16,989 --> 01:18:19,575
- Meu o quê?
- Ajuste seu descarrilador.
1070
01:18:23,203 --> 01:18:25,038
Com licença.
1071
01:18:25,122 --> 01:18:26,874
Oi, sou Shari Kenzie.
1072
01:18:26,957 --> 01:18:29,126
Sou jornalista de mídias sociais.
1073
01:18:29,209 --> 01:18:32,379
Estou procurando por Otto Anderson.
1074
01:18:32,462 --> 01:18:35,048
Tem certeza que quer fazer isso?
1075
01:18:40,888 --> 01:18:44,099
Tá ótimo. Que demais.
1076
01:18:44,183 --> 01:18:46,351
Você a trata direto,
ela anda direito.
1077
01:18:46,435 --> 01:18:48,312
Toma. Fique com o kit.
1078
01:18:48,395 --> 01:18:49,479
Valeu, Otto.
1079
01:18:50,272 --> 01:18:54,234
Não acredito que te ajudei a jogar lixo
na grama dos outros.
1080
01:18:54,860 --> 01:18:56,236
2 empregos não bastam?
1081
01:18:57,279 --> 01:18:58,864
Tô juntando pra um carro.
1082
01:19:00,699 --> 01:19:01,950
De que marca?
1083
01:19:02,034 --> 01:19:03,160
Volkswagen.
1084
01:19:11,752 --> 01:19:13,921
Mocinha, está bloqueando a garagem.
1085
01:19:14,004 --> 01:19:16,965
Sr. Anderson? Meu nome é Shari Kenzie.
1086
01:19:17,049 --> 01:19:19,551
Sou jornalista de mídias sociais e eu--
1087
01:19:19,635 --> 01:19:20,969
Isso faz o quê?
1088
01:19:21,053 --> 01:19:24,681
Tenho uma série on-line
chamada Heróis da Vida Diária.
1089
01:19:24,765 --> 01:19:27,726
O que fez outro dia
na estação de trem foi incrível.
1090
01:19:27,809 --> 01:19:29,144
Salvou a vida daquele homem.
1091
01:19:29,228 --> 01:19:30,771
Tá falando com o cara errado.
1092
01:19:31,772 --> 01:19:35,442
Não estou. Assisti ao vídeo
umas 12 vezes.
1093
01:19:35,526 --> 01:19:36,944
- É o senhor.
- Vídeo?
1094
01:19:37,027 --> 01:19:38,403
O senhor não viu?
1095
01:19:38,487 --> 01:19:42,199
Um passageiro filmou tudo
com o celular e postou on-line.
1096
01:19:42,282 --> 01:19:45,953
Alguém nos comentários o reconheceu.
Foi assim que o achei aqui.
1097
01:19:46,036 --> 01:19:47,955
Mais de 1 milhão de visualizações.
1098
01:19:48,038 --> 01:19:49,873
1 milhão? 1 milhão.
1099
01:19:49,957 --> 01:19:52,167
Por que todos não cuidam
da própria vida?
1100
01:19:52,251 --> 01:19:55,629
Porque histórias como a sua
são inspiradoras.
1101
01:19:55,712 --> 01:19:57,881
Se pudermos falar
só uns minutos--
1102
01:19:57,965 --> 01:20:00,342
Não, agora tenho muita coisa
pra fazer.
1103
01:20:00,425 --> 01:20:02,719
Gravei um vídeo
do homem que você salvou.
1104
01:20:02,803 --> 01:20:03,971
Tem que ver isso.
1105
01:20:04,429 --> 01:20:06,056
- Otto!
- Vou mostrar.
1106
01:20:06,974 --> 01:20:08,308
Bom dia.
1107
01:20:09,101 --> 01:20:10,477
Bom dia.
1108
01:20:12,688 --> 01:20:15,399
Então, tá pronto
pra outra aula de direção?
1109
01:20:15,482 --> 01:20:17,317
- Agora não é uma boa hora.
- Não?
1110
01:20:17,401 --> 01:20:19,611
Oi? Ei, ainda tô aqui!
1111
01:20:19,695 --> 01:20:21,405
Não tranquei você.
1112
01:20:21,488 --> 01:20:23,657
Gire a maçaneta e abra a porta.
1113
01:20:23,782 --> 01:20:26,076
Já abriu portas antes, não?
1114
01:20:26,159 --> 01:20:27,327
Idiota.
1115
01:20:29,788 --> 01:20:31,915
Otto! Sou eu.
1116
01:20:32,040 --> 01:20:33,375
Ela já foi.
1117
01:20:34,543 --> 01:20:36,503
Ótimo. Não acabei minhas rondas.
1118
01:20:38,088 --> 01:20:39,923
"Jornalista de mídias sociais"?
1119
01:20:40,048 --> 01:20:41,925
Que diabos significa isso?
1120
01:20:42,301 --> 01:20:45,429
Bando de imbecis,
apontando a câmera pra si.
1121
01:20:45,512 --> 01:20:47,264
Achei que lidou bem com isso.
1122
01:20:47,347 --> 01:20:49,349
Digo, fechando ela na garagem.
1123
01:20:49,683 --> 01:20:53,270
Foi uma... estratégia excelente.
1124
01:20:53,520 --> 01:20:54,730
Meus parabéns.
1125
01:20:58,859 --> 01:21:02,404
E andei pensando
que você fez tanto por nós...
1126
01:21:02,487 --> 01:21:05,115
- que quero retribuir.
- Não preciso de nada.
1127
01:21:05,199 --> 01:21:09,077
Pode precisar de uma comida bem feita
de vez em quando, não?
1128
01:21:09,161 --> 01:21:11,830
- Aqueles biscoitos...
- Quê? Os "salporanz"?
1129
01:21:11,914 --> 01:21:14,249
Não são ruins. Nada ruins.
1130
01:21:14,958 --> 01:21:16,418
E também pensei que...
1131
01:21:16,502 --> 01:21:21,006
posso ajudar a limpar sua casa
e esvaziar seu hall de entrada...
1132
01:21:21,089 --> 01:21:24,468
e ajudar a encaixotar os casacos
e sapatos que tem lá da Sonya.
1133
01:21:24,551 --> 01:21:26,386
Isso não é necessário.
1134
01:21:26,470 --> 01:21:29,598
Não, mas pode te ajudar a superar.
1135
01:21:29,681 --> 01:21:31,308
Não quero superar.
1136
01:21:31,391 --> 01:21:33,185
Ela vai estar sempre com você.
1137
01:21:33,602 --> 01:21:35,354
Mas você ainda tá aqui.
1138
01:21:35,437 --> 01:21:37,064
Chega.
1139
01:21:38,023 --> 01:21:41,610
Quando meu pai morreu,
minha mãe deixou de viver.
1140
01:21:41,693 --> 01:21:44,321
- Deixou de viver como antes--
- Para de falar!
1141
01:21:44,821 --> 01:21:47,324
- Para.
- Tá. Não grita comigo.
1142
01:21:48,909 --> 01:21:51,495
Por que todos não cuidam
da própria vida?
1143
01:21:51,828 --> 01:21:52,704
Idiotas.
1144
01:21:53,664 --> 01:21:55,165
Me interrompem toda vez.
1145
01:21:55,249 --> 01:21:58,544
Quanto mais falam,
mais abafam a memória da voz dela.
1146
01:21:59,086 --> 01:22:02,047
Eu não quero tirar
a Sonya da minha vida.
1147
01:22:02,130 --> 01:22:03,507
Ela era tudo.
1148
01:22:03,590 --> 01:22:06,385
Não havia nada antes dela
nem há nada depois!
1149
01:22:07,427 --> 01:22:08,762
Eu sou alguma coisa.
1150
01:22:12,474 --> 01:22:14,434
Aquele filho da puta!
1151
01:22:15,894 --> 01:22:17,062
Não, não, não.
1152
01:22:18,814 --> 01:22:21,483
Pare aí.
Pare esse carro!
1153
01:22:21,900 --> 01:22:25,070
Deixou aquela cancela aberta?
Deixou aberta, não foi?
1154
01:22:25,153 --> 01:22:26,738
É o único que se importa.
1155
01:22:26,822 --> 01:22:28,740
Me importa
que todos sigam regras.
1156
01:22:29,199 --> 01:22:31,201
É. Sei tudo sobre você.
1157
01:22:31,285 --> 01:22:34,037
Tem uma pasta sobre você
no escritório grossa assim.
1158
01:22:34,496 --> 01:22:37,666
Sei da sua mulher. Como você culpa
todo mundo pelo que houve com ela--
1159
01:22:37,749 --> 01:22:38,750
Cala a sua boca.
1160
01:22:39,001 --> 01:22:41,336
Não dê nem mais um pio.
1161
01:22:41,420 --> 01:22:44,590
Tenha calma, Otto.
Não quero te aborrecer...
1162
01:22:44,673 --> 01:22:47,926
mas não devia morar sozinho.
1163
01:22:48,010 --> 01:22:52,723
Sabemos mais sobre você
do que imagina, então...
1164
01:22:52,806 --> 01:22:55,559
cuide bem desse seu coração, tá?
1165
01:22:55,642 --> 01:22:57,603
O que sabe do meu coração?
1166
01:22:57,686 --> 01:22:59,855
O que você sabe do meu coração?
1167
01:22:59,938 --> 01:23:01,899
Seu babaca enxerido!
1168
01:23:01,982 --> 01:23:03,233
Otto, Otto.
1169
01:23:03,984 --> 01:23:07,070
O que tá havendo?
Você tá bem? Se sente bem?
1170
01:23:07,154 --> 01:23:09,364
Quer me ajudar, fecha a cancela.
1171
01:23:22,836 --> 01:23:24,630
Otto. Otto.
1172
01:23:32,095 --> 01:23:34,681
Fala comigo, Otto. Por favor?
1173
01:23:45,734 --> 01:23:47,319
Fala comigo, Otto.
1174
01:24:25,607 --> 01:24:26,775
Obrigada.
1175
01:24:54,845 --> 01:24:56,513
Cataratas
do Niágara
1176
01:24:56,889 --> 01:24:58,265
Vai ficar lindo em você.
1177
01:24:58,348 --> 01:24:59,933
- Não.
- Ah, vamos.
1178
01:25:00,017 --> 01:25:02,644
Amor, você tá muito lindo.
1179
01:27:47,768 --> 01:27:49,228
Me dá sua mão.
1180
01:27:49,311 --> 01:27:51,188
O bebê tá chutando muito.
1181
01:28:04,159 --> 01:28:05,494
Eu já volto.
1182
01:29:14,688 --> 01:29:15,856
Sonya!
1183
01:29:19,568 --> 01:29:20,402
Sonya!
1184
01:29:32,414 --> 01:29:33,498
Sonya!
1185
01:30:26,552 --> 01:30:28,095
Você acordou.
1186
01:30:46,029 --> 01:30:48,115
Agora já chega, querido.
1187
01:30:52,327 --> 01:30:55,038
Você tá com raiva, eu sei.
1188
01:30:57,165 --> 01:30:58,417
E triste.
1189
01:31:00,127 --> 01:31:01,295
Eu também estou.
1190
01:31:03,630 --> 01:31:05,549
Mas agora temos que viver.
1191
01:31:20,522 --> 01:31:21,773
O que é agora?
1192
01:31:27,321 --> 01:31:28,197
Malcom.
1193
01:31:28,280 --> 01:31:29,948
Me desculpa. Eu não queria--
1194
01:31:30,032 --> 01:31:31,742
Não vou atirar em você.
1195
01:31:31,825 --> 01:31:32,868
Que barulho foi esse?
1196
01:31:32,951 --> 01:31:36,163
O gerador explodiu
e acabou a luz.
1197
01:31:36,246 --> 01:31:38,165
O que quer? Tá um gelo.
1198
01:31:39,374 --> 01:31:41,877
Vim pedir pra dormir no seu sofá
esta noite.
1199
01:31:42,461 --> 01:31:44,379
Aqui não é hotel.
1200
01:31:46,048 --> 01:31:47,633
Não, foi mal.
1201
01:31:47,716 --> 01:31:49,426
Por que não pode ir pra casa?
1202
01:31:52,304 --> 01:31:54,097
Meu pai me expulsou.
1203
01:31:59,186 --> 01:32:00,938
Tem um sofá que você pode usar.
1204
01:32:01,647 --> 01:32:05,067
Não entra na sala de jantar.
O teto precisa de reparos.
1205
01:32:05,150 --> 01:32:07,236
Fica lá em cima no ex-escritório da Sonya.
1206
01:32:08,028 --> 01:32:10,113
E por que ele te expulsou?
1207
01:32:10,197 --> 01:32:12,282
Porque você é Malcolm agora?
1208
01:32:12,366 --> 01:32:14,368
É, porque sou o Malcolm.
1209
01:32:14,785 --> 01:32:16,745
Porque eu me visto assim.
1210
01:32:17,246 --> 01:32:20,832
Eu leio demais. Não gosto de esportes.
Faça sua escolha.
1211
01:32:21,250 --> 01:32:23,043
Ele tem vergonha de eu ser trans.
1212
01:32:23,126 --> 01:32:24,586
Então, ele é um idiota.
1213
01:32:26,964 --> 01:32:28,298
Vai ficar aqui.
1214
01:32:28,382 --> 01:32:30,050
Vê se não mexe em nada.
1215
01:33:32,237 --> 01:33:33,071
Bom dia.
1216
01:33:33,155 --> 01:33:35,699
Ainda sem luz, aí,
fiz os últimos ovos...
1217
01:33:35,782 --> 01:33:36,950
enquanto estão bons.
1218
01:33:38,243 --> 01:33:39,828
Espero que não se importe.
1219
01:33:40,329 --> 01:33:41,997
Tenho que fazer as rondas.
1220
01:33:42,080 --> 01:33:44,333
Não quer um café primeiro?
1221
01:33:54,218 --> 01:33:55,677
Toma.
1222
01:33:56,678 --> 01:33:57,763
Quer ovo?
1223
01:33:58,931 --> 01:34:00,599
Não vou recusar.
1224
01:34:00,682 --> 01:34:01,683
Beleza.
1225
01:34:20,118 --> 01:34:21,370
Essa lata...
1226
01:34:22,287 --> 01:34:23,747
vai aqui dentro.
1227
01:34:26,708 --> 01:34:28,168
Pendura aí.
1228
01:34:33,674 --> 01:34:35,843
Otto! Fazendo suas rondas.
1229
01:34:35,926 --> 01:34:38,637
Posso me juntar a vocês?
Pra somar mais passos.
1230
01:34:40,305 --> 01:34:41,682
- Sou o Jimmy.
- Malcolm.
1231
01:34:41,765 --> 01:34:43,225
É um prazer.
1232
01:34:46,103 --> 01:34:47,104
Sim.
1233
01:34:47,688 --> 01:34:48,814
Sim.
1234
01:34:49,898 --> 01:34:53,610
Otto, pode ir mais devagar,
porque meu coração disparou.
1235
01:35:08,584 --> 01:35:12,629
Já soube que vão mandar o Reuben
pra um residencial assistido esta tarde?
1236
01:35:12,713 --> 01:35:13,922
Quem?
1237
01:35:14,006 --> 01:35:15,966
Os caras da Dye & Merika.
1238
01:35:16,049 --> 01:35:17,176
Meu Deus.
1239
01:35:17,259 --> 01:35:19,636
Convenceram a Anita a vender a casa.
1240
01:35:19,720 --> 01:35:21,722
Não, fecharam negócio com o Chris.
1241
01:35:21,805 --> 01:35:24,474
- O Cris? Ele não pode fazer isso.
- Pode, sim.
1242
01:35:24,558 --> 01:35:27,186
A Dye & Merika
descobriu que a Anita tem Parkinson...
1243
01:35:27,269 --> 01:35:29,730
foram atrás do Chris e--
1244
01:35:29,813 --> 01:35:30,939
Parkinson?
1245
01:35:31,023 --> 01:35:33,984
E, há 1 ano, o Chris fez a Anita
lhe dar uma procuração...
1246
01:35:34,067 --> 01:35:35,360
caso ela piorasse.
1247
01:35:35,444 --> 01:35:38,447
E a Dye & Merika fecharam
com o Chris a compra da casa.
1248
01:35:38,530 --> 01:35:39,865
Aqueles desgraçados.
1249
01:35:41,074 --> 01:35:44,369
Espera. A Anita descobriu
o Parkinson ano passado?
1250
01:35:44,953 --> 01:35:46,038
Não. Não pode ser.
1251
01:35:46,121 --> 01:35:48,957
Ela teria contado pra Sonya.
A Sonya teria me contado.
1252
01:35:50,125 --> 01:35:53,879
A Anita e o Reuben não queriam
que você e a Sonya soubessem.
1253
01:35:53,962 --> 01:35:56,840
Disseram que você já sofria
o suficiente na época.
1254
01:35:58,425 --> 01:35:59,968
Eles disseram isso?
1255
01:36:10,812 --> 01:36:14,066
Preciso ver tudo
que você recebeu da Dye & Merika.
1256
01:36:14,149 --> 01:36:17,236
Notificações, cartas.
Tem cópia da procuração?
1257
01:36:17,319 --> 01:36:18,946
Como você sabe disso?
1258
01:36:19,029 --> 01:36:20,656
Você tem?
1259
01:36:20,739 --> 01:36:22,241
Pega.
1260
01:36:23,617 --> 01:36:28,413
E todos os registros médicos
do Reuben e os seus.
1261
01:36:28,497 --> 01:36:30,499
O Jimmy te contou?
1262
01:36:30,582 --> 01:36:32,000
Pode ir pegar logo?
1263
01:36:39,258 --> 01:36:40,843
Eu tenho sido um idiota.
1264
01:36:42,344 --> 01:36:45,764
Fiquei absorto nos meus problemas
e parei de pensar nos outros.
1265
01:36:45,848 --> 01:36:48,517
E achava que ninguém
estava pensando em mim.
1266
01:36:49,935 --> 01:36:51,562
Amigos não deviam fazer isso.
1267
01:36:51,645 --> 01:36:52,771
Então...
1268
01:36:54,398 --> 01:36:57,025
Não é fácil dizer isso
depois de todo esse tempo.
1269
01:36:57,943 --> 01:36:59,611
Mas eu sinto muito.
1270
01:37:01,989 --> 01:37:04,575
E eu vou resolver tudo isso.
1271
01:37:17,129 --> 01:37:18,839
Preciso usar seu telefone.
1272
01:37:20,549 --> 01:37:22,259
Por que não usa o seu?
1273
01:37:23,218 --> 01:37:25,554
O meu está desligado no momento.
1274
01:37:27,181 --> 01:37:28,015
Por quê?
1275
01:37:28,307 --> 01:37:31,894
Isso não importa.
Só preciso usar seu telefone, tá?
1276
01:37:33,896 --> 01:37:35,063
Quer saber?
1277
01:37:35,147 --> 01:37:36,190
Não.
1278
01:37:38,817 --> 01:37:41,528
Não quer contar
por que desligaram seu telefone?
1279
01:37:41,612 --> 01:37:44,990
Não quer contar
por que precisa usar o meu?
1280
01:37:45,073 --> 01:37:48,744
Não quer contar o que houve
com você na rua ontem?
1281
01:37:48,827 --> 01:37:51,997
E depois entrou em casa
e nem abriu a porta?
1282
01:37:53,874 --> 01:37:55,626
Você me assustou, Otto.
1283
01:37:57,211 --> 01:37:59,254
Sabe quanto tempo eu fiquei lá fora?
1284
01:37:59,338 --> 01:38:02,674
E eu sem saber se tinha
acontecido algo com você.
1285
01:38:03,717 --> 01:38:06,428
Ou se ia acontecer alguma coisa.
1286
01:38:07,095 --> 01:38:10,557
E desculpa se eu disse
a coisa errada sobre os casacos da Sonya.
1287
01:38:10,641 --> 01:38:12,601
Mas eu só estava tentando ajudar.
1288
01:38:13,602 --> 01:38:16,438
E você me deixou lá fora.
1289
01:38:18,398 --> 01:38:21,235
Então, não. Não pode usar meu telefone.
1290
01:38:27,241 --> 01:38:30,577
Acha a sua vida muito difícil,
porque todo mundo é idiota...
1291
01:38:30,661 --> 01:38:33,163
e você tem que fazer
tudo sozinho, né?
1292
01:38:34,164 --> 01:38:35,249
Né?
1293
01:38:36,333 --> 01:38:37,751
Adivinha?
1294
01:38:38,460 --> 01:38:39,711
Não pode.
1295
01:38:40,921 --> 01:38:42,256
Ninguém pode.
1296
01:38:43,340 --> 01:38:44,883
E devia ficar feliz...
1297
01:38:44,967 --> 01:38:48,011
que alguém tentou te ajudar
a superar um dia ruim.
1298
01:38:49,096 --> 01:38:50,597
Mesmo sendo uma idiota.
1299
01:38:51,723 --> 01:38:52,683
Então...
1300
01:38:52,766 --> 01:38:54,059
Os cretinos da imobiliária...
1301
01:38:54,142 --> 01:38:57,145
estão tentando expulsar
a Anita e o Reuben de casa.
1302
01:38:57,855 --> 01:38:59,982
Por isso, preciso usar seu telefone.
1303
01:39:03,193 --> 01:39:05,320
Tudo bem. Entra.
1304
01:39:21,461 --> 01:39:23,672
Nunca tínhamos tirado férias.
1305
01:39:27,718 --> 01:39:29,720
Sonya estava grávida de 6 meses.
1306
01:39:30,429 --> 01:39:34,266
E ela queria fazer algo especial
antes de o bebê nascer.
1307
01:39:35,017 --> 01:39:37,561
Então, viajamos às Cataratas do Niágara.
1308
01:39:39,563 --> 01:39:41,481
Na volta, o ônibus bateu.
1309
01:39:43,108 --> 01:39:45,694
Havia tido um recall
nas linhas de freios...
1310
01:39:45,777 --> 01:39:48,280
mas a empresa nunca consertou.
1311
01:39:49,489 --> 01:39:51,158
A Sonya ficou paralisada...
1312
01:39:52,451 --> 01:39:54,703
e perdemos o nosso filho.
1313
01:39:58,248 --> 01:40:00,834
Depois de 3 meses,
ela pôde voltar pra casa.
1314
01:40:02,044 --> 01:40:05,005
Mas tinham começado a construir
os condomínios novos...
1315
01:40:05,088 --> 01:40:08,091
o centro comunitário
e as calçadas...
1316
01:40:08,175 --> 01:40:11,637
nada disso projetado pra cadeirantes.
1317
01:40:12,513 --> 01:40:14,848
A construtora podia ter
mudado o projeto.
1318
01:40:15,682 --> 01:40:20,103
Mas não havia leis naquela época,
e eles não se importavam.
1319
01:40:20,687 --> 01:40:21,813
Eu, sim.
1320
01:40:23,357 --> 01:40:24,650
Eu me importava.
1321
01:40:25,317 --> 01:40:27,110
Há muito lugar pra gente como sua mulher.
1322
01:40:27,194 --> 01:40:28,070
E eu estava furioso.
1323
01:40:28,153 --> 01:40:31,240
O que quer dizer?
Gente como ela? O que quer dizer?
1324
01:40:31,323 --> 01:40:33,784
- O que quer dizer?
- Me solta!
1325
01:40:34,493 --> 01:40:39,331
Foi quando me tiraram como
chefe da associação de moradores.
1326
01:40:41,041 --> 01:40:43,126
Eu queria acabar com todos eles.
1327
01:40:43,460 --> 01:40:46,964
A construtora, os corretores,
a transportadora, o motorista.
1328
01:40:47,047 --> 01:40:49,132
Eu nunca teria parado de lutar...
1329
01:40:50,342 --> 01:40:51,885
mas a Sonya não quis.
1330
01:40:52,886 --> 01:40:55,305
Ela dizia que tínhamos que seguir vivendo.
1331
01:40:57,808 --> 01:40:59,309
Foi o que eu fiz.
1332
01:41:00,519 --> 01:41:02,187
Eu vivi pra Sonya.
1333
01:41:06,400 --> 01:41:08,068
6 meses atrás, ela faleceu.
1334
01:41:08,902 --> 01:41:10,028
Câncer.
1335
01:41:14,157 --> 01:41:16,076
Eu ia me juntar a ela.
1336
01:41:17,286 --> 01:41:19,705
Por isso, mandei
desligar meu telefone.
1337
01:41:22,708 --> 01:41:26,295
Mas agora acho
que ela quer que eu continue vivendo.
1338
01:41:28,422 --> 01:41:31,216
E eu tenho coisas pra fazer.
1339
01:42:03,165 --> 01:42:04,875
Tá perdendo seu tempo, Otto.
1340
01:42:04,958 --> 01:42:07,461
Está decidido. O Reuben vem conosco.
1341
01:42:07,878 --> 01:42:10,923
E se tentar impedir,
mando prender você.
1342
01:42:11,298 --> 01:42:12,424
Não estou fazendo nada.
1343
01:42:12,841 --> 01:42:14,426
Não dê mais um passo.
1344
01:42:15,302 --> 01:42:17,095
Não vai tirar meu marido de mim.
1345
01:42:17,763 --> 01:42:21,308
Anita, por favor.
Isso é pro seu próprio bem.
1346
01:42:21,391 --> 01:42:24,603
Você está é tentando
tomar a minha casa.
1347
01:42:25,354 --> 01:42:28,106
{\an8}Quero que o Reuben
fique aqui o resto da vida...
1348
01:42:28,190 --> 01:42:29,608
{\an8}ASSISTÊNCIA A IDOSOS
1349
01:42:29,691 --> 01:42:31,652
...comigo na nossa casa.
1350
01:42:31,985 --> 01:42:35,864
E quem vai cuidar do Reuben
quando você não puder mais?
1351
01:42:35,948 --> 01:42:38,909
Quem vai cuidar de você? O Otto?
1352
01:42:38,992 --> 01:42:41,495
O Otto também não tá bem de saúde.
Não é, Otto?
1353
01:42:42,579 --> 01:42:43,830
Eu vou cuidar deles.
1354
01:42:45,082 --> 01:42:46,083
O que está fazendo?
1355
01:42:46,166 --> 01:42:48,585
- Abaixa isso.
- Anita e Reuben são quase família.
1356
01:42:48,669 --> 01:42:50,879
Vou cuidar deles enquanto precisarem.
1357
01:42:50,963 --> 01:42:52,589
Não são da sua família.
1358
01:42:52,673 --> 01:42:56,218
O filho, Chris, decidiu
que não podem mais morar sozinhos...
1359
01:42:56,301 --> 01:42:58,262
e, então, o que estamos fazendo é--
1360
01:42:58,345 --> 01:42:59,429
Com licença.
1361
01:42:59,513 --> 01:43:01,640
Qual foi a última vez
que Chris viu os pais?
1362
01:43:01,723 --> 01:43:05,269
Ele mora no Japão.
Eles não mantêm contato há 10 anos.
1363
01:43:05,352 --> 01:43:07,855
O Chris não tem ideia
de como estão os pais...
1364
01:43:07,938 --> 01:43:10,148
exceto pelo que você disse a ele.
1365
01:43:10,232 --> 01:43:11,441
E quem é você?
1366
01:43:11,525 --> 01:43:13,402
Sou Shari Kenzie.
1367
01:43:13,485 --> 01:43:15,404
Jornalista de mídias sociais.
1368
01:43:15,487 --> 01:43:18,282
Estamos transmitindo ao vivo agora.
1369
01:43:18,365 --> 01:43:19,825
{\an8}Tá bom...
1370
01:43:19,908 --> 01:43:21,827
Desliga a câmera.
Não pode filmar isso.
1371
01:43:22,035 --> 01:43:23,954
A calçada é pública.
1372
01:43:24,329 --> 01:43:28,041
Contou ao filho da Anita, Chris,
que ela tinha Parkinson, mas ela...
1373
01:43:28,125 --> 01:43:31,753
{\an8}nunca contou a ninguém
sobre o diagnóstico. Então...
1374
01:43:31,837 --> 01:43:33,088
como você soube?
1375
01:43:33,505 --> 01:43:35,299
Preciso ver os registros.
1376
01:43:36,133 --> 01:43:38,969
O sr. Anderson ali
é quase um herói local.
1377
01:43:39,052 --> 01:43:41,597
E me disse que você sabe detalhes...
1378
01:43:41,680 --> 01:43:44,266
{\an8}sobre a ficha médica dele também.
1379
01:43:44,349 --> 01:43:46,143
Então, como você e sua empresa...
1380
01:43:46,226 --> 01:43:49,396
obtêm acesso ilegal
aos prontuários dos idosos?
1381
01:43:51,440 --> 01:43:52,399
Vamos embora.
1382
01:43:52,482 --> 01:43:54,067
{\an8}Acabou. Chega.
1383
01:43:54,151 --> 01:43:55,903
Foi um prazer te conhecer.
1384
01:43:55,986 --> 01:43:57,696
Acabou pra vocês. Acabou!
1385
01:43:57,779 --> 01:43:59,114
Tira essa câmera daqui.
1386
01:43:59,198 --> 01:44:00,115
Tchau.
1387
01:44:00,199 --> 01:44:02,075
- Nós conseguimos!
- Foi!
1388
01:44:04,203 --> 01:44:05,454
Tchau, valeu!
1389
01:44:05,537 --> 01:44:06,747
{\an8}Eu subi há 1h...
1390
01:44:06,830 --> 01:44:08,498
a história da Anita e do Chris.
1391
01:44:09,374 --> 01:44:11,168
{\an8}Dezenas de pessoas já disseram...
1392
01:44:11,251 --> 01:44:13,962
{\an8}que a Dye & Merika os forçou
a sair de suas casas.
1393
01:44:14,046 --> 01:44:15,797
- Foi fácil.
- É, tchau.
1394
01:44:15,881 --> 01:44:17,216
Se tiver uma história...
1395
01:44:17,299 --> 01:44:19,218
manda pra mim em Shari_Kenzie.
1396
01:44:19,301 --> 01:44:22,387
Eu peguei. Peguei.
1397
01:44:22,888 --> 01:44:25,307
Ei, esqueceu de fechar a cancela!
1398
01:44:25,390 --> 01:44:28,310
Viu só?
Meteu o rabo entre as pernas. Desistiu.
1399
01:44:28,393 --> 01:44:31,230
Na nossa época, os desgraçados
ao menos brigavam.
1400
01:44:31,897 --> 01:44:33,649
Ainda não se livraram da gente.
1401
01:44:44,243 --> 01:44:46,495
É uma sensação muito boa, não é?
1402
01:44:53,794 --> 01:44:57,130
Boas relações de vizinhança,
uma coisa do passado?
1403
01:44:57,214 --> 01:45:00,717
Estou com as testemunhas,
Anita e Jimmy, pra saber mais.
1404
01:45:00,801 --> 01:45:03,929
Jimmy, disse que Anita e Reuben
são quase sua família.
1405
01:45:04,012 --> 01:45:05,681
O que quis dizer com isso?
1406
01:45:05,764 --> 01:45:08,725
Eu janto na casa deles
quase toda noite.
1407
01:45:12,980 --> 01:45:16,358
Sei o que você tá querendo.
Tá pronto pro seu almoço, né?
1408
01:45:16,984 --> 01:45:19,152
Eu sei o que você quer.
1409
01:45:21,655 --> 01:45:23,156
Pronto.
1410
01:45:23,240 --> 01:45:25,868
Vocês se mudaram há pouco pra cá.
Como tem sido?
1411
01:45:25,951 --> 01:45:28,078
{\an8}Tem sido lindo.
1412
01:45:28,161 --> 01:45:30,205
E a sua família
ter pessoas que são--
1413
01:45:35,794 --> 01:45:37,421
Chama uma ambulância!
1414
01:45:51,810 --> 01:45:53,896
- Sra. Mendes? Já pode vê-lo.
- Sim?
1415
01:46:00,944 --> 01:46:03,530
Hola, abuelo Otto.
1416
01:46:18,045 --> 01:46:19,254
Sra. Mendes?
1417
01:46:19,505 --> 01:46:21,173
Sou a dra. Ellis.
1418
01:46:21,256 --> 01:46:23,550
Ele a listou
como parente mais próxima.
1419
01:46:24,218 --> 01:46:26,720
Sim. Está correto.
1420
01:46:26,803 --> 01:46:30,057
Seu tio se salvou por pouco.
Ele falou da condição dele?
1421
01:46:32,226 --> 01:46:34,019
Não, na verdade, não.
1422
01:46:34,102 --> 01:46:36,605
Chama-se cardiomiopatia hipertrófica.
1423
01:46:37,147 --> 01:46:39,983
Basicamente,
o coração dele é muito grande.
1424
01:46:42,319 --> 01:46:43,445
Muito grande?
1425
01:46:55,082 --> 01:46:57,209
Não, desculpe. Tudo bem.
1426
01:47:08,303 --> 01:47:11,181
Você é ruim de morrer, sabia?
1427
01:47:22,734 --> 01:47:24,194
Otto, acho que tá na hora.
1428
01:47:25,863 --> 01:47:27,114
Acho que tá na hora.
1429
01:47:28,365 --> 01:47:29,449
Tá na hora.
1430
01:47:29,533 --> 01:47:32,619
Sou cardiologista.
Vou chamar um obstetra.
1431
01:47:35,998 --> 01:47:39,209
Faz alguma coisa, porq-- Tá na hora!
1432
01:47:44,965 --> 01:47:47,050
É
MENINO!
1433
01:47:47,134 --> 01:47:48,677
Todos prontos?
1434
01:47:48,760 --> 01:47:51,054
Tá, foto, pessoal!
1435
01:47:54,683 --> 01:47:56,602
Foto, foto, foto.
1436
01:47:58,437 --> 01:48:00,981
Prontos? Todo mundo diz, "Marco".
1437
01:48:01,064 --> 01:48:03,650
1, 2, 3.
1438
01:48:03,984 --> 01:48:06,695
Marco!
1439
01:48:09,698 --> 01:48:10,866
Otto!
1440
01:48:10,949 --> 01:48:13,285
Otto. Entra.
1441
01:48:13,368 --> 01:48:15,537
Pessoal, esse é o nosso amigo Otto.
1442
01:48:19,249 --> 01:48:20,792
Oi, Otto.
1443
01:48:20,876 --> 01:48:24,338
Desculpa, é pelos carros
que estão aí na frente?
1444
01:48:24,421 --> 01:48:26,840
Não. Te trouxe uma coisa.
1445
01:48:33,180 --> 01:48:34,890
Dei uma nova demão de tinta.
1446
01:48:34,973 --> 01:48:36,600
Adorei.
1447
01:48:36,683 --> 01:48:38,268
É para o bebê.
1448
01:48:39,561 --> 01:48:42,564
Obrigada.
Segura ele 1 seg.
1449
01:48:42,648 --> 01:48:44,399
- Por quê?
- Pra mostrar pro Tommy.
1450
01:48:44,483 --> 01:48:46,193
Segura ele.
Ah, vai chorar.
1451
01:48:50,489 --> 01:48:52,366
Já volto, bebé.
1452
01:48:52,449 --> 01:48:53,492
Tomaso?
1453
01:48:53,575 --> 01:48:54,826
Tudo bem.
1454
01:48:56,203 --> 01:48:58,413
É pra colocar isso de volta nele?
1455
01:49:02,000 --> 01:49:03,001
Toma.
1456
01:49:06,630 --> 01:49:08,549
Yo soy abuelo Otto.
1457
01:49:14,096 --> 01:49:18,100
Vou te mostrar como isso funciona.
1458
01:49:20,435 --> 01:49:22,437
Você não tem que fazer nada.
1459
01:49:22,521 --> 01:49:23,939
Calma.
1460
01:49:24,606 --> 01:49:26,191
A cabecinha...
1461
01:49:26,900 --> 01:49:29,027
Agora, a gente só...
1462
01:49:29,862 --> 01:49:31,196
faz assim.
1463
01:49:58,140 --> 01:50:01,810
Sonya, essas são a Abbie e a Luna
e têm uma coisa pra você.
1464
01:50:03,353 --> 01:50:05,647
- Oi, Sonya.
- Oi, Sonya.
1465
01:50:06,523 --> 01:50:09,484
Ali, é o recém-nascido bebê Marco.
1466
01:50:10,819 --> 01:50:14,114
E a Marisol, o Tommy.
Já falei deles.
1467
01:50:15,199 --> 01:50:17,159
Diz: "Hola. Hola, Sonya".
1468
01:50:17,242 --> 01:50:20,245
Ela adorava flor na cor rosa, meninas.
Boa escolha.
1469
01:50:21,622 --> 01:50:23,457
Eu também gosto de rosa.
1470
01:50:30,506 --> 01:50:32,007
Tá vendo só?
1471
01:50:55,614 --> 01:50:57,449
Pronto?
1472
01:51:42,369 --> 01:51:43,412
Não.
1473
01:51:44,663 --> 01:51:45,956
Não, não, não.
1474
01:51:46,623 --> 01:51:48,375
Que isso, Otto.
1475
01:51:54,798 --> 01:51:56,425
Para Marisol
1476
01:51:56,508 --> 01:51:59,011
Malcolm, checa o óleo.
Checa.
1477
01:51:59,344 --> 01:52:01,805
E vamos ver, o que diz aí?
1478
01:52:02,306 --> 01:52:03,891
Parece bom, né?
1479
01:52:03,974 --> 01:52:05,809
Se você diz.
1480
01:52:05,893 --> 01:52:07,060
É isso.
1481
01:52:07,144 --> 01:52:10,564
Agora, tome o seu manual.
1482
01:52:11,148 --> 01:52:12,566
Tome seus documentos.
1483
01:52:13,442 --> 01:52:14,568
E a chave.
1484
01:52:14,651 --> 01:52:16,069
O carro é seu.
1485
01:52:16,862 --> 01:52:18,030
Tá brincando?
1486
01:52:18,113 --> 01:52:19,239
Não estou.
1487
01:52:19,323 --> 01:52:20,157
O quê?
1488
01:52:22,159 --> 01:52:24,411
Obrigado. Valeu.
1489
01:52:25,621 --> 01:52:28,665
- Meu Deus.
- Salvei você de um Volkswagen.
1490
01:52:28,999 --> 01:52:30,876
Eu tenho um carro! Tenho um carro!
1491
01:52:30,959 --> 01:52:32,711
- O carro é seu!
- Sério?
1492
01:52:42,012 --> 01:52:44,181
Otto? Comprou a picape!
1493
01:52:44,264 --> 01:52:46,308
Meu Deus!
1494
01:52:46,683 --> 01:52:48,519
Querem dar uma volta?
1495
01:52:48,977 --> 01:52:50,979
- Vamos dar uma volta?
- Bela picape.
1496
01:52:51,313 --> 01:52:52,564
Cuidado.
1497
01:52:52,648 --> 01:52:54,274
Gostei do seu carro, Otto.
1498
01:52:54,358 --> 01:52:56,818
É? Espera até ver como ele anda.
1499
01:52:59,947 --> 01:53:01,949
É enorme.
1500
01:53:02,032 --> 01:53:05,285
É, tipo, o monster truck luchador
do Otto.
1501
01:53:05,369 --> 01:53:07,246
Aqui tem revistinha?
1502
01:53:07,329 --> 01:53:08,830
Vamos comprar sonhos suecos?
1503
01:53:08,914 --> 01:53:10,123
Isso que é vida.
1504
01:53:33,856 --> 01:53:36,567
Quem tá pronto pro café da manhã?
1505
01:53:37,609 --> 01:53:39,945
Aqui está.
1506
01:53:48,537 --> 01:53:50,956
- Incrível o Marco já ter 3 anos.
- Um meninão.
1507
01:53:51,039 --> 01:53:52,207
Eu atendo, amor.
1508
01:54:06,722 --> 01:54:07,764
Amor?
1509
01:54:10,142 --> 01:54:11,852
O Otto não limpou a calçada.
1510
01:54:15,898 --> 01:54:16,982
Olha o seu irmão.
1511
01:54:29,870 --> 01:54:31,121
Pega as chaves.
1512
01:55:27,344 --> 01:55:28,345
Marisol.
1513
01:55:40,774 --> 01:55:41,817
Marisol...
1514
01:55:42,526 --> 01:55:44,653
se está lendo isso, não se preocupe.
1515
01:55:45,362 --> 01:55:47,447
Não fiz nenhuma besteira.
1516
01:55:49,616 --> 01:55:53,704
Acontece que ter um coração grande
não é tão bom quanto parece.
1517
01:55:54,538 --> 01:55:57,708
Os médicos me avisaram
que isso acabaria me matando...
1518
01:55:58,500 --> 01:56:01,712
então, planejei com antecedência, só isso.
1519
01:56:02,462 --> 01:56:05,174
O gato come atum duas vezes ao dia...
1520
01:56:05,257 --> 01:56:07,926
e gosta de fazer as necessidades
a sós.
1521
01:56:08,510 --> 01:56:10,012
Por favor, respeite isso.
1522
01:56:11,555 --> 01:56:13,307
Eu gostaria de um funeral.
1523
01:56:14,266 --> 01:56:15,684
Lembramos aqui hoje...
1524
01:56:15,767 --> 01:56:17,060
Mas nada exagerado.
1525
01:56:17,144 --> 01:56:18,228
... do nosso irmão Otto.
1526
01:56:19,313 --> 01:56:21,899
Só um tipo de memorial.
1527
01:56:23,775 --> 01:56:27,112
Para aqueles que acham
que fiz a minha parte.
1528
01:56:29,865 --> 01:56:30,782
Um herói local...
1529
01:56:30,866 --> 01:56:33,744
{\an8}e amigo do programa
está sendo lembrado hoje.
1530
01:56:33,827 --> 01:56:34,828
{\an8}Otto Anderson.
1531
01:56:34,912 --> 01:56:37,331
Jimmy, gostaria de dizer
algo sobre o Otto?
1532
01:56:38,790 --> 01:56:40,709
{\an8}Nós te amamos.
Em sua homenagem...
1533
01:56:40,792 --> 01:56:45,255
o Malcolm e eu estamos fazendo
todas as suas rondas sem falta...
1534
01:56:45,339 --> 01:56:47,466
na hora do almoço e dias da semana.
1535
01:56:48,634 --> 01:56:50,010
{\an8}Você está presente.
1536
01:56:50,260 --> 01:56:51,428
DESCANSE EM PAZ
ABUELO
1537
01:56:51,512 --> 01:56:54,097
Meu advogado lhe dará acesso
às minhas contas bancárias.
1538
01:56:55,641 --> 01:56:58,143
Nunca desperdicei dinheiro com porcaria...
1539
01:56:58,310 --> 01:57:00,854
então, você terá o suficiente
pros estudos das crianças.
1540
01:57:00,938 --> 01:57:02,439
Como é que fez isso?
1541
01:57:02,523 --> 01:57:03,815
DOAÇÕES EM MEMÓRIA
DE OTTO ANDERSON
1542
01:57:03,899 --> 01:57:05,192
Faça o que quiser com o resto.
1543
01:57:05,275 --> 01:57:06,652
Bom garoto.
1544
01:57:06,735 --> 01:57:07,945
É bolo pra cachorro?
1545
01:57:08,028 --> 01:57:09,321
Meu macaquinho.
1546
01:57:12,449 --> 01:57:13,742
Ao Otto.
1547
01:57:14,409 --> 01:57:17,996
A casa e tudo que tem dentro dela é seu.
1548
01:57:18,830 --> 01:57:23,168
Desde que prometa nunca vender
pros corretores desgraçados.
1549
01:57:23,252 --> 01:57:25,045
E pelo amor de Deus, Marisol...
1550
01:57:25,128 --> 01:57:26,213
Tommy.
1551
01:57:26,296 --> 01:57:28,715
... não deixe o Tommy dirigir o Chevy.
1552
01:57:31,593 --> 01:57:32,511
Vem cá.
1553
01:57:32,594 --> 01:57:35,013
Nem qualquer outra pessoa, aliás.
1554
01:57:36,348 --> 01:57:39,017
Eu o confio somente a você.
1555
01:57:40,644 --> 01:57:44,439
Porque você não é idiota.
1556
01:57:47,526 --> 01:57:50,070
Abuelo Otto.
1557
01:58:56,678 --> 01:59:01,850
Se você ou algum conhecido está sofrendo
ou em crise, há ajuda disponível.
1558
01:59:01,934 --> 01:59:06,146
Fora dos EUA: visite www.findahelpline.com
e veja recursos por país.
1559
01:59:06,230 --> 01:59:09,566
Tome uma atitude por você
e ajude o próximo.
1560
02:06:05,732 --> 02:06:07,734
Tradução:
Monika Pecegueiro do Amaral

Legenda Do Filme

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Legenda Do Filme

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

00:01:27,337 --> 00:01:30,549

Você também pode gostar