Point Break

1
00:01:08,649 --> 00:01:10,416
isso a.
00:01:10,417 --> 00:01:13,452
Vamos ser os primeiros a
fazer essa bela trilha.
00:01:13,453 --> 00:01:15,555
Tu s maluco, Utah?
impossvel, cara.
00:01:15,556 --> 00:01:16,856
Tem um jeito...
00:01:16,857 --> 00:01:19,025
Tu tens que acreditar.
00:01:20,493 --> 00:01:23,495
Vamos, Jeff, exatamente
o que o patrocinador quer.

7
00:01:23,496 --> 00:01:27,248
A realizao do impossvel.
E as visualizaes no YouTube.
00:01:28,669 --> 00:01:30,569
A gente tambm tem que
fazer por merecer as motos,
00:01:30,570 --> 00:01:32,204
e melhor do que trabalhar.
10
00:01:32,205 --> 00:01:34,116
? Bem, enquanto eu trabalho,
11
00:01:34,117 --> 00:01:36,808
Tu vais passar o resto da
vida comendo de canudinho.
12
00:01:36,809 --> 00:01:38,678
Eu adoro vitamina.
13
00:01:40,148 --> 00:01:41,984
A gente consegue, irmo.
14
00:01:42,516 --> 00:01:44,587
Segue a minha trilha.
15
00:01:50,724 --> 00:01:54,159
Vamos nessa, ento.
16
00:03:40,732 --> 00:03:42,634
Vamos, cara!
17
00:03:53,277 --> 00:03:55,447
Jeff! Jeff!
18
00:04:00,483 --> 00:04:01,548
Segura!
Segura!
19
00:04:01,549 --> 00:04:02,818

Eu estou a tentar segurar!
20
00:04:02,819 --> 00:04:05,388
Puxe! Puxe! Vai, puxe!
21
00:04:21,733 --> 00:04:24,971
CAADORES DE EMOO:
ALM DO LIMITE
22
00:04:24,972 --> 00:04:27,735
Amo-te muito amor da minha vida
23
00:04:27,736 --> 00:04:30,942
SETE ANOS DEPOIS
24
00:04:30,943 --> 00:04:32,943
Resync BluRay:
LAPUMiA
25
00:04:33,583 --> 00:04:36,584
Este um mundo novo, filho.

26
00:04:36,585 --> 00:04:39,553
Entrar para o FBI,
estar no limite
27
00:04:39,554 --> 00:04:42,090
entre a ordem e o caos.
28
00:04:42,091 --> 00:04:43,623
Ento me diga,
29
00:04:43,624 --> 00:04:45,695
est preparado pra essa luta, Utah?
30
00:04:45,696 --> 00:04:47,763
Brigham, senhor.
31
00:04:48,965 --> 00:04:50,763
Meu nome Brigham.
32
00:04:50,764 --> 00:04:53,836

Utah um apelido que na
escola eles pegaram no YouTube.
33
00:05:01,078 --> 00:05:03,446
Esse mundo de onde voc saiu...
34
00:05:05,982 --> 00:05:07,852
Bem maluco, no ?
35
00:05:09,483 --> 00:05:11,585
Mas tinha a sua beleza.
36
00:05:12,887 --> 00:05:15,421
E por que largar essa beleza,
37
00:05:15,422 --> 00:05:17,758
por toda esta organizao?
38
00:05:17,759 --> 00:05:19,428
Talvez eu precise de
organizao, senhor.
39
00:05:19,429 --> 00:05:20,694
E talvez tenha um lado seu
40
00:05:20,695 --> 00:05:22,597
que no queira isso
nem de longe.
41
00:05:28,738 --> 00:05:31,173
Eu sei porque largou
aquele mundo,
42
00:05:32,374 --> 00:05:35,411
sei o que aconteceu naquele
mundo com o garoto.
43
00:05:35,643 --> 00:05:37,879
O Jeff, no ?
44
00:05:38,847 --> 00:05:40,716
Sim, senhor.
45
00:05:41,415 --> 00:05:43,517
At que ponto voc quer entrar?
46
00:05:43,518 --> 00:05:46,685
A ponto de ter concludo
o ensino mdio com 23 anos.
47
00:05:46,686 --> 00:05:48,621
A ponto de entrar na faculdade,
cursar Direito
48
00:05:48,622 --> 00:05:50,492
cinco anos depois que
meus colegas se formaram.
49
00:05:50,493 --> 00:05:51,656
, eu sei disso.
50
00:05:51,657 --> 00:05:53,393
A agncia fez uma avaliao

de todo meu histrico
51
00:05:53,394 --> 00:05:56,062
antes de me aceitar
nesse programa.
52
00:05:56,063 --> 00:05:58,030
Eu no sei porque est
questionando isso.
53
00:05:58,031 --> 00:05:59,831
Meu trabalho, garoto,
54
00:05:59,832 --> 00:06:02,771
 s deixar os mais capacitados
passarem por mim.
55
00:06:02,772 --> 00:06:07,172
Ainda no estou convencido de que
voc pode ser um agente do FBI.
56
00:06:07,173 --> 00:06:10,577
-Eu quero isso.
-Ento me mostre.
57
00:06:11,544 --> 00:06:13,415
Sim, senhor.
58
00:06:14,846 --> 00:06:17,150
Esse o retrato do caos.
59
00:06:17,151 --> 00:06:18,717
E no se engane,
60
00:06:18,718 --> 00:06:22,189
os bandidos foram muito,
muito espertos.
61
00:06:22,623 --> 00:06:24,923
E tambm tinham senso de humor.
62
00:06:24,924 --> 00:06:28,529

Dez milhes de quilates em
diamantes foram roubados.
63
00:06:28,928 --> 00:06:30,494
E a Mahana Carbon
64
00:06:30,495 --> 00:06:31,997
 uma
empresa majoritariamente americana.
65
00:06:31,999 --> 00:06:35,102
Ento, ns do FBI,
temos interesse nisso.
66
00:06:35,103 --> 00:06:37,669
O dia 30 do ms passado,
foi sexta-feira,
67
00:06:37,670 --> 00:06:39,838
portanto, a produo
de um ms inteiro
68
00:06:39,839 --> 00:06:42,573
das minas dessa empresa
estava disponvel.
69
00:06:42,574 --> 00:06:44,042
O erro deles, foi acreditar
70
00:06:44,043 --> 00:06:45,777
que ningum poderia roubar
71
00:06:45,778 --> 00:06:48,648
e empreender fuga com xito
do setor de triagem
72
00:06:48,649 --> 00:06:51,582
que fica no centsimo
andar naquele prdio.
73
00:06:51,583 --> 00:06:52,917
E a segurana
74
00:06:52,918 --> 00:06:55,152
no conseguiu prever
que poderia haver
75
00:06:55,153 --> 00:06:58,623
um grupo de criminosos
com habilidades incomuns.
76
00:06:58,624 --> 00:07:01,925
Os bandidos sabiam que a polcia
podia chegar naquele momento,
77
00:07:01,926 --> 00:07:04,297
ento eles improvisaram.
78
00:07:08,532 --> 00:07:10,534
Eles fugiram com 100 milhes
79
00:07:10,535 --> 00:07:12,102
em diamantes brutos.
80
00:07:12,103 --> 00:07:15,006
E deram todos eles para
os pobres mais pobres
81
00:07:15,007 --> 00:07:17,809
das favelas de Mumbai.
82
00:07:17,810 --> 00:07:20,646
Quem nesse mundo faria isso?
83
00:07:21,011 --> 00:07:22,244
Isso acontece hoje.
84
00:07:22,245 --> 00:07:24,781
Esses caras esto l em tempo real.
85
00:07:24,983 --> 00:07:26,817
E eu quero saber uma coisa,
86
00:07:26,818 --> 00:07:30,604

com que tipo de gente
estamos lidando aqui?
87
00:08:06,892 --> 00:08:08,691
A rampa foi ativada manualmente.
88
00:08:08,692 --> 00:08:10,562
Que merda!
89
00:09:44,251 --> 00:09:45,853
Senhor, o que houve?
90
00:09:45,854 --> 00:09:47,087
Um avio americano
transportando dinheiro
91
00:09:47,088 --> 00:09:48,656
foi sequestrado em
San Luis Potos, no Mxico.
92
00:09:48,657 --> 00:09:51,192

Os criminosos saltaram na floresta
e sumiram sem deixar rastros.
93
00:09:51,193 --> 00:09:53,562
Estamos procurando os corpos.
94
00:10:07,642 --> 00:10:09,578
Com licena, senhor.
95
00:10:09,811 --> 00:10:11,711
Tem um minuto?
96
00:10:11,712 --> 00:10:14,682
Temos dois crimes em dois
continentes diferentes.
97
00:10:14,683 --> 00:10:18,719
A fbrica de diamantes em Mumbai
e o avio de carga hoje no Mxico.
98
00:10:18,720 --> 00:10:21,754

Mas tem um terceiro crime
em um terceiro continente.
99
00:10:21,755 --> 00:10:22,990
Lembra que um ms atrs
100
00:10:22,991 --> 00:10:25,725
uma madeireira internacional
foi destruda por um incndio
101
00:10:25,726 --> 00:10:28,394
-as margens do Rio Congo?
-Lembro.
102
00:10:28,395 --> 00:10:30,063
Ela fica onde as corredeiras
mais perigosas do mundo esto.
103
00:10:30,064 --> 00:10:31,296
Eu acho que aqueles
que comearam o incndio

104
00:10:31,297 --> 00:10:32,831
tambm passaram a ser os primeiros
105
00:10:32,832 --> 00:10:35,435
a navegar e sobreviver
as corredeiras de Inga.
106
00:10:35,436 --> 00:10:39,740
Est dizendo que isso tem
ligao com os outros dois.
107
00:10:39,741 --> 00:10:42,141
Acho que esto todos
interligados, senhor.
108
00:10:42,142 --> 00:10:43,710
Aqui.
109
00:10:43,711 --> 00:10:45,144
Dois dias antes do roubo em Mumbai,

110
00:10:45,145 --> 00:10:46,444
a 1.600 quilmetros,
111
00:10:46,445 --> 00:10:48,280
esses trs foram fotografados
112
00:10:48,281 --> 00:10:50,752
pulando de paraquedas
do pico do Everest.
113
00:10:51,919 --> 00:10:53,920
So as mesmas pessoas.
114
00:10:54,222 --> 00:10:56,224
As mesmas pessoas?
115
00:10:57,257 --> 00:10:59,992
E o que realmente
planejavam aqui?
116
00:10:59,993 --> 00:11:02,227
Eu no sei porque esto
cometendo esses crimes,
117
00:11:02,228 --> 00:11:04,767
mas eu imagino o
que esto buscando.
118
00:11:05,765 --> 00:11:07,099
Eu acho que esto tentando
119
00:11:07,100 --> 00:11:09,069
uma coisa chamada Oito de Ozaki.
120
00:11:13,206 --> 00:11:16,141
Este o Ono Ozaki.
121
00:11:16,142 --> 00:11:17,844
Era um eco guerreiro.
122
00:11:17,845 --> 00:11:21,046

Um dos primeiros poli atletas
radicais reconhecidos.
123
00:11:21,047 --> 00:11:22,914
Desafiou o mundo dos esportes radicais
124
00:11:22,915 --> 00:11:24,849
ao fazer uma srie
125
00:11:24,850 --> 00:11:28,588
de oito desafios, que segundo ele,
honravam as foras da natureza.
126
00:11:30,224 --> 00:11:33,026
Qualquer um que encontrasse
a trilha perfeita existente
127
00:11:33,027 --> 00:11:34,726
em cada um desses desafios,
128
00:11:34,727 --> 00:11:37,998

segundo ele,
alcanaria o nirvana.
129
00:11:38,965 --> 00:11:42,233
Ento eles no fizeram por dinheiro,
130
00:11:42,234 --> 00:11:44,972
e sim por
enriquecimento espiritual?
131
00:11:45,969 --> 00:11:47,339
Exatamente.
132
00:11:47,340 --> 00:11:50,408
Um atleta radical,
na verdade, pode treinar
133
00:11:50,409 --> 00:11:54,846
durante toda a vida s pra
cumprir um destes desafios.
134
00:11:55,145 --> 00:11:56,948
Realizar todos os oito,
135
00:11:56,949 --> 00:11:59,018
seria realizar o impossvel.
136
00:12:01,786 --> 00:12:03,920
Ningum jamais conseguiu.
137
00:12:03,921 --> 00:12:07,290
O prprio Ono Ozaki morreu
tentando cumprir o terceiro.
138
00:12:07,291 --> 00:12:10,227
Essas pessoas j realizaram
os trs primeiros.
139
00:12:10,394 --> 00:12:13,299
Fora Emergente, na frica.
140
00:12:13,465 --> 00:12:15,900

Nascer do Cu, no Everest.
141
00:12:15,901 --> 00:12:18,105
E Despertar da Terra, no Mxico.
142
00:12:23,774 --> 00:12:25,875
Qual o nmero quatro?
143
00:12:25,876 --> 00:12:27,948
Chama-se Vida da gua.
144
00:12:29,114 --> 00:12:30,948
O servio meteorolgico
145
00:12:30,949 --> 00:12:33,117
detectou um sistema de
baixa presso no Atlntico.
146
00:12:33,118 --> 00:12:36,519
Uma tempestade gigantesca deve
cair no litoral oeste da Frana.

147
00:12:36,520 --> 00:12:38,488
E quando ela passar,
vai causar agitao no mar.
148
00:12:38,489 --> 00:12:42,057
Estamos falando de
ondas gigantescas e raras.
149
00:12:42,058 --> 00:12:44,427
30 metros,
ou mais.
150
00:12:44,428 --> 00:12:49,302
Senhor, se eu estiver certo,
l que eles vo estar.
151
00:12:50,135 --> 00:12:52,417
Voc tem um terno?
152
00:12:53,837 --> 00:12:56,206

Antes de resolver entrar pro FBI,
eu era o que
153
00:12:56,207 --> 00:12:58,808
chamam de poli atleta
de esportes radicais.
154
00:12:58,809 --> 00:13:01,310
Sonowboard, motocross.
155
00:13:01,311 --> 00:13:04,147
Qualquer esporte que
descesse as montanhas,
156
00:13:04,148 --> 00:13:05,415
ou subisse.
157
00:13:05,416 --> 00:13:08,585
Hall, vou pegar um avio
pro Mxico em meia hora.
158
00:13:08,586 --> 00:13:09,984
Por que estou ouvindo isso?
159
00:13:09,985 --> 00:13:11,587
s cinco minutos.
160
00:13:11,588 --> 00:13:13,923
Pra mim as pessoas por
trs dos roubos no Mxico,
161
00:13:13,924 --> 00:13:17,092
assim como o roubo em Mumbai,
so atletas radicais.
162
00:13:17,093 --> 00:13:18,594
Mas isso bvio.
163
00:13:18,595 --> 00:13:20,964
Ningum pularia de moto de um prdio,
164
00:13:20,965 --> 00:13:23,164

nem saltaria de um avio de carga
se no fosse um atleta.
165
00:13:23,165 --> 00:13:25,266
A ltima dupla saltou
em algum lugar da selva.
166
00:13:25,267 --> 00:13:27,570
Eu acho que eles
no foram pra selva,
167
00:13:27,571 --> 00:13:29,874
acho que eles passaram por ela.
168
00:13:31,875 --> 00:13:33,408
Caverna das Andorinhas.
169
00:13:33,409 --> 00:13:36,544
 a maior e mais profunda
caverna natural do mundo.
170
00:13:36,545 --> 00:13:39,181
O Empire State Building
literalmente cabe dentro dela.
171
00:13:39,182 --> 00:13:40,581
E, por acaso, est localizada
172
00:13:40,582 --> 00:13:43,018
perto de San Luis Potos.
173
00:13:43,019 --> 00:13:46,423
Os criminosos sabiam disso,
eles identificaram
174
00:13:46,424 --> 00:13:48,388
com preciso cirrgica a trilha
que os conectaria
175
00:13:48,389 --> 00:13:51,191
com a selva,
exatamente onde eles queriam.

176
00:13:51,192 --> 00:13:54,127
Fazendo isso, eles se
tornaram os primeiros e nicos
177
00:13:54,128 --> 00:13:58,749
a fazer a transio cu-terra pra
dentro da Caverna das Andorinhas.
178
00:14:02,403 --> 00:14:05,105
Mas qual a
motivao dos crimes?
179
00:14:05,106 --> 00:14:07,941
E o que isso tem a ver com esses
caras fugindo de motocicleta
180
00:14:07,942 --> 00:14:09,508
de uma fbrica de diamantes?
181
00:14:09,509 --> 00:14:13,482
Ou fazendo chover dlares

bem na regio central do Mxico?
182
00:14:13,483 --> 00:14:17,019
Bom, senhor, o que
temos que descobrir.
183
00:14:24,026 --> 00:14:25,960
O pessoal l dentro,
184
00:14:25,961 --> 00:14:28,132
no acreditou na sua teoria.
185
00:14:31,034 --> 00:14:32,901
Mas eu sim.
186
00:14:36,070 --> 00:14:39,207
Essa uma identificao provisria.
187
00:14:39,608 --> 00:14:41,475
Voc vai para a Frana,

188
00:14:41,476 --> 00:14:46,381
ser recebido l pelo Agente
Papas da agncia britnica.
189
00:14:46,514 --> 00:14:52,451
Bem, ele uma pessoa
difcil, mas pode confiar nele.
190
00:14:52,452 --> 00:14:56,223
Quero que faa exatamente
o que ele mandar, entendeu?
191
00:14:56,224 --> 00:14:57,958
Sim, senhor.
192
00:14:57,959 --> 00:15:00,293
Seu trabalho,
ser identificar essas pessoas.
193
00:15:00,294 --> 00:15:04,063
Descobrir qual a ligao

entre os crimes e os desafios.
194
00:15:04,064 --> 00:15:05,996
Sim, senhor.
195
00:15:05,997 --> 00:15:09,705
No me decepcione,
porque o meu que est na reta.
196
00:15:10,138 --> 00:15:12,274
Pode deixar, senhor.
197
00:15:20,614 --> 00:15:23,314
Surfando, no meio do oceano?
198
00:15:23,315 --> 00:15:25,552
, a tempestade causa
uma agitao.
199
00:15:25,553 --> 00:15:28,421
Ela viaja milhares de quilmetros

em guas profundas,
200
00:15:28,422 --> 00:15:30,523
e de repente atinge uma
montanha submersa e...
201
00:15:30,524 --> 00:15:33,326
Pegue a sua tralha.
Est na hora de partir.
202
00:15:49,308 --> 00:15:53,545
Segundo a sua, e na falta
de um termo melhor, hiptese,
203
00:15:53,546 --> 00:15:56,182
se essas pessoas
existem, estariam aqui?
204
00:15:56,183 --> 00:15:59,251
Ondas gigantescas assim,
no iam perder por nada.

205
00:15:59,252 --> 00:16:00,719
Ningum sabe quando
vai acontecer de novo.
206
00:16:00,720 --> 00:16:02,486
Pode ser Cortes Bank em um ano,
207
00:16:02,487 --> 00:16:04,154
talvez cinco, talvez dez.
208
00:16:04,155 --> 00:16:06,323
Depois vai ser como uma
agulha em um palheiro.
209
00:16:06,324 --> 00:16:09,678
Meus parabns,
encontrou o seu palheiro.
210
00:17:56,836 --> 00:17:58,949
Pega, pega!
211
00:18:45,816 --> 00:18:48,481
Voc j pegou ondas como essas?
212
00:18:48,482 --> 00:18:49,917
Eu j surfei.
213
00:18:49,918 --> 00:18:52,923
T, mas voc j pegou
ondas como essas?
214
00:18:56,159 --> 00:18:58,360
Est pronto?
Vamos nessa!
215
00:18:58,361 --> 00:19:00,698
A vem as melhores do dia, cara!
216
00:19:01,197 --> 00:19:03,133
Puta merda.
217
00:19:32,893 --> 00:19:35,597
Olhem! Aqueles dois esto
indo atrs da mesma onda!
218
00:19:35,598 --> 00:19:37,498
Quem vai pegar?
219
00:19:46,775 --> 00:19:48,275
O que voc t fazendo, cara?
220
00:19:48,276 --> 00:19:50,612
Sai, cara!
No a a sua onda!
221
00:19:54,247 --> 00:19:56,216
Conseguiram!
222
00:19:57,418 --> 00:20:00,088
Aquele cara est
estragando a onda!
223
00:20:07,793 --> 00:20:08,961
Vai fazer algum ser morto, cara!
224
00:20:08,962 --> 00:20:11,599
O que t rolando?
225
00:21:15,428 --> 00:21:18,963
A antiga estao de trem
em Paris, amanh noite.
226
00:21:18,964 --> 00:21:21,299
Vai querer participar dessa vez?
227
00:21:21,300 --> 00:21:23,735
Ainda estou dolorido da ltima vez.
228
00:21:27,571 --> 00:21:28,638
Estraguei sua onda, no ?
229
00:21:28,639 --> 00:21:33,279
, e fui eu que tirei

voc do fundo do mar.
230
00:21:34,381 --> 00:21:37,347
Aposto que nunca tinha surfado
uma onda to grande, no ?
231
00:21:37,348 --> 00:21:40,087
-E quem surfou?
-Ele quase conseguiu.
232
00:21:40,386 --> 00:21:43,321
-Quase.
-Foi mal.
233
00:21:43,322 --> 00:21:46,292
No foi voc que decidiu
por mim, fui eu.
234
00:21:47,591 --> 00:21:50,727
Johnny t vivo?
Que pena.
235
00:21:50,728 --> 00:21:53,765
Calma a, Roach. Voc no sabe
quem o nosso contato?
236
00:21:53,865 --> 00:21:56,869
-Quem ele?
-Johnny Utah.
237
00:21:57,602 --> 00:21:59,571
"Roach" Rottinger, no ?
238
00:22:00,505 --> 00:22:02,505
Voc uma lenda
do motocross, cara.
239
00:22:02,506 --> 00:22:04,608
Relaxa. Fica frio.
240
00:22:07,610 --> 00:22:09,112
Eu sei quem voc .

241
00:22:09,113 --> 00:22:12,616
Por que um piloto de motocross
estava em uma onda daquelas?
242
00:22:12,617 --> 00:22:15,886
Voc quase partiu pro
andar de cima, meu irmo.
243
00:22:15,887 --> 00:22:18,589
essa a inteno, no ?
244
00:22:25,730 --> 00:22:28,530
Me diz a, esse barco seu?
245
00:22:28,531 --> 00:22:31,368
S se for em sonho, eu
no tenho onde cair morto.
246
00:22:31,369 --> 00:22:32,935
O barco dele.
247
00:22:32,936 --> 00:22:35,371
Al Fariq, patrocina a gente.
248
00:22:35,372 --> 00:22:36,873
Patrocina pra fazer o qu?
249
00:22:36,874 --> 00:22:39,055
Sermos os primeiros
a fazer o impossvel.
250
00:23:01,059 --> 00:23:02,799
Quase conseguiu, irmo.
251
00:23:02,800 --> 00:23:04,665
Quase.
252
00:23:04,666 --> 00:23:05,932
-Na prxima.
-Na prxima.
253
00:23:05,933 --> 00:23:07,630
-Eu vou conseguir pegar, certo?
- Claro.
254
00:23:07,631 --> 00:23:09,347
Est curtindo a minha festa?
255
00:23:12,817 --> 00:23:15,276
Aquele o nosso cara.
256
00:23:22,410 --> 00:23:23,652
-Est curtindo?
-Estou.
257
00:23:23,655 --> 00:23:24,924
Beleza. E voc?
258
00:23:24,927 --> 00:23:26,457
A, como que eu
no te conheo?
259
00:23:26,450 --> 00:23:27,953
O mundo grande,
deve ser difcil.
260
00:23:27,957 --> 00:23:29,858
Um surfista bom como voc,
sempre entra no YouTube,
261
00:23:29,850 --> 00:23:31,623
mas nunca tinha te visto.
262
00:23:31,627 --> 00:23:34,199
Se uma rvore cai na floresta
e ningum posta no YouTube,
263
00:23:34,195 --> 00:23:36,092
ser que ela realmente caiu?
264
00:23:36,098 --> 00:23:38,701
isso a.
265
00:23:39,733 --> 00:23:41,805
Eles me chamam de Bodhi.
266
00:23:42,871 --> 00:23:45,604
Est fazendo perguntas demais
pra quem voc nem conhece.
267
00:23:45,605 --> 00:23:49,377
A gente tem uma coisinha
pra fazer, est bem?
268
00:23:50,112 --> 00:23:52,449
O Chowder te acompanha.
269
00:23:53,883 --> 00:23:55,819
Nem pensar.
270
00:23:57,885 --> 00:24:00,720
Se vira ento, e curte a festa.
271
00:24:00,721 --> 00:24:02,923

Esto se divertindo?
272
00:24:07,494 --> 00:24:09,464
a pior festa de todas!
273
00:24:09,465 --> 00:24:10,833
Pior festa de todas? Ento nunca
mais ser convidado.
274
00:24:10,834 --> 00:24:12,536
-Muito obrigado.
-Valeu.
275
00:24:33,620 --> 00:24:35,558
Maneiro aqui em cima.
276
00:24:41,762 --> 00:24:44,663
-Samsara.
-Johnny.
277
00:24:44,664 --> 00:24:46,599

Muito prazer.
278
00:24:46,600 --> 00:24:49,634
Eu te vi naquela onda hoje.
Voc foi muito bem.
279
00:24:49,635 --> 00:24:51,641
Eu adoro o mar,
280
00:24:52,039 --> 00:24:54,008
a fora dele.
281
00:24:54,943 --> 00:24:57,777
Eu tive um gostinho disso hoje.
282
00:24:57,778 --> 00:25:00,813
, eu te vi se dando mal.
283
00:25:00,814 --> 00:25:03,432
timo. Perfeito.
Que maravilha!
284
00:25:04,885 --> 00:25:07,788
A natureza sempre consegue
fazer a gente se sentir pequeno.
285
00:25:09,288 --> 00:25:11,658
Acho que eu devo a
minha vida ao Bodhi.
286
00:25:11,659 --> 00:25:13,862
Eu no acredito nisso.
287
00:25:13,926 --> 00:25:15,929
Voc acredita no que ento?
288
00:25:16,828 --> 00:25:19,032
Cada um escolhe um caminho.
289
00:25:29,908 --> 00:25:32,647
Voc um agente do FBI.

290
00:25:35,213 --> 00:25:37,417
No o tempo todo.
291
00:26:52,023 --> 00:26:53,657
O que significa Samsara?
292
00:26:53,658 --> 00:26:55,158
Andarilho.
293
00:26:55,159 --> 00:26:56,892
Um andarilho tem um caminho?
294
00:26:56,893 --> 00:26:58,730
Sim, claro.
295
00:26:59,331 --> 00:27:02,733
Mas voc s encontra
quando para de procurar.
296
00:27:04,169 --> 00:27:06,504

E como eu paro de procurar?
297
00:27:07,772 --> 00:27:09,907
Vamos curtir isso aqui, t?
298
00:27:11,341 --> 00:27:13,445
T bom.
299
00:27:25,656 --> 00:27:26,754
Bom dia.
300
00:27:26,755 --> 00:27:30,493
-E a.
-Se divertiu?
301
00:27:32,196 --> 00:27:34,166
, a festa foi legal.
302
00:27:35,199 --> 00:27:37,666
O que est fazendo aqui, Utah?

303
00:27:40,336 --> 00:27:41,735
Como assim?
304
00:27:41,736 --> 00:27:45,507
Me lembro de voc,
da sua reputao.
305
00:27:46,342 --> 00:27:48,647
Mais coragem do que talento.
306
00:27:50,313 --> 00:27:53,147
Alguns dizem que por isso
que voc era to bom,
307
00:27:53,948 --> 00:27:55,919
porque no tinha medo.
308
00:27:57,187 --> 00:27:59,320
Mas o que eu vi
naquela onda ontem,

309
00:27:59,321 --> 00:28:01,491
foi bem diferente.
310
00:28:02,959 --> 00:28:05,094
Voc no teve respeito.
311
00:28:07,996 --> 00:28:14,703
No tinha nenhuma conexo,
no tinha beleza.
312
00:28:14,704 --> 00:28:18,042
Vai ver estou procurando
alguma coisa, igual a voc.
313
00:28:18,407 --> 00:28:20,542
Igual a mim?
314
00:28:24,111 --> 00:28:26,215
O que acha que estou procurando?
315
00:28:26,382 --> 00:28:28,818
O Oito de Ozaki
316
00:28:28,984 --> 00:28:30,819
Isso mito.
317
00:28:33,422 --> 00:28:35,656
Mas a pergunta mesmo ,
318
00:28:38,892 --> 00:28:40,862
o que voc procura?
319
00:28:46,168 --> 00:28:49,436
Aquilo foi uma
festa maluca mesmo.
320
00:28:49,437 --> 00:28:51,270
Te agradeo por isso.
321
00:28:51,271 --> 00:28:53,004
Tem que ter mais

alguma coisa, Pappas.
322
00:28:53,005 --> 00:28:55,743
Tudo que ouvi foi o
fundo do meu copo,
323
00:28:55,744 --> 00:28:57,512
e um mulhero, e voc?
324
00:28:57,513 --> 00:28:59,246
Eu sei que tem um monte de caras
325
00:28:59,247 --> 00:29:01,048
naquele barco que
esto atrs dos Oito.
326
00:29:01,049 --> 00:29:04,253
Tem algum indcio ligando
eles a nossa investigao?
327
00:29:04,953 --> 00:29:06,923

Voc no tem nada.
328
00:29:07,421 --> 00:29:09,156
Vou te levar pro aeroporto.
329
00:29:09,157 --> 00:29:10,758
-No.
-Vou te pr em um avio.
330
00:29:10,759 --> 00:29:12,492
No, eu ouvi um
papo ontem noite
331
00:29:12,493 --> 00:29:15,263
sobre alguma coisa rolando
em Paris essa noite.
332
00:29:17,030 --> 00:29:19,266
Eu tenho que ir at l investigar.
333
00:29:30,378 --> 00:29:33,845

Eu gosto de voc, garoto.
Mas se quiser ficar no caso,
334
00:29:33,846 --> 00:29:35,951
vai ter que me dar alguma prova.
335
00:29:36,117 --> 00:29:37,985
Pode deixar.
336
00:29:47,194 --> 00:29:49,795
Vem c, onde fica
a estao de trem?
337
00:29:49,796 --> 00:29:51,731
Valeu.
338
00:30:40,511 --> 00:30:42,682
Deixe ele entrar.
339
00:30:45,117 --> 00:30:48,621
Afinal, essa no seria a primeira

vez que ele faria uma besteira.
340
00:31:34,565 --> 00:31:36,735
Que mundo pequeno.
341
00:31:37,635 --> 00:31:39,738
Por que ele est aqui?
342
00:31:40,672 --> 00:31:43,143
Falei pra encontrar a gente aqui.
343
00:31:44,974 --> 00:31:48,247
-Voc falou, ?
-Falei.
344
00:31:49,314 --> 00:31:51,416
Ele est procurando uma coisa.
345
00:31:53,049 --> 00:31:55,153
No tem lugar melhor pra achar.

346
00:31:56,319 --> 00:31:58,156
Est bem, ento.
347
00:32:00,189 --> 00:32:02,025
Bem-vindo.
348
00:32:16,204 --> 00:32:18,875
Olha, eu s vim
aqui sentir o clima.
349
00:32:19,940 --> 00:32:20,844
E vai sentir.
350
00:32:36,691 --> 00:32:38,794
Pode soltar ele.
351
00:32:57,578 --> 00:32:59,482
Agora sim.
352
00:33:19,267 --> 00:33:21,669

Eu acho que sei
o que estou procurando.
353
00:33:21,670 --> 00:33:24,107
No sabe coisa nenhuma.
354
00:33:48,162 --> 00:33:50,295
Vou partir a noite,
procurar uma montanha,
355
00:33:50,296 --> 00:33:52,098
e quem sabe eu
no acho a trilha?
356
00:33:52,099 --> 00:33:54,783
-Quanto tempo acha que vai levar?
-Talvez uma semana.
357
00:33:55,437 --> 00:33:56,667
Boa sorte, irmo.
358
00:33:56,669 --> 00:33:58,855
Me d um minuto.
359
00:34:51,091 --> 00:34:53,025
Essa da boa.
360
00:34:54,494 --> 00:34:57,564
Tem algumas coisas na
vida que eu no abro mo.
361
00:34:57,565 --> 00:35:01,068
Eu percebi que voc no abre
mo de muita coisa mesmo.
362
00:35:01,601 --> 00:35:03,571
Tento no abrir.
363
00:35:04,604 --> 00:35:08,275
Mas o mundo um lugar bem cruel,
e eu ainda tenho que viver nele.
364
00:35:08,739 --> 00:35:13,845
-Ento vive fora dele?
-No.
365
00:35:13,846 --> 00:35:15,915
Dentro dele.
366
00:35:17,383 --> 00:35:19,551
S que nos nosso termos.
367
00:35:21,120 --> 00:35:23,022
Que termos?
368
00:35:24,223 --> 00:35:26,256
Voc no ia entender.
369
00:35:26,257 --> 00:35:30,028
Ns mudamos as regras.
Retribumos.
370
00:35:31,195 --> 00:35:34,300

Assim que aquele garoto morreu
na sua trilha, voc pulou fora.
371
00:35:37,335 --> 00:35:40,305
Largou tudo por algo
que outra pessoa fez.
372
00:35:43,141 --> 00:35:44,741
Vendia bebidas esportivas?
373
00:35:44,744 --> 00:35:47,649
Beleza.
Eu no quero julgar ningum.
374
00:35:48,279 --> 00:35:51,582
Mas deixou outra pessoa
tomar a direo da sua vida.
375
00:35:53,417 --> 00:35:55,253
A voc errou.
376
00:36:01,393 --> 00:36:05,131
Ento voc o dono da verdade e
critica todo mundo que quiser tentar?
377
00:36:05,662 --> 00:36:07,531
isso?
378
00:36:19,842 --> 00:36:22,145
Desafio de Ozaki.
379
00:36:22,646 --> 00:36:24,616
A Vida do Vento.
380
00:36:27,450 --> 00:36:29,519
E a, est a fim?
381
00:36:30,788 --> 00:36:32,823
No temos nada,
382
00:36:32,824 --> 00:36:34,590
acho que ele

vai pegar o avio de manh...
383
00:36:34,591 --> 00:36:36,994
Espere um pouco.
384
00:36:37,196 --> 00:36:38,612
Droga.
385
00:36:38,613 --> 00:36:40,762
ESTOU DENTRO.
386
00:36:42,733 --> 00:36:45,236
Mudana de planos.
387
00:36:58,347 --> 00:37:00,985
Acho que o Bodhi viu
alguma coisa em voc.
388
00:37:02,553 --> 00:37:04,588
Eu no vi.
389
00:37:07,489 --> 00:37:09,757
Quando amanhecer
partimos pros Alpes.
390
00:37:09,758 --> 00:37:11,662
Voc vem?
391
00:37:24,371 --> 00:37:26,242
Quanto tempo?
392
00:37:26,243 --> 00:37:28,479
Vai depender da sua velocidade.
393
00:37:42,858 --> 00:37:45,360
Ainda tem um longo caminho aqui.
394
00:38:02,510 --> 00:38:03,777
Aquele o cume.
395
00:38:03,778 --> 00:38:07,748

800 metros s de
rochas ancestrais.
396
00:38:07,749 --> 00:38:09,752
Eu devia ter te
perguntado antes mas,
397
00:38:09,753 --> 00:38:13,053
-voc j fez isso, no ?
-Claro.
398
00:38:13,054 --> 00:38:15,390
S que eu pulei de um avio.
399
00:38:15,391 --> 00:38:18,325
Voo de aproximao
uma parada diferente.
400
00:38:19,692 --> 00:38:22,196
Tem que entrar em sintonia.
401
00:38:22,830 --> 00:38:24,430
Se misturar com o vento.
402
00:38:24,431 --> 00:38:26,501
Seno vai passar do ponto.
403
00:38:26,702 --> 00:38:27,968
Que ponto?
404
00:38:27,969 --> 00:38:29,835
O ponto em que voc quebra.
405
00:38:29,836 --> 00:38:34,208
Onde o medo acaba te dominando,
e voc vira um escravo.
406
00:38:35,909 --> 00:38:40,846
Um homem que desafia seus
limites, acaba encontrando eles.
407
00:38:40,847 --> 00:38:43,983

Ento, basicamente, est
me dizendo que eu vou morrer.
408
00:38:43,984 --> 00:38:48,488
Todo mundo vai morrer,
a gente s no sabe como.
409
00:38:48,720 --> 00:38:50,657
Ento,
410
00:38:51,591 --> 00:38:54,530
vai querer continuar
ou vai querer voltar?
411
00:39:13,615 --> 00:39:15,449
Olha ele a.
412
00:39:17,950 --> 00:39:19,852
E a, e a pedra?
413
00:39:19,952 --> 00:39:21,620

Que pedra?
414
00:39:21,621 --> 00:39:24,691
Voc no ouviu ele?
Passa a pedra.
415
00:39:32,998 --> 00:39:35,032
Vocs esto de brincadeira!
416
00:39:35,033 --> 00:39:39,420
-Devia ter checado a sua mochila.
-Cheque sempre sua mochila.
417
00:39:40,539 --> 00:39:43,476
Mandou bem.
418
00:39:43,477 --> 00:39:46,213
-Esta pedra?
-E por acaso tem outra?
419
00:39:47,381 --> 00:39:49,283

Muito bem.
420
00:39:50,384 --> 00:39:52,286
Pronto?
421
00:40:01,395 --> 00:40:03,230
Seis segundos.
422
00:40:03,628 --> 00:40:07,200
Seis segundos,
pra voar ou morrer.
423
00:40:44,903 --> 00:40:46,904
Quando a gente vai?
424
00:40:46,937 --> 00:40:48,774
De manhzinha.
425
00:40:51,976 --> 00:40:54,345
Vai ser daqui a seis dias.

426
00:40:58,215 --> 00:41:01,385
Ento a gente salta da montanha,
e alcana o nirvana?
427
00:41:05,522 --> 00:41:07,424
No to simples.
428
00:41:08,691 --> 00:41:11,696
Ozaki falava do equilbrio.
429
00:41:13,730 --> 00:41:17,635
Mas no em arriscar a vida
em benefcio prprio.
430
00:41:18,869 --> 00:41:22,806
pra se tornar parte de uma coisa
que muito maior do que a gente.
431
00:41:24,140 --> 00:41:28,246
Os Desafios honram as
foras essenciais da Terra.

432
00:41:28,745 --> 00:41:30,480
E Ozaki queria concluir os Oito
433
00:41:30,481 --> 00:41:33,816
pra fazer o mundo acordar
pra beleza desse planeta.
434
00:41:35,819 --> 00:41:37,922
Pro fato de que
ele est morrendo.
435
00:41:39,989 --> 00:41:43,328
Ns temos que dar
mais do que receber,
436
00:41:44,092 --> 00:41:47,863
se quisermos parar a destruio
desse lugar que nos d a vida.
437
00:41:49,234 --> 00:41:51,434

E nesse caminho que estamos.
438
00:41:53,136 --> 00:41:55,571
isso o que buscamos.
439
00:41:56,272 --> 00:41:58,675
isso que seguimos.
440
00:42:00,878 --> 00:42:05,013
No estamos aqui pra adquirir
conhecimento pra encontrar o nirvana.
441
00:42:05,014 --> 00:42:08,884
Queremos tentar salvar esta Terra
nos tornando um s com ela.
442
00:42:11,653 --> 00:42:15,723
E pra fazer isso tem que querer
se libertar do seu eu interior.
443
00:42:15,724 --> 00:42:17,559

Totalmente.
444
00:42:17,658 --> 00:42:20,762
No tem como voltar.
445
00:42:24,267 --> 00:42:27,302
Ento segue pra onde o
seu corao te levar, Utah.
446
00:42:30,541 --> 00:42:33,041
E se estiver no mesmo
caminho que a gente,
447
00:42:34,543 --> 00:42:36,747
talvez te veja amanh.
448
00:43:10,812 --> 00:43:12,815
Est pronto pra se libertar?
449
00:43:15,249 --> 00:43:17,418
Ento vamos nessa.

450
00:46:05,884 --> 00:46:07,398
Voc conseguiu.
451
00:46:19,430 --> 00:46:22,567
-Parabns.
-Valeu, cara.
452
00:46:23,300 --> 00:46:26,002
453
00:46:26,003 --> 00:46:28,106
assim que se faz!
454
00:46:33,776 --> 00:46:39,583
Isso a!
455
00:47:43,211 --> 00:47:45,376
Esto prontos?
456
00:47:45,377 --> 00:47:47,930
-Est na mesa.
-Deixa eu ver...
457
00:47:49,249 --> 00:47:52,088
-T meio seco...
-Est gostoso.
458
00:47:58,592 --> 00:48:00,527
-Tudo bem?
-T.
459
00:48:00,528 --> 00:48:02,364
Pronto?
460
00:48:12,106 --> 00:48:15,541
-Bem-vindo,
Johnny. -Obrigado.
461
00:48:15,542 --> 00:48:16,643
Vamos comer.
462
00:48:16,644 --> 00:48:19,247
-.
-Isso a.
463
00:48:53,545 --> 00:48:55,948
Minha me era da
tribo indgena Ute.
464
00:48:57,116 --> 00:48:59,284
Por isso me chamam de Utah.
465
00:49:01,387 --> 00:49:03,756
Quer dizer "povo da montanha".
466
00:49:05,058 --> 00:49:07,828
Talvez por isso que
eu esquiava to bem.
467
00:49:09,927 --> 00:49:13,332
Jeff era como um irmo pra mim.
Mais do que um amigo.

468
00:49:15,935 --> 00:49:18,071
Morreu por minha causa.
469
00:49:19,405 --> 00:49:22,208
O que aconteceu com
seu amigo foi trgico.
470
00:49:25,444 --> 00:49:27,980
Mas foi uma escolha dele,
no sua.
471
00:49:32,450 --> 00:49:35,955
Cada um responsvel
pela sua prpria trilha.
472
00:49:39,090 --> 00:49:41,358
Os outros que tenham a deles.
473
00:49:52,402 --> 00:49:55,738
Vida do Gelo, o sexto desafio.

474
00:49:55,739 --> 00:50:00,747
O Chowder encontrou a
montanha na Itlia, mas no a trilha.
475
00:50:09,052 --> 00:50:11,389
Voc tem que achar a trilha,
e tem que ser rpido.
476
00:50:11,390 --> 00:50:14,624
O tempo logo vai fechar e no
vai querer estar aqui nessa hora.
477
00:50:14,625 --> 00:50:17,462
Se esse rochedo
permitir, lgico.
478
00:50:17,463 --> 00:50:19,528
E o que acha daquele rochedo ali?
479
00:50:19,529 --> 00:50:21,097

Podemos comear por ele.
480
00:50:21,098 --> 00:50:23,499
-No.
-No?
481
00:50:23,500 --> 00:50:25,702
No muito radical pra voc?
482
00:50:25,703 --> 00:50:27,738
bem radical, sim.
483
00:50:27,739 --> 00:50:30,040
Ento qual o problema?
484
00:50:30,041 --> 00:50:32,042
Pra mim no bonito.
485
00:50:34,011 --> 00:50:38,047
No bonito?
a morte.
486
00:50:38,048 --> 00:50:41,734
Pode ser,
mas por mim tudo bem.
487
00:50:51,695 --> 00:50:54,030
Merda...
488
00:51:00,771 --> 00:51:03,106
Vamos nessa, falou?
489
00:51:05,274 --> 00:51:08,144
Eu te cubro.
Deixe o helicptero comigo.
490
00:52:34,293 --> 00:52:38,100
isso a, j deu.
Temos que parar. J era.
491
00:52:43,806 --> 00:52:46,570
Grommet, manda o helicptero. Acabou.

492
00:52:46,571 --> 00:52:48,440
Entendido.
493
00:52:48,441 --> 00:52:50,344
Que se dane.
494
00:52:55,580 --> 00:52:58,117
Esse cara muito louco.
495
00:52:59,553 --> 00:53:01,753
Ele gente boa, no ?
496
00:53:01,754 --> 00:53:05,492
Nunca vamos terminar o que comeamos
se morrermos nessa montanha.
497
00:53:09,862 --> 00:53:12,033
Temos que fazer isso.
498
00:54:19,899 --> 00:54:22,102
Roach...
499
00:54:22,466 --> 00:54:24,538
Perdemos o Chowder.
500
00:54:27,472 --> 00:54:29,005
Droga, cara.
501
00:54:29,006 --> 00:54:31,475
Ele est l em cima.
Temos que encontr-lo!
502
00:54:31,476 --> 00:54:34,310
Ele est morto. J era, esquece.
No tem mais jeito!
503
00:54:34,311 --> 00:54:36,548
Voc ficou maluco?
Aquela era a minha trilha!
504
00:54:36,549 --> 00:54:38,382
A sua trilha?
505
00:54:38,383 --> 00:54:41,484
Assim que ele aceitou seguir,
se tornou a trilha dele.
506
00:54:41,485 --> 00:54:43,320
No sua.
507
00:55:41,577 --> 00:55:43,414
Esquece.
508
00:56:00,963 --> 00:56:03,268
A gente se v, irmo.
509
00:56:08,339 --> 00:56:10,120
A gente se v.
510
00:56:18,481 --> 00:56:19,579
Essa pro Chowder, galera!

511
00:56:19,580 --> 00:56:21,365
Pro Chowder!
512
00:56:22,518 --> 00:56:24,952
Fala srio... o Utah.
513
00:56:24,953 --> 00:56:27,854
-Utah? Utah, cara!
-E a, cara?
514
00:56:27,855 --> 00:56:29,558
De onde voc veio?
515
00:56:29,559 --> 00:56:31,492
Eu estava em Marte, cara.
Estava em Marte.
516
00:56:31,493 --> 00:56:33,962
S na paz.
E a, cara?
517
00:56:33,963 --> 00:56:36,530
Cara, olha s que o meu pessoal
foi fazer em Mumbai.
518
00:56:36,531 --> 00:56:37,834
Que bom te ver, cara.
519
00:56:37,835 --> 00:56:40,599
Em Mumbai?
Os trs paraquedas?
520
00:56:40,600 --> 00:56:42,571
Eu sei, eu sei.
Eu tenho que ir...
521
00:56:42,572 --> 00:56:43,705
Eu j volto.
522
00:56:43,706 --> 00:56:46,143
Eu vou voltar! Espera

um pouco, um minutinho!
523
00:56:47,141 --> 00:56:48,811
Ei, Utah.
524
00:56:48,812 --> 00:56:52,879
uma grande honra poder
conhecer uma lenda como voc.
525
00:56:52,880 --> 00:56:56,064
um prazer ter voc aqui.
526
00:56:56,917 --> 00:56:59,621
Voc sempre bem-vindo
na casa de Al Fariq.
527
00:57:00,389 --> 00:57:04,174
Gosto de voc, Johnny, e
quero voc na minha equipe.
528
00:57:11,932 --> 00:57:16,536

O sonho dos corajosos.
Posso fazer de voc um heri,
529
00:57:16,537 --> 00:57:18,907
ou posso te ver morrer tentando.
530
00:57:29,917 --> 00:57:31,750
Olha esse desgraado,
531
00:57:31,751 --> 00:57:34,488
tem mais grana que
muito pas pequeno.
532
00:57:34,489 --> 00:57:36,425
Fala, Steve!
533
00:57:37,893 --> 00:57:39,792
Tudo certo?
534
00:57:39,793 --> 00:57:44,499
Levantou a perna e mijou

essa atrocidade nas montanhas.
535
00:57:46,565 --> 00:57:49,203
S que ele no dono
dessas montanhas.
536
00:57:49,504 --> 00:57:51,905
E tambm no manda na gente.
537
00:57:56,009 --> 00:57:58,259
Bolo, bolo, bolo!
Me d!
538
00:58:10,123 --> 00:58:12,259
Voc est bem?
539
00:58:13,525 --> 00:58:15,361
Estou.
540
00:58:16,696 --> 00:58:19,866
Sabe, acho que muita gente acaba

lucrando com esses desafios.
541
00:58:21,800 --> 00:58:23,769
Diz a, vale a pena?
542
00:58:31,810 --> 00:58:33,781
Vai por mim,
543
00:58:34,146 --> 00:58:36,316
vale a pena, sim.
544
00:58:50,128 --> 00:58:52,431
Voc quer ficar sozinho?
545
00:58:55,632 --> 00:58:58,403
No.
Senta a.
546
00:59:04,708 --> 00:59:08,048
-Todo mundo j foi?
-J, a maioria.
547
00:59:09,147 --> 00:59:11,383
Est tudo bem?
548
00:59:13,152 --> 00:59:15,551
Eu no sei.
549
00:59:15,552 --> 00:59:17,590
Fico pensando no Chowder.
550
00:59:19,758 --> 00:59:23,897
Se uma festa assim era o que o Ozaki
queria no caminho para o conhecimento.
551
00:59:26,164 --> 00:59:29,266
O Ozaki teria odiado isso.
552
00:59:29,267 --> 00:59:32,505
Ele s pensava na
pureza dos desafios.

553
00:59:33,204 --> 00:59:37,741
Em retribuir o que ele tirou da
Terra pra poder chegar at l.
554
00:59:37,742 --> 00:59:40,108
E o que ele deu em troca?
555
00:59:40,109 --> 00:59:46,015
Algumas vezes era to simples
como plantar uma rvore,
556
00:59:46,016 --> 00:59:50,687
outras vezes era algo muito maior.
557
00:59:50,688 --> 00:59:52,888
Tipo, quando os meus pais
morreram numa avalanche,
558
00:59:52,889 --> 00:59:54,624
quando eu era criana...

559
00:59:54,625 --> 00:59:56,928
Ele me deu um lar.
560
01:00:00,697 --> 01:00:02,532
Eu no sabia.
561
01:00:02,900 --> 01:00:04,803
Me desculpe.
562
01:00:07,137 --> 01:00:11,639
Sei que ele morreu
no terceiro desafio.
563
01:00:11,640 --> 01:00:16,680
o que dizem, mas
no a verdade.
564
01:00:17,581 --> 01:00:20,248
Ele cumpriu esse desafio.
565
01:00:20,249 --> 01:00:23,554
Poderia ter cumprido
os oito desafios.
566
01:00:23,752 --> 01:00:25,823
Ele era muito bom.
567
01:00:29,658 --> 01:00:33,128
Mas em vez disso,
acabou se matando
568
01:00:33,129 --> 01:00:35,500
dando tudo naquele desafio.
569
01:00:36,732 --> 01:00:38,569
Como?
570
01:00:40,770 --> 01:00:45,873
Ele posicionou um pequeno
barco no Atlntico Norte,
571
01:00:45,874 --> 01:00:48,177
entre um baleeiro noruegus
572
01:00:48,178 --> 01:00:50,982
e um grupo de baleias jubarte.
573
01:00:53,149 --> 01:00:56,120
O navio baleeiro
continuou em frente.
574
01:00:57,286 --> 01:00:59,188
O nico sobrevivente foi
575
01:00:59,189 --> 01:01:02,156
um rapaz que estava
no barco com ele.
576
01:01:02,157 --> 01:01:04,659
E por que esse cara
no disse nada?
577
01:01:05,027 --> 01:01:07,193
Por que no contou pro mundo?
578
01:01:07,196 --> 01:01:09,632
Vai ver ele tinha outros planos.
579
01:01:11,800 --> 01:01:14,469
Alm disso, no faria
nenhuma diferena.
580
01:01:16,638 --> 01:01:22,042
Por mais que eu
venerasse o Ozaki,
581
01:01:22,043 --> 01:01:24,614
esse era o
calcanhar de Aquiles dele.
582
01:01:26,082 --> 01:01:32,521
Ele acreditava mesmo que podia
mudar o mundo com uma ideia.

583
01:01:34,222 --> 01:01:36,626
Ideias podem ser poderosas.
584
01:01:39,061 --> 01:01:41,796
No tanto quanto
um navio baleeiro.
585
01:01:47,669 --> 01:01:52,506
Se no a ideia, ento...
o que mais existe?
586
01:01:53,107 --> 01:01:54,943
Ao.
587
01:01:59,147 --> 01:02:01,049
Esse jovem do barco,
588
01:02:03,083 --> 01:02:05,218
era o Bodhi, no ?
589
01:02:05,219 --> 01:02:08,858
O Bodhi vai terminar o que
o Ozaki pretendia fazer.
590
01:02:10,692 --> 01:02:13,662
S que vai tomar um
caminho diferente para isso.
591
01:02:20,968 --> 01:02:23,138
E aqui estamos ns.
592
01:03:36,775 --> 01:03:37,975
Eu vim o mais rpido que eu pude.
593
01:03:37,976 --> 01:03:39,343
J faz 12 dias.
594
01:03:39,344 --> 01:03:42,115
Preciso de uma oportunidade.
Eu no podia estragar tudo.
595
01:03:43,180 --> 01:03:47,318
Mandei vigiarem o esconderijo
do Al Fariq 24 horas.
596
01:03:47,319 --> 01:03:51,290
Sei exatamente o que
voc estava fazendo.
597
01:03:57,327 --> 01:03:59,462
So mentores do crime?
598
01:03:59,463 --> 01:04:03,199
s um bando de jovens caindo
na farra as custas do Al Fariq.
599
01:04:03,200 --> 01:04:08,040
A diferena entre eles e voc
que voc bancado pelo FBI.
600
01:04:08,071 --> 01:04:09,974
Pappas.
601
01:04:12,944 --> 01:04:14,478
E voc est fazendo o qu?
602
01:04:14,479 --> 01:04:16,814
Matando o tempo aqui nas docas,
enquanto eu sigo uma pista?
603
01:04:16,815 --> 01:04:18,149
Veja l como fala.
604
01:04:18,150 --> 01:04:22,351
Olha, desculpe se tudo isso no tem
com o glamour com que est acostumado,
605
01:04:22,352 --> 01:04:25,955
porque no tem drogas, nem
nenhuma mulher pelada rebolando.
606
01:04:25,956 --> 01:04:28,025
Mas por isso que ficamos
aqui a noite toda.

607
01:04:28,026 --> 01:04:29,493
Pra provar que no
foi uma mina americana
608
01:04:29,494 --> 01:04:31,961
que explodiu
aquela porcaria ali.
609
01:04:31,962 --> 01:04:36,098
E pro seu governo, assim
que o verdadeiro FBI trabalha.
610
01:04:36,099 --> 01:04:41,136
sujo, sem graa, e muitas
vezes extremamente chato.
611
01:04:42,104 --> 01:04:44,741
Eu vou solucionar o caso, Pappas.
612
01:04:45,375 --> 01:04:47,345

S preciso de tempo.
613
01:05:02,260 --> 01:05:03,559
Ficou um dia sumido.
614
01:05:03,560 --> 01:05:05,696
Onde se meteu?
615
01:05:06,296 --> 01:05:08,933
Quer comear a falar
sobre retribuir?
616
01:05:18,407 --> 01:05:19,975
Ela nos d,
617
01:05:19,976 --> 01:05:23,078
ns compartilhamos e
fazemos uma oferenda.
618
01:05:23,079 --> 01:05:25,214
Uma oferenda de qu?

619
01:05:25,215 --> 01:05:27,248
Aquela mina l em baixo,
620
01:05:27,249 --> 01:05:30,451
tem conseguido ouro de suas
entranhas h mais de 20 anos.
621
01:05:30,452 --> 01:05:33,123
Vamos devolver um
pouco pra natureza.
622
01:05:40,297 --> 01:05:42,530
Das cinzas as cinzas,
do p ao p, parceiro.
623
01:05:42,531 --> 01:05:44,367
Origem a origem.
624
01:05:45,235 --> 01:05:46,534
Vo roub-lo?
625
01:05:46,535 --> 01:05:48,406
No.
626
01:05:49,572 --> 01:05:51,875
Ns vamos libert-lo.
627
01:06:10,492 --> 01:06:12,362
E quando que vai ser isso?
628
01:06:13,460 --> 01:06:15,699
Vai ser agora, irmo.
629
01:06:32,414 --> 01:06:35,581
Eu j entendi, as pessoas
esto acabando com o mundo.
630
01:06:35,582 --> 01:06:36,984
E se vocs querem fazer algo,
631
01:06:36,985 --> 01:06:38,352
tero que achar um outro jeito.
632
01:06:38,353 --> 01:06:40,119
O mundo est acabando,
olhe a sua volta,
633
01:06:40,120 --> 01:06:41,516
-tem uma ideia melhor?
-Tem umas cem maneiras
634
01:06:41,517 --> 01:06:43,290
de tudo dar errado, cara.
635
01:06:43,291 --> 01:06:45,092
Explosivos como esses?
636
01:06:45,093 --> 01:06:47,461
Vo cruzar uma linha
que no tem mais volta.
637
01:06:47,462 --> 01:06:49,095
Pois , essa a
diferena entre a gente.
638
01:06:49,096 --> 01:06:51,064
Voc s enxerga linhas,
639
01:06:51,199 --> 01:06:53,134
a gente v a verdade.
640
01:06:54,435 --> 01:06:56,338
Coloque isso.
641
01:07:51,224 --> 01:07:53,059
Fique atrs de mim!
642
01:08:14,414 --> 01:08:16,516
No, no!
643
01:08:37,135 --> 01:08:38,369
Saiam daqui!
Saiam!
644
01:08:38,370 --> 01:08:39,837
-Pra fora!
-Corram!
645
01:08:39,838 --> 01:08:41,942
Saiam daqui!
646
01:08:45,108 --> 01:08:47,545
Deixem o caminho!
Corram! Corram!
647
01:08:47,546 --> 01:08:49,482
Vamos, Johnny!
648
01:09:00,424 --> 01:09:02,293
Tudo pronto.
649
01:09:11,603 --> 01:09:16,075
Sai da!
Sai da! Precisam sair!
650
01:09:16,173 --> 01:09:18,076
Sai logo da!
651
01:09:20,878 --> 01:09:24,148
Me ajuda!
Me d uma mo, ajuda!
652
01:09:24,647 --> 01:09:26,516
Pe ele ali.
653
01:09:30,120 --> 01:09:32,221
Bodhi, parado!
FBI!
654
01:09:33,324 --> 01:09:35,527
Eu no posso te deixar
fazer isso, irmo.
655
01:09:37,428 --> 01:09:39,963

Que droga, Bodhi.
Larga isso!
656
01:09:53,612 --> 01:09:56,247
Vamos sair daqui!
Vamos embora!
657
01:10:57,903 --> 01:11:00,875
Era voc, o tempo todo.
658
01:11:00,876 --> 01:11:04,613
Mumbai, frica, Mxico... tudo.
659
01:11:04,614 --> 01:11:08,163
Se voc queria mesmo saber,
era s ter me perguntado.
660
01:11:58,932 --> 01:12:01,501
Quando voc apareceu em Paris,
661
01:12:02,369 --> 01:12:04,402

sabamos que era da polcia.
662
01:12:04,403 --> 01:12:06,606
Ento por que me
deixaram entrar?
663
01:12:07,406 --> 01:12:09,776
Porque achei que
pudesse salvar voc.
664
01:12:32,466 --> 01:12:35,769
Foi quando eu perdi o controle
da moto e ca dentro do rio.
665
01:12:37,334 --> 01:12:40,271
Quando eu consegui voltar a
superfcie e cheguei a margem,
666
01:12:42,840 --> 01:12:44,811
tinha sumido.
667
01:12:50,848 --> 01:12:54,718
Suas ordens eram
investigar e informar.
668
01:12:54,719 --> 01:12:57,423
E agora eu tenho outro problema.
669
01:12:58,089 --> 01:13:01,693
100 milhes em ouro foram
perdidos da mineradora Grauman,
670
01:13:01,694 --> 01:13:06,330
que como voc sabe, mais uma
multinacional com ligaes americanas.
671
01:13:06,331 --> 01:13:07,864
E o diretor est no meu p,
672
01:13:07,865 --> 01:13:10,734
me mandou at aqui na Capital
pra resolver tudo isso.

673
01:13:10,735 --> 01:13:12,470
A minha pergunta ,
674
01:13:13,605 --> 01:13:17,005
por que voc no seguiu
as minhas instrues?
675
01:13:17,007 --> 01:13:20,743
Ganhei a confiana deles, senhor.
Queria ter certeza que eram suspeitos.
676
01:13:20,744 --> 01:13:24,380
E o seu mtodo foi ajud-los
a cometer mais um crime?
677
01:13:24,381 --> 01:13:26,749
No, no foi isso,
eu queria impedi-los.
678
01:13:26,750 --> 01:13:28,720
-Sei...
-Eu tentei.
679
01:13:29,654 --> 01:13:32,756
O Bodhi no v isso como um crime.
680
01:13:32,757 --> 01:13:35,057
Ele v mais como uma oferenda.
681
01:13:35,058 --> 01:13:36,759
Oferenda? Isso significa o qu?
682
01:13:36,760 --> 01:13:39,761
Mas o que significa essa merda?
683
01:13:39,764 --> 01:13:42,499
Os caras tentam cumprir
os desafios de Ozaki.
684
01:13:42,500 --> 01:13:45,503
Eles veem isso com uma oferenda,
um presente dado a eles pela Terra.

685
01:13:45,504 --> 01:13:47,069
Para compensar o presente,
eles querem devolver
686
01:13:47,070 --> 01:13:48,473
algo que foi tirado da Terra.
687
01:13:48,474 --> 01:13:51,642
Nesse caso, o minrio de
ferro que foi tirado do solo.
688
01:13:53,877 --> 01:13:56,512
Quantas semanas
ficou infiltrado, duas?
689
01:13:56,513 --> 01:13:59,615
No sabe como fcil
perder o foco?
690
01:13:59,616 --> 01:14:02,019

O que aconteceu aqui?
Voc se envolveu demais
691
01:14:02,020 --> 01:14:03,587
com esses sujeitos.
692
01:14:03,588 --> 01:14:06,521
Fez exatamente o que eu
disse pra voc no fazer.
693
01:14:06,522 --> 01:14:10,960
Eu tambm quero pegar esses
caras, assim como o senhor.
694
01:14:10,961 --> 01:14:12,561
Mas no so criminosos comuns.
695
01:14:12,562 --> 01:14:14,095
Eles simplesmente
no se enxergam assim.
696
01:14:14,096 --> 01:14:16,065
Levaram as ideias
de Ozaki ao extremo.
697
01:14:16,066 --> 01:14:19,635
Acham que so guerreiros
em uma causa nobre.
698
01:14:19,636 --> 01:14:21,403
Esto dispostos a morrer por ela.
699
01:14:21,404 --> 01:14:26,042
Todo criminoso tem alguma
justificativa absurda pro que faz.
700
01:14:26,043 --> 01:14:27,944
E como qualquer
criminoso identificado,
701
01:14:27,945 --> 01:14:30,579
o perfil deles est
aqui, na Interpol.
702
01:14:30,580 --> 01:14:33,415
Se derem um passo em falso,
ns os pegaremos.
703
01:14:33,416 --> 01:14:36,918
Bloqueamos os bens de Al
Fariq, o dinheiro deles j era.
704
01:14:36,919 --> 01:14:38,919
Esses caras so meticulosos.
705
01:14:38,920 --> 01:14:42,190
Tudo o que eles fazem
quase perfeito.
706
01:14:42,191 --> 01:14:46,431
Mas encurralados em um canto,
vo agir como criminosos comuns.
707
01:14:47,797 --> 01:14:49,799

E a coisa vai ficar feia.
708
01:14:52,835 --> 01:14:55,639
Feio o que ns fazemos, filho.
709
01:14:59,208 --> 01:15:00,675
-Senhor?
-O que ?
710
01:15:00,676 --> 01:15:02,678
Acho melhor o senhor ver isso.
711
01:15:11,587 --> 01:15:13,587
O senhor vai ver
na imagem bem ali.
712
01:15:13,588 --> 01:15:15,725
So eles.
713
01:15:15,726 --> 01:15:18,626
Hoje vai terminar o que o

Ozaki comeou de qualquer jeito,
714
01:15:18,627 --> 01:15:20,794
mas ele precisa
de dinheiro pra isso.
715
01:15:20,795 --> 01:15:23,699
Bloqueamos as contas.
Eles no podem fazer mais nada.
716
01:15:26,801 --> 01:15:28,971
Quantos bancos tem essa regio?
717
01:15:29,604 --> 01:15:31,137
Deve ter uns quinze,
718
01:15:31,138 --> 01:15:33,174
mas hoje sbado.
Esto fechados.
719
01:15:33,175 --> 01:15:36,476

A no ser uma agncia
no alto da montanha.
720
01:15:36,477 --> 01:15:39,146
Mas ningum maluco de
tentar alguma coisa l.
721
01:15:39,147 --> 01:15:40,630
Esses caras seriam.
722
01:15:42,682 --> 01:15:44,752
Fica no alto da montanha.
723
01:15:44,753 --> 01:15:48,155
S tem uma estrada pra subir e
descer, um lugar muito estreito.
724
01:15:48,156 --> 01:15:50,624
Um lugar estreito exatamente
o que eles querem.
725
01:15:50,625 --> 01:15:52,895
Alerte a polcia local.
726
01:15:54,028 --> 01:15:57,933
Hora de escolher de
que lado vai ficar.
727
01:16:08,675 --> 01:16:11,177
Oficialmente, eu no
estou fazendo isso.
728
01:16:11,178 --> 01:16:14,748
No quero que morra sob o meu
comando. No pra morrer.
729
01:16:48,882 --> 01:16:50,819
Bodhi!
730
01:16:51,817 --> 01:16:54,454
No. Cessar fogo!
731
01:16:58,891 --> 01:17:01,328
Cessar fogo!
732
01:18:23,909 --> 01:18:25,709
Sai da frente!
733
01:18:25,710 --> 01:18:27,612
Detenham-no!
734
01:18:51,735 --> 01:18:53,637
Bodhi!
735
01:19:28,271 --> 01:19:31,142
Bodhi, no! no!
736
01:20:42,311 --> 01:20:44,879
Eram esses os sonhos
que eles tinham?
737
01:20:46,080 --> 01:20:48,348
Por que o nmero quatro

no foi riscado?
738
01:20:48,349 --> 01:20:50,718
Pensei que ele tivesse
surfado a onda.
739
01:20:52,253 --> 01:20:54,790
Ele preferiu salvar minha vida.
740
01:20:55,156 --> 01:20:56,992
741
01:20:59,426 --> 01:21:03,429
-Est tudo bem?
-T.
742
01:21:03,430 --> 01:21:06,199
Ningum falou que ia
ser um servio fcil.
743
01:21:11,239 --> 01:21:14,676

Meu Deus.
744
01:23:10,421 --> 01:23:12,390
Eu sei aonde ele vai.
745
01:23:13,491 --> 01:23:17,560
Os seis primeiros desafios so
todos na mesma direo, pra baixo.
746
01:23:17,561 --> 01:23:19,128
Com a gravidade.
747
01:23:19,129 --> 01:23:20,663
Mas o stimo, o Mestre das Seis Vidas,
748
01:23:20,664 --> 01:23:23,200
te faz ir contra a
gravidade, pra cima.
749
01:23:23,668 --> 01:23:25,969
Escalada livre de rochedo.

750
01:23:25,970 --> 01:23:30,103
Sem corda, sem proteo,
sem segunda chance.
751
01:23:30,104 --> 01:23:31,675
S h algumas escaladas no mundo
752
01:23:31,676 --> 01:23:33,574
que batem com o conceito
de Ozaki de impossvel,
753
01:23:33,575 --> 01:23:35,376
mas s tem uma
754
01:23:35,377 --> 01:23:37,382
que fica fora do alcance
do governo americano.
755
01:23:38,082 --> 01:23:40,285
Cataratas Angel, na Venezuela.

756
01:23:44,354 --> 01:23:47,091
Que, por sinal, o pas
onde Bodhi nasceu.
757
01:23:48,024 --> 01:23:49,224
Muito esperto.
758
01:23:49,225 --> 01:23:52,126
-Com licena, senhor. Telefone.
-Eu ligo depois.
759
01:23:52,127 --> 01:23:54,363
No temos relaes
diplomticas com a Venezuela,
760
01:23:54,364 --> 01:23:57,103
no temos tratado de
extradio com a Venezuela.
761
01:23:58,301 --> 01:24:00,702

Pegamos esse desgraado
na prxima vez.
762
01:24:00,703 --> 01:24:02,237
Portanto,
763
01:24:02,238 --> 01:24:04,372
se ele sobreviver
ao prximo desafio,
764
01:24:04,373 --> 01:24:06,274
vai ter outros dois, certo?
765
01:24:06,275 --> 01:24:08,077
Isso mesmo, senhor.
766
01:24:08,078 --> 01:24:11,950
Mas a onda como a da costa
francesa incrivelmente rara.
767
01:24:12,115 --> 01:24:13,313

Pode levar anos at
768
01:24:13,314 --> 01:24:15,282
ter condies como
aquelas de novo.
769
01:24:15,283 --> 01:24:18,051
E o oitavo desafio o Ato da
Confiana Extrema um mistrio.
770
01:24:18,052 --> 01:24:19,388
Ningum sabe o que significa.
771
01:24:19,389 --> 01:24:20,988
Eu tenho que chegar ao Bodhi,
772
01:24:20,989 --> 01:24:24,424
no stimo desafio, antes de
comear a escalar, seno o perdemos.
773
01:24:24,425 --> 01:24:26,394

Ns no podemos
nem entrar no pas.
774
01:24:26,395 --> 01:24:29,263
Eu no posso perder
essa chance, senhor.
775
01:24:29,264 --> 01:24:31,532
No entendeu?
Est fora do nosso alcance.
776
01:24:35,338 --> 01:24:38,305
Eu tambm erro,
sei disso agora.
777
01:24:38,306 --> 01:24:41,044
Mas eu te garanti que
podia fazer o servio.
778
01:24:42,542 --> 01:24:44,546
Eu preciso terminar.
779
01:24:48,049 --> 01:24:49,986
Pappas,
780
01:24:51,153 --> 01:24:53,023
pode por ele l?
781
01:24:55,158 --> 01:24:57,025
, posso sim.
782
01:25:33,261 --> 01:25:35,044
-Ei, aqui?
-Sim.
783
01:25:56,483 --> 01:25:59,387
Tente no se matar, garoto.
784
01:26:13,767 --> 01:26:16,204
Bodhi, eu no estou
vendo a trilha.
785
01:26:16,436 --> 01:26:18,340
srio.
786
01:26:18,504 --> 01:26:20,342
Eu vejo.
787
01:26:20,705 --> 01:26:23,642
Eu posso ver.
linda.
788
01:26:26,580 --> 01:26:29,446
Sabe que eu sempre
confiei em voc, no ?
789
01:26:29,447 --> 01:26:32,285
Mas seguir uma trilha
que eu nem posso ver?
790
01:26:32,818 --> 01:26:36,424
No a minha trilha, a sua.
791
01:26:54,172 --> 01:26:56,174
Bodhi!
792
01:26:56,207 --> 01:26:58,044
Acabou!
793
01:26:58,176 --> 01:27:00,013
Merda!
794
01:28:11,216 --> 01:28:12,815
Merda!
795
01:28:12,816 --> 01:28:15,720
Merda!
796
01:28:19,257 --> 01:28:20,791
Vamos!
797
01:28:20,792 --> 01:28:22,728
Vai conseguir, supere!
Fora!
798
01:28:27,899 --> 01:28:29,735
No desiste.
799
01:28:32,769 --> 01:28:34,739
Isso, Grommet.
Vem!
800
01:28:43,512 --> 01:28:45,484
A gente se v.
801
01:28:54,924 --> 01:28:57,426
Voc no tem mais pra onde ir!
802
01:30:56,642 --> 01:30:58,611
Voc tem ideia de
quantas leis violou?
803
01:30:58,612 --> 01:31:00,514
De quanta gente matou?

804
01:31:01,949 --> 01:31:04,385
E mesmo assim no
conseguiu nada.
805
01:31:06,019 --> 01:31:07,888
Pode ser,
806
01:31:10,023 --> 01:31:12,226
mas ainda no acabei.
807
01:31:13,092 --> 01:31:15,159
Bodhi! No!
808
01:31:15,160 --> 01:31:17,631
No!
809
01:32:09,680 --> 01:32:13,882
Sem equipamentos, nem calados,
nem corpo... nada.
810
01:32:13,883 --> 01:32:16,686
Provavelmente
quilmetros rio abaixo.
811
01:32:16,687 --> 01:32:18,824
Talvez nunca encontremos
o corpo.
812
01:32:22,026 --> 01:32:24,697
O Ato da Confiana Extrema.
813
01:32:25,495 --> 01:32:27,398
O Bodhi pulou das cataratas
de propsito.
814
01:32:27,465 --> 01:32:29,566
O oitavo desafio,
ele descobriu o que era.
815
01:32:31,469 --> 01:32:33,571
Driblei a burocracia.
816
01:33:52,114 --> 01:33:54,682
Acho que esse mundo
mesmo pequeno, no ?
817
01:33:54,683 --> 01:33:56,783
Eu sabia que se estivesse
vivo em algum lugar,
818
01:33:56,784 --> 01:33:58,788
voc no perderia essa
onda de jeito nenhum.
819
01:33:58,854 --> 01:34:00,255
Vida da gua.
820
01:34:00,256 --> 01:34:02,825
O ltimo desafio pra
completar Os Oito.
821
01:34:04,059 --> 01:34:05,224
Por que est aqui, Utah?

822
01:34:05,226 --> 01:34:08,696
uma onda de
30 metros, ou mais.
823
01:34:08,728 --> 01:34:10,264
Voc no est de colete,
824
01:34:10,265 --> 01:34:12,966
e est a 250 quilmetros da costa.
Eu vim te levar,
825
01:34:12,967 --> 01:34:15,969
porque se for at l,
voc no volta mais, Bodhi!
826
01:34:15,970 --> 01:34:18,408
Isso no seria maravilhoso?
827
01:34:20,241 --> 01:34:23,078
E isso, Utah, no maravilhoso?

828
01:34:30,820 --> 01:34:33,089
No uma beleza, irmo?
829
01:34:35,090 --> 01:34:37,125
Essa trilha minha.
830
01:34:39,226 --> 01:34:41,529
Me deixa terminar.
831
01:34:54,741 --> 01:34:56,878
At logo, Utah.
832
01:37:30,026 --> 01:37:31,960
Pra onde?
833
01:37:36,533 --> 01:37:38,570
Pra casa.
834
01:37:52,520 --> 01:37:57,650

MONTANHAS WASATCH, UTAH
835
01:39:03,683 --> 01:39:09,903
Resync BluRay:
LAPUMiA

Point Break

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Point Break

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

00:01:08,649 --> 00:01:10,416

00:01:10,417 --> 00:01:13,452

Vamos ser os primeiros a

fazer essa bela trilha.

00:01:13,453 --> 00:01:15,555

00:01:15,556 --> 00:01:16,856

00:01:16,857 --> 00:01:19,025

Tu tens que acreditar.

00:01:20,493 --> 00:01:23,495

Vamos, Jeff, exatamente

o que o patrocinador quer.

00:01:23,496 --> 00:01:27,248

00:01:28,669 --> 00:01:30,569

A gente tambm tem que

fazer por merecer as motos,

00:01:30,570 --> 00:01:32,204

e melhor do que trabalhar.

00:01:32,205 --> 00:01:34,116

? Bem, enquanto eu trabalho,

00:01:34,117 --> 00:01:36,808

Tu vais passar o resto da

vida comendo de canudinho.

00:01:36,809 --> 00:01:38,678

00:01:40,148 --> 00:01:41,984

A gente consegue, irmo.

00:01:42,516 --> 00:01:44,587

Segue a minha trilha.

00:01:50,724 --> 00:01:54,159

Vamos nessa, ento.

00:03:40,732 --> 00:03:42,634

00:03:53,277 --> 00:03:55,447

00:04:00,483 --> 00:04:01,548

00:04:01,549 --> 00:04:02,818

00:04:02,819 --> 00:04:05,388

Puxe! Puxe! Vai, puxe!

00:04:21,733 --> 00:04:24,971

00:04:24,972 --> 00:04:27,735

Amo-te muito amor da minha vida

00:04:27,736 --> 00:04:30,942

SETE ANOS DEPOIS

00:04:30,943 --> 00:04:32,943

00:04:33,583 --> 00:04:36,584

<i>Este um mundo novo, filho.</i>

00:04:36,585 --> 00:04:39,553

<i>Entrar para o FBI,

00:04:39,554 --> 00:04:42,090

<i>entre a ordem e o caos.</i>

00:04:42,091 --> 00:04:43,623

00:04:43,624 --> 00:04:45,695

<i>est preparado pra essa luta, Utah?</i>

00:04:45,696 --> 00:04:47,763

00:04:48,965 --> 00:04:50,763

Meu nome Brigham.

00:04:50,764 --> 00:04:53,836

escola eles pegaram no YouTube.

00:05:01,078 --> 00:05:03,446

Esse mundo de onde voc saiu...

00:05:05,982 --> 00:05:07,852

00:05:09,483 --> 00:05:11,585

Mas tinha a sua beleza.

00:05:12,887 --> 00:05:15,421

E por que largar essa beleza,