Manual de Instruções Máquina de Micro Marcação M3000/d Pro-Pen

www.pro-pen.
com
MANUAL DE INSTRUÇÕES
M 3000/d
VERSÃO ELETROMAGNÉTICA
Referência: 90472-MDIS9269/0404E0
Distribuidor
P R O - P E N*
Pro-Pen se reserva o direito de alterações sem aviso prévio.
Este documento não tem valor contratual.
* Pro-Pen é uma marca da Technifor S.A.
PRO-PEN (Ref-90472/MDIS9269/0404E0-CHP019269.doc)
-2
(Ref-90472/MDIS9269/0404E00-CHP019269.doc) PRO-PEN
Prefácio
Antes de começar a leitura deste manual, aconselhamos, se já não foi feito, de ver o CD-ROM de instalação e rea-
lizar o exemplo de marcação proposto. Contudo, a leitura deste manual é recomendada.
A máquina M3000 é destinada às aplicações de marcação. No caso de uma utilização diferente, o fabricante não garante
a qualidade dos resultados obtidos. Além do mais, o fabricante não é responsável pelos prejuízos que poderão ser cau-
sados à máquina no caso de utilização não prevista neste manual.
Este manual foi elaborado para que você possa encontrar facilmente as informações que você precisa.
Ele contém cinco partes principais:
• Apresentação - instalação e preparação,

• Programa de marcação com o teclado do PC - modo "Programação",
• Programa de marcação com miniteclado - modo "Marcação",
• Utilização da máquina,
• Dados técnicos da máquina.
Um índice permite encontrar uma informação graças a um sistema de palavras chave.
Quatro grandes temas são igualmente assinalados pelos ícones para que você possa localizar os pontos importantes dentro
deste manual:
SEGURANÇA NO TRABALHO
Sinalizar as precauções que devem ser tomadas para instalar e
utilizar a máquina com toda segurança.
PPRECAUÇÕES DO EMPREGO E LIMITES DE GARANTIA

Sinalizar os diferentes processos que devem ser respeitados para utilizar a
máquina nas condições de garantia.
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
Mais conselhos permitirão aproveitar melhor a sua máquina.
O QUE FAZER SE...

Este ícone devolve ao parágrafo do último capítulo que apresenta a medida a ser
adotada em caso de algum problema com seu equipamento de marcação.
-3
Atualização
Cada atualização deste manual será associada a um único nome de versão.

Os nomes são compostos por uma letra e um número. A primeira versão sempre será denominada A0.
Alterações menores serão indicadas pela alteração do número.

Assim, as duas alterações menores seguintes à versão A0 serão denominadas versão A1 e A2.
Nas atualizações, apenas as páginas que contém informações atualizadas lhe serão enviadas, sendo sua responsabilidade
a substituição destas páginas em seu manual.
Alterações maiores serão indicadas por uma alteração da letra. Assim, uma alteração maior da versão A2 será denomi-
nada B0. Note-se que o número seguinte ao "B" voltou a ser zero. Alterações menores seguintes à versão B0 serão de-
nominadas versão B1 etc.
Caso seja necessária uma alteração maior, todo o manual será substituído. Use a tabela abaixo para acompanhar a revisão
e as páginas afetadas.
Data da Revisão Nome da Alterações

Revisão
Abril 2004 0404E0 Primeira edição em português
-4
APRE SENTA ÇÃO,

I NS TA LA ÇÃO E
PREPA RAÇ ÃO
APRESENTAÇÃO, INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO 1-5

1-6 APRESENTAÇÃO, INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO

1.1) Desembalando
Para desembalar os elementos, você deve seguir as instruções abaixo:
Bloco de alimentação,
Bateria e carregador de bateria
Documentação, Teclado do PC
Pegador lateral,
Cabo para a bateria e
Acessórios...

1.2) Descrição da máquina
1.2.1. Generalidades
A M3000 é uma máquina de marcação por micro-percussão com controle numérico. A parte mecânica é construída sob
o princípio de movimentos X/Y e comandada por motores de passo, deslocando um punção de marcação.
O comando eletrônico está integrado na máquina.
Esta máquina é composta de placas eletrônicas e de um sistema de arrefecimento.
Ela é composta de:
• 1 monitor LCD,
• 1 miniteclado,
• 1 gatilho de início de marcação: botão no pegador.
O conjunto é comandado com o programa de marcação simples e fácil.
Um teclado PC externo com 105 teclados também é fornecido com a máquina para uma marcação completa.
Como opção, um PC, conectado à placa de comando da máquina por um cabo RS232, permite dirigir a marcação através
de um programa desenvolvido em ambiente Windows®.
A alimentação elétrica da M3000 se efetua por uma fonte de alimentação ou por uma bateria portátil fixada em um cinto.
O peso e o tamanho desta máquina permitem transportá-la até as peças a serem marcadas.
1-8 APRESENTAÇÃO, INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO

1.3) Dimensões e Peso

• Peso: 4.8 Kg - sem o pegador lateral
• Dimensões

1.4) Definições funcionais
Furo para argola
Parte frontal
Miniteclado
Conexão RS232
Conexão do tipo PC para o teclado
para ligação com o PC
Pegador lateral
Pode ser fixado à esquerda
ou à direita
Saída do cabo de alimentação para:

- o bloco de alimentação
ou
- a bateria
1 - 10 APRESENTAÇÃO, INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO

1.5) Plaqueta de identificação

O seu equipamento de marcação é identificado por uma plaqueta colada na máquina de marcação
Por favor, anote o tipo e o número de série deste componente para comunicá-los quando entrar em contato
com a PRO-PEN.
Os componentes de sua máquina de marcação foram projetados para operarem em conjunto. Não os
use separadamente.
Esta unidade possui certificado . Ela pode ser usada somente em conjunto com outras unidades
ou conjuntos com certificação .
1.6) Certificado de conformidade

Este equipamento de marcação foi produzido, montado e testado pela:
Technifor S.A. - 114, quai du Rhône - 01708 MIRIBEL - FRANÇA.
Este equipamento está conforme:
- As diretrizes (89/392 CCE) de 14 de Junho de 1989, alterada em 20 de Junho de 1991 (91/368 CEE), alterada em 14
de Junho de 1993 (93/44 CEE) e em 22 de Julho de 1993 (93/68 CEE), relativas à consolidação nos países membros da
legislação em relação às máquinas.
- A diretriz (73/23) de 19 de Fevereiro de 1973, relativa à consolidação nos países membros da legislação referente ao
material elétrico destinado ao uso em tensão limitada.
- As diretrizes 89/336 de Maio de 1989, alterada em 5 de Maio de 1992, 92/31 de 22 de Julho de 1993 (93/68), relativa
à consolidação nos países membros da legislação referente compatibilidade eletromagnética.
Caso, porém, você tenha alguma dúvida sobre seu equipamento, contate seu distribuidor.
APRESENTAÇÃO, INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO 1 - 11

1.7) Limitações de uso e recomendações

Por razões de segurança e de produtividade, a leitura deste manual é indispensável a qualquer usuário antes da instalação
de seu equipamento.
• Esta máquina foi projetada para operar entre 5°C e 40°C quando estiver sendo alimentado pela rede elétrica.
E entre 5°C e 30°C, quando estiver sendo alimentado pela bateria.
• Não use este equipamento de marcação em áreas classificadas.
• É obrigatório que o pino de aterramento esteja devidamente conectado a um terra apropriado.
Não use adaptadores para o plug , pois estes não garantem aterramento apropriado.
• Evite acidentes, mantendo as mãos e qualquer outro objeto longe da área de movimentação
do punção.
• Mantenha as mãos longe da máquina para evitar ser prensado.
• A não-observância das recomendações acima listadas, o risco exposto limita-se a um leve
arranhão do punção.
NA DATA DE SUA PRODUÇÃO, ESTE EQUIPAMENTO ESTAVA EM TOTAL

CONFORMIDADE COM TODAS LEIS DE SEGURANÇA
1.8) Condições de garantia e limites de utilização

Este equipamento é destinado a marcar peças com os punções PRO-PEN. Qualquer outra utilização ou o mesmo emprego
de outro punção que não seja PRO-PEN, será feita sob sua única e inteira responsabilidade..
Nunca lubrifique qualquer parte do punção, nem as guias dos carros.
PRO-PEN e seu representante não podem ser responsabilizados por acidentes decorrentes da não-observância das
recomendações acima listadas ou de qualquer outro procedimento de segurança aplicável a este equipamento.
Além disto, a não-observância do acima exposto resultará na suspensão imediata da garantia.
Para mais informações, por favor leia a nota de garantia fornecida com a máquina.
• As baterias não estão incluídas na garantia de sua máquina. Veja os conselhos do capítulo
4.3)Bateria e carregador para prolongar o seu uso.
• Utilize somente a alimentação e a bateria fornecida pela PRO-PEN.
• Recarregue a bateria somente com o carregador fornecido pela PRO-PEN.

1.9) Instalação e preparação
A MÁQUINA DEVE ESTAR DESLIGADA DURANTE A

LIGAÇÃO DOS CABOS QUE UNEM
OS DIFERENTES COMPONENTES DA MÁQUINA.
A LIGAÇÃO À REDE ELÉTRICA SE REALIZA POR ÚLTIMO.
1.9.1. Instalação
Depois de tirar a máquina da embalagem, instale-a em uma bancada.
Nunca coloque a máquina no chão.

Impurezas líquidas ou sólidas podem penetrar na máquina e bloquear seu funcionamento.
1.9.2. Vista dos conectores

Para instalar a máquina, conectá-la a alimentação 24 V. Depois conforme o caso, ao:
• Teclado do tipo PC
ou
• Cabo RS232.
A conexão do RS232 não é

obrigatória para o funcionamento.
Conexão do teclado
Cabo RS232
Conexão da alimentação 24 V

1.9.3. Conexão do teclado

Para conectar o teclado, ligue o cabo à conexão apresentada na página anterior.
O conector na placa eletrônica é do tipo Mini DIN fêmea.
1.9.4. Conexão elétrica

1.9.4.1 - Conexão à rede elétrica
• Verifique se a tensão, indicada na sua fonte de alimentação, é a mesma de sua rede elétrica: 115 ou 230V.
• O bloco de alimentação deve estar conectado na seguinte ordem:
1. Lado da máquina: ajustar e parafusar o contector metálico macho na fêmea.

2. Lado da entrada da alimentação: conectar o plug em sua instalação elétrica baixa tensão.
1.9.4.2 - Conexão à bateria
• Colocar a bateria nas suas costas com o cinto.

• Na saída da máquina:
- Ajustar e parafusar o conector metálico macho na extensão de 1 m (parte fêmea)
- Ajustar o plug tipo Jack 6,35 mm na parte traseira do interruptor da bateria.
1.9.5. Conexão ao aterramento utilizando o bloco de alimentação ou o carregador de bateria
O equipamento de marcação deve ser conectado a um aterramento para fornecer:

- Um dispositivo de segurança,
- Um potencial elétrico fixo que serve de referência,
- Um meio de proteção contra os parasitas radiados.
O aterramento da fábrica deve estar em boa qualidade. Caso contrário,

realize um aterramento apropriado ao equipamento de marcação.

1.10) Sistema de coordenadas

O sistema de coordenadas utilizado pela M3000 é representado no esquema abaixo.
A posição de origem em relação ao pé é dado com uma tolerância de ± 1 mm.

Esta posição é definida pelas cotas de 3 mm.
Pé
Origem
Eixo X - curso 60 mm
Eixo Y -
curso 40 mm
Quando você tiver a máquina em mãos:
• As coordenadas são dados em absoluto em relação à origem.
• O eixo X é um eixo horizontal que vai da esquerda para direita.
• O eixoY é um eixo vertical que desce.
Os dois eixos X e Y são comandados pelo programa de marcação.
No início do ciclo, o punção começa sempre na origem 0 e volta a esta origem no final do ciclo.

1.11) Ligando - Iniciando o programa

Ligando a máquina, o programa de marcação inicia:
Uma tela de apresentação aparece depois de alguns segundos:
Nome da
máquina
PRO PEN M3000

Versão XXXX (XX/XX/XXXX) Versão do
programa
utilizada
(Nº + data)
depois a tela do menu principal aparece.
Em caso de alguma dúvida ou de algum problema em relação ao seu

equipamento, comunique ao seu distribuidor as informações desta tela
de apresentação.
Depois de conectar a máquina, dois casos são possíveis:
Conexão
O teclado externo
está conectado
NÃO
Veja capítulo 3 -
SIM
Funcionando com o
miniteclado,
Veja capítulo 2 -
Funcionando com o
teclado externo

UTILIZA ÇÃO DO
PROGRAMA DE
MAR CAÇÃ O
COM TEC LA DO
EXTER NO M O DO
"PROGRAMAÇ ÃO"
UTILIZAÇÃO DO PROGRAMA DE MARCAÇÃO COM TECLADO EXTERNO MODO "PROGRAMAÇÃO" 2-1

2-2 UTILIZAÇÃO DO PROGRAMA DE MARCAÇÃO COM TECLADO EXTERNO MODO "PROGRAMAÇÃO"

2.1) Dados gerais
O quadro abaixo apresenta as diferentes possibilidades oferecidas pelo programa de marcação.
Possibilidades de marcação Textos

Logo CE traço contínuo
Fontes: Pontos separados alta legibilidade
5x7
Tipos de marcação: Marcação linear horizontal ou vertical
Marcação angular e radial
Marcação de data e hora
Marcação de variáveis (número de série, lote, turno...)
Efeito de marcação: Normal
Inversão
Espelho
Reflexo
Formato de caracteres: Altura dos caracteres de 0,5 a 30,8 mm
Centragem automática de textos
Compressão dos caracteres de 0,1 a 9,99
Inclinação dos caracteres de -180° a +180°
Espaçamento variável entre os caracteres
Funções do software: Criação dos arquivos de marcação
Marcação uma vez, n vezes, infinita e repetir a última
Teclas de funções
Simular um bloco ou um arquivo de marcação
Pausa depois dos blocos
Parâmetros: Seleção do idioma
Conversão e gestão das unidades: milímetros ou polegadas
Dois níveis de utilização: simples ou completo
Seleção da prioridade de marcação (qualidade, intermediário, tempo do ciclo)
Indicação do dia do mês e do horário de verão
Arquivo histórico
Configuração do diálogo com a máquina
Recepção dos dados via RS232

2.2) Diferentes menus do programa
2.2.1. Menu principal

O menu principal se compõe de 5 menus, cada um visualizado por um ícone:
Menu Gestão dos arquivos

Menu Marcação de marcação Menu Configuração
(veja capítulo 2.6) (veja capítulo 2.7) (veja capítulo 2.9)
Menu Arquivo Menu Transferir Modo de Funcionamento

Comunicação com PC (veja capítulo 2.9.1.)
Criação/visualização/alteração
dos arquivos de marcação (opcional)
(veja capítulo 2.8)
(veja capítulo 2.6)

2.3) Acesso aos diferentes menus

O teclado externo dá acesso aos diferentes menus e funções do programa de marcação e permite digitar as informações
necessárias para a marcação. As teclas principais são:
TAB
Acesso aos diferentes menus ou às diferentes áreas de entrada no arquivo de mar-
cação.
ENTER Validação do dado digitado.
Esc
ESC Retorno à tela precedente.
SETAS
Deslocamento do cursor nas diferentes áreas de entrada.
TECLAS DE F2
FUNÇÕES
F2 A F12
F12 Acesso às diferentes funções do programa.
PAGE UP
PAGE DOWN
Passagem de um bloco ao outro no arquivo de marcação.
ESPAÇO Ativar/desativar.
ESC : Retorno à F2 A F12 : Acesso às diferentes PAGE UP PAGE DOWN:

tela precedente funções do programa Passagem de um bloco ao
outro
ESC
2 Impr pausa
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 écran Arrêt
Syst défil Attn
1 22 3 4 5 6 7 8
_ 9 0 ° + Verr / _
2 & é~ ” # ’ { ( [ - è \ ç ^ à@ ) ] = } Inser num *
A Z E R T Y U I O P .. £ Entrée 7 8 9
Tab Suppr Fin
^ $
+
Q S D F G H J K L M % µ 4 5 6
ù
*
ñ >
<
W X C V B N ?
,
.
;
/
:
§
! ñ 1
Fin
2 3
Entr
0 .
Ctrl Alt Alt Gr Ctrl
Inser Suppr
Teclado AT 105 teclas (AZERT)
ESPAÇO: Ativar/desativar ENTER: Validar SETAS ACIMA- ABAIXO - ESQUERDA - DIREITA:

o dado digitado Deslocamento do cursor nas
diferentes áreas de entrada
Para acessar a um menu, selecione-o com a ajuda da tecla ou .

O ícone selecionado aparece em negrito.
Depois pressione a tecla .

2.4) Definição de um arquivo de marcação
Um arquivo de marcação agrupa todos os dados de uma marcação a ser efetuada numa peça.
Este arquivo pode conter uma ou várias linhas.
Na nomenclatura PRO-PEN, um arquivo de marcação é composto de blocos de marcação.
O bloco a marcar pode ser um texto alfanumérico, um logo.
Um arquivo de marcação pode conter de 1 a 25 blocos de marcação.
O arquivo de marcação da plaqueta ao lado é composta

de 5 blocos de marcação.
Nas próximas páginas, estudaremos a preparação dos blocos de marcação.
Nós daremos todos os detalhes necessários para a personalização de seus

blocos de marcação, a criação, a alteração de um arquivo, etc...
2.5) Criação de um arquivo de marcação

2.5.1. Novo arquivo de marcação
A qualquer momento, você pode criar um novo arquivo de marcação

pressionando as teclas SHIFT + F5.
+ F5 = NOVO ARQUIVO

2.5.2. Tela de introdução dos dados de marcação
As operações descritas abaixo devem ser efetuadas quando você criar o primeiro arquivo de marcação.
Selecione o menu "Arquivo" com a ajuda das teclas ou e valide com a tecla
Bloco:
Nenhum Bloco na memória. Criar com [F5]
F5
Esc
Bloco : 1/1
* Bloco de marcação
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
“vazio” a preparar
Texto : com área de
Altura : 0.50 [mm] Traço : 2 entrada de suas
características
Linear Angular Radial

F2
Esc
Bloco : 1 8 / 81 : : 4/4
Normal Espelho Inversão Reflexo

Efeitos de marcação especiais
Centragem Pausa Nr. Fonte : 1
Compressão : 1.00 Espaçamento : 1.00
Inclinação : 0.00
Para passar de um bloco ao outro num arquivo de marcação, utilize as teclas "Page UP" e
Page DOWN" (veja § 2.3)
Acesso ao bloco precedente no arquivo de marcação,
Acesso ao próximo bloco no arquivo de marcação.

2.5.3. Preparação de um bloco de marcação
2.5.3.1 - Características da marcação

7 1 1 6
* Bloco : 1/1
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
2 Texto :
3 Altura : 0.50 [mm] Traço : 2 4
5 5 5
Capítulo Página
1 - Coordenadas X-Y ..................................................................................... 2.5.4. 2-9
2 - Texto a marcar .......................................................................................... 2.5.5. 2-10
3 - Altura dos caracteres................................................................................. 2.5.6. 2-12
4 - Código Traço ............................................................................................ 2.5.7. 2-12
5 - Tipo de marcação...................................................................................... 2.5.8. 2-12
6 - Número de bloco....................................................................................... 2.5.9. 2-17
7 - Número do arquivo atual ........................................................................ 2.5.10. 2-17
2.5.3.2 - Parâmetros de marcação
8 8 8 8
Bloco : 1 8 / 81 : : 4/4
9 Centragem Pausa Nr. Fonte: 0

3 Compressão : 1.00 Espaçamento: 1.00
Inclinação : 0.00
14 10 13 11
Capítulo Pág.
8 - Efeitos de marcação .............................................................................. 2.5.11. 2-19
9 - Centragem ............................................................................................2.5.12. 2-21
10 - Pausa ...................................................................................................2.5.13. 2-22
11 - Número de fonte utilizada ...................................................................2.5.14. 2-23
12 - Compressão.........................................................................................2.5.15. 2-23
13 - Espaçamento .......................................................................................2.5.16. 2-24
14 - Inclinação ............................................................................................2.5.17. 2-24

CARACTERÍSTICAS DA MARCAÇÃO
2.5.4. Coordenadas X e Y
Bloco : 1/1
*
X : 2.50 Y : 10.00 [mm]
Texto :
Altura : 0.50 [mm] Traço : 2
As coordenadas X-Y posicionam o texto na área de marcação.

X = 2.5 mm
Estas são dadas: 0 10 20
0 X
- Em milímetros ou em polegadas, seguindo a unidade
selecionada:
- Com uma precisão de 0.1 mm (5/100e de polegada) Y = 10 mm
- Em absoluto, em relação à origem. 10
A introdução das coordenadas pode ser feita: Y

- Digitando diretamente o valor no teclado
- Com a tecla "F3" (veja capítulo 2.11.2)
- Com a tecla "F9" (veja capítulo 2.11.8)
2.5.4.1 - Marcação linear ou angular
As coordenadas correspondem à cruz esquerda em baixo situada no primeiro caracter marcado.

X X
0 10 20 0 10 20
0 X 0 X
10
Y 10
Y Y
Marcação linear Marcação angular
2.5.4.1 -
2.5.4.2 - Marcação radial

Neste caso, as coordenadas correspondem ao centro do círculo de base.
X
0 10 20
0 X
10
Y
20 x
Y
Marcação radial

2.5.5. Texto a marcar
Bloco : 1/1
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texto : Máquina de marcação
Digite o texto a marcar no bloco referido. O texto pode ser composto:

. de letras maiúsculas/minúsculas,
e/ou
. de números,
e/ou
. de linhas,
e/ou
. de "palavras chave"
O número máximo de caracteres por bloco é de 32.
As letras ou números podem ser marcados dependendo da fonte selecionada
(veja 2.9.7. )
2.5.5.1 - Definição das "palavras chave”
As palavras chave correspondem aos códigos interpretados pelo programa.

Elas não são marcadas literalmente, mas "transcritas" antes da marcação.
Elas são precedidas e seguidas por @.
2.5.5.2 - Utilização das "palavras chave"
Nas áreas de entrada de texto, estas palavras chave são precedidas e seguidas por @.
Você pode definir várias palavras chave na mesma área de entrada de texto.
Você pode igualmente inserir um texto fixo nesta área.
Exemplo de arquivo de marcação:
Bloco : 2/2
*
X : 5.00 Y : 10.00 [mm]
Texto : @"Lyon, "DD/MM/YY@
Marcação obtida
2 - 10 UTILIZAÇÃO DO PROGRAMA DE MARCAÇÃO COM TECLADO EXTERNO MODO "PROGRAMAÇÃO"

2.5.5.3 - Lista das "palavras chave"
PALAVRAS DEFINIÇÃO MARCAÇÃO

CHAVE CORRESPONDENTE
@DD@ número do dia do mês - 01 a 31 09 - para o nono dia do mês

@MM@ número do mês - 01 a 12 05 - para o mês de maio
@YYYY @ ano em quatro dígitos 2003
@YY @ últimos dois dígitos do ano 03
@Y@ último dígito do ano 3
@hh@ horas - 00 a 23 12 - para 12 h
@m@ primeiro dígito dos décimos de minuto - 1 a 5 2 - para 12 h 28 min 35 s
@mm @ minutos - 00 a 59 28 - para 28 min
@ss@ segundos - 00 a 59 35 - para 35 s
@WW@ número da semana - 01 a 53 01 - para 3 de janeiro de 2003
@CCC@ número do dia corrido - 001 a 366 028 - para 28 de janeiro de 2003
@DS@ código de interpretação do dia
Para a utilização destas "palavras
@MS@ código de interpretação do mês
chave", veja "Variáveis do siste-
@YS@ código de interpretação do ano ma"
@Kx@ código de interpretação dos contadores (K0 a K7)

@Q@ código de interpretação dos turnos seguindo a hora
@Vx@ código de interpretação das variáveis
@LOGOx@ marcação de um logotipo n.° x (presente na memória) veja página 2-12
@CB(...)@ recepção de dados via RS232 veja parárafo 2.11)
@DELAY(...)@ intervalo entre 2 blocos veja página 2-12
@VS(...)@ armazenamento de um texto em uma variável veja página 2-52
Para a marcação dos textos correspondentes às palavras chave, respeite

a sintaxe acima ( para as maiúsculas e minúsculas).
UTILIZAÇÃO DO PROGRAMA DE MARCAÇÃO COM TECLADO EXTERNO MODO "PROGRAMAÇÃO" 2 - 11

2.5.5.4 - vras chave particulares
I - @LOGOx@
Esta palavra chave permite marcar um logotipo guardado na memória da placa de comando. Ele é composto da palavra
LOGO ( maiúsculo) seguido do número atribuído ao logotipo.
Digite esta palavra chave na área texto a marcar (veja lista dos logotipos presentes no capítulo Lista dos logos presentes).
O logo "CE" está presente em todas as máquinas. Para marcá-lo, crie o arquivo de marcação apresentado abaixo. A sin-
taxe é a seguinte:
@LOGO99@: marcação do logo CE em traço contínuo
Bloco : 1/1
* 0 10 20
X : 5.00 Y : 15.00 [mm]

Texto :@ LOGO99@ 10
Altura : 8.00 [mm] Traço : 2 20

Marcação obtida
Arquivo de marcação
Os logotipos devem ser desenhados em matriz de pontos para marcar.
II - Comando @DELAY(...)@
Este comando permite introduzir um intervalo entre a marcação de 2 blocos sucessivos. Este intervalo pode ser ajustado
e o tempo é exprimido em milisegundos.
Sintaxe: DELAY(tempo)
* Bloco : 1/3
X : 10.00 Y : 20.00 [mm]
Texto : ABCD
* Bloco : 2/3
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texto : @DELAY(2000)@

Haverá um intervalo de 2
segundos entre a marcação
do texto "ABCD" e do
* Bloco : 3/3 "EFGH".
X : 5.00 Y : 30.00 [mm]
Texto : EFGH

2.5.6. Altura dos caracteres

Bloco : 1/1
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texto :
Este determina a altura real das letras maiúsculas marcadas, em milímetros ou em polegadas.
A altura pode ser compreendida entre 0.5 ( 0.020 in) e 30.8 mm (1.215 in).
A resolução é de 0.1 mm (5/100 de polegadas)
Quando a primeira marcação de um arquivo for feita, ative a opção "Controle ex-
cesso" (veja 2.9.3.2 -). Neste caso, o programa envia uma mensagem se o texto a
marcar é mais longo que a área da máquina.
2.5.7. Código Traço

Bloco : 1/1
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texto :
O código traço varia a intensidade fornecida com o eletroímã, ou seja, a força que ele marca a peça.
O código pode variar de 1 a 6.
Quanto mais o código traço aumente, mais a marcação é profunda.
Seleção do código traço:

• Para marcar peças finas (< 5 mm): 1 ou 2,
• Para marcar peças duras: 3 a 6,
• Para marcar peças grossas: 3 a 6,
• Para uma marcação profunda em matérias duras: 5 ou 6.
Para adaptar a força da batida de uma marcação, há a possibilidade de utilizar o código traço "0"
(zero) permitindo entrar um tempo de alimentação apropriada. Para ir à tela de entrada, consulte o
parágrafo 2.9.2. Temporização, página 2-38.

2.5.8. Tipo de marcação

Bloco : 1/1
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texto :
Esta área determina o tipo de marcação que você deseja realizar neste bloco.
Alguns tipos de marcação solicitam maiores informações.
Para selecionar um tipo de marcação, pressione uma vez a barra espaço.
As novas áreas aparecem automaticamente.
2.5.8.1 - Tipo de marcação "Linear"
Permite marcar as linhas de texto retas, paralelas ao eixo X.

Bloco : 1/1
*
X : 2.50 Y : 10.00 [mm]
Texto :
0 10 20 30
0 X
10
20
30

2.5.8.2 - Tipo de marcação "Angular"
Bloco : 1/1
*
X : 5.00 Y : 25.00 [mm]
Texto :
Permite marcar as linhas do texto seguindo um ângulo.

Quando este tipo de marcação estiver selecionado, uma nova área para a entrada do valor do ângulo aparece na tela.
Bloco : 1/1
*
X : 5.00 Y : 25.00 [mm]
Texto :
Ângulo : 45.0
Valor do ângulo em graus (entre 0 e 360°)
0 10 20 30 0 10 20
0 X 0 X
10 10
90°
Caso particular: um valor do ângulo
20
de 90° conduz a marcar no sentido do
Y 45° eixo Y (vertical).
Y
OBSERVAÇÃO
Este tipo de marcação é disponível somente no modo de funcionamento"Completo" (veja capítulo 2.9.1.)

2.5.8.3 - Tipo de marcação "Radial"
Bloco : 1/1
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texto :
Permite marcar os textos seguindo a circunferência de um círculo.
Quando este tipo de marcação estiver selecionado, duas áreas novas para entrada do valor do angular e do radial do cír-
culo aparecem na tela. Além do mais, é necessário recorrer à segunda tela de entrada acessível com F2 para determinar
o sentido da marcação.
• Sentido de marcação horário
Bloco : 1/1
*
X : 20.00 Y : 20.00 [mm]
Texto : SENTIDO HORÁRIO
Ângulo : 45.0 Raio : 12.00
F2
Valor do ângulo de início Valor do raio em mm

de marcação, em graus
Ésc
Bloco : 1 33 / 110 : : 20/20


Inclinação : 0.00 Sentido horário :
Casa ativada : = marcação no sentido horário
X = 20 mm
0 10 20 30 40
0
10
Y = 20 mm A 45°
20
R A : centro do círculo de base
R : radial do círculo de base
30
OBSERVAÇÃO: Este tipo de marcação é disponível somente no modo de funcionamento "Completo"

(veja 2.9.1.)

• Sentido de marcação anti-horário
Bloco : 1/1
*
X : 20.00 Y : 20.00 [mm]
Texto : sentido horário
Ângulo : 45.0 Raio : 12.00
F2
Valor do ângulo de início Valor do raio em mm

de marcação, em graus
Ésc
Bloco : 1 33 / 110 : : 20/20 Bloco : 1


Inclinação : 0.00 Sentido horário :
X = 20 mm Casa desativada : = marcação no sentido anti-horário
0 10 20 30 40
0
10
Y = 20 mm 20
45°
30 OBSERVAÇÃO : Este tipo de marcação é disponível somente no

modo de funcionamento "Completo" (veja 2.10.1)
Marcação obtida em modo marcação “radial”
Sentido de marcação Sentido de marcação

HORÁRIO ANTI-HORÁRIO
X X
O "x" define o ponto de

início da marcação
Y
(coordenadas X-Y)
Y
X
X
YY Y

Marcação de uma peça na qual o raio é superior a 40 mm
Neste caso, o centro do círculo é situado fora da janela de marcação.
Área de marcação 60 x 40 mm
Ângulo = 160°
Raio = 50 mm
Bloco : 1/1
*
X : 70 Y : 40.00 [mm]
Texto : 123456789
Ângulo : 160.0 Raio : 50
F2
Ésc
Bloc : 1 8 / 81 : : 4/4
Centragem Pausa N° Fonte : 1

Inclinação : 0.00 Sentido horário:
Neste caso, você deve sempre efetuar uma simulação antes da

marcação.

2.5.9. Número do Bloco
Bloco : 3/5
*
X : 20.00 Y : 20.00 [mm]
Texto : SENTIDO HORÁRIO
Ângulo : 45.0 Raio : 12
• O primeiro número (3) indica o número do bloco atual.

• O segundo número (5) indica o número total de blocos
contidos no arquivo.
2.5.10. Número do arquivo atual
* Bloco : 1/1
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texto :
Nesta área aparece o número do arquivo atual. Este número se apresenta em três formas:
- * : você criou um arquivo novo e ainda não o salvou,
- 112: o arquivo foi salvo com o número 112,
- 112* : o arquivo 112 foi alterado, mas as alterações não foram ainda salvas.

PARÂMETROS DA MARCAÇÃO
H
Esc
Bloco : 1/1
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texto :
Altura : 0.50 [mm] Traço :
Linear F2
Angular Radial
Tela dos parâmetros da marcação Esc
Bloco : 1 33 / 110 : : 20/20 Bloco : 1

Normal Espelho Inversão Reflexo Todos estes parâmetros
se aplicam bloco a bloco
Centragem Pausa Nr.
Nr. Fonte
Fonte :0
:1
Inclinação : 0.00
2.5.11. Efeitos de marcação

Bloco : 1/1
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texto :

F2
Esc
Bloco : 1 8 / 81 : : 20/20
Nr. Fonte :0
Inclinação : 0.00
OBSERVAÇÃO
O efeito de marcação se aplica bloco a bloco.
Vários efeitos de marcação são disponíveis para adaptar a marcação às particularidades de cada
peça. Você pode acessar a estes efeitos de marcação desde a tela "Características da marcação"
pressionando a tecla de função F2.

Marcação obtida no modo marcação “linear” e “angular”
O x define o ponto de partida da marcação ( coordenadas X-Y).
Resultado
Efeito de marcação
Tipo de marcação “Angular”
Tipo de marcação “Linear”
Ângulo = 35°
Normal X X
Y Y
Espelho: simetria em
Y X X
Y Y
Inversão: simetria em X X
XeY
Y Y
Reflexo: simetria em X X
X
Y Y
Os efeitos de marcação são disponíveis somente no modo de

marcação linear ou angular e não são disponíveis no modo
radial.

2.5.12. Centragem
Bloco : 1 8 / 81 : : 4/4
Bloco : 1
Centragem Pausa Nr.

Nr. Fonte
Fonte :0
:1
Inclinação : 0.00
Permite obter a centragem automática de textos numa peça. Neste caso, o valor dado a X deve corresponder ao centro
do texto a marcar.
A centragem automática se refere unicamente aos caracteres. Esta não deve ser utilizada para a marcação de logotipos
por causa da diversidade de suas alturas e de suas proporções em relação aos caracteres.
Texto centralizado no tipo de marcação X

“linear” X
Texto centralizado
Y em relação a
X = 20 mm
0 10 20 30 40
Texto centralizado no tipo de marcação "radial" 0 X
no sentido horário
10
90°
20
Y Texto centralizado
em relação a um
ângulo de 90°
0 10 20 30 40
Texto centralizado no tipo de marcação “radial”, 0 X
no sentido anti-horário
10 270°
20
OBSERVAÇÃO
A opção centragem é disponível bloco a bloco Y
Texto centralizado em relação
a um ângulo de 270°
O texto a marcar pode estar fora do curso da máquina devido a um valor muito
alto de X ou de Y, ou do tamanho dos caracteres. Para corrigir esta anomalia,
reduza um destes valores.

OBSERVAÇÃO
No caso de uma marcação angular utilizando a opção centragem, o programa efetua, em primeiro lugar, o cálculo da
centragem em relação à X depois a rotação segundo o ângulo selecionado.
Para uma marcação de 90°, o texto a marcar será centralizado em relação à coordenada Y.
Centragem em relação à X depois

a rotação segundo o ângulo selecionado
Ângulo de 45° Ângulo de 90°
2.5.13. Pausa
Se esta opção estiver ativada, a marcação se interrompe depois da marcação do bloco projetado. Para recomeçar a mar-
cação pressione a BARRA ESPAÇO ou no pedal de acionamento (se encomendado).
Por exemplo, esta opção permite que uma peça seja girada para marcar vários blocos nas superfícies diferentes ou
numa circunferência.
Bloco : 1 8 / 81 : : 4/4
Bloco : 1
Esta opção é disponível
Nr. bloco a bloco.
Centragem Pausa Nr. Fonte
Fonte :0
:0
Inclinação : 0.00

2.5.14. Número de fonte utilizada

Bloco : 1 8 / 81 : : 4/4 Bloco : 1
Centragem Pausa Nr.

Nr. Fonte
Fonte :1
:10
Inclinação : 0.00
As diferentes fontes presentes na memória são identificadas por um número (veja 2.9.6.).
Indique nesta área a fonte de caracteres a utilizar no bloco de marcação atual, senão, como padrão, o programa utiliza a
fonte N° 1 (matriz de pontos).
2.5.15. Compressão
Bloco : 1 8 / 81 : : 4/4
Bloco : 1
Centragem Pausa Nr.

Nr.Fonte
Fonte:1: 1
Inclinação : 0.00
O valor de compressão permite modificar a largura dos caracteres sem alterar a sua altura.
A porcentagem de compressão representa o fator de proporcionalidade entre a altura e a largura do caracter. É exprimida
na forma da relação largura/altura. Deve estar incluída entre 0.1 e 9.9, com uma progressão de 0.1. O valor padrão é 1.
Exemplo
Compressão 0.50:
Compressão 1.00:
Compressão1.50:
2.5.16. Espaçamento
Bloco : 1 8 / 81 : : 4/4 Bloco : 1

Nr. Fonte ::11
Inclinação : 0.00
Altera o espaçamento entre os caracteres, sem modificar a sua altura. O valor do espaçamento pode variar de 0.1 a 9.9,
com uma progressão de 0.1. O valor padrão é 1.
Exemplo: Espaçamento 0.50:
Espaçamento 1.00:
Espaçamento1.50:

2.5.17. Inclinação
Bloco : 1 8 / 81 : : 4/4 Bloco : 1


Nr. Fonte :1
:1
Inclinação : 0.00
Este parâmetro determina o valor, em graus, do ângulo da inclinação dos caracteres em relação à vertical de - 180° a +
180°.
Se o valor for positivo, a inclinação se efetua para a direita. Se ele for negativo, a inclinação se efetua para a esquerda.
Exemplos
Inclinação - 30 :
Inclinação 0.00 :
Inclinação + 30 :
- 30° + 30°

2.6) Menu "Marcação"

Selecione este menu com ajuda das teclas ou e valide com a tecla
Esc
M A R C A Ç Ã O: Teste
1 vez :
n vezes : [1 ] vezes
infinita :
Simular Arquivo
A seqüência da marcação é a seguinte:

• Marcação do arquivo,
• Retorno às origens dos 2 eixos,
• Verificação do número de ciclos com a placa de comando,
• Retorno à primeira etapa.
2.6.1. Marcação "uma vez"
Esta opção permite a marcação unitária do arquivo atual.
MARCAÇÃO: Teste
1 vez :
infinita :
Simular Arquivo
Pressione para ir à tela de marcação
MARCAÇÃO: 000 001
Enter > Início da marcação
Pressione para iniciar o ciclo da marcação

Durante a marcação, a tela abaixo aparece:

Marcando ....
MARCAÇÃO: 000 001
Enter > Suspender a marcação
Se você desejar parar o ciclo da marcação, pressione
Marcando ....
MARCAÇÃO: 000 001

Abandonar a marcação atual ? :_
Retomada da marcação
Retorno da máquina às origens
Retorno à tela do menu marcação } pressione N depois
Interrupção da marcação: pressione S depois
2.6.2. Marcação "n" vezes
Esta opção permite marcar o mesmo arquivo de marcação um determinado número de vezes.
Vá à opção "n vezes" pressionando
Valide esta opção pressionando a barra espaço
MARCAÇÃO: Teste
Nesta área,
1 vez : digite o número
n vezes : [ 20 ]vezes de marcações
infinita : desejadas
Simular Arquivo

O número
de peças
a marcar
aparece
MARCAÇÃO: 000 020 nesta área
O número
de peças já
marcadas
aparece
Pressione para iniciar o ciclo da marcação nesta área


Número de peças marcadas Número de peças a marcar
Marcando ....
MARCAÇÃO: 001 020
Quando a cabeça voltar à origem, basta pressionar de novo a tecla para marcar
a próxima peça.
Se você desejar parar o ciclo de marcação, pressione durante o ciclo.
Marcando ....
MARCAÇÃO: 015 020

Abandonar a marcação atual ? :_
2.6.3. Marcação infinita
Trata-se de um modo de marcação semelhante a "n vezes", mas no qual a marcação se repete infinitivamente.
Vá à opção “infinita” pressionando
Valide esta opção pressionando 1 vez
MARCAÇÃO: Teste
1 vez :
n vezes : [ ] vezes
infinita :
Simular Arquivo
MARCAÇÃO: 0
Pressione para iniciar o ciclo da marcação

Marcando ....
MARCAÇÃO: 0
Quando a cabeça voltar à origem, basta pressionar de novo a tecla para marcar
a próxima peça.
Se você desejar parar o ciclo de marcação, pressione durante o ciclo.
Marcando ....
Número de
M A R C A Ç Ã O: 143 marcações
Abandonar a marcação atual ? :_ efetuadas
H
2.6.4. Simulação do arquivo
Esta opção permite efetuar uma simulação do arquivo de marcação. A simulação consiste a visualizar os retângulos nos
quais são inscritos os blocos de marcação ( início do bloco depois final do bloco).
Os deslocamentos do punção se efetuam-se sem marcar a peça.
Vá à opção "simular arquivo" pressionando

Valide esta opção pressionando 1 vez
MARCAÇÃO: Teste
1 vez :
infinita :
Simular Arquivo
Pressione para ir à tela de simulação de marcação
SIMULAÇÃO :
Pressione para iniciar a simulação de marcação

Siga as instruções que aparecem nas telas sucessivas.
Durante a simulação, as telas abaixo aparecem sucessivamente:
Marcando ....
S I M U LA Ç Ã O :
Posição do início do bloco 1
Pausa... < Espaço> para continuar
O punção se desloca até o final do primeiro bloco de marcação, em baixo à esquerda

do primeiro caracter marcado.
Pressione a barra espaço para continuar.
Marcando ....
S I M U LA Ç Ã O :
Posição do final do bloco 1
Pausa... < Espaço> para continuar
O punção se desloca até o final do primeiro bloco de marcação, em baixo à direita do

último caracter marcado.
Pressione a barra espaço para continuar.
início da
simulação
início da
simulação
fim da
fim da
simulação
simulação
Este programa efetuará estas operações para cada bloco de marcação até o último bloco.
No final do último bloco, o punção volta às origens da máquina.
O programa aparece na tela do menu principal.
Se você desejar simular um único bloco de marcação, e não todo o arquivo, você
pode se posicionar neste bloco e pressionar a tecla de função F4. Esta função per-
mite efetuar rapidamente os ajustes num bloco sem simular sistematicamente
todo o arquivo de marcação.

2.7) Menu “Gestão dos arquivos de marcação”
Este menu permite efetuar as operações nos arquivos existentes:

•Abrir um arquivo para marcá-lo,
• Abrir um arquivo para alterá-lo,
• Excluir um arquivo.
Selecione este menu com a ajuda das teclas ou e valide com a tecla
Abrir um arquivo Excluir um arquivo

Esc
Selecione abrir ou excluir o arquivo com a ajuda das teclas ou

e valide com a tecla
A tela que aparece contém a lista dos arquivos presentes na memória da placa de comando.
- Abrir arquivo- 99. 0 % Livre
001 Teste
002 Teste2
010 Teste3
050 Teste4
250 Teste5
O número acima à direita representa a porcentagem de memória ficando livre em

relação à memória total da máquina colocada a disposição no início (50 KB).
Os arquivos são classificados por ordem crescente de número. Se você salvou mais de 5 arquivos,
uma barra de explicação é apresentada à direita da tela. Esta lhe indica que você pode ir aos outros
arquivos com as setas
Selecione o arquivo a abrir ou a excluir com a ajuda das teclas e valide com

2.7.1. Abrir arquivo para marcá-lo
Selecione arquivo a abrir com a ajuda das teclas e valide com

- Abrir arquivo - 99. 0 % Livre
001 Teste
002 Teste2
010 Teste3
050 Teste4
250 Teste5
Quando o arquivo estiver aberto, pressione a tecla para voltar ao menu principal.
Proceda como indicado na "Marcação" (veja página 2-30)
2.7.2. Abrir arquivo para alterá-lo e salvar as alterações
Selecione o arquivo a abrir com a ajuda das teclas e valide com
- Abrir arquivo - 99. 0 % Livre
001 Teste
002 Teste2
010 Teste3
050 Teste4
250 Teste5
Quando o arquivo estiver aberto, proceda às alterações necessárias.

O número do arquivo é, então, seguido de um asterisco: *
Primeiro caso
Você sai com Esc . O programa mostra a seguinte mensagem:
Salvar as alterações ?
Confirmação Esc/s/n :_
Esc : Volta ao arquivo, sem salvar as alterações.

n : Volta ao menu principal, sem salvar as alterações.
s : Salvar. A seguinte tela aparece:
010*
Número do arquivo
Digitar o número do arquivo [0 999] : em 3 caracteres
Comentário do arquivo
Comentário sobre o arqui-
vo, máx. 32 caracteres
Digite o novo número do arquivo: ele substitui o existente.

Digite o comentário sobre seu arquivo (facultativo), que pode ser um descritivo da peça ou do tipo de
marcação.

Se você digitar um número que já existe na memória, a seguinte mensagem previne você:
010 Arquivo existente !

Substituir o arquivo (sim/não)
: :_
s: Salvar o arquivo com as alterações no lugar da antiga versão do arquivo.

n: Voltar ao menu principal
Se a resposta é "s", para substituir o arquivo, a seguinte tela aparece:
010 194 Bytes

Digitar o número do arquivo [0 999] : 010
Teste Marcação
Arquivo salvo Sair : [ ESC ]
Pressione ESC para voltar ao menu principal.
Segundo caso
Você salva as alterações pressionando a tecla de função F11.
Os dois processos abaixo são necessários:
Digite o novo número do seu arquivo. Ele substitui o precedente. Valide com Enter.
Digite o comentário sobre seu arquivo (facultativo).
010*
Digitar o número do arquivo [0 999] : 020

TESTE MARCAÇÃO
Se o número já existe na memória, a seguinte mensagem aparece na tela:
020 Arquivo existente!

Substituir o arquivo (sim/não) :_
s: Salvar o arquivo com as alterações trazidas no lugar da antiga versão do arquivo.

n: Voltar ao menu principal
Se a resposta é "s", para substituir o arquivo, a seguinte tela aparece:
010 194 Bytes

Digite o número do arquivo [0 999] : 010
TESTE MARCAÇÃO
Arquivo salvo Sair: [ ESC ]
Pressione ESC para voltar ao menu principal.

2.7.3. Excluir o arquivo
Selecione o arquivo a abrir com a ajuda das teclas e valide com
- Excluir arquivo- 99. 0 % Livre
001 Teste
002 Teste2
010 Teste3
050 Teste4
250 Teste5
Por medida de segurança, o programa pede uma confirmação:
EXCLUSÃO DO ARQUIVO 001

Confirmação Esc/ sim / não :_
Esc: Retorno ao menu principal sem excluir o arquivo.

s: Retorno ao menu precedente depois da exclusão do arquivo.
n: Retorno ao menu principal sem excluir o arquivo.

2.8) Menu “Comunicação com PC” (opcional)
Este menu é opcional e funciona unicamente com o programa de marcação.
Este menu permite efetuar a transferência de informações:
• De um PC para o programa da placa de comando da máquina,

• De um programa da placa de comando da máquina para um PC.
C O M U N I C A Ç Ã O P C
Comando :
Indicador de transmissão de dados no sentido PC/Máquina ou Máquina/PC.

O pisca-pisca do indicador significa que uma transmissão está sendo realizada.
Se você possui a opção transferir, consulte o manual de utilização fornecido com o programa de marcação.

2.9) Menu “Configuração”
Este menu dá acesso aos diferentes parâmetros que permitem configurar a marcação.
Os parâmetros de configuração aparecem nas 3 telas

sucessivas.
O acesso de uma tela à outra se obtém com as teclas
- C O N F I G U R A Ç Ã O -
Modo de operação H
Temporização da máquina
Parâmetros do arquivo Esc
Variáveis do sistema
Ajuste Data/Hora
ê
ê
Idioma
Lista das fontes existentes
Lista dos logos existentes Esc
Contador de desgaste
Características da máquina
- C O N F I G U R A Ç Ã O
Configuração do diálogo
-
ê
Configuração do eixo Z
Visualização Entradas/Saídas Esc
Selecione um parâmetro com a ajuda das teclas e valide com a tecla

2.9.1. Modo de operação

Selecione este parâmetro com a ajuda das teclas e valide com a tecla
Modo de operação
Parâmetros do arquivo
Ajuste Data/Hora
ê
Esc
Modo de operação SIMPLES (L)
Modo de operação COMPLETO (H)
Selecione um modo de operação com a ajuda das teclas e valide com a tecla
Dois modos de operação são disponíveis:

• Simples - visualizado com a letra L: Acesso limitado a algumas funções do programa,
• Completo - visualizado com a letra H: Acesso a todas as funções do programa.
O modo simples dá acesso a um funcionamento simplificado do programa para criar os arquivos simples. Neste modo,
os seguintes menus não são acessíveis:
• Marcação radial,
• Idioma,
• Marcação angular,
• Lista das fontes,
• Parâmetros do arquivo,
• Lista dos logotipos,
• Variáveis do sistema,
• Características da máquina,
• Ajuste Data/Hora.

2.9.2. Temporização da máquina

Modo de operação
Ajuste Data/Hora
ê
Esc
PUNÇÃO ELETROMAGNÉTICO
Te m p o d e s u b i d a : 4 ms
Te m p o d e d e s c i d a : 11 m s
• Temporizações
Para adaptar a máquina às especificações de algumas aplicações, é possível ajustar os valores das temporizações.
Entretanto, recomendamos utilizar os valores definidos como padrão.
A alteração das temporizações afetará todos os arquivos contidos na

memória da máquina.
• Velocidades
A velocidade de marcação e a de deslocamento visualizadas na tela são as velocidades referenciais programadas como
padrão (velocidades intermediárias).
Essas 2 velocidades podem ser personalizadas.
Posicione o cursor com as setas de direção do teclado no valor a ser modificado e digite o novo valor.
Como padrão, o valor das velocidades programadas :
Velocidade de: Qualidade de marcação Intermediário Tempo do ciclo
Marcação - 20% do valor de Valor de referência + 20% do valor de

referência referência
Deslocamento - 40% do valor de Valor de referência + 40% do valor de

referência referência
• A alteração das velocidades afetará todos os arquivos contidos na memória da

máquina.
• A alteração de uma velocidade de referência provoca a modificação automática da

velocidade relacionada ao tempo de ciclo, assim que a velocidade relacionada à qualidade
de marcação.

2.9.3. Parâmetros do arquivo
Menu acessível unicamente no modo "completo".
Modo de operação
Ajuste Data/Hora
ê
Esc
Unidades mm polegadas
Controle excesso
Base dos caracteres
O deslocamento para as diferentes casas se efetua com as setas
A ativação/desativação de um parâmetro se obtém pressionando a barra espaço.
A ativação/desativação de um parâmetro deve ser validada com
Estes parâmetros se aplicam ao conjunto dos arquivos de marcação.

A seleção da unidade inch provoca a conversão de TODOS os arquivos.
2.9.3.1 - Unidades
Controle excesso
Base dos caracteres
O programa pode trabalhar tanto em milímetros quanto em polegadas. Todos os valores indicando os
comprimentos, assim como as alturas dos caracteres, serão expressos na unidade selecionada.
A mudança da unidade provoca a conversão automática de todos os valores contidos nos arquivos de
marcação.

2.9.3.2 - Controle excesso
Controle excesso
Base dos caracteres
Como padrão, este modo está sempre ativado. Neste caso:
• se a marcação excede o curso máx. da máquina, o programa envia uma mensagem de erro,
• o tempo de cálculo é alongado. Então, o tempo de ciclo total para uma marcação é mais longo.
Quando o controle excesso é desativado:
• o punção pode atingir o final mecânico, se o texto for muito longo ou as coordenadas forem
inadequadas,
• em compensação o cálculo das coordenadas de marcação é mais rápido, e o tempo de ciclo total mais curto.
Prepare o arquivo com o "Controle excesso " ativado, e desative quando a

atualização estiver terminada.
Veja exemplos de excesso de curso nas próximas páginas.

• Exemplo de um excesso de curso em X
Bloc : 1/1
*
X : 50.00 Y : 20.00 [mm]
Texto : ABCDE 12345
• Cursos da máquina: 0 10 20 30 40 50 60
X = 60 mm 0 X
Y = 40 mm
10
• Coordenadas do texto a marcar:
X = 50 mm
Y = 20 mm 20
• Altura dos caracteres = 8 mm

• Comprimento do texto = 48.40 mm Y
Mensagem de erro possível
Para o exemplo presente, convém alterar o valor

de X, o tamanho dos caracteres ou reduzir o texto
a marcar. Bloco 1 texto fora de curso ...
Pressionando uma tecla qualquer, provoca o Excedido em X
retorno ao menu principal.
Pressionar a tecla ...
• Exemplo de um excesso de curso em Y

TESTE5 Bloco : 1/1

X : 35.00 Y : 30.00 [mm]
Texto : ABCDE 12345
Ângulo : 90° Raio : 30.00
• Cursos da máquina: 10 20 30 40 50
X = 60 mm X
Y = 40 mm 10
• Coordenadas do texto a marcar: 20

X = 35 mm 30
Y = 30 mm
Raio = 30 mm
• Altura dos caracteres = 8 mm

Y
• Altura do texto = 42.17 mm
Mensagem de erro possível
Para o exemplo presente, convém alterar o valor

de Y, o tamanho dos caracteres ou reduzir o
texto a marcar. Bloco 1 texto fora de curso ...
Dépassement en Y
Pressionando uma tecla qualquer, provoca o
retorno ao menu principal. Pressionar a tecla ...

2.9.3.3 - Base dos caracteres
Controle excesso
Base dos caracteres
Para o traçado dos minúsculos, o programa considera o espaço necessário para traçar os caracteres com pé, como: p, g...
X X
Diferença para marcação Y

de letras maiúsculas
Y Y
Y Base dos caracteres desactivado
Base dos caracteres activado
Fig. 1 - Posição da marcação no modo minúsculos ou maiúsculos
Quando a base dos caracteres estiver ativada e o texto a marcar estiver em

maiúsculo, o texto será deslocado em Y segundo a coordenada Y definida.

2.9.4. Variáveis do sistema

Modo de operação
Ajuste Data/Hora
ê
Esc
Configuração dos contadores

Configuração dos turnos
Configuração do formato Dias/Meses/Anos
Configuração das variáveis
As variáveis do sistema são as mesmas em todos os arquivos de marcação.
Estes parâmetros permitem personalizar as marcações com as seguintes funções:
- Contadores: estes contadores são destinados à função incrementar / decrementar de um número de série.
- Turnos: estes parâmetros permitem definir os textos a marcar segundo a hora atual.
- Formato Dias / Meses / Anos: este parâmetro permite personalizar os formatos para a marcação dos dias, me-
ses, anos.
- Variáveis: permitem marcar textos repetitivos e comuns a vários arquivos de marcação.

2.9.4.1 - Configuração dos contadores
Os contadores são destinados à função incrementar / decrementar. Os dados podem ser marcados no modo numérico ou
alfanumérico.Oito contadores independentes são disponíveis para um mesmo arquivo de marcação. Cada contador é co-
dificado em 8 dígitos.
As "palavras chave" de identificação são K0 a K7.
Os contadores são parametrizados no submenu "Configuração dos contadores" do menu “Variáveis do sistema”

Modo de entrada:
Pressione a tecla para validar uma área de entrada,
Digite um dado,
Pressione a tecla para validar a entrada,
Desloque para outras áreas de entrada com a ajuda das teclas
Descrição dos símbolos utilizados
Indica o valor inicial do contador.
Indica o valor final do contador.
Indica o valor de incrementação.
Indica o valor do lote ou o número da entrada.
Indica o valor do contador de marcação em andamento.

Utilizando
Área de entrada:
8 caracteres no máximo
K0 : 0 1
K1 : 0 1
K2 : 001 999 1 1 356
K3 : 000 400 2 1 098
Page Down
Page Up
K4 : 50 00 -1 1 45
K5 0 1
K6: 0 1
K7: 1A 9Z 1 2 5B
Page Down
Page Up
MM DD hh mm MM DD hh mm
K0 : ## ## ## ## K4 : ## ## ## ##
K1 : ## ## ## ## K5 : ## ## ## ##
K2 : ## ## ## ## K6 : ## ## ## ##
K3 : ## ## ## ## K7 : ## ## ## ##
Explicação das 3 telas acima
N° do contador K2 K3 K4 K7
Os valores expressos são: Numéricos Numéricos Numéricos Alfanuméricos
O próximo número a ser marcado é: 356 098 45 5B
O valor inicial marcado foi: 001 000 50 1A
O valor final será: 999 400 00 9Z
O incremento/decremento será: 1 2 -1 1
N° de peças marcadas com o mesmo número: 1 1 1 2
FUNÇÃO DECREMENTAR
Se obtém a função decrementar quando um valor inicial da marcação é superior ao valor

final. Por exemplo, o contador K4 será decrescente.

Inicialização dos contadores
A tela abaixo permite definir uma hora e uma data com a qual os contadores deverão voltar
ao valor inicial.
MM DD hh mm MM DD hh mm
K0 : ## ## ## ## K4 : ## ## 00 00 RAZ todos os dias
à 00h00
K1 : ## ## ## ## K5 : ## ## ## ##
K2 : ## ## ## ## K6 : ## 01 00 00 RAZ1° dia de cada mês
à 00h00
K3 : ## ## ## 00 K7 : 01 01 00 00
RAZ todas as horas RAZ 01 de janeiro à 00h00

(ou 1 vez por ano)
Reseta o contador a zero (RAZ) é comum para todos os arquivos de marcação.
Exemplo de arquivo de marcação

Bloc : 1/1
* X : 10 Y : 10 [mm]
Texto : @K2@
Altura : 3 [mm] Traço : 2
Marcação obtida
356

2.9.4.2 - Configuração dos turnos
Este parâmetro permite definir os textos a marcar para identificar os turnos de trabalho, segundo a hora
atual.
A configuração dos turnos é possível para cada dia da semana conforme as 5 séries de horários.
A "palavra chave"de identificação é Q.
A hora utilizada é a da placa de comando da máquina.
Selecione este parâmetro com a ajuda das teclas e valide com a tela

Área de entrada
Máx.: 20 caracteres
INÍCIO FIM CÓDIGO DOMINGO

1: 00 : 00 00 : 00
2: 00 : 00 00 : 00
3: 00 : 00 00 : 00
4: 00 : 00 00 : 00
5: 00 : 00 00 : 00
Page Down
Page Up
INÍCIO FIM CÓDIGO SEGUNDA-FEIRA

1: 00 : 00 05 : 59 Turno da noite
2: 06 : 00 13 : 59 Manhã
3: 14 : 00 20 : 00 Turno 3
4: 20 : 01 23 : 59 Série da noite
5: 00 : 00 00 : 00
Modo de entrada
Digite um dado,
Pressione a tecla para validar a entrada,
Desloque para as seguintes áreas de entrada com a ajuda das teclas
Segundo o quadro acima, a marcação realizada segunda-feira será:

• "Turno da noite" de 00 H 00 min. 00 s. a 05 H 59 min. 59 s.
• "Manhã" de 06 H 00 min. 00 s. a 13 H 59 min. 59 s.
• "Turno 3" de 14 H 00 min. 00 s. a 20 H 00 min. 59 s.
• "Série da noite" de 20 H 01 min. 00 s. a 23 H 59 min. 59 s.

Exemplo de uma marcação efetuada às 17:00 :
Bloco : 1/1
*
X : 5.00 Y : 5.00 [mm]
Texto : @Q@
Turno 3
Ao definir os espaços dos horários para as equipes, verifique que não há sobre-
posição das horas. Isto é, que o fim de uma equipe não esteja no início da próxi-
ma.

2.9.4.3 - Configuração Dias/Meses/Anos
Estes parâmetros permitem definir um código para identificar os dias da semana, os meses e os cinco
próximos anos.
Selecione estes parâmetros com a ajuda das teclas e valide com a tecla

• O acesso/saída às três telas de entrada dos parâmetros

dias/meses/anos se efetuam com a ajuda das teclas
• Modo de entrada:
Digite um dado,
Desloque para as seguintes áreas de entrada com a ajuda das teclas
DIAS / CÓDIGOS CORRESPONDENTES
Domingo : DOM Quinta : 04 Esc

Segunda : Segunda Sexta : 05
Terça : 02 Sábado : SÁB
Quarta : Quarta
Área de entrada dos códigos

(Máximo: 8 caracteres)
MESES / CÓDIGOS CORRESPONDENTES
01 -A- 05 05-Ma 09 S-09 Esc

02 FEV 06 JUNHO 10 OUT
03 03 07 J-07 11 NOV
04 Abril 08 AGOSTO 12 12

ANOS / CÓDIGOS CORRESPONDENTES

2000 00
2001 01 Esc
2002 S21-A1
2003 S21-A2
2004


As "palavras chave" utilizadas são:
- DS para os dias,
- MS para os meses,
- YS para os anos.
Exemplo, segundo os exemplos de códigos da página precedente:
Arquivo de marcação ( marcação efetuada numa quarta feira, dia 8 de abril, 1998)
* Bloco : 1/1
X : 5.00 Y : 5.00 [mm]
Texto : @"São Paulo "DS DD-MS/YS@
Y Marcação obtida

2.9.4.4 - Configuração das variáveis

É possível memorizar e carregar os textos repetitivos e comuns de vários arquivos de marcação indicando unicamente
o número atribuído a cada variável.
As variáveis são casas de memória (no total 10) que podem conter textos de no máximo 32 caracteres.
Elas são comuns a todos os arquivos de marcação.
Elas podem ser identificadas através das palavras chave V0 a V9.
Configuration des variables

V0 :
V1 : ABCDE0123 Entrar um texto na

variável desejada
Para ir a próxima
variável, pressione
a tecla Enter
V9 : XYZ789
Para memorizar o conteúdo de uma

variável, valide-o sempre.
Esc
Configuration des variables


Programando um arquivo de marcação
* Bloco : 1/1
X : 10.00 Y : 10.00 [mm]
Texto : @V1@
A marcação obtida com X = 10 mm, e Y = 10 mm será o conteúdo da variável V1: ABCDE0123
Concatenação de variáveis
É possível programar várias variáveis em uma mesma sintaxe.
* Bloco : 1/1
X : 10.00 Y : 10.00 [mm]
Texto : @V0 V2 V5 V8@
No exemplo acima:
• Conteúdo de V0 = Marcação
• Conteúdo de V2 = de
• Conteúdo de V5 = quatro
• Conteúdo de V8 = variáveis
A marcação obtida com as coordenadas X = 10 mm e Y = 10 mm será: Marcação de quatro variáveis
O comprimento máximo do texto contenado é de 200 caracteres.
Armazenamento em uma variável
Pode se armazenar um texto ou uma palavra chave em uma variável, utilizando a sintaxe:
@VS(texte;v)@ :
texte : Esta área contém um texto. Este texto pode ser um texto fixo ou uma palavra chave.
v : Número da variável no qual a área de texto é memorizada.
separador: ; (ponto-e-vírgula) .
Esta sintaxe permite efetuar 2 marcações idênticas em uma mesma peça,

utilizando o formato "horas minutos segundos".

Exemplo 1: armazenamento de um texto
Bloco : 1/2
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texto : @VS(MÁQUINA;2)@

F5
Bloco : 2/2
X : 0.00 Y : 10.00 [mm]
Texto : @V2@
A marcação obtida com as coordenadas X = 10 mm e Y = 10 mm será: MÁQUINA
Exemplo 2: armazenamento de um formato "hora"
* Bloco : 1/9
X :10.00 Y : 10.00 [mm]
Texto : @VS(@hhmmss@;2)@

F5
Bloco : 2/9
X : 10.00 Y : 10.00 [mm]
Texto : @V2@
F5
F5
F5
Bloco : 9/9
X : 30.00 Y : 60.00 [mm]
Texto : @V2@
O formato "horas minutos segundos" marcado no bloco n° 9 é idêntico ao formato marcado no bloco 2.

2.9.5. Determinando Data/Hora/Dia no ano
A mudança de horário de verão se efetua automaticamente.
Este parâmetro permite:

• Atualizar o relógio interno da placa de comando da máquina
• Determinar a hora que o dia no ano (número do dia no ano) deve ser alterado
2.9.5.1 - Atualizar o relógio
Modo de operação
Ajuste Data/Hora ê
Data interna Dia correspondente
Parâmetro atualizado
da placa de comando da placa de comando
de novo automatica-
Esc
mente quando a data
é alterada
D A T A / H O R A S I S T E M A
DATA : 10/01/2003 [Quarta]
Entrar a nova data :
Área de entrada
da nova data
HORA : 11:01:51 Formato 24h Formato obrigatório:
Entrar a nova hora : DD/MM/YYYY
Hora atual Área de entrada 24 : do meio-dia à meia-noite

da placa da nova hora: a hora se escreve : 13-14-15.....
hh:mm:ss (único formato utilizado)

2.9.5.2 - Determinando a data juliana - Horário de verão/inverno
Ir à tela de atualização da hora depois pressionar a tela
DATA : 28/05/2002 [Quarta]
HORA : 10:37:23 Formato 24H

Entrar a nova hora :
Page Down
Page Up
Parâmetros do relógio
Troca da data juliana : 05 :00 :00

¤ Hora verão/inverno
¡ Visualização da hora
• Troca da data juliana

No exemplo acima, a troca da data juliana se efetua todos os dias às 05h00 da manhã.
Marcação efetuada quarta-feira 29 / 05 / 2003 conforme a sintaxe @CCC@:
Às 03 h 00 marcação do número: 148,

Às 05 h 00 marcação do número: 149.
• Horário verão / inverno

A troca automática da hora é baseada no princípio francês:
. Passagem do horário de verão para o de inverno: último fim de semana do mês de outrubro, na noite de sábado
para domingo.
. Passagem do horário de inverno para o de verão: último fim de semana do mês de março, na noite de sábado
para domingo.
Ative o botão situado ao lado da frase Hora verão/inverno com a barra espaço do teclado da máquina para validar essa
opção.
• Visualização da data e da hora durante a marcação

Para visualizar a data e a hora da máquina na tela durante a marcação, ative o botão situado ao lado da frase "Visuali-
zação da hora" com a barra espaço do teclado da máquina para validar essa opção.

2.9.6. Idioma
Esta opção permite obter instantaneamente a conversão do programa nos diferentes idiomas.
Selecionar: teclas depois validar: tecla
Idioma
ê
Lista das fontes presentes
Lista dos logos presentes
Esc
Idiomas
Francês Inglês Port. Espanhol
Exemplo da tela em português
DATA : 11/02/1998 [Quarta]
HORA : 11:01:51 Formato 24h

Entrar a nova hora :
Exemplo da tela em inglês
S Y S T E M D A T E / T I M E
DATE : 11/02/1998 [Wednesday]
Enter the new date :
TIME : 11:01:51 Format 24h

Enter the new time :
A seleção da língua inglesa provoca automaticamente a seleção da unidade

"inches", assim como a conversão dos diferentes dados dos arquivos.
Para trabalhar em inglês com milímetros, convém alterar a unidade no menu
"Parâmetro do arquivo" depois da seleção deste idioma. Veja 2.9.3.1 -

2.9.7. Lista das fontes presentes
Esta opção indica as fontes disponíveis.
Cada fonte é identificada com um número.
- C O N F I G U R A Ç Ã O - ê
Idioma
Esc
FONTES
xstd200 n°0
xpts200 n°1
x57c200 n°3
OBSERVAÇÃO
Se você encomendou outras fontes tais como OCR, elas também constarão na lista.
Se você pediu a opção "Transferir", volte ao 2.9)
As fontes de caracteres são programadas na placa de comando da máquina.

Na configuração de base, três fontes de caracteres são disponíveis.
Veja quadro abaixo.
n° Conteúdo
0 Caracteres padrão com alta legibilidade Traço contínuo
1 Caracteres com alta legibilidade Ponto/ponto
3 Caracteres norma 5x7 Ponto/ponto

2.9.8. Lista dos logos presentes
Esta opção indica os logotipos disponíveis. Cada um é identificado com um número.
Selecionar: teclas d depois validar: tecla
ê
Idioma
CoContador de desgaste
Esc
LOGOS
LOGO98
LOGO99
OBSERVAÇÃO
Se você pediu outros logos, eles também constarão na lista.
Os logos são programados na placa de comando da máquina.
Na configuração de base, dois logos são disponíveis.
Veja quadro abaixo.
Nome Conteúdo
LOGO98 Logo CE - em matriz de pontos
LOGO99 Logo CE - em traço contínuo

2.9.9. Contador de desgaste

2.9.9.1 - Descrição
Este contador permite contabilizar a distância percorrida por um punção eletromagnético.
É contabilizado somente a distância percorrida pelo punção durante a marcação (Pen Down).
Os deslocamentos entre os blocos não são contabilizados.
2.9.9.2 - Unidades
A unidade de medida utilizada é o metro.
Quando a máquina estiver em inch, a unidade de medida utilizada é yard (0.9144 m).
2.9.9.3 - Descrição dos símbolos utilizados
O INIT Reseta a zero o contador da distância percorrida
Valor referencial que indica: uma mensagem e/ou uma saída ativada
Distância percorrida
Esta mensagem aparece na tela quando a distância percorrida é igual ao valor referencial
2.9.9.4 - Configuração
- C O N F I G U R A Ç Ã O - ê
Idioma
ESC
CONTADOR DE DESGASTE
O INIT
0m 0m
: PONTA GASTA
2.9.9.5 - Utilização
1. Ativando O INIT, reseta a zero o contador da distância percorrida.
2. Si o valor de advertência estiver igual a zero, o contador "distância percorrida" não fica ativado.
3. Se "o valor de advertência" for modificado, a distância percorrida retorna automaticamente a zero.
4. O gasto da ponta do punção depende de vários parâmetros (potência de marcação, dureza da matéria marcada,
etc). Para determinar o valor referencial, recomendamos:
• Digitar um valor referencial elevado na primeira vez,
• Anotar a distância percorrida quando a ponta estiver gasta e digitar esta distância na área
referencial.

2.9.10. Características da máquina
A tela correspondente a esta função mostra as informações a respeito da máquina, bem como da placa de comando.
ê
Idioma
Curso da máquina no eixo dos Y

Curso da máquina no eixo dos X
Número de série da placa de comando Tipo de máquina
Nr. de serie : 9905-P-0128 Cabeça : P3000

Curso máx X : 100.00 [ mm ]
Esc
Curso máx Y : 100.00 [ mm ]
Punção pneumático
Terceiro eixo: N 100.0 % Livre
Opção não disponível Memória disponível na

Punção utilizado placa de comando
Em caso de alguma pergunta ou de algum problema a respeito de seu

equipamento, comunique as informações contidas nesta tela ao seu distribuidor.

2.9.11. Configuração do diálogo (opcional)

Esta função permite configurar as mensagens, que aparecerão na tela durante as operações relacionadas à marcação, e
os códigos correspondentes enviados pela máquina. Ela tem 2 telas de entrada: configuração display e configuração do
diálogo.
• A primeira tela (configuração display) permite configurar as mensagens.
- C O N F I G U R A Ç Ã O
Configuração do diálogo
-
ê
Configuração do eixo Z
Visualização Entradas / Saídas
CONFIGURAÇÃO DISPLAY
P1 : AGUARDE A RECEPÇÃO
P2 : MARCAÇÃO
P3 : ERRO !! AGUARDE NOVA ENTRADA
Espaço livre para armazenamento: 100
P1 : aparece quando o programa espera um bloco contendo a instrução CB. A mensagem fica visualizada enquanto a
máquina ainda não recebeu os dados.
P2 : aparece quando a máquina recebe os dados corretamente e esta mensagem fica presente na tela durante toda a mar-
cação.
P3 : aparece se um erro de checksum foi detectado ou se os dados enviados são idênticos à área P7 (veja segunda tela
na próxima página.
Espaço livre para armazenamento: o valor corresponde ao número de armazenamento de recepção de dados ainda
disponível na máquina para o arquivo histórico.

• A segunda tela (configuração de diálogo) permite configurar as respostas vindas da máquina via RS232. Pressione "Pa-
ge Down" quando a tela "configuração display" aparecer.
P1 : AGUARDE A RECEPÇÃO
P2 : MARCAÇÃO
Page Down
CONFIGURAÇÃO DO DIÁLOGO
P4 : U P5 : V
P7 :
¤
P6 : T
¡
Comunicação Esc
¡ ¡ S0 ¡ S1
Checksum
Entrada : 0
P4 : o conteúdo da área P4 é transmitido via RS232 quando a máquina estiver esperando a recepção de dados. Como
padrão, o código U aparece.
P5 : o conteúdo da área P5 é transmitido quando a máquina recebeu corretamente os dados. Como padrão, o código V
aparece.
P6 : o conteúdo da área P6 é transmitido se o checksum estiver incorreto ou se os dados enviados forem iguais à área
P7. Como padrão, o código T aparece.
P7 : se o conteúdo desta área corresponder aos dados recebidos, a máquina visualiza a mensagem P3 e fica a espera da
recepção de novos dados. Esta área pode receber 14 caracteres.
Comunicação: se este botão não estiver ativado, é impossível comunicar via cabo RS232 exceto a recepção de dados e
a transmissão do conteúdo das áreas P4 – P5 – P6.
Checksum : se este botão estiver ativado, a máquina compara seu cálculo com o do checksum.
Entrada: Inválida
S0 : Inválida
S1 : Inválida
Pressione ESC para sair desta tela.

2.9.11.1 - Algoritmo de Checksum
O checksum é acrescentado no fim da mensagem. Ele é representado por 2 caracteres consecutivos (0 a F em hexade-
cimal).
O emissor calcula o checksum conforme os dados úteis da mensagem a transmitir.

O receptor calcula também um checksum conforme os dados úteis transmitidos e compara este novo checksum com o
recebido.
. Se os 2 checksum forem idênticos, os dados da mensagem serão válidos. O receptor responde via cabo RS232
o conteúdo da área P5.
. Se os 2 checksum forem diferentes, o receptor enviará novamente a mensagem contida como
padrão na área P6.
O cálculo do checksum se obtém ao realizar um "Ou exclusif" (XOR) entre todos os caracteres contidos na parte útil da
mensagem.
. Checksum do emissor = "caracter 1 emitido "XOR" caracter 2 emitido" XOR ..….
"Caracter n emitido".
Para ser transmitido na linhan, o resultado é um número de 8 bits (0 a 255) codificado em
2 caracteres (00 a FF).
. Checksum de recepção = "caracter 1 recebido" XOR "caracter 2 recebido" XOR ...

"caracter n recebido".
• Exemplo 1
Seja a mensagem "ABCD":
Checksum = 65 XOR 66 XOR 67 XOR 68
= 4 em hexadecimal
O emissor enviará a mensagem "ABCD04".
• Exemplo 2
Seja a mensagem "12345": fdf
Checksum = 49 XOR 50 XOR 51 XOR 52 XOR 53
= 49 em decimal
= 31 em hexadecimal
O emissor enviará a mensagem "1234531".
2.9.11.2 - Arquivo histórico
O arquivo histórico pode conter 100 registros de recepção de dados no máximo. Quando ele estiver cheio, uma mensa-
gem é visualizada na tela e propõe 2 possibilidades:
• Continuar a marcação sem salvar os dados recebidos,
• Excluir o registro mais antigo contido no arquivo histório.
O arquivo histórico não é visível na tela da máquina mas ele pode ser recuperado via cabo RS232.
Para vê-lo, utilize o comando <ESC>RB 0<CR>.
O arquivo histórico é visto no seguinte formato:
JMMAAAA/HHMMSS/CB/Conteúdo da variável
Dia Dados memorizados
Mês na variável
Ano Horas
Minutos Provem de um bloco
Segundos contendo a instrução CB
Para incializar novamente o arquivo, utilize o comando <ESC>RB 1<CR>.

Neste caso, os dados serão definitivamente perdidos.

2.10) Teclas de funções
As teclas de funções permitem o acesso direto a alguns comandos do programa, como: simular uma marcação, deslocar
o punção, deslocar um bloco...
2.10.1. F2 : Acesso à segunda tela de entrada
Esta função se refere aos menus que comportam várias telas de entrada.
A tecla F2 permite o acesso à segunda tela de entrada nos menus:
• Entrada de um arquivo
• Assistente bloco
Esc
Bloco : 1/1
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texto :

F2
Acesso à
segunda tela
de entrada
Esc
Bloco : 1 33 / 110 : : 20/20

Bloco : 1

Inclinação : 0.00

2.10.2. F3 :Deslocar o punção
Esta função de "ajuste dinâmico" permite deslocar o punção acima da surpefície da peça.
Esc
* Bloco : 1/1
X :5.00 Y : 5.00 [mm]
Texto : máquina de marcação
Linear Angular Radial H

F3
Acesso à
segunda tela
de entrada
Esc
Ajuste manual de X / Y
X : 12.70 Y : 15.80
Ajuste ... Pressione uma tecla

Coordenada inicial do
bloco atual
Pressione uma tecla qualquer: o punção se posicionará nas coordenadas indicadas no bloco
atual.
Ajuste manual de X / Y
X : 12.7 Y : 15.8
Pressione "Enter" para validar
Com a ajuda destas quatro setas de direção, você ajusta os valores de X e Y
Para ajustar a posição do punção, pressione alternativamente as setas
O valor do deslocamento é de 0.10 mm, em X ou Y.
Quando o punção estiver corretamente posicionado, pressione para validar.
As novas coordenadas aparecerão na tela.

2.10.3. F4 : Simulação da marcação do bloco atual
Esta função permite efetuar uma simulação da marcação do bloco atual em preparação, sem recorrer à mesma função
do menu “Marcação”.
Esc
Bloco : 3/6
*
X : 5.00 Y : 10.00 [mm]

F4
Esc
Marcando . . .
SIMULAÇÃO :
Posição do início do bloco 3
Pausa ... <Espaço> para continuar
Enter > Suspender a Marcação
A simulação se efetua como descrito em Simulação do arquivo, mas num único bloco.
No final da simulação do bloco, o programa volta ao arquivo de marcação.

2.10.4. F5: Adicionar um bloco
Esta função oferece a possibilidade de acrescentar blocos de marcação "vazios" no final do arquivo.
A atualização do numerador é automática.
* Bloco : 3/3
X : 5.00 Y : 5.00 [mm]
Linear F5 Angular Radial
Bloco : 4/4
* X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texto :
2.10.5. F6 : Excluir o bloco atual
Esta função permite excluir um bloco de marcação.
Selecione o bloco que você deseja excluir e pressione a tecla “F6”.
F6
Bloco :3/3
* X : 5.00 Y : 5.00 [mm]
Por medida de segurança, o programa pede uma confirmação antes de excluir um bloco de marcação:
EXCLUSÃO DO BLOCO 3
Confirmação Esc/sim/não: _
Pressione "s": o programa exclui o bloco selecionado e atualiza o numerador.

2.10.6. F7 : Repetir o bloco atual
Esta função permite acrescentar um bloco idêntico a um bloco selecionado. O programa reproduz e introduz este novo
bloco depois do bloco selecionado.
Bloco : 3/6
*
X : 5.00 Y : 5.00 [mm]

F7
* Bloco : 4/7
X :5.00 Y : 5.00 [mm]
O programa também atualiza o numerador.
2.10.7. F8 : Introduzir um bloco vazio
Esta função permite introduzir um bloco "vazio" antes do bloco selecionado.
Bloco : 3/7
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texto :
F8
Bloco : 4/8
* X : 5.00 Y : 5.00 [mm]
O programa atualiza o numerador.
Exemplo : Introdução de um bloco antes do bloco 3. Até então, o arquivo continha 7 blocos.
Com a introdução do novo bloco
1/7=>1/8 ; 2/7 => 2/8, o novo bloco 3/8 ; 3/7 => 4/8, 4/7 => 5/8 ; 5/7 =>6/8 ; 6/7=> 7/8 ; 7/7=>8/8

2.10.8. F9 : Assistente
Esta função permite adaptar as dimensões de um texto em uma área de marcação predeterminada, ou, ao contrário, adap-
tar uma área de marcação à altura de um texto. Esta é somente válida no modo de marcação linear e é acessível pelo
menu "arquivo de marcação". Para realizar a sua marcação, siga as instruções abaixo:
Q Coloque a peça na área de marcação da máquina

R Selecione o menu "Arquivo" e valide com a tecla Enter.
S Crie um novo arquivo de marcação, pressionando + F5

e pressione F9
Bloco : 1/1
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texto :
F9
- ASSISTENTE - Bloco : 1/1
Texto :
Digite o texto a marcar depois <Enter>
T Digite o texto que você deseja marcar e valide com "Enter".
- ASSISTENTE - Bloco : 1/1
Texto : PRO-PEN
Digite o texto a marcar depois <Enter>

U Pressione uma tecla. O punção se desloca para as coordenadas X-Y do bloco de marcação
(neste exemplo: X = 0 e Y = 0)
X : 0.00 Y : 0.00
Ajuste ... Pressione uma tecla
Com a ajuda das teclas , desloque o punção no canto inferior esquerdo da área na qual
você deseja marcar.
Quando o punção estiver posicionado, valide com
Coordenadas: X1 e Y1
X : 14.70 Y : 15.40
Confirmar com <Enter>
V Com a ajuda das setas , desloque o punção para o canto superior direito da área na qual
você deseja marcar.
Quando a posição desejada estiver posicionada, valide com
Coordenadas: X2 e Y2
X : 49.6 Y : 15.4

W Três casos podem ser apresentados, segundo as coordenadas.
Caso n°1
As coordenadas escolhidas para a área de marcação não definem uma janela de marcação:
• o segundo ponto X2 deve estar à esquerda do primeiro ponto X1 (X1<X2)
• o segundo ponto Y2 deve estar acima do primeiro ponto Y1 (Y2<Y1)
Coordenadas inválidas:
X inferior esquerda > X superior direita
Y inferior esquerda < Y superior direita
Caso n°2
A altura da área definida é muito grande em relação à largura.
Os caracteres serão muito comprimidos:
• aumentar a largura da área de marcação ou
• reduzir o comprimento do texto
Área de marcação muito pequena

- aumentar a área de marcação
- diminuir o comprimento do texto
Caso n°3
O programa calculou automaticamente a altura dos caracteres e a porcentagem de compressão
para que o texto entre na área de marcação.
010 -ASSISTENTE- Bloco 2/2

Altura dos caracteres : 4.60
Comprimento do texto : 34.90
Porcentagem de compressão : 1.10
Pressione Enter
010 Bloco : 1/1

X : 14.70 Y : 20.00 [mm]
Texto : PRO-PEN
1.1
Porcentagem de compressão dos caracteres

2.10.9. F10 :Marcar um arquivo
Esta tecla de função é uma forma mais rápida do que ir ao menu "Marcação" e permite proceder à marcação do arquivo
atual uma vez, "n" vezes ou infinita. Ela permite também simular o arquivo de marcação.
Bloco : 4/4
*
X : 5.00 Y : 5.00 [mm]
Linear Angular Radial F10
M A R C A Ç Ã O: Teste
1 vez :
infinita :
Simular Arquivo
Veja 2.6)

2.10.10. F11 : Salvar o arquivo atual
Esta função se refere ao menu "Arquivo de Marcação" e deve ser empregado sempre quando for
criado ou alterado um arquivo.
Caso n°1: Você criou um arquivo de marcação e o salva pela primeira vez:
Bloco : 1/1
* X : 5.00 Y : 5.00 [mm]

F11
Digite o número do arquivo [0 999] :010

Teste
010 194 Bytes

O número dado ao Comentário do arquivo Altura do arquivo salvo
arquivo aparece
nesta área Teste MARCAÇÃO
Arquivo Salvo Esc

Sair : [ Esc ]
Caso n°2: Você salva um arquivo existente depois das alterações. Você tem a possibilidade de
conservar o mesmo nome ou lhe atribuir um outro nome:
Número do arquivo alterado
015*
Digite o número do arquivo [0 999] :015

Teste
015 Arquivo existente !

Substituir o arquivo (s/n) : _
Pressione sim ou não, conforme as suas necessidades:

015 194 Bytes
Teste
Arquivo salvo Sair : [ Esc ]

2.10.11. F12 : Velocidade de marcação
Esta função permite adaptar a qualidade da marcação às necessidades da marcação, definindo uma "Prioridade".
É preciso levar em conta o fato de uma marcação de alta qualidade deve ser realizada com velocidade lenta, e que quanto
mais rápida é uma marcação mais ela perde em qualidade.
Esc
Teste2 Bloco : 1/1
X : 5.00 Y : 5.00 [mm]

F12
Esc
Teste2
Velocidade Baixa (melhor qualidade)

Intermediária
Alta (menor tempo)
Alta qualidade de marcação Qualidade de marcação média

Velocidade lenta: ciclo longo Velocidade muito rápida: ciclo curto
Boa qualidade de marcação
Velocidade rápida: ciclo médio
Realize uma seleção com a ajuda da barra espaço.

2.11) Recepção de dados via RS232

A instrução @CB(...)@ utilizada em um bloco texto permite introduzir uma cadeia de caracteres recebida via porta
serial RS232 ou do porta teclado.
A cadeia de caracteres é memorizada em uma variável específica na instrução @CB(...)@.
2.11.1. Sintaxe utilizada
@CB(cardeb,carfin,mode,enregistrement,V,lot)@
2.11.1.1 - Definição
cardeb : Primeiro caracter da cadeia a ser memorizado na variável "V".

Valor inteiro entre 0 e o comprimento da cadeia de caracteres recebida pela máquina.
carfin : Último caracter da cadeia a ser memorizado na variável "V".

Valor inteiro entre 0 e o comprimento da cadeia de caracteres recebida pela máquina.
mode : 0 : Os dados são recebidos pelo porta série sem o controle de checksum.
2 : Os dados são recebidos pelo porta teclado do PC sem o controle de checksum.
enregistrement : Define se os dados recebidos na variável serão salvos no arquivo histórico.

0 : Os dados NÃO serão salvos.
1 : Os dados serão salvos (100 arquivos no máximo).
V: Número da variável na qual deve ser salvo o texto de V0 a V9.
lot : Número de marcação a ser efetuado com esta programação de variáveis antes de propor uma nova
programação.
1 : Uma recepção de dados será necessária a cada marcação.
0 : Uma única recepção de dados será necessária na primeira marcação (mesmo no caso de marcações
múltiplas do arquivo).
Observação: Depois de desconectar a máquina, fazer um reset ou sair do arquivo de marcação, uma
novar recepção de dados será necessária.
– 1 : A recepção de dados será efetuado somente se o usuário:

. pressionar simultaneamente as teclas do teclado da máquina (CTRL + ALT + G),
. ativar uma Entrada definida no menu "Configuração do diálogo",
. ou enviar o comando <ESC>CI<CR> via cabo RS232.

2.11.1.2 - Exemplos
Exemple 1: @CB(1,4,0,0,2,1)@
• Quando o programa chega no bloco de instrução @CB(...)@, a mensagem "Aguarde a recepção" é visualizada até a
recepção do texto via RS232.
• O texto recepcionado é memorizado na variável n°2 (V2).
Se o usuário transmitir o texto 0123456789, somente a cadeia entre os caracteres n°1 e n°4 será memorizada na V2. Fi-
cando V2 = 0123.
• O texto "MARCAÇÃO" é visualizado na tela durante a marcação e até o próximo pedido de recepção (ou fim do ciclo
de marcação).
• Quando o lote for igual à 1, o programa espera uma recepção de dados a cada marcação do arquivo.
Exemplo 2 : @CB(0,0,0,1,3,-1)@
• Uma recepção de dados é necessária somente se o usuário:

. pressionar simultaneamente as teclas do teclado da máquina (CTRL + ALT + G),
. ativar uma Entrada definida no menu "Configuração do diálogo",
. ou enviar o comando <ESC>CI<CR> via cabo RS232.
• O texto recebido via RS232 é memorizado na variável n°3. A cadeia completa é memorizada, pois o valor de "cadeb"
e "carfin" é 0.
• A cadeia completa é salva no arquivo histórico, pois o valor do parâmetro "enregistrement" é 1.
2.11.2. Utilizando um arquivo de marcação
É possível, no meio do arquivo, trazer vários blocos contendo a instrução @CB@.

A marcação do conteúdo das variáveis correspondentes (@Vi@) pode efetuar diretamente depois de entrar.
Exemplo 1: Dois blocos contendo a instrução @CB@ se sucedem:
Duas entradas distintas e consecutivas são necessárias:

Bloco 1: @CB ….. V1 ….. @
Bloco 2: @CB ….. V2 ….. @
Bloco 3: @V1@
Bloco 4: @V2@
A marcação do conteúdo de 2 variáveis de recepção se efetua no final da segunda entrada.
Exemplo 2: Dois blocos contendo a instrução @CB@ não se sucedem:
Duas entradas distintas mas não consecutivas são necessárias:

Bloco 1: @CB ….. V1….. @
Bloco 2: @V1@
Bloco 3: @CB ….. V2….. @
Bloco 4: @V2@
A marcação do conteúdo de 2 variáveis de recepção se efetua no final de cada duas entradas.
Para este tipo de operação, o valor do lote deve ser idêntico para as instruções
@CB@, senão o valor do primeiro comando será aplicado como padrão.

2.11.3. Fluxograma da utilização da instrução CB sozinha
Pressionar o botão de Inídio de Marcação
1 Tratamento dos blocos textos
Número de NÃO
marcações = número
de lotes
SIM
Espera do texto - Vizualização de "P1"
2 Emissão do código U<CR>
Réception du code ASCII 13
NÃO Controle
checksum ativado ?
SIM
Cálculo checksum de recepção
3
CS recepção NÃO
= CS emissão ?
SIM
Registro da cadeia -> Vi Emissão do código T<CR>

4 Visualização de "P3"
Visualização de "P2" 5 Espera do texto no RS232
Emissão do código V<CR>
NÃO
Intervalo ativado ?
SIM
Espera ordem para início de marcação
6 contato ou seqüência 07<CR>
Início de marcação ativado
7 Tratamento dos seguintes blocos
Fim do ciclo de marcação
8 Incrementação do número de marcação

2.11.3.1 - Criando um arquivo de marcação
Esc
Bloco : 1/3
X : 10.00 Y : 10.00 [mm]
Texto : TESTE

F5
Marcação do texto "TESTE"

com as coordenadas X = 10 mm e Y = 10 mm
Bloco : 2/3
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texto : @CB(3,12,P1,P2,0,0,1)@

F5
Recepção do texto: AZERTYUIOPQSDFGHJKLM <CR>

O texto ERTYUIOPQS é memorizado na variável V0
Bloco : 3/3
X : 5.00 Y : 22.00 [mm]
Texto : @V0@
Marcação obtida: ERTYUIOPQS

2.11.3.2 - Especificando a área P2
É possível colocar uma palavra chave na área P2.
Esta palavra chave pode ser, por exemplo, o número da variável no qual é memorizado a cadeia de caracteres recebida.
P1 : AGUARDE RECEPÇÃO
P2 : MARCAÇÃO DE: @V0@
2.11.3.3 - Desenvolvimento do ciclo
• Início da marcação.
• Marcação do texto do primeiro bloco: TESTE.
• Máquina aguardando a recepção dos dados via RS232.
Ao aguardar , o conteúdo
da mensagem "P1"
aparece na tela: AGUARDA RECEPÇÃO
• Recepção pela máquina dos dados via RS232.

• Amazenamento dos dados na variável V0, específico na linha de instrução CB.
• Fim de aquisição e marcação da cadeia armazenada na variável "V0": ERTYUIOPQS.
Esta mensagem aparece

até o fim da marcação do
Marcação de : ERTYUIOPQS
arquivo:
Se a função "Pausa" for ativada para o bloco CB, a mensagem P2 será visualizada na tela até que você:
. Pressione na barra espaço,
. Feche o contato de início de marcação do terminal de interface de comunicação.
Permitindo controlar o conteúdo da variável antes de marcar.

2.12) Fontes de caracteres e logotipos disponíveis
2.12.1. Lista das fontes disponíveis
FONTES DISPONÍVEIS
N° DE CÓDIGO DE NOME DO
FONTE ARTIGO ARQUIVO NO DESCRIÇÃO TIPO
SOFTWARE
001 T2960002 XPTS200 Fonte de alta legibilidade, contendo praticamente todos Matriz de pontos
os caracteres DOS n° 850 Multilingual (Latin 1)
003 T2960004 X57C200 Fonte conforme a norma SNECMA DT05-89 Matriz de pontos
Norma 5 x 7
098 T2960098 LOGOCE Logo «CE» padrão Matriz de pontos
Estas 3 fontes fazem parte do fornecimento standard.
2.12.2. Utilização das fontes de caracteres
As seguintes fontes de caracteres são úteis para a marcação de caracteres que não aparecem no teclado.
Para inserir o caracter "¿", mantenha a tecla ALT pressionada e digite o código "168" no teclado numérico
(depois de ter pressionado a tecla Num. Lock).

2.12.3. Fonte N°001 - matriz de pontos

ASCII ANSI CAR ASCII ANSI CAR ASCII ANSI CAR ASCII ANSI CAR
32 032 ESPACE 91 091 [ 150 0251 û 232 0222 Þ
33 033 ! 92 092 \ 151 0249 ù 233 0218 Ú
34 034 " 93 093 ] 152 0255 ÿ 234 0219 Û
35 035 # 94 094 ^ 153 0214 Ö 235 0217 Ù
36 036 $ 95 095 _ 154 0220 Ü 236 0253 ý
37 037 % 96 096 ` 155 0248 ø 237 0221 Ý
38 038 & 97 097 a 156 0163 £ 238 0175 ¯
39 039 ' 98 098 b 157 0216 Ø 239 0180 ´
40 040 ( 99 099 c 158 0215 × 240 0173 -
41 041 ) 100 0100 d 159 0131 ƒ 241 0177 ±
42 042 * 101 0101 e 160 0225 á 243 0190 ¾
43 043 + 102 0102 f 161 0237 í 244 0182 ¶
44 044 , 103 0103 g 162 0243 ó 245 0167 §
45 045 - 104 0104 h 163 0250 ú 246 0247 ÷
46 046 . 105 0105 i 164 0241 ñ 247 0184 ¸
47 047 / 106 0106 j 165 0209 Ñ 248 0176 °
48 048 0 107 0107 k 166 0170 ª 249 0168 ¨
49 049 1 108 0108 l 167 0186 º 250 0183 ·
50 050 2 109 0109 m 168 0191 ¿ 251 0185 ¹
51 051 3 110 0110 n 169 0174 ® 252 0179 ³
52 052 4 111 0111 o 170 0172 ¬ 253 0178 ²
53 053 5 112 0112 p 171 0189 ½
54 054 6 113 0113 q 172 0188 ¼
55 055 7 114 0114 r 173 0161 ¡
56 056 8 115 0115 s 174 0171 «
57 057 9 116 0116 t 175 0187 »
58 058 : 117 0117 u 179 0166 ¦
59 059 ; 118 0118 v 181 0193 Á
60 060 < 119 0119 w 182 0194 Â
61 061 = 120 0120 x 183 0192 À
62 062 > 121 0121 y 184 0169 ©
63 063 ? 122 0122 z 189 0162 ¢
64 064 @ 123 0123 { 190 0165 ¥
65 065 A 124 0124 | 198 0227 ã
66 066 B 125 0125 } 199 0195 Ã
67 067 C 126 0126 ~ 203 0153 ™
68 068 D 127 0127 ∆ 207 0164 ¤
69 069 E 128 0199 Ç 208 0240 ð
70 070 F 129 0252 ü 209 0208 Ð
71 071 G 130 0233 é 210 0202 Ê
72 072 H 131 0226 â 211 0203 Ë
73 073 I 132 0228 ä 212 0200 È
74 074 J 133 0224 à 213 0185 ¹
75 075 K 134 0229 å 214 0205 Í
76 076 L 135 0231 ç 215 0206 Î
77 077 M 136 0234 ê 216 0207 Ï
78 078 N 137 0235 ë 217 0166 ¦
79 079 O 138 0232 è 222 0204 Ì
80 080 P 139 0239 ï 224 0211 Ó
81 081 Q 140 0238 î 225 0223 ß
82 082 R 141 0236 ì 226 0212 Ô
83 083 S 142 0196 Ä 227 0210 Ò
84 084 T 143 0197 Å 228 0245 õ
85 085 U 144 0201 É 229 0213 Õ
86 086 V 145 0230 æ 230 0181 µ
87 087 W 146 0198 Æ 231 0254 þ
88 088 X 147 0244 ô
89 089 Y 148 0246 ö
90 090 Z 149 0242 ò

2.12.4. Fonte N°003 - matriz de pontos normal 5 x 7(opcional)
ASCII ANSI CAR

32 032 Esp
45 045 -
47 047 /
48 048 0
49 049 1
50 050 2
51 051 3 Método Altura Largura Espaçamento Inclinação Intervalo máx. Separação mín.
(1) (2) (3) (4)
52 052 4 OCR Caracteres Caracteres Caracteres Caracteres ao alinhamento(4) das linhas (4)
53 053 5 DM1 1.19±0.10 0.80±0.10 1.19±0.10 < 3° 0.20 0.60
54 054 6 DM2 1.50±0.12 1.00±0.12 1.50±0.12 < 3° 0.25 0.75
55 055 7 DM3 2.11±0.17 1.41±0.17 2.11±0.17 < 3° 0.35 1.05
56 056 8 DM4 2.39±0.19 1.59±0.19 2.39±0.19 < 3° 0.40 1.19
57 057 9 DM5 3.20±0.26 2.13±0.26 3.20±0.26 < 3° 0.53 1.60
65 065 A DM6 3.81±0.30 2.54±0.30 3.81±0.30 < 3° 0.64 1.91
66 066 B
67 067 C
68 068 D
1
69 069 E A medida da altura dos caracteres se efetua entre os centros dos pontos
70 070 F extremos, alto e baixo, com exceção do travessão e do espaçamento.
071 2 A medida da largura dos caracteres se efetua entre os centros dos pontos
71 G
72 072 H extremos, esquerdo e direito, com exceção do número 1 e do espaçamento.
073 3 O espaçamento dos caracteres é a distância horizontal entre os eixos verticais
73 I
74 074 J dos caracteres vizinhos.
4
75 075 K A inclinação é medida em relação ao alinhamento médio de baixo dos caracteres
76 076 L de uma linha completa.
77 077 M
78 078 N
79 079 O
80 080 P
81 081 Q
82 082 R
83 083 S
84 084 T
85 085 U
86 086 V
87 087 W
88 088 X
89 089 Y
90 090 Z
2.12.5. Fonte N° 98 - CE logo - matriz de pontos

Código : ASCIIANSI
63063

UTILIZA NDO A M 3 00 0
COM MINITECLADO EM
MODO "MARC A ÇÃO "
UTILIZANDO A M3000 COM MINITECLADO EM MODO "MARCAÇÃO" 3-1

3-2 UTILIZANDO A M3000 COM MINITECLADO EM MODO "MARCAÇÃO"

3.1) Descrevendo o miniteclado
Conexão do teclado
Plug RS232
Marcar um arquivo
Setas de direção
Shif Validar seleção

(ou 2nd)
Abrir arquivo
O miniteclado permite:
• Selecionar um arquivo e visualizar seu conteúdo na tela LDC da máquina.
• Modificar o texto, o tamanho dos caracteres e o código traço para efetuar uma marcação ocasional.
Essas alterações ocasionais não serão salvas.
O miniteclado não pode ser utilizados para:

• Compor um arquivo,
• Destruir um arquivo,
• Salvar um arquivo depois de uma modificação.
Somente a conexão de um teclado tipo PC permite ir a todas as funcionalidades do programa interno.
Como opção, a conexão da máquina a um PC via RS232 permite utilizar o programa de marcação PW03 desenvolvido
em ambiente Windows.

3.2) Função das teclas

As funções de origem das teclas do miniteclado são alteradas quando a tecla " *" é utilizada em conjunto.
Mantenha a tecla "*" pressionada e pressione na tecla desejada do miniteclado.
FUNÇÃO DA TECLA AO PRESSIONAR

TECLA FUNÇÃO DE ORIGEM AO MESMO TEMPO
• Retornando ao bloco precedente - Retorno à tela principal (bloco,

• Incrementando uma unidade do marcação, etc)
+ - Equivalente a "Esc"
valor numérico ou alfanumérico
selecionada
- Passando ao próximo bloco - Autorizando alterações dos valores
- Decrementando uma unidade do contidos nas áreas do bloco ativo
+
valor numérico ou alfanumérico
selecionada
• Deslocando o cursor de seleção dos

digitos de uma posição à esquerda na
área ativa
• Retornando à área precedente no
bloco selecionado
Não há funções suplementares
• Deslocando o cursor de seleção dos
digitos de uma posição à direita na
área ativa
• Passando à próxima área no bloco
selecionado
- Validando a seleção - Abrindo a janela de configuração

+ dos contadores se um contador
estiver programado no arquivo ativo
- Visualizando o conteúdo de um - Abrindo o espaço de armazenamento

arquivo + do arquivo
- Ativando o menu «Marcação de - Marcação 1 vez

arquivo» +

3.3) Iniciando
Ao ligar a máquina, sem detecção da presença de um teclado do PC, uma tela de apresentação abaixo aparece durante 3
segundos.
PRO PEN M3000

Versão XXXX (XX/XX/XXXX)
Nome
Versão do programa
utilizada (Nº + data)
Em seguida, a tela abaixo aparece:
Abrindo o arquivo
N° DO ARQUIVO : 5 8 0
Como padrão, o
Comentário número do último
Marcação ABC arquivo selecionado
aparece
Se o teclado externo estiver conectado à máquina ao ligar, a seguinte tela aparece:
Neste caso:
• DESLIGUE a máquina.
• DESCONECTE o teclado externo.
• LIGUE a máquina. H
3.4) Selecionando um arquivo

A seleção de um arquivo se faz em 2 etapas:
1 - O número do arquivo aparece na tela,
2 - Validar com Enter.
Ao iniciar, o sistema aparece, como padrão, o número do último arquivo selecionado.
Se o número visualizado corresponde ao do arquivo desejado, valide com Enter.
Se o número visualizado não convém, 2 casos podem se apresentar.
• O número do arquivo a ser selecionado é conhecido:

. Compor este número,
. Valide a seleção.
• O número do arquivo a ser selecionado não é conhecido:

. Vá ao espaço de armazenamento dos arquivos,
. Selecione o arquivo a ser marcado,
. Valide a seleção.

3.4.1. Número do arquivo a ser selecionado conhecido
Exemplo: selecionando o arquivo n° 340
Abrindo o arquivo
O cursor está posicionado
no último número. N° DO ARQUIVO : 5 8 0
Comentário
Marcação ABC
No miniteclado:
• Pressione uma vez a seta para deslocar o cursor de uma posição à esquerda no número 8.
• Pressione a seta para o número 4 aparecer.
Abrindo o arquivo
Comentário
Marcação ABC
• Pressione um vez a seta para deslocar o cursor de uma posição à esquerda no número 5.
• Pressione a seta para o número 3 aparecer.
Abrindo o arquivo
Comentário
Marcação ABC
• Pressione a seta para validar a seleção.
Abrindo o arquivo
Comentário
CB
A explicação da próxima operação "Validando o arquivo" está no parágrafo N° 3.4.3.

3.4.2. Número do arquivo a ser selecionado DESconhecido
Abrindo o arquivo
O cursor está posicionado
no último número N° DO ARQUIVO : 5 8 0
Comentário
Marcação ABC
No miniteclado:
• Pressione ao mesmo as teclas +
93.7 % Livre -Abrindo um arquivo-
010 Teste
340 CB
580 Marcação ABC
• Pressione a tecla para selecionar o arquivo n° 340.
• Pressione a tecla para validar a seleção.
Abrindo o arquivo
Comentário
CB
A explicação da próxima operação "Validando o arquivo" está no parágrafo N° 3.4.3.

3.4.3. Validando o arquivo selecionado

Quando você selecionar o número do arquivo a ser selecionado, é necessário validá-lo.
Pressione a tecla Abrindo o arquivo
Comentário
CB
Ao validar o número do arquivo, é possível ver o comentário associado ao arquivo na área "Comentário":
• Se houver uma informação nessa área, o comentário é visualizado,
• Se não houver uma informação nessa área, os caracteres "******" são visualizados.
Abrindo o arquivo
Se você digitou e validou um
número do arquivo inexistente, N° DO ARQUIVO : 2 5 0
uma mensagem aparece na área
"Comentário". Comentário
* ARQUIVO INEXISTENTE *
3.5) Abrindo / Visualizando um arquivo

Selecione e valide um arquivo. Para abri-lo e ir ao seu conteúdo, pressione
Abrindo o arquivo
Comentário
CB
+
340 Bloco : 01/06
O deslocamento de um bloco
a outro se faz com as X : 12.56 Y : 10,50 [mm]
setas de direção. Texto : ZT14
Altura : 2 [mm] Traço : 1

3.6) Alterando o conteúdo de um arquivo

Com o miniteclado, é possível alterar os valores das áreas de entrada de um arquivo.
As áreas são: "Texto", "Altura" e "Código traço" (alterações ocasionais para ajustar).
A estrutura do arquivo não pode ser modificada. Um bloco de marcação em modo "linear" não poderá ser transformado
em modo "angular" com o miniteclado.
Para ativar o modo alteração em um bloco, pressione ao mesmo tempo as teclas e
O cursor é posicionado no primeiro caracter na área "Texto".
No interior do bloco selecionado:
• As setas xxxxx permitem desfilar os caracteres na posição selecionada em uma área.
• As setas xxxwxx permitem passar de um caracter a outro no interior de uma área.
A tecla xxxxx permite validar o bloco alterado e sair do modo "alteração".
Quando um arquivo não estiver mais em modo "alteração", as setasxxxxx permitem mudar de bloco novamente.
O desfile dos caracteres se faz sucessivamente enquanto a tecla correspondente estiver pressionada. Os testem permitem
adaptar a velocidade do desfile.
O desfile começa do caracter visualizado e percorre dessa maneira:

a, b, c, ......, z, A, B, C, ....... , Z, 0, 1, ..., 9, &, _, (, ) , ‘, \, /, *, -, +, =, @, %, !, ?, #, « , », |, [,], {,}, $,£,,: >, <
Qualquer alteração de um arquivo relativo a:

• acréscimo de blocos de marcação,
• exclusão de blocos de marcação,
• sentido da escrita do texto,
• modo da escrita do texto, etc...,
se faz obrigatoriamente com o teclado externo.

Esquema do modo operatório
Abrindo o arquivo
Comentário
CB
340 Bloco : 01/06

X : 12.56 Y : 10.50 [mm]
Texto : ZT14 Mudança
Altura : 2.00 [mm] Traço : 1 de bloco
retorno
340 Bloco : 02/06
X : 9.00 Y : 22.00 [mm]
+ Texto : TEST MARQUAGE
[mm] Mudança
Altura : 2.00 Traço : 1
de bloco
+
O cursor de seleção aparece Alteração do bloco 2
no primeiro caracter
340 Bloco : 02/06

X : 9.00 Y : 22.00 [mm]
Texto : TESTE DE MARCAÇÃO
Para cima/Para baixo: Seleção da alteração
Esquerda/Direita: Passagem de um caracter a outro

ou de uma área a outra
3 - 10 UTILIZANDO A M3000 COM MINITECLADO EM MODO "MARCAÇÃO"

3.7) Marcando um arquivo

.
Abrindo o arquivo
Comentário
CB
M A R C A Ç Ã O: 340
1 vez :
infinita :
Repetir a última
Ao selecionar um arquivo, ele pode ser marcado com a teclaxxxx do miniteclado.
O software propõe uma seleção entre 3 modos de marcação:

• Marcação unitária (uma por uma),
• Número pré-definido de marcações,
• Marcação ilimitada do mesmo arquivo.
Selecione com a teclaxxxxx e valide com
É possível também repetir a última marcação.
A seleção do modo de marcação se faz com as setas de direção e com a tecla de validação.
Com as teclas + , você vai diretamente ao menu Marcação 1 vez.
As telas de espera de início de marcação ou de espera do fim de marcação são as mesmas que as já descritas.
Pressionando as teclas + , permite cancelar uma marcação infinita em andamento e voltar à tela de início.
Para cancelar uma marcação em andamento, pressione a tecla
UTILIZANDO A M3000 COM MINITECLADO EM MODO "MARCAÇÃO" 3 - 11

Esquema do modo operatório
Abrindo o arquivo
Marcação 1 vez Comentário

CB
+
Cancelar
MARQUAGE: 340
1 vez : +
Seleção n vezes : [1 ] vezes
do modo infinita :
Repetir a última
MARCAÇÃO: 000 001 +
Enter > Iniciar a marcação Fim da

marcação unitária
Marcação infinita
Pressionar o gatilho
Marcando ....
M A R C A Ç Ã O: 0
Fim da
marcação infinita
Enter > Cancelar a marcação
Pressione = parada da marcação

3.8) Visualizando o valor corrente dos contadores
Para abrir a janela do estado dos contadores, pressione as teclas +
A janela de estado dos contadores pode ser visualizada na tela, mas eles NÃO podem ser alterados.
A alteração dos valores dos contadores se faz unicamente no menu "Variáveis do sistema".
Veja parágrafo 2.9.4.1 - Configurando os contadores.
Abrindo o arquivo
Comentário
CB
340
INÍCIO FIM INC LOTE
K1 : 001 999 1 1 003 Valor corrente

do contador
O contador K1
é utilizado neste bloco
+
340 Bloco : 02/06
X : 40.00 Y : 32.00 [mm]
+ Texto : @K1@ Retorno ao primeira
Altura : 2 [mm] Traço : 1 bloco do arquivo
Retorno Retorno ao último

bloco do arquivo
UTILIZANDO A M3000 COM MINITECLADO EM MODO "MARCAÇÃO" 3 - 13


UTILIZA NDO
A M 30 00
UTILIZANDO A M3000 4-1

(Ref-90472/MDIS9269/0404E0-CHP049269.doc)
4-2 UTILIZANDO A M3000

(Ref-90472/MDIS9269/0404E0-CHP039269.docc) PRO-PEN
Ao marcar ou fazer um teste, o punção deve bater na peça.
Se o punção bater "no vazio", os riscos são:

• Dano mecânico das peças móveis,
• Perda da garantia do construtor.
4.1) Iniciando a marcação

O objetivo deste capítulo é de familiarizá-lo com a máquina e o programa de marcação.
Seguindo as nossas instruções, você pode realizar um exemplo de marcação, antes de criar seus próprios arquivos de
marcação.
Para este exemplo, criaremos um arquivo contendo 5 Blocos de marcação diferentes. A marcação obtida é representada
abaixo.
Uma plaqueta de demonstração para realizar esta marcação é fornecida com a máquina.
Bloco N°1
Bloco N°2
Bloco N°4
Bloco N°3
Bloco N°5

(Ref-90472/MDIS9269/0404E0-CHP049269.doc)
4.1.1. ETAPA 1 : Conectando

Um teclado do tipo PC é utilizado para criar o arquivo de marcação.
Ligue a máquina, conectando a alimentação ao setor.

A tela do menu principal aparece:
4.1.2. ETAPA 2 : Ajustando os parâmetros

Selecione o menu "Configuração" com as teclas ou
Valide com a tecla
A tela dos parâmetros deste menu aparece:
Modo de funcionamento H
Temporização da Máquina
Parâmetro do arquivo
Ajuste Data/Hora ê
Como padrão, a opção "Modo de funcionamento" é selecionada.
Ative-a pressionando a tecla
Modo de funcionamento SIMPLES (L)
Modo de funcionamento COMPLETO (H)
Verifique se o “Modo de funcionamento COMPLETO (H)” está activado: aparece em vídeo invertido.
Caso contrário selecione-o com e valide com
Saia pressionando Esc

A tela dos parâmetros do menu configuração aparece de novo.
- C O N F I G U R A T I O N -
Modo de funcionamento H
Temporização da Máquina
Ajuste Data/Hora
ê
Selecione "Parâmetro do arquivo" com e valide com
Controle excesso
Base dos caracteres
Ative sucessivamente os parâmetros Unidades: mm, Controle excesso e Base dos Caracteres.
O deslocamento para os diferentes casos se efetua com as setas

A ativação/desativação de um parâmetro se obtém pressionando duas vezes a barra espaço.
A ativação/desativação de um parâmetro deve ser validada com
Saia pressionando duas vezes Esc para retornar ao menu principal.
Controle excesso
Base dos caracteres Esc
Esc

(Ref-90472/MDIS9269/0404E0-CHP049269.doc)
4.1.3. ETAPA 3: Criando o arquivo de marcação

Selecione o menu "Arquivo" com as teclas ou e valide com a tecla
H
Qualquer tela que aparecer, pressione as teclas + F5 para criar um
novo arquivo de marcação.
O primeiro bloco vazio do arquivo a ser criado aparece:
Bloco : 1/1
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texto :
Linear Anglular Radial
Criação do Bloco de marcação N°1
O cursor se encontra na área de entrada da coordenada X. Digite o valor 9.

Valide com
O cursor se desloca para a área Y. Digite o valor 8.
Valide com
O cursor se desloca para a área Texto. Digite: Marcação normal.
Valide com
O cursor se desloca para a área Altura. Digite o valor 2.
Valide com
O cursor se desloca para a área Linear. Conserve este modo de marcação.
Bloco : 1/1
*
X : 7.00 Y : 34.6 [mm]
Texto : Marquage normal
A criação do Bloco n°1 está terminada.

Acrescente um novo Bloco vazio pressionando F5

O cursor se encontra na área X. Digite o valor 30.
Valide com
Valide com
O cursor se desloca para a área Texto. Digite: Marcação espelho espaço 1.3.
Valide com
O cursor se desloca para a área Altura. Digite o valor 1.5.
Valide com
O cursor se desloca para a área Traço. Conserve o valor 2.
Valide com
O cursor se desloca para a área Linear. Conserve este modo de marcação.
Bloco : 2/2
*
X : 7.0 Y : 27.3 [mm]
Texto : Marcação espelho espaço 1.3
Altura : 2 [mm] Trait : 2
Pressione F2 para acessar a tela de parâmetros da marcação.
Bloco : 1 8 / 81 : : 4/4
Centragem Pausa N° Police

Nr. Fonte :: 1
Inclinação : 0.00
Como padrão, o sentido da marcação Normal está ativada.

Pressione e depois a barra espaço para selecionar o sentido Espelho.
Pressione 3 vezes e depois a barra espaço para selecionar a opção Centragem.
Pressione para deslocar cursor na área de entrada Espaçamento. Digite 1.50.
Bloco : 1 8 / 81 : : 4/4
Centragem Pausa Nr.

N° Fonte
Police :: 11
Inclinação : 0.00
A criação do Bloco N°2 está terminada.
Esc
Pressione para voltar à tela precedente.

(Ref-90472/MDIS9269/0404E0-CHP049269.doc)

Acrescente um novo Bloco vazio pressionando F5
Valide com
Valide com
O cursor se desloca para a área Texto. Digite: MARCAÇÃO RADIAL.
Valide com
Valide com
Valide com
O cursor se desloca para a área Linear.
Desloque-o para a área Radial com
Bloco : 3/3
X : 20.00 Y : 30.00 [mm]
Texto : MARCAÇÃO RADIAL
Pressione a barra espaço para ativar este modo de marcação.

Duas novas áreas de entrada aparecem na tela.
Na primeira: Ângulo, digite o valor 90.
Na segunda: Raio, digite o valor 10.
Bloco : 3/3
X : 20.00 Y : 30.00 [mm]
Texto : MARCAÇÃO RADIAL
Altura: 2.00 [mm] Traço : 2
Ângulo : 90.0 Raio : 10.00
Pressione F2
Selecione a opção "Centragem" com a ajuda da barra espaço.
Bloco : 1 8 / 81 : : 4/4
Centragem Pausa N°
N° Fonte
Police: :11
Inclinação : 0.00
Pressione Esc

Acrescente um novo bloco vazio pressionando F5

Valide com
Valide com
O cursor se desloca para a área Texto. Digite: Angular.
Valide com
Valide com
Valide com
O cursor se desloca na área Linear.
Desloque-o na área Angular com
Bloco : 4/4
X : 43.30 Y : 18.50 [mm]
Texto : Angular
Pressione a barra espaço para ativar este modo de marcação.

Uma nova área de entrada “Angular” aparece na tela. Digite o valor 30.
Bloco : 4/4
X : 40.00 Y : 30.00 [mm]
Texto : Angular
Angle : 30.0

(Ref-90472/MDIS9269/0404E0-CHP049269.doc)
Criação do Bloco de marcação N° 5

Acrescente um novo bloco vazio pressionando F5
O cursor se encontra na área X. Digite o valor 37.5.

Valide com
Valide com
O cursor se desloca para a área Texto. Digite: @DD/MM/YY@
Valide com
Valide com
Valide com
O cursor se desloca na área Linear. Conserve este modo de marcação: nenhuma ação.
Bloco : 5/5
X : 37.50 Y : 38.00 [mm]
Texto : @DD/MM/YY@
A criação do bloco N°5 está terminada.
Todos os dados necessários para os 5 blocos já entraram. Pressione a tecla de função F11 para salvar o arquivo. A tela
abaixo aparece:
Para nosso exemplo:

. Digite o número 010. *
. Valide com Enter. Digite o número do arquivo [0 999] :010
. Digite o comentário "Teste". *

. Valide com Enter. Digite o número do arquivo [0 999] :010
Teste
010 194 Octets

Esta tela indica que o arquivo está salvo.
Pressione Esc para voltar ao arquivo. Digite o número do arquivo [0 999] : 010
Teste
Arquivo salvo Sair : [ Esc ]
4 - 10 UTILIZANDO A M3000
4.1.4. ETAPA 4: Simulando a marcação
Bloco : 1/5
O arquivo de marcação *
X : 9.00 Y : 8.00 [mm]
anteriormente criado
aparece na tela: Texto : Marcação normal
Pressione a tecla F10
de função F10.
Selecione a opção
"Simular" com a
barra espaço e, em seguida SIMULAR:
a tecla Enter.
Enter > Iniciar a marcação
Pressione o gatilho da
máquina. A tela ao lado
aparece por alguns instantes e,
em seguida, desaparece. SIMULAR:
Pressione a tela Enter.
Controle curso atual ....
Marcando . . .
O punção se posiciona
S I M U L A R:
no início da marcação
do bloco 1. Posição de início do bloco 1
Pausa ... <Espaço> para continuar
Marcando ....
Pressione a barra espaço.
O punção se posiciona
no fim da marcação SIMULA R:
Posição de fim do bloco 1
do bloco 1. Pausa... < Espaço > para continuar
Bloco : 5/5
Continue a pressionar
a barra espaço: X : 50.00 Y : 30.00 [mm]
o punção se posiciona Texto : @DD/MM/YY@
sucessivamente no início Altura : 2.00 [mm] Traço : 2
e, em seguida, no fim
de cada bloco. Linear Angular Radial
No fim da simulação do bloco 5, pressione a barra espaço: o punção volta à origem X - Y.

O programa volta ao arquivo e o bloco 5 aparece na tela.
UTILIZANDO A M3000 4 - 11
(Ref-90472/MDIS9269/0404E0-CHP049269.doc)
4.1.5. ETAPA 5 : Instalando a máquina

1. DESLIGAR a máquina.
2. Desconectar o teclado externo.
3. LIGAR a máquina.
4. Posicione a plaqueta em um banco.
5. Posicione a máquina na plaqueta.
4.1.6. ETAPA 6 : Marcando a peça com a máquina

Ao ligar a máquina, a tela abaixo aparece. O número do último arquivo selecionado é visualizado.
Abrindo o arquivo
Comentário
Marcação ABC
O arquivo que acabou de ser criado tem o número 010. Para marcá-lo, convém selecioná-lo.
Consulte o parágrafo 3.4.1. no qual está detalhado o processo a ser seguido.
Ao selecionar o arquivo N° 010, pressione a tecla do miniteclado para validá-lo.
A seguinte tela aparece:
Abrindo o arquivo
No miniteclado, pressione N° DO ARQUIVO : 0 1 0

a tecla "Marcação".
Comentário
Teste
MARCAÇÃO: 010
A tela ao lado aparece:
Como padrão, a opção 1 vez :
"1 vez" é selecionada.
Pressione a tecla Enter.
infinita :
Simular Arquivo
Para iniciar a marcação, MARCAÇÃO: 000 001

pressione o gatilho.
Marcando ....
Durante a marcação, a tela

ao lado é visível MARCAÇÃO: 000 001
permanentemente.
Se você seguir todas as etapas corretamente,

você deve obter a seguinte marcação:
Depois da marcação, o punção

volta às origens X-Y.
No fim da marcação, o programa visualiza novamente a tela de início:
Abrindo o arquivo
Comentário
Teste
(Ref-90472/MDIS9269/0404E0-CHP049269.doc)
4.2) Lista alfabética das mensagens do programa
MENSAGEM SIGNIFICAÇÃO
"Abandonar a marcação atual ? : " Você pode parar a marcação

• S: sim
• N: não
"Aumentar a área de marcação ou dimi- Você utilizou a tecla de função F9.

nuir o comprimento" A área de marcação definida é muito larga em relação à altura.
Proporção inválida do texto ! Os caracteres ficarão muito espaçados: aumente a altura da área
de marcação ou reduza sua largura.
"Nenhum bloco na memória. O arquivo utilizado não contém nenhum bloco.

Criação com [F5]" Crie um bloco com a ajuda da tecla de função F5.
"Confirmar Esc/s/n : " O programa pede uma confirmação:

• ESC: cancelar o comando e voltar à tela precedente
• S: sair com validação do comando

• N: sair sem validar do comando
"Controle curso atual ..." A máquina efetua o controle dos diferentes parâmetros de
marcação e dos comprimentos do texto.
"Defeito do motor" Causas prováveis:

• Um motor pode estar mal conectado,
• Um motor pode estar defeituoso,
• A cabeça da marcação não se desloca corretamente.
"Defeito do motor X" Causas prováveis:

• O motor X pode estar mal conectado,
• O motor X pode estar defeituoso,
• A cabeça de marcação não se desloca corretamente ao longo
do eixo X.
"Defeito do motor Y" Causas prováveis:

• O motor Y pode estar mal conectado,
• O motor Y pode estar defeituoso,
• A cabeça de marcação não se desloca corretamente ao longo
do eixo Y.
"Defeito origem X" Causas prováveis:

ou "Punção muito quente" • O carro não volta à origem,
• O carro volta a origem mas não encontra o detector (choques
mecânicos durante alguns segundos),
• A temperatura da eletrônica está muito alta.
"Defeito origem Y" Causas prováveis:

• O carro não volta à origem,
• O carro volta a origem mas não encontra o detector (choques
mecânicos durante alguns segundos).
"Substituir o arquivo (S/N):" O nome do arquivo já existe. Duas possibilidades:

• S: excluir arquivo existente e substituir por um novo.
• N: manter o arquivo existente e salvar o novo arquivo com um
outro nome.
... / ...
... / ...
MENSAGEM SIGNIFICAÇÃO
"Salvar as alterações ?" O programa pede a confirmação das alterações:

• S: salva as alterações,
• N: não salva as alterações.
"Digite o número do arquivo:" Digite o número do arquivo entre 000 e 999
"Espaço Bloco completo !" Um arquivo pode comportar 25 blocos no máximo.

Esta mensagem indica que este máximo foi atingido.
"Espaço arquivo completo !" O programa controla a capacidade de memória disponível. Esta
mensagem indica que o espaço memória está completo. Neste
caso, excluir ou substituir um arquivo existente para salvar um
novo.
"Arquivo existente !" O número dado a um arquivo já existe. Neste caso:

• Exclua o arquivo existente substituindo-o por um novo,
• Salve o arquivo com um outro número.
"Área de marcação muito pequena" Você utilizou a tecla de função F9.

- Aumentar a área de marcação A altura da área definida é muito grande em relação à largura.
- Diminuir o comprimento do texto Os caracteres ficarão muito comprimidos:
• Aumente a largura da área de marcação ou
• Diminua o comprimento do texto.
"Coordenadas inválidas" Você utilizou a tecla função F9.

As coordenadas selecionadas para sua área de marcação não
definem uma janela de marcação:
X inferior esquerda > X superior direita • O segundo ponto X2 deve ficar à direita do primeiro X1
Y inferior esquerda < Y superior direita • O segundo ponto Y2 deve ficar acima do primeiro Y1
"Ação impossível, arquivo vazio !" O arquivo ainda não possue nenhum bloco de marcação. O
comando selecionado não pode funcionar. Pressione F5 para
criar um bloco.
"Menu ativo em Modo Completo" Atualmente o programa trabalha no modo "Simples". O menu
selecionado não está disponível para este modo. Para acessar
este menu, passe para o modo de funcionamento "Completo".
"Não há arquivo na memória!" Nenhum arquivo ainda foi salvo. Saia do menu "Gerenciamento
dos arquivos". Entre no menu "Visualização e alteração dos
arquivos", depois crie um arquivo com F5.
"Ajuste manual de X e Y" Depois de pressionada a tecla de função F3, esta mensagem
autoriza o ajuste do posicionamento do punção com a ajuda das
setas ← ↑ ↓ →.
"Texto fora de curso ...": O texto a marcar é maior que a área de marcação da máquina
(100x100).
"Excedido em X": • Texto muito longo: fora de curso no eixo de X ,
"Excedido em Y": • Texto muito alto: fora de curso no eixo de Y,
"Excedido em X e Y": • Texto muito longo e muito alto: fora de curso no eixo de X e
no eixo de Y.
(Ref-90472/MDIS9269/0404E0-CHP049269.doc)
4.3) Bateria e carregador
4.3.1. Desempenho das baterias

Tempo de carga com carregador rápido (entregue com a máquina): 1 hora.
Tempo de utilização: entre 1h30 e 2h00 conforme a utilização.
Com a queda de tensão da bateria, esta se torna muito fraca e é gerado um reset. Por conseqüência, nenhuma marcação
poderá ser efetuada e a janela de início aparece na tela.
Conectar o carregador na bateria para recarregá-la. A carga dura no máximo uma hora e quinze. Quando a bateria estiver
recarregada, uma luz vermelha situada no carregador pisca.
4.3.2. Conselhos para melhorar a duração das baterias

Uma bateria bem mantida deve fazer pelo menos 500 ciclos de cargas e descargas.
Para isso, é preciso de condições de utilização corretas, evitando as deteriorações improvisadas dos elementos.
Nas condições corretas, a perda de energia da bateria Ni-Cd será de:
• menos de 20% da sua capacidade depois de 500 ciclos,
• cerca de 40% de sua capacidade depois de 1000 ciclos.
O limite de longevidade é de 3 a 5 anos se este número de ciclos não for atingido.
Algumas precauções devem ser tomadas:
1. Temperatura de carga: carregue sua bateria a temperatura ambiente entre 0 e 45°C, sabendo que a carga mais eficaz
se situa em uma gama de temperatura de 10°C a 30°C.
2. Temperatura de descarga: entre 5°C e 30°C.
3. Utilizando o carregador entregue com a máquina, você evita as sobrecargas com as detecções automáticas de estado
da carga / fim da carga.
• Quando a bateria está sendo carregada, a luz vermelha do carregador fica acesa.
• Quando a bateria já está carregada, a luz vermelha do carregador fica piscando.
4. Proscrever as decargas muito profundas.
5. Esperar pelo menos uma hora antes de utilizar uma bateria que acabou de ser carregada.
6. Depois de uma descarga, esperar pelo menos quatro horas antes de carregar novamente a bateria.
4.3.3. Armazenamento
A bateria pode ser conservada carregada. Durante este período, haverá uma descarga natural sem conseqüência para sua
duração de vida.
Recomendamos limitar a descarga natural e não estocar elementos durante mais de 6 meses sem fazer um ciclo de carga
e descarga.
Os elementos devem ser estocados em um lugar seco (65% de umidade +/- 5%) e a temperatura entre - 20°C e + 45°C.
Uma bateria carregada armazenada no frio conserva melhor sua capacidade (0°C).
4.3.4. Informações complementares

A bateria deve sempre ser carregada com o carregador fornecido com a máquina.
De fato, este é um sistema de carga elaborado e desenvolvido para administrar a carga de sua bateria. Um outro carre-
gador pode provocar um desgaste precoce de sua bateria.
Uma sobrecarga da bateria danifica seus componentes ao longo do tempo.
4.4) Segurança térmica / fator de operação

Um aquecimento excessivo da eletrônica interna da máquina pode ocorrer quando:
• O fator de operação é muito alto (relação entre o tempo de marcação e o tempo de repouso da máquina).
Você utiliza a máquina intensivamente.
• O código traço n°6 é utilizado permanentemente. Este código gera a marcação mais profunda e aquece mais
que os outros códigos.
Neste caso, no fim da marcação em andamento:

- Uma segurança térmica desencadea,
- O punção vai ao topo da mecânica contra a carenagem da máquina,
- Uma mensagem informa o operador.
Depois de um tempo de arrefecimento, cerca de 10 a 12 minutos, a máquina pode ser utilizada novamente.
4.5) Manutenção preventiva
4.5.1. Recomendações
As recomendações sobre as operações de manutenção que seguem são importantes. Convém respeitá-las desde o início.
No caso de ambiente poluído, a periodicidade sugerida deve ser aumentada.
Quando cada uma destas operações tiver sido efetuada uma ou duas vezes, a freqüência da manutenção poderá ser alte-
rada conforme as observações de um especialista.
Desligar da tomada antes de qualquer intervenção da manutenção.
A lista de manutenção abaixo foi estabelecida para uma freqüência de marcação de:
• 57 200 marcações por ano (260 marcações por dia),

• 15 caracteres de 3 mm de altura por marcação.
(Ref-90472/MDIS9269/0404E0-CHP049269.doc)
4.5.2. A cada três meses

Efetuar uma revisão do punção:
- Verifique o estado da ponta do punção e proceda à limpeza completa com álcool
(guia-arruela-mola-ponta).
- Secar a guia com uma jato de ar comprimido.
- Verifique o estado da ponta do punção e proceda à limpeza desta.
Arruela Bobina
de apoio
Bobina Núcleo Ponta Mola O-ring
Arruela
de amortecimento
4.5.3. A cada dois anos

Prever uma revisão da cabeça com o representante TECHNIFOR, incluindo:
• Desmontagem completa da máquina,

• Limpeza dos componentes mecânicos,
• Troca dos carros X e Y e das correias X e Y,
• Troca das guias,
• Verificação do bom estado dos motores,
• Remontagem e ajuste dos componentes mecânicos,
• Limpeza da cabeça,
• Testes de marcação.
5 *
INFO RMA ÇÕ ES
TÉ CNICAS
* INFORMAÇÕES TÉCNICAS 5-1

5-2 * INFORMAÇÕES TÉCNICAS

5.1) Descrição técnica da máquina
5.1.1. Características técnicas

5.1.1.1 - Características de marcação
• Área de marcação: 60 x 40 mm
• Punção: Punção vibratório eletromagnético
• Fontes utilizáveis:
• Matriz de pontos:
. Tamanhos: de 0.5 a 30.8 mm (de 0.1 mm em 0.1 mm) -

. Caracteres: conforme página de códigos DOS N° 850 Multilíngua (Latim 1)
• Norma 5 x 7
• Marca data/hora, números seriais, lotes, turno, logos...

• Velocidade máxima de deslocamento: 81 mm/s
5.1.1.2 - Rede
• Rede elétrica: 24 V AC, 200W

• Bloco de alimentação: 115 V AC ou 230 V AC conforme o modelo
• Bateria: composta de 22 módulos de 1,2 V. Sua tecnologia é NiCd. (Nickel Cadmium)

5.2) Medidas do sistema de montagem e do pé

Com o plano abaixo, você pode ver se o pé fornecido convém a todas suas aplicações de marcação.
Caso contrário, você deve fazer um pé sob medida. Os 4 furos com rosca M4 profundidade 6 permitem fixá-lo na máquina.
Para obter uma boa distância entre a ponta do punção e a peça, uma altura de pé de 84 mm deve ser respeitada.
5.2.1. Sistema de posicionamento

5.2.2. Pé para máquina

5.3) Lista de acessórios opcionais disponíveis
DESIGNATION REFERENCE
Teclado com faixa - francês 2691
Teclado com faixa - alemão 2692
Teclado com faixa - italiano 2693
Teclado com faixa - espanhol 2694
Teclado com faixa - inglês 2697
Sticker para miniteclado - francês 90438
Sticker para miniteclado - alemão 90442
Sticker para miniteclado - italiano 90441
Sticker para miniteclado - espanhol 90440
Sticker para miniteclado - inglês 90439
CD-ROM para usuário francês 2585
CD-ROM para usuário alemão 2590
CD-ROM para usuário italiano 2588
CD-ROM para usuário espanhol 2589
CD-ROM para usuário inglês 2586
CD-ROM para usuário americano 2587
Suporte para coluna 2543
Programa PW03 francês + chave + RS232 2516
Programa PW02 francês + chave + RS232 MCORS109/9
Leitor de código de barras standard 1800 SR a 10 cm 25121
Leitor de código de barras Laser 1800 ST a 50 cm 25120
Alimentação do leitor de código de barras 115 V 25124
Alimentação do leitor de código de barras 230 V 25122

5.3.1. Opções
5.3.1.1 - Programa PW03
Desenvolvido em ambiente Windows®, permite utilizar a potência de um computador.
O número de arquivos se tornam ilimitados e o programa oferece, por exemplo, a possibilidade de visualizar os arquivos.
5.3.1.2 - Programa PW02

Desenvolvido em ambiente Windows®, permite salvar os arquivos de marcação em um PC.
5.3.1.3 - Suporte coluna
Este suporte de fixação, ajustável manualmente na altura, permite trans-

formar a máquina em uma bancada fixa.
®
Windows est une marque déposée de Microsoft Corp. USA

5.4) Profundidade de marcação
5.4.1. Definição
A profundidade de marcação pode ser medida por análise metalografia. Trata-se de um processo utilizado particular-
mente para que não haja tentativas de falsificação de marcação.
Diferentes maneiras de qualificar as profundidades da marcação:
Seção
P1 = profundidade de marcação Peça grossa

P3 = profundidade deformação permanente
Peça fina
Seção
5.5) Fatores que influenciam a profundidade de marcação

Estes fatores que influenciam a profundidade de marcação: a escolha do punção ou a execução da mesma marcação
várias vezes.
Para não agredir as peças sensíveis, tenha cuidado na escolha dos paramêtros de marcação:
1. Escolha uma ponta com o raio maior
2. Escolha um código traço 1 no arquivo de marcação
OBSERVAÇÃO:
Para peças muito sensíveis, recomendamos validar a marcação com testes de resistência mecânica.

5.5.1. Seleção da velocidade

Há duas velocidades a serem consideradas:
• Velocidade de marcação, quando o punção se desloca de um ponto a outro de um mesmo caracter,
• Velocidade de deslocamento, a velocidade do punção quando ele se desloca sem marcar (ponta não vibrando).
Para simplificar, as velocidades são parametradas no programa de marcação em função do nível da qualidade necessária
para o traçado dos caracteres.
Segundo a qualidade de marcação desejada, três níveis são propostos:
• Qualidade,
• Intermediário,
• Tempo do ciclo.
As velocidades estão ligadas ao arquivo de marcação e são acessíveis com a tecla de função F12.
5.5.2. Seleção do código traço

O código traço pode variar de 1 a 6. A potência de marcação é proporcional ao valor do código.
Veja caso particular de utilização do código traço zero nos parágrafos:

- Código Traço, page 2-13.
- Temporização da máquina, page 2-38.

5.6) Nível de ruído
Método de medição
As medidas foram execultadas de acordo com as normas NFS 31031 e NFS 31025.
Equipamento de medição utilizado:
. Decibelimetro integrador ACLAN, SDH80F, número 91240,

. Callas calibrador AKASUD.F.83.
Equipamentos usados para marcação:
. Máquina do tipo M3000 com coluna,
O equipamento foi disposto numa bancada de madeira. A sala, na qual foram conduzidas as medições, continha apenas
um nível desprezível de ruído de fundo.
A bancada, colocada a mais de 2 metros de distância de qualquer parede ou divisória, foi projetada para ser usada com
o operador em pé.
O teste foi realizado utilizando um punção eletromagnético marcando numa placa de aço de
110 x 100 x 2 mm, flangeada na base da máquina. Para cada medição foi utilizada uma placa nova.
Posição do microfone
Microfone instalado a
1 metro em frente da máquina
Condições de teste
. Velocidade de marcação: 8 mm/segundo,

. Velocidade de deslocamento: 81 mm/segundo,
. Punção eletromagnético
. Retardo do punção: descida -> 4.2 ms, subida -> 4 ms,
. Marcação de 3 linhas de texto de 10 caracteres maiúsculos, 5 mm de altura,
. Placa de aço de 110 x 100 x 2 mm.
5 - 10 * INFORMAÇÕES TÉCNICAS
INFORMAÇÃO DO NÍVEL ACÚSTICO
Os resultados obtidos durante os testes de marcação estão listados abaixo. O nível de ruído em condições reais de tra-
balho pode variar para mais ou para menos, conforme o tipo de material, formato e volume da peça marcada.
De acordo com as normas NFS 31031 e NFS 31025, os resultados são:
• Nível médio: LAeq = 82.5 dB(A)
(LAeq = nível contínuo equivalente à pressão acústica na bancada)
• Pico: Lpc < 84.5 dB(A)
(Lpc = pressão acústica de pico na bancada)² Law = 100 dB (10 mW)
* INFORMAÇÕES TÉCNICAS 5 - 11
5.7) Manutenção geral e peças de reposição
5.7.1. Introdução
Monitore a qualidade das suas marcações para determinar quando uma manutenção se faz necessária.
Após um longo período de uso, os caracteres podem ficar deformados. Isto é, deve ao aumento das folgas nas guias dos
carros ou nas guias do punção.
Contate o seu representante para planejar uma manutenção. Planeje estas intervenções com antecedência junto ao seu
representante para diminuir o tempo de parada a um mínimo.
Não lubrifique o punção ou as guias dos carros.
Nunca lubrifique qualquer parte do punção .

Nunca aperte o punção com um alicate ou outra ferramenta.
Nunca lubrifique os componentes da cabeça de marcação.
DESLIGUE A MÁQUINA DA TOMADA ANTES DE QUALQUER

INTERVENÇÃO DE MANUTENÇÃO.
5.7.2. Afiação da ponta do punção

A ponta de metal duro é particularmente adequada para marcação mesmo de matériais duros. Para maximizar a vida útil
do punção, para marcar peças a ponta não deve ser pontiaguda, mas arredondada.
Para ir a ponta, solte manualmente "a guia da ponta" (peça cônica), segurando a parte anti-derrapante.
5.7.3. Troca do fusível

Para trocar o fusível, desmonte o suporte do fusível (que fica no pegador) com uma chave de fenda.
Retire o fusível do seu local e coloque-o novamente.
Porta fusível
Seleção do fusível: 5 x 20 10A - Norma UL 198-G

Cartucho Porta Fusível e CSA C22-2 com retardo.
Fusível Código de artigo: ELE01/3392
5.7.4. Lista das peças de reposição e de desgaste

Para um tratamento mais rápido, solicitamos utilizar as referências para qualquer encomenda.
Peças de reposição
Estas peças podem apresentar risco de avaria durante a utilização normal da máquina.
(As peças mecânicas são excluídas porque, na teoria, elas não apresentam nenhum "risco de avaria")
CÓDIGO DESCRIÇÃO
90563 Transformador 230 V AC - 24 V AC (plug CEE7)
90565 Transformador 230 V AC - 24 V AC (plug inglês)
90564 Transformador 115 V AC - 24 V AC (plug USA)
90421 Carregador rápido 90-120 V
90403 Carregador rápido 230 V
2552 Bateria + cinto
2703 Cabo para conexão da bateria à máquina
Peças de desgate
Estas peças podem desgastar durante a utilização normal da máquina.
CÓDIGO DESCRIÇÃO
2559 Conjunto 3 pés anti-derrapante
2579 Pés com janela com anti-derrapante + parafusos
2560 Pegador lateral
2688 Kit de reparo para punção
2686 Ponta de reposição a 60° - raio 0.1 - REM11C
2422 Nariz de guia

ELE01/3392 Fusível 5 x 20 10A - Norma UL 198-G et CSA C22-2
com retardo
* INFORMAÇÕES TÉCNICAS 5 - 13
PRO-PEN
5 - 14
5.8) Que fazer se...

CASO DESCRIÇÃO VERIFICAÇÃO / DECLARAÇÃO AÇÃO
1 A tela da máquina não acende. • A rede elétrica está em ordem ? Veja: Conecção a rede elétrica, capítulo 1.9.4
• O cabo está corretamnete ligado ? Conexão elétrica, page 14
• O fusível situado no pegador está em bom estado? Veja: Troca do fusível, capítulo 5.7.3, page 5-12
2 Um dos dois carros X ou Y não volta • Os detectores estão sujos. • Limpar com a ajuda de um bico de ar projetando
à origem por ocasião de um início um jato de ar no interior da bifurcação.
de marcação.
• Desligar a máquina e mover os 2 carros até trazer
• A máquina está travada mecanicamente. o punção até a metade do curso (30,20). Tentar
uma marcação de novo.
3 Você está perdido no programa! O manual pode ajudá-lo a encontrar o caminho de novo. Pressione ESC (e responda negativamente às per-
guntas do programa) até retornar à tela do menu
principal.
4 Ao iniciar a marcação, o punção Na tela da máquina aparece a mensagem: Espere o arrefecimento da máquina.
pode atingir o final mecânico. "Defeito origem X" ou "Punção muito quente". Veja parágrafo 4.4).
(choques mecânicos durante alguns
segundos).
(Ref-90472/MDIS9269/0404E0-CHP059269.doc)
* INFORMAÇÕES TÉCNICAS
(Ref-90472/MDIS9269/0404E0-CHP059269.doc)
5.9) Lista dos defeitos de marcação e ações corretivas
* INFORMAÇÕES TÉCNICAS
CASO DESCRIÇÃO DIAGNÓSTICO AÇÃO CORRETIVA
1 O punção não vibra o bastante e a peça não O punção está muito perto da superfície a mar- Diminua o código traço
está marcada. car.
2 A ponta do punção não marca a peça. O punção está muito longe da superfície a Aumente o código traço
marcar.
3 Caracteres intermitentes. A ponta do punção está oleosa ou lubrificada. Desmonte o punção.

Retire a ponta.
Limpe a ponta com um pano seco.
Suba a ponta.
4 Só a parte inferior ou superior dos caracteres A peça não tem uma espessura constante no Coloque a peça no nível
está marcada. sentido do eixo Y.
5 Só a parte direita ou esquerda dos caracteres A peça não tem uma espessura constante no Coloque a peça no nível
está marcada. sentido do eixo X.
PRO-PEN
5 - 15
P a ra en t ra r e m c o nta t o c o m o g ru po PRO - PEN
www.pro-pen.com
PRO-PEN - France Technifor Inc. - U.S.A.

114, quai du Rhône 9800-J Southern Pine Boulevard
01708 MIRIBEL Cedex Charlotte, NC 28273
Tél. : 33 (0)4 78 55 85 63 Tel. : (1) 704 525 5230
Fax : 33 (0)4 78 55 85 66 Fax : (1) 704 525 5240
E-mail: dvfr@pro-pen.com E-mail: usa-sales@pro-pen.com
Technifor Ltd - England PRO-PEN - Germany

Mark-it place - Atherstone on Stour Markierungsgeräte
Stratford-Upon-Avon Mauserstraβe 13
CV37 8 NE Warwickshire D-71640 Ludwigsburg
Tel. : (44) 17 89 45 09 09 Tel. : (49) 71 41 29 80 98-0
Fax : (44) 17 89 45 01 11 Fax : (49) 71 41 29 80 98-19
E-mail: sales-uk@pro-pen.com E-mail: germany@pro-pen.com
PRO-PEN - Italy PRO-PEN - Spain

Corso Laghi 305 Gran Via de les Corts Catalanes, 604-5°-1°
10051 AVIGLIANA 08007 BARCELONA
Tel. : (39) 011 932 74 47 Tel. : (34) 93 481 68 82
Fax : (39) 011 932 74 15 Fax : (34) 93 481 68 88
E-mail: italia@pro-pen.com E-mail: spain@pro-pen.com
PRO-PEN - Brazil Technifor Gravograph - Switzerland

Rua Nelson Romao 112/122 Champ Olivier 2
04767-050 - Sao Paulo SP Ch 3280 MORAT
Tel. : (55) 11 5541 74 93 Tel. : (41) 26 678 7200
Fax : (55) 11 5541 74 93 Fax : (41) 26 678 7222
E-mail: brasil@pro-pen.com E-mail: tf@technifor.com
Gravograph Malaysia SDN BHD - Malaysia PRO-PEN - Japan

A-0-7 Megan Phoenix 1-25 Takahata-Cho
Plaza Phoenix Business Park Nishinomiya
Jalan 2/142A Off Jalan Cheras 663-8202 HYOGO
56000 KUALA LUMPUR Tel. : (81) 798 63 7325
Tel. : (60) 3 91 00 1720 Fax : (81) 798 63 6280
Fax : (60) 3 91 00 1620 E-mail: sales-jp@pro-pen.com
Gravograph Singapore Pte Ltd - Singapore PRO-PEN HKS Co. Ltd. - China
No6, New Industrial Road Room A8220 - Jia Hua Business Center
#07-03/04 Hoe Huat Industrial Buildind 808 Hong Qiao Road
536199 SINGAPORE SHANGHAI 200030
Tel. : (65) 6289 4011 Tel. : (86) 21/ 64 47 32 12
Fax : (65) 6289 4211 Fax : (86) 21/ 64 47 49 51
E-mail: sales@gravograph.com.sg E-mail: tfhks@hks.technifor.com
Technifor Gravograph - Australia

46-48 Mc Caulay Street
BP BOX 238
ALEXANDRIA N.S.W. 2015
Tel. : (61) 29 699 8422
Fax : (61) 29 319 6759
E-mail: tf@technifor.com
Í N D E X
A
Abrir ..............................................................................................................................................................2-31
Acessórios .......................................................................................................................................................5-6
Afiação da ponta do punção ..........................................................................................................................5-12
Angular ............................................................................................................................................................2-9
Área de marcação ............................................................................................................................................5-3
Criar ...........................................................................................................................................................2-6
Definir .......................................................................................................................................................2-6
Marcar ......................................................................................................................................................2-26
Nome .......................................................................................................................................................2-19
Assistente ......................................................................................................................................................2-69
B
Bateria ................................................................................................................................................. 1-14, 4-16
C
Características de marcação ............................................................................................................................5-3
Caractéristiques physiques ..............................................................................................................................1-9
Carregador rápido ..........................................................................................................................................4-16
Carros ............................................................................................................................................................5-12
Centragem .....................................................................................................................................................2-22
Completo .......................................................................................................................................................2-37
Conexão
Elétrica .....................................................................................................................................................1-14
Teclado ....................................................................................................................................................1-14
Configuração dos contadores ........................................................................................................................2-44
Configuração dos turnos ...............................................................................................................................2-47
Controle excesso ...........................................................................................................................................2-40
Coordenadas X e Y .........................................................................................................................................2-9
D
Data
Configuração Dias/Meses/Anos ..............................................................................................................2-49
Data especial .................................................................................................................................................2-11
Data juliana ...................................................................................................................................................2-55
Descrição da máquina .....................................................................................................................................1-8
Deslocar o punção .........................................................................................................................................2-65
Determinando Data/Hora ..............................................................................................................................2-54
Dia calendário ...............................................................................................................................................2-11
Dia no ano .....................................................................................................................................................2-54
E
Efeito de marcação
Inversão ...................................................................................................................................................2-21
Espaçamento .................................................................................................................................................2-24
Espelho ..........................................................................................................................................................2-21
Excluir ...........................................................................................................................................................2-31
ÍNDEX -1
F
Fusível
Troca ....................................................................................................................................................... 5-12
H
Hora especial ................................................................................................................................................ 2-11
Horário de verão/inverno .............................................................................................................................. 2-55
I
Inclinação ..................................................................................................................................................... 2-25
Infinita .......................................................................................................................................................... 2-28
Iniciando a marcação ...................................................................................................................................... 4-3
Iniciando o programa .................................................................................................................................... 1-16
Introduzir ...................................................................................................................................................... 2-68
L
Linear .............................................................................................................................................................. 2-9
Lista das "palavras chave" ............................................................................................................................ 2-11
Lista das fontes presentes ............................................................................................................................. 2-57
Logos
Lista dos logos ........................................................................................................................................ 2-58
Logotipo
Palavra chave .......................................................................................................................................... 2-12
M
Manutenção ......................................................................................................................................... 4-16, 5-12
Marcação
"n" vezes ................................................................................................................................................. 2-27
Profundidade ............................................................................................................................................. 5-8
Marcar .......................................................................................................................................................... 2-72
Mensagens do programa ............................................................................................................................... 4-14
N
Nível de ruído ............................................................................................................................................... 5-10
Normal .......................................................................................................................................................... 2-21
Número da semana ....................................................................................................................................... 2-11
Número de Bloco .......................................................................................................................................... 2-19
Número de fonte utilizada ............................................................................................................................ 2-24
O
Origem de marcação ..................................................................................................................................... 1-15
P
Palavras chave .............................................................................................................................................. 2-11
Parâmetros do arquivo .................................................................................................................................. 2-39
Poids ............................................................................................................................................................... 1-9
Profundidade de marcação ............................................................................................................................. 5-8
Programação
Data ......................................................................................................................................................... 2-11
Hora ........................................................................................................................................................ 2-11
Punção
Ponta ....................................................................................................................................................... 5-12
-2 ÍNDEX
R
Recomendações .............................................................................................................................................1-12
Rede elétrica
Carecterísticas técnicas ..............................................................................................................................5-3
Reflexo ..........................................................................................................................................................2-21
Repetir ...........................................................................................................................................................2-68
Revisão
Máquina ...................................................................................................................................................4-18
Punção .....................................................................................................................................................4-18
S
Salvar .............................................................................................................................................................2-73
Sentido de marcação anti-horário ..................................................................................................................2-17
Sentido de marcação horário .........................................................................................................................2-16
Simples ..........................................................................................................................................................2-37
Simulação ............................................................................................................................................ 2-29, 2-66
Sistema de coordenadas
Eixo X ......................................................................................................................................................1-15
Eixo Y ......................................................................................................................................................1-15
Origem .....................................................................................................................................................1-15
T
Teclado
Teclas úteis ................................................................................................................................................2-5
Teclas do teclado .............................................................................................................................................2-5
Temporização da máquina ............................................................................................................................2-38
Texto a marcar ...............................................................................................................................................2-10
Tipo de marcação "Angular" .........................................................................................................................2-15
Tipo de marcação "Linear" ...........................................................................................................................2-14
Tipo de marcação "Radial" ...........................................................................................................................2-16
Troca do fusível .............................................................................................................................................5-12
Turno
palavra chave ...........................................................................................................................................2-11
U
Uma vez ........................................................................................................................................................2-26
V
Velocidade
De deslocamento do punção ......................................................................................................................5-9
De marcação ..............................................................................................................................................5-9
Velocidade de marcação ...............................................................................................................................2-74
ÍNDEX -3
-4 ÍNDEX
(Ref-90472/MDIS9269/0404E0) PRO-PEN
Í NDICE
1 - APRESENTAÇÃO, INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO

1.1) Desembalando .....................................................................................................................................................1-7
1.2) Descrição da máquina .........................................................................................................................................1-8
1.2.1. Generalidades ............................................................................................................................................1-8
1.3) Dimensões e Peso ................................................................................................................................................1-9
1.4) Definições funcionais .......................................................................................................................................1-10
1.5) Plaqueta de identificação ...................................................................................................................................1-11
1.6) Certificado de conformidade .............................................................................................................................1-11
1.7) Limitações de uso e recomendações .................................................................................................................1-12
1.8) Condições de garantia e limites de utilização ...................................................................................................1-12
1.9) Instalação e preparação .....................................................................................................................................1-13
1.9.1. Instalação ................................................................................................................................................1-13
1.9.2. Vista dos conectores ................................................................................................................................1-13
1.9.3. Conexão do teclado .................................................................................................................................1-14
1.9.4. Conexão elétrica ......................................................................................................................................1-14
1.9.4.1 - Conexão à rede elétrica ............................................................................................................. 1-14
1.9.4.2 - Conexão à bateria...................................................................................................................... 1-14
1.9.5. Conexão ao aterramento utilizando o bloco de alimentação ou o carregador de bateria .....................1-14
1.10) Sistema de coordenadas ..................................................................................................................................1-15
1.11) Ligando - Iniciando o programa ......................................................................................................................1-16
2 - UTILIZAÇÃO DO PROGRAMA DE MARCAÇÃO COM TECLADO EXTERNO MODO "PROGRAMAÇÃO"

2.1) Dados gerais ........................................................................................................................................................2-3
2.2) Diferentes menus do programa ...........................................................................................................................2-4
2.2.1. Menu principal ..........................................................................................................................................2-4
2.3) Acesso aos diferentes menus ...............................................................................................................................2-5
2.4) Definição de um arquivo de marcação ................................................................................................................2-6
2.5) Criação de um arquivo de marcação ...................................................................................................................2-6
2.5.1. Novo arquivo de marcação ........................................................................................................................2-6
2.5.2. Tela de introdução dos dados de marcação ..............................................................................................2-7
2.5.3. Preparação de um bloco de marcação ......................................................................................................2-8
2.5.3.1 - Características da marcação ........................................................................................................ 2-8
2.5.3.2 - Parâmetros de marcação.............................................................................................................. 2-8
2.5.4. Coordenadas X e Y ...................................................................................................................................2-9
2.5.4.1 - Marcação linear ou angular......................................................................................................... 2-9
2.5.4.1 - ..................................................................................................................................................... 2-9
2.5.4.2 - Marcação radial........................................................................................................................... 2-9
2.5.5. Texto a marcar .........................................................................................................................................2-10
2.5.5.1 - Definição das "palavras chave”................................................................................................. 2-10
2.5.5.2 - Utilização das "palavras chave" ................................................................................................ 2-10
2.5.5.3 - Lista das "palavras chave" ........................................................................................................ 2-11
2.5.5.4 - vras chave particulares .............................................................................................................. 2-12
2.5.6. Altura dos caracteres ...............................................................................................................................2-13
2.5.7. Código Traço ..........................................................................................................................................2-13
2.5.8. Tipo de marcação ....................................................................................................................................2-14
2.5.8.1 - Tipo de marcação "Linear" ....................................................................................................... 2-14
2.5.8.2 - Tipo de marcação "Angular" .................................................................................................... 2-15
2.5.8.3 - Tipo de marcação "Radial" ...................................................................................................... 2-16
2.5.9. Número do Bloco ....................................................................................................................................2-19
2.5.10. Número do arquivo atual .......................................................................................................................2-19
2.5.11. Efeitos de marcação .............................................................................................................................2-20
2.5.12. Centragem ............................................................................................................................................2-22
2.5.13. Pausa ....................................................................................................................................................2-23
2.5.14. Número de fonte utilizada ......................................................................................................................2-24
2.5.15. Compressão ..........................................................................................................................................2-24
2.5.16. Espaçamento .........................................................................................................................................2-24
ÍNDICE -1
PRO-PEN (Ref-90472/MDIS9269/0404E0)
2.5.17. Inclinação ............................................................................................................................................. 2-25

2.6) Menu "Marcação" ............................................................................................................................................. 2-26
2.6.1. Marcação "uma vez" ............................................................................................................................... 2-26
2.6.2. Marcação "n" vezes ................................................................................................................................. 2-27
2.6.3. Marcação infinita .................................................................................................................................... 2-28
2.6.4. Simulação do arquivo ............................................................................................................................. 2-29
2.7) Menu “Gestão dos arquivos de marcação” ....................................................................................................... 2-31
2.7.1. Abrir arquivo para marcá-lo .................................................................................................................. 2-32
2.7.2. Abrir arquivo para alterá-lo e salvar as alterações ............................................................................... 2-32
2.7.3. Excluir o arquivo ..................................................................................................................................... 2-34
2.8) Menu “Comunicação com PC” (opcional) ....................................................................................................... 2-35
2.9) Menu “Configuração” ....................................................................................................................................... 2-36
2.9.1. Modo de operação .................................................................................................................................. 2-37
2.9.2. Temporização da máquina ..................................................................................................................... 2-38
2.9.3. Parâmetros do arquivo .......................................................................................................................... 2-39
2.9.3.1 - Unidades .................................................................................................................................. 2-39
2.9.3.2 - Controle excesso....................................................................................................................... 2-40
2.9.3.3 - Base dos caracteres .................................................................................................................. 2-42
2.9.4. Variáveis do sistema .............................................................................................................................. 2-43
2.9.4.1 - Configuração dos contadores.................................................................................................... 2-44
2.9.4.2 - Configuração dos turnos ........................................................................................................... 2-47
2.9.4.3 - Configuração Dias/Meses/Anos ............................................................................................... 2-49
2.9.4.4 - Configuração das variáveis....................................................................................................... 2-51
2.9.5. Determinando Data/Hora/Dia no ano .................................................................................................... 2-54
2.9.5.1 - Atualizar o relógio .................................................................................................................... 2-54
2.9.5.2 - Determinando a data juliana - Horário de verão/inverno ......................................................... 2-55
2.9.6. Idioma ..................................................................................................................................................... 2-56
2.9.7. Lista das fontes presentes ........................................................................................................................ 2-57
2.9.8. Lista dos logos presentes ........................................................................................................................ 2-58
2.9.9. Contador de desgaste .............................................................................................................................. 2-59
2.9.9.1 - Descrição .................................................................................................................................. 2-59
2.9.9.2 - Unidades ................................................................................................................................... 2-59
2.9.9.3 - Descrição dos símbolos utilizados............................................................................................ 2-59
2.9.9.4 - Configuração ............................................................................................................................ 2-59
2.9.9.5 - Utilização.................................................................................................................................. 2-59
2.9.10. Características da máquina .................................................................................................................. 2-60
2.9.11. Configuração do diálogo (opcional) ..................................................................................................... 2-61
2.9.11.1 - Algoritmo de Checksum ......................................................................................................... 2-63
2.9.11.2 - Arquivo histórico .................................................................................................................... 2-63
2.10) Teclas de funções ............................................................................................................................................ 2-64
2.10.1. F2 : Acesso à segunda tela de entrada ................................................................................................. 2-64
2.10.2. F3 :Deslocar o punção .......................................................................................................................... 2-65
2.10.3. F4 : Simulação da marcação do bloco atual ........................................................................................ 2-66
2.10.4. F5: Adicionar um bloco ........................................................................................................................ 2-67
2.10.5. F6 : Excluir o bloco atual ..................................................................................................................... 2-67
2.10.6. F7 : Repetir o bloco atual ..................................................................................................................... 2-68
2.10.7. F8 : Introduzir um bloco vazio .............................................................................................................. 2-68
2.10.8. F9 : Assistente ....................................................................................................................................... 2-69
2.10.9. F10 :Marcar um arquivo ...................................................................................................................... 2-72
2.10.10. F11 : Salvar o arquivo atual ............................................................................................................... 2-73
2.10.11. F12 : Velocidade de marcação ........................................................................................................... 2-74
2.11) Recepção de dados via RS232 ........................................................................................................................ 2-75
2.11.1. Sintaxe utilizada .................................................................................................................................... 2-75
2.11.1.1 - Definição ................................................................................................................................ 2-75
2.11.1.2 - Exemplos ................................................................................................................................ 2-76
2.11.2. Utilizando um arquivo de marcação ..................................................................................................... 2-76
2.11.3. Fluxograma da utilização da instrução CB sozinha ............................................................................. 2-77
2.11.3.1 - Criando um arquivo de marcação ........................................................................................... 2-78
2.11.3.2 - Especificando a área P2 .......................................................................................................... 2-79
-2 ÍNDICE
(Ref-90472/MDIS9269/0404E0) PRO-PEN
2.11.3.3 - Desenvolvimento do ciclo....................................................................................................... 2-79

2.12) Fontes de caracteres e logotipos disponíveis ..................................................................................................2-80
2.12.1. Lista das fontes disponíveis ...................................................................................................................2-80
2.12.2. Utilização das fontes de caracteres .......................................................................................................2-80
2.12.3. Fonte N°001 - matriz de pontos ............................................................................................................2-81
2.12.4. Fonte N°003 - matriz de pontos normal 5 x 7(opcional) .......................................................................2-82
2.12.5. Fonte N° 98 - CE logo - matriz de pontos .............................................................................................2-82
3 - UTILIZANDO A M3000 COM MINITECLADO EM MODO "MARCAÇÃO"

3.1) Descrevendo o miniteclado .................................................................................................................................3-3
3.2) Função das teclas .................................................................................................................................................3-4
3.3) Iniciando ..............................................................................................................................................................3-5
3.4) Selecionando um arquivo ....................................................................................................................................3-5
3.4.1. Número do arquivo a ser selecionado conhecido .....................................................................................3-6
3.4.2. Número do arquivo a ser selecionado desconhecido ................................................................................3-7
3.4.3. Validando o arquivo selecionado ..............................................................................................................3-8
3.5) Abrindo / Visualizando um arquivo ....................................................................................................................3-8
3.6) Alterando o conteúdo de um arquivo ..................................................................................................................3-9
3.7) Marcando um arquivo .......................................................................................................................................3-11
3.8) Visualizando o valor corrente dos contadores ..................................................................................................3-13
4 - UTILIZANDO
A M3000 ...........................................................................................................................................................-1
4.1) Iniciando a marcação .............................................................................................................................................-3
4.1.1. ETAPA 1 : Conectando ................................................................................................................................-4
4.1.2. ETAPA 2 : Ajustando os parâmetros ...........................................................................................................-4
4.1.3. ETAPA 3: Criando o arquivo de marcação ................................................................................................-6
4.1.4. ETAPA 4: Simulando a marcação .............................................................................................................-11
4.1.5. ETAPA 5 : Instalando a máquina ..............................................................................................................-12
4.1.6. ETAPA 6 : Marcando a peça com a máquina ...........................................................................................-12
4.2) Lista alfabética das mensagens do programa .....................................................................................................-14
4.3) Bateria e carregador ............................................................................................................................................-16
4.3.1. Desempenho das baterias ...........................................................................................................................-16
4.3.2. Conselhos para melhorar a duração das baterias .......................................................................................-16
4.3.3. Armazenamento .........................................................................................................................................-16
4.3.4. Informações complementares ....................................................................................................................-17
4.4) Segurança térmica / fator de operação ................................................................................................................-17
4.5) Manutenção preventiva .......................................................................................................................................-17
4.5.1. Recomendações .........................................................................................................................................-17
4.5.2. A cada três meses ......................................................................................................................................-18
4.5.3. A cada dois anos ........................................................................................................................................-18
5 - INFORMAÇÕES TÉCNICAS
5.1) Descrição técnica da máquina .............................................................................................................................5-3
5.1.1. Características técnicas ............................................................................................................................5-3
5.1.1.1 - Características de marcação ........................................................................................................ 5-3
5.1.1.2 - Rede ............................................................................................................................................ 5-3
5.2) Medidas do sistema de montagem e do pé ..........................................................................................................5-4
5.2.1. Sistema de posicionamento ........................................................................................................................5-4
5.2.2. Pé para máquina .......................................................................................................................................5-5
5.3) Lista de acessórios opcionais disponíveis ...........................................................................................................5-6
5.3.1. Opções .......................................................................................................................................................5-7
5.3.1.1 - Programa PW03 .......................................................................................................................... 5-7
5.3.1.2 - Programa PW02 .......................................................................................................................... 5-7
5.3.1.3 - Suporte coluna............................................................................................................................. 5-7
5.4) Profundidade de marcação ..................................................................................................................................5-8
5.4.1. Definição ...................................................................................................................................................5-8
5.5) Fatores que influenciam a profundidade de marcação ........................................................................................5-8
ÍNDICE -3
PRO-PEN (Ref-90472/MDIS9269/0404E0)
5.5.1. Seleção da velocidade ............................................................................................................................... 5-9

5.5.2. Seleção do código traço ............................................................................................................................ 5-9
5.6) Nível de ruído ................................................................................................................................................... 5-10
5.7) Manutenção geral e peças de reposição ............................................................................................................ 5-12
5.7.1. Introdução ............................................................................................................................................... 5-12
5.7.2. Afiação da ponta do punção ................................................................................................................... 5-12
5.7.3. Troca do fusível ....................................................................................................................................... 5-12
5.7.4. Lista das peças de reposição e de desgaste ............................................................................................ 5-13
5.8) Que fazer se... .................................................................................................................................................. 5-14
5.9) Lista dos defeitos de marcação e ações corretivas ........................................................................................... 5-15
PARA ENTRAR EM CONTATO COM O GRUPO PRO-PEN
ÍNDEX
-4 ÍNDICE

Manual de Instruções Máquina de Micro Marcação M3000/d Pro-Pen

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Instruções Máquina de Micro Marcação M3000/d Pro-Pen

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

www.pro-pen.

Ele contém cinco partes principais:

• Apresentação - instalação e preparação,

Um índice permite encontrar uma informação graças a um sistema de palavras chave.

PPRECAUÇÕES DO EMPREGO E LIMITES DE GARANTIA

O QUE FAZER SE...

Cada atualização deste manual será associada a um único nome de versão.

Alterações menores serão indicadas pela alteração do número.

Data da Revisão Nome da Alterações

Abril 2004 0404E0 Primeira edição em português

APRE SENTA ÇÃO,

APRESENTAÇÃO, INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO 1-5

1-6 APRESENTAÇÃO, INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO

APRESENTAÇÃO, INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO 1-7

1.2) Descrição da máquina

O comando eletrônico está integrado na máquina.

Esta máquina é composta de placas eletrônicas e de um sistema de arrefecimento.

Ela é composta de:

• 1 gatilho de início de marcação: botão no pegador.

O conjunto é comandado com o programa de marcação simples e fácil.

1-8 APRESENTAÇÃO, INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO

1.3) Dimensões e Peso

APRESENTAÇÃO, INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO 1-9

1.4) Definições funcionais

Furo para argola

Saída do cabo de alimentação para:

1 - 10 APRESENTAÇÃO, INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO

1.5) Plaqueta de identificação

1.6) Certificado de conformidade

Technifor S.A. - 114, quai du Rhône - 01708 MIRIBEL - FRANÇA.

Este equipamento está conforme:

APRESENTAÇÃO, INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO 1 - 11

1.7) Limitações de uso e recomendações

NA DATA DE SUA PRODUÇÃO, ESTE EQUIPAMENTO ESTAVA EM TOTAL

1.8) Condições de garantia e limites de utilização

Nunca lubrifique qualquer parte do punção, nem as guias dos carros.

1 - 12 APRESENTAÇÃO, INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO

1.9) Instalação e preparação

A MÁQUINA DEVE ESTAR DESLIGADA DURANTE A

Nunca coloque a máquina no chão.

1.9.2. Vista dos conectores

A conexão do RS232 não é

APRESENTAÇÃO, INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO 1 - 13

1.9.3. Conexão do teclado

1.9.4. Conexão elétrica

• O bloco de alimentação deve estar conectado na seguinte ordem:

1. Lado da máquina: ajustar e parafusar o contector metálico macho na fêmea.

1.9.4.2 - Conexão à bateria

• Colocar a bateria nas suas costas com o cinto.

1.9.5. Conexão ao aterramento utilizando o bloco de alimentação ou o carregador de bateria

O equipamento de marcação deve ser conectado a um aterramento para fornecer:

O aterramento da fábrica deve estar em boa qualidade. Caso contrário,

1 - 14 APRESENTAÇÃO, INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO

1.10) Sistema de coordenadas

A posição de origem em relação ao pé é dado com uma tolerância de ± 1 mm.

Quando você tiver a máquina em mãos:

• As coordenadas são dados em absoluto em relação à origem.

• O eixo X é um eixo horizontal que vai da esquerda para direita.

• O eixoY é um eixo vertical que desce.

Os dois eixos X e Y são comandados pelo programa de marcação.

APRESENTAÇÃO, INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO 1 - 15

1.11) Ligando - Iniciando o programa

Uma tela de apresentação aparece depois de alguns segundos:

PRO PEN M3000