EE.

01-0007-A Edição: 10/98

Esquema elétrico: L 1938, LS 1938 Interpretação do esquema elétrico Módulos:

Validade: Desde início de produção Este esquema elétrico está subdividido em vários módulos dis-
A - Sistema de partida e parada do motor, Sistema de geração
postos em ordem alfabética. A continuidade dos circuitos elé-
de energia, Faróis
Tensão da instalação elétrica: 24 Volts tricos é indicada por uma seta orientada para um box que
B - Luzes indicadoras de direção, Limpador de pára-brisa, Blo-
informa em qual componente o respectivo cabo está conectado
queio transversal do diferencial
Código de cores dos cabos elétricos: e o módulo onde se localiza o componente.
C - Tacógrafo, Horímetro, Comutador das buzinas
bl = azul
D - Instrumentos, Lâmpadas-piloto
br = marrom Exemplo 1:
E - Luz de marcha-à-ré, Luz de freio, Regulagem elétrica e de-
ge = amarelo
sembaçador dos espelhos, Freio-motor
gn = verde
F - Flammstart (Partida a frio), Acionamento elétrico dos vi-
gr = cinza
dros
li = lilás
G - Luzes de posição e de delimitação
or = laranja
H - Instalação para rádio, Acendedor de cigarros, Iluminação
rt = vermelho
interna
sw = preto
I - Iluminação do porta-luvas, Sistema ABS
ws = branco
J - Ventilação forçada, Ar condicionado, Conector para rebo-
Este exemplo indica que o cabo 2,5 rt está conectado nos se- que ou semi-reboque
Identificação dos cabos elétricos guintes componentes: K - Módulo eletrônico PLD/ADM
2,5 rt/bl — Relé auxiliar da luz alta K4, terminal 30, disposto no módulo A L - Etiqueta de identificação de fusíveis e relés
cor secundária — Relé auxiliar do farol de neblina K12, terminal 30, disposto no
cor principal módulo G
seção transversal (2,5 mm2) — Fusível F6, disposto no módulo B

Exemplo 2:
Conexão à massa
As conexões à massa dos componentes da instalação elétrica
do veículo estão identificadas com um losango ( ◊ ) numerado
e são ligadas diretamente ao borne negativo das baterias atra-
vés da conexão XPM1.
Os losangos numerados referem-se respectivamente às cone-
xões à massa:
◊1 − Chicote principal
◊2 − Chicote esquerdo Este exemplo indica que o cabo 1,5 gr/bl esta conectado no se-
◊3 − Chicote direito guinte componente:
◊4 − Chicote do teto — resistência R4, terminal 58b, disposta no módulo A
EE.01-0007-A Edição: 10/98 Módulo A

A - Sistema de partida e parada do motor, Sistema de geração de energia, Faróis

B42 Interruptor do ponto morto
E27 Farol alto esquerdo
E28 Farol alto direito
E43 Farol baixo esquerdo
E44 Farol baixo direito
FA Barramento de fusíveis da luz alta dos faróis
FB Barramento de fusíveis da luz baixa dos faróis
G15 Baterias
G20 Alternador
K4 Relé auxiliar da luz alta
M13 Motor de partida
Q2 Chave de contato e partida
R4 Reostato de controle da iluminação do painel
S1 Interruptor geral de luzes
XPM1 Conexão - terminal 31
EE.01-0007-A Edição: 10/98 Módulo B

B - Luzes indicadoras de direção, Limpador de pára-brisa, Bloqueio transversal do diferencial

E3 Luz indicadora de direção dianteira esquerda V15 Válvula magnética do bloqueio transversal do diferencial
E4 Luz indicadora de direção dianteira direita
E5 Luz indicadora de direção traseira esquerda
E6 Luz indicadora de direção traseira direita
FC Fusíveis do terminal 15
K6 Relé temporizador do motor do limpador de pára-brisa
K7 Relé das luzes indicadoras de direção
K44 Relé auxiliar das luzes indicadoras de direção esquerda
K45 Relé auxiliar das luzes indicadoras de direção direita
M2 Motor do lavador de pára-brisa
M3 Motor do limpador de pára-brisa
P1 Buzina
S3 Interruptor conjugado na coluna de direção
S5 Interruptor das luzes de advertência
S21 Interruptor do bloqueio transversal do diferencial
EE.01-0007-A Edição: 10/98 Módulo C

C - Tacógrafo, Horímetro, Conector das buzinas

FC Fusíveis do terminal 15
G16 Gerador de impulsos
P5 Tacógrafo eletrônico
P19 Horimetro
S4 Interruptor da buzina elétrica ou pneumática
V1 Válvula magnética da buzina pneumática
EE.01-0007-A Edição: 10/98 Módulo D

D - Instrumentos, Lâmpadas-piloto
B2 Sensor do nível de combustível H11 Lâmpada piloto de carga P7 Velocimetro eletrônico
B5 Interruptor de marchas reduzidas H16 Lâmpada-piloto controle ABS da carreta (falha) P15 Indicador do nível de combustível
B7 Interruptor freio de estacionamento H18 Lâmpada-piloto para falha do sistema ABS P16 Indicador de pressao do óleo
B8 Interruptor filtro de ar saturado H19 Lâmpada-piloto controle do ABS (sem ABS carreta) P17 Indicador de temperatura d’água do motor
B31 Interruptor bloqueio transversal do diferencial H23 Lâmpada-piloto bloqueio transversal do diferencial P18 Painel de instrumentos
B87 Interruptor desgaste pastilha de freio dianteiro direito H26 Lâmpada-piloto de acionamento do Retarder T5 Alarme temperatura d’água/pressão do óleo/ruptura da
B88 Interruptor desgaste pastilha de freio dianteiro esquerdo H27 Lâmpada-piloto do “Flammstart” correia/falha freio
B89 Interruptor desgaste pastilha de freio traseiro direito H35 Lâmpada-piloto nível líquido de arrefecimento U8 Módulo de comando desgaste das pastilhas do freio
B90 Interruptor desgaste pastilha de freio traseiro esquerdo H37 Lâmpada-piloto falha de freio
H3 Lâmpada-piloto marchas reduzidas H40 Lâmpada-piloto para falha sistemas (PLD/ADM)
H4 Lâmpada-piloto temperatura d’água do motor H41 Lâmpada-piloto baixo nível de óleo do cárter
H6 Lâmpada-piloto do freio de estacionamento H45 Lâmpada-piloto desgaste das pastilhas do freio traseiro
H7 Lâmpada-piloto do filtro de ar saturado H46 Lâmpada-piloto desgaste das pastilhas do freio dianteiro
H9 Lâmpada-piloto da luz alta H47 Lâmpada-piloto do desembaçador dos espelhos retrovisores
H10 Lâmpada-piloto das luzes indicadoras de direção P4 Tacômetro
EE.01-0007-A Edição: 10/98 Módulo E

E - Luz de marcha-à-ré, Luz de freio, Regulagem elétrica e desembaçador dos espelhos, Freio-motor
B4 Interruptor de pressão do freio S9 Interruptor desembaçador dos espelhos
B11 Interruptor da luz de marcha-a-ré S37 Interruptor de regulagem dos retrovisores
B13 Interruptor da luz de freio (carreta) U6 Unidade de comando do GBL
B14 Interruptor da luz de freio
B54 Interruptor falha de freio dianteiro
B55 Interruptor falha de freio traseiro
E7 Luz de marcha-à-ré esquerda
E8 Luz de marcha-à-ré direita
E9 Luz de freio esquerda
E10 Luz de freio direita
FC Fusíveis do terminal 15
K14 Relé auxiliar luz de freio/módulo da carreta ABS
P10 Regulagem/desembaçador do espelho esquerdo
P11 Regulagem/desembaçador do espelho direito
S7 Interruptor do freio-motor - direto/desliga
EE.01-0007-A Edição: 10/98 Módulo F

F - Flammstart (Partida a frio), Acionamento elétrico dos vidros

B36 Interruptor de temperatura do Flammstart
B49 Interruptor do nível de líquido do arrefecimento
FC Fusíveis do terminal 15
K33(2) Módulo eletrônico nível líquido de arrefecimeto
M5 Motor do levantandor de vidro (lado motorista)
M6 Motor do levantandor de vidro (lado passageiro)
R8 Vela de pré-aquecimento do Flammstart
S12 Interruptor levantador do vidro (lado motorista)
S13 Interruptor levantador do vidro (lado passageiro)
S33 Interruptor levantador do vidro lado passageiro (lado
motorista)
U2 Unidade de comando do Flammstart
V21 Válvula magnética do Flammstart
EE.01-0007-A Edição: 10/98 Módulo G

G - Luzes de posição e de delimitação, Farol de neblina

E11 Luz de posição traseira esquerda
E12 Luz de posição traseira direita
E13 Luz de delimitação esquerda (dianteira)
E14 Luz de delimitação direita (dianteira)
E15 Luz de posição lateral esquerda
E16 Luz de posição lateral direita
E17 Luz de posição posição esquerda
E18 Luz de posição posição direita
E23 Farol de neblina esquerdo
E24 Farol de neblina direito
FE Fusíveis do terminal 58
K12 Relé auxiliar do farol de neblina
S15 Interruptor dos faróis de neblina
EE.01-0007-A Edição: 10/98 Módulo H

H - Instalação para rádio, Acendedor de cigarros, Iluminação interna

A2 Conversor 24/12 Vcc para rádio
A3 Rádio
A4 Alto - falante
A5 Acendedor de cigarros
A13 Receptáculo para ligação opcional (12V)
B17 Interruptor na porta para iluminação da cabine
E19 Luz de leitura
E47 Iluminação do estribo
FD Fusíveis do terminal 30
H15 Iluminação interna da cabine
EE.01-0007-A Edição: 10/98 Módulo I

I - Iluminação do porta-luvas, Sistema ABS

B18 Interruptor da iluminação do porta-luvas V7 Válvula controle ABS do eixo dianteiro, lado esquerdo
B26 Sensor ABS dianteiro esquerdo V8 Válvula controle ABS do eixo dianteiro, lado direito
B27 Sensor ABS dianteiro direito V38 Válvula controle ABS do eixo traseiro
B28 Sensor ABS traseiro esquerdo
B29 Sensor ABS traseiro direito
B50 Interruptor do porta-luvas lado motorista
E20 Iluminação do porta-luvas
E31 Iluminação do leito
E45 Iluminação porta-luvas motorista
FD Fusíveis do terminal 30
J2 Conector do reboque ou semi-reboque do ABS
J4 Conector para diagnóstico do sistema ABS
S17 Interruptor para “Blink-code” ABS
S36 Interruptor iluminação do leito
U5 Unidade de comando ABS
EE.01-0007-A Edição: 10/98 Módulo J

J - Ventilação forçada, Ar condicionado, Conector para reboque ou semi-reboque

A10 Seletor de velocidades - ventilação/ar condicionado
A11 Controle do ar condicionado
A12 Controle de iluminação da ventilação
B22 Termostato do ar condicionado
B53 Pressostato duplo do ar condicionado
J1 Conector do reboque ou semi-reboque
K10 Relé auxiliar do ventilador
K11 Relé auxiliar do ar condicionado
K38 Relé auxiliar do compressor do ar condicionado
M4 Motor do ventilador
M11 Servomotor do ar condicionado
P9 Compressor com acoplamento - ar condicionado
R5 Resistência do ar condicionado
EE.01-0007-A Edição: 10/98 Módulo K

K - Módulo eletrônico PLD/ADM

B51 Sensor de temperatura d’água do motor
B70 Sensor de temperatura do combustível
B71 Sensor de temperatura/pressão ar do coletor de admissão
B72 Sensor de pressão do óleo do motor
G17 Sensor de rotação da árvore de manivelas
G18 Sensor de ângulo de início de injeção
U16 Módulo de comando eletrônico do motor (PLD)
U17 Pedal do acelerador
U27 Módulo de comando eletrônico do motor (ADM)
V3 Válvula magnética de acionamento do feio-motor
V17 Válvula magnética do Top-Brake
V31 Conjunto unidades de injeção
EE.01-0007-A Edição: 10/98 Módulo L

Acionamento elétrico F31- Conversor 24/12V Relé das lanternas

F1- 4A Farol alto esquerdo F16- 15A do vidro (passageiro) 7,5A (rádio/ tomadas) K7 indicadoras de direção
F17- Partida à frio e Conec- Relé auxiliar da venti-
F2- 4A Farol alto direito tor da tomada de diag- F32- 5A Acendedor de cigarros K10
7,5A lação forçada
nose (terminal 15)
Tacógrafo e Nível do Iluminação interna da
Relé auxiliar do ar
F3- 4A Farol baixo esquerdo F18- 3A líquido de arrefeci- F33- 5A cabina e dos degraus K11
condicionado
mento dos estribos
Módulo ADM Iluminação do porta Relé auxiliar do farol
F4- 4A Farol baixo direito F19- 5A F34- 3A luvas e de Leitura no K12
(terminal 15) de neblina
beliche
Alimentação da tomada Relé auxiliar do
Módulo PLD F35-
F5- 3A Reserva F20- 5A de reboque (terminal K14 módulo da carreta
(terminal 15) 7,5A
30) ABS
Ventilação forçada e Módulo ABS Módulo do nível do
F6- 15A F21- 5A F36- 25A Parada à frio K33(2) líquido de arrefeci-
Ar condicionado (terminal 15)
mento
Módulo ADM e Relé auxiliar do com-
Limpador e Lavador F22- Módulo da carreta
F7- 15A F37- 5A Conector da tomada de K38 pressor do ar condicio-
do pára-brisa 7,5A ABS
diagnose (terminal 30) nado
Buzina e Indicador de Relé auxiliar das lan-
Módulo ABS (terminal ternas indicadoras de
F8- 3A desgaste das pastilhas F23- 4A Reserva (terminal 15) F38 - 15A K44
30) direção esquerdas da
de freio
carreta
Relé auxiliar das lan-
Lanternas indicadoras
Lanternas de posição e F39- Lanternas intermiten- ternas indicadoras de
F9- 4A de direção e Trava do F24- 5A K45
delimitação esquerda 7,5A tes de advertência direção esquerdas da
eixo traseiro transversal carreta
Temperatura d’água,
Lanternas de posição e F40- Lanternas indicadoras Módulo da carreta
F10- 5A Pressão do óleo do F25- 5A U6
delimitação direita 7,5A de direção da carreta ABS
motor e Instrumentos
Módulo indicador de
Relé auxiliar dos faróis
F11- 3A Lâmpadas-piloto F26- 3A F41- 5A Ar condicionado U8 desgaste das pastilhas
de neblina de freio
Lanternas de marcha-à- F42-
F12- 5A F27- 5A Reserva (terminal 58) Reserva
ré e Ventilação forçada 7,5A
Lanternas de freio e Farol de neblina Relé auxiliar do
F13- 5A Freio-motor F28- 4A esquerdo K2 terminal 15
Regulagem e
F14- Aquecimento dos espe- Relé auxiliar do farol
F29- 4A Farol de neblina direito K4
7,5A lhos retrovisores exter- alto
nos
Acionamento elétrico Iluminação dos instru- Relé temporizador do
F15- 15A F30- 3A K6
do vidro (motorista) mentos do painel limpador de pára-brisa

L - Etiqueta de identificação de fusíveis e relés