rip.x264.AAC YIFY Portuguese

1
00:00:31,925 --> 00:00:33,170

A Terra-Que-J�-Era...
2
00:00:33,260 --> 00:00:36,379
deixou de poder sustentar
os habitantes, �ramos muitos.
3
00:00:39,891 --> 00:00:42,097
Encontr�mos um novo
sistema solar:
4
00:00:42,560 --> 00:00:45,347
D�zias de planetas
e centenas de luas.
5
00:00:47,065 --> 00:00:50,434
Todos eles foram "terra-formados",
um processo que leva d�cadas,
6
00:00:50,526 --> 00:00:53,646
para acomodar a vida humana
e tornar-se novas Terras.
7
00:00:54,238 --> 00:00:56,610
Os planetas centrais
formaram a Alian�a.
8
00:00:56,866 --> 00:00:59,024
Dirigida por
um Parlamento Interplanet�rio,
9
00:00:59,118 --> 00:01:01,739
a Alian�a tornou-se
um farol da civiliza��o.
10
00:01:02,747 --> 00:01:05,368
Mas os planetas perif�ricos
n�o eram t�o civilizados...
11
00:01:05,457 --> 00:01:07,450
e rejeitaram o seu controlo.
12
00:01:08,127 --> 00:01:10,499
A guerra foi devastadora.
13
00:01:11,296 --> 00:01:13,503
Mas a vit�ria da Alian�a
sobre os Independentes...
14
00:01:13,590 --> 00:01:15,547
garantiu um universo
mais seguro.
15
00:01:15,634 --> 00:01:17,840
E agora,
todos podem gozar os luxos...
16
00:01:17,928 --> 00:01:20,300
e progressos
da verdadeira civiliza��o.
17
00:01:20,889 --> 00:01:23,297
Por que resistiram os Independentes?
18
00:01:23,392 --> 00:01:25,349
N�o queriam ser mais civilizados?
19
00:01:25,435 --> 00:01:28,008
- Diz-se que s�o canibais.
- Isso s�o os Arrancadores.
20
00:01:28,104 --> 00:01:30,227
- Isso n�o existe.
- Existem, sim.
21
00:01:30,315 --> 00:01:32,142
Disseram-me que atacam colonos
do espa�o,
22
00:01:32,233 --> 00:01:33,644
esfolam-nos, usam as peles deles...
23
00:01:33,735 --> 00:01:35,858
e violam-nos horas a fio...
24
00:01:38,281 --> 00:01:41,864
� verdade que h� perigos
nos planetas perif�ricos.
25
00:01:42,493 --> 00:01:44,486
Podendo n�s proporcionar
tanto progresso...
26
00:01:44,579 --> 00:01:46,655
aos Independentes,
27
00:01:46,747 --> 00:01:48,539
por que nos defrontam eles?
28
00:01:48,624 --> 00:01:49,869
Interferimos.
29
00:01:50,293 --> 00:01:51,324
River?
30
00:01:52,003 --> 00:01:54,042
As pessoas n�o gostam
de interfer�ncia.
31
00:01:54,130 --> 00:01:56,252
Dizemos-lhes o que fazer
e o que pensar.
32
00:01:56,340 --> 00:01:57,918
N�o corram, n�o andem.
33
00:01:58,425 --> 00:02:01,877
Entramos-lhes em casa e nas cabe�as,
e n�o temos esse direito.
34
00:02:01,971 --> 00:02:03,346
Somos metedi�os.
35
00:02:04,681 --> 00:02:07,885
N�s n�o lhes dizemos o que pensar,
36
00:02:08,560 --> 00:02:10,802
tentamos apenas ensin�-los
a faz�-lo.
37
00:02:12,397 --> 00:02:15,351
- Est� a sonhar. Percebeu?
- Ultrapassa todas as escalas.
38
00:02:15,442 --> 00:02:16,687
Monstros assustadores.
39
00:02:16,777 --> 00:02:19,184
Aumentem a dosagem.
Delcium, oito gotas.
40
00:02:20,697 --> 00:02:23,318
Trabalhamos melhor
quando eles dormem.
41
00:02:23,408 --> 00:02:25,946
Orientamos-lhes o subconsciente,
42
00:02:26,035 --> 00:02:27,695
implantamos sugest�es.
43
00:02:28,079 --> 00:02:29,822
As reac��es s�o perturbadoras,
44
00:02:29,914 --> 00:02:31,658
mas os resultados
s�o espectaculares.
45
00:02:31,749 --> 00:02:35,165
Sobretudo neste caso.
A River Tam � a nossa melhor aluna.
46
00:02:35,253 --> 00:02:36,581
J� ouvi dizer.
47
00:02:36,713 --> 00:02:38,539
Ser� ideal para a Defesa,
48
00:02:38,631 --> 00:02:40,671
apesar dos efeitos secund�rios.
49
00:02:40,883 --> 00:02:42,046
Fale-me deles.
50
00:02:42,134 --> 00:02:44,590
Obviamente, ela � inst�vel.
51
00:02:44,720 --> 00:02:47,472
A manipula��o neurol�gica
tende a fragmentar...
52
00:02:47,556 --> 00:02:49,098
a matriz.
53
00:02:49,183 --> 00:02:51,306
- E nota-se uma certa...
- De que nos serve...
54
00:02:51,393 --> 00:02:53,053
uma m�dium louca?
55
00:02:53,145 --> 00:02:54,770
Ela n�o � simplesmente m�dium.
56
00:02:54,855 --> 00:02:57,690
Quando accionada, � uma arma letal.
57
00:02:57,775 --> 00:03:01,357
Tem per�odos de lucidez.
Contamos melhorar...
58
00:03:02,571 --> 00:03:05,026
Desculpe, mas tenho de perguntar.
59
00:03:05,115 --> 00:03:07,571
H� alguma raz�o para esta inspec��o?
60
00:03:07,868 --> 00:03:09,576
A situa��o inquieta-o?
61
00:03:10,078 --> 00:03:13,079
Ela j� foi observada
por parlamentares importantes.
62
00:03:13,164 --> 00:03:15,074
Disseram-me que a Alian�a apoia...
63
00:03:15,166 --> 00:03:16,577
unanimemente o projecto.
64
00:03:16,668 --> 00:03:20,084
- A demonstra��o dos poderes dela...
- Como est� ela, fisicamente?
65
00:03:20,171 --> 00:03:22,413
Tem uma condi��o f�sica
incompar�vel.
66
00:03:22,757 --> 00:03:26,340
Os nossos sujeitos s�o treinados
para o combate, mas a River...
67
00:03:27,428 --> 00:03:30,263
� uma criatura
de extraordin�ria delicadeza.
68
00:03:30,932 --> 00:03:32,307
Sim.
69
00:03:33,434 --> 00:03:35,557
Ela sempre adorou dan�ar.
70
00:03:39,690 --> 00:03:41,766
River, � o Simon.
71
00:03:43,777 --> 00:03:46,233
Por favor, sou o Simon.
72
00:03:47,573 --> 00:03:49,067
O teu irm�o.
73
00:03:56,832 --> 00:03:57,863
Simon.
74
00:04:00,335 --> 00:04:01,960
Eles sabem que vieste.
75
00:04:07,092 --> 00:04:09,630
N�o podemos ir at� � superf�cie
por dentro.
76
00:04:12,222 --> 00:04:13,597
V� se descobres.
77
00:04:42,626 --> 00:04:47,335
Um sujeito fugiu.
Activar grelha de seguran�a. Po�o 7.
78
00:05:04,647 --> 00:05:05,679
Alto.
79
00:05:06,483 --> 00:05:09,353
Anda para tr�s. P�ra.
80
00:05:21,706 --> 00:05:22,951
Desculpem,
81
00:05:23,040 --> 00:05:25,033
ningu�m pode entrar
na sala de registos...
82
00:05:25,126 --> 00:05:26,869
sem minha autoriza��o.
83
00:05:26,961 --> 00:05:30,330
Desculpe, mas prefiro assistir
ao incidente sozinho, sem...
84
00:05:31,215 --> 00:05:32,246
influ�ncias.
85
00:05:32,341 --> 00:05:35,626
- Mostre-me a sua autoriza��o.
- Faz bem em insistir.
86
00:05:38,138 --> 00:05:40,843
Autoriza��o parlamentar.
Acesso total.
87
00:05:41,183 --> 00:05:42,262
As minhas desculpas.
88
00:05:42,351 --> 00:05:43,631
Um operativo do Parlamento...
89
00:05:43,727 --> 00:05:46,052
ter� a nossa colabora��o total.
90
00:05:46,563 --> 00:05:48,057
N�o sei bem o que...
91
00:05:49,399 --> 00:05:52,566
- N�o vejo patente nem nome.
- N�o estou classificado.
92
00:05:53,528 --> 00:05:56,731
Tal como estas instala��es,
eu n�o existo.
93
00:05:57,031 --> 00:05:58,775
Vamos discutir os Tam.
94
00:05:59,284 --> 00:06:01,075
J� analisou os registos...
95
00:06:01,160 --> 00:06:04,245
A River foi o seu maior sucesso,
um prod�gio.
96
00:06:04,706 --> 00:06:06,532
Um fen�meno.
97
00:06:06,749 --> 00:06:09,916
At� o irm�o entrar aqui e a levar.
98
00:06:10,169 --> 00:06:12,838
- N�o � assim t�o simples.
- Eu sei disso.
99
00:06:12,922 --> 00:06:15,757
- Eu n�o podia...
- Claro.
100
00:06:15,841 --> 00:06:17,798
O rapaz gastou a fortuna toda
a criar...
101
00:06:17,885 --> 00:06:19,593
os contactos para se infiltrar aqui.
102
00:06:19,678 --> 00:06:22,169
E deitou fora uma brilhante carreira
de Medicina.
103
00:06:22,264 --> 00:06:24,506
- � uma loucura!
- Loucura?
104
00:06:25,434 --> 00:06:28,186
J� observou cuidadosamente
esta imagem, Doutor?
105
00:06:28,937 --> 00:06:30,515
Na cara dele?
106
00:06:32,733 --> 00:06:36,018
� amor, indiscutivelmente.
107
00:06:36,611 --> 00:06:38,818
Algo muito mais perigoso.
108
00:06:38,989 --> 00:06:40,068
Por que veio c�?
109
00:06:40,157 --> 00:06:44,783
Porque a situa��o
� ainda menos simples do que pensa.
110
00:06:46,121 --> 00:06:48,694
Sabe qual � o seu pecado, Doutor?
111
00:06:49,999 --> 00:06:51,826
- Ser� que...
- � o orgulho.
112
00:06:57,340 --> 00:07:00,625
Ela foi observada
por parlamentares importantes.
113
00:07:00,843 --> 00:07:03,465
Disseram-me que o apoio
da Alian�a...
114
00:07:03,888 --> 00:07:08,016
"Parlamentares importantes."
115
00:07:11,145 --> 00:07:12,307
Importantes.
116
00:07:13,272 --> 00:07:15,561
Os c�rebros que planearam
as opera��es militares,
117
00:07:15,649 --> 00:07:18,187
diplom�ticas e secretas...
118
00:07:18,277 --> 00:07:20,946
da gal�xia, e voc� mete-os...
119
00:07:21,029 --> 00:07:23,437
lado a lado com uma m�dium.
120
00:07:25,617 --> 00:07:28,820
Se houvesse informa��o confidencial
de que ela...
121
00:07:28,954 --> 00:07:30,863
Nunca a referiu.
N�o sei do que se trata.
122
00:07:30,956 --> 00:07:31,987
Nem eu.
123
00:07:32,082 --> 00:07:34,039
A julgar pelo estado mental dela,
124
00:07:34,125 --> 00:07:35,370
o melhor � nem sabermos.
125
00:07:35,460 --> 00:07:38,081
N�o me interessam os segredos.
126
00:07:38,880 --> 00:07:41,252
O que me interessa � conserv�-los.
127
00:07:42,342 --> 00:07:45,960
Se ela teve, acidentalmente,
conhecimento de algum segredo,
128
00:07:46,054 --> 00:07:48,509
nem se deve ter apercebido.
129
00:07:48,598 --> 00:07:51,303
Est� enterrado
sob camadas de psicose.
130
00:07:51,476 --> 00:07:56,268
Em certas civiliza��es mais antigas
e civilizadas,
131
00:07:56,522 --> 00:07:58,515
quando um homem falhava
t�o redondamente...
132
00:07:58,608 --> 00:08:01,098
como o senhor, atirava-se...
133
00:08:01,318 --> 00:08:02,398
para cima de uma espada.
134
00:08:02,486 --> 00:08:05,060
Infelizmente, esqueci-me da espada.
135
00:08:08,200 --> 00:08:11,035
Se fosse a si, largava isso.
136
00:08:11,120 --> 00:08:14,323
Prefere ser morto durante o sono,
como um animal doente?
137
00:08:26,134 --> 00:08:27,545
Menina...
138
00:08:31,348 --> 00:08:32,676
Preciso dos registos...
139
00:08:32,766 --> 00:08:35,007
dos activadores
de modifica��o de comportamento.
140
00:08:35,101 --> 00:08:36,512
Temos de contactar a River Tam...
141
00:08:36,603 --> 00:08:38,013
e ajud�-la a vir at� n�s.
142
00:08:38,104 --> 00:08:40,346
Por muito longe que o Simon tenha...
143
00:08:41,691 --> 00:08:43,399
Isto � uma boa morte.
144
00:08:45,945 --> 00:08:47,736
N�o h� vergonha...
145
00:08:48,698 --> 00:08:53,027
na morte de um homem.
Um homem que fez um bom trabalho.
146
00:08:54,453 --> 00:08:56,660
Estamos a preparar um mundo melhor.
147
00:08:58,833 --> 00:09:00,077
Todos eles...
148
00:09:01,919 --> 00:09:03,413
s�o mundos melhores.
149
00:09:09,551 --> 00:09:11,923
Jovem, preciso
que v� trabalhar agora.
150
00:09:12,512 --> 00:09:15,881
Desconfio que vou ter muito
que procurar.
151
00:09:25,275 --> 00:09:29,853
Onde te escondes, pequenina?
152
00:10:27,752 --> 00:10:30,504
- O que foi aquilo?
- Viste?
153
00:10:33,966 --> 00:10:35,164
Foi o painel prim�rio de absor��o?
154
00:10:35,259 --> 00:10:37,501
- Pareceu...
- O painel prim�rio de absor��o...
155
00:10:37,595 --> 00:10:40,512
soltou-se da nave sem raz�o?
156
00:10:42,475 --> 00:10:43,506
Parece que sim.
157
00:10:43,601 --> 00:10:45,143
A Kaylee viu
as juntas de compensa��o.
158
00:10:45,227 --> 00:10:47,184
- Lembro-me bem disso.
- Se n�o nos der...
159
00:10:47,271 --> 00:10:49,844
energia da sala das m�quinas
para se entrar na atmosfera,
160
00:10:49,940 --> 00:10:51,518
a aterragem vai ser interessante.
161
00:10:51,608 --> 00:10:54,811
- Define "interessante".
- "Meu Deus, vamos morrer todos?"
162
00:10:56,738 --> 00:10:59,229
Fala o capit�o.
Temos um pequeno problema...
163
00:10:59,324 --> 00:11:01,400
com a sequ�ncia de entrada.
Podemos sentir...
164
00:11:01,493 --> 00:11:03,865
alguma turbul�ncia e explodir.
165
00:11:03,954 --> 00:11:05,448
- Alteras o vector?
- � o que fa�o!
166
00:11:05,539 --> 00:11:08,208
- N�o � o suficiente.
- P�e-nos l� no ch�o!
167
00:11:08,291 --> 00:11:10,663
Disso, n�o tenhas d�vidas.
168
00:11:11,544 --> 00:11:13,952
Vamos explodir? N�o quero explodir.
169
00:11:14,047 --> 00:11:15,624
Jayne, quantas armas vais levar?
170
00:11:15,715 --> 00:11:17,589
- S� tens dois bra�os.
- A escolha...
171
00:11:17,675 --> 00:11:19,549
entusiasma-me.
Gosto de ter alternativas.
172
00:11:19,636 --> 00:11:21,961
Espero que n�o haja tiros
durante este trabalho.
173
00:11:22,055 --> 00:11:25,637
As coisas nunca acontecem
como tu esperas.
174
00:11:25,725 --> 00:11:28,097
Granadas n�o.
175
00:11:28,311 --> 00:11:30,433
- Vamos cair de novo?
- Pergunta ao teu marido.
176
00:11:30,521 --> 00:11:31,719
- E a Mula?
- Est� preparada.
177
00:11:31,814 --> 00:11:33,059
Est�o a carreg�-la apenas.
178
00:11:33,149 --> 00:11:35,106
- Granadas?
- Sim, o Capit�o n�o quer.
179
00:11:35,192 --> 00:11:38,229
Vamos assaltar o local,
n�o o vamos ocupar.
180
00:11:42,574 --> 00:11:43,903
Kaylee!
181
00:11:47,246 --> 00:11:50,365
Mas qual � a tua ideia,
esf�ncter dos diabos?
182
00:11:50,457 --> 00:11:52,414
O painel prim�rio de absor��o
vem mesmo...
183
00:11:52,501 --> 00:11:54,742
Est� tudo bestial! N�o se enerve.
184
00:11:55,545 --> 00:11:58,250
Disseste que as juntas aguentavam
mais uma semana!
185
00:11:58,340 --> 00:12:02,337
- Isso foi h� seis meses.
- A minha nave n�o se despenha.
186
00:12:02,635 --> 00:12:04,842
Se cair, a culpa � tua!
187
00:12:07,599 --> 00:12:08,630
Doutor.
188
00:12:09,267 --> 00:12:12,434
Vacine-me antes de aterrar.
189
00:12:13,521 --> 00:12:14,719
H� uma certa turbul�ncia,
190
00:12:14,814 --> 00:12:17,435
- mas n�o se preocupe.
- N�o estou preocupado.
191
00:12:17,608 --> 00:12:19,601
N�o tem mal sentir medo, Doutor.
192
00:12:19,694 --> 00:12:22,267
Isto n�o � medo. � raiva.
193
00:12:23,280 --> 00:12:27,492
Bem, � dif�cil distinguir uma coisa
da outra, olhando para a sua cara.
194
00:12:28,035 --> 00:12:30,870
Se fosse medo,
tinha os olhos mais abertos.
195
00:12:31,288 --> 00:12:32,699
Para a pr�xima, estarei atento.
196
00:12:32,790 --> 00:12:34,070
N�o a levam.
197
00:12:34,166 --> 00:12:37,001
N�o est� aberto a discuss�o.
198
00:12:37,086 --> 00:12:39,374
N�o a levam convosco e acabou-se.
199
00:12:39,463 --> 00:12:42,417
Se volta a dizer "acabou-se",
200
00:12:42,507 --> 00:12:44,417
n�o volta a dizer mais nada.
201
00:12:44,926 --> 00:12:48,093
Esta nave � a minha casa.
Voc�s s�o meus convidados.
202
00:12:48,513 --> 00:12:49,711
Convidados?
203
00:12:49,973 --> 00:12:52,298
- Ora, mereci vir, Capit�o...
- E est� na hora...
204
00:12:52,392 --> 00:12:54,183
da sua maninha seguir o seu exemplo.
205
00:12:54,269 --> 00:12:56,475
Mereci vir...
206
00:12:57,063 --> 00:13:00,230
ao tratar de buracos de bala,
facadas, queimaduras de laser.
207
00:13:00,316 --> 00:13:02,225
Nem todos t�m
empregos interessantes.
208
00:13:02,318 --> 00:13:04,275
Quer levar a minha irm�
para um assalto.
209
00:13:04,362 --> 00:13:06,485
N�o disse "quero", disse "vou".
210
00:13:06,572 --> 00:13:08,232
� um golpe simples. Ela estar� bem.
211
00:13:08,324 --> 00:13:10,862
Ela tem 17 anos.
212
00:13:11,160 --> 00:13:13,829
- Est� mentalmente traumatizada...
- � leitora.
213
00:13:14,288 --> 00:13:16,245
V� a verdade das coisas.
214
00:13:16,332 --> 00:13:19,037
Pode antever o perigo,
por isso, �-me �til.
215
00:13:19,126 --> 00:13:22,495
E voc� s� v� as coisas
na perspectiva da utilidade?
216
00:13:23,088 --> 00:13:26,753
Para ser franco, acho que desta vez
talvez nos despenhemos mesmo.
217
00:13:27,384 --> 00:13:28,962
Sabe o que passei...
218
00:13:29,053 --> 00:13:30,463
para resgatar a River � Alian�a?
219
00:13:30,554 --> 00:13:33,092
Sei, e temos tido a dec�ncia...
220
00:13:33,182 --> 00:13:34,724
de n�o contar a ningu�m.
221
00:13:34,808 --> 00:13:37,928
- Est� a amea�ar-me...
- Eu olho por mim e pelos meus.
222
00:13:38,603 --> 00:13:41,853
Isso s� o inclui a si, se eu quiser.
223
00:13:41,940 --> 00:13:45,107
Voc� cravou um espinho na pata
da Alian�a e eu fiquei radiante.
224
00:13:45,193 --> 00:13:47,980
Mas isso obriga-me a fugir-lhes
mais depressa...
225
00:13:48,071 --> 00:13:50,526
e tenho de rejeitar trabalhos.
226
00:13:50,615 --> 00:13:52,275
Mesmo trabalhos honestos.
227
00:13:52,367 --> 00:13:54,655
Reuni esta equipa
e prometi-lhes trabalho,
228
00:13:54,744 --> 00:13:56,902
mas Alian�a torna isso
cada vez mais dif�cil.
229
00:13:56,996 --> 00:13:59,203
Dentro em breve,
tratantes como n�s n�o ter�o...
230
00:13:59,290 --> 00:14:00,832
espa�o de manobra.
231
00:14:01,000 --> 00:14:04,084
Se este trabalho correr mal,
poder� n�o haver outro.
232
00:14:04,754 --> 00:14:07,541
E assim damos por n�s
nesta prec�ria posi��o.
233
00:14:09,008 --> 00:14:12,128
N�o me pressione e eu farei o mesmo.
234
00:14:26,900 --> 00:14:30,399
Zoe, o Wash endireita a nave
antes de nos esborracharmos?
235
00:14:30,487 --> 00:14:33,986
Cairemos como uma pena.
Ningu�m pilota como o meu homem.
236
00:14:43,166 --> 00:14:44,245
River.
237
00:14:44,626 --> 00:14:48,410
Eu sei. Vamos dar uma volta.
238
00:15:07,815 --> 00:15:09,854
Ol�, pequenina.
239
00:15:11,235 --> 00:15:13,441
Sabes o que tens a fazer?
240
00:15:15,781 --> 00:15:16,812
E tu?
241
00:15:18,575 --> 00:15:20,615
Isto � o meu trabalho, querida.
242
00:15:24,039 --> 00:15:25,830
Ganho a vida a fazer isto.
243
00:15:28,001 --> 00:15:29,412
Vamos l�, pessoal.
244
00:15:30,712 --> 00:15:33,167
Kaylee, quero a nave "nos trinques"
quando voltar.
245
00:15:33,256 --> 00:15:35,877
- Tenha f�, Capit�o.
- Hoje n�o.
246
00:15:36,843 --> 00:15:39,085
H� carregadores suplementares atr�s.
247
00:15:40,013 --> 00:15:42,634
� melhor chegarmos � cidade
durante o servi�o religioso,
248
00:15:42,724 --> 00:15:44,004
h� menos gente.
249
00:15:44,100 --> 00:15:46,389
Se o Fanty e o Mingo tiverem raz�o
quanto aos ordenados,
250
00:15:46,477 --> 00:15:48,517
este pode ser um dia muito belo
para n�s.
251
00:15:48,604 --> 00:15:50,478
Fica atr�s dos outros.
252
00:15:50,565 --> 00:15:53,601
Se come�arem � luta,
deita-te no ch�o ou foge.
253
00:15:54,652 --> 00:15:56,644
Podes deix�-los morrer.
254
00:15:56,946 --> 00:16:00,445
Doutor, comprometo-me a cuidar
da sua irm�.
255
00:16:01,325 --> 00:16:02,985
Se lhe acontecer alguma coisa,
256
00:16:03,077 --> 00:16:05,994
juro que ficarei muito comovido.
257
00:16:06,080 --> 00:16:08,238
A s�rio, sou at� capaz de chorar.
258
00:16:16,673 --> 00:16:20,885
N�o ligues ao Capit�o, Simon.
Ele olhar� por ela.
259
00:16:21,511 --> 00:16:23,717
H�o-de voltar antes que cuspas.
260
00:16:26,391 --> 00:16:28,846
N�o que tu cuspas.
261
00:16:34,857 --> 00:16:37,562
O que esperas encontrar
que valha um chavo?
262
00:16:37,652 --> 00:16:40,487
Os ordenados dos seguran�as.
A Alian�a n�o consegue...
263
00:16:40,571 --> 00:16:43,145
"assegurar a paz"
em todos os planetas perif�ricos.
264
00:16:43,241 --> 00:16:46,491
Contratam firmas privadas
que n�o trabalham a cr�dito.
265
00:16:46,577 --> 00:16:49,993
S�o pagas em dinheiro,
que guardam aqui uma vez por m�s.
266
00:16:50,081 --> 00:16:52,073
E a Alian�a n�o vai descobrir?
267
00:16:52,166 --> 00:16:55,036
A empresa n�o vai apresentar queixa.
268
00:16:55,127 --> 00:16:58,247
Apresentaria uma imagem de fraqueza.
Perdiam logo o contrato.
269
00:16:58,338 --> 00:17:01,957
Somos como que fantasmas.
Isto n�o passar� daqui.
270
00:17:02,050 --> 00:17:06,214
Bestial. Vamos portar-nos mal.
271
00:17:06,305 --> 00:17:09,341
De gatas e baixem a cabe�a!
Baixem-se todos!
272
00:17:19,025 --> 00:17:21,101
Parece ser aqui.
273
00:17:21,319 --> 00:17:24,854
Olhem atentamente
para os vossos umbigos.
274
00:17:24,989 --> 00:17:28,358
Se algu�m levantar a cabe�a,
terei de recorrer � viol�ncia.
275
00:17:29,202 --> 00:17:31,325
Estamos aqui para roubar,
276
00:17:31,412 --> 00:17:33,535
mas o dinheiro n�o � vosso,
277
00:17:34,290 --> 00:17:36,959
portanto, vamos l� evitar
confus�es desnecess�rias.
278
00:17:37,043 --> 00:17:38,371
Est� fechado.
279
00:18:25,131 --> 00:18:27,586
Sabes qual � a defini��o de her�i?
280
00:18:28,301 --> 00:18:30,507
Algu�m que faz
com que outros morram.
281
00:18:30,803 --> 00:18:32,546
Depois v�s no dicion�rio.
282
00:18:35,808 --> 00:18:37,717
Que grande fam�lia feliz.
283
00:18:47,110 --> 00:18:50,942
Finalmente podemos reformar-nos
e p�r fim a esta vida de criminosos.
284
00:18:57,204 --> 00:18:58,235
Olhem!
285
00:18:59,831 --> 00:19:02,666
Voc�s s�o Casacos Castanhos?
Lutaram pela Independ�ncia?
286
00:19:02,751 --> 00:19:04,790
O roubo n�o � digno de um soldado.
287
00:19:04,878 --> 00:19:09,171
A guerra acabou h� muito.
Agora somos pessoas normais. Ou�am!
288
00:19:09,924 --> 00:19:11,632
Viemos esvaziar o cofre!
289
00:19:11,718 --> 00:19:14,553
Preciso da password!
290
00:19:18,641 --> 00:19:19,672
Est� bem.
291
00:19:33,572 --> 00:19:35,944
Eu ouvi. � uma arma de repeti��o.
292
00:19:36,408 --> 00:19:40,276
Parecia uma explos�o.
� melhor avisar a autoridade.
293
00:19:43,081 --> 00:19:45,751
O que diabo se passa? Est�s bem?
294
00:19:46,543 --> 00:19:48,203
O que se passa?
295
00:19:49,754 --> 00:19:50,999
Arrancadores.
296
00:19:57,637 --> 00:20:01,255
Pode ser na perna. Sangrar� bastante
e escusamos de atingir os �rg�os.
297
00:20:01,349 --> 00:20:02,677
Preferia de rasp�o.
298
00:20:02,767 --> 00:20:04,594
Assim parecer� que te entregaste.
299
00:20:04,686 --> 00:20:05,765
Pois �...
300
00:20:05,937 --> 00:20:07,312
Mal!
301
00:20:07,397 --> 00:20:09,685
Chama por mim sempre
que damos um golpe.
302
00:20:09,774 --> 00:20:12,609
Mal! Arrancadores!
303
00:20:12,985 --> 00:20:15,559
A rapariga teve um ataque.
Eles est�o mesmo a chegar.
304
00:20:15,655 --> 00:20:17,030
Metam-se na Mula.
305
00:20:17,657 --> 00:20:19,898
- Isso fecha por dentro?
- Sim.
306
00:20:19,992 --> 00:20:22,483
Mete aquele pessoal aqui dentro
e fecha o cofre.
307
00:20:22,578 --> 00:20:25,116
Desde que haja ar,
n�o abras, percebeste?
308
00:20:25,205 --> 00:20:28,290
- Mas...
- Mete-os dentro do cofre!
309
00:20:28,542 --> 00:20:31,543
- Est�o a v�-los?
- Zoe, pega no volante!
310
00:20:31,628 --> 00:20:32,957
Est�o a v�-los?
311
00:20:39,428 --> 00:20:40,673
Levem-me convosco!
312
00:20:40,762 --> 00:20:42,387
Mete-te no cofre.
313
00:20:42,472 --> 00:20:45,390
- N�o posso ficar aqui! Por favor!
- N�o cabemos todos!
314
00:20:45,475 --> 00:20:46,886
Por favor!
315
00:21:21,468 --> 00:21:23,959
Mais depressa! Era melhor acelerar!
316
00:21:32,938 --> 00:21:34,598
Porque n�o nos mandam pelos ares?
317
00:21:34,689 --> 00:21:37,560
Querem aproximar-se,
matar-nos � queima-roupa.
318
00:21:39,194 --> 00:21:41,400
Querem comer-nos vivos.
319
00:21:41,821 --> 00:21:45,819
Faziam falta umas granadas,
n�o achas?
320
00:21:47,368 --> 00:21:50,488
- Wash? Amor, ouves-me?
- Estamos quase prontos.
321
00:21:50,580 --> 00:21:52,987
- Est�o a ser perseguidos?
- Arrancadores!
322
00:21:55,168 --> 00:21:56,199
Kaylee!
323
00:21:56,294 --> 00:21:58,998
Vai aquecendo os motores.
V�m a� Arrancadores.
324
00:22:02,133 --> 00:22:05,217
- N�o chegamos a� a tempo.
- N�o pares, querida.
325
00:22:05,302 --> 00:22:06,880
Vamos buscar-vos.
326
00:22:14,395 --> 00:22:16,601
- Os carregadores?
- Atr�s.
327
00:22:27,657 --> 00:22:28,689
Jayne!
328
00:22:32,203 --> 00:22:33,781
A mim n�o comem eles!
329
00:22:34,873 --> 00:22:39,333
Se me apanharem, mata-me!
Mas s� se me apanharem mesmo!
330
00:22:58,145 --> 00:23:00,138
Distanciem-se.
331
00:23:00,231 --> 00:23:03,018
Quando chegarem � plan�cie,
d�em meia-volta.
332
00:23:03,359 --> 00:23:05,316
Vamos tentar "engolir-vos".
333
00:23:05,402 --> 00:23:07,561
Simon, abre a escotilha
da carga!
334
00:23:12,451 --> 00:23:13,909
Est�o a aproximar-se!
335
00:23:13,994 --> 00:23:16,485
Atira-lhes aqueles pedregulhos
para cima!
336
00:23:31,761 --> 00:23:34,133
O plano est� tra�ado.
337
00:23:37,433 --> 00:23:39,011
Isso � f�cil de dizer.
338
00:24:19,307 --> 00:24:22,758
- River?
- Engoli um insecto.
339
00:24:27,232 --> 00:24:30,731
- Est�s bem?
- Perguntas se ele est� bem?
340
00:24:44,039 --> 00:24:46,412
Estamos todos? O que se passa?
341
00:24:46,709 --> 00:24:47,989
Estou?
342
00:24:50,504 --> 00:24:51,784
N�o h� baixas.
343
00:24:52,089 --> 00:24:54,580
- Vem a� algu�m?
- Bem pilotado, querido.
344
00:24:54,675 --> 00:24:57,082
Negativo. Escap�mo-nos na boa.
345
00:24:57,469 --> 00:25:01,798
Ruma a Beaumonde.
Primeiro, quero este corpo...
346
00:25:01,890 --> 00:25:02,921
Simon!
347
00:25:05,894 --> 00:25:07,637
- Filho de uma prostituta.
- Estou prestes...
348
00:25:07,729 --> 00:25:09,057
a ench�-lo de buracos, Doutor.
349
00:25:09,147 --> 00:25:12,598
- Um golpe simples! Ela estar� bem!
- Ela est� bem!
350
00:25:12,692 --> 00:25:14,815
Aparte ser louca,
tem uma sa�de de ferro!
351
00:25:14,903 --> 00:25:18,568
S� nos saf�mos por causa dela.
Ela sentiu-os vir.
352
00:25:18,740 --> 00:25:20,816
Nunca mais, ouviu?
353
00:25:20,908 --> 00:25:23,696
J� combin�mos que n�o d� ordens
na minha nave.
354
00:25:23,786 --> 00:25:25,328
Sairemos da sua nave...
355
00:25:25,413 --> 00:25:27,868
mal a River receba o quinh�o dela.
356
00:25:27,957 --> 00:25:30,709
- N�o nos precipitemos.
- N�o! Bestial!
357
00:25:31,002 --> 00:25:32,579
Chegamos a Beaumonde
daqui a 10 horas.
358
00:25:32,670 --> 00:25:35,505
Recebe o seu quinh�o
e p�e-se a mexer.
359
00:25:35,798 --> 00:25:38,633
At� l�, fa�a o seu trabalho.
360
00:25:39,510 --> 00:25:41,218
"Remende" a tripula��o.
361
00:25:43,430 --> 00:25:45,055
Ele n�o se deitou.
362
00:25:46,850 --> 00:25:48,510
Eles nunca se deitam.
363
00:25:57,486 --> 00:25:59,692
As coisas correr�o melhor...
364
00:25:59,779 --> 00:26:01,523
sem o Simon e a River.
365
00:26:01,615 --> 00:26:03,192
Quanto tempo achas
que eles se aguentam?
366
00:26:03,283 --> 00:26:04,694
Ele � que decidiu.
367
00:26:04,784 --> 00:26:05,863
Sim.
368
00:26:05,952 --> 00:26:07,779
Eram beb�s numa alcofa
quando os acolhemos.
369
00:26:07,871 --> 00:26:09,697
J� os protegemos muito.
370
00:26:09,789 --> 00:26:13,075
O homem tem de aprender
a desembara�ar-se sozinho.
371
00:26:14,961 --> 00:26:16,752
Como o outro rapaz?
372
00:26:19,757 --> 00:26:21,168
Tive de o alvejar.
373
00:26:21,259 --> 00:26:22,883
Os Arrancadores...
374
00:26:22,969 --> 00:26:25,804
- t�-lo-iam...
- Eu sei, foi acto de miseric�rdia.
375
00:26:26,639 --> 00:26:29,593
Mas antes disso,
ele suplicou que o troux�ssemos.
376
00:26:30,768 --> 00:26:33,722
N�o pod�amos trazer mais peso.
Ter-nos-ia atrasado.
377
00:26:33,812 --> 00:26:37,062
- Tens a certeza?
- A Mula n�o anda com cinco.
378
00:26:37,733 --> 00:26:41,433
Deixava ficar a mi�da?
Ou a ti? Ou o Jayne?
379
00:26:41,612 --> 00:26:42,892
O Jayne...
380
00:26:43,906 --> 00:26:46,693
- Pod�amos ter largado o dinheiro.
- Deitado o...
381
00:26:47,909 --> 00:26:51,658
Zoe, tenho a nave a cair,
uma tripula��o a quem n�o pago...
382
00:26:51,746 --> 00:26:54,866
e uma necessidade imperiosa
de comer algures este m�s.
383
00:26:55,125 --> 00:26:56,833
O que nos fariam o Fanty
e o Mingo...
384
00:26:56,918 --> 00:26:58,911
se falh�ssemos o golpe?
385
00:27:00,755 --> 00:27:02,664
Estamos nas �ltimas.
386
00:27:03,841 --> 00:27:06,379
D�o-nos um trabalho,
temos de o fazer bem.
387
00:27:06,844 --> 00:27:09,466
N�o � que n�o concorde contigo.
388
00:27:11,265 --> 00:27:12,428
S� que,
389
00:27:15,603 --> 00:27:18,806
na guerra, nunca ter�amos deixado
um homem pendurado.
390
00:27:20,232 --> 00:27:22,474
Se calhar,
foi por isso que perdemos.
391
00:27:31,326 --> 00:27:32,986
Foi por pouco.
392
00:27:35,330 --> 00:27:36,706
N�o compreendo.
393
00:27:37,582 --> 00:27:39,374
Como � que um tipo � louco...
394
00:27:39,459 --> 00:27:42,959
ao ponto de mutilar a pr�pria cara?
E violar e assassinar?
395
00:27:45,840 --> 00:27:48,545
Eu sou capaz de matar,
se me envolver numa briga.
396
00:27:48,635 --> 00:27:51,386
Ou se pensar
que o outro vai come�ar uma briga.
397
00:27:52,013 --> 00:27:55,548
Ou se me chatear.
Ou por causa de uma mulher.
398
00:27:55,975 --> 00:28:00,803
Ou se me pagarem.
Sobretudo se me pagarem.
399
00:28:01,981 --> 00:28:04,686
Aqueles Arrancadores,
nos �ltimos dez anos,
400
00:28:04,775 --> 00:28:07,611
aparecem como o pap�o.
401
00:28:08,613 --> 00:28:11,898
Comem as pessoas vivas?
Qual � a piada disso?
402
00:28:13,492 --> 00:28:15,817
O Pastor Book disse
que eram homens...
403
00:28:15,911 --> 00:28:19,280
que tinham ido aos confins
do espa�o, visto um enorme vazio...
404
00:28:19,373 --> 00:28:21,330
e enlouquecido.
405
00:28:21,500 --> 00:28:22,531
Tretas.
406
00:28:24,253 --> 00:28:25,996
Eu j� estive nos confins.
407
00:28:26,505 --> 00:28:30,372
Aquilo � s� mais espa�o.
408
00:28:31,385 --> 00:28:32,795
N�o sei.
409
00:28:32,886 --> 00:28:35,757
No meio das trevas,
podemos sentir-nos muito s�s.
410
00:28:36,515 --> 00:28:40,014
N�s tamb�m enlouqueceremos,
se ficarmos aqui muito mais tempo.
411
00:28:40,769 --> 00:28:43,805
O Capit�o h�-de fazer
com que nos vamos todos embora.
412
00:28:43,897 --> 00:28:45,889
Como o Simon e a River.
413
00:28:47,692 --> 00:28:49,151
E a Inara.
414
00:28:50,403 --> 00:28:53,273
Kaylee, podes desligar o v�deo?
415
00:28:53,364 --> 00:28:55,902
Temos de registar tudo, Inara.
416
00:28:55,992 --> 00:28:59,859
Uma "companheira" certificada
recebeu clientes nesta nave.
417
00:29:00,371 --> 00:29:03,740
- Nesta cama.
- N�o posso trabalhar aqui...
418
00:29:03,833 --> 00:29:05,872
e o Capit�o n�o aprova.
419
00:29:05,960 --> 00:29:07,537
Ele quer que fiques...
420
00:29:07,628 --> 00:29:10,961
Ele sabe l� o que quer.
N�o tenho tempo para...
421
00:29:45,123 --> 00:29:47,661
Fala com os capit�es,
n�o fales com os vendedores.
422
00:29:47,750 --> 00:29:51,119
Olha o capit�o bem nos olhos,
procura avali�-lo.
423
00:29:51,712 --> 00:29:53,254
Quem me dera que...
424
00:29:56,759 --> 00:29:58,917
Voc�s n�o deviam estar t�o limpos.
425
00:29:59,345 --> 00:30:02,844
V�-se logo que n�o pertencem aqui.
426
00:30:02,932 --> 00:30:04,971
N�o pagues a ningu�m adiantado.
427
00:30:06,518 --> 00:30:09,009
E n�o te metas em nada
que tenha um motor Capissen 38.
428
00:30:09,104 --> 00:30:11,097
Est�o sempre a cair.
429
00:30:11,773 --> 00:30:13,102
Kaylee.
430
00:30:24,536 --> 00:30:26,742
River, queres ficar com eles?
431
00:30:28,373 --> 00:30:29,950
N�o � seguro.
432
00:30:31,668 --> 00:30:32,699
N�o.
433
00:30:34,963 --> 00:30:37,085
Receio que j� n�o seja seguro.
434
00:30:39,592 --> 00:30:40,790
Para eles.
435
00:30:51,520 --> 00:30:54,225
FILME DE VIGIL�NCIA DE MAIDENHEAD
436
00:30:58,861 --> 00:31:00,734
...os �nicos sobreviventes
do massacre...
437
00:31:00,821 --> 00:31:03,573
fecharam-se num cofre.
438
00:31:03,657 --> 00:31:06,658
Kaylee, viemos tratar de neg�cios.
Falamos do Simon depois...
439
00:31:06,743 --> 00:31:08,321
Quando estiver
a quatro mundos daqui?
440
00:31:08,412 --> 00:31:10,570
Ou a Alian�a os encontrar,
a ele e � River?
441
00:31:10,664 --> 00:31:14,080
O problema n�o � meu. Devo acabar
este servi�o e arranjar outro.
442
00:31:14,167 --> 00:31:15,994
Eles s� me est�o a empatar.
443
00:31:16,378 --> 00:31:18,287
Como podes ser t�o insens�vel?
444
00:31:18,380 --> 00:31:20,538
N�o foi o Capit�o
que os obrigou a fugir.
445
00:31:20,632 --> 00:31:22,874
Mas podia t�-los acolhido
nesta "fam�lia",
446
00:31:22,967 --> 00:31:25,754
em vez de impedir o Simon
de reparar em mim,
447
00:31:26,513 --> 00:31:29,383
sabendo que eu gostava tanto dele
e podia ter...
448
00:31:29,974 --> 00:31:32,809
H� um ano que as minhas partes
baixas s� t�m contacto...
449
00:31:32,894 --> 00:31:34,436
com coisas a pilhas.
450
00:31:34,520 --> 00:31:36,727
Meu Deus! Nem quero ouvir isso!
451
00:31:36,981 --> 00:31:38,974
Eu n�o me importo.
452
00:31:39,650 --> 00:31:41,310
Se te importasses com algu�m...
453
00:31:41,402 --> 00:31:43,026
Sabias que ele acabaria por partir.
454
00:31:43,112 --> 00:31:44,855
Fomos apenas um trampolim.
455
00:31:44,947 --> 00:31:46,572
E sabes o que ele sente?
456
00:31:46,657 --> 00:31:49,611
Anda preocupado com a River,
mas podia ter-te mostrado...
457
00:31:49,702 --> 00:31:51,943
Se eu desejasse muito algu�m,
458
00:31:52,037 --> 00:31:55,620
nada me impediria de lho dizer.
459
00:31:56,125 --> 00:31:57,784
Diz isso � Inara.
460
00:32:02,381 --> 00:32:04,254
Problemas dom�sticos?
461
00:32:04,466 --> 00:32:06,293
Problemas dom�sticos?
462
00:32:06,468 --> 00:32:09,552
� que n�o queremos interromper.
463
00:32:09,638 --> 00:32:11,760
Um homem deve ter a casa controlada.
464
00:32:11,848 --> 00:32:13,307
Fanty. Mingo.
465
00:32:13,391 --> 00:32:16,428
- Ele � que � o Mingo.
- Ele � o Fanty. O Mingo �s tu.
466
00:32:16,936 --> 00:32:20,021
- Como sabes sempre?
- O Fanty � mais bonito.
467
00:32:20,315 --> 00:32:22,106
Vamos aos neg�cios?
468
00:32:29,073 --> 00:32:30,271
Aos futuros.
469
00:32:38,415 --> 00:32:40,123
Tens aqui uma bela equipa.
470
00:32:40,209 --> 00:32:42,248
S�o um belo monte de pac�vios.
471
00:32:42,336 --> 00:32:44,708
Como os mant�m
naquela nave de merda.
472
00:32:44,797 --> 00:32:46,588
Estamos sempre a falar disso.
473
00:32:46,673 --> 00:32:48,962
- Constantemente.
- Estou a ver que sim.
474
00:32:49,968 --> 00:32:52,175
H� algum problema?
475
00:32:52,930 --> 00:32:54,424
T�m a� uma bela percentagem.
476
00:32:54,514 --> 00:32:57,599
Peguem nos 25%
e discutamos o pr�ximo golpe.
477
00:32:57,684 --> 00:32:59,677
A nossa parte s�o 40%.
478
00:32:59,811 --> 00:33:02,729
- Apalpa-me as n�degas!
- S�o 40%.
479
00:33:03,106 --> 00:33:04,565
A partir de agora.
480
00:33:05,108 --> 00:33:06,768
Arranja algu�m que leve menos...
481
00:33:06,860 --> 00:33:09,018
Arranja algu�m que se chegue...
482
00:33:09,112 --> 00:33:11,603
a um monte de tr�pegos como voc�s.
483
00:33:11,698 --> 00:33:13,406
Tu �s imprevis�vel, Mal.
484
00:33:13,491 --> 00:33:15,448
Foges quando tens de lutar,
485
00:33:15,535 --> 00:33:17,527
e lutas quando deves negociar.
486
00:33:17,745 --> 00:33:19,987
Isso n�o tranquiliza os empres�rios.
487
00:33:56,324 --> 00:33:57,653
Miranda.
488
00:34:24,143 --> 00:34:25,720
Porrada!
489
00:34:26,061 --> 00:34:27,176
Jayne.
490
00:34:45,914 --> 00:34:47,657
Conheces aquela rapariga?
491
00:34:47,874 --> 00:34:49,499
Realmente, n�o.
492
00:35:09,937 --> 00:35:11,681
Bolas, mi�da! Sou eu!
493
00:36:35,312 --> 00:36:36,343
MALCOLM REYNOLDS
Preso Cinco Vezes:
494
00:36:36,438 --> 00:36:37,683
Contrabando - Evas�o Fiscal
Transporte de Carga Ilegal
495
00:36:37,772 --> 00:36:39,148
CAPIT�O - EX�RCITO INDEPENDENTE
57� BRIGADA - VOLUNT�RIO
496
00:36:39,232 --> 00:36:40,311
VOLUNT�RIO
497
00:36:40,441 --> 00:36:43,063
MEDALHA DE VALOR:
BATALHA DE SERENITY VALLEY
498
00:36:59,043 --> 00:37:00,122
Posso v�-la?
499
00:37:00,211 --> 00:37:02,749
Tem muito que explicar.
500
00:37:02,838 --> 00:37:04,795
Mas o que raio foi aquilo?
501
00:37:04,882 --> 00:37:07,752
Primeiro diz como aquela magricela
deu conta do Jayne.
502
00:37:07,843 --> 00:37:10,416
Estou mesmo interessado...
503
00:37:10,888 --> 00:37:13,924
- Morreu algu�m?
- � prov�vel.
504
00:37:14,308 --> 00:37:16,799
Ela quis matar-me
antes do Doutor a neutralizar.
505
00:37:16,893 --> 00:37:19,384
E j� agora, como fez isso?
506
00:37:20,939 --> 00:37:22,682
� uma frase de seguran�a.
507
00:37:23,775 --> 00:37:25,981
As pessoas que me ajudaram
a libertar a River...
508
00:37:26,069 --> 00:37:28,311
sabiam que ela
e os outros sujeitos tinham...
509
00:37:28,405 --> 00:37:30,646
um comportamento condicionado.
510
00:37:30,824 --> 00:37:32,697
Ensinaram-me umas palavras,
511
00:37:32,909 --> 00:37:36,029
- caso acontecesse alguma coisa.
- N�o estou a perceber.
512
00:37:36,120 --> 00:37:38,694
� uma frase que a p�e a dormir.
513
00:37:38,998 --> 00:37:42,165
- Se eu disser...
- N�o digas!
514
00:37:42,376 --> 00:37:44,286
S� funciona nela, Jayne.
515
00:37:46,422 --> 00:37:48,000
Agora j� percebi.
516
00:37:48,132 --> 00:37:50,290
"Caso acontecesse alguma coisa."
517
00:37:50,676 --> 00:37:52,965
Importa-se de explicar melhor isso?
518
00:37:53,053 --> 00:37:55,723
- Eles nunca disseram...
- E voc� n�o perguntou.
519
00:37:57,391 --> 00:37:58,470
Tire as m�os...
520
00:37:58,559 --> 00:38:01,180
Tive-a oito meses na minha nave,
521
00:38:01,270 --> 00:38:02,812
sabendo que ela se podia passar,
522
00:38:02,896 --> 00:38:04,355
� palavra errada. Nunca disse nada.
523
00:38:04,439 --> 00:38:07,310
Eu trouxe-a para aqui
para a p�r a salvo deles.
524
00:38:07,776 --> 00:38:10,148
- Nem sequer sei como...
- A minha nave!
525
00:38:10,237 --> 00:38:11,731
A minha tripula��o!
526
00:38:12,114 --> 00:38:14,783
Enfiou entre n�s
uma bomba-rel�gio ambulante!
527
00:38:15,867 --> 00:38:18,405
Quem vamos encontrar
quando ela acordar?
528
00:38:19,579 --> 00:38:20,742
A rapariga?
529
00:38:21,373 --> 00:38:22,653
Ou a arma?
530
00:38:23,416 --> 00:38:25,325
Ela parecia estar melhor.
531
00:38:25,418 --> 00:38:27,660
E eu julguei que eles se iam embora!
532
00:38:29,380 --> 00:38:33,212
N�o t�nhamos um elaborado plano
em que eles j� n�o estavam aqui?
533
00:38:33,342 --> 00:38:36,546
- N�o pod�amos abandon�-los agora.
- Pois n�o! Agora que...
534
00:38:36,637 --> 00:38:40,884
ela � uma assassina,
� melhor dar-lhe ch� e bolachinhas.
535
00:38:41,892 --> 00:38:44,430
Diz l� a s�rio, Mal,
por que a trouxeste?
536
00:38:50,526 --> 00:38:51,771
Posso v�-la?
537
00:39:01,495 --> 00:39:04,946
Se ela voltar a passar-se,
teremos de a abater.
538
00:39:05,582 --> 00:39:07,076
J� me ocorreu.
539
00:39:07,542 --> 00:39:10,212
Posso fazer uma sugest�o pac�fica,
540
00:39:10,295 --> 00:39:12,252
- ou n�o v�o gostar disso?
- Querido.
541
00:39:12,339 --> 00:39:14,876
Desta vez, estamos mesmo �s escuras.
542
00:39:14,966 --> 00:39:16,757
Temos de nos orientar.
543
00:39:17,260 --> 00:39:19,585
Temos de falar com o Sr. Universe.
544
00:39:45,371 --> 00:39:47,992
Isto � bestial.
545
00:39:50,459 --> 00:39:53,662
Voc�s trazem-me sempre
viol�ncia da melhor.
546
00:39:54,212 --> 00:39:55,837
Acham que correm perigo?
547
00:39:55,922 --> 00:39:59,457
� isso que queremos saber.
H� sequ�ncia? Not�cias?
548
00:39:59,551 --> 00:40:02,801
As "not�cias" n�o existem.
H� a verdade do sinal,
549
00:40:03,179 --> 00:40:06,928
aquilo a que assisto, e aquilo
que o teatro de fantoches...
550
00:40:07,142 --> 00:40:10,308
do Parlamento emite
para um p�blico atordoado.
551
00:40:10,812 --> 00:40:13,766
E isso a�?
N�o chegou ao teatro de fantoches?
552
00:40:13,940 --> 00:40:16,146
N�o, nem aos agentes da autoridade.
553
00:40:16,234 --> 00:40:18,143
Fui directo ao filme de vigil�ncia.
554
00:40:18,236 --> 00:40:21,106
- E isso � poss�vel?
- Os sinais n�o se travam, Mal.
555
00:40:21,823 --> 00:40:24,658
Tudo vai para algum lado
e eu vou a todo o lado.
556
00:40:24,825 --> 00:40:26,783
� f�cil entrar
nos filmes de vigil�ncia...
557
00:40:26,869 --> 00:40:28,494
e eu n�o fui o primeiro.
558
00:40:28,579 --> 00:40:32,078
- Isto estava cheio de "pegadas".
- H� mais algu�m atr�s disto.
559
00:40:32,333 --> 00:40:35,832
Zoe, sua manhosa,
p�ra de te fazeres a mim.
560
00:40:35,920 --> 00:40:37,829
S� serve para te humilhares.
561
00:40:37,921 --> 00:40:40,626
Eu estou comprometido
com o meu rob� do amor.
562
00:40:42,885 --> 00:40:46,799
Foi uma cerim�nia linda.
A Lenore escreveu os votos dela.
563
00:40:47,180 --> 00:40:50,798
Chorei como um beb�.
Um beb� esfomeado e zangado.
564
00:40:53,937 --> 00:40:57,721
E aqui, ela adormece.
� natural que tenha sono.
565
00:40:58,108 --> 00:40:59,187
Podes recuar?
566
00:40:59,275 --> 00:41:01,149
V� l� se algu�m falou com ela
antes da crise.
567
00:41:01,236 --> 00:41:03,312
Se houve algum contacto com ela.
568
00:41:06,324 --> 00:41:08,613
- Miranda.
- "Miranda"?
569
00:41:11,496 --> 00:41:13,073
Recua mais um bocado.
570
00:41:13,456 --> 00:41:14,487
N�o.
571
00:41:16,959 --> 00:41:18,074
Por favor.
572
00:41:22,381 --> 00:41:25,501
Mal, �s muito esperto.
573
00:41:25,885 --> 00:41:29,253
- Realmente est�o a falar com ela.
- As barritas energ�ticas?
574
00:41:32,182 --> 00:41:33,380
Subliminar.
575
00:41:34,434 --> 00:41:37,104
Uma mensagem subliminar
que a faz passar � ac��o.
576
00:41:37,187 --> 00:41:40,888
Este c�digo tem aparecido em tudo
o que � s�tio nas �ltimas semanas.
577
00:41:40,983 --> 00:41:43,853
� obra da Alian�a
e das altas patentes militares.
578
00:41:44,486 --> 00:41:48,982
N�o se t�m poupado a esfor�os
para encontrar a vossa amiga.
579
00:41:49,908 --> 00:41:51,865
E encontraram-na.
580
00:41:53,411 --> 00:41:55,902
Voc�s sabem o que t�m a�?
581
00:42:03,713 --> 00:42:05,255
Eles t�m medo de mim.
582
00:42:06,632 --> 00:42:09,717
- Lamento.
- T�m raz�es para isso.
583
00:42:10,928 --> 00:42:14,427
Mas vou mostrar-lhes. Meu Deus.
584
00:42:15,933 --> 00:42:19,053
Pronto, j� passou.
585
00:42:20,396 --> 00:42:22,554
Exibem-me como um c�o,
586
00:42:23,774 --> 00:42:25,268
velhos cobertos de sangue.
587
00:42:25,359 --> 00:42:28,146
Nunca lhes tocou,
mas eles afogaram-se.
588
00:42:29,738 --> 00:42:32,988
N�o sei o que digo.
Nunca sei o que digo.
589
00:42:36,119 --> 00:42:38,408
Disseste qualquer coisa no bar.
590
00:42:39,414 --> 00:42:41,739
Quando te passaste, lembras-te?
591
00:42:41,833 --> 00:42:44,538
O Capit�o diz que no filme
se via que falaste.
592
00:42:46,171 --> 00:42:47,451
Miranda.
593
00:42:49,090 --> 00:42:50,121
Miranda.
594
00:42:51,968 --> 00:42:53,628
Pergunta-lhe.
595
00:42:55,722 --> 00:42:57,465
Quem � a Miranda?
596
00:42:59,350 --> 00:43:00,595
Estou...
597
00:43:02,103 --> 00:43:04,973
a falar com ela agora?
598
00:43:07,942 --> 00:43:08,973
N�o.
599
00:43:10,819 --> 00:43:12,064
N�o est� bem.
600
00:43:14,782 --> 00:43:18,731
Mas acho que,
quando te "accionaram",
601
00:43:19,578 --> 00:43:21,535
te veio � cabe�a...
602
00:43:22,080 --> 00:43:24,156
- essa recorda��o.
- N�o � minha.
603
00:43:24,499 --> 00:43:26,159
A recorda��o n�o � minha.
604
00:43:26,251 --> 00:43:29,122
E eu n�o a devia carregar comigo.
N�o � minha.
605
00:43:29,463 --> 00:43:32,499
- N�o me ponhas outra vez a dormir.
- Est� descansada.
606
00:43:32,674 --> 00:43:33,789
N�o ponho.
607
00:43:34,467 --> 00:43:35,962
Mata-me.
608
00:43:37,012 --> 00:43:39,633
Mete-me uma bala no c�rebro.
609
00:43:41,641 --> 00:43:44,346
N�o digas isso. Nunca.
610
00:43:46,980 --> 00:43:48,889
Havemos de ultrapassar isto.
611
00:43:51,484 --> 00:43:54,153
Isto ainda vai piorar muito.
612
00:44:17,884 --> 00:44:19,047
PO�O 0518-02
613
00:44:48,205 --> 00:44:50,494
Obrigado por nos acolher, Pastor.
614
00:44:51,208 --> 00:44:52,489
Tens um plano?
615
00:44:53,210 --> 00:44:54,586
N�o basta escondermo-nos?
616
00:44:54,670 --> 00:44:56,330
Podem ficar c� uns tempos,
617
00:44:56,422 --> 00:44:58,545
o meu pessoal agradece as moedinhas.
618
00:44:58,632 --> 00:45:00,625
Mas a Alian�a h�-de aparecer.
619
00:45:00,884 --> 00:45:03,422
Perseguem tenazmente a rapariga.
620
00:45:04,221 --> 00:45:07,341
Espero ouvir as botifarras deles
a qualquer o momento.
621
00:45:09,518 --> 00:45:10,846
N�o ouvir�s.
622
00:45:13,230 --> 00:45:16,065
Isto n�o � uma opera��o aprovada
e p�blica, Mal.
623
00:45:17,400 --> 00:45:19,642
N�o haver� emiss�o em banda larga...
624
00:45:19,861 --> 00:45:21,403
nem mandatos de pris�o.
625
00:45:21,488 --> 00:45:24,405
Eles querem muito apanh�-la,
mas � para a esconder.
626
00:45:24,491 --> 00:45:27,195
Isso significa
que querem "fechar o processo".
627
00:45:27,285 --> 00:45:28,993
V�o enviar um Operativo,
628
00:45:29,746 --> 00:45:31,987
vais ter chatices
como nunca tiveste.
629
00:45:34,292 --> 00:45:36,165
Podia t�-la deixado l�.
630
00:45:38,546 --> 00:45:39,921
Tive essa op��o.
631
00:45:40,590 --> 00:45:42,712
Tinha todas as raz�es no mundo...
632
00:45:42,800 --> 00:45:44,923
para a deixar l� e levantar ferro.
633
00:45:45,970 --> 00:45:48,128
Mas n�o est� na tua natureza, Mal.
634
00:45:49,098 --> 00:45:50,592
Acha que tenho uma?
635
00:45:51,433 --> 00:45:53,426
Isso � melhor do que um plano?
636
00:45:53,686 --> 00:45:56,936
S� h� uma coisa que te vai permitir
sair disto vivo, Mal.
637
00:45:58,941 --> 00:45:59,972
A f�.
638
00:46:01,860 --> 00:46:04,066
Costumo pedir-lhe conselhos,
639
00:46:04,154 --> 00:46:06,312
mas os serm�es d�o-me sono.
640
00:46:07,032 --> 00:46:09,357
N�o procuro ajuda de cima.
641
00:46:10,619 --> 00:46:12,825
� como esperar um comboio
que nunca vir�.
642
00:46:12,912 --> 00:46:16,862
Por que depreendes que falo de Deus
sempre que te falo em f�?
643
00:46:22,797 --> 00:46:25,003
O ataque ser� inesperado.
644
00:46:25,800 --> 00:46:28,255
� assim que pensam,
� assim que operam.
645
00:46:29,470 --> 00:46:33,254
Aproximam-se sorridentes
e d�o-te quando est�s fraco.
646
00:46:34,892 --> 00:46:37,810
Os tipos que te v�o mandar
t�m mesmo muita f�.
647
00:46:39,021 --> 00:46:41,061
Matam e nunca se interrogam.
648
00:46:46,153 --> 00:46:48,988
Gostava de saber
como est� t�o bem informado.
649
00:46:49,073 --> 00:46:51,195
Eu nem sempre fui pastor, Mal.
650
00:46:51,283 --> 00:46:53,525
Um dia, conte-me.
651
00:46:55,412 --> 00:46:56,954
N�o, n�o conto.
652
00:47:00,792 --> 00:47:01,955
River?
653
00:47:03,128 --> 00:47:04,788
Pareces cansada.
654
00:47:05,088 --> 00:47:08,836
Acho que est�o todos cansados.
E se nos estend�ssemos?
655
00:47:09,884 --> 00:47:12,838
Ver�o que se sentem melhor em paz
e sil�ncio.
656
00:47:13,012 --> 00:47:15,586
- River. Faz o que eu disse.
- N�o.
657
00:47:15,682 --> 00:47:18,255
- N�o tenhas medo, deita-te.
- N�o.
658
00:47:22,647 --> 00:47:23,892
Cortem-nos.
659
00:47:28,194 --> 00:47:30,519
- O qu�?
- Mal, est�s acordado?
660
00:47:31,405 --> 00:47:34,026
Recebi uma emiss�o, vou reenviar-ta.
661
00:47:39,496 --> 00:47:40,528
Inara.
662
00:47:41,457 --> 00:47:44,292
Eu... � m� altura?
663
00:47:45,210 --> 00:47:46,325
N�o, �...
664
00:47:46,878 --> 00:47:48,373
t�o boa como outra.
665
00:47:48,547 --> 00:47:51,298
- Como vai o teu mundo?
- Frio. Aqui � Outono.
666
00:47:51,800 --> 00:47:53,792
Continuas na Casa de Forma��o?
667
00:47:57,597 --> 00:48:01,725
A que devo a emiss�o?
N�o � que te ver n�o seja...
668
00:48:03,645 --> 00:48:06,729
- Est�s muito bonita.
- Obrigada.
669
00:48:07,065 --> 00:48:08,891
E a que devo...
670
00:48:11,361 --> 00:48:14,611
Temos problemas com os locais...
671
00:48:14,697 --> 00:48:17,270
- e lembrei-me...
- Precisas de gente armada?
672
00:48:17,366 --> 00:48:21,530
Espero n�o chegar a isso,
mas se estiveres perto, tu...
673
00:48:21,662 --> 00:48:25,660
e a tripula��o podem descansar aqui.
N�s pagamos.
674
00:48:28,294 --> 00:48:31,544
Bem, seria... Eu gostava.
675
00:48:35,843 --> 00:48:38,416
A Kaylee tem muitas saudades tuas.
676
00:48:38,512 --> 00:48:40,136
- Bolas.
- Eu tamb�m.
677
00:48:40,222 --> 00:48:42,298
�s vezes,
at� tenho saudades do meu vaiv�m.
678
00:48:42,391 --> 00:48:44,467
Foste-te embora...
679
00:48:44,851 --> 00:48:46,595
Deixaste ficar umas coisas.
680
00:48:46,686 --> 00:48:48,181
N�o pude ir a� p�-las.
681
00:48:48,271 --> 00:48:52,518
- N�o queria deixar nada.
- N�o estive a ver o que �,
682
00:48:52,901 --> 00:48:56,067
mas... Deve ser s� tralha.
683
00:48:58,948 --> 00:49:01,783
Ligo-te assim que puder.
684
00:49:02,493 --> 00:49:03,656
Obrigada.
685
00:49:12,628 --> 00:49:15,463
A Inara... Foi bom voltar a v�-la.
686
00:49:17,466 --> 00:49:19,791
- Ser� uma cilada?
- �.
687
00:49:20,344 --> 00:49:23,013
- Vamos l�?
- Fica a umas horas daqui.
688
00:49:23,639 --> 00:49:26,640
N�o acab�mos de constatar
que � uma cilada?
689
00:49:26,809 --> 00:49:29,264
Se for, apanharam a Inara.
690
00:49:29,353 --> 00:49:31,476
Ela n�o nos tra�a voluntariamente.
691
00:49:31,563 --> 00:49:34,350
Talvez descubramos
quem est� a mexer os cordelinhos.
692
00:49:34,441 --> 00:49:35,520
Vamos l�.
693
00:49:35,609 --> 00:49:38,942
Por que achas que a Inara
simplesmente n�o te quer ver?
694
00:49:39,863 --> 00:49:42,270
H� quem tenha sentimentos.
695
00:49:42,449 --> 00:49:44,488
Refiro-me a pessoas.
696
00:49:46,244 --> 00:49:48,320
Vejo que estiveram a assistir.
697
00:49:50,290 --> 00:49:51,998
- Sim.
- Viram-nos discutir?
698
00:49:52,250 --> 00:49:53,827
- N�o.
- Cilada.
699
00:50:01,801 --> 00:50:05,633
Estamos a 110km da Casa de Forma��o.
N�o h� mais naves no radar.
700
00:50:05,721 --> 00:50:08,177
Se a Alian�a estiver perto,
devem estar escondidos.
701
00:50:08,265 --> 00:50:09,380
Acredita que est�o.
702
00:50:09,475 --> 00:50:11,514
Esconde a nave. Vou no vaiv�m.
703
00:50:11,602 --> 00:50:13,226
Zoe, ficas a comandar.
704
00:50:13,312 --> 00:50:15,850
Se me acontecer alguma coisa...
705
00:50:15,939 --> 00:50:17,647
ou n�o der not�cias
dentro de uma hora,
706
00:50:17,733 --> 00:50:19,975
pega na nave e vai salvar-me.
707
00:50:20,068 --> 00:50:21,100
O qu�?
708
00:50:21,695 --> 00:50:23,984
- E ponho em perigo a nave?
- A s�rio.
709
00:50:24,406 --> 00:50:27,158
Aquilo l� � frio
e n�o quero ser abandonado.
710
00:50:44,008 --> 00:50:47,377
Querido Buda, por favor, queria
um p�nei, um foguet�o de pl�stico...
711
00:50:47,470 --> 00:50:49,344
Mal! O que fazes aqui?
712
00:50:49,931 --> 00:50:51,129
Convidaste-me.
713
00:50:51,224 --> 00:50:53,762
N�o pensei que fosses est�pido
a ponto de vir.
714
00:50:53,851 --> 00:50:55,725
�s mesmo provocadora!
715
00:50:55,811 --> 00:50:57,721
O convite n�o era sincero.
716
00:50:57,813 --> 00:51:00,731
O que me levou a concluir
que est�s com problemas.
717
00:51:00,816 --> 00:51:02,560
Estou �ptima, na maior.
718
00:51:02,651 --> 00:51:05,059
Para quem aprendeu a dizer
aos homens o que querem ouvir,
719
00:51:05,154 --> 00:51:08,653
- n�o mentes muito bem.
- N�o consegues dar conta dele.
720
00:51:14,746 --> 00:51:15,909
Devo dizer, Capit�o,
721
00:51:15,998 --> 00:51:19,082
que estou impressionado
que tenha vindo pessoalmente.
722
00:51:19,167 --> 00:51:22,370
E que tenha conseguido chegar
at� aqui assim disfar�ado.
723
00:51:23,421 --> 00:51:25,747
Quando quero,
sei ser muito gracioso.
724
00:51:25,841 --> 00:51:27,169
N�o duvido.
725
00:51:28,593 --> 00:51:31,262
- O que est�s a fazer?
- Estou a rezar por ti.
726
00:51:32,013 --> 00:51:33,757
Ela � muito atenciosa.
727
00:51:34,224 --> 00:51:37,178
Mas realmente
n�o tenciono fazer-lhe mal.
728
00:51:37,936 --> 00:51:39,595
Diga o que tem a dizer.
729
00:51:40,063 --> 00:51:41,936
Come�a a perceber...
730
00:51:42,023 --> 00:51:43,932
qu�o perigosa � a River Tam.
731
00:51:44,317 --> 00:51:46,226
� ligeiramente imprevis�vel.
732
00:51:46,402 --> 00:51:48,276
Tem algumas altera��es de humor.
733
00:51:48,362 --> 00:51:50,900
- � pior do que imagina.
- Como sempre.
734
00:51:50,990 --> 00:51:54,608
Aquela rapariga provocar�
a sua destrui��o e a da sua nave.
735
00:51:55,995 --> 00:51:58,782
Ela � um albatroz, Capit�o.
736
00:51:58,956 --> 00:52:00,664
Se bem me lembro,
737
00:52:00,791 --> 00:52:04,124
o albatroz deu sorte ao navio
at� algu�m o matar.
738
00:52:04,628 --> 00:52:07,333
Sim, li um poema.
Procura n�o desmaiar.
739
00:52:07,881 --> 00:52:09,708
Estudei o seu processo.
740
00:52:10,676 --> 00:52:13,249
Sei o que sente sobre a Alian�a.
741
00:52:13,512 --> 00:52:15,718
- Por acaso, n�o sabe.
- Aceito.
742
00:52:16,473 --> 00:52:19,308
Mas espero que perceba
que n�o nos pode vencer.
743
00:52:19,392 --> 00:52:21,100
Nem tenciono faz�-lo.
744
00:52:21,186 --> 00:52:24,103
- S� quero seguir o meu caminho.
- E poder� faz�-lo,
745
00:52:24,856 --> 00:52:27,892
mal me deixe levar
a River Tam para casa.
746
00:52:31,613 --> 00:52:34,150
N�o. Est� a resolver isto muito mal.
747
00:52:34,240 --> 00:52:36,945
- Fale-me em numer�rio.
- Isso � uma cilada.
748
00:52:37,076 --> 00:52:40,659
Se lhe ofere�o dinheiro, arma-se
em digno e mostra-se ofendido.
749
00:52:40,830 --> 00:52:43,499
Se lhe pedir que aja correctamente,
arma-se em arruaceiro.
750
00:52:43,582 --> 00:52:46,073
N�o tenho pachorra para joguinhos.
751
00:52:46,585 --> 00:52:48,578
Sei que n�o se mostrar� razo�vel.
752
00:52:48,671 --> 00:52:50,213
Se a Alian�a quisesse ser razo�vel,
753
00:52:50,297 --> 00:52:52,504
n�o me mandava um assassino.
754
00:52:58,722 --> 00:53:01,842
Tenho um coura�ado
em �rbita, Capit�o.
755
00:53:02,517 --> 00:53:06,100
Localiz�mos o Serenity pelo emissor,
mal entraram na atmosfera.
756
00:53:06,188 --> 00:53:08,180
Basta uma palavra minha
e a nave � atingida...
757
00:53:08,273 --> 00:53:10,978
por um m�ssil em tr�s minutos.
758
00:53:11,067 --> 00:53:12,182
Se o fizer,
759
00:53:13,320 --> 00:53:16,190
� melhor fazer as pazes
com o seu Senhorzinho.
760
00:53:19,951 --> 00:53:21,196
O emissor.
761
00:53:21,452 --> 00:53:25,402
Um conselho de um antigo batedor.
Quer encontrar algu�m, use os olhos.
762
00:53:25,957 --> 00:53:28,199
Acha que nos consegue escapar
eternamente?
763
00:53:28,292 --> 00:53:30,914
A Alian�a n�o � muito esperta,
764
00:53:31,003 --> 00:53:33,162
- e se voc� � o melhor trunfo...
- Capit�o Reynolds,
765
00:53:33,256 --> 00:53:36,043
deixe-me j� dizer-lhe,
para que n�o perca o seu tempo,
766
00:53:36,133 --> 00:53:40,048
- que n�o me consegue enfurecer.
- Por favor, passe uma hora com ele.
767
00:53:40,846 --> 00:53:43,598
Quero resolver isto
como gente civilizada.
768
00:53:44,683 --> 00:53:46,557
N�o estou a amea��-lo,
769
00:53:46,935 --> 00:53:48,727
- n�o estou armado.
- �ptimo.
770
00:53:53,525 --> 00:53:55,565
Tenho um fato � prova de bala,
771
00:53:55,652 --> 00:53:58,523
- n�o sou assim t�o est�pido.
- Espere, deixe s�...
772
00:54:26,182 --> 00:54:27,676
E n�o trouxe apoio?
773
00:54:28,184 --> 00:54:31,387
- Estamos a fazer imenso barulho.
- Vir�o quando for necess�rio.
774
00:54:31,479 --> 00:54:32,937
� melhor come�ar a pensar nisso.
775
00:54:33,022 --> 00:54:36,188
O que pensa que vai acontecer?
776
00:55:23,029 --> 00:55:27,322
Nada aqui � o que parece.
Ele n�o � um intr�pido her�i.
777
00:55:28,158 --> 00:55:32,156
A Alian�a n�o � um imp�rio do mal.
Isto n�o � a grande arena.
778
00:55:32,371 --> 00:55:33,995
E isso n�o � incenso.
779
00:55:41,004 --> 00:55:42,202
Senhor, consegue ouvir-me?
780
00:55:42,297 --> 00:55:44,835
� s� um petardo! V�o, v�o!
781
00:55:50,513 --> 00:55:53,763
- O que fizeste ao meu vaiv�m?
- O vaiv�m n�o � teu.
782
00:55:54,142 --> 00:55:56,016
Vai para Leste, voa baixo.
783
00:56:11,867 --> 00:56:13,659
Esque�am o emissor.
784
00:56:13,744 --> 00:56:15,867
Temos de o localizar doutra maneira.
785
00:56:15,955 --> 00:56:17,366
Vejam no sat�lite de navega��o,
786
00:56:17,456 --> 00:56:19,864
� um transporte registado,
devem poder localiz�-lo.
787
00:56:19,959 --> 00:56:21,038
Senhor?
788
00:56:21,126 --> 00:56:23,000
Encontraram o sat�lite de navega��o?
789
00:56:23,087 --> 00:56:25,494
Encontr�mos sete.
790
00:56:33,221 --> 00:56:35,297
Temos boas raz�es para ter medo.
791
00:56:35,390 --> 00:56:38,391
Porque o tipo bateu no Mal?
Isso n�o � dif�cil.
792
00:56:38,477 --> 00:56:40,968
Ele n�o me bateu,
ningu�m disse isso.
793
00:56:41,062 --> 00:56:42,806
Porque ele � um crente.
794
00:56:43,064 --> 00:56:47,477
� inteligente, met�dico
e est� plenamente convencido...
795
00:56:47,569 --> 00:56:49,941
que tem de matar a River.
796
00:56:50,029 --> 00:56:52,567
Ent�o, esquecemos a recompensa?
797
00:56:53,533 --> 00:56:56,949
Ele disse alguma coisa da Miranda?
798
00:56:57,745 --> 00:56:58,824
O que � isso?
799
00:56:58,913 --> 00:57:01,285
N�o sei, est� na cabe�a da River.
800
00:57:01,374 --> 00:57:03,366
Talvez seja por isso
que andam atr�s dela.
801
00:57:03,459 --> 00:57:06,330
Achas que representa uma amea�a
para a Alian�a?
802
00:57:06,420 --> 00:57:07,998
E isso interessa-nos?
803
00:57:08,172 --> 00:57:09,880
Estamos preocupados com isso?
804
00:57:09,965 --> 00:57:12,587
Seus cretinos idiotas!
Ela s� nos amea�a...
805
00:57:12,676 --> 00:57:14,171
a n�s.
806
00:57:14,261 --> 00:57:16,005
Estamos em Haven...
807
00:57:16,096 --> 00:57:17,176
- daqui a umas horas.
- Sim.
808
00:57:17,264 --> 00:57:18,462
Pedimos protec��o ao Pastor...
809
00:57:18,557 --> 00:57:19,636
Que viril!
810
00:57:19,725 --> 00:57:21,764
- Queres dirigir tu a nave?
- Sim.
811
00:57:22,811 --> 00:57:24,602
Sim! Mas n�o podes.
812
00:57:25,355 --> 00:57:27,562
Faria melhor do que tu.
813
00:57:27,649 --> 00:57:30,223
Meteste-nos nesta embrulhada
para ajudar dois vadios.
814
00:57:30,318 --> 00:57:32,311
Sem ofensa, Doutor,
acho muito louv�vel...
815
00:57:32,404 --> 00:57:33,602
que cuide assim da River.
816
00:57:33,697 --> 00:57:36,152
Mas n�o � minha irm�
nem faz parte da tripula��o.
817
00:57:36,241 --> 00:57:38,613
E tamb�m n�o � indefesa.
818
00:57:38,952 --> 00:57:41,490
Quem diz
que temos de morrer por ela?
819
00:57:41,579 --> 00:57:43,121
Gra�as a ti, corremos esse risco.
820
00:57:43,206 --> 00:57:45,115
N�o fui eu que comecei isto.
821
00:57:45,542 --> 00:57:47,119
Pois n�o.
822
00:57:47,961 --> 00:57:51,792
A Alian�a come�a a guerra e depois
tu apresentas-te como volunt�rio.
823
00:57:53,549 --> 00:57:55,257
A Batalha de Serenity, Mal.
824
00:57:55,343 --> 00:57:58,546
Al�m da Zoe, quantos...
Estou a falar contigo.
825
00:58:02,600 --> 00:58:05,636
Quantos homens
do teu pelot�o sobreviveram?
826
00:58:08,856 --> 00:58:10,979
� melhor sa�res.
827
00:58:13,819 --> 00:58:15,562
Podes crer que saio.
828
00:58:22,911 --> 00:58:24,951
Isto n�o � guerra, Mal.
829
00:58:25,831 --> 00:58:28,037
Dizes-me, porque achas que n�o sei?
830
00:58:28,124 --> 00:58:30,247
Foste l� preparado para lutar.
831
00:58:30,335 --> 00:58:32,209
Fui l� � tua procura.
832
00:58:33,505 --> 00:58:35,996
S� quero saber com quem lido.
833
00:58:36,090 --> 00:58:38,842
Vi demasiadas vers�es de ti
para ter a certeza.
834
00:58:38,968 --> 00:58:43,215
Se eu for � guerra,
acredita que ver�s outra.
835
00:58:50,396 --> 00:58:51,641
N�s sa�mos.
836
00:58:51,731 --> 00:58:53,355
A River e eu sa�mos em Haven.
837
00:58:53,441 --> 00:58:55,184
- Encontraremos um...
- Ningu�m diz isso.
838
00:58:55,276 --> 00:58:57,067
Ningu�m, menos o Jayne.
839
00:58:57,153 --> 00:58:58,184
Mal.
840
00:59:00,614 --> 00:59:03,698
N�o tenho respostas para te dar.
N�o tenho leme.
841
00:59:03,784 --> 00:59:06,738
Quando o vento sopra para Norte,
vou para Norte. Sou assim.
842
00:59:06,829 --> 00:59:09,366
Posso n�o ser o l�der ideal,
mas eles t�m de me seguir.
843
00:59:09,456 --> 00:59:10,535
Se me queres mandar abaixo,
844
00:59:10,624 --> 00:59:12,782
- f�-lo interiormente.
- N�o te quero mandar abaixo.
845
00:59:12,876 --> 00:59:14,619
Mas dificultas as coisas.
846
00:59:15,253 --> 00:59:16,961
Sempre o fizeste.
847
00:59:18,590 --> 00:59:20,049
Perturbas-me.
848
00:59:23,219 --> 00:59:25,710
Quem me dera
que estivesses noutro s�tio.
849
00:59:27,599 --> 00:59:28,713
E estava.
850
01:01:01,815 --> 01:01:04,104
N�o resistas, maluquinha.
851
01:01:06,111 --> 01:01:09,480
Vamos dar uma voltinha de vaiv�m.
852
01:01:27,006 --> 01:01:28,915
Ela fugiu, o Jayne est� no ch�o.
853
01:01:29,008 --> 01:01:32,459
V�o pelo outro lado. Encontrem-na,
mas n�o tentem agarr�-la.
854
01:01:53,907 --> 01:01:55,401
Vai ficar...
855
01:02:06,002 --> 01:02:08,160
Ela selou a ponte.
N�o gosto que esteja l�.
856
01:02:08,254 --> 01:02:09,914
V� nos vaiv�ns.
Pode ter-se metido num.
857
01:02:10,006 --> 01:02:11,037
Capit�o.
858
01:02:57,051 --> 01:02:59,922
O homem do Governo diz
que �s perigosa para n�s,
859
01:03:00,930 --> 01:03:02,923
que n�o vale a pena ajudar-te.
860
01:03:05,184 --> 01:03:06,347
� verdade?
861
01:03:07,687 --> 01:03:10,094
N�o passas de uma arma?
862
01:03:13,276 --> 01:03:16,360
Apostei a vida da tripula��o
porque acredito que �s uma pessoa.
863
01:03:16,445 --> 01:03:20,110
Se estou errado,
mais vale matares-me j�.
864
01:03:20,783 --> 01:03:22,610
Ou podemos conversar mais.
865
01:03:33,795 --> 01:03:34,875
Miranda.
866
01:03:38,967 --> 01:03:41,375
Como pode haver um planeta
chamado Miranda...
867
01:03:41,469 --> 01:03:42,714
e nenhum de n�s saber disso?
868
01:03:42,804 --> 01:03:46,138
Porque n�o existe.
� um rochedo. Inabit�vel.
869
01:03:46,641 --> 01:03:49,725
A terra-forma��o n�o funcionou.
Morreram alguns colonos.
870
01:03:49,811 --> 01:03:51,305
Isso foi antes da guerra?
871
01:03:51,396 --> 01:03:55,263
Tive de lhes mostrar.
N�o sabia se me ias p�r a dormir.
872
01:03:56,985 --> 01:03:59,060
- Podias ter perguntado.
- Esperem a�, sim.
873
01:03:59,153 --> 01:04:02,818
H� uns anos, incentivaram
a coloniza��o de Miranda.
874
01:04:02,907 --> 01:04:04,650
- O meu pai falou nisso.
- N�o h� nada...
875
01:04:04,742 --> 01:04:06,735
no C�rtex, Hist�ria, ou Astronomia,
n�o est� l�.
876
01:04:06,827 --> 01:04:09,153
Metade da Hist�ria
� a deturpa��o da verdade.
877
01:04:09,246 --> 01:04:12,164
H� algo naquele rochedo
que a Alian�a n�o quer que se saiba.
878
01:04:12,249 --> 01:04:14,408
Fica na orla do Quadrante Burnham.
879
01:04:14,501 --> 01:04:16,827
O planeta mais distante?
N�o fica assim t�o longe.
880
01:04:16,920 --> 01:04:18,628
- N�o. Querida...
- � uma m� no��o.
881
01:04:18,714 --> 01:04:21,039
...mostra-lhes o inconveniente.
- Percebi, querido.
882
01:04:24,678 --> 01:04:27,347
Isto somos n�s em Haven,
e aqui fica Miranda.
883
01:04:27,931 --> 01:04:32,143
Este vazio todo de permeio
� territ�rio de Arrancadores.
884
01:04:32,227 --> 01:04:34,896
Eles andam por ali,
a enviar grupos de ataque.
885
01:04:34,980 --> 01:04:37,268
Ningu�m vai l�, nem mesmo a Alian�a.
886
01:04:37,357 --> 01:04:39,599
Quem atravessar aquilo,
pede para ser comido.
887
01:04:39,693 --> 01:04:42,314
Proponho a nossa estrat�gia
habitual de fuga.
888
01:04:42,403 --> 01:04:44,111
Estamos prestes a...
889
01:04:44,864 --> 01:04:45,895
Esperem.
890
01:05:03,257 --> 01:05:06,174
- N�o parece obra de Arrancadores.
- N�o foram eles.
891
01:05:11,223 --> 01:05:12,254
Pastor?
892
01:05:14,017 --> 01:05:15,180
Pastor?
893
01:05:16,520 --> 01:05:17,765
Pastor Book?
894
01:05:38,833 --> 01:05:40,244
Chamem o m�dico.
895
01:05:41,711 --> 01:05:42,742
Pastor.
896
01:05:43,755 --> 01:05:46,625
- N�o se mexa.
- Tamb�m n�o ia longe.
897
01:05:49,218 --> 01:05:51,211
N�o vos deviam ter atacado.
898
01:05:52,054 --> 01:05:54,806
A Alian�a devia ter vindo
atr�s de n�s, de mim.
899
01:05:56,058 --> 01:05:57,766
J� tinha pensado nisso.
900
01:06:02,314 --> 01:06:05,434
- Eu abati-o.
- Eu vi.
901
01:06:05,692 --> 01:06:08,230
Abati a nave que nos matou.
902
01:06:09,988 --> 01:06:11,945
N�o foi um acto muito crist�o.
903
01:06:12,407 --> 01:06:14,199
Fez o que devia ter feito.
904
01:06:14,409 --> 01:06:18,489
Vindo de ti,
isso quase n�o quer dizer nada.
905
01:06:24,085 --> 01:06:26,623
- Estou por um fio.
- O Doutor cura-o.
906
01:06:26,713 --> 01:06:29,583
Ainda espero ouvir
muitos serm�es chatos seus.
907
01:06:29,674 --> 01:06:30,919
N�o se mexa.
908
01:06:31,593 --> 01:06:33,585
N�o julgues que me d�s ordens.
909
01:06:34,637 --> 01:06:36,713
N�o sou um dos teus tripulantes.
910
01:06:38,516 --> 01:06:39,927
�, sim.
911
01:06:42,770 --> 01:06:44,597
- A River...
- Despacha-te!
912
01:06:45,064 --> 01:06:46,095
Olhe.
913
01:06:47,817 --> 01:06:51,766
N�o me interessa no que acreditas.
Acredita simplesmente.
914
01:06:53,447 --> 01:06:55,274
Seja o que for que...
915
01:07:28,731 --> 01:07:30,771
Porque n�o est�o � espera?
916
01:07:31,943 --> 01:07:34,897
Eles sabiam que v�nhamos,
por que mandaram s� um?
917
01:07:36,030 --> 01:07:38,355
Eles n�o sabiam que v�nhamos.
918
01:07:39,158 --> 01:07:40,866
Entra no C�rtex...
919
01:07:40,993 --> 01:07:42,820
e avisa o Li Shen,
os Irm�os Sanchez,
920
01:07:42,912 --> 01:07:46,411
quem quer que nos tenha acolhido
ap�s um golpe. Eles que fujam.
921
01:07:46,498 --> 01:07:47,696
Que fujam j�.
922
01:07:47,791 --> 01:07:49,535
REPARA��O NAVAL SANCHEZ
FILME DE VIGIL�NCIA DE BOROS
923
01:07:49,626 --> 01:07:52,331
WHITEFALL: MINAS K-3
FILME DO GABINETE PRIVADO
924
01:07:58,885 --> 01:08:00,048
Lamento.
925
01:08:02,180 --> 01:08:05,964
Se a sua presa pousa no ch�o,
n�o lhe deixe onde pousar.
926
01:08:07,102 --> 01:08:09,141
Devia ter aceite a
minha proposta.
927
01:08:09,229 --> 01:08:11,767
Ou julga que isto n�o
� culpa sua?
928
01:08:12,023 --> 01:08:14,016
Eu n�o assassino crian�as.
929
01:08:14,400 --> 01:08:15,432
Eu sim.
930
01:08:16,361 --> 01:08:18,353
- Se tiver de ser.
- Porqu�?
931
01:08:20,239 --> 01:08:22,398
Sabe sequer por que o mandaram?
932
01:08:23,201 --> 01:08:24,944
N�o me compete perguntar.
933
01:08:26,204 --> 01:08:28,694
Acredito em algo
superior a mim.
934
01:08:29,832 --> 01:08:31,207
Um mundo melhor.
935
01:08:31,876 --> 01:08:33,702
Um mundo sem pecado.
936
01:08:34,211 --> 01:08:36,204
E eu e os meus temos de morrer,
937
01:08:36,297 --> 01:08:38,835
para que voc� viva
nesse seu mundo melhor?
938
01:08:38,966 --> 01:08:41,089
Eu n�o vou viver l�.
939
01:08:41,510 --> 01:08:43,088
N�o h� l� lugar para mim...
940
01:08:43,178 --> 01:08:45,634
e tamb�m n�o h� para si.
Malcolm,
941
01:08:45,806 --> 01:08:47,265
eu sou um monstro.
942
01:08:48,725 --> 01:08:50,054
Pratico o mal.
943
01:08:50,143 --> 01:08:52,681
N�o tenho ilus�es,
mas h� coisas inevit�veis.
944
01:08:52,771 --> 01:08:54,431
Pode continuar a falar.
945
01:08:54,523 --> 01:08:56,562
N�o conseguir� localizar-me.
946
01:08:56,650 --> 01:09:00,564
Enquanto me negar a River Tam,
mais pessoas morrer�o.
947
01:09:00,654 --> 01:09:03,323
- Julga que me importo?
- Claro que se importa.
948
01:09:04,074 --> 01:09:06,066
Voc� n�o � um Arrancador, Mal.
949
01:09:06,326 --> 01:09:09,777
� um ser humano
e nunca compreender� como...
950
01:09:16,085 --> 01:09:17,876
Re�nam os corpos.
951
01:09:18,421 --> 01:09:19,701
Vamos enterr�-los?
952
01:09:19,797 --> 01:09:21,078
O Simon ajuda-te a amarrar...
953
01:09:21,173 --> 01:09:23,747
cinco ou seis � frente da nave.
954
01:09:23,843 --> 01:09:24,922
Est�s doido?
955
01:09:25,010 --> 01:09:27,050
- Nem penses.
- N�o compreendo.
956
01:09:27,138 --> 01:09:28,217
O que quer dizer com...
957
01:09:28,305 --> 01:09:29,716
Simula um rasto do reactor,
958
01:09:29,807 --> 01:09:31,799
como se tiv�ssemos uma fuga,
959
01:09:31,892 --> 01:09:34,050
mas n�o tanto que nos mate.
960
01:09:34,144 --> 01:09:35,936
- Esta gente � nossa amiga.
- Kaylee,
961
01:09:36,021 --> 01:09:38,808
tens duas horas
para fazer o trabalho de um dia.
962
01:09:39,858 --> 01:09:44,105
Jayne, tu e o Wash montem o canh�o
na carca�a da nossa nave.
963
01:09:44,196 --> 01:09:45,856
Enfiem-lhe peda�os da outra nave,
964
01:09:45,947 --> 01:09:49,151
mas n�o perfurem o casco interior.
Tratem disso.
965
01:09:49,993 --> 01:09:53,362
Vamos precisar de tinta,
de tinta vermelha.
966
01:09:53,788 --> 01:09:54,820
Capit�o,
967
01:09:55,248 --> 01:09:58,699
queres mesmo transformar
a nossa casa numa abomina��o...
968
01:09:58,793 --> 01:10:00,585
para fazer uma tentativa suicida...
969
01:10:00,670 --> 01:10:02,709
de atravessar
o espa�o dos Arrancadores?
970
01:10:02,797 --> 01:10:04,208
Quero sobreviver.
971
01:10:04,507 --> 01:10:05,966
Quero que n�s vivamos.
972
01:10:06,050 --> 01:10:08,624
Como a Alian�a n�o permite,
vamos para onde n�o nos sigam.
973
01:10:08,719 --> 01:10:10,842
N�o podemos ir para l�.
974
01:10:10,930 --> 01:10:14,465
- Pensa no que nos pedes.
...os Arrancadores comem-nos...
975
01:10:16,644 --> 01:10:18,019
O plano � este.
976
01:10:18,479 --> 01:10:20,139
Se algu�m n�o quiser vir,
977
01:10:20,231 --> 01:10:22,057
pode ficar j� aqui.
978
01:10:22,942 --> 01:10:24,981
H� muitas boas maneiras de morrer,
979
01:10:25,069 --> 01:10:27,773
n�o espero que a Alian�a
escolha a minha.
980
01:10:31,325 --> 01:10:34,528
A minha ideia � enganar os idiotas
e ir at� Miranda...
981
01:10:34,620 --> 01:10:37,193
ver se descubro algo
que os obrigue a largar-nos.
982
01:10:37,289 --> 01:10:40,159
Se algu�m me criticar...
983
01:10:40,250 --> 01:10:42,741
ou me abandonar, abato-o.
984
01:10:47,674 --> 01:10:49,002
Ao trabalho.
985
01:11:14,533 --> 01:11:17,238
- Capit�o...
- Avisa-me quando estivermos perto.
986
01:12:24,684 --> 01:12:25,716
Wash.
987
01:13:30,331 --> 01:13:33,534
Define "desapareceu".
988
01:13:38,297 --> 01:13:40,539
Tudo indica um planeta normal.
989
01:13:41,300 --> 01:13:44,634
Oceanos, massas terrestres,
n�o tem instabilidade nem radia��o.
990
01:13:44,720 --> 01:13:47,674
- Mas tamb�m n�o tem energia.
- Nada?
991
01:13:47,765 --> 01:13:48,796
Espera.
992
01:13:49,391 --> 01:13:50,850
H� qualquer coisa.
993
01:13:51,560 --> 01:13:54,134
Pode ser um emissor,
mas � muito fraquinho.
994
01:13:54,688 --> 01:13:56,147
Encontra-o.
995
01:14:04,448 --> 01:14:06,654
A gravidade
� semelhante � terrestre.
996
01:14:06,742 --> 01:14:09,363
Os n�veis de oxig�nio s�o bons,
a press�o...
997
01:14:09,745 --> 01:14:12,532
Se h� algum problema,
n�o estamos a detect�-lo.
998
01:14:18,378 --> 01:14:20,785
H� qualquer coisa que n�o est� bem.
999
01:14:23,716 --> 01:14:25,045
Isto n�o � uma coloniazinha.
1000
01:14:25,134 --> 01:14:27,922
Sobrevo�mos pelo menos uma d�zia
de cidades assim.
1001
01:14:28,012 --> 01:14:30,219
Porque n�o ouvimos falar disto?
1002
01:14:32,225 --> 01:14:34,134
O emissor est� ali � frente.
1003
01:14:56,707 --> 01:14:57,738
Sigam-me.
1004
01:15:17,769 --> 01:15:20,094
N�o h� ferimentos nem fracturas.
1005
01:15:20,605 --> 01:15:21,767
Veneno?
1006
01:15:34,452 --> 01:15:36,111
Est� aqui outro.
1007
01:15:41,625 --> 01:15:43,369
Est� aqui sentadinho.
1008
01:15:45,087 --> 01:15:46,462
N�o se estampou.
1009
01:16:00,894 --> 01:16:02,471
Kaylee, n�o te...
1010
01:16:08,193 --> 01:16:10,434
Por que estes est�o preservados?
1011
01:16:10,987 --> 01:16:13,145
O local selou hermeticamente
ao falhar a energia.
1012
01:16:13,239 --> 01:16:15,812
- Isolou-os.
- O que est�o a fazer?
1013
01:16:17,034 --> 01:16:18,944
O que est�o eles a fazer?
1014
01:16:19,162 --> 01:16:21,652
N�o se verifica
a descolora��o habitual.
1015
01:16:22,206 --> 01:16:25,077
Ningu�m est� contorcido
ou evidencia ter sofrido.
1016
01:16:25,376 --> 01:16:27,665
H� gases que matam sem dor, n�o h�?
1017
01:16:28,003 --> 01:16:30,376
Eles n�o ca�ram. Nenhum deles.
1018
01:16:30,798 --> 01:16:32,506
Deitaram-se simplesmente.
1019
01:16:36,261 --> 01:16:39,511
Fa�am-nos calar-se.
Est�o em toda a parte.
1020
01:16:40,432 --> 01:16:42,555
Em todas as cidades, em todas...
1021
01:16:42,851 --> 01:16:45,769
as casas, em todos os quartos.
Est�o todos dentro de mim.
1022
01:16:45,854 --> 01:16:49,270
Ou�o-os a todos e n�o dizem nada!
1023
01:16:50,317 --> 01:16:51,515
Levantem-se.
1024
01:16:52,444 --> 01:16:54,152
Por favor, levantem-se.
1025
01:16:58,700 --> 01:17:01,107
Por favor, Deus,
transforma-me em pedra.
1026
01:17:02,203 --> 01:17:04,030
Ela come�a a enervar-me.
1027
01:17:04,122 --> 01:17:05,746
- Jayne.
- Ela tem raz�o!
1028
01:17:06,666 --> 01:17:08,290
Est�o todos mortos.
1029
01:17:09,752 --> 01:17:12,041
Est�o todos mortos
sem raz�o nenhuma!
1030
01:17:14,507 --> 01:17:16,380
Vamos at� ao emissor.
1031
01:17:42,409 --> 01:17:44,366
Isto � que � o emissor?
1032
01:17:47,706 --> 01:17:49,912
A nave sofreu um belo embate.
1033
01:18:07,183 --> 01:18:09,970
Estas s�o algumas das imagens
que regist�mos.
1034
01:18:11,103 --> 01:18:12,681
Como podem ver,
1035
01:18:14,315 --> 01:18:16,023
n�o foi o que pens�mos.
1036
01:18:17,443 --> 01:18:19,482
N�o houve aqui qualquer guerra,
1037
01:18:19,945 --> 01:18:23,231
nenhum incidente de terra-forma��o.
O ambiente � est�vel.
1038
01:18:28,161 --> 01:18:29,572
� o Pax.
1039
01:18:31,123 --> 01:18:35,452
O Hidroclorato Paxilon G-23
que introduzimos no ar.
1040
01:18:36,419 --> 01:18:40,120
A ideia era acalmar a popula��o,
neutralizar a agress�o.
1041
01:18:42,258 --> 01:18:43,883
Funcionou.
1042
01:18:44,803 --> 01:18:47,175
As pessoas deixaram
de discutir.
1043
01:18:48,139 --> 01:18:50,808
E depois deixaram de fazer
tudo o resto.
1044
01:18:55,688 --> 01:18:57,894
Deixaram de ir trabalhar,
1045
01:18:58,816 --> 01:19:03,027
deixaram de respirar,
de conversar, de comer.
1046
01:19:04,864 --> 01:19:09,157
Estavam aqui 30 milh�es de pessoas
e deixaram-se morrer.
1047
01:19:12,204 --> 01:19:13,829
Tenho de me despachar.
1048
01:19:14,748 --> 01:19:16,408
0, 1%...
1049
01:19:16,500 --> 01:19:19,335
da popula��o teve
uma reac��o inversa ao Pax.
1050
01:19:19,461 --> 01:19:23,126
A sua agressividade aumentou,
a ponto de se tornarem loucos.
1051
01:19:23,590 --> 01:19:24,788
Tornaram-se...
1052
01:19:27,135 --> 01:19:29,092
Mataram a maior parte de n�s.
1053
01:19:29,888 --> 01:19:31,679
N�o mataram simplesmente,
1054
01:19:33,475 --> 01:19:35,218
fizeram-lhes coisas.
1055
01:19:35,727 --> 01:19:38,847
Os Arrancadores.
Foram eles que os criaram!
1056
01:19:40,523 --> 01:19:44,651
N�o viverei para divulgar isto,
mas as pessoas t�m de saber.
1057
01:19:45,903 --> 01:19:47,695
O nosso objectivo era bom,
1058
01:19:48,197 --> 01:19:50,522
quer�amos proporcionar
mais seguran�a.
1059
01:19:51,367 --> 01:19:54,403
Meu Deus!
1060
01:19:59,250 --> 01:20:01,123
Desliga isso.
1061
01:20:25,817 --> 01:20:28,734
- River.
- Eu estou bem.
1062
01:20:36,744 --> 01:20:38,203
Estou bem.
1063
01:20:46,462 --> 01:20:48,918
Este relat�rio
deve ter uns doze anos.
1064
01:20:49,924 --> 01:20:53,791
O Parlamento enterrou-o
e a River veio desenterr�-lo.
1065
01:20:55,429 --> 01:20:58,050
Era isto que eles receavam
que ela soubesse.
1066
01:20:58,432 --> 01:21:00,306
E tinham raz�es para temer.
1067
01:21:00,893 --> 01:21:03,847
H� todo um universo de pessoas
que vai ficar a saber.
1068
01:21:03,937 --> 01:21:05,562
Eles v�o v�-lo.
1069
01:21:06,148 --> 01:21:08,852
Estas pessoas merecem
que o divulguemos.
1070
01:21:12,279 --> 01:21:14,604
Temos diversas raz�es
para estar aqui,
1071
01:21:14,698 --> 01:21:16,856
mas cheg�mos todos ao mesmo s�tio.
1072
01:21:17,284 --> 01:21:20,450
Agora pe�o-vos mais
do que alguma vez pedi.
1073
01:21:21,579 --> 01:21:22,908
Talvez tudo.
1074
01:21:24,874 --> 01:21:28,208
Pois de uma coisa tenho a certeza:
Eles voltar�o a tentar.
1075
01:21:29,462 --> 01:21:31,953
Talvez noutro mundo, talvez aqui.
Limpam isto tudo.
1076
01:21:32,048 --> 01:21:34,835
Daqui a um ano ou dez
voltar�o a acreditar...
1077
01:21:34,967 --> 01:21:37,090
que podem tornar as pessoas...
1078
01:21:39,805 --> 01:21:40,837
melhores.
1079
01:21:43,976 --> 01:21:46,016
E eu n�o acredito nisso.
1080
01:21:48,314 --> 01:21:49,938
Vamos deixar de fugir.
1081
01:21:52,317 --> 01:21:53,977
Tenciono dar que falar.
1082
01:22:01,827 --> 01:22:04,068
O Pastor Book dizia-me:
1083
01:22:04,162 --> 01:22:06,570
"Se n�o podes ter
atitudes inteligentes,
1084
01:22:07,749 --> 01:22:09,658
"faz aquilo que est� certo."
1085
01:22:10,835 --> 01:22:13,505
- Temos um plano?
- O Sr. Universe.
1086
01:22:14,130 --> 01:22:16,170
N�o temos equipamento
para emitir isto,
1087
01:22:16,257 --> 01:22:19,258
mas ele pode p�r isto
em todos os ecr�s dos 30 mundos.
1088
01:22:19,344 --> 01:22:21,087
Al�m disso, est� pertinho.
1089
01:22:21,638 --> 01:22:22,717
Mas temos os Arrancadores...
1090
01:22:22,805 --> 01:22:25,047
e talvez a Alian�a entre n�s e ele.
1091
01:22:25,349 --> 01:22:28,101
Dois ex�rcitos
contra o nosso canh�o min�sculo.
1092
01:22:28,227 --> 01:22:31,228
A Alian�a deve saber
do Sr. Universe.
1093
01:22:31,314 --> 01:22:33,057
V�o estar � espera disto.
1094
01:22:33,899 --> 01:22:34,931
N�o.
1095
01:22:36,986 --> 01:22:39,109
H� uma coisa que n�o esperam.
1096
01:22:47,538 --> 01:22:49,530
N�o h� problema. Tragam-mo c�.
1097
01:22:49,873 --> 01:22:52,542
Daqui para os olhos e ouvidos
do mundo. � esse o meu lema.
1098
01:22:52,626 --> 01:22:54,868
Ou seria, se eu tivesse um.
1099
01:22:54,961 --> 01:22:56,076
N�o demoramos.
1100
01:22:56,171 --> 01:22:58,164
V�o apanhar a nuvem de i�es.
1101
01:22:58,256 --> 01:22:59,881
Vai transtornar-vos o radar,
1102
01:22:59,966 --> 01:23:02,801
mas daqui a nada
j� est�o na minha �rbita.
1103
01:23:02,886 --> 01:23:05,092
Avisas-nos se te abordarem?
1104
01:23:05,180 --> 01:23:07,006
Ser�o os primeiros a saber.
1105
01:23:12,979 --> 01:23:14,141
Pronto.
1106
01:23:14,397 --> 01:23:18,015
Passa para c� as trinta moedas,
mas tenho uma not�cia para ti...
1107
01:23:26,784 --> 01:23:30,367
Chamem todas as naves do quadrante.
Vamos intercept�-los no ar.
1108
01:23:31,580 --> 01:23:33,074
Destruam tudo.
1109
01:23:59,816 --> 01:24:02,223
Wash, falta muito?
1110
01:24:24,215 --> 01:24:25,294
Agora!
1111
01:24:30,763 --> 01:24:32,422
Arranca!
1112
01:24:52,117 --> 01:24:56,280
- Detect�mos actividade na nuvem.
- Fixem e disparem � minha ordem.
1113
01:24:58,414 --> 01:25:00,703
Devia ter-me deixado v�-la, Capit�o.
1114
01:25:01,834 --> 01:25:05,618
Dev�amos ter feito isto como homens
e n�o com fogo.
1115
01:25:06,047 --> 01:25:07,126
Senhor.
1116
01:25:12,470 --> 01:25:14,795
A nave est�
ao nosso alcance. Apontar.
1117
01:25:22,146 --> 01:25:24,304
O estupor nem sequer muda de rumo.
1118
01:25:29,194 --> 01:25:30,225
Senhor!
1119
01:25:33,824 --> 01:25:36,908
Apontem aos Arrancadores.
Apontem aos Arrancadores!
1120
01:25:36,993 --> 01:25:39,282
Apontem-nos a todos! Disparem!
1121
01:25:56,846 --> 01:26:01,140
Sou uma folha ao vento.
Vejam-me cruzar os ares.
1122
01:26:15,572 --> 01:26:17,280
Filho meu � casa torna.
1123
01:26:18,700 --> 01:26:20,823
- Mas que diabo?
- Tudo bem.
1124
01:26:21,036 --> 01:26:23,871
- Sou uma folha ao vento!
- O que quer isso dizer?
1125
01:26:27,584 --> 01:26:29,043
Estamos quase.
1126
01:26:45,727 --> 01:26:48,182
- N�o! N�o! N�o!
- Sim! Sim!
1127
01:27:41,155 --> 01:27:42,614
N�o estamos s�s.
1128
01:27:49,705 --> 01:27:51,283
Protocolo de Manobra de Emerg�ncia!
1129
01:27:51,373 --> 01:27:53,117
Amarrem-se a qualquer coisa!
1130
01:27:53,209 --> 01:27:54,952
- Jayne.
- Vou tratar disso.
1131
01:27:55,544 --> 01:27:57,288
Anda, Kaylee.
1132
01:28:10,058 --> 01:28:12,929
- Estamos tramados, n�o controlo.
- E o sistema auxiliar?
1133
01:28:13,019 --> 01:28:15,059
O sistema auxiliar?
1134
01:28:22,445 --> 01:28:24,153
Verifiquem! Verifiquem!
1135
01:28:48,637 --> 01:28:50,345
- Levanta-te!
- P�ra!
1136
01:28:56,061 --> 01:28:58,184
O auxiliar est� a 20%.
Consegues aterrar?
1137
01:28:58,272 --> 01:29:01,308
- Vou ter de planar.
- E achas que d�?
1138
01:29:56,078 --> 01:29:57,821
Sou uma folha ao vento.
1139
01:30:00,207 --> 01:30:01,998
Vejam-me...
1140
01:30:04,085 --> 01:30:08,581
Querido? Amor, levanta-te!
V� l�, temos de ir!
1141
01:30:08,673 --> 01:30:12,291
Temos de ir, amor. Por favor.
Temos de ir, amor, vamos.
1142
01:30:15,638 --> 01:30:16,669
Zoe!
1143
01:30:17,890 --> 01:30:19,799
L� para fora! Agora!
1144
01:30:23,688 --> 01:30:24,719
Avancem.
1145
01:30:25,398 --> 01:30:26,726
L� para dentro!
1146
01:30:45,792 --> 01:30:47,619
Jayne, guarda a retaguarda.
1147
01:30:55,010 --> 01:30:57,168
- Zoe, ponto da situa��o?
- Capit�o,
1148
01:30:59,180 --> 01:31:00,722
aguentamo-los bem aqui.
1149
01:31:00,807 --> 01:31:02,431
- N�o nos vamos separar.
- N�o,
1150
01:31:02,517 --> 01:31:03,679
eles devem vir por aqui.
1151
01:31:03,768 --> 01:31:05,725
Isto afunila, podemos dizim�-los.
1152
01:31:05,812 --> 01:31:08,599
Se nos for�arem a recuar,
temos as portas anti-explos�o.
1153
01:31:08,690 --> 01:31:11,015
Posso program�-las para n�o reabrir
uma vez fechadas.
1154
01:31:11,109 --> 01:31:12,140
Fechem-nas e escondam-se...
1155
01:31:12,235 --> 01:31:14,560
Temos de os atrair
at� te despachares.
1156
01:31:15,321 --> 01:31:17,728
Este � o melhor local,
n�s empatamo-los.
1157
01:31:22,536 --> 01:31:24,992
Vamos fazer uma barricada
com estas caixas.
1158
01:31:25,080 --> 01:31:27,571
Certifiquem-se
que n�o cont�m explosivos.
1159
01:31:27,833 --> 01:31:29,909
Esperem! O Wash?
1160
01:31:31,003 --> 01:31:32,627
N�o vem.
1161
01:31:37,759 --> 01:31:39,835
Mexam-me essas caixas!
1162
01:31:57,528 --> 01:32:00,019
Diz-me que desta vez as trouxeste.
1163
01:32:22,720 --> 01:32:23,965
Zoe?
1164
01:32:26,181 --> 01:32:28,755
- Est�s bem?
- Trata disso.
1165
01:32:31,353 --> 01:32:33,974
Aguentem-se. Aguentem-se at� voltar.
1166
01:32:38,068 --> 01:32:39,099
Ele tem raz�o.
1167
01:32:39,194 --> 01:32:42,230
Para sobreviver,
temos de esquecer a vingan�a.
1168
01:32:42,322 --> 01:32:45,027
Achas mesmo que algum de n�s
sobrevive a isto?
1169
01:32:48,495 --> 01:32:50,037
Eu talvez sobreviva.
1170
01:33:06,595 --> 01:33:07,627
N�o.
1171
01:33:29,117 --> 01:33:30,148
Mal.
1172
01:33:30,994 --> 01:33:32,737
O tipo matou-me, Mal.
1173
01:33:33,121 --> 01:33:36,288
Matou-me com uma espada,
j� viste que estranho?
1174
01:33:37,208 --> 01:33:41,123
N�o me resta muito tempo.
1175
01:33:42,589 --> 01:33:44,546
Destru�ram o meu equipamento,
1176
01:33:44,674 --> 01:33:46,251
mas eu tenho um auxiliar.
1177
01:33:46,342 --> 01:33:49,094
Est� no fundo do complexo,
por cima do gerador.
1178
01:33:49,178 --> 01:33:52,298
Tem um acesso dif�cil.
Sei que n�o deram por ele.
1179
01:33:53,140 --> 01:33:55,347
Eles n�o podem travar o sinal, Mal.
1180
01:33:56,227 --> 01:33:58,634
Nunca h�o-de conseguir deter
os sinais.
1181
01:34:02,858 --> 01:34:05,230
Os Arrancadores. S�o feitos de �dio.
1182
01:34:05,319 --> 01:34:08,106
- J� passou.
- N�o consigo cal�-los.
1183
01:34:11,909 --> 01:34:13,284
N�o te levantes.
1184
01:34:13,619 --> 01:34:16,904
Escolheu uma bela altura
para ficar indefesa.
1185
01:34:18,081 --> 01:34:19,410
O Jayne e eu atacamos primeiro.
1186
01:34:19,499 --> 01:34:21,990
Voc�s s� disparam
se eles passarem daqui.
1187
01:34:25,839 --> 01:34:28,508
N�o planeei morrer assim.
1188
01:34:30,343 --> 01:34:32,501
Eu acho que fizemos bem, mas...
1189
01:34:33,596 --> 01:34:37,843
N�o. Eu nunca planeei... nada.
1190
01:34:39,852 --> 01:34:42,059
Queria apenas salvar a River.
1191
01:34:45,816 --> 01:34:49,481
Passei tanto tempo no Serenity
a ignorar tudo aquilo...
1192
01:34:50,446 --> 01:34:52,937
que desejava para mim.
1193
01:34:57,703 --> 01:35:00,075
S� lamento uma coisa
no meio disto tudo:
1194
01:35:01,373 --> 01:35:03,117
Nunca ter estado contigo.
1195
01:35:05,210 --> 01:35:06,539
Comigo?
1196
01:35:08,338 --> 01:35:10,331
Queres dizer...
1197
01:35:12,259 --> 01:35:13,457
sexualmente?
1198
01:35:15,637 --> 01:35:17,428
Quero.
1199
01:35:22,394 --> 01:35:25,560
Que se lixe. Eu vou viver.
1200
01:35:39,452 --> 01:35:42,821
Mal. O tipo matou-me, Mal.
1201
01:35:43,914 --> 01:35:45,574
Matou-me com uma espada.
1202
01:36:24,287 --> 01:36:25,995
"Tem um acesso dif�cil."
1203
01:36:27,165 --> 01:36:28,872
Realmente tem.
1204
01:36:36,132 --> 01:36:37,626
Zoe, bolas!
1205
01:36:53,523 --> 01:36:55,849
Anda j� para aqui!
1206
01:37:12,333 --> 01:37:14,242
Deste-me um tiro nas costas!
1207
01:37:15,712 --> 01:37:18,167
N�o ficou zangado, pois n�o?
1208
01:37:18,256 --> 01:37:21,375
H� muitos inocentes a morrer no ar.
1209
01:37:21,467 --> 01:37:23,875
Nem sabe como isso � verdade.
1210
01:37:25,346 --> 01:37:27,006
Eu conhe�o o segredo.
1211
01:37:27,765 --> 01:37:30,434
Sei a verdade
que queimou o c�rebro da River.
1212
01:37:31,018 --> 01:37:35,063
O resto do Universo tamb�m vai ficar
a saber. � preciso divulg�-lo.
1213
01:37:37,024 --> 01:37:40,357
- Acredita mesmo nisso?
- Acredito.
1214
01:37:40,736 --> 01:37:43,357
E est� disposto a morrer
por essa convic��o?
1215
01:37:45,282 --> 01:37:46,480
Estou.
1216
01:37:53,248 --> 01:37:55,324
Claro que prefiro n�o morrer.
1217
01:38:21,942 --> 01:38:24,433
- N�o afectou a coluna.
- P�e-lhe um penso.
1218
01:39:17,746 --> 01:39:19,324
Em cima e � esquerda!
1219
01:39:26,922 --> 01:39:28,333
Kaylee!
1220
01:39:40,977 --> 01:39:44,927
Recuem! Recuem todos! Recuem j�!
1221
01:39:54,532 --> 01:39:55,812
Jayne, granada.
1222
01:39:57,160 --> 01:39:59,366
� a �ltima.
1223
01:40:05,418 --> 01:40:06,746
Eles v�o entrar.
1224
01:40:06,836 --> 01:40:09,540
Posso fech�-la, mas por fora.
1225
01:40:09,964 --> 01:40:11,956
� uma miss�o sem regresso.
1226
01:40:14,969 --> 01:40:16,878
Como estamos de muni��es?
1227
01:40:17,012 --> 01:40:20,879
Temos tr�s ou quatro carregadores
e a minha pila. � tudo.
1228
01:40:20,974 --> 01:40:22,006
O elevador n�o funciona.
1229
01:40:22,100 --> 01:40:24,508
Quando eles vierem,
tenta tapar o buraco com ela.
1230
01:40:24,603 --> 01:40:27,010
Come�o a perder a sensibilidade.
1231
01:40:27,105 --> 01:40:29,810
N�o te mexas.
Vou dar-te uma coisa...
1232
01:40:31,860 --> 01:40:33,022
O meu saco.
1233
01:40:43,162 --> 01:40:44,705
Faz for�a aqui.
1234
01:40:46,457 --> 01:40:47,620
O meu saco.
1235
01:40:48,000 --> 01:40:49,245
Preciso de...
1236
01:40:49,836 --> 01:40:53,287
adrenalina e de uma injec��o de...
1237
01:40:53,798 --> 01:40:55,375
calafar para a Kaylee.
1238
01:40:58,094 --> 01:40:59,802
N�o consigo.
1239
01:41:03,682 --> 01:41:04,714
River.
1240
01:41:09,730 --> 01:41:12,435
- River, lamento.
- N�o.
1241
01:41:13,734 --> 01:41:14,979
N�o.
1242
01:41:17,321 --> 01:41:18,435
Detesto...
1243
01:41:22,117 --> 01:41:24,359
- Detesto ter de ir.
- N�o vais.
1244
01:41:27,289 --> 01:41:29,910
Cuidas de mim, Simon.
1245
01:41:32,961 --> 01:41:35,582
Sempre cuidaste de mim.
1246
01:41:40,927 --> 01:41:42,469
Agora � a minha vez.
1247
01:42:36,981 --> 01:42:39,602
Sabe qual � o seu pecado, Mal?
1248
01:42:40,151 --> 01:42:43,520
Que se lixe.
Gosto muito de qualquer dos sete,
1249
01:42:50,077 --> 01:42:51,820
mas, de momento,
1250
01:42:52,913 --> 01:42:54,870
estou mais numa de ira.
1251
01:42:59,336 --> 01:43:01,827
N�o aguentamos muito mais.
1252
01:43:07,844 --> 01:43:09,718
Achas que ele passou?
1253
01:43:11,014 --> 01:43:13,552
Achas que o Mal conseguiu fazer
a transmiss�o?
1254
01:43:13,642 --> 01:43:18,019
Conseguiu. Eu sei que conseguiu.
1255
01:43:29,323 --> 01:43:30,355
Lamento.
1256
01:43:33,619 --> 01:43:36,406
Devia saber
que isto n�o � vergonha nenhuma.
1257
01:43:38,582 --> 01:43:40,705
Fez coisas not�veis.
1258
01:43:41,961 --> 01:43:44,167
Mas est� a travar uma guerra...
1259
01:43:45,339 --> 01:43:46,537
que j� perdeu.
1260
01:43:51,386 --> 01:43:53,296
Tenho essa fama.
1261
01:44:02,189 --> 01:44:05,854
Um estilha�o rasgou-me o nervo
na minha primeira comiss�o.
1262
01:44:06,401 --> 01:44:07,729
Deslocou-o.
1263
01:44:09,362 --> 01:44:11,271
Desculpe l� isso da garganta.
1264
01:44:11,364 --> 01:44:14,199
Deve querer dizer
as suas �ltimas palavras.
1265
01:44:15,285 --> 01:44:16,992
S� h� um inconveniente.
1266
01:44:21,582 --> 01:44:23,076
N�o o vou matar.
1267
01:44:26,545 --> 01:44:29,665
Vou conceder-lhe o seu maior desejo.
1268
01:44:30,925 --> 01:44:32,039
ENVIAR TUDO
1269
01:44:37,014 --> 01:44:39,849
Vou mostrar-lhe um mundo sem pecado.
1270
01:44:45,689 --> 01:44:47,728
S�o apenas algumas das imagens
que regist�mos...
1271
01:44:47,816 --> 01:44:49,275
e, como podem ver,
1272
01:44:51,737 --> 01:44:53,895
n�o foi o que pens�mos.
1273
01:44:55,574 --> 01:44:57,613
N�o houve aqui qualquer guerra,
1274
01:44:58,159 --> 01:45:02,406
nenhum incidente de terra-forma��o.
O ambiente � est�vel.
1275
01:45:04,082 --> 01:45:05,873
� o Pax.
1276
01:45:07,543 --> 01:45:11,873
O Hidroclorato Paxilon G-23
que introduzimos no ar.
1277
01:45:12,590 --> 01:45:15,163
A ideia era acalmar a popula��o...
1278
01:45:43,787 --> 01:45:45,578
O nosso objectivo era bom.
1279
01:45:46,331 --> 01:45:48,656
Quer�amos proporcionar
mais seguran�a.
1280
01:45:49,668 --> 01:45:50,948
Meu Deus!
1281
01:46:13,816 --> 01:46:16,307
- Capit�o?
- J� est�.
1282
01:46:19,488 --> 01:46:20,817
Relat�rio.
1283
01:46:22,992 --> 01:46:24,154
A River?
1284
01:46:49,684 --> 01:46:51,677
- Larguem as armas!
- J�.
1285
01:46:51,853 --> 01:46:53,347
- Larguem as armas.
- Larguem-nas j�.
1286
01:46:53,438 --> 01:46:55,015
M�os ao ar.
1287
01:46:55,106 --> 01:46:57,015
- Larguem as armas.
- Fa�am-no.
1288
01:47:02,405 --> 01:47:03,863
Temos os alvos na mira.
1289
01:47:03,948 --> 01:47:05,656
Temos ordem para matar?
1290
01:47:08,327 --> 01:47:10,070
Temos ordem?
1291
01:47:18,212 --> 01:47:19,492
N�o disparem.
1292
01:47:20,631 --> 01:47:23,382
N�o disparem. Acabou-se.
1293
01:47:27,179 --> 01:47:28,554
Estamos acabados.
1294
01:49:30,924 --> 01:49:32,797
Isto n�o acabou, sabe?
1295
01:49:34,510 --> 01:49:37,511
N�o posso garantir
que a persegui��o tenha acabado.
1296
01:49:38,014 --> 01:49:39,259
O Parlamento.
1297
01:49:39,891 --> 01:49:42,891
A transmiss�o sobre Miranda
enfraqueceu o regime,
1298
01:49:42,977 --> 01:49:47,354
mas n�o o aniquilou.
E eles n�o gostam... de perdoar.
1299
01:49:47,898 --> 01:49:50,354
Isso n�o � bom para si,
1300
01:49:51,110 --> 01:49:54,146
dado que nos deixou ir
e tratar dos nossos feridos.
1301
01:49:55,531 --> 01:49:59,398
Disse-lhes que os Tam j� n�o eram
uma amea�a, o estrago estava feito.
1302
01:49:59,493 --> 01:50:01,117
Talvez eles acreditem,
1303
01:50:01,745 --> 01:50:05,161
mas acho que sabem
que j� n�o sou homem para eles.
1304
01:50:06,917 --> 01:50:10,036
Se eles o abaterem,
n�o terei muita pena.
1305
01:50:12,255 --> 01:50:14,711
Gostava de o matar,
se voltar a v�-lo.
1306
01:50:15,550 --> 01:50:16,581
N�o ver�.
1307
01:50:19,471 --> 01:50:21,677
J� n�o h� nada para ver.
1308
01:50:27,395 --> 01:50:28,889
Temos luz verde.
1309
01:50:29,313 --> 01:50:31,935
A inspec��o foi positiva
e podemos descolar.
1310
01:50:38,072 --> 01:50:40,148
Achas que a nave se aguenta?
1311
01:50:41,158 --> 01:50:44,609
Levou uma trancada dos diabos,
mas h�-de voar sem problemas.
1312
01:50:48,082 --> 01:50:50,323
Certifica-te que est� tudo preso.
1313
01:50:52,211 --> 01:50:55,081
- Vamos encontrar turbul�ncia.
- Encontramos sempre.
1314
01:51:02,512 --> 01:51:03,543
Vamos descol�-la...
1315
01:51:03,638 --> 01:51:06,176
Daqui a um dia j� estar�s
ao p� das tuas meninas.
1316
01:51:06,266 --> 01:51:07,428
Est� bem.
1317
01:51:08,810 --> 01:51:11,016
Pronta para sair daqui
e voltar � civiliza��o?
1318
01:51:11,104 --> 01:51:12,598
Eu...
1319
01:51:16,901 --> 01:51:18,276
n�o sei.
1320
01:51:20,279 --> 01:51:21,524
Boa resposta.
1321
01:51:45,387 --> 01:51:49,088
Ent�o �s o meu "contramestre",
vais ajudar-me a pilotar isto?
1322
01:51:49,433 --> 01:51:50,713
� essa a ideia.
1323
01:51:51,309 --> 01:51:53,432
Achas que consegues descobrir...
1324
01:52:00,527 --> 01:52:01,558
Est� bem.
1325
01:52:02,904 --> 01:52:06,024
V�-se que tens jeito para...
1326
01:52:07,533 --> 01:52:10,404
N�o s�o s� interruptores e mapas,
meu pequeno albatroz.
1327
01:52:10,495 --> 01:52:13,068
Sabes qual � a primeira regra
para uma boa pilotagem?
1328
01:52:13,164 --> 01:52:16,165
Presumo que sim,
dado que sabes o que vou dizer.
1329
01:52:17,168 --> 01:52:18,662
Pois sei.
1330
01:52:19,837 --> 01:52:21,913
Mas gostava de te ouvir diz�-lo.
1331
01:52:26,343 --> 01:52:27,375
Amor.
1332
01:52:27,678 --> 01:52:29,587
Podes aprender a matem�tica
do mundo,
1333
01:52:29,680 --> 01:52:31,672
mas, se pegamos numa nave
que n�o amamos,
1334
01:52:31,765 --> 01:52:34,636
ela sacode-nos,
t�o certo como o mundo girar.
1335
01:52:37,980 --> 01:52:40,850
O amor mant�m a nave no ar
quando ela devia cair,
1336
01:52:42,150 --> 01:52:44,772
e diz-te que ela sofre
antes de se lamentar.
1337
01:52:47,280 --> 01:52:48,905
Faz dela a nossa casa.
1338
01:52:54,079 --> 01:52:55,952
A tempestade vai piorar.
1339
01:52:58,249 --> 01:53:00,954
N�o tarda, sa�mos dela.
1340
01:53:21,964 --> 01:53:23,060
O que foi aquilo?
1341
01:53:23,990 --> 01:53:28,990
Sincroniza��o: filipejpdias

rip.x264.AAC YIFY Portuguese

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

rip.x264.AAC YIFY Portuguese

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

00:00:31,925 --> 00:00:33,170

Você também pode gostar