s

Interruptor de potencia
Disjuntor de potência

Manual de servicio/Instruções de operação N° de referencia / N° de encomenda: 3ZX1812-0WL00-0AL0

ADVERTENCIA ADVERTÊNCIA
Tensión peligrosa. Tensão eléctrica perigosa!
Peligro de choque eléctrico y quemadura. Pode causar choque eléctrico e queimaduras.
Antes de efectuar cualquier tarea, desconecte la ali- Antes de iniciar os trabalhos, desligar a tensão da
mentación de tensión de la instalación y del inter- instalação e do aparelho.
ruptor de potencia.
Peligro por acumulador de resorte cargado. A mola armada é perigosa!
Descargue el acumulador de resorte. Desarmar a mola de acumulação de energia.

9239 9952 174

 Nota
Con el fin de facilitar la orientación, este manual de servicio no
ofrece todos los detalles respecto a las diferentes variantes dispo-
nibles del producto, ni puede tener en cuenta cualquier aspecto en
cuanto al montaje, el funcionamiento o el mantenimiento del
mismo.
Si desea recibir más información, o en el caso de que se planteen
problemas específicos, que no se describen lo suficientemente
detallado en este manual, rogamos que se dirija al sucursal local
de Siemens.
Además, señalamos que el contenido de este manual no forma
parte de acuerdos, compromisos o relaciones jurídicas anteriores o
existentes ni los modificará. Todos los compromisos de la empresa
Siemens resultarán únicamente del contrato de compraventa indivi-
dual, que también incluye las reglamentaciones de garantía exclu-
sivas. No quedarán limitadas ni ampliadas las reglamentaciones de
garantía estipuladas por la versión de este manual de servicio.
SENTRON ® es una marca registrada de la empresa Siemens AG.
Las demás denominaciones que aparecen en este documento pue-
den ser marcas registradas, cuyo uso por terceros infraccionará el
derecho de los correspondientes titulares.
Símbolos
Advertencia
Marca CE
Destornillador para tornillos de cabeza ranurada
Destornillador cruciforme
Philips (PH), PoziDriv (PZ)
Destornillador Torx (T)
Destornillador hexagonal
Par de apriete
10 N.m
Únión de cables
Actualizar a mano
1 Primera fase de una secuencia de operaciones
Nota
Por razões de clareza da exposição, estas instruções de operação
não contêm todas as informações de detalhe de todos os tipos do
produto, e também não pode ter em conta todo e qualquer caso
imaginável no que respeita à instalação, operação e conservação.
Se desejar obter mais informações, ou se surgirem problemas
especiais, que não estejam explicados com detalhe suficiente nas
instruções de funcionamento, pode solicitar a informação necessá-
ria através do concessionário Siemens local.
Além disso, queremos chamar à atenção para que o conteúdo des-
tas instruções de operação não faz parte integrante nem modifica
uma convenção, um acordo ou uma relação de direito actual ou
precedente. Todos os compromissos da Siemens resultam do res-
pectivo contrato de compra, o qual também contém o regulamento
integral e unicamente válido em matéria de garantia. Estas prescri-
ções contratuais de garantia não são ampliadas nem restringidas
pela execução destas instruções de operação.
SENTRON ® é uma marca registada da Siemens AG. As restantes
designações contidas nesta documentação podem representar
marcas cuja utilização por terceiros, para os seus fins, é susceptí-
vel de lesar os direitos do proprietário.
Símbolos
Advertência
Identificação CE
Chave de parafusos com fenda
Chave de parafusos em cruz
Philips (PH), PoziDriv (PZ)
Chave de parafusos Torx (T)
Chave de parafusos com sextavado interior
Binário de aperto
Cintas para cabos
Completar à mão
Primeiro passo de uma sequência operativa
Índice de materias índice
1 Diseño constructivo 1-1 1 Constituição 1-1
Interruptor de potencia 1-1 Disjuntor de potência 1-1
Bastidor guía 1-2 Quadro extraível 1-2
2 Placas 2-1 2 Letreiros 2-1
Placa de equipamiento del interruptor de potencia 2-1 Letreiro do equipamento do disjuntor de potência 2-1
Placa de señalización de interruptor de potencia 2-1 Letreiro do tipo do disjuntor de potência 2-1
Placa de identificación del módulo de corriente nominal 2-2 Letreiro do módulo de corrente nominal 2-2
Placa de señalización del bastidor guía 2-2 Letreiro do tipo do quadro extraível 2-2
3 Normas y disposiciones 3-1 3 Normas, disposições 3-1
4 Transporte 4-1 4 Transporte 4-1
5 Montaje 5-1 5 Montage 5-1
Montaje 5-1 Montagem 5-1
Posición de montaje 5-1 Posição de montagem 5-1
Montaje en plano horizontal 5-1 Montagem em superfície horizontal 5-1
Montaje en plano vertical Montagem em superfície vertical
con escuadra de soporte 5-2 com cantoneira de suporte 5-2
Barras de empalme 5-3 Barramentos de ligação 5-3
Empalme horizontal 5-3 Ligação horizontal 5-3
Conexión por brida 5-3 Ligação por flange 5-3
Conexión frontal 5-4 Ligação frontal 5-4
Conexión vertical 5-6 Ligação vertical 5-6
Numeros de referencia 5-9 Números de encomenda 5-9
Conexión de los conductores principales 5-11 Conexión del conductor principal 5-11
Conexión de los conductores auxiliares 5-12 Ligações dos condutores auxiliares 5-12
Contacto a cuchilla 5-13 Régua de cutelos 5-13
Conectores auxiliares 5-13 Conectores de corrente auxiliar 5-13
Codificación de conectores de corriente auxiliar 5-14 Codificação dos conectores de corrente auxiliar da
Colocación de los conductores del bastidor guía 5-15 régua de cutelosi 5-14
Conexión del conductor de protección 5-16 Disposição dos condutores no quadro extraível 5-15
Protección de puesta a tierra entre el bastidor guía y el Ligar o condutor de protecção 5-16
interruptor extraíble 5-17 Protecção de ligação à terra entre o
Conversión de un interruptor fijo en un interruptor quadro extraível e o disjuntor extraível 5-17
extraíble 5-19 Conversão do disjuntor fixo para disjuntor extraível 5-19
Conversión 5-19 Conversão 5-19
Actualización de los letreros 5-21 Actualizar os letreiros 5-21
6 Puesta en funcionamiento 6-1 6 Colocação em serviço 6-1
Preparación del interruptor extraíble 6-1 Preparação do disjuntor extraível 6-1
Inserción del interruptor en el bastidor guía 6-1 Colocação do disjuntor no quadro extraível 6-1
Posiciones del interruptor en el bastidor guía 6-2 Posições do disjuntor no quadro extraível 6-2
Desbloquear la manivela / Extracción de la manivela 6-3 Desbloquear a manivela / Retirar a manivela 6-3
Colocar en posición de servicio el interruptor 6-3 Colocação do disjuntor em posição de serviço 6-3
Inserción de la manivela 6-3 Inserir a manivela 6-3
Cargar el acumulador de resorte 6-4 Armar a mola 6-4
Lista de comprobación de la puesta en servicio 6-5 Lista de verificação para a colocação em serviço 6-5
Conectar 6-6 Ligar 6-6
Desconectar 6-6 Desligar 6-6
Disparo mediante el disparador de sobreintensidad 6-7 Disparo através de disparador de corrente máxima 6-7
Recuperación en funcionamiento, tras el disparo 6-8 Recolocação em serviço após disparo 6-8
Colocación fuera de servicio 6-10 Colocação fora de serviço 6-10
Eliminación de defectos 6-11 Eliminação de avarias 6-11
7 Tamaños / Dimensiones 7-1 7 Tamanhos / Desenhos cotados 7-1
Tamaño I para interruptores fijos Tamanho I, montagem fixa,
de 3 y 4 polos 7-1 3 e 4 pólos 7-1
Tamaño I para interruptores extraíbles Tamanho I, modelo extraível,
de 3 y 4 polos 7-3 3 e 4 pólos 7-3
Tamaño II para interruptores fijos Tamanho II, montagem fixa,
de 3 y 4 polos 7-5 3 e 4 pólos 7-5
Tamaño II para interruptores extraíbles Tamanho II, modelo extraível,
de 3 y 4 polos 7-7 3 e 4 pólos 7-7
Tamaño III para interruptores fijos de

I
 3 y 4 polos 7-9 Tamanho III, montagem fixa,
Tamaño III para interruptores extraíbles 3 e 4 pólos 7-9
de 3 y 4 polos 7-11 Tamanho III, modelo extraível,
Transformador externo para conductores N 7-13 3 e 4 pólos 7-11
Otros dibujos acotados 7-13 Transformador de corrente externo para
condutor neutro 7-13
8 Esquemas de conexiones 8-1
Outros desenhos cotados 7-13
Asignación de bornes 8-1
Contactos auxiliares 8-2 8 Esquemas eléctricos 8-1
Contactos de señalización 8-2 Ocupação de terminais 8-1
Disparador auxiliar / Contactos auxiliares 8-2
Bloqueo eléctrico de conexión 8-3 Contactos de sinalização 8-2
Electroimán de cierre / CONEXIÓN eléctrica 8-3 Disparador auxiliar /
Accionamiento motorizado 8-4 Bloqueio eléctrico de ligação 8-3
Electroimán de reinicialización a distancia 8-4 Magneto de fecho / LIGAR electricamente 8-3
Circuitos de protección para ETU45B a ETU76B 8-5 Accionamento motorizado 8-4
Con Breaker Status Sensor (BSS) y Magneto de reposição remota 8-4
módulo de medida 8-5 Circuitos de protecção para ETU45B - ETU76B 8-5
Sólo módulo de medida 8-6 Com Breaker Status Sensor (BSS) e
Sólo Breaker Status Sensor (BSS) 8-6 módulo de medição 8-5
Unicamente módulo de medição 8-6
9 Equipamiento electrónico 9-1
Unicamente Breaker Status Sensor (BSS) 8-6
Disparadores de sobreintensidad 9-1
Resumen de las funciones 9-1 9 Componentes electrónicos 9-1
Disparador de sobreintensidad ETU15B 9-3 Disparador de corrente máxima 9-1
Disparador de sobreintensidad ETU25B 9-5 Resumo de funções 9-1
Disparador de sobreintensidad ETU27B 9-7 Disparador de corrente máxima ETU15B 9-3
Disparador de sobreintensidad ETU45B 9-10 Disparador de corrente máxima ETU25B 9-5
Disparador de sobreintensidad ETU55B 9-14 Disparador de corrente máxima ETU27B 9-7
Disparador de sobreintensidad ETU76B 9-17 Disparador de corrente máxima ETU45B 9-10
Indicaciones 9-20 Disparador de corrente máxima ETU55B 9-14
Funciones de protección 9-22 Disparador de corrente máxima ETU76B 9-17
Displays 9-29 Indicadores 9-20
Módulo de intensidad asignada 9-57 Funções de protecção 9-22
Módulos de protección contra defecto de tierra 9-58 Mostradores 9-29
Cambiar el disparador de sobreintensidad 9-63 Módulo de corrente nominal 9-57
Autotest interno de la función de disparo del Módulos de protecção contra defeitos à terra 9-58
disparador de sobreintensidad 9-65 Substituição do disparador de corrente máxima 9-63
Dispositivo de precinto y bloqueo 9-67 Autoteste interno da função de disparo de corrente
Módulos CubicleBUS 9-68 máxima 9-65
Arquitectura del sistema 9-68 Dispositivo de selagem e de fecho 9-67
Módulos internos 9-70 Módulos de CubicleBUS 9-68
Módulos CubicleBUS externos 9-85 Arquitectura do sistema 9-68
Transformador de corriente 9-96 Módulos internos 9-70
Reequipar un transformador N interno 9-96 Módulos externos do CubicleBUS 9-85
Transformador externo para conductor N 9-99 Transformadores de corrente 9-96
Transformador de tensión 9-100 Reequipar com transformador neutro interno 9-96
Alimentación de tensión externa 9-103 Transformador de corrente externo para condutor N 9-99
Breaker Data Adapter 9-104 Transformador de tensão 9-100
Campo de aplicación 9-104 Alimentação de tensão externa 9-103
Diseño 9-104 Breaker Data Adapter 9-104
Indicaciones 9-104 Aplicação 9-104
Variantes de conexiones 9-105 Vista 9-104
Alimentación de tensión 9-107 Indicadores 9-104
Números de pedido 9-107 Variantes de ligação 9-105
Comprobador 9-108 Alimentação de tensão 9-107
Diseño 9-108 Números de encomenda 9-107
Tareas de preparación 9-108 Dispositivo de teste manual 9-108
Conexión 9-109 Vista 9-108
Alimentación de tensión 9-109 Trabalhos preparatórios 9-108
Manejo 9-110 Conectar 9-109
Alimentação de tensão 9-109
10 Reponer bloqueo de reenganche 10-1 Operação 9-110
Reposición manual 10-1
Reposición automática 10-2 10 Reposição do bloqueio contra religar 10-1
Reequipar con reposición automática 10-3 Reposição manual 10-1
Reposição automática 10-2

II
 Montaje del mecanismo de reposición 10-3 Reequipar com reposição automática 10-3
Actualización de los letreros 10-4 Montagem do mecanismo de reposição 10-3
Reequipar la opción de reposición a distancia 10-5 Actualização dos letreiros 10-4
Montaje del electroimán de reposición a distancia y del Reequipar com a opção de reposição remota 10-5
interruptor de parada 10-5 Montagem do magneto de reposição remota e
Conexión de los cables 10-6 do interruptor de paragem 10-5
Test de funcionamiento 10-6 Ligação de condutores 10-6
Actualización del letrero del equipamiento 10-7 Teste de funcionamento 10-6
Actualizar o letreiro do equipamento 10-7
11 Disparador auxiliar 11-1
Descripción 11-1 11 Disparador auxiliar 11-1
Reequipar un bloque de contactos auxiliares 11-1 Vista geral 11-1
Instalación de contactos de señalización opcionales en Reequipar com disparador auxiliar 11-1
disparadores auxiliares 11-2 Colocação do contacto de sinalização de
Ajuste de la temporización del disparador de opção no disparador auxiliar 11-2
mínima corriente 11-2 Ajuste dos tempos de atraso do
Montaje de un interruptor de parada para disparadores disparador de corrente mínima 11-2
auxiliares y electroimanes sobrecargados 11-3 Montagem do interruptor de paragem para disparadores
Reequipar con MARCHA eléctrica 11-3 auxiliares e magnetos de fecho sobreexcitados 11-3
Comprobación de la mecánica de funcionamiento 11-4 Reequipar com LIGAR electricamente 11-3
Conexión de conductores 11-5 Verificação mecânica do funcionamento 11-4
Tareas finales 11-5 Ligação de condutores 11-5
Comprobación eléctrica de funcionamiento 11-5 Trabalhos finais 11-5
Actualización del letrero de equipamiento 11-7 Verificação eléctrica do funcionamento 11-5
Actualizar o letreiro do equipamentopedid 11-7
12 Contactos auxiliares 12-1
Grupo de contactos de señalización 12-1 12 Contactos auxiliares 12-1
Reequipamiento con contactos de señalización 12-1 Grupo de contactos de sinalização 12-1
Colocación de los contactos de señalización en Reequipamento com contactos de sinalização 12-1
el disparador de sobreintensidad 12-2 Montagem do contacto de sinalização no disparador
Control de grupo de conmutadores 12-2 de corrente máxima 12-2
Comunicación del grupo de conmutadores 12-2 Grupo de comutadores de comando 12-2
Conexión de los conductores 12-3 Grupo de comutadores de comunicação 12-2
Ligação de condutores 12-3
13 Accionamiento a motor 13-1
Reequipamiento con accionamiento motorizado 13-1 13 Accionamento motorizado 13-1
Interruptor de parada del motor en el pupitre de mando 13-2 Reequipamento com accionamento motorizado 13-1
Actualización del letrero de equipamiento 13-4 IInterruptor de paragem do motor do painel de comando 13-2
Actualizar o letreiro do equipamento 13-4
14 Elementos indicadores y de control 14-1
Conjunto de bloqueos 14-1 14 Elementos de indicação e de comando 14-1
Contador de ciclos de maniobra 14-1 Conjunto de bloqueios 14-1
Interruptor de parada del motor 14-2 Contadores mecânicos de comutações 14-1
Botón de MARCHA eléctrica 14-2 Interruptor de paragem do motor 14-2
Pulsador de seta PARADA DE EMERGENCIA 14-2 Botão LIGAR electricamente 14-2
Actualización del letrero de equipamiento 14-2 Botão cogumelo PARAGEM DE EMERGÊNCIA 14-2
Actualizar o letreiro do equipamento 14-2
15 Dispositivos de bloqueo 15-1
Cierres de seguridad 15-1 15 Dispositivos de fecho 15-1
Reequipar un dispositivo de bloqueo en posición DES Fechaduras de segurança 15-1
(pupitre de mando) - desconexión segura 15-3 Reequipar com dispositivo de fecho para posição
Reequipar un cierre de seguridad para CON eléctrica 15-5 DESLIGAR (painel de comando) - desligar seguro 15-3
Reequipar una cerradura de seguridad para Reequipar com fechadura de segurança para LIGAR
CON mecánica 15-5 electricamente 15-5
Reequipar un dispositivo de bloqueo contra el Reequipar com actuação mediante chave para LIGAR
desplazamiento desde la posición de seccionamiento 15-6 mecânico 15-5
Reequipar un dispositivo de bloqueo en posición DES Reequipar com dispositivo de fecho contra
(puerta de armario) 15-9 deslocamento para fora da posição de seccionamento 15-6
Reequipar un cierre de seguridad para manivelas 15-11 Reequipar com dispositivo de fecho em posição
Reequipar un cierre de seguridad DES mecánica 15-12 DESLIGAR (porta do quadro eléctrico) 15-9
Reequipar un cierre de seguridad para el botón Reequipar a manivela com fechadura de segurança 15-11
de reposición 15-13 Reequipar o DESLIGAR mecânico com fechadura de
Actualización de rótulos 15-14 segurança 15-12
Dispositivos para conectadores en forma de grillete 15-16 Reequipar o botão de reposição com fechadura de
Cierre para desconexión segura 15-18 segurança 15-13
Dispositivo de bloqueo del obturador 15-20 Actualizar os letreiros 15-14
Dispositivo de bloqueo de rieles-guía 15-21 Dispositivos para cadeados 15-16
Fecho para „DESLIGAR seguro“ 15-18

III
 Dispositivo de bloqueo contra el desplazamiento desde la Dispositivo de fecho do obturador 15-20
posición de seccionamiento 15-21 Dispositivo de fecho das calhas-guia 15-21
Dispositivo de bloqueo de la manivela 15-26 Dispositivo de fecho contra deslocamento para
Dispositivo de bloqueo de la palanca de accionamiento15-26 fora da posição de seccionamento 15-21
Dispositivo de bloqueo del pulsador DES mecánica 15-27 Dispositivo de fecho da manivela 15-26
Dispositivo de bloqueo del pulsador CON mecánica 15-27 Dispositivo de fecho da alavanca de accionamento 15-26
Actualización de rótulos 15-28 Dispositivo de fecho para botão DESLIGAR mecânico 15-27
Dispositivo de fecho para botão LIGAR mecânico 15-27
16 Dispositivos de sellado 16-1
Actualizar os letreiros 15-28
17 Dispositivos de bloqueo 17-1
16 Dispositivos de selagem 16-1
Montagem da mecânica de bloqueio 17-2
Bloqueo de conexión con puerta del armario abierta 17-2 17 Dispositivos de bloqueio 17-1
Montaje del mecanismo de bloqueo 17-2 Bloqueio de ligação com a porta do quadro
Instalación del módulo de bloqueo 17-5 eléctrico aberta 17-2
Montaje del módulo captador con accionador 17-6 Montagem da mecânica de bloqueio 17-2
Montagem do módulo actuador com actuador 17-6 Montar o módulo de bloqueio 17-5
Ajustar el mecanismo de bloqueo de conexión 17-8 Montagem do módulo actuador com actuador 17-6
Comprobar el funcionamiento 17-8 Ajustar o bloqueio de ligação 17-8
Dispositivo de bloqueo contra el desplazamiento con Verificação do funcionamento 17-8
la puerta del armario abierta 17-9 Dispositivo de bloqueio contra deslocação
Bloqueo de la puerta del armario 17-10 em caso de porta do quadro eléctrico aberta 17-9
Montaje de la palanca 17-10 Bloqueio da porta do quadro eléctrico 17-10
Esquema de taladros en la puerta del armario 17-12 Montar a tranca 17-10
Montaje del dispositivo de bloqueo en la puerta Furar a porta do quadro eléctrico 17-12
del armario 17-13 Montagem do trinco na porta do quadro eléctrico 17-13
Comprobar el funcionamiento 17-13 Controlo de funcionamento 17-13
Reequipar dispositivos de bloqueo de acceso para Reequipar o bloqueio de acesso com botões LIGAR e
pulsadores CON/DES mecánica 17-14 DESLIGAR mecânico 17-14
Actualización de los rótulos 17-15 Actualizar os letreiros 17-15
18 Equipamiento adicional para bastidores guía 18-1 18 Equipamentos adicionais para quadros extraíveis 18-1
Obturador 18-1 Obturador 18-1
Reequipamiento 18-1 Reequipar 18-1
Actualización de rótulos 18-4 Actualizar o letreiro do tipo 18-4
Codificación interruptores - bastidor guía 18-5 Codificação de disjuntor - quadro extraível 18-5
Codificación de corriente nominal 18-5 Codificação da corrente nominal 18-5
Codificación según equipamiento 18-7 Codificação em função do equipamento 18-7
Contactos de señalización de posición para Contacto de sinalização de posição para
bastidores guía 18-13 quadro extraível 18-13
19 Bloqueo mecánico recíproco de interruptores 19-1 19 Bloqueio mecânico recíproco de disjuntores 19-1
Configuraciones 19-1 Configurações 19-1
Avisos generales 19-1 Indicações gerais 19-1
Dos interruptores recíprocamente 19-3 Dois disjuntores um contra o outro 19-3
Tres interruptores entre sí 19-4 Três disjuntores entre si 19-4
Tres interruptores entre sí 19-5 Três disjuntores entre si 19-5
Tres interruptores recíprocamente 19-6 Três disjuntores uns contra os outros 19-6
Tres interruptores, dos de ellos entre sí 19-7 Três disjuntores, dois dos quais um contra o outro 19-7
Reequipar un dispositivo de bloqueo 19-8 Reequipar com bloqueio 19-8
Montaje del eje intermedio y del acoplamiento 19-8 Montaje do veio intermédio e do acoplamento 19-8
Montaje de módulos de bloqueo 19-10 Montar o módulo de bloqueio 19-10
Montaje de cables Bowden 19-11 Montaje dos cabos Bowden 19-11
Prueba de funcionamiento 19-12 Teste de funcionamento 19-12
Actualización de rótulos 19-13 Actualizar os letreiros 19-13
20 Seccionadores de fases 20-1 20 Separadores de fases 20-1
21 Cubiertas de cámara de arco eléctrico 21-1 21 Coberturas da câmara de sopro 21-1
Reequipación 21-1 Reequipamento 21-1
Actualización del letrero de bastidor guía 21-3 Actualizar o letreiro do tipo do quadro extraível 21-3
22 Bastidor obturador para puerta IP40 22-1 22 Quadro da junta da porta IP40 22-1
23 Cubierta protectora IP55 23-1 23 Tampa de protecção IP55 23-1
24 Mantenimiento 24-1 24 Manutenção 24-1
Preparación de las tareas de mantenimiento 24-2 Preparação de trabalhos de manutenção 24-2
Desconectar y descargar el acumulador de resorte 24-2 Desligar e desarmar a mola 24-2
Extracción del interruptor del bastidor guía 24-3 Retirar o disjuntor do quadro extraível 24-3

IV
 Comprobación visual 24-4 Verificar as câmaras de sopro 24-4
Montaje de la cámara de arco eléctrico 24-5 Desmontagem da câmara de sopro 24-4
Numero de pedido 24-5 Efectuar um exame visual 24-4
Comprobación del desgaste de los contactos 24-6 Montagem da câmara de sopro 24-5
Sustitución de circuitos 24-7 Números de encomenda 24-5
Extraer pupitre de mando 24-7 Verificação do desgaste dos contactos 24-6
Desmontar cámaras de arco eléctrico 24-7 Substituição de circuitos 24-7
Desmontaje de circuitos 24-8 Retirar o painel de comando 24-7
Montaje de circuitos 24-11 Desmontagem das câmaras de sopro 24-7
Numero de pedido 24-14 Desmontagem dos circuitos 24-8
Instalación del pupitre de mando 24-15 Montagem dos circuitos 24-11
Montaje de las cámaras de arco eléctrico 24-15 Números de encomenda 24-14
Control funcional mecánico 24-15 Colocar o painel de comando 24-15
Sustituir sistema de comando 24-15 Montagem das câmaras de sopro 24-15
Verificação mecânica do funcionamento 24-15
25 Abreviaturas 25-1
Substituição do sistema de accionamento 24-15
26 Glosario 26-1
25 Abreviaturas 25-1
26 Glossário 26-1

V
 Comprobar las cámaras de arco eléctrico 24-4

VI
1 Diseño constructivo 1 Constituição
1.1 Interruptor de potencia 1.1 Disjuntor de potência

(1) Cámara de arco eléctricoq (página 24-4) (1) Câmara de sopro q (página 24-4)
(2) Asa de soporte (2) Pega de transporte
(3) Placas distintivas (3) Letreiros de identificação
(4) Interruptor de desconexión de motor (opción) q (página 13-2) o (4) Interruptor de paragem do motor (opção) q (página 13-2) ou
"MARCHA eléctrica" (opción) q (página 11-3) „LIGAR electricamente“ (opção) q (página 11-3)
(5) Placa indicadora de interruptor mecánicoq (página 2-1) (5) Letreiro do tipo do disjuntor de potência q (página 2-1)
(6) Indicador de capacidad de memoria q (página 6-6) (6) Indicador do estado da mola q (página 6-6)
(7) Tecla "MARCHA mecánica" (7) Botão „LIGAR mecânico“
(8) Indicador de corriente nominal asignada (8) Indicação da corrente nominal
(9) Pictograma de posición (9) Pictograma de posicionamento
(10) Contador de ciclos de maniobra (opción) (10) Contadores de comutações (opção)
(11) Palanca manual de accionamientoq (página 6-4) (11) Alavanca manual de accionamento q (página 6-4)
(12) Manivela (12) Manivela
(13) Árbol de transporte extraíble (13) Veio de transporte extraível
(14) Placa de equipamiento q (página 2-1) (14) Letreiro do equipamento q (página 2-1)
(15) Puesta a tierraq (página 5-16) (15) Ligação à terra q (página 5-16)
(16) Indicador de posición q (página 6-2) (16) Indicador de posição q (página 6-2)
(17) Tabla de protección contra defectos a tierraq (página 9-24) (17) Tabela de protecção contra defeitos à terra q (página 9-24)
(18) Cierre de seguridad de la manivela (opción) (18) Fechadura de segurança da manivela (opção)
(19) Desbloqueo mecánico de la manivela (opción) (19) Desbloqueio mecânico da manivela (opção)
(20) Disparador de sobreintensidadq (página 9-1) (20) Disparador de corrente máxima q (página 9-1)
(21) Módulo de corriente nominal (21) Módulo de corrente nominal
(22) Pulsador« PARADA mecánica » o (22) Botão „DESLIGAR mecânico“ ou
pulsador de seta « PARADA DE EMERGENCIA » (opción) Botão cogumelo „PARAGEM DE EMERGÊNCIA“ (opção)
(23) Indicador de disponibilidad para conexión q (página 6-6) (23) Indicador de disponibilidade para ligar q (página 6-6)
(24) Indicador de posición de maniobra q (página 6-6) (24) Indicador de posição de manobra q (página 6-6)
(25) Indicador de disparado (botón de reposición) q (página 6-8) (25) Indicador de disparado (botão de reposição) q (página 6-8)
(26) Dispositivo de bloqueo « PARADA de seguridad » (opción) (26) Dispositivo de fecho „DESLIGAR seguro“ (opção)
(27) Pupitre de mando (27) Painel de comando
(28) Contacto a cuchilla para conexiones de corriente auxiliar (28) Régua de cutelos para contactos de corrente auxiliar

1–1
1.2 Bastidor guía 1.2 Quadro extraível

(1)

(2)

(18) (3)

(17) (4)

(5)
(16)
(6)

(7)
(15)

(14)
(8)
(13)

(12)

(9)
(11)
(10)

(1) Cubierta de cámara de arco eléctrico (opción) (1) Cobertura da câmara de sopro (opção)
(2) Orificios de escape de aire (2) Orifícios de escape de gás
(3) Orificios para ganchos de grúa q (página 4-1) (3) Orifícios para gancho de aparelho de elevação q (página 4-1)
(4) Obturador (opción) (4) Obturador (opção)
(5) Dispositivo de bloqueo del obturador (opción) (5) Dispositivo de fecho do obturador (opção)
(6) Placa indicadora de bastidor guía q (página 2-2) (6) Letreiro do tipo do quadro extraível q (página 2-2)
(7) Contactos de sección (7) Contactos de separação
(8) Borne de puesta a tierra ; 14 mm q (página 5-16) (8) Ligação à terra ; 14 mm q (página 5-16)
(9) Dispositivo de bloqueo del bastidor (9) Dispositivo de fecho das calhas-guia
(10) Dispositivo de bloqueo de funcionamiento (10) Dispositivo de bloqueio contra deslocamento em caso de
con puerta de armario eléctrico abierta (opción) porta do quadro eléctrico aberta (opção)
(11) Bloqueo de puerta del bastidor guía (opción) (11) Tranca da porta do quadro extraível (opção)
(12) Bastidor guía (12) Calha-guia
(13) Codificación de origen de la corriente nominal (13) Codificação de origem da corrente nominal
(14) Contacto de bucle de interruptor de tierra (opción) (14) Contacto deslizante da ligação à terra do disjuntor (opção)
(15) Codificación en función del equipamiento (opción) (15) Codificação em função do equipamento (opção)
(16) Accionador del dispositivo de cierre (opción) (16) Actuador do obturador (opção)
(17) Contactos de señalización de posición (opción) (17) Contacto de sinalização de posição (opção)
(18) Módulo de contactos de bucle de conductores auxiliares (canti- (18) Módulo de contacto deslizante do condutor auxiliar (quantidade
dad según equipamiento) em função do equipamento)

1–2
2 Placas 2 Letreiros
2.1 Placa de equipamiento del interruptor de 2.1 Letreiro do equipamento do disjuntor de
potencia potência
(con designación de conexiones) (com designação das ligações )

Conductores principales Electroimán de cierre Y1

Circuitos principais Magneto de fecho Y1

Primer disparador de tensión F1 o

dispositivo de bloqueo eléctrico de conexión
Primeiro disparador de tensão F1 ou
bloqueio eléctrico de ligação

N° de ref. interruptor Electroimán de reposición Contactos auxiliares

N°. de encomenda do disjuntor Magneto de reposição Contactos auxiliares
de potência

Complemento del n° de referencia “otras versiones” Segundo disparador de tensión F2 o Accionamiento a motor
Complemento do n° de encomenda „outras opções“ disparador de mínima tensión F3 / F4 Accionamento motorizado
Segundo disparador de tensão F2 ou
Disparador de corrente mínima F3 / F4

2.2 Placa de señalización de interruptor de 2.2 Letreiro do tipo do disjuntor de potência

potencia

Normas
Normas

Símbolos de homologación
(Australia)
Símbolos de homologação
(Austrália)
Función seccionadora
Função de seccionamento
Corriente nominal máxima del interruptor de potencia Categoría de empleo
Corrente nominal máx. do disjuntor de potência Categoria de emprego

Tensión nominal de aislamiento Frecuencias nominales

Tensão nominal de isolamento Frequências nominais

Resistencia nominal contra impulsos de tensión

Resistência contra a tensão de impulso nominal

Tensión nominal de servicio

Tensão nominal de serviço

Capacidad nominal de desconexión en caso de cortocircuito

Capacidade de desligar nominal em curto-circuito

Resistencia a corriente nominal de corta duración

Resistência contra a corrente de curta duração nominal

Instrucciones de uso en sistemas IT

Indicação para a utilização em sistemas IT
N° identificación interruptor
N°. identificação disjuntor
de potência

2–1
2.3 Placa de identificación del módulo de 2.3 Letreiro do módulo de corrente nominal
corriente nominal

N° de ref. módulo de corriente nominal

N°. de encomenda do módulo de corrente nominal

Corriente nominal del interruptor de potencia

Corrente nominal do disjuntor de potência

Homologación
Símbolos de homologação

2.4 Placa de señalización del bastidor guía 2.4 Letreiro do tipo do quadro extraível

N° de referencia del bastidor guía

N°. de encomenda do quadro extraível

Designación de “otras versiones”

Designação „outras opções“

Corriente nominal del bastidor guía

Corrente nominal do quadro extraível
Tensión nominal de aislamiento
Tensão nominal de isolamento
Interruptores de potencia apropiados
Disjuntor de potência apropriados

Datos internos de Siemens

Dados internos Siemens

2–2
3 Normas y disposiciones
ADVERTENCIA
El funcionamiento de un aparato eléctrico implica
necesariamente la existencia de tensiones peligrosas
en algunos de sus componentes.
Si no se respetan las advertencias de seguridad, pue-
den producirse lesiones corporales graves o daños
materiales importantes.
Las tareas que se vayan a efectuar con este aparato
deben ser realizadas por personal convenientemente
cualificado. Los operarios estarán bien familiarizados
con todas las advertencias y medidas de mantenimi-
ento que aparecen en las instrucciones de manejo.
Una manipulación correcta y segura exige un trans-
porte profesional, un almacenaje, una instalación y un
montaje adecuados, así como un manejo y un mante-
nimiento llevados a cabo con cuidado.
Personal cualificado
En referencia a esta nota para la utlización y a las normas
de seguridad adheridas a la superficie del producto, se
considera personal cualificado a aquellos operarios que
estén familiarizados con la instalación, montaje, puesta en
marcha y manipulación del producto y que posean los
siguientes requisitos:
a) formación y familiarización o autorización formal para
conectar y desconectar circuitos de corriente y aparatos
o sistemas de acuerdo con las normas técnicas de
seguridad y de conexión a tierra y marcado de circuitos.
b) formación o familiarización conforme a las normas téc-
nicas de seguridad relativas al mantenimiento y la utili-
zación del equipamiento de seguridad apropiado.
c) formación de primeros auxilios.
Los interruptores de potencia se proyectaron para su utilización en
locales cerrados sin condiciones de funcionamiento afectadas por
el polvo, los vapores cáusticos o gases. Es conveniente instalar una
protección o cubierta adecuada en los lugares con presencia de
polvo o humedad.
El interruptor cumple las normas :
CEI 60947-2
EN 60947-2
DIN VDE 0660 parte 101
3 Normas, disposições
ADVERTÊNCIA
O funcionamento de uma aparelhagem eléctrica implica
necessariamente a presença de tensões perigosas em
alguns dos seus componentes.
O desrespeito das advertências, portanto, pode causar
lesões corporais graves ou danos materiais importantes.
Os trabalhos a efectuar nesta aparelhagem só devem ser
entregues a pessoal devidamente qualificado. Este pessoal
deves estar muito bem familiarizado com todas as advertên-
cias e medidas de conservação de acordo com estas instru-
ções de operação.
A exploração correcta e segura exige um transporte profissi-
onal, uma armazenagem, uma implantação e uma monta-
gem adequadas assim como uma operação e uma
conservação executadas com cuidado.
Pessoal qualificado
No sentido destas instruções de operação, e/ou das adver-
tências que se encontram sobre o próprio produto, pes-
soal qualificado são pessoas familiarizadas com a
instalação, a montagem, a colocação em serviço e a explo-
ração do produto e que dispõem das qualificações requeri-
das seguintes:
a) Formação ou instrução e/ou autorização, de ligar e des-
ligar circuitos de corrente e aparelhos ou sistemas de
acordo com as normas da técnica de segurança e de os
ligar à terra assim como de os identificar.
b) Formação ou instrução de acordo com as normas da
técnica de segurança na conservação e na utilização do
equipamento de segurança apropriado.
c) Formação sobre primeiros socorros.
Os disjuntores de potência foram projectados para a operação em
recintos fechados, isentos de condições de operação severas devi-
das à formação de pó ou à libertação de vapores cáusticos. Para
recintos poeirentos ou húmidos, é necessário prever o encapsula-
mento adequado.
O disjuntor de potência cumpre as normas:
CEI 60947-2
EN 60947-2
DIN VDE 0660 Parte 101
3–1
3–2
4 Transporte 4 Transporte

Desempaquetar el interruptor y comprobar si existen daños causa- Desempacotar o disjuntor e verificar se existem danos de trans-
dos por el transporte. Si se van a instalar interruptores o bastidores porte. Em caso de montagem tardia de disjuntores ou de quadros
guía a posteriori, el empaquetado y el envío posterior deberán ser extraíveis: A armazenagem, e o envio posterior, só deve ser efectu-
efectuados en el embalaje original. ada na embalagem original.

Embalaje marítimo Embalagem marítima

Control del indicador de humedad Otro embalajet

Verificar o letreiro de indicação da humidade Outra armazenagem

Rosa
Rosa
Embalaje con sellado deficiente
Controlar si hay corrosión en el interruptor
Comunicar los daños a la empresa transpor-
tista.
Embalagem selada não efectiva
Verificar se o disjuntor sofreu danos de corro-
são
Comunicar os danos à empresa de transporte
Azul
Azul
Sustituir o secar los agentes deshidratantes
Soldar correctamente la película de plástico
Controlar el embalaje en intervalos regulares.
Substituir ou secar os agentes deshidratantes
Soldar correctamente a pelicula de plástico
Bueno
Bom Controlar a embalagem em intervalos regula-
res

Transporte con grúa Transporte com aparelhagem de elevação

Cuidado Interruptor Bastidor guía Interruptor + bastidor guía

Cuidado Disjuntor Quadro extraível Disjuntor + quadro extraível

; máx 12 mm ; máx 12 mm ; máx 12 mm

No apoyar sobre la
1m
1m

parte posterior.
1m

W
W

Não colocar sobre a

parte trazeira !
1)
1)

Tamaño / Nº de polos Peso

Tamanho / número de Peso
I/3 43 kg 25 kg 70 kg
I/4 50 kg 30 kg 84 kg
II / 3 máx. 64 kg máx. 45 kg máx. 113 kg
II / 4 máx. 77 kg máx. 54 kg máx. 136 kg
III / 3 máx. 90 kg máx. 70 kg máx. 166 kg
III / 4 máx. 108 kg máx. 119 kg máx. 227 kg
1) Enganchar la cuerda por encima del adhesivo 1)
Enganchar o cabo por cima do autocolante

4–1
4–2
3

5 Montaje 5 Montage

ADVERTENCIA
Para una manipulación segura del interruptor, es
necesario realizar un montaje y una puesta en mar-
cha profesionales, llevados a cabo por personal cuali-
ficado, que respete las normas de seguridad de las
instrucciones de manejo.
Se recomienda encarecidamente respetar las normas
generales relativas a instalación y seguridad para ins-
talación con corrientes altas (DIN VDE, por ejemplo),
así como las normas relativas al manejo profesional
de grúas y de herramientas y utilización de equipami-
ento para la protección personal, como las gafas pro-
tectoras.
Si no se cumplen estas normas, se puede producir un
riesgo mortal, lesiones graves o enormes daños
materiales.
ADVERTÊNCIA
Uma exploração segura do disjuntor requere uma montagem
e uma colocação em serviço efectuadas de maneira profissi-
onal por pessoal qualificado e respeitando as advertências
destas instruções de operação.
Em particular, é necessário respeitar as especificações
gerais relativas à instalação e à segurança quando se efec-
tuam trabalhos em instalações de correntes fortes (p. ex. DIN
VDE) assim como os regulamentos respeitantes ao emprego
profissional de aparelhagem de elevação e de ferramentas e
à utilização de equipamentos de protecção pessoal (oculos
de protecção etc.).
O desrespeito pode causar morte, lesões corporais graves
ou enormes danos materiais.

5.1 Montaje 5.1 Montagem

5.1.1 Posición de montaje 5.1.1 Posição de montagem

£ 30 £ 30
£ 30 £ 30

∆ h max 1 mm

Puntos de fijación
Pontos de fixação

5.1.2 Montaje en plano horizontal 5.1.2 Montagem em superfície horizontal

Piezas de bloqueo
Porca fixa

4 tornillos M8-8.8 + tuercas + arandelas elásticas

4 parafusos M8-8.8 + porcas + anilhas tensoras

Cuando en los armarios eléctricos sin placa base protectora hay varios
interruptores extraíbles superpuestos, recomendamos el empleo de
4 tornillos M8-8.8 cubiertas de cámara de arco eléctrico.
4 parafusos M8-8.8 Se nos quadros eléctricos sem bases de compartimentos, se dispose-
rem vários disjuntores extraíveis uns sobre os outros, recomendamos a
utilização de coberturas das câmaras de sopro.

5–1
5.1.3 Montaje en plano vertical 5.1.3 Montagem em superfície vertical
con escuadra de soporte com cantoneira de suporte

Sólo para interruptores fijos de los tamaños I y II Unicamente para disjuntores fixos dos tamanhos I e II.

4 tornillos M10-8.8 + tuercas + arandelas elásticas

4 parafusos M10-8.8 + porcas + anilhas tensoras

Tuerca de bloqueo
Porca fixa

4 tornillos M8-8.8 + arandelas elásticas

4 parafusos M8-8.8 + anilhas tensoras

Tamaño II con conexión frontal

Representação para tamanho II com ligação frontal

Número de referencia
Número de encomenda

Escuadra de soporte
3WL9111-0BB50-0AA0
Cantoneira de suporte

5–2
5.2 Barras de empalme 5.2 Barramentos de ligação

q Tamaños / Dimensiones (página 7-1) q Tamanhos / Desenhos cotados (página 7-1)

5.2.1 Empalme horizontal 5.2.1 Ligação horizontal

El empalme horizontal es el tipo de empalme estándar para inter- A ligação horizontal é a ligação standard para disjuntores fixos e
ruptores fijos y bastidores guía. quadros extraíveis.

Ø 13,5 mm

Sólo para bastidores guía : Unicamente para quadros extraíveis:

q Montaje del empalme horizontal en caso de reequipami- q Montagem da ligação horizontal em caso de
ento (página 5-8) reequipamento (página 5-8)

5.2.2 Conexión por brida 5.2.2 Ligação por flange

(sólo bastidores guía ) (unicamente quadros extraíveis)

M 12

70 ± 4 Nm

Profundidad de atornillado /
X Profundidade de aparafusamento
x = 18 ... 24 mm

q Montaje de la conexión por brida (página 5-8) q Montagem da ligação por flange (página 5-8)

5–3
5.2.3 Conexión frontal 5.2.3 Ligação frontal

Interruptor fijo Disjuntor fixo

Modelos de barra de empalme: Modelos de barramentos de ligação:

(1)

(2)

(3)

(1) Modelo estándar (1) Modelo standard

(2) Modelo según DIN 43673 (fila de agujeros doble) (2) Modelo segundo DIN 43673 (fila de furos duplos)
(3) Agujeros Ø 13,5 (3) Furos Ø 13,5

Fijación de los carriles guía: Fixação dos barramentos de ligação:

(1) (2)

(3)

(4)
85 Nm 85 Nm

(5)

(6)

Tamaño / tam. (7) Tamaño / tam.

5 5
(8)

10 Nm (9) 10 Nm

(1) Para tamaños : (1) Para tamanho:

I ≤ 1000 A y I ≤ 1000 A e
II ≤ 2000 A II ≤ 2000 A
(2) Para tamaños : (2) Para tamanho:
I 1600 A I 1600 A
II 2500 A, 3200 A II 2500 A, 3200 A
III 4000 A III 4000 A
(3) Barras de empalme largas (3) Barramentos de ligação longos
(4) Tornillo corto hexagonal ISO 4762 M6 con arandela elástica (4) Parafuso curto com sextavado interior ISO 4762 M6 com anilha
(5) Casquillo distanciador corto tensora
(6) Tirafondo DIN 603 M12 con arandela elástica y tuerca (5) Manga espaçadora curta
(7) Casquillo distanciador largo (6) Parafuso de reigada quadrada DIN 603 M12 com anilha tensora
(8) Tornillo largo hexagonal ISO 4762 M6 con arandela elástica e porca
(9) Barras de empalme cortas (7) Manga espaçadora longa
(8) Parafuso longo com sextavado interior ISO 4762 M6 com anilha
tensora
(9) Barramentos de ligação curto

5–4
 Bastidores guía Quadro extraível

Modelos de bastidores guía : Modelos de barramentos de ligação:

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(1) Modelo estándar (1) Modelo standard

(2) Modelo según DIN 43673 (fila de agujeros doble) (2) Modelo segundo DIN 43673 (fila de furos duplos)
(3) Ranura para retorno de seccionamiento de fases; posición de (3) Fendas para separadores de fases; posição de montagem
montaje como se indica como se mostra!
(4) Soporte (4) Suporte
(5) Agujeros Ø 13,5 (5) Furos Ø 13,5

Fijación de barras de empalme: Fixação dos barramentos de ligação:

(1) (2)

(3)

(4)
85 Nm 85 Nm

(5)

Tamaño / tam. Tamaño / tam.

5 5

10 Nm 10 Nm

(1) Para tamaños : (1) Para tamanho:

I ≤ 1000 A et I ≤ 1000 A e
II ≤ 2000 A II ≤ 2000 A
(2) Para tamaños : (2) Para tamanho:
I 1600 A I 1600 A
II 2500 A, 3200 A II 2500 A, 3200 A
III 4000 A III 4000 A
(3) Tornillo hexagonal ISO 4762 M6 con arandela elástica (3) Parafuso com sextavado interior ISO 4762 M6 com anilha ten-
(4) Soporte, posición de montaje como se indica sora
(5) Tirafondo DIN 603 M12 con arandela elástica y tuerca (4) Suporte;posição de montagem como se mostra!
(5) Parafuso de reigada quadrada DIN 603 M12 com anilha tensora
Para transformar una conexión vertical o por bridas en una e porca
conexión frontal, es necesario haber instalado previamente
una conexión horizontal. A conversão de ligação vertical ou por flange para ligação
frontal requere a montagem prévia da ligação horizontal!
q (página 5-7)
q (página 5-7)

5–5
5.2.4 Conexión vertical 5.2.4 Ligação vertical

Interruptor fijo Disjuntor fixo

Tamaño Corriente nominal

Tamanho Corrente nominal

1 x M12-8.8 + tuerca
I 1000 A
+ arandelas elásticas
1600 A 1)
(superior/inferior) 85 Nm
1 x M12-8.8 + porca
1) + anilhas tensoras (em cima + em baixo)
2 barras de empalme por conexión principal,
fijadas en terminal superior e infrerior mediante
agujero alargado transversal. Ver figura para tamaño II.
2 x ; 13,5 mm

1) 2 barramentos de ligação por ligação principal,

.
fixados em cima e em baixo de maneira desfasada
mediante furo oblongo, v. figura para tamanho II.

Tamaño Corriente nominal

Tamanho Corrente nominal
3 x M12-8.8 + tuercas
+ arandelas elásticas
II 2500 A 1)
(superior/inferior) 85 Nm
3200 A
3 x M12-8.8 + porcas
1) + anilhas tensoras (em cima + em baixo)
1 barra de empalme por contacto principal,
fijación central, v. figura para tamaño I.

1) 1 barramento de ligação por ligação principal, 3 x ; 13,5 mm

fixação central, v. figura para tamanho I.

Tamaño Corriente nominal

Tamanho Corrente nominal 4 x M12-8.8 + tuercas
+ arandelas elásticas
(superior/inferior)(haut + bas) 85 Nm
III 5000 A
4 x M12-8.8 + porcas
+ anilhas tensoras (em cima + em baixo)

4 x ; 13,5 mm

5–6
Bastidor guía Quadro extraível

Tamaño Corriente nominal Tamaño Corriente nominal Tamaño Corriente nominal

Tamanho Corrente nominal Tamanho Corrente nominal Tamanho Corrente nominal

I 1000 A, 1600 A II 2000 A, 2500 A, III 5000 A

3200 A

1xM6
2xM6 2xM6

2 x ; 13,5
3 x ; 13,5
4 x ; 13,5

Empalmes verticales a izquierda

Tamaño Corriente nominal y derecha, asimétricos
Tamanho Corrente nominal

III 6300 A Ligações verticais à esquerda e à direita

assimétricas

Desmontaje de contactos laminares Desmontagem dos contactos de lâminas

Parte trasera del bastidor guía

Lado posterior do quadro
extraível

2 3

5–7
 Desmontaje de la conexión horizontal Desmontagem da ligação horizontal

Parte trasero del bastidor guía

Lado posterior do quadro extraível

2 3 4
1
Tamaño / tam.
5
Tornillo hexagonal
M6x16-8.8 + arandela elástica
Parafuso sextavado interior
M6x16-8.8 + anilha tensora

Montaje de conexión vertical Montagem da ligação vertical

Tornillo hexagonal
M6x16-8.8 + arandela elástica
Parafuso sextavado interior
Parte trasera del M6x16-8.8 + anilha tensora
del bastidor guía
Lado posterior do quadro
2
extraível
4
1 8 Nm

Las fases de montaje de las conexiones horizontales y Os passos de montagem para a montagem de ligação horizontal e
por bridas son similares. por flange são semelhantes.

5–8
5.2.5 Numeros de referencia 5.2.5 Números de encomenda

Barras de empalme para interruptores

fijos Tamaño Corriente asignada Número 1) Número de pedido
Barramentos de ligação para disjuntor Tamanho Corrente nominal Número1) Número de encomenda
fixo

≤ 1000A 1 3WL9111-0AL01-0AA0
I
1250A ...1600A 1 3WL9111-0AL02-0AA0

Conexión frontal, simple y por arriba

≤ 2000A 1 3WL9111-0AL03-0AA0
Ligação frontal simples em cima
II 2500A 1 3WL9111-0AL04-0AA0

3200A 1 3WL9111-0AL05-0AA0

III ≤ 4000A 1 3WL9111-0AL06-0AA0

≤ 1000A 1 3WL9111-0AL07-0AA0
I
1250 A, 1600 A, 1 3WL9111-0AL08-0AA0

Conexión frontal, fila de agujeros doble ≤ 2000A 1 3WL9111-0AL11-0AA0

arriba
Ligação frontal furo duplo em cima II 2500 A 1 3WL9111-0AL12-0AA0

3200 A 1 3WL9111-0AL13-0AA0

III 4000A 1 3WL9111-0AL14-0AA0

≤ 1000A 1 3WL9111-0AL51-0AA0
I
1250 A, 1600 A, 1 3WL9111-0AL52-0AA0

Conexión frontal, simple, por abajo ≤ 2000A 1 3WL9111-0AL53-0AA0

Ligação frontal simples em baixo
II 2500A 1 3WL9111-0AL54-0AA0

3200 A 1 3WL9111-0AL55-0AA0

III ≤ 4000A 1 3WL9111-0AL56-0AA0

≤ 1000A 1 3WL9111-0AL57-0AA0
I
1250A ... 1600A 1 3WL9111-0AL58-0AA0

Connexión frontal, fila de agujeros doble, ≤ 2000A 1 3WL9111-0AL61-0AA0

por abajo
Ligação frontal furo duplo em baixo II 2500A 1 3WL9111-0AL62-0AA0

3200 A 1 3WL9111-0AL63-0AA0

III 4000 A 1 3WL9111-0AL64-0AA0

≤ 1000A 1
I 3WL9111-0AM01-0AA0
1600A 2
Conexión vertical
≤ 2500A 1
Ligação vertical
II 3WL9111-0AM02-0AA0
3200 A 2

III 5000 A 1 3WL9111-0AM03-0AA0

1) Número de barras de empalme por contacto principal 1) Número de barramentos de ligação por ligação principal
(interruptor de 3 polos = 6 contactos principales, por ejemplo) (p. ex. disjuntor de potência tripolar = seis ligações principais)

5–9
 Barras de empalme para bastidores guía
Tamaño Corriente nominal Número 1) Número de pedido
Barramentos de ligação do quadro extra-
Tamanho Corrente nominal Número1) Número de encomenda
ível

≤ 1000A 1 3WL9111-0AN01-0AA0
I
1250A ... 1600A 1 3WL9111-0AN02-0AA0

Conexión frontal simple ≤ 2000A 1 3WL9111-0AN03-0AA0

Ligação frontal simples
II 2500A 1 3WL9111-0AN04-0AA0

3200 A 1 3WL9111-0AN05-0AA0

III ≤ 4000A 1 3WL9111-0AN06-0AA0

≤ 1000A 1 3WL9111-0AN07-0AA0
I
1250A ... 1600A 1 3WL9111-0AN08-0AA0

Conexión frontal con línea de agujeros ≤ 2000A 1 3WL9111-0AN11-0AA0

doble
Ligação frontal furo duplo II 2500A 1 3WL9111-0AN12-0AA0

3200 A 1 3WL9111-0AN13-0AA0

III 4000A 1 3WL9111-0AN14-0AA0

≤ 1000A 1 3WL9111-0AN15-0AA0
I
1250 ... 1600A 1 3WL9111-0AN16-0AA0

2000A 1 3WL9111-0AN17-0AA0

Conexión vertical II 2500A 1 3WL9111-0AN18-0AA0

Ligação vertical
3200 A 1 3WL9111-0AN21-0AA0

5000 A 1 3WL9111-0AN22-0AA0
III
1 juego /
6300 A 3WL9111-0AN23-0AA0
conjunto

≤ 1000A 1 3WL9111-0AN24-0AA0
I
1250 1600 A 1 3WL9111-0AN25-0AA0

Conexión por brida

≤ 2000A 1 3WL9111-0AN26-0AA0
Ligação por flange II ≤ 2500A 1 3WL9111-0AN27-0AA0

≤ 3200A 1 3WL9111-0AN28-0AA0

III ≤ 4000A 1 3WL9111-0AN31-0AA0

≤ 1000A 1 3WL9111-0AN32-0AA0
I
1250 ... 1600A 1 3WL9111-0AN33-0AA0

Conexión horizontal
≤ 2000A 1 3WL9111-0AN34-0AA0
Ligação horizontal
II ≤ 2500A 1 3WL9111-0AN35-0AA0

≤ 3200A 1 3WL9111-0AN36-0AA0

III ≤ 4000A 1 3WL9111-0AN37-0AA0

1) Número de barras de empalme por contacto principal 1) Número de barramentos de ligação por ligação principal
(interruptor de tres polos = 6 contactos principales, por ejemplo) (p. ex. disjuntor de potência tripolar = seis ligações principais)

5 – 10
5.3 Conexión de los conductores principales
ATENCIÓN
Con interuptores de tres polos, el conductor neutro ha de
conectarse siempre lo más a la izquierda posible.
En caso contrario, pueden originarse malfuncionamientos en
el disparador de sobreintensidad.
Limpieza de la conexión del conductor principal
Interruptor
Disjuntor
Limpieza de las barras de cobre de la instalación
Cepillo de alambre
Escova de arame de aço
Atornillar bien las barras de empalme laterales
5.3 Conexión del conductor principal
ATENÇÃO
No caso de disjuntores de potência tetrapolares, o condutor
neutro tem que ser sempre ligado o mais à esquerda possível.
Em caso contrário, podem originar-se funções erradas do dis-
parador de corrente máxima electrónico.
Limpeza da ligação do condutor principal
Limpeza dos barramentos de cobre da instalação
Retirar las virutas metálicas
Retirar as aparas metálicas libre de ácido
sem ácido
Lubrificar las conexiones
Lubrificar as conexões
Aparafusar bem os barramentos da instalação
5 – 11
 Soportar el conductor principal Suportar o condutor principal

5.4 Conexión de los conductores auxiliares 5.4 Ligações dos condutores auxiliares

Esquema de bornes: Ocupação de terminais:

q Esquemas de conexiones (página 8-1) q Esquemas eléctricos (página 8-1)

Secciones Secções

Conductores sin
Tipo de conexión aisalamiento 1x 2x
Tipo de ligação Pôr os conduto-
res a descoberto
0,5...1,5 mm2
0,5...2,5 mm2
AWG 20...15
AWG 20...14
Bornes de rosca (técnica SIGUT) +
+
Terminais roscados (técnica SIGUT) Virola de cable 1)
Virola de cable 1)
cápsulas de extremidades de
7 mm cápsulas de extremidades de cabo1)
cabos 1)

0,5...2,5 mm2
0,5...2,5 mm2
AWG 20...14
AWG 20...14
Técnica de conexión sin atornillado +
+
técnica de ligação sem parafusos Virola de cable 2)
Virola de cable 2)
cápsulas de extremidades de
7 mm cápsulas de extremidades de cabos 2)
cabos 2)

Conductores prefabricados Dispositivo de llamada automática (AWG) 14

condutores pré-confeccionados Largo/comprimento: 1 m / 40“

Recomendación :
AMP, serie PIDG
AWG 16...14
Técnica de conexión con ojal N° de ref. 50881
Técnica de ligações roscadas com
olhais Recomendação:
AMP, série PIDG
AWG 16...14
N°. de encomenda 50881

1) 1 x hasta 2,5 mm2, tubular, sin virola plástica según DIN 46 228 T1
1 x hasta 1,5 mm2 , tubular, con virola plástica según DIN 46 228 T2
2 x hasta 1,5 mm2 , tubular, con virola plástica, virolas gemelas
2) 2 x hasta 2,5 mm2, tubular, sin virola plástica según DIN 46 228 T1
2 x hasta 1,5 mm2 , tubular, con virola plástica según DIN 46 228 T2
1) 1 x até 2,5 mm2 tubular sem manga de plástico segundo DIN 46 228 T1
1 x até 1,5 mm2 tubular com manga de plástico segundo DIN 46 228 T2
2 x até 1,5 mm2 tubular com manga de plástico, cápsulas geminadas de extre-
midades de cabos
2) 2 x até 2,5 mm2 tubular sem manga de plástico segundoDIN 46 228 T1
2 x até 1,5 mm2 tubular com manga de plástico segundo DIN 46 228 T2

5 – 12
5.4.1 Contacto a cuchilla 5.4.1 Régua de cutelos

Técnica de conexión sin atornillado Técnica de ligação sem parafusos

3,0 x 0,6

Conexión de los conductores

Ligação de condutores

5.4.2 Conectores auxiliares 5.4.2 Conectores de corrente auxiliar

Técnica SIGUT / Técnica SIGUT Técnica con ojal / Técnica de ligações roscadas
com olhais

PH 1

0,5 Nm

Utilizar sólo engarzados

de aislamiento
Utilizar anéis ondulados
3,0 x ; 0,6 de isolamento!i !

Tornillo ANSI B 18.6.3 #4

Parafusos ANSI B 18.6.3 #4

Conductores prefabricados / Técnica de conexión sin atornillado /

Condutores pré-confeccionados técnica de ligação sem parafusos

(sólo para interruptor fijo / unicamente disjuntor fixo) (unicamente disjuntor fixo)

Longitud 1 m
Comprimento 40“

3,0 x ; 0,6

2 bornes por contacto

2 terminais por contacto
PH 0

5 – 13
 Colocación de lengüetas guía Colocação das linguetas-guia

(sólo con interruptor fijo) (unicamente disjuntor fixo)

Parte trasera de los conectores auxiliares

Lado posterior dos conectores auxiliares

5.4.3 Codificación de conectores de corriente auxiliar 5.4.3 Codificação dos conectores de corrente auxiliar da
régua de cutelosi

(sólo para interruptor fijo) (unicamente disjuntor fixo)

Co Rancra
Rainure
d i
Co Cifo c Scanalatura
Fenda
difCi daicfiicón
coadç ati
iãfioca on
zio
ne
Guía
Guide
Guida
Guia

Número de módulo
Numéro
(aquí: X5) de module
debe ser legible
(ici : X5)
desde doit ête
la parte frontal
Ovisible
número endo
face frontale.
módulo
Il numero
(aqui: del modulo
X5) deve ser visível
(qui: X5) deve
do lado anterior essere
visibile di fronte.

Módulo X5
Modulo X5

5 – 14
 Colocar conectores auxiliares Colocar os conectores de corrente auxiliar

5.4.4 Colocación de los conductores del bastidor guía 5.4.4 Disposição dos condutores no quadro extraível

CUIDADO CUIDADO

Zonas que no admiten conectores: Zonas inadmissíveis para condutores:

Espacio para salida de gas*)

Espaço para escape de gás*)

Asa de transporte
Pega de transporte

Orificios de salida de gas

Orifícios de escape de gás

Bloqueos
Bloqueios

*) Si existen cubiertas de cámara de arco eléctrico, los conductores *) Se existiren coberturas das câmara de sopro, os condutores
no deben ser colocados sobre estas cubiertas. auxiliares não devem ser colocados sobre estas coberturas.

5 – 15
 Números de pedido
Números de encomenda

Contactos a cuchilla
3WL9111-0AB01-0AA0
Régua de cutelos

Contactos a cuchilla adicionales

(para modelo de 1000 V) 3WL9111-0AB02-0AA0
Régua de cutelos adicional (para modelo 1000 V)

Conectores auxiliares SIGUT

3WL9111-0AB03-0AA0
Conectores de corrente auxiliar SIGUT

Conectores auxiliares con técnica de conexión

sin atornillado
3WL9111-0AB04-0AA0
Conectores de corrente auxiliar com técnica de
ligação sem parafusos

Conectores auxilires con técnica de conexión de ojal

3WL9111-0AB05-0AA0
Conectores de corrente auxiliar com olhais

Conectores auxilies con conductores prefabricados

Conectores de corrente auxiliar com condutores 3WL9111-0AB06-0AA0
préconfeccionados

Juego de codificación
3WL9111-0AB07-0AA0
Conjunto de codificação

Modulo de contacto deslizante

3WL9111-0AB08-0AA0
Módulo de contacto deslizante

Obturador
3WL9111-0AB12-0AA0
Obturador

5.5 Conexión del conductor de protección 5.5 Ligar o condutor de protecção

Interruptor fijo Disjuntor fixo

; 14 mm

Bastidor guía Quadro extraível

14 mm

5 – 16
5.6 Protección de puesta a tierra entre el bastidor 5.6 Protecção de ligação à terra entre o quadro
guía y el interruptor extraíble extraível e o disjuntor extraível

(1) Bastidor guía (1) Quadro extraível

(2) Módulo de contacto para bastidor guía (2) Módulo de contacto para quadro extraível
(3) Parte trasera del interruptor extraíble (3) Parte posterior do disjuntor extraível
(4) Módulo de contactos para el interruptor extraíble (4) Módulo de contacto para disjuntor extraível

Reequipamiento Reequipar

Montaje del módulo de contacto en el bastidor guía Montagem do módulo de contacto no quadro extraível
Antes de instalar el bastidor guía, montar la instalación eléctrica. Antes da montagem do quadro extraível, montar na instalação
eléctrica.

1
Tamaño / tam.
5
2

8±1Nm

4 3

(1) 2x tornillos de cabeza cilíndrica M6x12 DIN 6912 (1) 2x parafusos de cabeça cilíndrica M6x12 DIN 6912
(2) Parte trasera del bastidor guía (2) Parte posterior do quadro extraível
(3) Módulo de contactos (3) Módulo de contacto
(4) Puesta a tierra (4) Ligação à terra

5 – 17
 Montaje del módulo de contactos en el bastidor guía Montagem do módulo de contacto no disjuntor extraível

Tamaño / tam.
5

8 ±1 Nm

(1) 2x tornillos de cabeza cilíndrica M6x (1) 2x parafusos de cabeça cilíndrica M6x
(2) Cara interna del pie del bastidor guía (2) Lado interior do pé do disjuntor extraível
(3) Cuchilla de puesta a tierra (3) Cutelo de ligação à terra

N° de referencia
N°. de encomenda

Módulo de contactos por bastidor guía con un 30% de capacidad de desconexión

tamaños I yII
3WL9111-0BA01-0AA0
Módulo de contacto para quadro extraível com 30% da capacidade de desligar
tamanho I e II

Módulo de contactos para bastidos guía con un 30% de capacidad de desconexión

tamaño III
3WL9111-0BA02-0AA0
Módulo de contacto para quadro extraível com 30% da capacidade de desligar
tamanho III

Módulo de contacto para interruptor extraíble tamaño I / 3 polos

3WL9111-0BA05-0AA0
Módulo de contacto para disjuntor extraível BGI / tripolar

Módulo de contacto para interruptor extraíble tamaño II / 3 polos

3WL9111-0BA06-0AA0
Módulo de contacto para disjuntor extraível BGII / tripolar

Módulo de contacto para interruptor extraíble tamaño III /3 polos

3WL9111-0BA07-0AA0
Módulo de contacto para disjuntor extraível BGIII / tripolar

Módulo de contacto para interruptor extraíble tamaño I / 4 polos

3WL9111-0BA08-0AA0
Módulo de contacto para disjuntor extraível BGI / tetrapolar

Módulo de contacto para interruptor extraíble tamaño II / 4 polos

3WL9111-0BA04-0AA0
Módulo de contacto para disjuntor extraível BGII / tetrapolar

Módulo de contacto para interruptor extraíble tamaño III / 4 polos

3WL9111-0BA10-0AA0
Módulo de contacto para disjuntor extraível BGIII / tetrapolar

5 – 18
5.7 Conversión de un interruptor fijo en un 5.7 Conversão do disjuntor fixo para disjuntor
interruptor extraíble extraível

- Desconectar y destensar el resorte q (página 24-2)
- Desmontar el interruptor fijo q (página 5-1)
- Desmontar las conexiones, excepto la conexión horizon-
tal q (página 5-3)
- Retirar el pupitre de mando q (página 24-7)
- Desmontar el disparador de sobreintensidad
q (página 9-63)
- Instalar la codificación de corriente nominal en los nuevos
pies de interruptor en e bastidor guía q (página 18-6)
- Desligar e desarmar a mola q (página 24-2)
- Desmontar o disjuntor fixo q (página 5-1)
- Retirar as ligações, excepto a ligação horizontal
q (página 5-3)
- Retirar o painel de comando q (página 24-7)
- Desmontar o disparador de corrente máxima
q (página 9-63)
- Colocar a codificação da corrente nominal nos novos pés
do disjuntor e no quadro extraível q (página 18-6)

5.7.1 Conversión 5.7.1 Conversão

Sustituir los pies de interruptor Substituir os pés do disjuntor

Tamaño / tam.
2 4
Tamaño / tam.
3
4
10 Nm

1 4
1 Desajustar y quitar 3 tornillos avellanados M6x20 1 Desapertar e retirar 3 parafusos de cabeça escareada
2 Retirar el pie del interruptor M6x20
3 Colocar el pie del interruptor extraíble 2 Retirar o pé do disjuntor
4 Atornillar el pie del interruptor con la ayuda de 3 tornillos 3 Colocar o pé do disjuntor para disjuntor extraível
avellanados M6x20 4 Aparafusar o pé do disjuntor com 3 parafusos de cabeça
escareada M6x20

Instalación del mecanismo de posicionamiento Montagem do accionamento de posicionamento

Taille / tam.
5

5 Nm

2
1

1 Insertar el mecanismo de posicionamiento 1 Colocar o accionamento de posicionamento

2 Atornillar el mecanismo de posicionamiento con la ayuda de 2 Aparafusar o accionamento de posicionamento com o para-
un tonillo de cabeza cilíndrica M6x12, con la arandela elás- fuso cilíndrico M6x12, anilha tensora e anilha 6x18x3
tica y una arandela 6x18x3

5 – 19
 Instalación del árbol de posicionamiento
1
1 Insertar el árbol de posicionamiento
2 Colocar la manivela
3 Fijar la manivela con la ayuda de un anillo de seguridad
DIN 471-17x1
Quebrar el panel de comando
1 2
1 Quebrar los campos en el pupitre de mando, utilizando un
pie de base adecuado
2 Rebabear los bordes
Fijar la placa adhesiva en el pupitre de mando
Para terminar
- Instalar la corredera de control q (página 15-3)
- Instalar el disparador de sobreintensidad q (página 9-63)
- Montar el panel de comando q (página 24-15)
- Equipar el bastidor guía con las barras de empalme que
correspondan al tipo de conexión
5 – 20
Montagem do veio de posicionamento
2
1 Colocar o veio de posicionamento
2 Colocar a manivela
3 Fixara a manivela com o anel de fixação DIN 471-17x1
Romper o painel de comando
1 Romper os campos no painel de comando; utilizar base
apropriada
2 Retirar as rebarbas das arestas
Colocar os letreiros autocolantes no painel de comando
Em seguida:
- Montar as corrediças de comando q (página 15-3)
- Montar o disparador de corrente máxima q (página 9-63)
- Montar o painel de comando q (página 24-15)
- Equipar o quadro extraível com os barramentos de liga-
ção necessários para o tipo de ligação respectivo (têm
 (pedir por separado) q (página 5-3) que ser encomendados separadamente) q (página 5-3)
- Montar el bastidor guíaq (página 5-1) - Montar o quadro extraível q (página 5-1)
- Colocar el interruptor en el bastidor guía y configurarlo en - Colocar o disjuntor no quadro extraível e deslocá-lo para
la posición de servicio q (página 6-1) a posição de serviço q (página 6-1)

5.7.2 Actualización de los letreros 5.7.2 Actualizar os letreiros

NOTA Nota
Una vez montados los componentes eléctricos adicionales, Após a montagem de componentes adicionais, complete as
actualice las indicaciones con un rotulador permanente seguintes indicações com uma caneta com tinta branca, inde-
blanco lével e à prova de água!

Letrero de equipamiento del interruptor de potencia Letreiro do equipamento do disjuntor de potência

Modificar la 12a
N° de pedido posición
N°. de encomenda Modificar a 12a.
posição

Kit de conversión de interruptor fijo a interruptor extraíble

tamaño I - 3 polos
3WL9111-0BC11-0AA0 5
Conjunto de conversão de disjuntor fixo em disjuntor extraível
Bg I tripolar

Kit de conversión de interruptor fijo a interruptor extraíble

tamaño II - 3 polos
3WL9111-0BC12-0AA0 5
Conjunto de conversão de disjuntor fixo em disjuntor extraível
Bg II tripolar

Kit de conversión de interruptor fijo a interruptor extraíble

tamaño III - 3 polos
3WL9111-0BC13-0AA0 5
Conjunto de conversão de disjuntor fixo em disjuntor extraível
Bg III tripolar

Kit de conversión de interruptor fijo a interruptor extraíble

tamaño I - 4 polos
3WL9111-0BC14-0AA0 5
Conjunto de conversão de disjuntor fixo em disjuntor extraível
Bg I tetrapolar

Kit de conversión de interruptor fijo a interruptor extraíble

tamaño II - 4 polos
3WL9111-0BC15-0AA0 5
Conjunto de conversão de disjuntor fixo em disjuntor extraível
Bg II tetrapolar

Kit de conversión de interruptor fijo a interruptor extraíble

tamaño III - 4 polos
3WL9111-0BC16-0AA0 5
Conjunto de conversão de disjuntor fixo em disjuntor extraível
Bg III tetrapolar

5 – 21
5 – 22
6

6 Puesta en funcionamiento 6 Colocação em serviço

6.1 Preparación del interruptor extraíble 6.1 Preparação do disjuntor extraível

6.1.1 Inserción del interruptor en el bastidor guía 6.1.1 Colocação do disjuntor no quadro extraível

CUIDADO CUIDADO
Retirar los conectadores en forma de grillete del obturador Retirar os cadeados do obturador!

Comprobar el indicador de posición / Retirar carriles guía /

Verificar o indicador de posição Retirar as calhas-guia

1 2

verde

Compruebe que indica DISCON. Si aparecen otras No caso de outros indicadores não é possível o
indicaciones, no se podrá insertar el interruptor. encaixe do disjuntor.
Insertar el interruptor y colocar en posición de secci- Colocar o disjuntor e deslocar para a posição de
onamiento seccionamento

Cerrar la puerta del armario eléctrico Fechar a porta do quadro eléctrico

4
3

6–1
6.1.2 Posiciones del interruptor en el bastidor guía 6.1.2 Posições do disjuntor no quadro extraível

Circuito prin- Circuito auxi- Puerta del

Indicador de posi- Obturador
Diagrama cipal liar armario
ción
Diagrama Circuito prin- Circuito auxi- Porta do qua-
Indicador de posição Obturador
cipal liar dro eléctrico

(2)
Posición de mante- (1)
nimiento desconectado desconectado abierto cerrado
Posição de manu-
tenção desligado desligado aberto fechado
(4)
verde
verde

Posición de seccio- (3)

desconectado desconectado cerrado cerrado
namiento
Posição de seccio-
desligado desligado fechado fechado
namento
verde
verde

desconectado conectado cerrado cerrado

Posición de prueba azul
Posição de ensaio azul
desligado ligado fechado fechado

rojo
vermelho conectado conectado cerrado abierto
Posición de servicio
Posição de serviço
ligado ligado fechado aberto

(1) Circuito auxiliar (1) Circuito de corrente auxiliar

(2) Circuito principal (2) circuito de corrente principal
(3) Puerta del armario (3) Porta do quadro eléctrico
(4) Obturador (4) Obturador

6–2
6.1.3 Desbloquear la manivela / Extracción de la 6.1.3 Desbloquear a manivela / Retirar a manivela
manivela

4
Detener
1 Segurar!

2 3
5

6.1.4 Colocar en posición de servicio el interruptor 6.1.4 Colocação do disjuntor em posição de serviço

Tope/ Batente

rojo
vermelho
Indicador de posición azul
Indicador de posição azul

verde

6.1.5 Inserción de la manivela 6.1.5 Inserir a manivela

3
4

CUIDADO CUIDADO
No girar la manivela más allá del tope. Não rodar a manivela para além do batente!
Esto rompe el mecanismo de posicionamiento. Em caso contrário, o accionamento de posicionamento
danificar-se-á.

6–3
6.2 Cargar el acumulador de resorte 6.2 Armar a mola

Manualmente Manualmente

9x

ATENCIÓN ATENÇÃO
¡Completar cada elevación hasta alcanzar el tope! Executar completamente cada curso da alavanca até ao
batente!

Por accionamiento a motor Por accionamento motorizado

El accionamiento a motor se arranca de forma auto- O accionamento motorizado arranca automatica-

mática una vez establecida la tensión de control. El
motor se para automáticamente una vez finalizado
el proceso de montaje.
q Reequipamiento con accionamiento
motorizado (página 13-1)
mente após aplicar a tensão de comando. No final
do processo de armar a mola, o motor pára automa-
ticamente.
q Reequipamento com accionamento
motorizado (página 13-1)

6–4
6.3 Lista de comprobación de la puesta en 6.3 Lista de verificação para a colocação em
servicio serviço

Tareas que se han de completar Trabalhos a executar

q
Desconectar el interruptor Desligar o disjuntor

Configurar el interruptor extraíble para la posición de servicio Deslocar o disjuntor extraível para a posição de serviço

Introducir el módulo de corriente nominal Encaixar o módulo de corrente nominal

q Módulo de intensidad asignada (página 9-57) q Módulo de corrente nominal (página 9-57))

Pulsar el botón de reposición Premir o botão de reposição

Bloqueo mecánico contra reconexiones repuesto a cero Bloqueio mecânico contra religar reposto

Ajustar los valores de servicio del disparador de sobreintensidad Ajustar os valores de serviço do disparador de corrente máxima
q Disparadores de sobreintensidad (página 9-1) q Disparador de corrente máxima (página 9-1)

Conectar las tensiones auxiliar y de control Ligar as tensões auxiliar e de comando

Cerrar la puerta del armario Fechar a porta do quadro eléctrico

Insertar la manivela Inserir a manivela

Cargar el acumulador de resorte Armar a mola

Requisitos (según modelo) Condições requeridas (conforme o modelo)

Disparador de mínima corriente F3 / F4 activado disparador de corrente mínima F3 / F4 excitado

Disparador de tensión no activado disparador de tensão não excitado

Bloqueo eléctrico de conexión bloqueio eléctrico de ligação

no activado não excitado
q (página 8-3) q (página 8-3)

Bloqueo eléctrico del electroimán de cierre del Bloqueio eléctrico do

desactivado cancelada
control de la instalación magneto de fecho no comando da instalação

Bloqueos mecánicos recíprocos de conmutación no operativo Bloqueios mecânicos recíprocos de comutação não efectivos

Dispositivos de bloqueo Dispositivos de bloqueio não activa-

no activado
dos

Indicadores de estado Indicadores de estado

6–5
6.4 Conectar 6.4 Ligar

Indicadores de estado
Indicadores de estado

MARCHA eléctrica /
Botón MARCHA / Botão LIGAR Activación a distancia / actuação remota
LIGAR electricamente

o
o
o
o

Indicadores de estado Sin accionamiento a motor

Indicadores de estado Sem accionamento motorizado

Con accionamiento a motor en 10 s

Com accionamento motorizado após 10 s

(El acumulador de resorte se carga mediante accionamiento motorizado, inmediatamente después de la conexión)
(Imediatamente após a ligação, a mola arma-se novamente mediante o accionamento motorizado)

6.5 Desconectar 6.5 Desligar

Botón PARADA / Botão DESLIGAR Activación a distancia / actuação remota

ou
ou

Indicadores de estado Sin accionamiento a motor

Indicadores de estado Sem accionamento motorizado

Con accionamiento a motor en 10 s

Com accionamento motorizado após 10 s

6–6
6.6 Disparo mediante el disparador de 6.6 Disparo através de disparador de corrente
sobreintensidad máxima

Disparo por sobreintensidad / disparo de corrente máxima

Indicador de disparado/indicador de disparado

Indicadores de estado Sin accionamiento a motor

Indicadores de estado Sem accionamento motorizado

Con accionamiento a motor

Com accionamento motorizado

6–7
6.7 Recuperación en funcionamiento, tras el 6.7 Recolocação em serviço após disparo
disparo

1
Determinar la
razón del dis-
paro

Determinar a
razão do dis-
paro

2
Indicador Sobreintensidad en el Sobreintensidad en el Cortocircuito: Cortocircuito: Disparo por defectos de
Indicador conductor principal conductor neutro disparo con temporiza- disparo instantáneo puesta a tierra
ción de corta duración
Sobrecarga no condu- Corrente máxima no Curto-circuito: Curto-circuito: Disparo por defeitos à
tor principal condutor neutro disparo com atraso disparo imediato terra
breve

- Controlar los consumidores - Controlar la instalación eléctrica

3
- Controlar los ajustes del disparador de sobrein- - Controlar el consumidor
Determinar la
tensidad
causa y la solu-
- Verificar a instalação eléctrica
ción /
- Verificar os consumidores - Verificar os consumidores
Determinar a
- Verificar os ajustes do disparador de corrente
causa e eli-
máxima
miná-la

Comprobar los posibles fallos del sistema de con-

4 tacto
Comprobar el q Mantenimiento (página 24-1)
interruptor /
Verificar o Verificar se o sistema de contactos sofreu algum
disjuntor dano
q Manutenção (página 24-1)
5
Eliminar la
causa del dis-
paro /
Apagar a causa
do disparo

6–8
6 Con bloqueo mecánico contra reconexión
Reiniciar el blo- Com o bloqueio mecânico contra religar
Reinicio automático de bloqueo contra reconexión
queo contra
q (página 10-2)
reconexión /
Reposição automática do bloqueio contra religar
Repor o blo-
q (página 10-2)
queio contra
religar

7
Recuperar
señalización
de disparado/
Repor a sinali-
zação de repo- Reinicio manual de bloqueo de reconexión
sição y de la indicación de disparado q (página 10-1)
Reposição manual do bloqueio contra religar
e da sinalização de disparado q (página 10-1)

Sin accionamiento a motor

8 Sem accionamento motorizado
Indicadores de
estado /
Indicadores de
estado
Con accionamiento a motor
Com accionamento motorizado

q Cargar el acumulador de resorte (página 6-4)

q Armar a mola (página 6-4)
9
q Conectar (página 6-6)
q Ligar (página 6-6)

6–9
6.8 Colocación fuera de servicio 6.8 Colocação fora de serviço

Interruptor fijo Interruptor extraíble /

Disjuntor fixo Disjuntor extraível

PARADA /

DESLIGAR

Circuito auxiliar
Circuito auxiliar
2
Indicador de posición n
Indicador de posição
Desconexión de circuitos
auxiliares

Desligar os circuitos rojo

auxiliares vermelho
verde
verde

MARCHA /

LIGADO

PARADA /

DESLIGADO

Indicadores de estado

Indicadores de estado

6 – 10
6.9 Eliminación de defectos 6.9 Eliminação de avarias

Interruptor Interruptor
Fallo Causa Solución
fijo extraíble

1. Acum. de resorte no cargado Cargar el acumulador de resorte

X X

2. Disparador de corriente insufici- Conectar el disparador de corriente

X X ente activado insuficiente a tensión

3. Bloqueo mecánico contra reco- Eliminar la causa de disparo por

X X nexión operativo sobreintensidad y pulsar el botón
de reposición
El interruptor no puede ser conec-
tado 4. Bloqueo contra conexión activo Suprimir la tensión de control del
X X
El interruptor no está listo para ser bloqueo de conexión 1)
conectado
Indicador de estado “listo”: 5. PARADA de seguridad bloque- Abrir el seguro cilíndrico 1)
X X ada por seguro cilíndrico (acc.)

6. PARADA de seguridad bloque- Quitar cadenas 1)

X X ada con cadenas (accesorio)

7. Botón “PARADA mecánica” blo- Desbloquear el botón “PARADA

X X queado (accesorio) mecánica”1)

8. Botón de PARADA DE EMER- Desbloquear el botón de PARADA

GENCIA bloqueado en posición DE EMERGENCIA1) girando en
X X PARADA (accesorio) sentido contrario a las agujas del
reloj

9. Bloqueo activado contra la

X X conexión con puerta de armario Cerrar la puerta del armario
abierta (accesorio)

10. Bloqueo recíproco mecánico Desconectar el interruptor bloque-

X X activado (accesorio) ado o en posición de seccionami-
ento, con la ayuda de la manivela1)

11. La unidad de control eléctrico Instalar correctamente la unidad de

X X falta o no está bien instalada control eléctrico

12. La manivela no está insertada Poner el interruptor en posición de

seccionamiento, de prueba o de
X
servicio, liberar e introducir la mani-
vela

El interruptor no puede ser conec- 1. La tensión de funcionamiento

Comprobar la tensión o aplicar una
X X tado del electroimán de cierre es
tensión adecuada
El interruptor está listo para ser incorrecta o no existe
conectado
2. El interruptor está en posición Poner el interruptor en posición de
Indicador de estado “listo para
X de seccionamiento en el basti- prueba o de servicio con ayuda de
conexión”:
dor guía la manivela

3. Conectores auxiliares desinsta-

lados

Instalar los conectores auxiliares

X

1)
Dispositivo de seguridad. No suprima el dispositivo de seguri-
dad hasta que haya comprobado que la admisibilidad sea la
autorizada

6 – 11
 Interruptor Interruptor
Fallo Causa Solución
fijo extraíble

No se puede colocar en la posición 1. No se encuentra en la posición Girar el mecanismo de inserción en

X de seccionamiento el interruptor de seccionamiento el meca- la posición de seccionamiento (indi-
desde la posición mantenimiento nismo de inserción cador de posición verde)

No se puede colocar el interruptor 1. No se corresponden las codifi- Introducir un tipo de interruptor que
X en los carriles guía caciones por defecto del inter- corresponda a las indicaciones en
ruptor y del bastidor guía el bastidor guía

El interruptor no se mueve hasta el 1. Ningún fallo, se debe a la con-

6o giro, aprox., al cambiar de la strucción del interruptor
X Seguir girando de la manivela
posición de seccionamiento a la de
prueba

No se puede desmontar la manivela 1. El interruptor está conectado Pulsar el botón “PARADA mecá-
X para posicionar el interruptor nica“ y levantar la manivela 2)

2. No está cerrada la puerta del

X armario (opción de bloqueo de Cerrar la puerta del armario
posicionamiento)

1. La manivela está bloqueada Girar el interruptor en una de las

posiciones de seccionamiento,
X No se puede introducir la manivela prueba o servicio, desbloquear la
manivela e introducirla correcta-
mente

1. Puerta bloqueada por inter-

X ruptor conectado Desconectar el interruptor 2)
No se puede abrir la puerta del
armario (opción de bloqueo de
2. El interruptor se encuentra en Girar el interruptor en una de las
puerta)
X la posición de servicio posiciones de prueba o secciona-
miento 2)

2)
Sólo es admisible cuando se puede desconectar el circuito
de corriente principal.

6 – 12
6.10 Eliminação de avarias

Disjuntor Disjuntor
Avaria Causa Solução
fixo extraível

Não é possível ligar o disjuntor. O 1. Mola não armada Armar a mola

disjuntor não está disponível para
X X ser ligado. Indicador do estado de
disponibilidade para ser ligado:

2. Disparador de corrente mínima Alimentar o disparador de corrente

X X não excitado mínima com tensão

3. Bloqueio mecânico contra reli- Eliminar a causa do disparo por

X X gar efectivo corrente máxima e premir o botão
de reposição

4. Bloqueio eléctrico de ligação Cancelar a tensão de comando do

X X efectivo bloqueio de ligação 1)

5. „DESLIGAR seguro“ fechado

com fechadura de canhão Retirar as fechaduras de canhão 1)
(acessório)

6. „DESLIGAR seguro“ fechado

com cadeado (acessório) Retirar o cadeado 1)

7. Botão „DESLIGAR mecânico“ Desbloquear o botão „DESLIGAR

X X fechado (acessório) mecânico“ 1)

8. „Botão PARAGEM DE EMER- Desbloquear o botão „PARAGEM

GÊNCIA“ bloqueado em posi- DE EMERGÊNCIA“ 1) Rodar no
ção de DESLIGADO sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio

9. Bloqueio contra ligação com a

X X porta do quadro eléctrico Fechar a porta do quadro eléctrico
aberta efectivo (acessório)

10. Bloqueio mecânico recíproco Desligar o disjuntor bloqueante e/

X X (acessório) ou levá-lo para a posição de seccio-
namento mediante manivela1)

11. Falta o disparador electrónico

Montar correctamente o disparador
X X de corrente máxima ou está
electrónico de corrente máxima
mal montado

12. A manivela está retirada Utilizando a manivela, deslocar o

disjuntor para a posição de seccio-
X namento, de ensaio ou de serviço.
Desbloquear a manivela e empurrá-
la completamente para dentro

O disjuntor não se consegue ligar. 1. Tensão de serviço do magneto Controlar e/ou aplicar a tensão cor-
X X O disjuntor está disponível. de fecho errada e/ou desligada recta
Indicador de disponibilidade para
ligar: 2. O disjuntor está em posição de Utilizando a manivela, deslocar o
X seccionamento no quadro disjuntor para a posição de ensaio
extraível e/ou posição de serviço

3. Conectores de corrente auxiliar

retirados
Colocar os conectores de corrente
X auxiliar

1)
Dispositivo de segurança!
Só é possível cancelar a medida de segurança após verificar a
admissibilidade operacional!

6 – 13
 Disjuntor Disjuntor
Avaria Causa Solução
fixo extraível

Não é possível deslocar o disjuntor 1. O mecanismo de posiciona- Utilizando a manivela, deslocar o

da posição de manutenção para a mento não se encontra na posi- mecanismo de posicionamento
X
posição de seccionamento ção de seccionamento para a posição de seccionamento
(indicador de posição verde)

Não é possível colocar o disjuntor 1. A codificação de origem do Utilizar o tipo de disjuntor de acordo
X nas calhas de posicionamento disjuntor e do quadro extraível com as especificações do quadro
não coincidem extraível

Durante as primeiras 6 voltas da 1. Não existe erro, depende do

manivela aprox., o disjuntor não se funcionamento
X Continuar a rodar a manivela
desloca da posição de secciona-
mento para a posição de ensaio

1. O disjuntor está ligado Premir o botão „DESLIGAR mecâ-

X
nico“ e desbloquear a manivela 2)
Não é possível extrair a manivela
2. A porta do quadro eléctrico não
para efectuar a deslocação
está completamente fechada Fechar a porta do quadro eléctrico
X
(bloqueio de deslocamento
como acessório)

1. A manivela está bloqueada Rodando a manivela, deslocar o

disjuntor para a posição de seccio-
X Não é possível repor a manivela namento,de ensaio ou de serviço;
desbloquear a manivela e empurrá-
la completamente para dentro

1. O disjuntor ligado bloqueia a

X porta do quadro eléctrico Desligar o disjuntor2)
Não é possível abrir a porta do qua-
dro eléctrico (tranca da porta como
2. O disjuntor encontra-se em Rodando a manivela, levar o disjun-
acessório)
X posição de serviço tor para a posição de ensaio ou de
seccionamento 2)

2)
Unicamente admissível, se o circuito principal puder ser
interrompido

6 – 14
7 Tamaños / Dimensiones 7 Tamanhos / Desenhos cotados

7.1 Tamaño I para interruptores fijos 7.1 Tamanho I, montagem fixa,

de 3 y 4 polos 3 e 4 pólos

Versión estándar, conexión horizontal Modelo standard, ligação horizontal

Conexión frontal simple Ligação frontal (simples)

Conexión frontal (fila de agujeros doble) Ligação frontal (fila dupla de furos)

7–1
 Conexión horizontal Ligação vertical

(1) Espacio de montaje para desmontar las cámaras de arco eléc- (1) Espaço de montagem para retirar as câmaras de sopro
trico (2) Espaço para o escape de gás da câmara de sopro, espaço para
(2) Espacio para el soplado del arco, espacio para conexiones ligações eléctricas auxiliares
eléctricas auxiliares (3) Ranhuras (largura 4 mm, profundidade 5 mm) para apoiar os
(3) Ranuras (4 mm de ancho, 5 mm de profundidad) para el apoyo separadores de fases na instalação
de separadores de fases en la instalación (4) Conectores de corrente auxiliar com técnica de terminais com
(4) Conectores auxiliares con técnica de conexión SIGUT parafusos SIGUT
(5) Conectores auxiliares con técnica de conexión sin tornillos (5) Conectores de corrente auxiliar com técnica de ligação sem
(6) Distancia con la superficie inferior de la puerta cerrada parafusos
(7) Puntos de fijación de interruptores de potencia en la instalación (6) Dimensão para a superfície interior da porta da instalação
(8) Dispositivo de bloqueo “PARADA de seguridad” (opción) fechada
(9) Mando por llave (opción) (7) Pontos de fixação para a montagem de disjuntores de potência
(10) Superficie de conexión na instalação
(8) Dispositivo de fecho „DESLIGAR seguro“ (acessório de opção)
(9) Actuação mediante chave (acessório de opção)
(10) Superfície de ligação

Corriente asignada nominal del

interruptor / A a b c
Corrente nominal do disjuntor / A

hasta / até 1000 10 10 10

1250–1600 15 15 15

7–2
7.2 Tamaño I para interruptores extraíbles 7.2 Tamanho I, modelo extraível,
de 3 y 4 polos 3 e 4 pólos

Versión estándar, conexión horizontal Modelo standard, ligação horizontal

Conexión frontal simple Ligação frontal (simples)

Conexión frontal (fila de agujeros doble) Ligação frontal (fila dupla de furos)

7–3
 Conexión horizontal Ligação vertical

Conexión por brida Ligação por flange

(3) Ranuras (4 mm de ancho, 5 mm de profundidad) para el apoyo (3) Ranhuras (largura 4 mm, profundidade 5 mm) para apoiar os
de separadores de fases en la instalación separadores de fases na instalação
(4) Conectores auxiliares con técnica de conexión SIGUT (4) Conectores de corrente auxiliar com técnica de terminais com
(5) Conectores auxiliares con técnica de conexión sin tornillos parafusos SIGUT
(6) Distancia con la superficie inferior de la puerta cerrada (5) Conectores de corrente auxiliar com técnica de ligação sem
(7) Interruptor en posición de servicio parafusos
(8) Interruptor en posición de ensayo (6) Dimensão para a superfície interior da porta da instalação
(9) Interruptor en posición de seccionamiento fechada
(10) Agujeros de fijación de 10 mm (7) Disjuntor em posição de serviço
(11) Superficie de conexión (8) Disjuntor em posição de ensaio
(9) Disjuntor em posição de seccionamento
(10) Furos de fixação 10 mm
(11) Superfície de ligação

Corriente asignada nominal del

interruptor / A a b c
Corrente nominal do disjuntor / A

hasta / até 1000 10 10 10

1250–1600 15 15 15

7–4
7.3 Tamaño II para interruptores fijos 7.3 Tamanho II, montagem fixa,
de 3 y 4 polos 3 e 4 pólos

Versión estándar, conexión horizontal Modelo standard, ligação horizontal

Conexión frontal simple Ligação frontal (simples)

Conexión frontal (fila de agujeros doble) Ligação frontal (fila dupla de furos)

7–5
 Conexión horizontal Ligação vertical

(1) Espacio de montaje para desmontar las cámaras de arco eléc- (1) Espaço de montagem para retirar as câmaras de sopro
trico (2) Espaço para o escape de gás da câmara de sopro, espaço para
(2) Espacio para el soplado del arco, espacio para conexiones ligações eléctricas auxiliares
eléctricas auxiliares (3) Ranhuras (largura 4 mm, profundidade 5 mm) para apoiar os
(3) Ranuras (4 mm de ancho, 5 mm de profundidad) para el apoyo separadores de fases na instalação
de separadores de fases en la instalación (4) Conectores de corrente auxiliar com técnica de terminais com
(4) Conectores auxiliares con técnica de conexión SIGUT parafusos SIGUT
(5) Conectores auxiliares con técnica de conexión sin tornillos (5) Conectores de corrente auxiliar com técnica de ligação sem
(6) Distancia con la superficie inferior de la puerta cerrada parafusosi
(7) Puntos de fijación de interruptores de potencia en la instalación (6) Dimensão para a superfície interior da porta da instalação
(8) Superficie de conexión fechada
(7) Pontos de fixação para a montagem de disjuntores de potência
na instalação
(8) Superfície de ligação

Corriente asignada nominal del

interruptor / A
a b c
Corrente nominal do disjuntor /
A

hasta / até 2000 10 15 10

2500 15 15 20

3200 30 30 20

7–6
7.4 Tamaño II para interruptores extraíbles 7.4 Tamanho II, modelo extraível,
de 3 y 4 polos 3 e 4 pólos

Versión estándar, conexión horizontal Modelo standard, ligação horizontal

Conexión frontal simple Ligação frontal (simples)

Conexión frontal (fila de agujeros doble) Ligação frontal (fila dupla de furos)

7–7
 Conexión horizontal Ligação vertical

Conexión por brida Ligação por flange

(3) Ranuras (4 mm de ancho, 5 mm de profundidad) para el apoyo (3) Ranhuras (largura 4 mm, profundidade 5 mm) para apoiar os
de separadores de fases en la instalación separadores de fases na instalação
(4) Conectores auxiliares con técnica de conexión SIGUT (4) Conectores de corrente auxiliar com técnica de terminais com
(5) Conectores auxiliares con técnica de conexión sin tornillos parafusos SIGUT
(6) Distancia con la superficie inferior de la puerta cerrada (5) Conectores de corrente auxiliar com técnica de ligação sem
(7) Interruptor en posición de servicio parafusos
(8) Interruptor en posición de ensayo (6) Dimensão para a superfície interior da porta da instalação
(9) Interruptor en posición de seccionamiento fechada
(10) Agujeros de fijación de 10 mm (7) Disjuntor em posição de serviço
(11) Superficie de conexión (8) Disjuntor em posição de ensaio
(9) Disjuntor em posição de seccionamento
(10) Furos de fixação 10 mm
(11) Superfície de ligação

Corriente asignada nominal del

interruptor / A a b c
Corrente nominal do disjuntor / A

hasta / até 2000 10 10 10

2500 15 15 20

3200 30 30 20

7–8
7.5 Tamaño III para interruptores fijos de 7.5 Tamanho III, montagem fixa,
3 y 4 polos 3 e 4 pólos

Versión estándar, conexión horizontal Modelo standard, ligação horizontal

Conexión frontal simple Ligação frontal (simples)

Conexión frontal (fila de agujeros doble) Ligação frontal (fila dupla de furos)

7–9
 Conexión horizontal Ligação vertical

(1) Espacio de montaje para desmontar las cámaras de arco eléc- (1) Espaço de montagem para retirar as câmaras de sopro
trico (2) Espaço para o escape de gás da câmara de sopro, espaço para
(2) Espacio para el soplado del arco, espacio para conexiones ligações eléctricas auxiliares
eléctricas auxiliares (3) Ranhuras (largura 4 mm, profundidade 5 mm) para apoiar os
(3) Ranuras (4 mm de ancho, 5 mm de profundidad) para el apoyo separadores de fases na instalação
de separadores de fases en la instalación (4) Conectores de corrente auxiliar com técnica de terminais com
(4) Conectores auxiliares con técnica de conexión SIGUT parafusos SIGUT
(5) Conectores auxiliares con técnica de conexión sin tornillos (5) Conectores de corrente auxiliar com técnica de ligação sem
(6) Distancia con la superficie inferior de la puerta cerrada parafusos
(7) Puntos de fijación de interruptores de potencia en la instalación (6) Dimensão para a superfície interior da porta da instalação
(8) Superficie de conexión fechada
(7) Pontos de fixação para a montagem de disjuntores de potência
na instalação
(8) Superfície de ligação

7 – 10
7.6 Tamaño III para interruptores extraíbles 7.6 Tamanho III, modelo extraível,
de 3 y 4 polos 3 e 4 pólos

Versión estándar, conexión horizontal Modelo standard, ligação horizontal

Conexión frontal simple Ligação frontal (simples)

Conexión frontal (fila de agujeros doble) Ligação frontal (fila dupla de furos)

7 – 11
 Conexión horizontal Ligação vertical

Conexión por brida Ligação por flange

(3) Ranuras (4 mm de ancho, 5 mm de profundidad) para el apoyo (3) Ranhuras (largura 4 mm, profundidade 5 mm) para apoiar os
de separadores de fases en la instalación separadores de fases na instalação
(4) Conectores auxiliares con técnica de conexión SIGUT (4) Conectores de corrente auxiliar com técnica de terminais com
(5) Conectores auxiliares con técnica de conexión sin tornillos parafusos SIGUT
(6) Distancia con la superficie inferior de la puerta cerrada (5) Conectores de corrente auxiliar com técnica de ligação sem
(7) Interruptor en posición de servicio parafusos
(8) Interruptor en posición de ensayo (6) Dimensão para a superfície interior da porta da instalação
(9) Interruptor en posición de seccionamiento fechada
(10) Agujeros de fijación de 10 mm (7) Disjuntor em posição de serviço
(11) Superficie de conexión (8) Disjuntor em posição de ensaio
(9) Disjuntor em posição de seccionamento
(10) Furos de fixação 10 mm
(11) Superfície de ligaçãoi

Corriente asignada del interruptor / A

a b
Corrente nominal do disjuntor / A

4000 40 210

5000 40 210

6300 5 245

7 – 12
7.7 Transformador externo para conductores N 7.7 Transformador de corrente externo para
condutor neutro

Tamaño I Tamanho I

Tamaño II Tamanho II

Tamaño III Tamanho III

7.8 Otros dibujos acotados 7.8 Outros desenhos cotados

- Montaje en plano vertical con escuadra de soporte - Cantoneira de suporte para montagem em superfície ver-
q (página 5-2) tical q (página 5-2)
- Bastidor obturador para puerta IP40 q (página 22-1) - Quadro da junta da porta IP40 q (página 22-1)
- Tapa IP55 q (página 23-1) - Tampa de cobertura IP55 q (página 23-1)

7 – 13
7 – 14
8 Esquemas de conexiones 8 Esquemas eléctricos

8.1 Asignación de bornes 8.1 Ocupação de terminais

8–1
8.2 Contactos auxiliares 8.2 Contactos auxiliares

S3 *) S4**)
S1 S2 S7 S8

*) slot común con S7

mesmo lugar de montagem que S7

**) slot común con S8

mesmo lugar de montagem que S8

8.3 Contactos de señalización 8.3 Contactos de sinalização

S24 S22 *) S20 S23 **) S21

*) slot común con S42

mesmo lugar de montagem que S42

**) slot común con S43

mesmo lugar de montagem que S43

8–2
8.4 Disparador auxiliar / 8.4 Disparador auxiliar /
Bloqueo eléctrico de conexión Bloqueio eléctrico de ligação

F1 F2, F3, F4 **)

**) slot común

mesmo lugar de montagem

Los disparadores de un factor de funcionamiento del 100% pueden Disparadores de tensão com factor de funcionamento de 100%,
funcionar como bloque eléctrico de conexión. podem utilizar-se como bloqueio eléctrico de ligação.

8.5 Electroimán de cierre / CONEXIÓN eléctrica 8.5 Magneto de fecho / LIGAR electricamente
Utilizar manguitos terminales
de conductores doble
Utilizar cápsulas geminadas
de extremidades de cabos

Alicates de engaste, p.ej:

Y1 S10 *) Weidmüller PZ3 a PZ6
WAGO Variocrimp 4

Ferramentas ondeadas p. ex.

Weidmüller PZ3 ... PZ6
WAGO Variocrimp 4

*) slot común con S12

mesmo lugar de montagem que S12

8–3
8.6 Accionamiento motorizado 8.6 Accionamento motorizado

S12 *) M

*) slot común con S10

mesmo lugar de montagem que S10

24 - 30 V DC
48 - 60 V DC

L+ → X5.2
L- → X5.1

8.7 Electroimán de reinicialización a distancia 8.7 Magneto de reposição remota

F7 S13

8–4
 8.8 Circuitos de protección para ETU45B a 8.8 Circuitos de protecção para ETU45B -
ETU76B ETU76B

8.8.1 Con Breaker Status Sensor (BSS) y 8.8.1 Com Breaker Status Sensor (BSS) e
módulo de medida módulo de medição

*)

*)

1) 1) Resistência de fecho em X8-1 / X8-2, se não existir nenhum mód. CB externo

Sin módulo externo CB, resistencia terminal en X8-1 / X8-2
2) 2) Se não se utilizar nenhum módulo medição e também nenhum módulo BSS:
Si no se utiliza un módule de medida ni un módulo BSS:
conectar directamente X8 y ETU Ligação directa de X8 a ETU

- Módulo BSS: Breaker Status Sensor
- CubicleBUS: Sistema de bus para la conexión de compo-
nentes de interruptores y del bus de campo (PROFIBUS-
DP)
- ETU: Disparador electrónico de sobreintensidad
- S40: Contacto de señalización “listo para conexión”
- S41: Contacto de señalización del estado del acumulador
de resorte
- S42: Contacto de señalización en el primer disparador F1
- S43: Contacto de señalización en el segundo disparador
F2 o F3 o F4
- S44: Contacto de señalización de la posición de maniobra
de los contactos principales (CON / DES)
- S45: Contacto de señalización del estado “disparado”
S42 *)
- Módulo BSS Breaker Status Sensor
- CubicleBUS: Sistema de Bus para ligar componentes de
comutação ao bus do painel (PROFIBUS-DP)
- ETU: Disparador electrónico de corrente máxima
- S40 Contacto sinalização de disponibilidade de ligação
- S41 Contacto de sinalização do estado da mola
- S42 Contacto sinalização primeiro disparador auxiliar F1
- S43 Contacto de sinalização do segundo disparador auxi-
liar F2 ou F3 ou F4
- S44 Contacto de sinalização para posição de comutação
dos contactos principais (LIGAR / DESLIGAR)
- S45 Contacto de sinalização de disparado
S43 **)

*) slot común con S22

S45 mesmo lugar de montagem que S22

S40 **) slot común con S23

mesmo lugar de montagem que S23
F5

S44

S41

ETU

8–5
8.8.2 Sólo módulo de medida 8.8.2 Unicamente módulo de medição

1) 1)
Sin módulo externo CB, resistencia terminal en X8-1 / X8-2 Resistência de fecho em X8-1 / X8-2, se não existir nenhum mód. CB externo

8.8.3 Sólo Breaker Status Sensor (BSS) 8.8.3 Unicamente Breaker Status Sensor (BSS)

1) 1)
Sin módulo externo CB, resistencia terminal en X8-1 / X8-2 Resistência de fecho em X8-1 / X8-2, se não existir nenhum módulo
CB externo

8–6
9 Equipamiento electrónico 9 Componentes electrónicos

9.1 Disparadores de sobreintensidad 9.1 Disparador de corrente máxima

9.1.1 Resumen de las funciones 9.1.1 Resumo de funções

Disparador de sobreintensidad / Disparador de corrente máxima
Funciones ETU15B ETU25B ETU27B ETU45B ETU55B ETU76B
Funções q (9-3) q (9-5) q (9-7) q (9-10) q (9-14) q (9-17)
Funciones básicas de protección q (página 9-22)
Funções de protecção básicas q (página 9-22)
Protección contra sobrecarga (disparo L)
q q q q q q
Protecção contra sobrecarga (disparo L)
Protección contra cortocircuito con retardo breve (disparo S)
- q q q q q
Protecção com atraso breve contra curto-circuito (disparo S)
Protección contra disparo instantáneo por cortocircuito (disparo I)
q q 1) q 1) q q q
Protecção imediata contra curto-circuito (disparo I)
Protección de conductor neutro (disparo N)
- - q q q q
Protecção do condutor neutro (disparo N)
Disparo por defecto de tierra
- - q o o o
Disparo por defeitos à terra
Funciones adicionales q (página 9-25)
Funções adicionais q (página 9-25)
Supervisión de cargas
- - - q q q
Vigilância de carga
Señal anticipada "disparo L"
- - - q q q
Sinalização avançada „disparo L“
Memoria térmica activable/desactivable
- - - q q q
Memória térmica de ligar e desligar
Control de selectividad con retardo
o o o
Comando de selectividade atrasada no tempo
Protección de conductor neutro activable/desactivable
- - q q q q
Protecção de ligar e desligar do condutor N
Protección contra cortocircuito con retardo breve activable/desactivable
- - - q q q
Protecção de atraso breve contra curto-circuito, de ligar e desligar
Protección contra cortocircuito sin retardo activable/desactivable
- - - q q q
Protecção imediata contra curto-circuito, de ligar e desligar
Protección contra cortocircuito con retardo breve conmutable a I2t
- - - q q q
Protecção contra curto-circuito de atraso breve comutável par I2t
4
Protección contra sobrecarga conmutable a I t
- - - q q q
Protecção contra sobrecarga comutável para I4t
Protección contra sobrecarga activable/desactivable
- - - - q q
Protecção contra sobrecarga, de ligar e desligar
Juegos de parámetros conmutables
- - - - q q
Conjuntos de parâmetros comutáveis
Protección contra defecto de tierra conmutable a I2t
- - - q q q
Protecção contra defeitos à terra comutável para I2t
Alarma de defecto de tierra
- - - o o o
Alarme de defeitos à terra
Visualización en pantalla q (página 9-29)
Indicação através de mostrador q (página 9-29)
Visualización alfanumérica
- - - o - -
Indicador alfanumérico
Visualización gráfica (integrada)
- - - - - q
Indicador gráfico (integrado)

9–1
 Disparador de sobreintensidad / Disparador de corrente máxima
Funciones ETU15B ETU25B ETU27B ETU45B ETU55B ETU76B
Funções q (9-3) q (9-5) q (9-7) q (9-10) q (9-14) q (9-17)
Comunicación/Comunicação
Comunicación vía CubicleBUS
- - - q q q
Comunicação através do CubicleBUS
Comunicación vía PROFIBUS-DP
- - - o o o
Comunicação através de PROFIBUS-DP
Comunicación vía Ethernet
- - - o o o
Comunicação através de Ethernet
Función de medida q (página 9-29)
Função de medição q (página 9-29)
Función de medida
- - - o o o
Função de medição
Función de medida PLUS
- - - o o o
Função de medição PLUS
Parametrización
Parametrização
Parametrización por medio de selector giratorio de codificación
q q q q - -
Parametrização por selector rotativo de codificação
Parametrización vía sistema de comunicación (valores absolutos)
- - - - q q
Parametrização através de comunicação (valores absolutos)
Parametrización guíada por menú (valores absolutos)
- - - - - q
Parametrização através de menu (valores absolutos)
Parametrización a distancia de funciones de base
- - - - q q
Parametrização remota das funções básicas
Parametrización a distancia de funciones adicionales
- - - q q q
Parametrização remota das funções adicionais
Otras funciones
Diversos
Conexión para una alimentación externa de 24 V DC
- - - q q q
Possibilidade de ligação para uma alimentação externa de 24 V DC

q Estándar q Standard
o Opción o de opção
- No disponible - não disponível
1) Fijo 1)
fixo

9–2
9.1.2 Disparador de sobreintensidad ETU15B 9.1.2 Disparador de corrente máxima ETU15B

Diseño Vista

RESET mecánico Opción: Cierre de seguridad para impedir

para bloqueo mecánico contra reconexión que se pulse por descuido el botón de RESET
después de un disparo por sobreintensidad
RESET mecânico
para bloqueio contra religar Opção: Fechadura de segurança
impede premir inadvertidamente o botão
de reposição após disparo de corrente máxima

Indicación disparador de sobrecarga activado

Indicador do disparador de corrente máxima activado

Indicación falta en disparador de

sobreintensidad
Indicador de defeito no disparador
Indicación alarma de sobrecarga de corrente máxima
Indicador de alarme de sobrecarga

Selector giratorio de codificación para valor

de ajuste “disparo por sobrecarga”
Selector rotativo de codificação do valor de ajuste
disparo por sobrecarga

Selector giratorio de codificación para valor

de ajuste “disparo por cortocircuito sin retardo Ojal de precinto
Olhal de selagem
Selector rotativo de codificação do valor de ajuste
disparo por curto-circuito instantâneo

Enchufe de prueba
Tomada de ensaio

CUIDADO
Para la protección de los componentes sensibles a descargas
elecroestáticas (EGB) es imprescindible colocar la tapa protec-
tora en el enchufe de prueba.
Antes de retirar la tapa protectora, asegúrese de que tengan el
mismo potencial los aparatos que se desea conectar y el perso-
nal operario.
CUIDADO
É necessário colocar a capa de protecção fornecida sobre a
tomada de teste, para proteger os componentes sensíveis às
descargas electrostáticas (EGB).
Antes de retirar a capa de protecção, os aparelhos a ligar e o
pessoal operador devem encontrar-se no mesmo potencial.

9–3
Ajustar la protección contra sobrecarga Ajuste da protecção contra corrente máxima

CUIDADO
El ajuste de los parámetros sólo se puede efectuar con el
interruptor de potencia desconectado.
La modificación de parámetros con el interruptor conectado
puede provocar disparos no deseados.
CUIDADO
Em regra geral, nunca efectue ajustes de parâmetros sem
que o disjuntor de potência tenha sido desligado. Uma modifi-
cação dos parâmetros com o disjuntor de potência ligado
pode provocar um disparo fortuito do disjuntor de potência.

Todos los parámetros se ajustan por medio de selectores giratorios O ajuste de todos os parâmetros efectua-se com selectores rotati-
de codificación. vos de codificação.

Con el selector giratorio en

esta posición, esta ajustado
el valor 0,1

3 x 0,5 O valor 0,1 está ajustado,

quando o interruptor rotativo
se encontrar nesta zona

Funciones de protección Funções de protecção

q Protección contra sobrecarga – disparo L (página 9-22) q Protecção contra sobrecarga – disparo L (página -22)
q Disparo por cortocircuito sin retardo – disparo I (página q Disparo imediato por curto-circuito – disparo I (página 9-
9-23) 23)

Curvas características Linhas características

Los rangos indicados a continuación exclusivamente son rangos de As gamas que em seguida se expõem são simples gamas de regu-
ajuste para los correspondientes parámetros, sin que tengan en lação dos parâmetros respectivos. Não se consideraram as possí-
cuenta posibles rangos de tolerancia. veis gamas de tolerância.

Disparo L, I Disparo L, I

9–4
9.1.3 Disparador de sobreintensidad ETU25B 9.1.3 Disparador de corrente máxima ETU25B

Diseño Vista

Opción: Cierre de seguridad para impedir

RESET mecánico
que se pulse por descuido el botón de RESET
para bloqueo mecánico contra reconexión
después de un disparo por sobreintensidad
RESET mecânico
Opção: Fechadura de segurança
para bloqueio contra religar
impede premir inadvertidamente o botão
de reposição após disparo de corrente máxima

Indicación disparador de sobrecarga activado

Indicador do disparador de corrente máxima activado

Indicación falta en disparador de

sobreintensidad
Indicación alarma de sobrecarga Indicador de defeito no disparador de
corrente máxima
Indicador de alarme de sobrecarga

Módulo de corriente nominal

Módulo de corrente nominal

Selector giratorio de codificación para valor

de ajuste “disparo por sobrecarga” Indicación causa de disparo1)
Indicadores de causa de disparo1)
Selector rotativo de codificação do valor de ajuste
Disparo por sobrecarga
Selector giratorio de codificación
para tiempo de retardo,
Selector giratorio de codificación para valor de disparo por cortocircuito
ajuste “disparo por cortocircuito” Selector rotativo de codificação
con retardo breve de atraso
Selector rotativo de codificação do valor de Disparo por curto-circuito
ajuste de atraso breve
Disparo por curto-circuito
Protección contra cortocircuito, Ojal de precinto
valor fijo Olhal de selagem
Protecção contra curto-circuito
fixa

Tecla Consulta Tecla Borrar

Tecla inquisição Botão apagar

Tecla Prueba
Tecla teste
Enchufe de prueba
Tomada de ensaio

1) 1)
La causa de un disparo permanece en la memoria durante al menos dos días, A causa de disparo fica gravada pelo menos durante dois dias, desde que o
siempre y cuando el disparador de sobreintensidad haya sido operativo para al disparador de corrente máxima antes do disparo tenha estado activado durante
menos 10 minutos antes del disparo. pelo menos 10 minutos.

CUIDADO . CUIDADO

Para la protección de los componentes sensibles a descargas
elecroestáticas (EGB) es imprescindible colocar la tapa protec-
tora en el enchufe de prueba.
Antes de retirar la tapa protectora, asegúrese de que tengan el
mismo potencial los aparatos que se desea conectar y el perso-
nal operario.
É necessário colocar a capa de protecção fornecida sobre a
tomada de teste, para proteger os componentes sensíveis às
descargas electrostáticas (EGB).
Antes de retirar a capa de protecção, os aparelhos a ligar e o
pessoal operador devem encontrar-se no mesmo potencial.

9–5
Ajustar la protección contra sobrecarga Ajuste da protecção contra corrente máxima

CUIDADO
El ajuste de los parámetros sólo se puede efectuar con el
interruptor de potencia desconectado.
La modificación de parámetros con el interruptor conectado
puede provocar disparos no deseados.
CUIDADO
Em regra geral, nunca efectue ajustes de parâmetros sem
que o disjuntor de potência tenha sido desligado. Uma modifi-
cação dos parâmetros com o disjuntor de potência ligado
pode provocar um disparo fortuito do disjuntor de potência.

Todos los parámetros se ajustan por medio de selectores giratorios O ajuste de todos os parâmetros efectua-se com selectores rotati-
de codificación. vos de codificação.

Con el selector giratorio en

esta posición, esta ajustado
el valor 0,1

3 x 0,5 O valor 0,1 está ajustado,

quando o interruptor rotativo
se encontrar nesta zona

Funciones de protección Funções de protecção

q Protección contra sobrecarga – disparo L (página 9-22)
q Disparo por cortocircuito con retardo breve – disparo S
(página 9-22)
q Disparo por cortocircuito sin retardo – disparo I (página
9-23)
q Protecção contra sobrecarga – disparo L (página 9-22)
q Disparo por curto-circuito com breve atraso – disparo
S (página 9-22)
q Disparo imediato por curto-circuito – disparo I (página 9-
23)

Curvas características Linhas características

Los rangos indicados a continuación exclusivamente son rangos de As gamas que em seguida se expõem são simples gamas de regu-
ajuste para los correspondientes parámetros, sin que tengan en lação dos parâmetros respectivos. Não se consideraram as possí-
cuenta posibles rangos de tolerancia. veis gamas de tolerância.

Disparo L, S, I Disparo L, S,I

9–6
9.1.4 Disparador de sobreintensidad ETU27B 9.1.4 Disparador de corrente máxima ETU27B

Diseño Vista

Opción: Cierre de seguridad para impedir

que se pulse por descuido el botón de RESET
RESET mecánico
después de un disparo por sobreintensidad
para bloqueo mecánico contra reconexión
RESET mecânico Opção: Fechadura de segurança
para bloqueio contra religar impede premir inadvertidamente o botão
de reposição após disparo de corrente máxima

Indicación disparador de sobrecarga activado

Indicador do disparador de corrente máxima activado
Indicación falta en disparador de
sobreintensidad
Indicador de defeito no disparador de
corrente máxima

Protección de conductor neutro

Indicación alarma de sobrecarga activado/desactivado
Indicador de alarme de sobrecarga Condutor N - protecção ligada/desligada

Módulo de corriente nominal

Módulo de corrente nominal

Selector giratorio de codificación para valor

de ajuste “disparo por sobrecarga”
Selector rotativo de codificação do valor de ajuste
Disparo por sobrecarga Selector giratorio de codificación
para tiempo de retardo,
Selector giratorio de codificación para valor de disparo por cortocircuito
ajuste “disparo por cortocircuito” Selector rotativo de codificação
con retardo breve de atraso
Selector rotativo de codificação do valor de ajuste disparo por curto-circuito
de atraso breve Indicación causa de disparo1)
Disparo por curto-circuito Indicadores de causa de disparo1)
Protección contra cortocircuito,
Ojal de precinto
valor fijo
Olhal de selagem
Protecção contra curto-circuito
fixa Selector giratorio de codificación
para tiempo de retardo,
Selector giratorio de codificación pour protección contra defectos a tierra
Protección contra defecto de tierra Selector rotativo de codificação de
atraso,
Selector rotativo de codificação do valor de ajuste protecção contra defeitos à terra
Protecção contra defeitos à terra

Tecla Prueba Tecla Borrar

Tecla teste Botão apagar

Tecla Consulta Enchufe de prueba

Tecla inquisição Tomada de ensaio

1) 1)
La causa de un disparo permanece en la memoria durante al menos dos días, A causa de disparo fica gravada pelo menos durante dois dias, desde que o
siempre y cuando el disparador de sobreintensidad haya sido operativo para al disparador de corrente máxima antes do disparo tenha estado activado durante
menos 10 minutos antes del disparo. pelo menos 10 minutos.

CUIDADO
Para la protección de los componentes sensibles a descargas
elecroestáticas (EGB) es imprescindible colocar la tapa protec-
tora en el enchufe de prueba.
Antes de retirar la tapa protectora, asegúrese de que tengan el
mismo potencial los aparatos que se desea conectar y el perso-
nal operario.
CUIDADO
É necessário colocar a capa de protecção fornecida sobre a
tomada de teste, para proteger os componentes sensíveis às
descargas electrostáticas (EGB).
Antes de retirar a capa de protecção, os aparelhos a ligar e o
pessoal operador devem encontrar-se no mesmo potencial.

9–7
Ajustar la protección contra sobrecarga Ajuste da protecção contra corrente máxima

CUIDADO
El ajuste de los parámetros sólo se puede efectuar con el
interruptor de potencia desconectado.
La modificación de parámetros con el interruptor conectado
puede provocar disparos no deseados.
CUIDADO
Em regra geral, nunca efectue ajustes de parâmetros sem
que o disjuntor de potência tenha sido desligado. Uma modifi-
cação dos parâmetros com o disjuntor de potência ligado
pode provocar um disparo fortuito do disjuntor de potência.

Los parámetros de las funciones básicas se ajustan por medio de O ajuste dos parâmetros para as funções básicas efectua-se com
selectores giratorios de codificación. selectores rotativos de codificação.

Con el selector giratorio en

esta posición, esta ajustado
el valor 0,1

3 x 0,5 O valor 0,1 está ajustado,

quando o interruptor rotativo
se encontrar nesta zona

La protección de conductor neutro se activa y desactiva por medio O ligar e desligar da protecção do condutor neutro efectua-se com
de un conmutador deslizante. um cursor.

Funciones de protección Funções de protecção

q Protección contra sobrecarga – disparo L (página 9-22)
q Disparo por cortocircuito con retardo breve – disparo S
(página 9-22)
q Disparo por cortocircuito sin retardo – disparo I (página
9-23)
q Disparo por defecto de tierra – disparo G (página 9-24)
q Protección de conductor neutro – disparo N (página 9-
24)
q Protecção contra sobrecarga – disparo L (página 9-22)
q Disparo por curto-circuito com breve atraso – disparo
S (página 9-22)
q Disparo imediato por curto-circuito – disparo I (página 9-
23)
q Disparo por defeitos à terra – disparo G (página 9-24)
q Protecção do condutor neutro – disparo N (página 9-24)

9–8
Curvas características Linhas características
Los rangos indicados a continuación exclusivamente son rangos de As gamas que em seguida se expõem são simples gamas de regu-
ajuste para los correspondientes parámetros, sin que tengan en lação dos parâmetros respectivos. Não se consideraram as possí-
cuenta posibles rangos de tolerancia. veis gamas de tolerância.

Disparo L, S, I, N Disparo L, S, I, N

Disparo por defecto de tierra Disparo por defeitos à terra

1) Tamaño I y II: 100 ... 1200 A 1) Tamanhos I e II: 100 ... 1200 A
Tamaño III: 400 ... 1200 A Tamanho III: 400 ... 1200 A

9–9
9.1.5 Disparador de sobreintensidad ETU45B 9.1.5 Disparador de corrente máxima ETU45B

Vue Vista

RESET mecánico Opción: Cierre de seguridad para impedir

para bloqueo mecánico contra reconexión que se pulse por descuido el botón de RESET
RESET mecânico después de un disparo por sobreintensidad
para bloqueio contra religar Opção: Fechadura de segurança
impede premir inadvertidamente o botão
de reposição após disparo de corrente máxim
Hacia arriba
Folhear para trás
Opción: Visualización alfanumérica
Disparador de sobre- Opção: Indicado ralfanumérico
intensidad activado Hacia abajo
Disparador de corrente Folhear para a frente
máxima activado Indicación Falta en disparador de
Indicaciones sobreintensidad
Alarma de sobrecarga
Indicadores Indicador de defeito no disparador de
Alarme de sobrecarga corrente máxima
COMUNICACIÓN Memoria térmica activada/desactivada
COMUNICAÇÃO Memória térmica ligada/desligada
Protección conductor N activada/desactivada.
AMPLIADO Condutor N - protecção ligada/desligada
AMPLIADA Valor de ajuste “sobrecarga conductor N”
Valor de ajuste da sobrecarga do
Módulo de corriente nominal condutor neutro
Módulo de corrente nominal Conmutación característica de
sobrecarga I2t / I4t
Selector giratorio de codificación para valor Comutação linha característica
sobrecarga I2t / I4t
de ajuste “disparo por sobrecarga”
Selector giratorio de codificación tiempo de
Selector rotativo de codificação do valor de ajuste retardo, disparo por sobrecarga
Disparo por sobrecarga Selector rotativo de codificação do atraso do
disparo por sobrecarga
Selector giratorio de codificación para valor Selector giratorio de codificación tiempo de
de ajuste “disparo por cortocircuito”, retardo, disparo por cortocircuito
con retardo breve Selector rotativo de codificação de atraso
Disparo por curto-circuito
Selector rotativo de codificação do valor de ajuste
Disparo por curto-circuito com atraso breve . Indicación de causa de disparo1)
Indicadores da causa do disparo1)
Selector giratorio de codificación para valor de Ojal de precinto
ajuste “protección contra cortocircuito” Olhal de selagem
Selector rotativo de codificação do valor de ajuste Opción: Módulo de Protección
contra defecto de tierra
Protecção contra curto-circuito
Opção: Módulo de protecção
Conmutador de detección de defecto de tierra2) contra defeitos à terra
Comutador da detecção de defeitos à terra 2) Alarma de defecto de tierra
Alarme de defeitos à terra
Selector giratorio de codificación para valor de Indicaciones
ajuste “protección contra defecto de tierra” Indicadores
Disparo por efecto de tierra
Selector rotativo de codificação do valor de ajuste Defeito à terra disparado
Protecção contra defeitos à terra
Selector giratorio de codificación para valor Selector giratorio de codificación tiempo de
de ajuste de alarma de defecto de tierra” retardo prot. contra defectos de tierra tg / I2tg
Selector rotativo de codificação do valor de Selector rotativo de codificação de atraso
ajuste Alarme de defeitos à terra Protecção contra defeitos à terra tg / I2tg
Tecla Borrar
Tecla Prueba Botão apagar
Tecla teste
Enchufe de prueba
Tecla Consulta
Tomada de ensaio
Tecla inquisição
1) 1)
La causa de un disparo permanece en la memoria durante al menos dos días, A causa de disparo fica gravada pelo menos durante dois dias, desde que o
siempre y cuando el disparador de sobreintensidad haya sido operativo para al disparador de corrente máxima antes do disparo tenha estado activado durante
menos 10 minutos antes del disparo (aplicando energía auxiliar, la información pelo menos 10 minutos. (com energia auxiliar, durante o tempo que se queira)
permanece memorizada para un periodo de tiempo ilimitado). 2)
2) Comutador só está acessível com o módulo desmontado.
Para acceder al conmutador, es necesario desmontar el módulo.

CUIDADO
Para la protección de los componentes sensibles a descargas
elecroestáticas (EGB) es imprescindible colocar la tapa protec-
tora en el enchufe de prueba.
Antes de retirar la tapa protectora, asegúrese de que tengan el
mismo potencial los aparatos que se desea conectar y el perso-
nal operario.
CUIDADO
É necessário colocar a capa de protecção fornecida sobre a
tomada de teste, para proteger os componentes sensíveis às
descargas electrostáticas (EGB).
Antes de retirar a capa de protecção, os aparelhos a ligar e o
pessoal operador devem encontrar-se no mesmo potencial.

9 – 10
Ajustar la protección contra sobrecarga Ajuste da protecção contra corrente máxima

CUIDADO
El ajuste de los parámetros sólo se puede efectuar con el
interruptor de potencia desconectado.
La modificación de parámetros con el interruptor conectado
puede provocar disparos no deseados.
CUIDADO
Em regra geral, nunca efectue ajustes de parâmetros sem
que o disjuntor de potência tenha sido desligado. Uma modifi-
cação dos parâmetros com o disjuntor de potência ligado
pode provocar um disparo fortuito do disjuntor de potência.

Los parámetros de las funciones básicas se ajustan por medio de O ajuste dos parâmetros para as funções básicas efectua-se com
selectores giratorios de codificación. selectores rotativos de codificação.

Con el selector giratorio en

esta posición, esta ajustado
el valor 0,1

3 x 0,5 O valor 0,1 está ajustado,

quando o interruptor rotativo
se encontrar nesta zona

Varias funciones adicionales han de ajustarse por medio de conmu- Várias funções adicionais ajustam-se com cursores.
tadores deslizantes.

El ajuste de la función adicional "supervisión de cargas" se efectúa
por medio de:
- display alfanumérico q (página 9-29)
- BDA, mediante enchufe de prueba q (página 9-104)
- PROFIBUS-DP mediante un PC con el software Switch
ES Power instalado (q v. SENTRON, manual Soluciones
de Comunicación).
El ajuste de valores sólo es posible con el disparador de sobrein-
tensidad activado, es decir, con una alimentación de tensión de
24 V DC conectada.
Os ajustes para a função adicional „vigilância de carga“ podem
efectuar-se através:
- do mostrador alfanumérico q (página 9-29)
- da tomada de ensaio com o BDA q (página 9-104)
- do PROFIBUS-DP com um PC com software „Switch ES
Power" instalado. (q v. „SENTRON manual de soluções
para a comunicação“)
Só é possível realizar estes ajustes, se o disparador de corrente
máxima estiver activado, quer dizer, que uma alimentação externa
de tensão de 24 V DC está ligada.

Funciones de protección Funções de protecção

q Protección contra sobrecarga – disparo L (página 9-22)
q Disparo por cortocircuito con retardo breve – disparo S
(página 9-22)
q Disparo por cortocircuito sin retardo – disparo I (página
9-23)
q Disparo por defecto de tierra – disparo G (página 9-24)
q Protección de conductor neutro – disparo N (página 9-
24)
q Supervisión de cargas (conexión/desconexión de cargas)
(página 9-25)
q Señal anticipada “disparo L” (página 9-25)
q Memoria térmica activable/desactivable (página 9-25)
q Módulos de protección contra defecto de tierra (página 9-
58)
q Protecção contra sobrecarga – disparo L (página 9-22)
q Disparo por curto-circuito com breve atraso – disparo
S (página 9-22)
q Disparo imediato por curto-circuito – disparo I (página 9-
23)
q Disparo por defeitos à terra – disparo G (página 9-24)
q Protecção do condutor neutro – disparo N (página 9-24)
q Vigilância de carga (toma de carga/rejeição de
carga) (página 9-25)
q Sinalização avançada “disparo L” (página 9-25)
q Memória térmica de ligar e desligar (página 9-25)
q Módulos de protecção contra defeitos à terra (página 9-
58)

9 – 11
Curvas características Linhas características

Los rangos indicados a continuación exclusivamente son rangos de
ajuste para los correspondientes parámetros, sin que tengan en
cuenta posibles rangos de tolerancia.
Las curvas características son válidas para interruptores de poten-
cia de la clase H, 480 V, tamaño II, con módulo de protección contra
defecto de tierra.
As gamas que em seguida se expõem são simples gamas de regu-
lação dos parâmetros respectivos. Não se consideraram as possí-
veis gamas de tolerância.
As linhas características são válidas para um disjuntor de potência
do modelo classe H, 480 V, tamanho II, com módulo de protecção
contra defeitos à terra.

Disparo L Disparo L

Disparo S Disparo S

9 – 12
Disparo I Disparo I

Disparo por defecto de tierra Disparo por defeitos à terra

9 – 13
9.1.6 Disparador de sobreintensidad ETU55B 9.1.6 Disparador de corrente máxima ETU55B

Diseño Vista

Opción: Cierre de seguridad para impedir

RESET mecánico que se pulse por descuido el botón de RESETr
para bloqueo mecánico contra reconexión después de un disparo por sobreintensidad
RESET mecânico Opção: Fechadura de segurança
para bloqueio contra religar impede premir inadvertidamente o botão
de reposição após disparo de corrente máxima

Disparador de sobre-
intensidad activado
Disparador de corrente
máxima activado
Indicaciones Alarma de sobrecarga
Indicadores Alarme de sobrecarga

COMUNICACIÓN
COMUNICAÇÃO Indicación falta en disparador de
sobreintensidad
AMPLADO Indicador de defeito no disparador de
AMPLIADA corrente máxima

Módulo de corriente nominal

Módulo de corrente nominal

Campos para introducir

valores de ajuste
Zonas para anotar
os valores de ajuste

Campos para introducir Indicación de causa de disparo 1)

valores de ajuste Indicadores causa de disparo 1)
Zonas para anotar
os valores de ajuste Ojal de precinto
Olhal de selagem
Alarma defecto de tierra
Option: Módulo de protección contra defecto de tierra
Alarme de defeitos à terra
Opção: Módulo de protecção contra defeitos à terra Indicaciones
Indicadores
Disparo por efecto de tierra
Campos para introducir Defeito à terra disparado
valores de ajuste
Campos para introducir
Zonas para anotar valores de ajuste
os valores de ajuste
Zonas para anotar
os valores de ajuste

Tecla Prueba
Tecla teste Tecla Borrar
Botão apagar
Tecla Consulta
Enchufe de prueba
Tecla inquisição
Tomada de ensaio

1)
La causa de un disparo permanece en la memoria durante al menos dos días,
siempre y cuando el disparador de sobreintensidad haya sido operativo para al
menos 10 minutos antes del disparo (aplicando energía auxiliar, la información
permanece memorizada para un periodo de tiempo ilimitado).
1)
A causa de disparo fica gravada pelo menos durante dois dias, desde que o
disparador de corrente máxima antes do disparo tenha estado activado durante
pelo menos 10 minutos. (com energia auxiliar, durante o tempo que se queira).

CUIDADO
Para la protección de los componentes sensibles a descargas
elecroestáticas (EGB) es imprescindible colocar la tapa protec-
tora en el enchufe de prueba.
Antes de retirar la tapa protectora, asegúrese de que tengan el
mismo potencial los aparatos que se desea conectar y el perso-
nal operario.
CUIDADO
É necessário colocar a capa de protecção fornecida sobre a
tomada de teste, para proteger os componentes sensíveis às
descargas electrostáticas (EGB).
Antes de retirar a capa de protecção, os aparelhos a ligar e o
pessoal operador devem encontrar-se no mesmo potencial.

9 – 14
Ajustar la protección contra sobrecarga
CUIDADO
El ajuste de los parámetros sólo se puede efectuar con el
interruptor de potencia desconectado.
La modificación de parámetros con el interruptor conectado
puede provocar disparos no deseados.
El ajuste de las funciones básicas y adicionales se efectúa por
medio de:
- BDA, mediante enchufe de prueba q (página 9-104)
- PROFIBUS-DP mediante un PC con el software Switch
ES Power instalado (q Soluciones de comunicación
SENTRON).
El ajuste de valores sólo es posible con el disparador de sobrein-
tensidad activado, es decir, con una alimentación de tensión de
24 V DC conectada.
Funciones de protección
q Protección contra sobrecarga – disparo L (página 9-22)
q Disparo por cortocircuito con retardo breve – disparo S
(página 9-22)
q Disparo por cortocircuito sin retardo – disparo I (página
9-23)
q Disparo por defecto de tierra – disparo G (página 9-24)
q Protección de conductor neutro – disparo N (página 9-
24)
q Supervisión de cargas (conexión/desconexión de cargas)
(página 9-25)
q Señal anticipada “disparo L” (página 9-25)
q Memoria térmica activable/desactivable (página 9-25)
q Módulos de protección contra defecto de tierra (página 9-
58)
Ajuste da protecção contra corrente máxima
CUIDADO
Em regra geral, nunca efectue ajustes de parâmetros sem
que o disjuntor de potência tenha sido desligado. Uma modifi-
cação dos parâmetros com o disjuntor de potência ligado
pode provocar um disparo fortuito do disjuntor de potência.
O ajuste de todos os parâmetros para funções básicas e adicionais
pode efectuar-se através:
- da tomada de ensaio com o BDA q (página 9-104)
- do PROFIBUS-DP com um PC com software „Switch ES
Power" instalado. (q v. „SENTRON manual de soluções
para a comunicação“)
Para isso, o disparador de corrente máxima tem que estar activado,
quer dizer, que uma alimentação externa de tensão de 24 V DC
tem que estará ligada.
Funções de protecção
q Protecção contra sobrecarga – disparo L (página 9-22)
q Disparo por curto-circuito com breve atraso – disparo
S (página 9-22)
q Disparo imediato por curto-circuito – disparo I (página 9-
23)
q Disparo por defeitos à terra – disparo G (página 9-24)
q Protecção do condutor neutro – disparo N (página 9-24)
q Vigilância de carga (toma de carga/rejeição de
carga) (página 9-25)
q Sinalização avançada “disparo L” (página 9-25)
q Memória térmica de ligar e desligar (página 9-25)
q Módulos de protecção contra defeitos à terra (página 9-
58)
9 – 15
Curvas características Linhas características

Los rangos indicados a continuación exclusivamente son rangos de
ajuste para los correspondientes parámetros, sin que tengan en
cuenta posibles rangos de tolerancia.
Las curvas características son válidas para interruptores de poten-
cia de la clase H, 480 V, tamaño II, con módulo de protección contra
defecto de tierra.
As gamas que em seguida se expõem são simples gamas de regu-
lação dos parâmetros respectivos. Não se consideraram as possí-
veis gamas de tolerância.
As linhas características são válidas para um disjuntor de potência
do modelo classe H, 480 V, tamanho II, com módulo de protecção
contra defeitos à terra.

Disparo L Disparo L
q (página 9-12) q (página 9-12)

Disparo S Disparo S

Disparo I Disparo I
q (página 9-13) q (página 9-13)

Disparo por defecto de tierra Disparo por defeitos à terra

q (página 9-13) q (página 9-13)

9 – 16
9.1.7 Disparador de sobreintensidad ETU76B 9.1.7 Disparador de corrente máxima ETU76B

Diseño Vista

Opción: Cierre de seguridad para impedir

RESET mecánico que se pulse por descuido el botón de RESET
para bloqueo mecánico contra reconexión después de un disparo por sobreintensidad
RESET mecânico
para bloqueio contra religar Opção: Fechadura de segurança
impede premir inadvertidamente o botão
de reposição após disparo de corrente máxima

Visualización gráfica
Indicador gráfico

Disparador de sobre-
intensidad activado
Disparador
c de corrente
Indicaciones máxima activado
Indicadores Alarma de sobrecarga
Indicación falta en disparador de
Alarme de sobrecarga sobreintensidad
COMUNICACIÓN Indicador de defeito no disparador de
COMUNICAÇÃO corrente máxima
Teclas de ajuste de
parámetros de disparo

Indicación de causa de disparo 1) Teclas de comando para ajustar os

Indicadores de causa de disparo 1) parâmetros de disparo

Ojal de precinto
Módulo de corriente nominal Olhal de selagem
Módulo de corrente nominal
Alarma defecto de tierra
Option: Módulo de protección contra defecto de tierra
Alarme defeitos à terra
Opção: Módulo de protecção contra defeitos à terra Indicaciones
Indicadores
Disparo por efecto de tierra
Campos para introducir Defeito à terra disparado
valores de ajuste
Zonas para anotar Campos para introducir
os valores de ajuste valores de ajuste
Zonas para anotar
os valores de ajuste
Tecla Prueba
Tecla teste Tecla Borrar
Botão apagar
Tecla Consulta
Tecla inquisição Enchufe de prueba
Tomada de ensaio

1)
La causa de un disparo permanece en la memoria durante al menos dos días,
siempre y cuando el disparador de sobreintensidad haya sido operativo para al
menos 10 minutos antes del disparo (aplicando energía auxiliar, la información
permanece memorizada para un periodo de tiempo ilimitado).
1)
A causa de disparo fica gravada pelo menos durante dois dias, desde que o
disparador de corrente máxima antes do disparo tenha estado activado durante
pelo menos 10 minutos. (com energia auxiliar, durante o tempo que se queira).

CUIDADO
Para la protección de los componentes sensibles a descargas
elecroestáticas (EGB) es imprescindible colocar la tapa protec-
tora en el enchufe de prueba.
Antes de retirar la tapa protectora, asegúrese de que tengan el
mismo potencial los aparatos que se desea conectar y el perso-
nal operario.
CUIDADO
É necessário colocar a capa de protecção fornecida sobre a
tomada de teste, para proteger os componentes sensíveis às
descargas electrostáticas (EGB).
Antes de retirar a capa de protecção, os aparelhos a ligar e o
pessoal operador devem encontrar-se no mesmo potencial.

9 – 17
Ajustar la protección contra sobrecarga
CUIDADO
El ajuste de los parámetros sólo se puede efectuar con el
interruptor de potencia desconectado.
La modificación de parámetros con el interruptor conectado
puede provocar disparos no deseados.
El ajuste de las funciones básicas y adicionales se efectúa por
medio de:
- display gráfico q (página 9-40)
- BDA, mediante enchufe de prueba q (página 9-104)
- PROFIBUS-DP mediante un PC con el software Switch
ES Power instalado (q Soluciones de comunicación
SENTRON).
El ajuste de valores sólo es posible con el disparador de sobrein-
tensidad activado, es decir, con una alimentación de tensión de
24 V DC conectada.
Funciones de protección
q Protección contra sobrecarga – disparo L (página 9-22)
q Disparo por cortocircuito con retardo breve – disparo S
(página 9-22)
q Disparo por cortocircuito sin retardo – disparo I (página
9-23)
q Disparo por defecto de tierra – disparo G (página 9-24)
q Protección de conductor neutro – disparo N (página 9-
24)
q Supervisión de cargas (conexión/desconexión de cargas)
(página 9-25)
q Señal anticipada “disparo L” (página 9-25)
q Memoria térmica activable/desactivable (página 9-25)
q Módulos de protección contra defecto de tierra (página 9-
58)
9 – 18
Ajuste da protecção contra corrente máxima
CUIDADO
Em regra geral, nunca efectue ajustes de parâmetros sem
que o disjuntor de potência tenha sido desligado. Uma modifi-
cação dos parâmetros com o disjuntor de potência ligado
pode provocar um disparo fortuito do disjuntor de potência.
O ajuste de todos os parâmetros para funções básicas e adicionais
pode efectuar-se através:
- do mostrador gráfico q (página 9-40)
- da tomada de ensaio com o BDA q (página 9-104)
- do PROFIBUS-DP com um PC com software „Switch ES
Power" instalado. (q v. „SENTRON manual de soluções
para a comunicação“)
Para isso, o disparador de corrente máxima tem que estar activado,
quer dizer, que uma alimentação externa de tensão de 24 V DC
tem que estará ligada.
Funções de protecção
q Protecção contra sobrecarga – disparo L (página 9-22)
q Disparo por curto-circuito com breve atraso – disparo
S (página 9-22)
q Disparo imediato por curto-circuito – disparo I (página 9-
23)
q Disparo por defeitos à terra – disparo G (página 9-24)
q Protecção do condutor neutro – disparo N (página 9-24)
q Vigilância de carga (toma de carga/rejeição de
carga) (página 9-25)
q Sinalização avançada “disparo L” (página 9-25)
q Memória térmica de ligar e desligar (página 9-25)
q Módulos de protecção contra defeitos à terra (página 9-
58)
Curvas características Linhas características

Los rangos indicados a continuación exclusivamente son rangos de
ajuste para los correspondientes parámetros, sin que tengan en
cuenta posibles rangos de tolerancia.
Las curvas características son válidas para interruptores de poten-
cia de la clase H, 480 V, tamaño II, con módulo de protección contra
defecto de tierra.
As gamas que em seguida se expõem são simples gamas de regu-
lação dos parâmetros respectivos. Não se consideraram as possí-
veis gamas de tolerância.
As linhas características são válidas para um disjuntor de potência
do modelo classe H, 480 V, tamanho II, com módulo de protecção
contra defeitos à terra.

Disparo L Disparo L
q (página 9-12) q (página 9-12)

Disparo S Disparo S

Disparo I Disparo I
q (página 9-13) q (página 9-13)

Disparo por defecto de tierra Disparo por defeitos à terra

q (página 9-13) q (página 9-13)

9 – 19
9.1.8 Indicaciones 9.1.8 Indicadores

La configuración de las indicaciones varía según la version del dis- O equipamento dos indicadores é função do tipo do disparador de
parador de sobreintensidad. corrente máxima.

Disparador de sobreintensidad activado Disparador de sobrecarga está activado

I < IR I < IR

Requisitos para la indicación de valores: Requisitos para indicação:

- corriente mínima existente - Circula uma corrente mínima de

60 A, para tamaños I y II 60 A para tamanho I e II
200 A, para tamaño III LED intermitente / LED intermitente e de 200 A para tamanho III

Alarma de sobrecarga Alarme de sobrecarga

- LED brilla permanente cuando - Luz contínua, se

I ≥ IR I ≥ IR

Comunicación activa Comunicação activa

- Se ha detectado otra estación - Um outro participante do

CubicleBUS y se ha establecido CubicleBUS foi detectado e
la comunicación a comunicação iniciou-se.

Disparo de la función de protección ampliada A função de protecção ampliada disparou

- provocado por la función de medida - causada pela função de medição

- causa del disparo memorizada en la - Causa de disparo gravada na memória
memoria de eventos de acontecimentos
- lectura de la causa del disparo por - A causa de disparo pode ler-se através
medio de: de:
* enchufe de prueba y adaptador BDA * tomada de ensaio e do BDA
* PROFIBUS-DP y PC con software * PROFIBUS-DP e PC com software
Switch ES Power instalado „Switch ES Power“
* visualización gráfica (ETU76B) * Mostrador gráfico (ETU76B)
* módulos de salida digitales externos * Módulos digitais de saída externos

9 – 20
Disparo de la función de protección A função de protecção disparou
(sobreintensidad) (corrente excessiva)

I > 1,125 x IR I > 1.125 x IR

- Indicación iluminada pulsando la tecla - Indicador acende-se, se a tecla Query

Consultar (inquisição) tiver sido premida
- Apenas se mostra uma causa de dis-
- Sólo se indica la causa de disparo paro
o/o
- Sólo se indica la causa del último dis- - Apenas se mostra a última causa de
paro disparo

Falta en el disparador de sobreintensidad Avaria no disparador de corrente máxima

Se indica T.U. ERROR cuando: Indica-se T.U. Error, se:

- módulo de intensidad asignada no - Módulo de corrente nominal falta ou
existe o defecto avariado
- módulo de intensidad asignada erróneo - está colocado o módulo de corrente
- no se corresponden los códigos del nominal errado
módulo de intensidad asignada y del - Módulo de corrente nominal e dispara-
disparador dor têm diferentes identificações de
- ajuste del selector giratorio de codifica- mercado
ción erróneo - Erro de ajuste com o selector rotativo
- error temperatura de codificação
- error función de medida - Erro de temperatura
- error CubicleBUS - Erro da função de medição
- error prueba de memoria - Erro do CubicleBUS
- error microprocesador - Erro da memória de ensaio
- Erro do microprocessador

9 – 21
9.1.9 Funciones de protección 9.1.9 Funções de protecção

9.1.9.1 Funciones de protección básicas 9.1.9.1 Funções de protecção básicas

Gracias a los transformadores de energía internos del interruptor,
que ponen a disposición la energía requerida, no es necesario
implementar una alimentación de tensión auxiliar adicional para las
funciones de protección básicas del disparador de sobreintensidad.
El sistema electrónico del disparador de sobreintensidad calcula el
valor efectivo (r.m.s.) para la evaluación de corrientes.
Según el tipo de interruptor, se efectúa la parametrización de las
diferentes funciones por medio de:
- selector giratorio de codificación (ETU15B … 45B)
- transmisión electrónica de datos (ETU55B ... 76B) vía:
- enchufe de prueba mediante adaptador BDA
- PROFIBUS-DP mediante un PC con el software
Switch ES Power instalado
- pupitre de mando (ETU76B).
As funções de protecção básicas do disparador de corrente
máxima estão asseguradas sem tensão auxiliar adicional. A ener-
gia necessária é fornecida por transformadores de energia situados
no interior do disjuntor.
Para a avaliação das correntes, o sistema electrónico do disparador
de corrente máxima calcula o valor efectivo (r.m.s.).
A parametrização das diferentes funções efectua-se em função do
tipo mediante:
- Selectores rotativos de codificação (ETU15B … 45B)
- transmissão electrónica de dados (ETU55B ... 76B) através:
- da tomada de ensaio com o BDA
- do PROFIBUS-DP com um PC e do software „Switch ES
Power"
- painel de comando (ETU76B).

Protección contra sobrecarga – disparo L Protecção contra sobrecarga – disparo L

El valor de ajuste IR determina la corriente constante máxima admi- Der valor de ajuste IR determina a corrente permanente máxima,
sible que permite el funcionamiento del interruptor sin que dispare. para a qual o disjuntor pode funcionar sem disparo. O grau de inér-
El grado de inercia tR determina la duración admisible de una cia tR determina a duração possível de uma sobrecarga, sem que
sobrecarga sin que dispare el interruptor. se verifique um disparo.

Valores de ajuste para IR Valores de ajuste para IR

ETU15B IR = (0,5 / 0,6 / 0,7 / 0,8 / 0,9 / 1,0) x In ETU15B IR = (0,5 / 0,6 / 0,7 / 0,8 / 0,9 / 1,0) x In

IR = (0,4 / 0,45 / 0,5 / 0,55 / 0,6 / 0,65 / 0,7 IR = (0,4 / 0,45 / 0,5 / 0,55 / 0,6 / 0,65 / 0,7
ETU25B …45B ETU25B …45B
/ 0,8 / 0,9 / 1,0) x In / 0,8 / 0,9 / 1,0) x In

ETU55B ... 76B IR = (0,4 ... 1,0) x In (en amperios) ETU55B ... 76B IR = (0.4 ... 1.0) x In (em amperes)

Valores de ajuste para tR Valores de ajuste para tR

ETU15B … 27B tR = 10 s (para 6 x IR) ETU15B … 27B tR = 10 s (para 6 x IR)

tR = 2 / 3,5 / 5,5 / 8 / 10 / 14 / 17 / 21 / 25 / tR = 2 / 3,5 / 5,5 / 8 / 10 / 14 / 17 / 21 / 25 /

ETU45B ETU45B
30 s (para 6 x IR) 30 s (para 6 x IR)

ETU55B ... 76B tR = 2 … 30 s (para 6 x IR) ETU55B ... 76B tR = 2 … 30 s (para 6 x IR)

La curva de disparo muestra una característica I2t. Algunos dispa- A linha característica de disparo tem uma característica I2t. Para
radores de sobreintensidad ofrecen la posibilidad de conmutar a alguns disparadores de corrente máxima existe a possibilidade de
una característica I4t q (página 9-26). comutar para uma característica I4t. q (página 9-26)

Disparo por cortocircuito con retardo breve – disparo S
Los disparadores de sobreintensidad ETU25B a ETU76B ofrecen la
posibilidad de retardar el disparo por cortocircuito Isd por un tiempo
tsd.
De esta manera, se puede realizar una protección contra cortocir-
cuito selectiva en instalaciones de varios niveles de escalonami-
ento.
Disparo por curto-circuito com breve atraso – disparo S
No caso dos disparadores de corrente máxima ETU25B …
ETU76B, o disparo devido a corrente de curto-circuito Isd pode
sofrer um atraso de tsd.
Assim pode conseguir-se uma selectividade da protecção contra
curto-circuito em instalações eléctrica com vários níveis de gradua-
ção.

Valores de ajuste para Isd Valores de ajuste para Isd

Isd = (1,25 / 1,5 / 2 / 2,5 / 3 / 4 / 6 / 8 / 10 / Isd = (1,25 / 1,5 / 2 / 2,5 / 3 / 4 / 6 / 8 / 10 /

ETU25B …45B ETU25B … 45B
12) x In 12) x In

ETU55B Isd = 1,25 … 12 x In ETU55B Isd = 1,25 … 12 x In

Isd = 1,25 x In … 0,8 x ICW Isd = 1,25 x In … 0.8 x ICW

ETU76B ETU76B
(en amperios ) (indicação em amperes)

9 – 22
 Valores de ajuste para tsd Valores de ajuste para tsd
1)
ETU25B … 27B tsd = 0 / 0.02(M) / 0.1 / 0.2 / 0.3 / 0.4 s ETU25B … 27B tsd = 0 / 0,02(M)1) / 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 s

ETU45B tsd = 0.02(M)1) / 0.1 / 0.2 / 0.3 / 0.4 s; OFF ETU45B tsd = 0,02(M)1) / 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 s; OFF

ETU55B … 76B tsd = 0.02(M)1) / 0.08 … 4 s 2) ; OFF ETU55B … 76B tsd = 0,02(M)1) / 0,08 … 4 s 2) ; OFF
1) 1)
El tiempo de retardo de 0,02 no es un escalonamiento en el tiempo. O tempo de atraso 0,02 s não é um tempo graduado!
En esta posición, se activa la protección de motor. Nesta posição liga-se a função de protecção de motores.
2) 2)
Según el tamaño del interruptor, se reduce automáticamente el valor máximo Para valores de ajuste tsd > 0,4 s efectua-se uma redução automática do valor
de ajuste Isd para los valores de ajuste tsd > 0,4 s a de ajuste máximo possível Isd em função do tamanho:
TI : 15 kA TAM. I : 15 kA
T II : 20 kA TAM. II : 20 kA
T III : 25 kA TAM. III : 25 kA

Ajustando el valor tsd = 0 s, los disparadores de sobreintensidad
ETU25B ... 27B permiten realizar una protección contra cortocir-
cuito sin retardo con un valor de ajuste inferior al valor de reacción
fijo Ii.
En la posición OFF de los disparadores de sobreintensidad
ETU45B ... 76B es posible desconectar la protección contra corto-
circuito con retardo breve.
Si se utiliza el control acelerado de selectividad (ZSI) q (página 9-
26), queda desactivado el valor ajustado para el tiempo de retardo
tsd. El interruptor desconecta automáticamente transcurridos 50 ms
independientemente del valor tsd, si no recibe ningúna señal de blo-
queo desde un interruptor asociado en caso de un disparo.
Algunos disparadores de sobreintensidad ofrecen la posibilidad de
cambiar a una característica de I2t q (página 9-27).
Com o valor de ajuste tsd = 0 s, os disparadores de corrente
máxima ETU25B ... 27B podem realizar uma protecção imediata
contra curto-circuito com valor mínimo de reacção ajustável, que é
inferior ao valor mínimo de reacção fixo Ii .
O ajuste „OFF“ para os disparadores de corrente máxima
ETU45B ... 76B serve para desactivar a protecção contra curto-cir-
cuito com breve atraso.
Quando se utiliza o comando de selectividade de tempo reduzido
(ZSI) q (página 9-26), o valor ajustado para o tempo de atraso tsd
fica sem efeito. Em caso de disparo, se o disjuntor de potência não
receber nenhum sinal de bloqueio proveniente de um disjuntor de
potência situado a jusante, ele desliga-se já após 50 ms, indepen-
dentemente do valor ajustado para tsd.
Para alguns disparadores de corrente máxima existe a possibili-
dade de comutar para uma característica I2. q (página 9-27)

Protección de motores Função de protecção de motores

Con el interruptor en la posición de tsd = M (0,02 s), se activa una
función de protección especial para accionamientos motorizados
que impide el disparo por cortocircuito con retardo breve debido a
las corrientes puntas que aparecen en el momento de arrancar
electromotores. Simultáneamente, se activa una protección ante
corte de fase q (página 9-25) y cambia la constante de tiempo para
la calculación interna de la característica de los procesos de calen-
tamiento y enfriamiento de la función de protección de instalaciones
a protección de motores.
Na posição do disjuntor tsd = M (0.02 s), liga-se uma funções de
protecção especial para accionamento electromóveis. Ela impede a
activação do disparo por curto-circuito de atraso breve para o pico
de corrente de arranque de motores eléctricos. Simultaneamente,
activa-se a protecção contra falha de fase q (página 9-25) e
comuta-se a constante de tempo, para a reprodução numérica
interna do processo de aquecimento e de arrefecimento, de protec-
ção da instalação para protecção de motor.

Disparo por cortocircuito sin retardo – disparo I Disparo imediato por curto-circuito – disparo I
El rabasamiento del valor de ajuste Ii provocará la desconexión ins- Quando se excede o valor de ajuste Ii, ocorre uma desconexão
tantánea del interruptor. imediata do disjuntor de potência.

Valores de ajuste para Ii Valores de ajuste para Ii

ETU15B Ii = (2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8) x In ETU15B Ii = (2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8) x In

ETU25B, ETU27B Ii ≥ 20 x In (valor fijo) ETU25B, ETU27B Ii ≥ 20 x In (ajuste fixo)

MAX = 50 kA MAX = 50 kA
ETU45B OFF 1) ETU45B OFF 1)
Ii = (1,5 / 2,2 / 3 / 4 / 6 / 8 / 10 / 12 × In Ii = (1,5 / 2,2 / 3 / 4 / 6 / 8 / 10 / 12 × In
MAX = 0,8 x ICS MAX = 0,8 x ICS

ETU55B ... 76B Ii = 1,5 x In … 0,8 x IcsOFF 1) ETU55B … 76B Ii = 1,5 x In … 0,8 x Ics ; OFF 1)
(en amperios) (indicação em ampere)

1) Con la función de disparo I desactivada, la capacidad de desconexión del
interruptor se reduce a ICS = ICW.
Los disparadores de sobreintensidad ETU45B ... 76B no ofrecen la posibilidad
de desactivar simultáneamente las protecciones contra cortocircuito con
retardo breve, valor de ajuste tsd = OFF, y sin retardo Ii = OFF.
Si se ajusta el valor Ii = OFF con tsd = OFF, el sistema corrige este valor interna
y automáticamente ajustando Ii = 1,5 x In.
1) Se o disparo I estiver desligado, a capacidade de desconexão do disjuntor de
potência reduz-se para ICS = ICW.
Para os disparadores de corrente máxima ETU45B ... 76B não é possível, des-
ligar simultaneamente a protecção contra o curto-circuito de atraso breve,
ajuste tsd = OFF, e a protecção contra curto-circuito imediato, Ii = OFF!
Se para tsd = OFF se seleccionar o ajuste Ii = OFF, ocorre internamente uma
correcção automática para Ii = 1,5 x In.

9 – 23
Disparo por defecto de tierra – disparo G Disparo por defeitos à terra – disparo G

Si el disparador de sobreintensidad integra un módulo de protec-
ción contra defecto de tierra, se pueden realizar protecciones con-
tra corrientes de defecto de tierra no admisbles para consumidores.
Por defecto, los disparadores de sobreintensidad ETU27B integran
módulos de protección contra defecto de tierra, en los disparadores
ETU45B … 76B se puede reequipar este tipo de módulo (opción)
q Módulos de protección contra defecto de tierra (página 9-58).
Los valores de reacción Ig y de ajuste del tiempo de retardo tg
determinan las condiciones de desconexión por defecto de tierra.
Se o disparador de corrente máxima estiver equipado com um
módulo de protecção contra defeitos à terra, podem proteger-se
consumidores contra corrente de defeito à terra excessivamente
altas.
O disparador de corrente máxima ETU27B dispõe normalmente de
um módulo de protecção contra defeitos à terra, enquanto que para
os disparadores de corrente máxima ETU45B … 76B existe a
opção de os equipar com este.
q Módulos de protecção contra defeitos à terra (página 9-58)
O valor mínimo de reacção Ig, conjuntamente com o ajuste do
tempo de atraso tg, define a desconexão devida a defeitos à terra.

Valores de ajuste para Ig Valores de ajuste para Ig

Tamaño Tamanho

I / II III I / II III

A 100 A 400 A A 100 A 400 A

b 300 A 600 A b 300 A 600 A

c 600 A 800 A c 600 A 800 A

D 900 A 1000 A D 900 A 1000 A

E 1200 A 1200 A E 1200 A 1200 A

OFF OFF

Valores de ajuste para tg Valores de ajuste para tg

ETU27B … 45B tg = 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 / 0,5 s ETU27B … 45B tg = 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 / 0,5 s

ETU55B ... 76B tg = 0,1 … 0,5 s ETU55B … 76B tg = 0,1 … 0,5 s

Algunos disparadores de sobreintensidad ofrecen la posibilidad de Para alguns disparadores de corrente máxima existe a possibili-
cambiar a una característica de I2t q (página 9-28). dade de comutar para uma característica I2. q (página 9-28)

Protección de conductor neutro – disparo N Protecção do condutor neutro – disparo N

Los disparadores de sobreintensidad ETU27B … 76B ofrecen la
posibilidad de realizar una protección de sobreintensidad también
para el conductor neutro. Para ello es necesario un transformador
de corriente para el conductor neutro (montaje posterior posible)
q (página 9-99).
Para el disparo aplica el mismo grado de inercia tR como para el
disparo por sobrecarga.
Os disparadores de corrente máxima ETU27B … 76B também ofe-
recem a possibilidade, de proteger o condutor neutro contra sobre-
carga. Para isso é necessário um transformador de corrente para o
condutor neutro, o qual, se for necessário, também se pode montar
posteriormente. q (página 9-99)
Para o disparo é válido o mesmo grau de inércia tR, que para o dis-
paro por sobrecarga.

Valores de ajuste para IN Valores de ajuste para IN

ETU27B IN = In; OFF ETU27B IN = In; OFF

ETU45B IN = (0,5 / 1,0) × In; OFF ETU45B IN = (0,5 / 1,0) × In; OFF
1)
ETU55B ... 76B IN = (0,5 … 2,0 ) × In; OFF ETU55B … 76B IN = (0,5 … 2,01) ) × In; OFF
1) 1)
Valores de ajuste superiores a 1,0 x In disponibles para interruptores tripola- Valores de ajuste superiores a 1,0 x In só estão disponíveis para disjuntores tri-
res. polares.

CUIDADO CUIDADO
Sólo ajustar valores IN > 1 x In con el conductor Os valores de ajuste I N > 1 x In só podem ser utiliza-
neutro dimensionado adecuadamente. dos em caso de dimensionamento adequado do con-
dutor neutro!

9 – 24
9.1.9.2 Funciones adicionales
Supervisión de cargas (conexión/desconexión de cargas)
Los disparadores de sobreintensidad ETU45B … ETU76B ofrecen
la posibilidad de supervisar adicionalmente la corriente de carga.
Se pueden ajustar valores de corriente para “desconexión de car-
gas” y “conexión de cargas”, así como el tiempo de retardo tx.
Cada vez que una carga cae por debajo del valor límite de “cone-
xión de cargas” o rebasa el valor límite de “desconexión de cargas”,
se genera un mensaje por medio del CubicleBUS, una vez trans-
currido el tiempo de retardo tx. Los mensajes generados pueden
utilizarse para conectar o desconectar cargas para, por ejemplo,
prevenir los disparos por sobrecarga de interruptores de alimenta-
ción.
Valores de ajuste para la supervisión de cargas
Desconexión y conexión de cargas 40 A … 1,5 x IR ; OFF
Tiempo de retardo tx = 1 … 15 s
Por defecto, la función de supervisión de cargas está desactivada.
El ajuste de la función de supervisión de cargas se puede efectuar
por medio de
- display alfanumérico (ETU45B)
- display gráfico (ETU76B)
- enchufe de prueba mediante adaptador BDA
- PROFIBUS-DP mediante un PC con el software Switch ES
Power instalado
Señal anticipada “disparo L”
Los disparadores de sobreintensidad ETU45B … 76B generan una
señal anticipada “disparo L”. Esta señal se emite con 200 ms de
antelación al disparo de sobrecarga por medio de CubicleBUS.
Esto permite, por ejemplo, desconectar aparatos reguladores de
tiristores.
Protección ante corte de fase
Los disparadores de sobreintensidad ETU55B...76B permiten acti-
var la protección ante corte de fase sin que se haya activado la pro-
tección de motores.
A partir de una discrepancia de un 50% entre las corrientes de ser-
vicio de la fase menos cargada y la fase más cargada, con la pro-
tección ante corte de fase activada, se reduce automáticamente el
valor de ajuste IR a un 80%. Por el contrario, si difieren las tres cor-
rientes de fase en menos de un 50%, aplica nuevamente el valor IR.
Memoria térmica activable/desactivable
Los disparadores de sobreintensidad ETU45B … 76B ofrecen la
posibilidad de continuar calculando internamente los procesos tér-
micos para instalaciones y cargas, incluso cuando el interruptor
esté desconectado y sin alimentación externa del sistema electró-
nico. Esto permite realizar una protección eficaz contra sobrecar-
gas térmicas en configuraciones donde se realizan un gran número
de operaciones de conexión y desconexión o varían las cargas.
9.1.9.2 Funções adicionais
Vigilância de carga (toma de carga/rejeição de carga)
Os disparadores de corrente máxima ETU45B … ETU76B ofere-
cem a possibilidade, de vigiar adicionalmente a corrente de carga.
`É possível ajustar dois valores de corrente, „rejeição de carga“ e
„toma de carga“, e o tempo de atraso tx.
Se a carga actual descer abaixo do valor de ajuste „toma de carga“,
e se subir acima do valor de ajuste „rejeição de carga“, após decor-
rer o tempo de atraso tx ,através de CubicleBUS, emite-se uma
mensagem. Estas mensagens podem ser utilizadas para ligar e
desligar consumidores. Com isto podem evitar-se preventivamente,
p. ex., disparo por sobrecarga de disjuntores de alimentação.
Valores de ajuste para vigilância de carga
„Rejeição de carga“ e „toma de carga“ 40 A … 1,5 x IR; OFF
Tempo de atraso tx = 1 … 15 s
A vigilância de carga está normalmente desactivada.
O ajuste da vigilância de carga pode efectuar-se através:
- do mostrador alfanumérico (ETU45B)
- do mostrador gráfico (ETU76B)
- da tomada de ensaio com o BDA
- do PROFIBUS-DP com um PC e do software „Switch ES
Power"
Sinalização avançada “disparo L”
Os disparador de corrente máxima ETU45B … 76B põem à disposi-
ção uma sinalização avançada "disparo L“. Esta é emitida através
de CubicleBUS 200 ms antes do disparo por sobrecarga. Com
isso, p. ex., podem desligar-se aparelhos de regulação por tiristo-
res.
Protecção contra falha de fase
No caso dos disparadores de corrente máxima ETU55B … 76B,
também se pode ligar a protecção contra falha de fase, se a protec-
ção de motor não estiver activada.
Se, com a protecção contra falha de fase activada, a corrente de
serviço, da fase com menos carga, for 50 % inferior à corrente de
serviço da carga com maior carga, então o valor de ajuste IR será
automaticamente reduzido para 80%. Se a diferença entre os valo-
res das três correntes das fases for inferior a 50%, então é válido
novamente o valor de ajuste IR.
Memória térmica de ligar e desligar
Os disparadores de corrente máxima ETU45B … 76B oferecem a
possibilidade, de continuar com a reprodução numérica interna dos
processos térmicos em instalações e consumidores situadas a
jusante, mesmo que o disjuntor de potência esteja desligado e não
exista alimentação de tensão do sistema electrónico. Com isto é
possível garantir uma protecção eficaz contra sobrecarga térmica,
mesmo no caso de frequentes manobras de ligar e desligar e de
carga flutuante.
9 – 25
La memoria térmica se puede activar por medio de
- conmutador deslizante (ETU45B)
- display gráfico (ETU76B)
- enchufe de prueba mediante adaptador BDA (ETU55B … 76B)
- PROFIBUS-DP mediante un PC con el software Switch ES
Power instalado (ETU55B … 76B).
Control de selectividad con retardo
La combinación del interruptor con un módulo ZSI q (página 9-88)
permite localizar exactamente cortocircuitos en instalaciones esca-
lonadas en tiempo.
Para ello, han de interconectarse todos los interruptores por medio
de sus respectivos módulos ZSI.
En caso de cortocircuito, cada interruptor, por el que circula la corri-
ente de cortocircuito, consulta de los interruptores directamente
asociados la información si existe o no el cortocircuito en el escalón
asociado. Sólo disparará el siguiente interruptor superior (en la
dirección del flujo de energía). Un tiempo de retardo especificado
para el disparo por cortocircuito quedará descativado. No obstante,
no se efectúa el disparo antes de haber transcurrido un periodo de
50 ms (por regla general, entre 80 ... 90 ms).
Protección contra sobrecarga conmutable a I4t
Por medio de un conmutador deslizante, los disparadores de
sobreintensidad ETU45B, ETU55B y ETU76B ofrecen la posibilidad
de cambiar de la función I2t a la función I2t para la protección contra
sobrecarga. Esto permite mejorar la selectividad de la protección
contra sobrecarga en combinación con fusibles.
No obstante, esta función sólo aplica para corrientes de sobrecarga
en un rango de 320 A ≤ IR ≤ 2500 A.
En tal caso, se modifican los valores de ajuste para el grado de
inercia tR de la siguiente manera:
Valores de ajuste para tR
ETU45B tR = 1 / 2 / 3 / 4 / 5 s (sous 6 x IR)
ETU45B … 76B tR = 1… 5 s (para 6 x IR)
9 – 26
A activação da memória térmica pode activar-se através:
- de um cursor (ETU45B)
- do mostrador gráfico (ETU76B)
- da tomada de ensaio com o BDA (ETU55B … 76B)
- do PROFIBUS-DP com um PC e do software „Switch ES
Power" (ETU55B … 76B).
Comando de selectividade atrasada no tempo
A combinação do disjuntor de potência com um módulo ZSI
q (página 9-88) permite localizar exactamente um curto-circuito
que tenha ocorrido, em instalações eléctricas com vários níveis de
graduação.
Para este fim, ligam-se todos os disjuntores de potência uns com
os outros, através dos seus módulos ZSI.
Em caso de se verificar um curto-circuito, cada disjuntor de potên-
cia percorrido por corrente de curto-circuito interroga o disjuntor de
potência que se encontra imediatamente a seguir, para saber se o
curto-circuito também ocorre no nível de graduação subordinado
seguinte. Só dispara o disjuntor de potência que se encontre,
olhando no sentido do fluxo de energia, em posição imediatamente
anterior. Um tempo de atraso, que possa ter sido ajustado para o
disparo por curto-circuito, será desactivado. O disparo não ocorre
antes de 50 ms; geralmente entre 80 e 90 ms.
Protecção contra sobrecarga comutável para I4t
Os disparadores de corrente máxima ETU45B, ETU55B e ETU76B
oferecem a possibilidade, para a protecção contra sobrecarga
mediante cursor de comutar de I2t- para uma função dependente
de I4t. Assim se melhora a selectividade da protecção contra sobre-
carga em combinação com fusíveis.
Esta funcionalidade, porém, só é eficaz para correntes de sobre-
carga ajustadas na gama de 320 A ≤ IR ≤ 2500 A.
Neste caso, as possibilidades de ajuste para o grau de inércia tR
modificam-se como se segue:
Valor de ajuste para tR
ETU45B tR = 1 / 2 / 3 / 4 / 5 s (para 6 x IR)
ETU45B … 76B tR = 1 … 5 s (para 6 x IR)
Protección contra sobrecarga désactivable
Los disparadores de sobreintensidad ETU55B y ETU76B permiten
desactivar la protección contra sobrecarga. Esto, por ejemplo,
puede ser necesario cuando se alimenta una instalación por medio
de un generador.
La desconexión se puede efectuar por medio de
- display gráfico (ETU76B)
- BDA, mediante enchufe de prueba
- PROFIBUS-DP, mediante un PC con el software Switch ES
Power instalado
Protección contra cortocircuito con retardo breve, conmu-
table a I2t
Los disparadores de sobreintensidad ETU45B … 76B ofrecen la
posibilidad de cambiar de un tiempo de retardo constante a una
característica I2t. En tal caso, el tiempo de retardo depende de la
corriente de cortocircuito con un valor constante de I2tsd y se puede
obtener una mejor selectividad con fusibles asociados.
En tal caso, se modifican los valores de ajuste para el grado de
inercia de la siguiente manera:
Valores de ajuste para tsd
ETU45B … 76B tsd = 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 s (para 12 x In)
La conmutación a la característica según I2tsd se efectúa por medio
de
- selector giratorio de codificación tsd (ETU45B);
posicione el selector en un valor del campo marcado blanco
- display gráfico (ETU76B)
- BDA, mediante enchufe de prueba (ETU55B … 76B)
- PROFIBUS-DP, mediante un PC con el software Switch ES
Power instalado (ETU55B … 76B).
Juegos de parámetros conmutables
Los disparadores de sobreintensidad ETU55B … 76B ofrecen la
posibilidad de guardar dos juegos de parámetros diferentes para
las funciones de protección.
Esto permite realizar protecciones adecuadas a la hora de cambiar
a otro sistema de alimentación.
La conmutación se efectúa manualmente por medio de
- display gráfico (ETU76B)
- BDA, mediante enchufe de prueba
- PROFIBUS-DP, mediante un PC con el software Switch ES
Power instalado
o de forma automatizada por medio de
- PROFIBUS-DP
- CubicleBUS con una señal de entrada en el módulo de entrada
digital.
Protecção contra sobrecarga desactivável
No caso dos disparadores de corrente máxima ETU55B e ETU76B
é possível, desactivar a protecção contra sobrecarga. P. ex., isso
pode ser necessário, se a alimentação da instalação se efectuar
através de um gerador.
A desactivação pode efectuar-se através:
- do mostrador gráfico (ETU76B)
- da tomada de ensaio com o BDA
- do PROFIBUS-DP com um PC e do software „Switch ES
Power"
Protecção contra curto-circuito de atraso breve comutável
par I2t
Os disparadores de corrente máxima ETU45B … 76B oferecem a
possibilidade, de comutar de um tempo de atraso constante para
uma linha característica I2t. Assim, para um valor de I2tsd constante,
o tempo de atraso será dependente da corrente de curto-circuito e
pode alcançar-se uma selectividade melhor para os fusíveis situa-
dos a jusante.
Neste caso, as possibilidades de ajuste para o grau de inércia
modificam-se como se segue:
Valores de ajuste para tsd
ETU45B … 76B tsd = 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 s (para 12 x In)
A comutação para a linha característica função de I2tsd efectua-se
através:
- do selector rotativo de codificação tsd (ETU45B);
colocar este num valor dentro da gama marcada a branco.
- do mostrador gráfico (ETU76B)
- da tomada de ensaio com o BDA (ETU55B … 76B)
- do PROFIBUS-DP com um PC e do software „Switch ES
Power" (ETU55B … 76B).
Conjuntos de parâmetros comutáveis
Os disparadores de corrente máxima ETU55B … 76B permitem a
gravação de dois conjuntos de parâmetros diferentes para as fun-
ções de protecção.
Com isto é possível considerar também outras necessidades de
protecção, quando se comuta para outra alimentação.
A comutação pode efectuar-se manualmente através:
- do mostrador gráfico (ETU76B)
- da tomada de ensaio com o BDA
- do PROFIBUS-DP com um PC e do software „Switch ES
Power"
ou automaticamente através:
- do PROFIBUS-DP
- do CubicleBUS com um sinal de entrada no módulo de entrada
digital.
9 – 27
Protección contra defecto de tierra, conmutable a la carac-
terística I2t
Los disparadores de sobreintensidad ETU45B … 76B ofrecen la
posibilidad de cambiar de un tiempo de retardo constante a una
característica I2t.
De esta manera, se obtiene una característica de disparo con
tiempo de retardo según la intensidad con un valor constante de
I2tg, así como una mejor selectividad para la protección de defecto
de tierra en instalaciones de maniobras con varios escalones en
tiempo.
No se modifican los valores de ajuste del tiempo de retardo.
La conmutación a la característica según I2t
g se efectúa por medio
de
- selector giratorio de codificación tg (ETU45B);
posicione el selector en un valor del campo marcado blanco
- display gráfico (ETU76B)
- BDA, mediante enchufe de prueba (ETU55B … 76B)
- PROFIBUS-DP, mediante un PC con el software Switch ES
Power instalado (ETU55B … 76B).
Alarma de defecto de tierra
q Módulos de protección contra defecto de tierra (página 9-
58)
9 – 28
Protecção contra defeitos à terra comutável para a linha
característica I2t
Os módulos de protecção contra defeitos à terra para os disparador
de corrente máxima ETU45B … 76B oferecem a possibilidade, de
comutar de um tempo de atraso constante para uma linha caracte-
rística I2t.
Assim obtém-se uma linha característica de disparo com tempo de
atraso em função da corrente para um valor constante de I2tg e
pode conseguir uma melhor selectividade da protecção contra
defeitos à terra, em instalação eléctrica com vários níveis de gradu-
ação.
As gamas de regulação para o tempo de atraso não se modificam.
A comutação para a linha característica função de I2tg efectua-se
através:
- do selector rotativo de codificação tg (ETU45B);
colocar este num valor dentro da gama marcada a branco:
- do mostrador gráfico (ETU76B)
- da tomada de ensaio com o BDA (ETU55B … 76B)
- do PROFIBUS-DP com um PC e do software „Switch ES
Power" (ETU55B … 76B).
Alarme de defeitos à terra
qMódulos de protecção contra defeitos à terra (página 9-
58)
9.1.10 Displays 9.1.10 Mostradores

9.1.10.1 Display alfanumérico 9.1.10.1 Mostrador alfanumérico

El display alfanumérico es una opción para los disparadores de O mostrador alfanumérico encontra-se disponível, como opção,
sobreintensidad tipo ETU45B. para os disparadores de corrente máxima do tipo ETU45B.

Diseño Constituição

(1) Pantalla (4 líneas de 20 caracteres) (1) Ecrã (4 linhas de 20 caracteres cada uma)
(2) Tecla hacia arriba (2) Tecla para cima
(3) Tecla hacia abajo (3) Tecla para baixo

Reequipamiento
Se puede reequipar un display alfanumérico en el disparador de
sobreintensidad ETU45B.
- Desconectar y descargar el acumulador de resorte
q (página 24-2)
- Desconectar la alimentación de tensión externa de
24 V DC, si es que exista
- Desmontar la tapa de precinto del disparador de sobrein-
tensidad, si es que exista q (página 9-67)
Reequipar
O disparador de corrente máxima ETU45B pode ser posterior-
mente equipado com um mostrador alfanumérico.
- Desligar e desarmar a mola
q (página 24-2)
- Desligar a alimentação de tensão externa de 24 V DC, se
esta existir
- Retirar a tampa de selagem do disparador de corrente
máxima, se esta existir q (página 9-67)

Desmontar la brida ciega Desmontar a flange cega

4 3
1

9 – 29
 Insertar y encajar el display
- Dado el caso, colocar y precintar la tapa de precinto en el
disparador de sobreintensidad q (página 9-67)
- Conectar la alimentación de tensión externa 24 V DC, si
es que exista
Modificar la posición de montaje
Por defecto, el display alfanumérico está montado inclinado hacia
abajo. No obstante, puede girarse verticalmente en 180° para incli-
narlo hacia arriba.
- Desconectar y descargar el acumulador de resorte
q (página 24-2)
- Desconectar la alimentación de tensión externa 24 V DC,
si es que exista
- Desmontar la tapa de precinto del disparador de sobrein-
tensidad, si es que existaq (página 9-67)
Desmontar el display
4 3
9 – 30
Colocar e encaixar o mostrador
- Se for apropriado, colocar a tampa de selagem do dispa-
rador de corrente máxima e selar q (página 9-67)
- Ligar a alimentação de tensão externa de 24 V DC, se
esta existir
Modificação da posição de montagem
DE origem, o mostrador alfanumérico vem montado inclinado para
baixo. Porém, pode rodar-se verticalmente de 180°. Depois disto o
mostrador fica inclinado para cima.
- Desligar e desarmar a mola
q (página 24-2)
- Desligar a alimentação de tensão externa de 24 V DC, se
esta existir
- Retirar a tampa de selagem do disparador de corrente
máxima, se esta existir q (página 9-67)
Desmontagem do mostrador
 Insertar y encajar el display girado en 180° Colocar o mostrador rodado de 180° e encaixar

- Dado el caso, colocar y precintar la tapa de precinto en el - Se for apropriado, colocar a tampa de selagem do dispa-
disparador de sobreintensidad q (página 9-67) rador de corrente máxima e selar q (página 9-67)
- Conectar la alimentación de tensión externa 24 V DC, si - Ligar a alimentação de tensão externa de 24 V DC, se
es que exista esta existir

Actualización de los rótulos Actualizar os letreiros

NOTA NOTA
Después de instalar componentes eléctricos adicionales, Dopo il montaggio di componenti addizionali, completare le
actualice los rótulos correspondientes con un rotulador per- indicazioni seguenti utilizzando una penna a inchiostro
manente blanco. indelebile bianco !

Placa de equipamiento del interruptor Letreiro do equipamento do disjuntor de potência

Modificar la 9a posi-
N° de pedido
ción.
N°. de encomenda
Modificar posição 9

Display alfanumérico para ETU45B

3WL9111-0AT81-0AA0 F
Mostrador alfanumérico para ETU45B

9 – 31
Estructura de menús del ETU45B
Transcurridos aproximadamente 5 s después de conectar la tensión
de alimentación, el display cambia de la pantalla inicial al modo
Autoscroll. En este modo, se pueden activar otros modos con ayuda
de las dos teclas.
Estrutura do menu ETU45B
Após ligar a tensão de alimentação, a representação do mostrador
modifica-se aprox. 5 s depois da indicação de início do modo
"desenrolar automático". A partir daí, pode passar para outros
modos, utilizando ambas as teclas.

Visión general Vista geral

Modo Autoscroll Modo „desenrolar automático“

En modo de servicio normal, el display se encuentra en el modo Em funcionamento normal, o mostrador encontra-se no modo
Autoscroll. desenrolar automático.

Para activar el modo Autoscroll, pulse la(s) siguiente(s) tecla(s): Para alcançar o modo „desenrolar automático", prima as seguin-
tes tecla(s):

En modo Visualización fija No modo „indicação fixa do ecrã

En modo Poner a cero contadores No modo „reposição de contado-

de disparos o res de disparos“ ou

En modo Ajustar contraste No modo „ajuste do contraste“

+ +
En modo Ajuste de parámetros No pulsar ningúna tecla para No modo „ajuste de parâmetros“ durante 10 segundos não premir
10 segundos nenhuma tecla

En modo Información disparos No modo „informação sobre dispa-

ros“

9 – 32
En este modo, se visualiza automáticamente la siguiente ventana
cada 5 segundos.
Sin módulo de medida instalado, alternan constantemente las ven-
tanas 1 y 2.
Con módulo de medida instalado, se visualizan en total cinco venta-
nas en el modo Autoscroll.
Neste modo, de 5 em 5 segundos, muda-se automaticamente para
o ecrã seguinte.
Se não estiver instalado nenhum módulo de medição, o indicador
muda constantemente entre os ecrãs 1 e 2.
Se estiver instalado um módulo de medição, no modo de desenro-
lar automático, mostrar-se-ão, no total, cinco ecrãs.

Ventanas visualizadas en modo Autoscroll Ecrãs mostrados no modo „desenrolar automático“

sin módulo de medida sem módulo de medição

Ventana 1 Ecrã 1

IL1...=......00000.A Corriente IL1 IL1...=......00000.A Corrente IL1

IL2...=......00000.A Corriente IL2 IL2...=......00000.A Corrente IL2
IL3...=......00000.A Corriente IL3 IL3...=......00000.A Corrente IL3
IN....=......00000.A Corriente IN IN....=......00000.A Corrente IN

Ventana 2 Ecrã 2

Ig....=......00000.A Corriente de defecto de tierra Corrente de defeito à terra Ig

Ig....=......00000.A
Ig (sólo se indica un valor si
(Indica-se um valor, se estiver
está conectado un módulo de montado um módulo de pro-
protección contra defecto de tecção contra defeitos à terra.)
tierra.)

adicionalmente, con módulo de medida instalado adicionalmente em caso do módulo de medição estar montado
Ventana 3 Ecrã 3

P...=.±...00000.kW Potencia activa P P...=.±...00000.kW Potência activa P

S...=.....00000.kVA Potencia aparente S S...=.....00000.kVA Potência aparente S
Q...=.±...00000.kVAR Potencia reactiva Q Q...=.±...00000.kVAR Potência reactiva Q
cos.=.±...0,000.xxxx Factor de potencia cos.=.±...0,000.xxxx Factor de potência

Ventana 4 Ecrã 4

U12.=.........0000.V Tensión U12 Tensão U12

U12.=.........0000.V
U23.=.........0000.V Tensión U23 U23.=.........0000.V Tensão U23
U31.=.........0000.V Tensión U31 U31.=.........0000.V Tensão U31

Ventana 5 Ecrã 5

W. .=...00000,00.MWh Energía (sentido positivo)

W. .=...00000,00.MWh
Sentido act.......
f...=........00,0 Hz
W. .=...00000,00.MWh Energia (direcção positiva)
Energía (sentido negativo) W. .=...00000,00.MWh Energia (direcção negativa)
Sentido actual del flujo energé- Sentido act....... Direcção actual de fluxo de
tico energia
f...=........00,0 Hz
frecuencia Frequência

NOTA NOTA
Cada vez que se abre nuevamente una ventana, se actualiza Os dados representados são sempre actualizados em cada
automáticamente la correspondiente información, pero no se renovação da página do ecrã. Durante a representação de uma
actualiza la información de ventanas abiertas. página do ecrã não se efectuam actualizações.

9 – 33
 Funciones de teclas en el modo Autoscroll Funções das teclas no modo „desenrolar automático“

Se detiene la información visuali- A indicação fica congelada;

zada; cambio al modo Comutação para o modo
Visualización fija „indicação fixa do ecrã“

Cambio al modo Ajuste de pará- Comutação para o modo

metros „ajuste de parâmetros“

Comutação para o modo

+ Cambio al modo Ajustar contraste + „ajuste do contraste“

Modo Visualización fija Modo „indicação fixa do ecrã“

Para activar el modo Visualización fija, pulse la(s) siguiente(s) Para alcançar o modo „indicação fixa do ecrã”, prima a seguinte
tecla(s): tecla:

En modo Autoscroll No modo „desenrolar automático“

En este modo, se visualiza la información de mantenimiento,
incluyendo el número de disparos y de maniobras del interruptor y
avisos de mantenimiento. La información se visualiza según el
número de disparos efectuados del interruptor
.
Neste modo indicam-se informações de manutenção com o número
de disparos e ligações do disjuntor de potência, assim como com
indicações de manutenção. As informações dependem do número
de disparos do disjuntor de potência.

Nodisparaos....00000 Número de disparos Nodisparos.....00000 Número de disparos

Número de maniobras Noligações.....00000 Número de ligações
Nomaniobras....00000

Nodisparaos....00000 Número de disparos Nodisparos.....00000 Número de disparos

Nomaniobras....00000 Número de maniobras Noligações.....00000 Número de ligações
Avisos de mantenimiento Preparar manutenção Indicações de manutenção
Preparar manteni-
miento de contactos dos contactos

Funciones de teclas en el modo Visualización fija Funções das teclas no modo „indicação fixa do ecrã“

Cambiar a la siguiente ventana Comutação para o ecrã de ordem

superior seguinte

Cambio al modo Autoscroll Comutação para o modo

„desenrolar automático“

Con la ventana 6 abierta: Se se indica o ecrã 6

Cambio al modo Comutação para o modo
Poner a cero contadores de dispa-
+ ros + „reposição de contadores de dis-
paros“"

9 – 34
Modo secundario Poner a cero contadores de disparos Sub-modo „reposição de contadores de disparos“
En este modo, se puede Poner a cero contadores de disparos y Este modo oferece a possibilidade, de repor no valor zero os conta-
maniobras. dor para os disparos e ligações.

CUIDADO
Los contadores sólo se deben reponer a cero después de haber
efectuado las tareas de mantenimiento en los contactos.
De lo contrario, no se correspondrán la información de
mantenimiento indicada y el estado efectivo de los contactos,
lo que puede provocar daños en los mismos.
CUIDADO
A reposição a zero do contador só se deve efectuar após a
manutenção dos contactos.
Se o contador tiver sido reposto a zero, sem que se tivesse
efectuado a manutenção dos contactos, as informações de
manutenção indicadas deixam de corresponder ao estado real
dos contactos.

Para activar el modo Poner a cero contadores, pulse la(s) sigui- Para alcançar o modo „reposição de contadores", prima as
ente(s) tecla(s): seguintes tecla(s):
En modo Visualización fija, si se No modo „indicação fixa do ecrã“,
visualiza la ventana 6 + se se indicar o ecrã 6 +
Ventanas visualizadas en el modo Ecrãs indicados no modo
Poner a cero contadores de disparos „reposição de contadores de disparos“
Ventana 1 Ecrã 1

¿Reponer.contador.de Petición de confirmación. El ¿Repor.contadores.de Este ecrã serve como interro-

disparos/maniobras? contador sólo se debe poner a
sí:. + cero después de haber efectu-
ado las tareas de mantenimi-
no:. .o.
ento en los contactos.
disparos e ligações? gação de segurança.
Efectuar a reposição do conta-
sim:. +
dor, unicamente após a manu-
não:. .ou.
tenção dos contactos!

Ventana 2 Ecrã 2

Contador.de. Confirmar la puesta a cero de Contadores.de. Confirma-se a reposição dos

disparos/maniobras contadores de disparos y disparos/ligaçõs. contadores para os disparos e
puesto a 0 maniobras. ligações.
repostos
contiuar:. .O. continuar:. .ou.

Funciones de teclas en el modo Funções das teclas no modo „reposição de contadores de dispa-
Poner a cero contadores de disparos ros“
Con la ventana 1 abierta Se se indicar o ecrã 1
Cancelar, no se ponen a cero los Interrupção, não se efectua a
o contadores. ou reposição dos contadores a zero.
Cambio al modo Autoscroll Comutação para o modo „desen-
rolar automático“

Puesta a cero de contadores.

+ Cambio a la ventana 2. + Reposição dos contadores a zero
comutação para o ecrã 2.

Con la ventana 2 abierta Se se indicar o ecrã 2

Cambio al modo Autoscroll Comutação para o modo „desen-

o ou rolar automático“

9 – 35
Modo Ajuste de parámetros Modo „ajuste de parâmetros“

CUIDADO
El ajuste de los parámetros sólo se puede efectuar con el
interruptor de potencia desconectado.
La modificación de parámetros con el interruptor conectado
puede provocar disparos no deseados
CUIDADO
Em regra geral, nunca efectue ajustes de parâmetros sem
que o disjuntor de potência tenha sido desligado. Uma modifi-
cação dos parâmetros com o disjuntor de potência ligado
pode provocar um disparo fortuito do disjuntor de potência.

En este modo, se pueden ajustar los siguientes parámetros:
- Desconexión de cargas
- Conexión de cargas
- Tiempo de retardo desconexión/conexión de cargas
- Ajuste del idioma para la visualización
Este modo permite o ajuste dos seguintes parâmetros:
- Rejeição de carga
- Toma de carga
- Tempo de atraso para rejeição de carga/toma de carga
- Ajuste do idioma para o mostrador

Para activar el modo Ajuste de parámetros, pulse la(s) sigui- Para alcançar o modo „ajuste de parâmetros", prima as seguintes
ente(s) tecla(s): tecla(s):

Modo Autoscroll No modo „desenrolar automático“

Ventanas visualizadas en el modo Ajuste de parámetros Ecrãs mostrados no modo „ajuste de parâmetros“

Ventana 1 Ecrã 1

Modificar.parámetros Ajuste Modificar parâmetros Ajuste da

Desc.sel.car.=0000.A desconexión de cargas Dist.carico.=.0000.A rejeição de carga
=+ =- =+ =-
..y.. = Confirmar .e. = confirmar

Ventana 2 Ecrã 2

Modificar.parámetros Ajuste Modificar parâmetros Ajuste da

Con.sel.car.=.0000.A conexión de cargas Rejei.carga.=.0000.A toma de carga
=+ =- =+ =-
..y.. = Confirmar .e. = confirmar

Ventana 3 Ecrã 3

Modificar.parámetros Ajuste Modificar parâmetros Ajuste do

tx..........=...00.s tiempo de retardo, tx..........=...00.s tempo de atraso
=+ =- desconexión/conexión de car- =+ =- rejeição / toma de carga
gas
..y.. = Confirmar .e. = confirmar

Ventana 4 Ecrã 4

Modificar.parámetros Ajuste Modificar parâmetros Ajuste

Idioma =...XXXX idioma para la visualización, Idioma.do.ecrã=XXXX Mostrador
=+ =- para “XXXX” se puede especi- =+ =- do idioma Em vez de XXXX
ficar: ENGL, DEUT pode estar:
..y.. = Confirmar .e. = confirmar
ENGL, DEUT

Ventana 5 Ecrã 5

Modificando. Se modifican los parámetros;

Modificação.de.
Modificações de parâmetros
parámetros transcurridos 10 s, el sistema em curso,
cambia al mode Autoscroll. parâmetros.em.curso. comutação para o modo
Tiempo.espera: 10s aguardar.10s „desenrolar automático“ após
10 segundos

9 – 36
 NOTA
Si no se pulsa ninguna tecla durante un periodo de 10 segun-
dos visualizando una de las ventanas 1, 2, 3 o 4, se cancela el
modo Ajuste de parámetros. El sistema no acepta las modifi-
caciones que se hayan realizadas y cambia al modo Autos-
croll.
NOTA
Se não se premir nenhuma tecla dentro de 10 s nos ecrãs 1, 2, 3
o 4, interrompe-se o modo „ajuste de parâmetros“. Modificações
de parâmetros já efectuadas não se registarão. Ocorre a comu-
tação para o modo „desenrolar automático“.

Funciones de teclas en el modo Ajuste de parámetros Funções das teclas no modo „ajuste de parâmetros“

Aumentar el valor de ajuste Aumenta o valor ajustado

Disminuir el valor de ajuste Reduz o valor ajustado

Confirmar el valor ajustado,

+ cambio a la siguiente ventana + Confirma o valor ajustado

Modo Ajustar contraste Modo „ajuste do contraste“

En este modo, se puede ajustar el contraste del display. Este modo permite o ajuste do contraste do mostrador.

Para activar el modo Ajustar contraste, pulse la(s) siguiente(s) Para alcançar o modo „ajuste do contraste", prima as seguintes
tecla(s): tecla(s):

En modo Autoscroll No modo „desenrolar automático“

+ +
Ventanas visualizadas en el modo Ajuste del contraste Ecrãs mostrados no modo „ajuste do contraste“

Ventana 1 Ecrã 1

Ajustar.contraste Ajuste del contraste Ajuste.do.contraste Ajuste do contraste

Cuanto más largo aparece la Quanto maiores forem as bar-
=+ =- barra, más alto el contraste =+ =- ras, maior é o contraste.

Funciones de teclas en el modo Ajuste del contraste Funções das teclas no modo „ajuste do contraste“

Aumentar el contraste Aumenta o contraste

Bajar el contraste Reduz o contraste

Aceitar o contraste ajustado,

Aceptar el contraste ajustado,
+ cambio al modo Autoscroll + Comutação para o modo „desen-
rolar automático“

Ventana Información disparos Indicador „informação sobre o disparo“

El sistema cambia automáticamente a este modo después de cada Comuta-se automaticamente para este modo, assim que ocorre um
disparo, siempre y cuando esté conectado una alimentación de ten- disparo, sob a condição de que esteja ligada uma tensão externa
sión externa de 24 V DC. de 24 V DC.

9 – 37
 Ventanas visualizadas en el modo Información disparos
Tipo de disparo
Disparo..........XX Fase afectada
Disparo.fase.....YY Para “XX” se puede especifi-
car: L, S, I, G, N
Para “YY” se puede especifi-
car: L1, L2, L3, N
Funciones de teclas en el modo Información disparos
Visualización de la información de
+ mantenimiento
Pulsar otra vez para volver al
modo Información disparos
Pulsar la tecla CLEAR
Cambio al modo Autoscroll
Ventana Visualizar parámetros modificados
El sistema cambia automáticamente a este modo después de
haber modificado uno de los parámetros por medio del selector
giratorio de codificación, siempre y cuando esté conectado una ali-
mentación de tensión externa de 24 V DC.
Ventanas visualizadas en el modo Visualizar parámetros modifi-
cados
Ajuste modificado
xxxxxx.=...00000.yyy Visualización del valor modifi-
cado
Valores y unidades que se pueden visualizar en la ventana 1
Valor modificado Indicación posible
IR.....=....00000.YY LT Valor absoluto
ISD....=....00000.YY ST Valor absoluto o OFF (DES)
Ii.....=....00000.YY IN Valor absoluto
Ig.....=.....0000.YY GF Valor absoluto
Ig.ala.=.....0000.YY GF Valor absoluto
tg.....=......000.YY GF retardo: 100 200 300 400 500
I^2tg..=......000.YY GF I^2t retardo: 100 200 300 400 500
I^4tR..=........0.YY LT I^4t retardo: 1 2 3 4 5
tSD....=......000.YY ST retardo: 20 100 200 300 400
I^2tSD.=......000.YY 100 200 300 400
th.mem.=.....000.... ON OFF (CON/DES)
9 – 38
Ecrãs indicados no modo „informação sobre o disparo“
Tipo de disparo
Causa sgancio.....XX Fase afectada
Scattata fase.....YY Em vez de XX pode estar:
L, S, I, G, N
Em vez de YY pode estar:
L1, L2, L3, N
Funções das teclas no modo „informação sobre o disparo“
Indicador das informações de
+ manutenção
Premir novamente: Regresso ao
modo „informação sobre o dis-
paro“
Premir a tecla CLEAR
Comutação para o modo „desen-
rolar automático“
Indicador „mostrar modificações de parâmetros“
Comuta-se automaticamente para este modo, assim que se tiver
modificado um parâmetro qualquer mediante o selector rotativo de
codificação, sob a condição de que esteja ligada uma alimentação
de tensão de 24-V DC.
Ecrãs indicados no modo „mostrar modificações de parâmetros“
Modificar parâmetros
xxxxxx.=...00000.yyy
Indicador do valor modificado
Grandezas assim como os seus valores e unidades, que
podem ser visualizados no ecrã 1.
Unidad
A
A
A
A
A
ms
ms
s
ms
ms
..
 Grandezas assim como os seus valores e unidades, que
Valores y unidades que se pueden visualizar en la ventana 1
podem ser visualizados no ecrã 1.

Grandeza modificada Valores indicados Unidade

IR.....=....00000.YY LT Valor absoluto A

ISD....=....00000.YY ST Valor absoluto A
Ii.....=....00000.YY IN Valor absoluto ou OFF A
Ig.....=.....0000.YY GF Valor absoluto A
Ig.ala.=.....0000.YY GF Valor absoluto A
tg.....=......000.YY GF ritardo: 100 200 300 400 500 ms
I^2tg..=......000.YY GF I^2t ritardo: 100 200 300 400 500 ms
I^2tR..=......000.YY LT I^2t ritar. 2 3,5 5,5 8 10 14 17 21 35 30 s
I^4tR..=........0.YY LT I^4t ritardo: 1 2 3 4 5 s
tSD....=......000.YY ST ritardo: 20 100 200 300 400 ms
I^2tSD.=......000.YY 100 200 300 400 ms
th.mem.=.....000.... ON OFF (ligar/desligar) ..

IR Intensidad de respuesta para disparo por sobrecarga Corrente de activação para disparo por sobrecarga
ISD Intensidad de respuesta para disparo por cortocircuito Corrente de activação para disparo de atraso breve por curto-
con retardo breve circuito
Ii Intensidad de respuesta para disparo por cortocircuito Corrente de activação para disparo imediato por curto-circuito
sin retardo
Ig Intensidad de respuesta para disparo de la protección Corrente de activação para disparo da protecção contra defei-
contra defecto de tierra tos à terra
(sólo se indica con un módulo de protección contra (só se indica, se um módulo de protecção contra defeitos à
defecto de tierra instalado) terra estiver montado)
Ig alarm Intensidad de respuesta para la indicación de alarmas Corrente de activação para indicação de alarme da protecção
generadas por la protección contra defecto de tierra contra defeitos à terra (só se indica, se um módulo de protec-
(sólo se indica con un módulo de protección contra ção contra defeitos à terra estiver montado)
defecto de tierra instalado).
tg Tiempo de retardo para la protección contra defecto de Tempo de atraso para a protecção contra defeitos à terra (só se
tierra (sólo se indica con un módulo de protección contra indica, se um módulo de protecção contra defeitos à terra esti-
defecto de tierra instalado). ver montado)
I2tg Tiempo de retardo para la protección contra defecto de Atraso da protecção contra defeitos à terra em função de I2t
tierra según I2t
(sólo se indica con un módulo de protección contra (só se indica, se um módulo de protecção contra defeitos à
defecto de tierra instalado) terra estiver montado)
I2tR Tiempo de retardo para disparo por sobrecarga Atraso do disparo por sobrecarga em função de I2t
según I2t
I4tR Tiempo de retardo para disparo por sobrecarga Atraso do disparo por sobrecarga em função de I4t
según I4t
tSD Tiempo de retardo para disparo por cortocircuito Tempo de atraso do disparo por curto-circuito
I2tSD Tiempo de retardo para disparo por cortocircuito Tempo de atraso do disparo por curto-circuito em função de I2t
según I2t
th mem Señaliza el estado de la memoria térmica (activada/ Indica, se a memória da temperatura está ligada ou desligada
desactivada

Funciones de teclas en el modo Visualizar parámetros modifica- Funções das teclas no modo „mostrar modificações de parâme-
dos tros“

Se visualiza el valor modificado para 4 segundos. O valor modificado é mostrado durante 4 segundos. Depois regressa-
A continuación, el sistema vuelve al modo anterior. se ao modo, no qual o mostrador se encontrava anteriormente.

9 – 39
9.1.10.2 Display gráfico 9.1.10.2 Mostrador gráfico

Por defecto, los disparadores de sobreintensidad ETU76B integran
un display gráfico fijo que permite la visualización de textos de 8
líneas, como máximo, o la visualización gráfica de las característi-
cas de curvas.
El display integrado permite visualizar datos y parametrizar el dis-
parador de sobreintensidad y la función de medida. El manejo del
display se efectúa por medio de las teclas de manejo del disparador
de sobreintensidad.
O disparador de corrente máxima ETU76B está normalmente equi-
pado com um mostrador gráfico de montagem fixa. Este mostrador
permite uma visualização de texto com um máximo de 8 linhas ou
uma representação gráfica do andamento das curvas.
Ele serve para visualizar dados e também para parametrizar o dis-
parador de corrente máxima e a função de medição. O comando do
mostrador efectua-se mediante as teclas de comando do dispara-
dor de corrente máxima.

(1) Display gráfico (1) Mostrador gráfico

(2) Teclas de manejo (2) Teclas de comando

Diseño del display Constituição do mostrador

(1) Denominación del menú (1) Titulo do menu

(2) Visualización alfanumérica de 8 líneas o visualización gráfica (2) Indicador alfanumérico de 8 linhas ou representação gráfica do
de características de curvas andamento das curvas
(3) Barra de estado (3) Linha de estado

9 – 40
Barra de estado Linha de estado

Los símbolos representados en negrita en la barra de estado seña- Na linha de estado, indica-se, mediante símbolos representados a
lizan las operaciones que el personal operario puede efectuar y los negro, quais são as acções que o operador, no momento presente,
ajustes actualmente activados. pode executar e quais são os ajustes que estão activos.

PAR TRIG
A AB ESC
(1) (2) (3) (4) (5) (6)

(1) Introducir contrseña para autorizar el acceso (1) Acesso apenas com chave de identificação
(2) Realizar tareas de mantenimiento (2) Manutenção necessária
(3) Juego de parámetros activado para las funciones de protección (3) Conjunto de parâmetros ajustado para as funções de protecção
(4) Función Editar disponible (4) Possibilidade de editar
(5) Disparo ajustado (5) Disparador ajustado
(6) Operaciones que puede efectuar el personal operario (6) Possibilidades de acção para o operador

Visualización de diagramas en barras Representação de diagramas de barras

Los valores de medida de varios parámetros se visualizan tanto Os valores medidos para alguns parâmetros são representados
como valor numérico como de forma gráfica (diagrama en barras). como valor numérico e também, graficamente, como diagrama de
barras.

(1) Valor mínimo medido (1) Mínimo medido

(2) Valor de medida actual (2) Valor medido actual
(3) Valor máximo medido (3) Máximo medido
(4) Total del parámetro de medida (4) 100% do parâmetro a medir
(5) Anchura del display (5) Largura do mostrador

Las marcas de los valores mínimos y máximos de medida se actua- As marcas para mínimo e máximo medidos actualizam-se automa-
lizan automáticamente durante el proceso de madida. ticamente durante a medição.

Valores visualizados en servicio Indicação durante a operação

Transcurridos aproximadamente 5 s después de conectar la tensión
de alimentación, el display cambia de la pantalla inicial a la ventana
de visualización de valores de servicio. Se visualizan numérica y
gráficamente en forma de diagramas en barras las corrientes de las
tres fases y del conductor N. Transcurrido un periodo de aproxima-
damente 1 minuto, se apaga la iluminación de fondo del display y
se puede encender de nuevo pulsando cualquier tecla.
Após ligar a tensão de alimentação, a representação do mostrador
modifica-se aprox. 5 s depois da indicação de início no indicador de
operação. Mostram-se as correntes nas três fases e no condutor
neutro e representam-se como diagrama de barras. A iluminação
de fundo do mostrador desliga-se aprox. 1 min depois. Ela pode
ligar-se novamente, actuando uma tecla qualquer.

Indicación inicial

Indicação de início

9 – 41
Abrir el menú principal Chamada do menu principal

(touche indifférente)

Navegar en la estructura de menús Navegar na estrutura do menu

Para la navegación en la estructura de menús están previstas las A navegação na estrutura do menu efectua-se com as teclas de
teclas de manejo. comando.

Funciones de teclas Funções das teclas

Desplazar marcas Deslocar a marcação

Activar la opción de menú selecci- Selecção do ponto do menu mar-

onada cado

Volver al menú anterior Comutação para o menu anterior

Seleccionar una opción de menú Selecção de um ponto do menu

A continuación, se describe el procedimiento para visualizar datos y Nas páginas seguintes, mostra-se, em inglês, como é que se
ajustar parámetros (representación de los menús en inglés). podem visualizar dados e como é que se ajustam parâmetros.

9 – 42
9 – 43
Visualizar valores de medida / Indicação de valores medidos

Ejemplo / Exemplo 1: Visualizar las corrientes / Indicação das correntes

MA I N ME N U ME T E R I N G CURRE NT I L 1

Me t e r i n g I a v g = 7 5 2 A I L 1 = 7 6 5 A I L 1 m i n = 7 0 6 A

(enter)

(enter)

(enter)
Di a g n o s t i c U a v g = 4 0 1 V 2 8- J AN- 0 1

V i e w P a r a me t e r P = + 2 7 7 kW I L 2 = 7 5 8 A 1 6: 2 9: 3 2. 0 1

Ch a n g e P a r a me t e r S = 3 0 2 k V A

I d e n t i f i c a t i o n Q = + 1 2 0k V AR I L 3 = 7 5 0 A I L 1 m a x = 7 8 8 A

Re s e t s p f a v g = 0. 9 1 8 l a g 0 4- J AN- 0 1

Di s p l a y S e t u p W = + 2 1 2 0 7 M Wh r I N = 0 A 0 8: 5 9: 3 8. 2 1
(esc)

(esc)

(esc)
f r e q = 5 0. 0 2 Hz

(down 8x) (up 8x) (down 7x) (up 7x)

ME T E R I N G CURRE NT

U a v g = 4 0 1 V I g = 5 A

P = + 2 7 7 kW

S = 3 0 2 k V A I a v g = 7 5 2 A

Q = + 1 2 0k V AR

p f a v g = 0. 9 1 8 l a g I a v g l t = 7 5 2 A

W = + 2 1 2 0 7 M Wh r

f r e q = 5 0. 0 2 Hz Un b a l . = 1 0 %

T e mp = 2 2 5. 0 F

Ejemplo / Exemplo 2: Visualizar la frecuencia / Indicação da frequência

MA I N ME N U ME T E R I N G F RE QUE NCY F REQ

Me t e r i n g I a v g = 7 5 2 A f r e q = 5 0. 0 2 Hz f r e q m i n = 5 0. 0 2 Hz
(enter)

(enter)

(enter)

Di a g n o s t i c Ua v g = 4 0 1 V 2 8- J AN- 0 1

Vi e w P a r a me t e r P = + 2 7 7 kW I T H D = 1 0 % 1 6: 2 9: 3 2. 0 1

Ch a n g e P a r a me t e r S = 3 0 2 k VA

I d e n t i f i c a t i o n Q = + 1 2 0k VAR UT H D = 1 0 % f r e q m a x = 5 0. 0 2 Hz

Re s e t s p f a v g = 0. 9 1 8 l a g 0 4- J AN- 0 1

Di s p l a y Se t u p W = + 2 1 2 0 7 M Wh r F o r m F = 4. 0 0 8: 5 9: 3 8. 2 1
(esc)

(esc)

(esc)

f r e q = 5 0. 0 2 Hz Cr e s t F = 4. 0

(down 8x) (up 8x) (down5x) (up 5x)

ME T E R I N G F RE QUE NCY

Ua v g = 4 0 1 V H a r mo n i c s

P = + 2 7 7 kW

S = 3 0 2 k VA

Q = + 1 2 0k VAR

p f a v g = 0. 9 1 8 l a g

W = + 2 1 2 0 7 M Wh r

f r e q = 5 0. 0 2 Hz

T e mp = 2 2 5. 0 F

9 – 44
 Ejemplo / Exemplo 3: Visualizar armónicos / Indicação das harmónicas
MA I N ME N U ME T E R I N G F RE QUE NCY

Me t e r i n g I a v g = 7 5 2 A f r e q = 5 0 . 0 2 Hz

(enter)

(enter)
Di a g n o s t i c U a v g = 4 0 1 V

V i e w P a r a me t e r P = + 2 7 7 kW I T H D = 1 0 %

Ch a n g e P a r a me t e r S = 3 0 2 k V A

I d e n t i f i c a t i o n Q = + 1 2 0 k V AR U T H D = 1 0 %

Re s e t s p f a v g = 0 . 9 1 8 l a g

Di s p l a y S e t u p W = + 2 1 2 0 7 M Wh r F o r m F = 4 . 0
(esc)

(esc)
f r e q = 5 0 . 0 2 Hz Cr e s t F = 4 . 0

(down 8x) (up 8x) (down5x) (up 5x)

ME T E R I N G F RE QUE NCY H A R MON I C S

U a v g = 4 0 1 V H a r mo n i c s I a v g U a v g

P = + 2 7 7 kW T HD 1 0 . 0 % 1 0 . 0 %

S = 3 0 2 k V A 2 0 . 0 % 0 . 0 %

Q = + 1 2 0 k V AR 3 0 . 0 % 0 . 0 %

p f a v g = 0 . 9 1 8 l a g 4 0 . 0 % 0 . 0 %

W = + 2 1 2 0 7 M Wh r 5 9 . 0 % 9 . 0 %

f r e q = 5 0 . 0 2 Hz 6 0 . 0 % 0 . 0 %

(esc)
T e mp = 2 2 5 . 0 F 7 3 . 0 % 3 . 0 %

(down 28x) (up 28x)

H A R MON I C S

2 2 0 . 0 % 0 . 0 %

2 3 0 . 0 % 0 . 0 %

2 4 0 . 0 % 0 . 0 %

2 5 0 . 0 % 0 . 0 %

2 6 0 . 0 % 0 . 0 %

2 7 0 . 0 % 0 . 0 %

2 8 0 . 0 % 0 . 0 %

2 9 0 . 0 % 0 . 0 %

9 – 45
 Ejemplo / Exemplo 4: Visualizar la potencia activa / Indicação da potência activa

MA I N ME N U ME T E R I N G P O WE R P a v g

Me t e r i n g I a v g = 7 5 2 A P L 1 = + 2 7 8 kW P a v g m i n = + 2 5 2 kW

(enter)

(enter)

(enter)
Di a g n o s t i c Ua v g = 4 0 1 V P L 2 = + 2 7 7 kW 2 8- J AN- 0 1

Vi e w P a r a me t e r P = + 2 7 7 kW P L 3 = + 2 7 9 kW 1 6: 2 9: 3 2. 0 1

Ch a n g e P a r a me t e r S = 3 0 2 k VA P a v g = + 2 7 7 kW

I d e n t i f i c a t i o n Q = + 1 2 0k VAR P a v g m a x = + 3 0 2 kW

Re s e t s p f a v g = 0. 9 1 8 l a g 0 4- J AN- 0 1

Di s p l a y Se t u p W = + 2 1 2 0 7 M Wh r 0 8: 5 9: 3 8. 2 1

(esc)
(esc)

(esc)
f r e q = 5 0. 0 2 Hz

(down 8x) (up 8x)

ME T E R I N G

Ua v g = 4 0 1 V

P = + 2 7 7 kW

S = 3 0 2 k VA

Q = + 1 2 0k VAR

p f a v g = 0. 9 1 8 l a g

W = + 2 1 2 0 7 M Wh r

f r e q = 5 0. 0 2 Hz

T e mp = 2 2 5. 0 F

Ejemplo / Exemplo 5: Visualizar los parámetros de protección ajustados / Indicação dos parâmetros de protecção ajusta-
dos

MA I N ME N U V I E W P A R A ME T E R P ROT . P AR. S E T B L T r i p

Me t e r i n g S y s t e m Co n f i g . L T r i p = 1 0 0 0 A L S t a t u s = On
(enter)

(enter)

(enter)

Di a g n o s t i c P r o t . P a r . S e t A S T r i p = 8 5 0 0 s L P i c k u p = 1 0 0 0 A

V i e w P a r a me t e r P r o t . P a r . S e t B I T r i p = 1 4 4 0 0 A L De l a y = 4. 8 s
4
Ch a n g e P a r a me t e r Me t e r i n g N T r i p = 1 2 0 A L I * t = I t

I d e n t i f i c a t i o n S e t p o i n t s G T r i p = 5 0 0 A

Re s e t s C o mmu n i c a t i o n T h e r mMe m= Of f

Di s p l a y S e t u p P h a s e S e n = On
(esc)

(esc)

(esc)

T a u = 1 0 0

9 – 46
 Ejemplo / Exemplo 6: Consulta de la información de mantenimiento / Interrogação de informações de manutenção

MA I N ME N U DI AGNOS T I C MA I N T E N A N C E

Me t e r i n g Wa r n i n g s T o t a l Op s = 2 2 7

(enter)

(enter)
Di a g n o s t i c T r i p L o g Op s w/ l o a d = 1 2 5

V i e w P a r a me t e r S e t p o i n t s S I T r i p s = 2

Ch a n g e P a r a me t e r Ma i n t e n a n c e L T r i p s = 1

I d e n t i f i c a t i o n Cu b i c l e BUS g T r i p s = 5

Re s e t s Wa v e f o r m Op Ho u r s = 1 3 2 5 4

Di s p l a y S e t u p I n t . F a u l t = 8
(esc)

(esc)
S u m I 2 t L 1= 3

(down 11x) (up11x)

MA I N T E N A N C E CONT ACT E ROS I ON

g T r i p s = 5

(enter)
Op Ho u r s = 1 3 2 5 4 T h e c o n t a c t s

I n t . F a u l t = 8 a r e o k .

S u m I 2 t L 1= 3

S u m I 2 t L 2= 3

S u m I 2 t L 3= 3

S u m I 2 t N= 0

(esc)
Co n t a c t E r o s i o n

9 – 47
 Ejemplo / Exemplo 7: Especificar la visualización de curvas características / Ajuste da representação de curvas

MA I N ME N U DI AGNOS T I C WA V E F O R M

Me t e r i n g Wa r n i n g s Wa v e f o r m S e t u p

(enter)

(enter)

(enter)
Di a g n o s t i c T r i p L o g Di s p l a y Wa v e f o r m

V i e w P a r a me t e r S e t p o i n t s

Ch a n g e P a r a me t e r Ma i n t e n a n c e

I d e n t i f i c a t i o n Cu b i c a l BUS

Re s e t s Wa v e f o r m

Di s p l a y S e t u p

(esc)

(esc)

(esc)
T R I GGE R T R I P E V E NT P ROT . P ARAME T E R S

(enter)
T r i p E v e n t P r o t . P a r a me t e r s L T r i p
(enter)

(enter)
S e t p o i n t E v e n t Cu r r e n t S T r i p

Ov e r l o a d Wa r n V o l t a g e I T r i p

T r i g g e r No n e Re a l P o we r g T r i p

F r e q u e n c y N T r i p
(esc)

(esc)

P OS I T I ON P OS I T I ON P OS I T I ON

(enter)
0s T 1s 0s T 1s 0s T 1s
(enter)
(down 5X)

T i me Be f o r e T r i g T i me Be f o r e T r i g T i me Be f o r e T r i g

0. 8 0 s 0. 3 0 s 0. 3 0 s
(esc)

(esc)

9 – 48
 WA V E F O R M S E T UP S E T T RI GGE R A

S e t T r i g g e r A T r i g g e r =
(enter)

(enter)

(enter)
S e t T r i g g e r B No n e

P o s i t i o n =

0s T 1s

Re s e t / S t a r t

(esc)
(esc)

(esc)

S E T T RI GGE R A
(enter)

T r i g g e r =

(enter)
L T r i p

P o s i t i o n =

0s T 1s

Re s e t / S t a r t
(esc)
(esc)

S E T T RI GGE R A RE S E T / S T ART
(enter)

T r i g g e r =
(enter)

3 sec.

L T r i p T r i g g e r A

No w Mo n i t o r i n g

P o s i t i o n = 2 8- J AN- 0 1

0s T
1s

Re s e t / S t a r t

(esc)

9 – 49
 Ejemplo / Exemplo 8: Seleccionar los eventos que se desean visualizar en forma de curva característica / Selecção do
acontecimento para a representação de curvas

MA I N ME N U DI AGNOS T I C WA V E F O R M

Me t e r i n g Wa r n i n g s Wa v e f o r m Se t u p

(enter)

(enter)

(enter)
Di a g n o s t i c T r i p L o g Di s p l a y Wa v e f o r m

Vi e w P a r a me t e r Se t p o i n t s

Ch a n g e P a r a me t e r Ma i n t e n a n c e

I d e n t i f i c a t i o n Cu b i c a l BUS

Re s e t s Wa v e f o r m

Di s p l a y Se t u p

(esc)

(esc)

(esc)
CURRENT S UP L OAD A EVENT S

Up l o a d A Ev e n t s
(enter)

Up l o a d B Ev e n t s Pl e a s e Wa i t . . . (goto "DISPLAY
GRAPH" in example
Up l o a d I n 9)

Pr o c e s s
(esc)

9 – 50
 DI S P L AY WA V E F O R M E V E NT UP L OAD

E v e n t Up l o a d Cu r r e n t s

(enter)
(enter)

(enter)
Di s p l a y Gr a p h Cu r r e n t s + g & N

V o l t a g e s

(esc)
(esc)

(esc)

(enter) 5 sec.

UP L OAD A E V E NT S

T r i g g e r Ha s

No t Oc c u r r e d

9 – 51
 Ejemplo / Exemplo 9: Visualizar curvas características / Indicação de curvas

MA I N ME N U DI AGNOS T I C

Me t e r i n g Wa r n i n g s

(enter)

(enter)
Di a g n o s t i c T r i p L o g

Vi e w P a r a me t e r Se t p o i n t s

Ch a n g e P a r a me t e r Ma i n t e n a n c e

I d e n t i f i c a t i o n Cu b i c l e BUS

Re s e t s Wa v e f o r m

Di s p l a y Se t u p

(esc)

(esc)
DI SPL AY WA V E F O R M DI SPL AY GRAP H

Ev e n t Up l o a d

(enter)

5 sec.
Di s p l a y Gr a p h T r i g g e r A

L T r i p

Re c o r d e d

2 8- J AN- 0 1

1 6: 2 9: 3 2. 0 1

(enter) 5 sec.

DI SPL AY GRAP H

No Da t a

Av a i l a b l e

Pl e a s e Up l o a d

Ev e n t

9 – 52
 WA V E F O R M

Wa v e f o r m Se t u p

(enter)
(enter)

Di s p l a y Wa v e f o r m

(esc)
(esc)

I L 1 WA V E F O R M I L 1 WA V E F O R M I L 1 WA V E F O R M

T T T
(enter 8X)

(down 2X)
5 sec.

L 2 L 2 L 2
X
L 3 L 3 L 3

L g XX L g X L g

LN LN LN

I L 1 = 0 A I L 1 = - 1 0 0, 0 0 0 A I L 1 = - 1 0 0, 0 0 0 A

t = T 0. 0 0 0 s t = T + 0. 0 0 8 s t = T + 0. 0 0 8 s

(enter)

I L 2 WA V E F O R M

L 1
(esc) goes to "DISPLAY WAVEFORM" menu L 3
X
L g

LN

I L 1 = - 8 0, 0 0 0 A

t = T + 0. 0 0 8 s

9 – 53
Modificar parámetros / Modificação de parâmetros

Ejemplo / Exemplo 10: Ajuste de parámetros de protección / Ajuste de parâmetros de protecção

MA I N ME N U CHANGE P A R A ME T E R P ROT . P AR. S E T B

Me t e r i n g S y s t e m Co n f i g . L T r i p = 1 0 0 0 A

(enter)

(enter)

(enter)
Di a g n o s t i c P r o t . P a r . S e t A S T r i p = 8 5 0 0 s

V i e w P a r a me t e r P r o t . P a r . S e t B I T r i p = 1 4 4 0 0 A

Ch a n g e P a r a me t e r Me t e r i n g N T r i p = 1 2 0 A

I d e n t i f i c a t i o n S e t p o i n t s G T r i p = 5 0 0 A

Re s e t s C o mmu n i c a t i o n T h e r mMe m= Of f

Di s p l a y S e t u p P h a s e S e n = On

T a u = 1 0 0

(esc)

(esc)

(esc)
P ROT . P AR. S E T B P ROT . P AR. S E T B

L P i c k u p Ch a n g e L P i c k u p Ch a n g e

No t S a v e d ! ! S a v e d

Ajustes / Ajustes do mostrador

Ejemplo / Exemplo 11: Introducir la contraseña / Introduzir a chave de identificação

MA I N ME N U DI S P L AY S E T UP P A S S WO R D

Me t e r i n g S y s t e m T i me E n t e r Ne w P s wr d
(enter)

(enter)

(enter)
Di a g n o s t i c L a n g u a g e

V i e w P a r a me t e r P a s s wo r d * * * *

Ch a n g e P a r a me t e r S c r e e n S a v e r

I d e n t i f i c a t i o n Co n t r a s t

Re s e t s T e mp Un i t

Di s p l a y S e t u p
(esc)

(esc)

(esc)

P A S S WO R D P A S S WO R D

(enter) P a s s wo r d P a s s wo r d

Ch a n g e NOT S a v e d Ch a n g e S a v e d

(esc)

9 – 54
 L T r i p L T r i p L T r i p

L S t a t u s = On L S t a t u s = On L S t a t u s = On

(enter)
(enter)

(enter)

(down)
L P i c k u p = 1 0 0 0 A L P i c k u p = 1 0 0 0 A L P i c k u p = 9 5 0 A

L De l a y = 4. 8 s L De l a y = 4. 8 s L De l a y = 4. 8 s
4 4 4
L I * t = I t L I * t = I t L I * t = I t

(esc)
(esc)

(esc)

P ROT . P AR. S E T B

(enter) S a v e P a r a me t e r

Ch a n g e s ?

= Y E S

E S C= No

(esc)

(all greyed except key & pencil)

P A S S WO R D P A S S WO R D

E n t e r Ne w P s wr d E n t e r Ne w P s wr d
(enter)
(enter)

(enter)

7* * * 7 2 6 5
(esc)
(esc)

(esc)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

P A S S WO R D

(enter) S a v e Ch a n g e s ?

= Y E S

E S C= No

(esc)

9 – 55
Identificaciones / Identificações

Ejemplo / Exemplo 12: Identificación / indicação da identificação

MA I N ME N U I DE NT I F I CAT I ON T RI P UNI T S / N

Me t e r i n g T r i p Un i t P a r t # 4 2 3 8 1 2 6 7 5 2 3 8

(enter)

(enter)
Di a g n o s t i c T r i p Un i t S / N

V i e w P a r a me t e r T e s t I n f o .

Ch a n g e P a r a me t e r Us e r Gi v e n I D#

I d e n t i f i c a t i o n Us e r C o mme n t s

Re s e t s

Di s p l a y S e t u p

(esc)

(esc)
Puestas a cero / reposições a zero

Ejemplo / Exemplo 13: Poner a cero los valores de medida máximos y mínimos / Repor a zero os valores máximos e míni-
mos medidos

MA I N ME N U RESET S

Me t e r i n g Cu r r e n t F a u l t
(enter)

Di a g n o s t i c Mi n / Ma x Bu f f e r (enter)

Vi e w P a r a me t e r T r i p L o g

Ch a n g e P a r a me t e r Ma i n t e n a n c e I n f o

I d e n t i f i c a t i o n

Re s e t s

Di s p l a y Se t u p
(esc)

MI N / MA X BUF F ER MI N / MA X BUF F ER MI N / MA X BUF F ER

(enter)

Mi n / Ma x Bu f f e r Mi n / Ma x Bu f f e r Ar e Yo u Su r e Yo u

NOT Re s e t ! ! Re s e t Wa n t T o Re s e t ?

= YES

ESC= No

(esc)

9 – 56
9.1.11 Módulo de intensidad asignada 9.1.11 Módulo de corrente nominal

El módulo de intensidad asignada determina el valor de corriente O módulo de corrente nominal determina a corrente nominal dentro
asignada dentro de un rango definido para el tamaño específico del de uma determinada gama para um tamanho dado do disjuntor de
interruptor. potência.

El sistema electrónico del disparador de sobreintensidad es capaz
de detectar automáticamente si la intensidad de la instalación
supera la corriente máxima admisible del módulo de intensidad
asignada introducido, generando en tal caso el mensaje de falta
T.U. ERROR (intermitente).
Se se introduzir um módulo de corrente nominal para uma corrente
que seja maior que a corrente nominal máxima admissível do
disjuntor de potência, este erro é detectado pela electrónica do dis-
parador de corrente máxima e sinalizado com uma indicação inter-
mitente T.U. ERROR.

En este caso, el disparador de sobreintensidad ignora el valor de
corriente asignada determinado por el módulo de intensidad asig-
nada erróneo, reduciendo este ajuste al valor que coresponde al
módulo de corriente asignada de menor capacidad, admisible para
el tamaño del interruptor en cuestión.
El sistema procede de la misma manera en caso de utilizar un
módulo de corriente asignada de una capacidad inferior a 1 250 A
para un interruptor del tamaño III, o bien de no haber introducido
ningún módulo de corriente asignada. Todos las parámetros de pro-
tección se modificarán adecuadamente.
O disparador de corrente máxima ignora o valor prefixado pelo
módulo de corrente nominal falso para a corrente nominal e coloca
este no valor do módulo de corrente nominal mais pequeno para o
tamanho do disjuntor de potência em causa.
O mesmo se passa se, num disjuntor do tamanho III, se utilizar um
módulo de corrente nominal inferior a 1250 A ou se não estiver
introduzido nenhum módulo de corrente nominal. Todos os parâme-
tros de protecção ajustados serão adaptados correspondente-
mente.

Tamaño
Tamanho Módulo de intensidad asignada N° de pedido
Módulo de corrente nominal N°. de encomenda
I II III

250 A 3WL9111-0AA51-0AA0

315 A 3WL9111-0AA52-0AA0

400 A 3WL9111-0AA53-0AA0

500 A 3WL9111-0AA54-0AA0

630 A 3WL9111-0AA55-0AA0

800 A 3WL9111-0AA56-0AA0

1000 A 3WL9111-0AA57-0AA0

1250 A 3WL9111-0AA58-0AA0

1600A 3WL9111-0AA61-0AA0

2000A 3WL9111-0AA62-0AA0

2500A 3WL9111-0AA63-0AA0

3200 A 3WL9111-0AA64-0AA0

4000 A 3WL9111-0AA65-0AA0

5000 A 3WL9111-0AA66-0AA0

6300 A 3WL9111-0AA67-0AA0

9 – 57
 Extraer módulos de intensidad asignada
CUIDADO
El módulo de intensidad asignada sólo puede extraerse cuando
- el interruptor extraíble se encuentra en la posición de
seccionamiento,
- está desconectado el interruptor fijo y la alimentación de
tensión auxiliar del disparador de sobreintensidad,
- el disparador de sobreintensidad está desmontado.
1
DES / OFF
9.1.12 Módulos de protección contra defecto de tierra
Se suminiastran módulos de protección contra defecto de tierra
(opción) para una serie de disparadores de sobreintensidad. Estos
módulos permiten realizar protecciones contra corrientes excesivas
de defecto de tierra en cargas asociadas.
Según la ejecución del módulo de protección contra defecto de
tierra, el rebasar el valor de ajuste sólo provoca la generación de un
mensaje del sistema, o bien simultáneamente el disparo del dispa-
rador de sobreintensidad q (página 9-23).
Se pueden combinar los siguientes aparatos:
Módulo de Protección contra
Disparador de sobreintensidad
defecto de tierra
GFM AT 45B
ETU45B
GFM A 45B
GFM AT 55B-76B
ETU55B ... 76B
GFM AT 55B-76B
La detección de defectos de tierra puede realizarse por medio de
- la adición vectorial de las corrientes, o bien
- un transformador de corriente de defecto de tierra en uni-
dad independiente de 1200 A: 1 A.
CUIDADO
Se recomienda encarecidamente la adición de la corriente del
conductor N en caso de realizar la detección de defecto de
tierra mediante la adición vectorial de las corrientes. Este pro-
cedimiento requiere un transformador N (dado el caso, reequi-
par).
De lo contrario, una corriente del conductor N puede provocar
el disparo de la protección contra defecto de tierra.
Los mensajes de alarma y disparado pueden generarse por medio
de CubicleBUS y PROFIBUS-DP.
9 – 58
Retirar
CUIDADO
O módulo de corrente nominal só se pode retirar se as seguintes
condições se cumprirem:
- o disjuntor extraível encontra-se em posição de seccio-
namento
- o disjuntor fixo está desligado e o disparador de corrente
máxima está isolado da alimentação da tensão auxiliar
- o disparador de corrente máxima está desmontado.
3
9.1.12 Módulos de protecção contra defeitos à terra
Módulos de protecção contra defeitos à terra, de opção, estão dis-
poníveis para vários disparadores de corrente máxima. Eles ser-
vem para proteger os consumidores seguintes contra elevadas
correntes de defeito à terra não admissíveis.
O exceder do valor de ajuste, conforme o modelo do módulo de
protecção contra defeitos à terra, provoca apenas a emissão de
uma mensagem ou, simultaneamente, também o disparo do dispa-
rador de corrente máxima. q (página 9-23)
São possíveis as seguintes combinações de aparelhos:
Módulo de protecção contra
Disparador de corrente máxima
defeitos à terra
GFM A 45B
ETU45B
GFM AT 45B
GFM A 55B-76B
ETU55B ... 76B
GFM AT 55B-76B
A detecção de defeitos à terra pode efectuar-se com:
- soma vectorial das correntes ou
- um transformador de corrente de defeitos à terra de 1200A
separado: 1A.
ATENÇÃO
Em caso de detecção de defeitos à terra mediante soma vec-
torial das correntes, recomenda-se insistentemente que tam-
bém se inclua a corrente do condutor N. Para isso é
necessário um transformador N, o qual pode ser montado
posteriormente.
Em caso contrário, uma corrente correspondente no condutor
N pode causar a activação da protecção contra defeitos à
terra
Mensagens de alarme e de disparo podem emitir-se através do
CubicleBUS e do PROFIBUS-DP.
Módulo GFM A 45B Módulo GFM A 45B

Conmutador de la detección de Indicación Alarama de defecto

defecto de tierra de tierra
Comutador da detecção de defeitos à terra Indicador de alarme de defeitos
à terra
Selector giratorio de codificación para
Selector giratorio de codificación para valor Protección contra defecto de tierra,
de ajuste Alarma de defecto de tierra tiempo de retardo tg / I2tg
Selector rotativo de codificação da
Selector rotativo de codificação do valor de
protecção contra defeitos à terra
ajuste Alarme de defeitos à terra Atraso tg / I2tg

- Sólo mensaje de alarma, el interruptor no dispara
- El acceso al conmutador de detección de defecto de tierra sólo
es posible con el módulo o el disparador de sobreintensidad
desmontado
- apenas mensagem de alarme, o disjuntor de potência não dis-
para
- Comutador de detecção de defeitos à terra, acessível apenas
com o módulo desmontado ou com o disparador de corrente
máxima desmontado

Módulo GFM AT 45B Módulo GFM AT 45B

Conmutador de la detección de Alarma de defecto de tierra

defecto de tierra Alarme de defeitos a terra
Comutador da detecção de defeitos à terra Indicaciones
Selector giratorio de codificación para valor Indicadores
Defecto de tierra disparado
de ajuste Protección contra defecto de tierra
Defeito à terra disparo
Selector rotativo de codificação do valor
de ajuste Protecção contra defeitos à terra Selector giratorio de codificación para
protección contra defecto de tierra,
Selector giratorio de codificación para valor
tiempo de retardo tg / I2tg
de ajuste Alarma de defecto de tierra
Selector rotativo codificação
Selector rotativo de codificação do valor de ajuste protecção contra defeitos à terra
Alarme de defeitos à terra Atraso tg / I2tg

- Protección contra defecto de tierra por disparo del interruptor y
mensaje de alarma
- En la posición DES (OFF), el disparo queda desactivado
- El acceso al conmutador de detección de defecto de tierra sólo
es posible con el módulo o el disparador de sobreintensidad
desmontado
- Protecção contra defeitos à terra através disparo do disjuntor de
potência e mensagem de alarme
- O disparo pode desligar-se, posição OFF
- Comutador de detecção de defeitos à terra, acessível apenas
com o módulo desmontado ou com o disparador de corrente
máxima desmontado

Módulo GFM A 55B - 76B Módulo GFM A 55B - 76B

Detección de defecto de tierra

Detecção de defeitos à terra Indicación alarma de defecto
de tierra
Indicador de alarme de defeitos
Campos para introducir à terra
valores de ajuste
Zonas para anotar Campos para introducir
valores de ajuste
os valores de ajuste
Zonas para anotar
os valores de ajuste

- Sólo mensaje de alarma, el interruptor no dispara - apenas mensagem de alarme, o disjuntor de potência não dis-
- El módulo se puede parametrizar por medio de: para
- display gráfico (ETU76B) - Módulo parametrizável através de:
- BDA, mediante enchufe de prueba (ETU55B … 76B) - do mostrador gráfico (ETU76B)
- PROFIBUS-DP, mediante un PC con el software Switch ES - da tomada de ensaio com o BDA (ETU55B … 76B)
Power instalado (ETU55B … 76B). - do PROFIBUS-DP com um PC e do software „Switch ES
Power" (ETU55B … 76B).

9 – 59
Módulo GFM A 55B - -76B Módulo GFM AT 55B - 76B

ALARMA G
ALARME G
Detección de defecto de tierra Indicaciones
Detecção de defeitos à terra Indicadores Disparo G
G disparado
Campos para introducir
valores de ajuste
Zonas para anotar Campos para introducir
os valores de ajuste valores de ajuste
Zonas para anotar
os valores de ajuste

- Protección contra defecto de tierra por disparo del interruptor y
mensaje de alarma
- Disparo desactivable
- El módulo se puede parametrizar por medio de:
- display gráfico (ETU76B)
- BDA, mediante enchufe de prueba (ETU55B … 76B)
- PROFIBUS-DP, mediante un PC con el software Switch
ES Power instalado (ETU55B … 76B).
- Opciones de detección de defecto de tierra:
- adición vectorial S I = L1+L2+L3+N
- transformador de corriente de defecto de tierra externo de
1200 A : 1 A
- adición vectorial para el mensaje de alarma y transforma-
dor de corriente de defecto de tierra externo de
1200 A : 1 A para el disparo
- Protecção contra defeitos à terra através disparo do disjuntor de
potência e mensagem de alarme
- O disparo pode desligar-se
- Módulo parametrizável através de:
- do mostrador gráfico (ETU76B)
- da tomada de ensaio com o BDA (ETU55B … 76B)
- do PROFIBUS-DP com um PC e do software „Switch ES
Power" (ETU55B … 76B).
- Detecção de defeitos à terra seleccionável:
- soma vectorial S I = L1+L2+L3+N
- Transformador externo de corrente de defeitos à terra de
1200A: 1A
- para a mensagem de alarme, soma vectorial e para o dis-
paro do transformador externo de corrente de defeitos à
terra de 1200A: 1A

9 – 60
Reequipamiento Reequipar
- Desconectar y descargar el acumulador de resorte
q (página 24-2)
- Desconectar la alimentación de tensión externa de
24 V DC, si es que exista
- Desmontar la tapa de precinto del disparador de sobrein-
tensidad, si es que exista q (página 9-67)
Desmontar el módulo ciego
Insertar y encajar el módulo de protección contra
defecto de tierra
- Conectar la alimentación de tensión externa 24 V DC, si
es que exista
- Ajustar los parámetros para la protección de defecto de
tierra
- Comprobar la función de disparo con ayuda del compro-
bador manualq (página 9-65)
- Dado el caso, colocar y precintar la tapa de precinto en el
disparador de sobreintensidad q (página 9-67)
- Desligar e desarmar a mola
q (página 24-2)
- Desligar a alimentação de tensão externa de 24 V DC, se
esta existir
- Retirar a tampa de selagem do disparador de corrente
máxima, se esta existir q (página 9-67)
Desmontagem do módulo cego
Montar e encaixar o módulo de protecção contra defei-
tos à terra
- Ligar a alimentação de tensão externa de 24 V DC, se
esta estiver prevista
- Ajustar os parâmetros para protecção contra defeitos à
terra
- Verificação da função de disparo mediante o dispositivo
de teste manual q (página 9-65)
- Se for apropriado, colocar a tampa de selagem do dispa-
rador de corrente máxima e selar q (página 9-67)
9 – 61
Actualización de rótulos Actualizar os letreiros

NOTA NOTA
Después de instalar componentes eléctricos adicionales, Dopo il montaggio di componenti addizionali, completare le
actualice los rótulos correspondientes con un rotulador per- indicazioni seguenti utilizzando una penna a inchiostro
manente blanco. indelebile bianco!

Placa de equipamiento del interruptor Letreiro do equipamento do disjuntor de potência

Modificar la 10a
Módulo de protección contra defecto de tierra N° de pedido
posición.
Módulo de protecção contra defeitos à terra N°. de encomenda
Modificar posição 10

GFM A para ETU45B

3WL9111-0AT51-0AA0 K
GFM A para ETU45B

GFM AT para ETU45B

3WL9111-0AT53-0AA0 G
GFM AT para ETU45B

GFM A para ETU55B … 76B

3WL9111-0AT54-0AA0 K
GFM A para ETU55B … 76B

GFM AT para ETU55B … 76B

3WL9111-0AT56-0AA0 G
GFM AT para ETU55B … 76B

9 – 62
9.1.13 Cambiar el disparador de sobreintensidad 9.1.13 Substituição do disparador de corrente máxima

CUIDADO CUIDADO
Sólo cambiar el disparador de sobreintensidad Não substitua o disparador de corrente máxima se o
con el interruptor en la posición DES (OFF) y el disjuntor não estiver DESLIGADO e a mola não estiver
acumulador de resorte descargado. desarmada.

Desmontar Desmontagem
- q Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola (página 24-2)
(página 24-2)
- q Desmontar cámaras de arco eléctrico (página 24-7) - Desmontagem das câmaras de sopro (página 24-7)

1
T 30
2

8 Nm
3
Montaje /
Na montagem

4 5

6 Desconectar los conectores

Retirar os conectores

Transformador N 1)
Transformador N1) Módulo BSS 1)
Módulo BSS 1)

Transformador de corriente
Transformador de corrente

1)
equipamiento según versión Transformador de energía
1)
equipamento em função do tipo Transformador de energia

9 – 63
 8
F1
Para el montaje, proceda en orden contrario.
Después de cambiar el disparador de sobreintensidad, es impes-
cindible realizar una prueba con ayuda del comprobador manual
q (página 9-109).
Para los datos de pedido de disparadores de sobreintensidad, con-
sulte el catálogo SENTRON WL.
Si se introduce un disparador de sobreintensidad en una configura-
ción distinta a la que se haya utilizado anteriormente, ha de modifi-
carse el número de pedido en la placa de equipamiento del
interruptor, según la información del catálogo.
Para más información, rogamos que se dirija a nuestro servicio téc-
nico (hotline).
9 – 64
A montagem efectua-se na sequência inversa.
Após a substituição do disparador de corrente máxima, é impres-
cindível que efectue a verificação com o dispositivo de teste
manual! q (página 9-109)
Para encomendar sistemas de disparadores de corrente máxima
consulte o catálogo SENTRON WL.
Se se montar um sistema de disparadores de corrente máxima com
uma configuração diferente da utilizada até agora, então, de uma
maneira geral, deve corrigir-se o n°. de encomenda, que se encon-
tra no letreiro do equipamento do disjuntor de potência, de acordo
com as indicações do catálogo.
Para questões a este respeito encontra-se disponível a hotline
(assistência técnica).
9.1.14 Autotest interno de la función de disparo del 9.1.14 Autoteste interno da função de disparo de corrente
disparador de sobreintensidad máxima

Para la puesta en funcionamiento y la prueba de funcionamiento. Para colocação em serviço e controlo de funcionamento.

Requerimientos Requisitos
- El disparador está activado por - O disparador esta activado através de:
• corriente de servicio, • corrente se serviço
• alimentación de tensión externa; • da alimentação externa de tensão
- La corriente no se encuentra en el rango de sobreintensi- - A corrente não se encontra na gama de sobrecarga
dad q Indicaciones (página 9-20) q Indicadores (página 9-20)

Autotest interno del interruptor sin disparo

Autoteste interno do disjuntor sem disparo

El autotest no tiene efecto sobre el uncionamiento del interruptor en servicio normal

O funcionamento normal do disjuntor de potência não é afectado

Se puede cancelar la ejecución del O teste pode ser interrompido em

autotest en cualquier momento pulsando qualquer altura com a tecla CLEAR
la tecla CLEAR

Luz de funcionamiento / Luz de funcionamento

2 (Todos los LED se iluminan uno tras otro / Todos os indicadores se acendem um após outro)

La duración de la luz de funcionamiento corresponde al grado de La discrepancia entre la duración de la luz de funcionamiento y el
inercia tR ajustado grado de inercia tR ajustado es superior al 10%
3
A duração da luz de funcionamento corresponde ao grau de inércia A divergência da duração da luz em relação ao grau de inércia ajus-
ajustado tR tado tR é superior a 10%

LED disparo iluminado LED T.U. ERROR iluminado Falta / Teste não OK
LED disparo L aceso LED T.U. ERROR aceso
El disparador de sobreintensidad está defectuoso, aunque se ilumina
4
Test OK Falta / Teste não OK el LED disparo L
O disparador de corrente máxima está avariado, mesmo que o LED
disparo L esteja aceso

- el LED se apaga transcurridos

30 segundos
- fin del autotest
- cancelar pulsando la tecla
CLEAR
5
- LED apaga-se após 30 s
- Fim do autoteste
- Fim prematuro com a tecla
CLEAR

Disparador de sobreintensidad Prueba con comprobador manual

OK
6 Teste com dispositivo de teste manual
Disparador de corrente máxima
OK

9 – 65
 Autotest interno del interruptor con disparo
Autoteste interno do disjuntor com disparo

Sólo se puede ejecutar la secuencia de autotest si se pueden desconectar los circuitos de corriente asociados.
Proceder ao autoteste interno com disparo, apenas se os circuitos a jusante se puderem desligar!

Se puede cancelar la ejecución del É possível interromper o teste em qual-

autotest en cualquier momento pulsando quer altura premindo a tecla CLEAR
la tecla CLEAR

1 2 3

Luz de funcionamiento / Luz de funcionamento

2
(Todos los LED se iluminan uno tras otro / Todos os indicadores se acendem um após outro)

La duración de la luz de funcionamiento corresponde al grado de La discrepancia entre la duración de la luz de funcionamiento y el
inercia tR ajustado grado de inercia tR ajustado es superior al 10%
3
A duração da luz de funcionamento corresponde ao grau de inércia A divergência da duração da luz em relação ao grau de inércia ajus-
ajustado tR tado tR é superior a 10%

Falta / Teste não OK

Disparo del interruptor El interruptor no dispara
Disjuntor dispara Disjuntor não dispara.
4 El disparador de sobreintensidad está defectuoso, aunque dispare el
interruptor
Test OK Falta / Teste não OK
O disparador de corrente máxima está avariado, mesmo que o
disjuntor tenha disparado

- Prueba con comprobador manual

q Recuperación en funcionami- - Comprobar el cableado entre el disparador y el electroimán de cierre
ento, tras el disparo (página 6-8) - Comprobar el electroimán de cierre
5
q Recolocação em serviço após - Teste com dispositivo de teste manual
disparo (página 6-8) - Ligações de condutores do disparador - verificar o magneto de disparo
- Verificar o magneto de disparo

9 – 66
9.1.15 Dispositivo de precinto y bloqueo 9.1.15 Dispositivo de selagem e de fecho

bloquear
fechar

2 1
desmontar
2 retirar

precintar
selar

NOTA NOTA
Para precintar, cortar el hilo metálico al mínimo posible. Cortar o fio de selagem o mais curto possível!

N° de pedido
N°. de encomenda

ETU25B … ETU45B 3WL9111-0AT45-0AA0

ETU76B 3WL9111-0AT46-0AA0

9 – 67
9.2 Módulos CubicleBUS
9.2.1 Arquitectura del sistema
- CubicleBUS: Sistema de bus interno para la transmisión
de datos entre los componentes del interruptor y para la
conexión con módulos CubicleBUS externos
- PROFIBUS-DP: Bus de campo para la transmisión de
datos entre componentes de automatización
- COM15: Módulo de comunicación para la transmisión de
datos entre CubicleBUS y PROFIBUS-DP (siempre en
combinación con el Breaker Status Sensor / BSS)
- Protección: Módulo de protección
- BSS: Breaker Status Sensor, diseñado para capturar la
información de estado interruptor de potencia
(siempre en combinación con elmódulo COM15)
- ETU: Disparador de sobreintensidad
- ZSI: Módulo de control acelerado de selectividad (Zone
Selective Interlocking), conectar siempre en primer lugar
- DI: Módulos de entrada digitales para señales de entrada
0/1 libres de potencial; se pueden conectar dos módulos
de configuraciones diferentes, como máximo
9 – 68
9.2 Módulos de CubicleBUS
9.2.1 Arquitectura do sistema
- CubicleBUS: Sistema de Bus interno para a ligação de
componentes do disjuntor entre si e para a conexão de
módulos externos de CubicleBUS
- PROFIBUS-DP: Bus de painel para ligar componentes de
automatização
- COM15: Módulo de comunicação para a ligação entre
CubicleBUS e PROFIBUS-DP (sempre em conjunto com
o Breaker Status Sensor / BSS)
- protección: módulo de protecção
- BSS: Breaker Status Sensor para o registo de mensa-
gens sobre o estado do disjuntor de potência
(sempre em conjunto com o módulo COM15)
- ETU: Disparador electrónico de corrente máxima
- ZSI: Módulo para comando abreviado de selectividade
(Zone Selective Interlocking), tem que se ligar sempre
como primeiro módulo
- DI: Módulos digitais de entrada para sinal de entrada
isentos de potencial „sinais 0/1“; dois módulos conectá-
veis, no máximo, com diferente configuração
 - DO: Módulos de salida digitales, con 6 salidas cada uno;
se pueden conectar tres módulos de configuraciones dife-
rentes o tres variantes diferentes de módulos, como
máximo
- BDA: Breaker Data Adapter; adaptador para parametrizar
y supervisar el interruptor por medio de cualquier disposi-
tivo E/S con capacidad de navegación; la conexión se
realiza por medio del enchufe de prueba del disparador
de sobreintensidad o el enchufe tipo Western (RJ45) del
último módulo CubicleBUS externo
- AO: Módulo de salida analógico
- VT: Transformador de tensión
- Metering: Función de medida o función de medida PLUS
NOTA
Las funciones de protección básicas del disparador de
sobreintensidad no requieren conectar una alimentación auxi-
liar.
Para utilizar otras funciones adicionales del disparador de
sobreintensidad que requieren la transmisión de datos medi-
ante CubicleBUS, ha de conectarse una alimentación de ten-
sión externa de 24 V DC q (página 9-96).
- DO: módulos digitais de saída com 6 saídas cada um;
três módulos conectáveis, no máximo, com diferente con-
figuração e/ou modelo
- BDA: Breaker Data Adapter; Adaptador para parametri-
zar, comandar e observar o disjuntor de potência com um
dispositivo qualquer de entrada e saída com possibilida-
des de navegar em Internet; ligação através da tomada
de ensaio do disparador de corrente máxima ou tomada
western (RJ45) do último módulo externo de CubicleBUS
- AO: módulo analógico de saída
- VT: Transformador de tensão
- Metering: Função de medição ou função de medição
PLUS
NOTA
As funções de protecção básicas dos disparadores electróni-
cos de corrente máxima não necessitam de energia auxiliar.
Se se utilizarem as funções adicionais dos disparadores de
corrente máxima, que requeiram um intercâmbio de dados
através do CubicleBUS, é necessário ligar uma alimentação
de tensão de 24 V DC. q (página 9-96)
9 – 69
9.2.2 Módulos internos 9.2.2 Módulos internos

9.2.2.1 Breaker Status Sensor (BSS) 9.2.2.1 Breaker Status Sensor (BSS)

El BSS permite obtener la información relativa al estado del inter- Para a aquisição de informações sobre o estado do disjuntor de
ruptor de potencia mediante contactos de señalización, así como la potência, mediante o contacto de sinalização, e a sua transmissão
transmisión de esta información al CubicleBUS. ao CubicleBUS.
Disparador de sobreintensidad
Disparador de corrente máxima

Segundo disparador auxiliar

2° disparador auxiliar

Primer disparador auxiliar

1° disparador auxiliar

CubicleBUS

Resorte
Mola

Contacto de señalización para el módulo BSS Contacto de sinalização para o BSS

(5) (6) (7) (8)

(9)
(4)

(3)

(2)

(1)

(1) S41: Contacto de señalización del estado de resorte (1) Contacto de sinalização do estado da mola S41
(2) S44: Contacto de señalización del estado de contactos princi- (2) Contacto de sinalização S44 dos contactos principais (LIGAR /
pales (CON/DES) DESLIGAR)
(3) S40: Contacto de señalización “disponibilidad para conexión” (3) Contacto de sinalização de disponibilidade de ligação S40
(4) S45: Contacto de señalización “disparado” (4) Contacto de sinalização de disparado S45
(5) S42: Contacto de señalización, primer disparador auxiliar (5) Contacto de sinalização S42 do primeiro disparador auxiliar
(6) S46: Contacto de señalización “posición de servicio” (6) Contacto de sinalização da posição de serviço S46
(7) S47: Contacto de señalización “posición de prueba” (7) Contacto de sinalização da posição de ensaio S47
(8) S48: Contacto de señalización “posición de seccionamiento” (8) Contacto de sinalização de posição de seccionamento S48
(9) S43: Contacto de señalización, segundo disparador auxiliar (9) Contacto de sinalização S43 do segundo disparador auxiliar

9 – 70
Montaje del módulo BSS
- q Desconectar y descargar el acumulador de resorte
(página 24-2)
- q Desmontar cámaras de arco eléctrico (página 24-7)
- qCambiar el disparador de sobreintensidad (página 9-
63)
Montagem do módulo do BSS
- q Desligar e desarmar a mola (página 24-2)
- q Desmontagem das câmaras de sopro (página 24-7)
- qSubstituição do disparador de corrente
máxima (página 9-63)

2 3

(1) BSS (1) BSS

(2) Eje de maniobra (2) Veio de comutação
(3) BSS (3) BSS
(4) Indicación del estado “listo para conexión” (4) Indicador de disponibilidade para ligar
(5) Eje de accionamiento (5) Veio de accionamento
(6) Arrastrador (6) Arrastador

Montaje del contacto de señalización en el disparador auxi- Colocação do contacto de sinalização no disparador auxi-
liar liar

(1)

(2)
1 o disparador aux.: contacto de señalización S 42 1° disparador auxiliar:
2 o disparador aux.: contacto de señalización S 43 (3) Contacto de sinalização S 42
2° disparador auxiliar:
Contacto de sinalização S 43

(4)

(1) Balancín (1) Báscula

(2) Contacto de señalización (2) Contacto de sinalização
(3) Elemento guía (3) Guia
(4) Ranura (4) Fenda

9 – 71
Montaje del contacto de señalización en el módulo de pro- Montagem do contacto de sinalização no módulo de pro-
tección tecção

CUIDADO CUIDADO
Fijar cuidadosamente los tornillos de rosca cortante. Preste Aparafusar cuidadosamente os parafusos autoroscantes. Os
atención a que no se deformen los contactos de señalización contactos de sinalização não devem deformar-se devido à
a la hora de montarlos. montagem.

Resorte / Mola Módulo BSS

3 Módulo BSS

S13
(parte trasera
parte de trás) S45

S24 2 Pz 0

Conexión del módulo BSS Ligar o módulo BSS

Conecte el contacto a cuchilla X8 con la primera conexión del Cubi- A primeira ligação do CubicleBUS faz-se com a régua de cutelos
cleBUS. La asignación de la segunda conexión del CubicleBUS X8. A segunda ligação CubicleBUS faz-se de acordo com o equi-
depende de la configuración del interruptor. pamento do disjuntor de potência.

q Esquemas de conexiones (página 8-1) q Esquemas eléctricos (página 8-1)

(1) Resistencia terminal para ETU15B … 27B (1) Resistência de fecho para ETU15B … 27B
(2) ETU45B … 76B sin función de medida (2) ETU45B … 76B sem função de medição
(3) ETU45B … 76B con función de medida (3) ETU45B … 76B com função de medição

9 – 72
9.2.2.2 Módulo COM15 9.2.2.2 Módulo COM15

Adaptador de interfaz para Adaptador de interface para:

- convertir señales de CubicleBUS en señales de PROFI-
BUS-DP y viceversa
- en interruptores extraíbles:
detección de la posición del interruptor en el bastidor guía
por medio de los contactos de señalización S 46, S 47 y
S 48, así como transmisión de los correspondientes men-
sajes hacia CubicleBUS y PROFIBUS-DP.
- proporcionar funciones especiales por medio de entradas
y salidas adicionales (por ejemplo, control y parametriza-
ción del interruptor de potencia)
Para más información, consulte el manual Soluciones de comunica-
ción SENTRON.
- converter sinais do CubicleBUS em sinais do PROFI-
BUS-DP e inversamente
- no caso de disjuntores extraíveis:
detectar a posição do disjuntor de potência no quadro
extraível com os contactos de sinalização S 46, S 47 e
S 48 e emissão das mensagens respectivas no Cubicle-
BUS e no PROFIBUS-DP.
- colocar à disposição funções especiais através de entra-
das e saídas adicionais (p. ex. para comandar e parame-
trizar o disjuntor de potência)
O „Manual de soluções de comunicação SENTRON“ contém mais
informações.

Diseño Vista

(1) Bornes de conexión para entradas y salidas adicionales para (1) Terminais de ligação para entradas e/ou saídas adicionais para
proporcionar funciones especiales colocar à disposição funções especiais
(2) Terminal SUB-D de 9 polos para la conexión de PROFIBUS-DP (2) Conector Sub-D, de 9 pólos, para ligação do PROFIBUS-DP
(3) LED CubicleBUS (3) LED do CubicleBUS
(4) LED PROFIBUS-DP (4) LED do PROFIBUS-DP
(5) Cables de conexión para terminales X8 (5) Condutores de ligação ao conector manual X8
(6) Conexión CubicleBUS para conectar módulos CubicleBUS (6) Ligação do CubicleBUS para ligar módulos externos do
externos o resistencias terminales CubicleBUS ou da resistência de fecho

Indicaciones Indicadores

LED Indic. Significado LED Indicador Significado

apagado COM15 libre de tensión desligado O COM15 não está sob tensão
PROFIBUS-
verde Comunicación PROFIBUS-DP operativa PROFIBUS- A comunicação do PROFIBUS-DP funci-
DP verde
DP ona
rojo Error de bus o falta de comunicación
vermelho Erro de Bus ou Bus incomunicável
No se ha encontrado ningún módulo
apagado
CubicleBUS Não se encontraram módulos do Cubicle-
desligado
BUS
verde Comunicación CubicleBUS operativa
verde A comunicação do CubicleBUS funciona
CubicleBUS Se ha detectado otra estación de
verde, par- CubicleBUS, pero no se puede establecer CubicleBUS verde Encontraram-se componentes do Cubi-
padeando correctamente la comunicación intermi- cleBUS, mas a ligação ao CubicleBUS,
CubicleBUS dentro del interruptor tente no interior do disjuntor está perturbada

rojo Error CubicleBUS vermelho Erro do CubicleBUS

9 – 73
Montaje del módulo COM15 en el bastidor guía Montagem do módulo COM15 no quadro extraível

- q Desconectar y descargar el acumulador de resorte - q Desligar e desarmar a mola (página 24-2)

(página 24-2)
- q Extracción del interruptor del bastidor guía (página 24- - q Retirar o disjuntor do quadro extraível (página 24-3)
3)

2 4
Módulo COM15
Módulo COM15
Módulo de contactos deslizantes X7 1
Módulo de contactos deslizantes X7 S48 S47 S46

S46, S47 y S48: S46, S47 e S48:

Contacto para la detección de la posición del inter- Contacto de sinalização para detectar a posição do
ruptor en el bastidor guía y la transmisión de la disjuntor de potência no quadro extraível e transferir
misma a PROFIBUS-DP y CubicleBUS ao PROFIBUS-DP e ao CubicleBUS

Montaje del módulo de activación con empujador en el Montagem do módulo de actuação com pino e disjuntor
interruptor
Para la activación de los contactos de señalización S46, S47 y S48. Para a actuação dos contactos de sinalização S46, S47 e S48.

Empujador con resorte

1 Pino com mola
3

2 Módulo de activación
Módulo de actuação

Módulo X7
Módulo X7

Levantar ligeramente
Levantar ligeiramente!

9 – 74
Para interruptores de tensión asignada de 1000 V: Para disjuntores de potência com 1000 V de tensão nomi-
nal:

1
3
2 PZ 1

4
PZ 3

Montaje del módulo COM15 en el interruptor fijo Montagem do módulo COM15 no disjuntor fixo

Módulo COM15
Módulo COM15

1
Módulo de accionamiento
Módulo de actuação

3 x Plastite RX-PT 8-16x12

PZ 2

9 – 75
Conexión de cables Ligação de condutores
q Esquemas de conexiones (página 8-1) q Esquemas eléctricos (página 8-1)

(1) Conectores X8 (1) Conectores manuais X8

(2) Cable de conexión hacia el primer módulo CubicleBUS externo (2) Condutor de ligação ao primeiro módulo externo do
CubicleBUS ou à resistência de fecho
(3) Cable de conexión hacia el conector X8 (3) Condutor de ligação ao conector manual X8

Designación Asignación Borne Designação Ocupação Terminais

X8-1 CubicleBUS - X8.1 X8-1 CubicleBUS - X8.1

X8-2 CubicleBUS + X8.2 X8-2 CubicleBUS + X8.2

X8-3 24 V DC + X8.3 X8-3 24 V DC + X8.3

X8-4 24 V DC masa X8.4 X8-4 24 V DC terra X8.4

CUIDADO
Si no se conecta ningún módulo CubicleBUS externo en el
módulo COM15, ha de conectarse una resistencia terminal en
el borne previsto para CubicleBUS. De lo contrario, pueden
producirse faltas en el sistema electrónico.
CUIDADO
Se não se ligarem módulos externos do CubicleBUS ao
módulo COM15, deve ligar-se a resistência de fecho ao termi-
nal do CubicleBUS. Em caso contrário o sistema electrónico
pode funcionar mal.

Conexiones para entradas y salidas adicionales Terminais para entradas e saídas adicionais

Para más información, consulte el manual “Soluciones de comuni- O „Manual de soluções de comunicação SENTRON“ contém infor-
cación SENTRON. mações detalhadas sobre a aplicação destas entradas e saídas.

9.2.2.3 Función de medida 9.2.2.3 Função de medição

En los disparadores de sobreintensidad ETU45B … ETU76B se Os disparadores de corrente máxima ETU45B … ETU76B podem
pueden realizar funciones de medida. Para ello, es necesario inte- equipar-se com uma função de medição. Porém, esta requere a
grar transformadores de tensión que pongan a disposición tensio- existência de transformadores de tensão externos, que põem uma
nes de medida trifásicas q (página 9-100). tensão de medição trifásica à disposição. q (página 9-100)

9 – 76
Aparte de los valores de corriente, la función de medida del
CubicleBUS ofrece los valores de tensión, potencia, energía, factor
de potencia y frecuencia, para su post-procesamiento.
Estos valores, por ejemplo, se pueden visualizar en el display de los
disparadores de sobreintensidad, transmtir al PROFIBUS-DP por
medio del módulo COM15, o bien transmtir a las salidas de módu-
los CubicleBUS externos. Dichos valores permiten evaluar el
estado de una red de alimentación.
Através do CubicleBUS, a função de medição põe à disposição
para posterior processamento, além dos valores das correntes,
informações sobre tensões, potências, valores de energia, factores
de potência e sobre a frequência.
Estes dados podem, por exemplo, visualizar-se no mostrador do
disparador de corrente máxima, transmitir-se por meio do módulo
COM15 do PROFIBUS-DP e entregar-se às saídas dos módulos
externos do CubicleBUS. Com base nestas, é possível tirar conclu-
sões sobre o estado da rede de energia.

Rango de medida Precisión

Valores de medida Grandezas medidas
Gama de valores Precisão

Corrientes IL1, IL2, IL3, IN Correntes IL1, IL2, IL3, IN 30 … 8000 A ± 1% del rango de medida
± 1 % da gama de medição

Corriente de defecto a tierra Ig Corrente de defeito à terra Ig 100 … 1200 ± 5% del rango de medida
(medición con transformador (medição com transformador ± 5 % da gama de medição
externo de corriente de defecto a externo de corrente de defeito à
tierra) terra)

Tensiones entre fases UL12, UL23, Tensões em série UL12, UL23, UL31 15 … 130 V ± 5 % del valor leído
UL31 ± 5 % do valor lido
130 … 1150 V ± 1% del rango de medida
± 1 % da gama de medição

Tensiones punto neutro UL1N, UL2N, Tensões das fases UL1N, UL2N, 10 … 75 V ± 5 % del valor leído
UL3N UL3N ± 5 % do valor lido
75 … 700 V ± 1% del rango de medida
± 1 % da gama de medição

Valor medio actual de las tensiones Valor médio momentâneo das ten- 15 … 130 V ± 5 % del valor leído
entre fases UavgD sões em série UavgD ± 5 % do valor lido
130 … 1150 V ± 5% del rango de medida
± 5 % da gama de medição

Valor medio actual de las tensiones Valor médio momentâneo das ten- 10 … 75 V ± 5 % del valor leído
punto neutro UavgY sões das fases UavgY ± 5 % do valor lido
75 … 700 V ± 1% del rango de medida
± 1 % da gama de medição

Potencias aparentes SL1, SL2, SL3 Potências aparentes SL1, SL2, SL3 13 … 8000 kVA ± 2 % del rango de medida
± 2 % da gama de medição

Suma de potencias aparentes Soma das potências aparentes 13 … 24000 kVA ± 2% del rango de medida
± 2 % da gama de medição

Potencias activas PL1, PL2, PL3 Potências activas PL1, PL2, PL3 -8000 … +8000 kW ± 2 % de la potencia aparente
(cosϕ > 0,6)
± 2 % da potência aparente
(cosϕ > 0,6)

Suma de potencias activas Soma das potências activas -24000 … +24000 kW ± 2 % de la potencia aparente
(cosϕ > 0,6)
± 2 % da potência aparente
(cosϕ > 0,6)

Potencias reactivas QL1, QL2, QL3 Potências reactivas QL1, QL2, QL3 -6400 … +6400 kVar ± 2 % de la potencia aparente
± 2 % da potência aparente

Suma de potencias reactivas Potência reactiva total -20000 … +20000 kVar ± 2 % de la potencia aparente
± 2 % da potência aparente

Factores de potencia cosϕL1, Factores de potência cosϕL1, -0.6 … 1 … +0.6 ±4%

cosϕL2, cosϕL3, cosϕL2, cosϕL3, -0,6 … 1 … +0,6

Suma factores de potencia cosϕavg, Factor de potência total cosϕavg, -0,6 … 1 … +0,6 ±4%
-0.6 … 1 … +0.6

Valor medio a largo plazo de corri- Valor médio a longo prazo das cor- 30 … 8000 A ± 1% del rango de medida
entes en fases L1, L2, L3 rentes na fase L1, L2, L3 ± 1 % da gama de medição

9 – 77
 Rango de medida Precisión
Valores de medida Grandezas medidas
Gama de valores Precisão

Valor medio a largo plazo de corri- Valor médio a longo prazo da cor- 30 … 8000 A ± 1% del rango de medida
ente trifásica rente trifásica ± 1 % da gama de medição

Valor medio a largo plazo de poten- Valor médio a longo prazo da 13 … 8000 kW ± 2 % de la potencia aparente
cia activa en fases L1, L2, L3 potência activa nas fases L1, L2, L3 (cosϕ > 0,6)
± 2 % da potência aparente
(cosϕ > 0,6)

Valor medio a largo plazo de poten- Valor médio a longo prazo potência 13 … 8000 kW ± 2% del rango de medida
cia activa trifásica activa trifásica ± 2 % da gama de medição

Valor medio a largo plazo de poten- Valor médio a longo prazo da 13 ... 8000 kVA ± 2% del rango de medida
cia aparente en fases L1, L2, L3 potência aparente nas fases L1, L2, ± 2 % da gama de medição
L3

Valor medio a largo plazo de poten- Valor médio a longo prazo da 13 … 8000 kVA ± 2% del rango de medida
cia aparente trifásica potência aparente trifásica ± 2 % da gama de medição

Valor medio a largo plazo de poten- Valor médio a longo prazo da -8000 … +8000 kVar ± 2 % de la potencia aparente
cia reactiva trifásica potência reactiva trifásica ± 2 % da potência aparente

Energía consumida Energia consumida 1 … 10000 MWh ±2%

Energía suministrada Energia fornecida 1 … 10000 MWh ±2%

Energía reactiva consumida Energia reactiva consumida 1 … 10000 MVarh ±2%

Energía reactiva suministrada Energia reactiva fornecida 1 … 10000 MVarh ±2%

Frecuencia Frequência 15 … 40 Hz ± 0.1 Hz

40 … 70 Hz ± 0,1 Hz
70 … 440 Hz

Coeficientes de distorsión no lineal Factor de distorção de harmónicas 2 … 100 % ± 2 % del rango de medida
corriente y tensión2) de corrente e tensão 2) hasta el 29o harmónico
± 2 % da gama de medição
até à 29a harmónica

Asimetría de fases corriente y Assimetria das fases de corrente e 2 … 150 % ± 1 % del valor indicado
tensión2) tensão2) ± 1 % do valor indicado
1
) Las tolerancias de valores de medida indicadas son válidas para un año, supo- 1) As tolerâncias indicadas para os valores de medição são válidas por um ano e
niendo una temperatura media de servicio de +25°C. Una vez transcurrido este para uma temperatura média de serviço de 25°C. Depois disso podem ocorrer
periodo de tiempo, pueden producirse desviaciones. divergências.
2) Definición ANSI: 2) Definição ANSI:
Relación mayor variación de fases/promedio de fases. Relação da maior diferença das fases em relação ao valor médio das fases.
Definición IEC:
Definição IEC:
Relación mayor variación de fases/fase más cargada.
Relação da maior diferença das fases em relação à fase mais sobrecarregada.

9 – 78
Funciones de protección ampliadas Funções de protecção ampliadas
La función de medida permite realizar funciones de protección Mediante a função de medição, podem realizar-se funções de pro-
ampliadas en relación a las funciones del del disparador de tecção ampliadas, que excedem a funcionalidade dos disparadores
sobreintensidad. de corrente máxima.

Rango de ajuste / Tiempo retardo /

Parámetros / Parâmetros
Gama de regulação Atraso

Subtensión Tensão baixa 100 … 1100 V 1 … 15 s

Sobretensión Sobre tensão 200 … 1200 V 1 … 15 s

Consumo de potencia activa Potência activa recepção 13 … 4000 kW 2 … 15 s

Suministro de potencia activa Potência activa alimentação 13 … 4000 kW 2 … 15 s

Sobrefrecuencia Frequência excessiva 40 … 70 Hz 1 … 15 s

Subfrecuencia Frequência baixa 40 … 70 Hz 1 … 15 s

1)
Asimetría de fase, corriente* Assimetria de fase corrente 5 … 50 % 1 … 15 s

Asimetría de fase, tensión* Assimetria de fase tensão1) 5 … 50 % 1 … 15 s

Detección del campo giratorio Rotação de fase

Factor de distorsión no lineal corriente Factor de distorção corrente 5 … 50 % 5 … 15 s

Factor de distorsión no lineal tensión Factor de distorção tensão 5 … 50 % 5 … 15 s

*)
Definición ANSI: / Definição ANSI:
Relación mayor variación de fases/promedio de fases.
Relação entre a maior diferença das fases e o valor médio das fases .
Definición IEC: / Definição IEC:
Relación mayor variación de fases/fase más cargada.
Relação entre a maior diferença das fases e a fase mais sobrecarregada .

Si uno de estos parámetros rebasa o cae por debajo del valor ajus-
tado, el CubicleBUS emite la señal de disparar después de haber
transcurrido el tiempo de retardo hacia el disparador de sobreinten-
sidad.
El ajuste des parámetros se efectúa por medio de
- BDA, mediante enchufe de prueba
- PROFIBUS-DP, mediante un PC con el software Switch
ES Power instalado
- display gráfico (ETU76B)
Se um destes parâmetros for superior ou inferior ao valor para ele
ajustado, através do CubicleBUS, o disparador de corrente máxima
recebe a solicitação para disparar, após o atraso ajustado.
O ajuste dos parâmetros pode efectuar-se através:
- da tomada de ensaio com o BDA
- do PROFIBUS-DP com um PC e do software „Switch ES
Power"
- do mostrador gráfico (ETU76B)

Setpoints Setpoints
La función de Setpoint permite señalizar o registrar eventos especi- Através da função Setpoint, podem assinalar-se e/ou registar-se
ales en una red de alimentación. acontecimentos especiais na rede de energia.

Retardo /
Parámetros / Parâmetros Rango / Gama
Atraso

Sobreintensidad fase Corrente excessiva fase 30 … 10000 A 1 … 255 s

Sobreintensidad corriente de tierra Corrente excessiva terra 30 A 1 … 255 s

Sobreintensidad conductor N Corrente excessiva condutor neutro 30 … 10000 A 1 … 255 s

Asimetría de fase, corriente* Assimetria de fase corrente* 5 … 50 % 1 … 255 s

Valor medio a largo plazo corriente Valor médio a longo prazo corrente 30 … 10000 A 1 … 255 s

Subtensión Tensão baixa 15 … 1200 V 1 … 255 s

Asimetría de fase, tensión* Assimetria de fase tensão* 5 … 50 % 1 … 255 s

Sobretensión Sobre tensão 15 … 1200 V 1 … 255 s

Consumo excesivo de potencia activa Potência activa excedida recepção 13 … 10000 kW 1 … 255 s

Suministro excesivo de potencia activa Potência activa excedida alimentação 13 … 10000 kW 1 … 255 s

9 – 79
 Retardo /
Parámetros / Parâmetros Rango / Gama
Atraso

Exceso valor medio a largo plazo potencia Valor médio a longo prazo de potência 13 … 10000 kW 1 … 255 s
activa activa excedido

Exceso valor medio a largo plazo potencia apa- Valor médio a longo prazo de potência 13 … 10000 kVA 1 … 255 s
rente aparente excedido

Exceso valor medio a largo plazo potencia reac- Valor médio a longo prazo de potência 13 … 10000 kVar 1 … 255 s
tiva reactiva excedido

Consumo excesivo de potencia reactiva Potência reactiva excedido recepção 13 … 10000 kVar 1 … 255 s

Suministro excesivo de potencia reactiva Potência reactiva excedida alimentação 13 … 10000 kVar 1 … 255 s

Exceso potencia aparente Potência aparente excedida 13 … 10000 kVA 1 … 255 s

Sobrefrecuencia Frequência excessiva 40 … 70 Hz 1 … 255 s

Subfrecuencia Frequência baixa 40 … 70 Hz 1 … 255 s

Factor de potencia bajo Factor de potência excedido 0 … +0.99 1 … 255 s

Factor de potencia excesivo Factor de potência excedido 0 … -0.99 1 … 255 s

Factor de distorsión no lineal corriente excesivo Factor de distorção da corrente exce- 5 … 50 % 5 … 255 s
dido

Factor de distorsión no lineal tensión excesivo Factor de distorção da tensão excedido 5 … 50 % 5 … 255 s

Factor de cresta excesivo Factor de limite superior excedido 1 … 3.000 5 … 255 s

Factor de forma excesivo Factor de forma excedido 1 … 3.000 5 … 255 s

*)
Definición ANSI: / Definição ANSI:
Relación mayor variación de fases/promedio de fases.
Relação entre a maior diferença das fases e o valor médio das fases .
Definición IEC: / Definição IEC:
Relación mayor variación de fases/fase más cargada.
Relação entre a maior diferença das fases e a fase mais sobrecarregada

Si uno de estos parámetros rebasa o cae por debajo del valor ajus- Se um destes parâmetros for superior ou inferior ao valor para ele
tado, el CubicleBUS emite la señal de disparar después de haber ajustado, e após o decorrer do atraso ajustado, emite-se uma men-
transcurrido el tiempo de retardo hacia el disparador de sobreinten- sagem através do CubicleBUS.
sidad.
El ajuste des parámetros peut s’effectuer par O ajuste dos parâmetros pode efectuar-se através:
- BDA, mediante enchufe de prueba - da tomada de ensaio com o BDA
- PROFIBUS-DP, mediante un PC con el software Switch - do PROFIBUS-DP com um PC e do software „Switch ES
ES Power instalado Power"
- display gráfico (ETU76B) - do mostrador gráfico (ETU76B)

Función de medida PLUS Função de medição PLUS

Al contrario de la función de medida, la función de medida Plus
ofrece dos funciones adicionales:
- dos memorias de curvas de características independientes
- análisis de armónicos
Las dos memorias de curvas de características independientes per-
miten la evaluación de los valores de corrientes y tensiones en el
momento de producirse un evento.
En modo de funcionamiento “registrar” (ajuste por defecto), las
memorias de curvas de características registran constantemente
datos hasta que se produzca un evento anteriormente especificado.
En este momento, se interrumpe la secuencia de registro y se pue-
den visualizar las curvas características de corriente y tensión en el
momento de producirse el evento (por medio del display gráfico, un
PC portátil o un PC). Se visualizan los valores registrados dentro de
un periodo de un segundo con una resolución de 1649 valores por
segundo.
Em relação à função de medição, a função de medição Plus ofe-
rece duas funções adicionais:
- duas memórias independentes de formas de curvas
- análise de harmónicas
As duas memórias independentes de formas de curvas podem utili-
zar-se para analisar os valores de corrente e de tensão no
momento do acontecimento.
Se as memórias de formas de curvas forem parametrizadas para
„registo“ (ajuste normal), realiza-se um registo continuo até que
ocorra um acontecimento predefinido. Então interrompe-se o
registo e pode observar-se o andamento das curvas da corrente e/
ou da tensão no momento do acontecimento através de uma visua-
lização (mostrador gráfico, Laptop e/ou PC). O intervalo de tempo é
de um segundo. O disparo comporta 1649 valores/segundo.

9 – 80
Los siguientes valores pueden seleccionarse para una de las
memorias de curvas caracteristicas:
Valores de ajuste para memorias de curvas características
Corrientes IL1, IL2, IL3, ILN, Ig
Tensiones UL1, UL2, UL3
Las memorias de curvas caracteristicas pueden activarse o desacti-
varse por medio de los canales de comunicación (PROFIBUS-DP,
CubicleBUS).
La parametrización de las memorias de curvas caracteristicas se
efectúa por medio de
- BDA, mediante enchufe de prueba
- PROFIBUS-DP, mediante un PC con el software Switch
ES Power instalado
- display gráfico (ETU76B)
Reequipamiento
- q Desconectar y descargar el acumulador de resorte
(página 24-2)
- q Extracción del interruptor del bastidor guía (página 24-
3)
- q Desmontar cámaras de arco eléctrico (página 24-7)
- q Cambiar el disparador de sobreintensidad (página 9-
63)
NOTA
Si se reequipa la función de medida o la función de medida
PLUS, la precisión de medida es de un 3%. Si se requiere una
précision de medida de un 1%, la calibración del disparador
de sobreintensidad con la función de medida o función de
medida PLUS ha de efectuarse por parte del fabricante.
Desmontar el mecanismo de disparo
del sistema electrónico
Dado el caso, desmontar las fijaciones existentes de cables y des-
conectar el terminal del electroimán de cierre.
PH 1
Valores, que podem ser respectivamente seleccionados para uma
das memórias de formas de curvas:
Variáveis de ajuste para memórias de formas de curvas
Correntes IL1, IL2, IL3, ILN, Ig
Tensões UL1, UL2, UL3
As memórias de formas de curvas também se podem iniciar e / ou
parar individualmente através de canais de comunicação (PROFI-
BUS-DP, CubicleBUS).
A parametrização das memórias de formas de curvas pode efec-
tuar-se através:
- da tomada de ensaio com o BDA
- do PROFIBUS-DP com um PC e do software „Switch ES
Power"
- do mostrador gráfico (ETU76B)
Reequipar
- q Desligar e desarmar a mola (página 24-2)
- q Retirar o disjuntor do quadro extraível (página 24-3)
- q Desmontagem das câmaras de sopro (página 24-7)
- q Substituição do disparador de corrente
máxima (página 9-63)
NOTA
Se se reequipar com Função de medição/Função de medição
PLUS, a precisão de medição é de 3%. Se for necessária uma
precisão de medição de 1%, o disparador de corrente máxima
tem que ser enviado ao fabricante para calibrar, em conjunto
com a Função de medição/Função de medição PLUS .
Desmontar o mecanismo do disparador do sistema
electrónico
Se for necessário, soltar as fixações de condutores e retirar os
conectores de ligação do magneto de disparo.
9 – 81
 Montaje de la función de medida Encaixar e aparafusar a função de medição

CUIDADO CUIDADO
Fije cuidadosamente los tornillos de rosca cortante. Aparafusar cuidadosamente os parafusos autoroscantes!

2 PZ 1

1 Nm

Montaje del sistema mecánico y conexión del terminal Montar o mecanismo e encaixar os conectores de liga-
para el terminal del electroimán de cierre ção dos magnetos de disparo

CUIDADO CUIDADO
Preste atención a que no se deformen excesivamente las Quando se apertarem os três parafusos, as uniões borracha-
conexiones caucho-metal a la hora de apretar los tres tornillos metal não se devem deformar excessivamente! (meia volta no
(media vuelta, como máximo). máximo)

2
1
3

PH 1

9 – 82
 Conexión de cables pre-confeccionados Ligar os condutores pré-confeccionados
Variante A: con BSS Variante de ligação A: com BSS
Variante B: sin BSS Variante de ligação B: sem BSS

A B

Asignación de terminales Ocupação dos terminais

X50 Transformador de tensión externo X50 Transformador de tensão externo

X51 X51
X52 CubicleBUS X52 CubicleBUS
X27 X27

NOTA
Si no se conecta ningún módulo CubicleBUS externo en X8-1
y X8-2, han de conectarse resistencias terminales en estos
terminales. De lo contrario, pueden producirse faltas en el sis-
tema electrónico.
NOTA
Se módulos externos do CubicleBUS não estiverem ligados a
X8-1 e X8-2, deve ligar-se uma resistência de fecho as estes ter-
minais. Em caso contrário o sistema electrónico pode funcionar
mal.

Colocar y fijar cables Colocar e fixar condutores

(1) 3 puntos de fijación (taladros) (1) 3 furos como pontos de fixação

(2) Mandril de fijación (2) Mandril de fixação

Colocar todos los cables cuidadosamente, tal y como se indica
anteriormente, conduciéndolos alrededor del madril de fijación y
fijarlos en ambos lados del mismo por medio de uniones de cables.
Colocar cuidadosamente todos os condutores, como se indica
acima, e prender aos pontos de fixação com cintas para cabos.
Encaminhar os condutores à roda do mandril de fixação e prender
imediatamente do lado esquerdo e do direito com cintas para
cabos.

9 – 83
A continuación: Em seguida:
- montar el disparador de sobreintensidad q (página 9-63) - Montar o disparador de corrente máxima q (página 9-63)
- conectar los cables en el terminal X8 - Ligar os condutores a X8
- montar el pupitre de mando q (página 24-15) - Colocar o painel de comando q (página 24-15)

Actualización de los rótulos Actualizar letreiros

NOTA NOTA
Después de instalar componentes eléctricos adicionales, Dopo il montaggio di componenti addizionali, completare le
actualice los rótulos correspondientes con un rotulador per- indicazioni seguenti utilizzando una penna a inchiostro
manente blanco. indelebile bianco!

Placa de equipamiento del interruptor Letreiro do equipamento do disjuntor de potência

N° de pedido Añadir Z /
N°. de encomenda Adicionar Z

Función de medida (sin transformador de tensión)

3WL9111-0AT02-0AA0 F04
Função de medição (sem transformador de tensão)

Función de medida PLUS (sin transformador de tensión)

3WL9111-0AT03-0AA0 F05
Função de medição PLUS (sem transformador de tensão)

9 – 84
9.2.3 Módulos CubicleBUS externos 9.2.3 Módulos externos do CubicleBUS

9.2.3.1 Generalidades 9.2.3.1 Generalidades

Campo de aplicación Aplicação

Los módulos CubicleBUS externos permiten la comunicación del
interruptor SENTRON WL con dispositivos secundarios dentro del
panel de conexiones del interruptor. Por ejemplo, ofrecen la posibili-
dad de controlar indicaciones analógicas, transmitir la información
del estado y de la causa de disparos proveniente del interruptor, así
como leer señales de control adicionales. Adicionalmente, con
ayuda de uno de estos módulos es posible realizar un control acele-
rado de selectividad para la protección contra cortocircuito.
Os módulos externos do CubicleBUS servem para efectuar a
comunicação do disjuntor de potência SENTRON WL com apare-
lhagem secundária do painel do disjuntor de potência. Por meio
deles, p. ex., é possível comandar indicadores analógicos, transmi-
tir o estado e a causa de disparo do disjuntor de potência e ler
sinais de comando adicionais. Além disso, por meio destes módu-
los é possível realizar um comando abreviado de selectividade para
a protecção contra curto-circuito.

(1) LED de señalización (1) Indicador LED

(2) Selector giratorio de codificación (2) Selector rotativo de codificação
(3) Terminal X3: CubicleBUS (3) Ligação X3: CubicleBUS
(4) Terminal X5: entradas o salidas (4) Ligação X5: entradas e/ou saídas
(5) Terminal X4: entradas o salidas (5) Ligação X4: entradas e/ou saídas
(6) Terminal X2: CubicleBUS (6) Ligação X2: CubicleBUS
(7) Terminal X1: CubicleBUS (7) Ligação X1: CubicleBUS
(8) Tecla de prueba TEST (8) Tecla „TEST“

Montaje
En el panel de conexiones, se enganchan los módulos CubicleBUS
externos sobre un perfil normalizado de 35 mm. Respete la longitud
máxima del cable de conexión (2 m) entre el primer módulo y el
interruptor.
Montagem
Os módulos externos do CubicleBUS, encaixam-se numa calha C
normalizada de 35 mm dentro do painel de comutação. Deve notar-
se, que o comprimento do condutor de ligação do primeiro módulo
com o disjuntor de potência deve se de 2 mm no máximo.

Establecimiento de conexiones Estabelecer a ligação

Sólo utilice los cables pre-confeccionados para establecer la cone-
xión de los módulos CubicleBUS entre sí y con el interruptor de
potencia. Por medio de estos cables, también se realiza la alimen-
tación de tensión de 24 V DC para los módulos CubicleBUS.
Sólo se puede establecer la conexión directa entre el interruptor de
potencia y un módulo CubicleBUS. Los demás módulos siempre
han de conectarse de módulo en módulo. No se admiten cables de
derivación.
Dado el caso, siempre conecte en primer lugar y directamente con
el interruptor el módulo ZSI.
En el terminal X2 del último módulo ha de conectarse el cable del
CubicleBUS con una resistencia terminal de 120 Ω. Esta resisten-
cia ofrece un conector tipo western y forma parte del suministro de
cada módulo.
La longitud total del cable c, entre el contacto auxiliar X8 del inter-
ruptor y el último módulo CubicleBUS, no puede ser superior a
9 m.
Para a ligação dos módulos do CubicleBUS entre si e com o
disjuntor de potência, só se devem utilizar os condutores pré-con-
feccionados fornecidos. A alimentação de tensão dos módulos do
CubicleBUS com 24 V DC efectua-se através destes condutores.
A um disjuntor de potência só se pode ligar directamente um
módulo do CubicleBUS. A ligação de outros módulos tem que ser
feita de um módulo para o outro. Não são admissíveis cabos de
derivação!
Em caso de que exista, o módulo ZSI é sempre o primeiro módulo e
tem que ser ligado directamente ao disjuntor de potência.
No último módulo, o cabo do CubicleBUS deve ser terminado por
uma resistência de 120 Ω condutores do CubicleBUS desde o
disjuntor de potência, conector de corrente auxiliar X8, até ao
último módulo do CubicleBUS, não deve exceder 9 m.

9 – 85
 Interruptor sin módulo COM15 Disjuntor de potência sem módulo COM15

(1) Cable de conexión con el primer módulo (de 4 hilos, X8-4/X3-1 (1) Condutor de ligação ao 1° módulo (4 fios, fios X8-4/X3-1 torci-
con X8-3/X3-4 y X8-1/X3-2 con X8-2/X3-3, trenzados) dos com X8-3/X3-4 e X8-1/X3-2 torcidos com X8-2/X3-3)
(2) Cables de interconexión de módulos (2) Condutores de ligação entre os módulos
(3) Resistencia terminal (3) Resistência de fecho
(4) Módulos CubicleBUS (4) Módulos de CubicleBUS

Interruptor con módulo COM15 Disjuntor de potência com módulo COM15

(1) Cable de conexión con el primer módulo CubicleBUS (1) Condutor de ligação ao 1° módulo do CubicleBUS
(con dos conectores tipo western) (com dois conectores western)
(2) Cables de interconexión de módulos CubicleBUS (2) Condutores de ligação entre os módulos do CubicleBUS
(3) Resistencia terminal (3) Resistência de fecho
(4) Módulos CubicleBUS (4) Módulos de CubicleBUS

9 – 86
Principio de ajuste Princípio de ajuste

Con el selector giratorio en

esta posición, esta ajustado
el valor 0,1

3 x 0,5 O valor 0,1 está ajustado,

quando o interruptor rotativo
se encontrar nesta zona

Indicaciones Indicadoresi

LED Indic. Significado LED Indicador Significado

verde Módulo operativo verde Módulo em serviço

DEVICE amarillo Módulo en modo test DEVICE amarelo Módulo em modo de ensaio

rojo Error módulo vermelho Módulo avariado

Conexión con CubicleBUS verde Existe ligação ao CubicleBUS

verde
CubicleBUS establecida CubicleBUS não existe ligação ao CubicleBUS
desligado
DES No hay conexión con CubicleBUS

Opción seleccionada o señal dis- Opção ajustada e/ou mensagem

amarillo amarelo
ponible presente
Todos los demás LED todos os outros LED
Opción no seleccionada o señal no Opção não ajustada e/ou
DES desligado
disponible nenhuma mensagem presente

Prueba del módulo Ensaio do módulo

CUIDADO CUIDADO
Para evitar el malfuncionamiento del interrruptor de potencia o Al fine di evitare un malfunzionamento dell’interruttore automa--
de una de sus componentes, siempre realice la prueba antes de tico oppure di uno dei suoi componenti è necessario eseguire
la puesta en servicio. un test prima della messa in servizio.

El modo test permite comprobar el funcionamiento correcto de los
módulos CubicleBUS.
Para iniciar el modo test, pulse una vez la tecla TEST.
Se desactivan todas las salidas y sus respectivos LED, cambiando
el color del LED DEVICE entre verde y amarillo.
O funcionamento correcto do módulo do CubicleBUS pode verifi-
car-se no modo de ensaio.
O modo de ensaio inicia-se premindo „TEST“ uma única vez.
Desligam-se todas as saídas e os respectivos LEDs. A cor do LED
DEVICE passa de verde a amarelo.

Comprobar las entradas y salidas Verifique as entradas e saídas

Pulsar la tecla TEST Efecto Actuação da tecla „TEST“ Efeito

Pulsar rápidamente 2 - Brilla el LED 1 2x rapidamente - LED 1 ligado

veces - Activada entrada/salida 1 - entrada / saída 1 ligada

Esperar, pulsar rápida- - Desactivados LED 1 y entrada/salida 1, brilla Após um intervalo, - LED 1 e entrada / saída 1 desligados,
mente 2 veces el LED 2 2x rapidamente LED 2 ligado
- Activada entrada/salida 2 - entrada / saída 2 ligada

Esperar, pulsar rápida- - Desactivados LED 2 y entrada/salida 2, brilla Após um intervalo, - LED 2 e entrada / saída 2 desligados,
mente 2 veces el LED 3 2x rapidamente LED 3 ligado
- Activada entrada/salida 3 - entrada / saída 3 ligada

... ... ... ...

Esperar, pulsar rápida- - Desactivados LED 5 y entrada/salida 5, brilla Após um intervalo, - LED 5 e entrada / saída 5 desligados,
mente 2 veces el LED 6 2x rapidamente LED 6 ligado
- Activada entrada/salida 6 - entrada / saída 6 ligada

Esperar, pulsar 1 vez Desactivada entrada/salida 6, brllan todos los Após um intervalo, 1x Entrada / saída 6 desligas, todos os
LED LEDs ligados

1x Reinicio del modo test, se desactivan todas las 1x O modo de ensaio começa desde o iní-
entradas y salidas y los respectivos LED cio, todas as entradas / saídas e os
LEDs respectivos estão desligados

9 – 87
Pulsando varias veces rápidamente la tecla TEST, se activa y
desactiva la entrada o salida del LED que aparece brillando.
Comprobar únicamente los LED
Si se pulsa varias veces la tecla TEST, siempre dejando transcurrir
un tiempo de espera, sólo se activan los LED uno tras otro. Des-
pués de activar el último, aparecen billando todos los LED a la vez.
Pulsando otra vez la tecla TEST, se reinicia el modo test y se
desactivan todas las salidas y sus respectivos LED.
Salir del modo test
No pulsar la tecla TEST para unos 30 s.
Si todos los LED aparecen brillando, se sale del modo test transcur-
rido un periodo de 1 s, aproximadamente.
9.2.3.2 Módulo ZSI
Funcionamiento
La combinación de un interruptor de potencia y un módulo ZSI per-
mite localizar exactamente los cortocircuitos en instalaciones esca-
lonadas en tiempo.
Para ello, han de interconectarse todos los interruptores por medio
de sus respectivos módulos ZSI.
En caso de cortocircuito, cada interruptor, por el que circula la corri-
ente de cortocircuito, consulta de los interruptores directamente
asociados la información si existe o no el cortocircuito en el escalón
asociado. Sólo disparará el siguiente interruptor superior (en la
dirección del flujo de energía). Un tiempo de retardo especificado
para el disparo por cortocircuito quedará descativado. No obstante,
no se efectúa el disparo antes de haber transcurrido un periodo de
50 ms (por regla general, entre 80 ... 90 ms).
El módulo ZSI del interruptor SENTRON WL está compatible con
los módulos ZSI de los interruptores 3WN y 3WS y SENTRON VL.
Montaje
q (página 9-85)
Conexión
q Establecimiento de conexiones (página 9-85)
Se puede conectar un módulo ZSI por cada interruptor.
El módulo ZSI ha de conectarse directamente con el módulo
COM15 o el terminal X8, siempre y cuando se lo utiliza en combina-
ción con otros módulos CubicleBUS.
9 – 88
Actuar várias vezes a tecla „TEST“ rapidamente, em caso de LED
ligado, provoca o ligar e desligar da respectiva entrada / saída.
Ensaiar apenas os LEDs
Actuando várias vezes a tecla „TEST“, com um intervalo entre elas,
apenas se ligam os LEDs individuais um após outro. Após o último
LED ligam-se todos os LED.
Premindo novamente a tecla „TEST“ inicia-se o modo de ensaio
desde o princípio e todos os LEDs, assim como as entradas / saí-
das, se desligam.
Abandonar o modo de ensaio
Não premir a tecla „TEST“ durante 30 s aproximadamente.
Se os LEDs estiverem todos ligados, o modo de ensaio abandonar-
se-á após 1 s aproximadamente.
9.2.3.2 Módulo ZSI
Função
A combinação do disjuntor de potência com um módulo ZSI
(Zeitverzögerte Selektivitäts-Steuerung =Comando Retardado de
Selectividade), em instalações eléctricas com vários níveis de gra-
duação, permite localizar exactamente um curto-circuito que tenha
ocorrido.
Para este fim, ligam-se todos os disjuntores de potência uns com
os outros, através dos seus módulos ZSI.
Em caso de se verificar um curto-circuito, cada disjuntor de potên-
cia percorrido por corrente de curto-circuito interroga o disjuntor de
potência que se encontra imediatamente a seguir, para saber se o
curto-circuito também ocorre no nível de graduação subordinado
seguinte. Só dispara o disjuntor de potência que se encontre,
olhando no sentido do fluxo de energia, em posição imediatamente
anterior. Um tempo de atraso, que possa ter sido ajustado para o
disparo por curto-circuito, será desactivado. O disparo não ocorre
antes de 50 ms; geralmente entre 80 e 90 ms.
O módulo ZSI do disjuntor de potência SENTRON WL é funcional-
mente compatível com o módulo ZSI dos disjuntores de potência
3WN e 3WS assim como com o SENTRON VL.
Montagem
q (página 9-85)
Ligação
q Estabelecer a ligação (página 9-85)
Por cada disjuntor de potência só se pode ligar um módulo ZSI.
Se se utilizar o módulo ZSI em conjunto com outros módulos do
CubicleBUS, o módulo ZSI tem que se ligar directamente ao
módulo COM15 e/ou ao conector manual X8.
Asignación de bornes Ocupação dos terminais

Borne Conexión Terminais Ligação

Sólo para aplicaciones especiales; Unicamente para casos especiais de aplicação;

ofrece todas las funciones ZSI en instalaciones con Permite a funcionalidade completa de ZSI em instala-
TIE BRKR TIE BRKR
acopladores y puentes ções eléctricas com acopladores e/ou pontes sem
componentes adicionais

Módulos ZSI para interruptores a nivel inferior Módulos ZSI de disjuntores de potência dos níveis de
ZSI IN ZSI IN
ordem inferior

Módulos ZSI para interruptores a nivel superior Módulos ZSI de disjuntores de potência dos níveis de
ZSI OUT ZSI OUT
ordem superior

MV OUT Emisión de señales hacia el nivel de tensión medio MV OUT Mensagem para o nível de tensão média

Compruebe la polaridad correcta a la hora de establecer las conexi- Quando se efectua a ligação é necessário respeitar a polaridade
ones: + con +, - con - indicada, mais com mais e menos com menos!

El módulo ZSI permite la conexión de O módulo ZSI permite a ligação de um máximo de:
- 8 interruptores con la entrada ZSI IN, y - 8 disjuntores de potência à entrada ZSI IN e
- 20 interruptores con la salida ZSI OUT. - 20 disjuntores de potência à saída ZSI OUT.

Ajustes Ajustes
q Principio de ajuste (página 9-87) q Princípio de ajuste (página 9-87)

Ajustes del módulo ZSI Ajustes do módulo ZSI

OFF Función ZSI desactivada OFF Função ZSI desactivada

Módulo ZSI operativo para la protección contra corto- Módulo ZSI apenas efectivo para curto-circuito de
S NA
circuito con retardo breve atraso breve

Módulo ZSI operativo para la protección contra defecto Módulo ZSI apenas efectivo para protecção contra
G G
de tierra defeitos à terra

Módulo ZSI operativo para la protección contra corto- Módulo ZSI efectivo para curto-circuito de atraso breve
S+G
S+G circuito con retardo breve y la protección contra e protecção contra defeitos à terra
defecto de tierra

Posición de test para comprobar las funciones del TEST Posição de ensaio para verificar a funcionalidade de
TEST ZSI
módulo ZSI

Indicaciones Indicadores
q (página 9-87) q (página 9-87)

9 – 89
Test Ensaio

q (página 9-87) q (página 9-87)

9.2.3.3 Módulo de entrada digital 9.2.3.3 Módulo digital de entrada

Funcionamiento
El módulo de entrada digital permite realizar un máximo de 6 seña-
les binarias adicionales (DC 24 V) en el sistema.
Estas señales de entrada se transmiten hacia el PROFIBUS-DP por
medio del CubicleBUS y pueden evaluarse adecuadamente.
Los disparadores de sobreintensidad ETU55B y ETU76B ofrecen la
opción de aprovechar tal señal de entrada en la entrada 1 para la
conmutación entre los dos diferentes juegos de parámetros de pro-
tección eventualmente disponibles.
Função
Com o módulo digital de entrada, é possível ligar ao sistema até um
máximo de 6 sinais binários adicionais (24 V DC).
Estes sinais de entrada transmitem-se através do CubicleBUS ao
PROFIBUS-DP e podem ser respectivamente apreciados.
Como alternativa, para os disparadores de corrente máxima
ETU55B e ETU76B, é possível utilizar um sinal de entrada tal na
entrada 1 para a comutação entre os dois diferentes conjuntos de
parâmetros de protecção que possam existir.

Montaje Montagem
q (página 9-85) q (página 9-85)

Conexión
q Establecimiento de conexiones (página 9-85)
Se pueden conectar dos módulos de entrada digitales, como
máximo, en el CubicleBUS.
- 1 módulo con ajuste "PROFIBUS-DP INPUT"
- 1 módulo con ajuste "PARAMETER SWITCH"
Ligação
q Estabelecer a ligação (página 9-85)
No máximo, dois módulos digitais de entrada podem funcionar
simultaneamente no CubicleBUS
- 1 módulo com o ajuste „PROFIBUS-DP INPUT“
- 1 módulo com o ajuste „PARAMETER SWITCH“

Asignación de bornes Ocupação dos terminais

Asignación de bornes en el módulo de entrada digital Ocupação dos terminais do módulo digital de entrada

X4 Entradas 4-6 X4 Entradas 4-6

X5 Entradas 1-3 X5 Entradas 1-3

9 – 90
Ajustes Ajustes

q Principio de ajuste (página 9-87) q Princípio de ajuste (página 9-87)

Ajustes del módulo de entrada digital Ajustes do módulo digital de entrada

PROFIBUS-DP INPUT Entradas 1-6 operativas.
Si está disponible una señal de entrada en el
módulo COM15, se emite la señal correspon-
diente hacia el PROFIBUS-DP.
PROFIBUS-DP INPUT As entradas 1-6 estão activas.
Quando estiver presente um sinal de
entrada, através do módulo COM15, emitir-
se-á uma mensagem correspondente para o
PROFIBUS-DP.

PARAMETER SWITCH Entrada 1 sirve para la conmutación entre los
juegos de parámetros, las demás entradas
quedan desactivadas.
Sin señal de entrada (LED 1 apagado): juego
de parámetros A operativo
Señal de entrada disponible (brilla LED 1):
juego de parámetros B operativo
PARAMETER SWITCH A entrada 1 utiliza-se para comutar os con-
juntos de parâmetros, todas as outras entra-
das estão sem função.
Não há sinal de entrada (LED 1 não está
aceso):
Conjunto de parâmetros A activo
Sinal de entrada presente (LED 1 aceso):
Conjunto de parâmetros B activo

Indicaciones Indicadores
q (página 9-87) q (página 9-87)

Test Ensaio
q (página 9-87) q (página 9-87)

9.2.3.4 Módulos de salida digitales 9.2.3.4 Módulos digitais de saída

Funcionamiento
Los módulos de salida digitales permiten la emisión de 6 señales,
como máximo.
Si el disparador de sobreintensidad señaliza un evento, el respec-
tivo LED aparece brillando una vez transcurrido el tiempo de
retardo, y el módulo emite una señal hacia la respectiva salida.
Se suministran las siguientes variantes de módulos de salida digi-
tal:
- con selector giratorio de codificación y salidas de relés
- con selector giratorio de codificación y salidas de optoacoplado-
res
- configurable y con salidas de relés
- configurable y con salidas de optoacopladores
Função
Com módulos digitais de saída é possível emitir um máximo de 6
mensagens.
Se o disparador de corrente máxima comunicar um acontecimento,
o LED correspondente ao acontecimento acende-se após o tempo
de atraso ajustado ter decorrido e o módulo coloca um sinal na
saída correspondente.
Módulos digitais de saída estão disponíveis nos seguintes modelos:
- com selector rotativo de codificação e saídas de relés
- com selector rotativo de codificação e saídas de acopladores
ópticos
- configurável e com saídas de relés
- configurável e com saídas de acopladores ópticos.

Montaje Montagem
q (página 9-85) q (página 9-85)

Conexión
q Establecimiento de conexiones (página 9-85)
Por cada interruptor, se pueden conectar simultáneamente módulos
de salida digitales con selector giratorio de codificación y configura-
bles según el siguiente esquema:
- 1 módulo de salida digital con selector giratorio de codificación
y asignación de salida 1
- 1 módulo de salida digital con selector giratorio de codificación
y asignación de salida 2
- 1 módulo de salida digital configurable
Se puede realizar una configuración combinada de módulos de
salida digitales con salidas de relés y de optoacopladores.
Ligação
q Estabelecer a ligação (página 9-85)
Se se ligarem módulos digitais de saída com selectores rotativos de
codificação e módulos digitais de saída configuráveis conjunta-
mente a um disjuntor de potência, por disjuntor de potência podem
ligar-se:
- 1 módulo digital de saída com selector rotativo de codificação e
ocupação da saída 1
- 1 módulo digital de saída com selector rotativo de codificação e
ocupação da saída 2
- 1 módulo digital configurável
É possível uma aplicação mista de módulos digitais de saída com
saídas de relés e saídas de acopladores ópticos.

9 – 91
 Asignación de bornes Ocupação dos terminais

Módulos de salida digitales con selector giratorio de Módulos digitais de saída com selectores rotativos de
codificación codificação

(1) (2) (3)

(1) Asignación salida 1 (1) Ocupação da saída 1

(2) Ajuste del tiempo de retardo (2) Ajuste do tempo de atraso
(3) Asignación salida 2 (3) Ocupação da saída 2

Módulos de salida digitales configurables Módulos digitais de saída configuráveis

Asignación de bornes en el módulo de salida digital Ocupação dos terminais do módulo digital de saída
X4 Salidas 4-6 X4 Saídas 4-6
X5 Salidas 1-3 X5 Saídas 1-3

9 – 92
Los módulos de salida digitales con salidas de relés ofrecen con- Módulos digitais de saída com saída de relé colocam à disposição,
tactos inversores, los módulos de salida digitales con optoacopla- nas suas saídas, contactos AF, módulos digitais de saída com aco-
dores ofrecen contactos NA electrónicos. pladores ópticos e contactos electrónicos normalmente abertos.

Capacidad de las salidas Capacidade das saídas

250 V AC, 12 A 250 V AC, 12 A

Salida de relé Saída de relé
25 V DC, 12 A 25 V DC, 12 A

12 V AC, 150 mA 12 V AC, 150 mA

Salida de optoacoplador Saída de acoplador óptico
24 V DC, 150 mA 24 V DC, 150 mA

Ajustes Ajustes

Módulos de salida digitales con selector giratorio de Módulos digitais de saída com selectores rotativos de
codificación codificação
q Principio de ajuste (página 9-87) q Princípio de ajuste (página 9-87)

Asignación salida 1 (TRIP) Ocupação da saída 1 (TRIP)

L Contacto de señalización de disparo por sobrecarga L Contacto avisador de disparo por sobrecarga

Contacto de señalización de disparo por Contacto avisador de disparo por curto-circuito de

NA NA
cortocircuito con retardo breve atraso breve

Contacto de señalización de disparo por Contacto avisador de disparo imediato por curto-cir-
I I
cortocircuito sin retardo cuito

Contacto de señalización de disparo por Contacto avisador de disparo por defeitos à terra
G G
defecto de tierra

Contacto de señalización de alarma de defecto de Contacto avisador de alarme de defeitos à terra

ALARMA G ALARME G
tierra

N Contacto de señalización disparo de neutro N Contacto avisador de disparo de condutor neutro

Ajuste tiempo de retardo Ajuste do tempo de atraso

TRIP 0…2s TRIP 0…2s

ALARM 0…2s ALARM 0…2s

El ajuste del tiempo de retardo determina la permanencia de una O ajuste do tempo de atraso determina, quanto tempo deve estar
señal del disparador de sobreintensidad antes de que se encienda presente um sinal do disparador de corrente máxima, antes do
el respectivo LED y se emita una señal hacia la respectiva salida. LED, que pertence à mensagem, acender e a mensagem seja colo-
cada na saída correspondente.

Asignación salida 2 (ALARM) Ocupação da saída 2 (ALARM)

Contacto de señalización anticipada de disparo por Contacto avisador da sinalização avançada do disparo
PRE TRIP
sobrecarga (tiempo de retardo 0 s) PRE TRIP por sobrecarga
(tempo de atraso 0 s)
TU ERR Contacto de señalización error ETU
TU ERR Contacto avisador de erro ETU
LD SHED Contacto de señalización de desconexión de cargas
(tiempo de retardo 0 s) LD SHED Contacto avisador de rejeição de carga
(tempo de atraso 0 s)
LD REST Contacto de señalización de conexión de cargas
(tiempo de retardo 0 s) LD REST Contacto avisador de toma de carga
(tempo de atraso 0 s)
TEMP Contacto de señalización de alarma de temperatura
TEMP Contacto avisador de alarme de temperatura
I UNBAL Contacto de señalización de asimetría de fase,
corriente I UNBAL Contacto avisador de assimetria da fase, corrente

Módulos de salida digitales configurables Módulos digitais de saída configuráveis

El ajuste de los módulos de salida digitales se puede efectuar por
medio de:
- enchufe de prueba del disparador de sobreintensidad mediante
el adaptador BDA
- PROFIBUS-DP, mediante un PC con el software Switch ES
Power instalado
O ajuste dos módulos digitais de saída pode efectuar-se através:
- da tomada de ensaio do disparador de corrente máxima com o
BDA
- do PROFIBUS-DP com um PC e do software „Switch ES
Power".

9 – 93
Indicaciones Indicadores
q (página 9-87) q (página 9-87)

Test Ensaio
q (página 9-87) q (página 9-87)

9.2.3.5 Módulo de salida analógico 9.2.3.5 Módulo analógico de saída

Funcionamiento
El módulo de salida analógico permite la salida de valores de
medida analógicos que se pueden visualizar, por ejemplo con
ayuda de instrumentos de bobina móvil, en la puerta del armario
eléctrico. En total, están disponibles 4 salidas.
Se pueden seleccionar dos formatos de señales de salida:
- 4 ... 20 mA, salida mediante contactos X5
- 0 ... 10 V, salida mediante contactos X4.
Função
Com o módulo analógico de saída é possível emitir valores medi-
dos analógicos que, p. ex., mediante instrumentos de bobine móvel,
possam ser indicados na porta do quadro eléctrico. No total, encon-
tram-se 4 saídas à disposição.
Podem seleccionar-se dois formatos diferentes para o sinal de
saída:
- 4 ... 20 mA, saída através da régua de conectores X5
- 0 ... 10 V, saída através da régua de conectores X4.

Montaje Montagem
q (página 9-85) q (página 9-85)

Conexión
q Establecimiento de conexiones (página 9-85)
Se pueden conectar 2 módulos de salidas analógicos, como
máximo, con ajustes diferentes de sus respectivos selectores gira-
torios de codificación.
Ligação
q Estabelecer a ligação (página 9-85)
Podem ligar-se, no máximo, 2 módulos analógicos de saída, cujo
selector rotativo de codificação, porém, tem que ser ajustado dife-
rentemente.

Asignación de bornes Ocupação dos terminais

Ajustes
q Principio de ajuste (página 9-87)
Por medio del selector giratorio de codificación se especifican los
valores de medida para la salida. Estos están disponibles en cual-
quier momento en ambos contactos en el formato correspondiente.
Ajustes
q Princípio de ajuste (página 9-87)
Com o selector rotativo de codificação estabelecem-se as grande-
zas medidas a emitir. Estas estão sempre presentes em ambas as
réguas de terminais e no formato correspondente.

9 – 94
En las salidas están diponibles los siguientes valores de medida: Nas saída estão disponíveis as seguintes grandezas medidas:

Asignación salida Ocupação da saída

Posición AO 1 AO 2 AO 3 AO 4 Posição AO 1 AO 2 AO 3 AO 4

I IL1 IL2 IL3 IN I IL1 IL2 IL3 IN

U UL12 UL23 UL31 UL1N U UL12 UL23 UL31 UL1N

P PL1 PL2 PL3 Stotal P PL1 PL2 PL3 Stotal

f f ULLavg Ptotal cos ϕavg f f ULLavg Ptotal cos ϕavg

Asimetría de assimetria de
cos ϕ cos ϕL1 cos ϕL2 cos ϕL3 fase/corriente, cos ϕ cos ϕL1 cos ϕL2 cos ϕL3 fase, corrente em
en % %

Indicaciones Indicadores
q (página 9-87) q (página 9-87)

Test Ensaio
q (página 9-87) q (página 9-87)

9.2.3.6 Números de pedido 9.2.3.6 Números de encomenda

Cada módulo CubicleBUS se suministra con una resistencia termi- Cada módulo CubicleBUS é fornecido com uma resistência de
nal de 120 Ω, integrada en el conector tipo western, y un cable de fecho 120 Ω, integrada num conector western, e com um cabo de
conexión de 0,2 m de largo para la comunicación con CubicleBUS. ligação de 0,2 m para a ligação do CubicleBUS.

Módulo c N° de pedido
Módulo c N°. de encomenda

Módulo ZSI
3WL9111-0AT21-0AA0
Módulo ZSI

Módulo de salida analógico

3WL9111-0AT23-0AA0
Módulo analógico de saída

Módulo de salida digital con optoacopladores

3WL9111-0AT25-0AA0
Módulo digital de saída com acopladores ópticos

Módulo de salida digital con salida de relés

3WL9111-0AT26-0AA0
Módulo digital de saída com saída de relés

Módulo de salida digital configurable con optoacopladores

Módulo digital de saída com acopladores ópticos parametrizá- 3WL9111-0AT30-0AA0
vel

Módulo de salida digital configurable con salida de relés

3WL9111-0AT20-0AA0
Módulo digital de saída com saída de relés parametrizável

Módulo de entrada digital

3WL9111-0AT27-0AA0
Módulo digital de entrada

Cable pre-confeccionado 1 m
3WL9111-0BC02-0AA0
Cabo pré-confeccionado 1 m

Cable pre-confeccionado 2 m
3WL9111-0BC03-0AA0
Cabo pré-confeccionado 2 m

Cable pre-confeccionado 0,2 m

3WL9111-0BC04-0AA0
Cabo pré-confeccionado 0,2 m

9 – 95
9.3 Transformador de corriente 9.3 Transformadores de corrente

9.3.1 Reequipar un transformador N interno 9.3.1 Reequipar com transformador neutro interno

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2)
- Desmontar el interruptor fijo q (página 5-1) o extraer el
interruptor del bastidor guía q (página 24-3)
- Desmontar el pupitre de mando q (página 24-7)
- Desmontar el disparador de sobreintensidad
q (página 9-63)
q (página 24-2)
- Desmontar o disjuntor fixo q (página 5-1) e/ou retirar o
disjuntor do quadro extraível q (página 24-3)
- Retirar o painel de comando q (página 24-7)
- Desmontar o disparador de corrente máxima
q (página 9-63)

Desmontar el arnés de cables del disparador de Desmontar a cablagem do disparador de corrente

sobreintensidad máxima

3
1

1 Desconectar el conector en contacto X24 1 Retirar o conector de X24

2 Romper las uniones de cables 2 Retirar as cintas de cabos
3 Desconectar los cables de terminales 9 a 12 en contacto X8 3 Soltar os cabos dos terminais 9 a 12 da régua de cutelos X8

Montar el nuevo arnés de cables en el disparador Colocar nova cablagem no disparador de corrente
de sobreintensidad máxima

2
1

1 Conectar los hilos X8-11 y X8-12 en terminales 11 y 12 en 1 Conectar os fios X8-11 e X8-12 aos terminais 11 e 12 da
contacto X8 régua de cutelos X8
2 Conectar el conector en contacto X24 2 Enfiar o conector em X24
3 Fijar los cables con ayuda de uniones de cables 3 Prender os cabos com cintas para cabos

9 – 96
 Desmontar la tapa del transformador en el terminal Desmontar a cobertura do transformador do
del conductor N terminal do condutor neutro

1
Tamaño / Tam.
5

1 Aflojar los tornillos 1 Desapertar parafusos

2 Desmontar la tapa del transformador 2 Retirar tampa do transformador

Colocar el transformador N Colocar transformador N

4
Tamaño / Tam.
5

10 Nm

1
2 3
1 Introducir el conector del transformador en el comparti-
1 Introduzir o conector do terminal do transformador na cabla-
mento de cables
gem
2 Introducir el transformador
2 Colocar o transformador
3 Colocar la tapa del transformador
3 Colocar a tampa do transformador
4 Fijar con tornillos
4 Fixar com parafusos

Conectar el transformador N
Ligar o transformador N
Colocar el interruptor sobre el lado derecho
Colocar o disjuntor do lado direito.

1 Desmontar la tapa del canal de cables 1 Retirar a tampa do canal de cabos

2 Colocar sobre una superficie adecuada el disparador de 2 Apoiar o disparador de corrente máxima de maneira apro-
sobreintensidad e introducir el conector libre del nuevo priada e enfiar os conectores livres da nova cablagem no
arnés de cables en el canal de cables canal de cabos

9 – 97
 3
3 Establecer la conexión entre los conectores del arnés de
cables y del transformador N
4 Colocar adecuadamente el conjunto de conectores y colo-
car nuevamente la tapa del canal de cables.
Conectar el disparador de sobreintensidad
Fijar el disparador de sobreintensidad y colocarlo sobre los pies.
1 2
1 Colocar el disparador de sobreintensidad antes del interrup-
tor
2 Conectar los terminales en X20 y X21
3 Fijar los cables con ayuda de una unión de cables
A continuación:
- Montar el disparador de sobreintensidad q (página 9-63)
- Montar el pupitre de mando q (página 24-15)
- Montar el interruptor fijo q (página 5-1) o insertar el inter-
ruptor extraíble en el bastidor guía y colocarlo en la posi-
ción de servicio q (página 6-1)
9 – 98
3 Ligar os conectores da cablagem com os conectores do
transformador N
4 Colocar os conectores ligados no canal de cabos e colocar
a tampa do canal de cabos
Enfiar as conexões no disparador de corrente
máxima
Fixar o disparador de corrente máxima e colocar o disjuntor sobre
os pés.
1 Apoiar o disparador de corrente máxima em frente do
disjuntor
2 Enfiar os conectores em X20 e X21
3 Prender os cabos com cintas para cabos
Em seguida:
- Montar o disparador de corrente máxima q (página 9-63)
- Montar o painel de comando q (página 24-15)
- Montar o disjuntor fixo q (página 5-1) e/ou colocar o
disjuntor no quadro extraível e deslocar para a posição de
serviço q (página 6-1)
9.3.2 Transformador externo para conductor N 9.3.2 Transformador de corrente externo para
condutor N

Variante con conectores de cobre / Para instalaciones con barra de cobre / Modelo para
Modelo com conectores de cobre barramento de cobre do lado da instalação eléctrica

Terminal P1
Terminal P1

M6
Terminal P2
Terminal P2

Identificación Escuadra de montaje

P2 Cantoneira de montagem
Identificação

q Encombrements (página 7-13) q Desenhos cotados (página 7-13)

Asignación de terminales Correspondência dos terminais

Desmontar la puente X8.9 - X8.10 ! Retirar ponte X8.9 - X8.10!

Circuito principal Transformador N externo

Circuito principal Transformador N externo

La asignación de terminales indicada garantiza un mismo sentido Mediante esta correspondência, fica garantida a mesma direcção
del flujo de corriente en el interruptor de potencia y el transformador de fluxo de corrente no disjuntor e no transformador N externo.
N externo.

9 – 99
 9.3.3 Transformador de tensión 9.3.3 Transformador de tensão

Los transformadores de tensión permiten realizar las medidas de
tensiones con ayuda de la función de medida.
En el panel de conexiones, los transformadores de tensión pueden
engancharse sobre perfiles normalizados de 35 mm.
El lado secundario está protegido por medio de un fusible interno,
la protección primaria ha de realizarse en el lado de la instalación.
Os transformadores de tensão são necessários para medir as ten-
sões através da função de medição.
O transformador de tensão pode encaixar-se numa calha C norma-
lizada de 35 mm dentro do painel de comutação.
O lado secundário esta protegido por um fusível interno; a protec-
ção do lado primário tem que ser efectuada do lado da instalação
eléctrica.

Variantes Modelos

Asignación de terminales, primario / Ocupação dos terminais primários

Variante N° de pedido Tensión

L1 L2 L3
Modelo N°. de encomenda tensão

230 V 3WL9111-0BB70-0AA0 N 1, 2 7, 8 13, 14

230 V 3 9 15

380 - 440 V 3WL9111-0BB63-0AA0 N 1, 2 7, 8 13, 14

380 V 3 9 15

400 v 4 10 16

415 V 5 11 17

440 V 6 12 18

500 - 690 V 3WL9111-0BB64-0AA0 N 1, 2 7, 8 13, 14

500 V 4 10 16

525 V 5 11 17

690 V 6 12 18

Asignación de terminales, secundario / Ocupação dos terminais secundários

Tensión
L1 L2 L3
tensão

N 31, 32, 33

sin fusible / sem fusível 100 V 19 23 27

con fusible / com fusível 100 V 21 25 29

9 – 100
La précision de la medida de tensión depende del número de funci- A exactidão da medição de tensão é função do número de funções
ones de medida conectadas por cada transformador de tensión: de medição conectadas por transformador de tensão:
- clase 0,5 para 1 - 3 funciones de medida - Classe 0,5 para 1 - 3 funções de medição
- clase 3 para 4 - 6 funciones de medida - Classe 3 para 4 - 6 funções de medição
Los valores indicados son válidos para un año para una tempera- Estas indicações são válidas durante um ano para temperaturas
tura ambiental de 30 - 50 °C y una tensión primaria de 80 - 120 % ambientes de 30 - 50 °C e uma tensão primária de 80 - 120 % Un.
Un .

CUIDADO CUIDADO
Antes de realizar las pruebas de aislamiento en instalaciones Antes de efectuar as verificações do isolamento na instalação
eléctricas, desconecte la alimentación de los transformadores de eléctrica, é necessário separar da rede o lado primário do trans-
tensión en el lado primario. formador de tensão.

Ejemplos de conexión Exemplos de ligação

Variante para 380 V a 440 V Modelo para 380 V a 440 V
Variante A: conexión triangular, lado primario (L-L) Variante A: Ligação em triângulo do lado primário (L-L)
Variante B: conexión en estrella, lado primario (L-E o L-N) Variante B: Ligação em estrela do lado primário (L-E ou L-N)

A B

Conexión Conectar

9 – 101
Parametrizar la función de medida
A continuación, la función de medida ha de parametrizarse para el
funcionamiento con disparador de sobreintensidad por medio del
transformador de tensión. La parametrización se efectúa por medio
de
- display gráfico (ETU76B)
- BDA, mediante enchufe de prueba
- PROFIBUS-DP, mediante un PC con el software Switch
ES Power instalado
Las opciones de parametrización se seleccionan en el menú MODI-
FICAR PARÁMETROS / GENERALIDADES / TRANSFORMADOR
DE TENSION. El operario ha de introducir los siguientes datos del
transformador de tensión utilizado:
- tensión primaria
- tensión secundaria
- circuito primario
El usuario puede introducir transformadores de tensión respetando
las siguientes condiciones:
- tensión asignada de salida de 100 V … 120 V
- carga de salida de 27 kΩ, por cada función de medida
conectada
- una précision de medida de un 1% requiere introducir
transformadors de la clase 0,5
Los transformadores de tensión han de cablearse según los sigui-
entes ejemplos de conexiones y asegurarse tanto en el lado prima-
rio como en el lado secundario.
9 – 102
Parametrização da função de medição
Seguidamente a função de medição tem que ser parametrizada
através do disparador de corrente máxima que se encontra sobre o
transformador de tensão. A parametrização pode efectuar-se atra-
vés:
- do mostrador gráfico (ETU76B)
- da tomada de ensaio com o BDA
- do PROFIBUS-DP com um PC e do software „Switch ES
Power".
As possibilidades de ajuste podem chamar-se através de MODIFI-
CAR PARÂMETROS / GERAL / TRANSFORMADOR DE TENSÃO.
É necessário introduzir os seguintes dados do transformador de
tensão utilizado:
- Tensão primária
- Tensão secundária
- Ligação do lado primário.
O cliente pode por os transformadores de tensão à disposição,
desde que se respeitem as seguintes condições:
- Tensão nominal de saída 100 V … 120 V
- Carga de saída com 27 kΩ por função de medição conec-
tada
- Para uma precisão de medição de 1 % são necessários
transformadores da classe 0,5
Os transformadores de tensão devem ser ligados como se mostra
nos exemplos de ligação seguintes e devem ser protegidos por fusí-
veis tanto do lado primário como do secundário.
9.4 Alimentación de tensión externa
Las funciones de protección básicas de los disparadores de
sobreintensidad no requieren realizar ninguna alimentación auxiliar.
Para poder utilizar las funciones adicionales de los disparadores de
sobreintensidad ETU45B … 76B, que requieren establecer una
comunicación CubicleBUS, ha de realizarse un alimentación de
tensión externa de 24 V DC.
Conexión
Variante A: conexión con el conector manual X8 (variante preferida)
Variante B: conexión con cualquier módulo CubicleBUS
Requerimientos
La alimentación de tensión externa 24 V DC cumplirá con los requi-
sitos de la norma DIN 19240 / EN 61131, como mínimo.
Para realizar la alimentación de interruptores de potencia con el
máximo admisble de módulos CubicleBUS externos, se puede utili-
zar la fuente de alimentación de Siemens que se indica a continua-
ción. Para la alimentación de un segundo interruptor ha de
introducirse otra fuente de alimentación.
Las fuentes de alimentación de otros fabricantes deben satisfacer
los siguientes requisitos:
- fuente de alimentación conmutada en primario
- 24 V DC, ± 3 %
- valor nominal de corriente: 5 A, por cada interruptor con
el máximo admisible de módulos CubicleBUS externos
conectados
Número de pedido
Entrada alimentación de tensión: AC 120/230 V, salida 24 V DC / 5 A
Alimentação de corrente entrada: AC 120/230 V, saída 24 V DC / 5A
CUIDADO
No se puede utilizar la alimentación de tensión externa de
componentes electrónicos para la alimentación del accionami-
ento a motor.
9.4 Alimentação de tensão externa
As funções de protecção básicas dos disparadores electrónicos de
corrente máxima não necessitam de energia auxiliar.
Se se utilizarem as funções adicionais dos disparadores de cor-
rente máxima ETU45B … 76B, que requeiram um intercâmbio de
dados através do CubicleBUS, é necessário ligar uma alimentação
de tensão de 24 V DC.
Ligação
Variante A: Ligação ao conector manual X8 (variante preferida)
Variante B: Ligação a um módulo qualquer do CubicleBUS
Requerimentos
A alimentação de tensão externa com 24 V DC tem que pelo
menos satisfazer os requerimentos das normas DIN 19240 /
EN 61131.
Para a alimentação de um disjuntor de potência com a quantidade
máxima possível de módulos externos do CubicleBUS pode utili-
zar-se a fonte de alimentação Siemens exposta abaixo. Se for
necessário alimentar um segundo disjuntor de potência, também é
necessária uma segunda fonte de alimentação.
Para utilizar as alimentações de tensão de outro fabricante, devem
cumprir-se as seguintes condições:
- Fonte de alimentação primária oscilante para disjuntor
- 24 V DC, ± 3 %
- Valor nominal da corrente: 5 A por disjuntor de potência
com o número máximo possível de módulos externos do
CubicleBUS
Número de encomenda
N° de pedido
N°. de encomenda
6EP1 333-2AA00
CUIDADO
A alimentação de tensão externa para os componentes elec-
trónicos não deve ser utilizada como alimentação de corrente
do accionamento motorizado!
9 – 103
9.5 Breaker Data Adapter 9.5 Breaker Data Adapter

9.5.1 Campo de aplicación 9.5.1 Aplicação

El adaptador BDA ofrece la opción de parametrizar, controlar y
visualizar los interruptores de potencia sin software adicional por
medio de un dispositivo E/S con posibilidad de navegación (por
ejemplo, un PC portátil). Dicha opción está disponible para los inter-
ruptores con disparadores de sobreintensidad tipo ETU45B … 76B.
No obstante, no se pueden parametrizar las funciones de base de
los disparadores de sobreintensidad tipo ETU45B. Éstas han de
ajustarse por medio del selector giratorio de codificación.
La comunicación con el sistema electrónico del interruptor se esta-
blece mediante el CubicleBUS. Para ello, se puede conectar el
adaptador BDA con el enchufe de prueba del disparador de
sobreintensidad o, para el funcionamiento estacionario a largo
plazo, con el último módulo CubicleBUS, enchufándolo sobre un
perfil normalizado de 35 mm. Los cables necesarios forman parte
del suministro.
Se suministran dos variantes diferentes del adaptador BDA. Al con-
trario de la variante estándar, el adaptador BDA PLUS ofrece una
interfaz Ethernet.
O Breaker Data Adapter (BDA) possibilita parametrizar, operar e
vigiar o disjuntor de potência sem software adicional com um dispo-
sitivo de entrada e de saída (p. ex. Notebook) com possibilidades
de navegar em Internet. Esta possibilidade existe para disjuntores
de potência com um disparador electrónico de corrente máxima
dos tipos ETU45B … 76B. Para o disparador de corrente máxima
ETU45B, porém, não é possível parametrizar as funções de protec-
ção básicas. Estas só podem ser ajustadas com o selector rotativo
de codificação.
A comunicação com o sistema electrónico do disjuntor de potência
efectua-se através do CubicleBUS. Para isso é possível ligar o
BDA à tomada de ensaio do disparador de corrente máxima ou,
para um funcionamento estacionário a longo prazo, ao último
módulo do CubicleBUS, e encaixá-lo numa calha C de 35 mm. Os
necessários cabos de ligação estão incluídos no fornecimento.
O BDA encontra-se disponível em dois modelos. Em relação ao
modelo standard, o BDA PLUS possui adicionalmente uma ligação
à Ethernet.

9.5.2 Diseño 9.5.2 Vista

9.5.3 Indicaciones 9.5.3 Indicadores

LED Indic. Significado LED Indicador Significado

verde BDA operativo verde BDA em funcionamento

DEVICE amarillo BDA en modo test DEVICE amarelo BDA em modo de ensaio

rojo Error BDA vermelho BDA avariado

verde Conexión con CubicleBUS establecida verde Existe ligação ao CubicleBUS

Error grave CubicleBUS; Erro grave no CubicleBUS;

CubicleBUS rojo Comprobar conexiones y módulos CubicleBUS vermelho Verificar as ligações e os módulos do
CubicleBUS CubicleBUS

DES No hay conexión con CubicleBUS desligado não existe ligação ao CubicleBUS

9 – 104
9.5.4 Variantes de conexiones 9.5.4 Variantes de ligação

La conexión del adaptador BDA ha de realizarse según el campo A ligação do BDA efectua-se de maneira diferente, conforme o res-
de aplicación en cuestión. pectivo objectivo de utilização.

NOTA NOTA
Para evitar el malfuncionamiento, siempre conectar la A fim de evitar mau funcionamento, ligar a alimentação de
alimentación de tensión en último lugar. tensão sempre em último lugar.

Modo offline Modo Offline

Todos los parámetros del interruptor de portencia pueden introdu-
cirse y guardarse, por ejemplo, en un PC portátil, sin que se esta-
blezca la comunicación con el interruptor. Una vez establecida la
comunicación, se pueden transmitir estos datos para parametrizar
el interruptor de forma automatizada.
Todos os parâmetros do disjuntor de potência podem ser introduzi-
dos e, p. ex., gravados num Notebook, sem que seja necessário
comunicar com o disjuntor de potência. Após efectuar a ligação ao
disjuntor de potência, é possível transmitir estes dados e, assim,
parametrizar automaticamente o disjuntor de potência.

(1) Dispoitivo E/S con capacidad de navegación (1) Dispositivo de entrada e de saída (p. ex. Notebook) com possi-
(por ejemplo, PC portátil) bilidades de navegar em Internet
(2) Adaptador BDA o BDA PLUS (2) BDA ou BDA PLUS
(3) Alimentación de tensión de 24 V DC (3) Alimentação de tensão 24 V DC
(4) Interfaz RS232 (4) Interface RS232

9 – 105
 Manejo local Comando local

Se parametriza manualmente el interruptor de potencia in situ. Ade- O disjuntor de potência parametriza-se local e manualmente. Além
más, se pueden guadar los ajustes de parámetros del interruptor en disso, num Notebook podem gravar-se os ajustes de parâmetros e
un PC portátil y consultar los respectivos datos de diagnóstico. podem ler-se os dados de diagnóstico do disjuntor de potência.

(1) Dispoitivo E/S con capacidad de navegación (p.ej., PC portátil) (1) Dispositivo de entrada e de saída (p. ex. Notebook) com possi-
bilidades de navegar em Internet
(2) Alimentación de tensión de 24 V DC, si no existe alimentación (2) Alimentação de tensão 24 V DC, desde que não exista alimen-
de tensión mediante CubicleBUS tação de tensão através do CubicleBUS
(3) Adaptador BDA o BDA PLUS (3) BDA ou BDA PLUS
(4) Enchufe de prueba disparador de sobreintensidad (40 polos) (4) Tomada ensaio do disparador de corrente máxima (40 pólos)
(5) Cable de conexión SUB-D de 15 polos (BDA)/SUB-D de 40 (5) Cabo de ligação SUB-D de 15 pólos (BDA) ao SUB-D de 40
polos (enchufe de prueba disparador de sobreintensidad) pólos (tomada de ensaio do disparador de corrente máxima)
(6) Interfaz RS232 SUB-D de 9 polos (6) Interface RS232 de SUB-D, de 9 pólos

Acceso remoto vía módem Acesso remoto via modem

El acceso remoto a los datos del interruptor, incluyendo la parame- O acesso aos dados do disjuntor de potência, incluindo a parame-
trización, es posible desde cualquier lugar sin limite en cuanto a la trização, efectua-se a partir de um local situado a uma distância
distancia. qualquer.

(1) Dispoitivo E/S con capacidad de navegación (p.ej., PC portátil) (1) Dispositivo de entrada e de saída (p. ex. Notebook) com possi-
(2) Módem bilidades de navegar em Internet
(3) Adaptador BDA o BDA PLUS (2) Modem
(4) Módulo CubicleBUS externo (3) BDA ou BDA PLUS
(5) Cable de conexión SUB-D de 15 polos (BDA)/conector tipo wes- (4) Módulo externo do CubicleBUS
tern RJ45 (conexión CubicleBUS) (5) Cabo de ligação SUB-D de 15 pólos (BDA) ao conector western
(6) Interfaz RS232 SUB-D de 9 polos RJ45 (ligação do CubicleBUS)
(6) Interface RS232 de SUB-D, de 9 pólos

9 – 106
 Acceso remoto vía Ethernet Acesso remoto através de Ethernet

El acceso remoto a los datos del interruptor, incluyendo la parame- O acesso aos dados do disjuntor de potência, incluindo A parame-
trización, es posible vía el Ethernet existente del usuario. Esta trização efectua-se, do lado do cliente, através de Ethernet. Esta
opción sólo está disponible para adaptadores BDA PLUS. variante de ligação só está disponível para o BDA PLUS.

(1) Dispoitivo E/S con capacidad de navegación (p.ej., PC portátil) (1) Dispositivo de entrada e de saída (p. ex. Notebook) com possi-
bilidades de navegar em Internet
(2) Cable Ethernet (2) Cabo de Ethernet
(3) Adaptador BDA PLUS (3) BDA PLUS
(4) Módulo CubicleBUS externo (4) Módulo externo do CubicleBUS
(5) Cable de conexión SUB-D de 15polos (BDA)/conector tipo (5) Cabo de ligação SUB-D de 15 pólos (BDA) ao conector western
western RJ45 (conexión CubicleBUS) RJ45 (ligação do CubicleBUS)
(6) Conexión Ethernet (6) Ligação á Ethernet

9.5.5 Alimentación de tensión 9.5.5 Alimentação de tensão

Para el funcionamiento del adaptador BDA es necesario realizar
una alimentación de tensión de 24 V DC por medio de
- una fuente de alimentación común, o bien
- el módulo CubicleBUS con alimentación de tensión
externa del el sistema electrónico del interruptor.
O BDA necessita de uma alimentação de tensão de 24 V DC. Esta
pode efectuar-se através:
- de uma fonte de alimentação enfichável comercial sepa-
rada ou
- do CubicleBUS com a alimentação de tensão externa do
sistema electrónico do disjuntor de potência.

9.5.6 Números de pedido 9.5.6 Números de encomenda

N° de pedido
N°. de encomenda

Adaptador/Adaptador BDA 3WL6111-0AB01

Adaptador/Adaptador BDA PLUS 3WL6111-0AB02

9 – 107
9.6 Comprobador 9.6 Dispositivo de teste manual

El comprobador permite comprobar el funcionamiento correcto del O dispositivo de teste manual serve para comprovar o funciona-
disparador de sobreintensidad, de los transformadores de potencia mento correcto do disparador de corrente máxima, do transforma-
y corriente y del electroimán de cierre F5. dor de energia e de corrente assim como do magneto de disparo
F5.

9.6.1 Diseño 9.6.1 Vista

(1) LED para la indicación de la tensión de servicio (1) LED para a indicação da tensão de serviço
(2) Teclas de manejo (2) Teclas de comando
(3) 6 LEDs para la indicación de los resultados de pruebas (3) 6 LED para a indicação dos resultados do teste

9.6.2 Tareas de preparación 9.6.2 Trabalhos preparatórios

- Dado el caso, desconectar la protección contra defecto de
tierra por medio del disparador de sobreintensidad
(Ig = OFF)
- Desconectar el interruptor y la respectiva alimentación
- Dado el caso, desconectar las alimentaciones de tensión
del sistema electrónico
- Desligar a protecção contra defeitos à terra, se existir, no
disparador de corrente máxima
(Ig = OFF)
- Desligar o disjuntor de potência e isolá-lo electricamente
- Interromper a alimentação de tensão externa, se existir,
para o sistema electrónico

CUIDADO
La utilización del comprobador con el interruptor conec-
tado puede provocar disparos no deseados y dañar el
propio comprobador.
CUIDADO
A utilização do dispositivo de teste manual com o
disjuntor de potência ligado pode provocar disparos
extemporâneos e a destruição do dispositivo de teste
manual.

9 – 108
9.6.3 Conexión 9.6.3 Conectar

NOTA NOTA
Respete rigurosamente el orden de conexión de los compo- Respeitar a sequência das ligações!
nentes. De lo contrario, pueden producirse malfuncionamien- Em caso contrário provocar-se-á mau funcionamento e resul-
tos o resultados de prueba erróneos. tados de teste falsos.

1
3

(1) Enchufe de prueba del disparador de sobreintensidad (1) Tomada de ensaio do disparador de corrente máxima
(2) Cable plano de 40 polos con conectores (2) Cabo de fita plana de 40 pólos com conectores
(3) Alimentación de tensión de 220 … 240 V, 50/60 Hz (3) Alimentação de tensão 220 … 240 V, 50/60 Hz
(4) Comprobador (4) Dispositivo de teste manual

9.6.4 Alimentación de tensión 9.6.4 Alimentação de tensão

Opcionalmente, el comprobador puede alimentarse por medio de
una red de corriente alterna de 220 … 240 V o 110 … 125 V,
50/60 Hz. Por defecto, el comprobador está preparado para la ali-
mentación de 220 … 240 V. El conmutador se encuentra en la
placa de circuito impreso en el interior del comprobador.
O dispositivo de teste manual pode ser alimentado por uma rede de
corrente alterna de 220 … 240 V ou de 110 … 125 V, 50/60 Hz. De
origem ajustou-se 220 … 240 V.
O comutador encontra-se na placa de circuito impresso no interior
do dispositivo de teste manual.

Conmutar la tensión de red Comutação da tensão da rede

5
3
2 6

9 – 109
9.6.5 Manejo
Una vez conectada la alimentación de tensión, el sistema procede
a la prueba de estado, consultando los datos de varios componen-
tes y parámetros del disparador de sobreintensidad. Después de
esta prueba, debe aparecer brillando el LED “ETU STATUS”. De lo
contrario, el disparador de sobreintensidad o uno de sus compo-
nentes están defectuosos o no están disponibles (por ejemplo, el
módulo de intensidad asignada).
Comprobar los transformadores de potencia y
corriente
Para comprobar los transformadores de potencia y corriente, pulse
la tecla START. Si aparece brillando el LED, esto señaliza el funcio-
namiento correcto del respectivo transformador. Si brilla de forma
intermitente el LED, el respectivo transformador no está disponible,
no está conectado correctamente o está defectuoso.
Comprobar la función de disparo
NOTA
Los disparadores de sobreintensidad ETU25B o ETU27B, con
código de identificación inferior a 25 02 05 ... o 27 02 06 ..., sólo
reaccionan en caso de tratarse de un disparo L.
- Cargar manualmente el acumulador de resorte.
- Poner en funcionamiento
Para comprobar la función de disparo, pulse una de las teclas “L“,
“S“, “I“, “N“ o “G“. El interruptor debe disparar una vez transcurrido
el tiempo de retardo especificado para la función de protección en
cuestión. Pulsando la tecla QUERY (CONSULTA) del disparador de
sobreintensidad, se indica la causa del disparo. De lo contario, el
interruptor no ofrece la respectiva función de protección o está
defectuoso.
Número de pedido
Comprobador
Dispositivo de teste manual
9 – 110
9.6.5 Operação
Após ligar a alimentação de tensão, inicia-se automaticamente a
verificação do estado. Para isso interrogam-se diferentes compo-
nentes e parâmetros do disparador de corrente máxima. No resul-
tado deve acender-se o LED „ETU STATUS“. Em caso contrário, o
disparador de corrente máxima, ou um dos seus componentes (p.
ex. o módulo de corrente nominal), está avariado ou não existe.
Teste dos transformadores de corrente e de
energia
Para testar os transformadores de corrente e de energia, prima a
tecla „START“. Um LED aceso confirma o funcionamento correcto
do transformador correspondente. Se um LED piscar, o transforma-
dor correspondente não existe, não está ligado correctamente ou
está avariado.
Testar a função de disparo
NOTA
Os disparadores de corrente máxima dos tipos ETU25B e/ou
ETU27B com um n°. de identificação inferior a 25 02 05 ... e/ou
27 02 06 ... reagem apenas ao disparo L.
- Armar a mola manualmente
- Ligar
Para testar a função de disparo, premir uma das teclas „L“, „S“, „I“,
„N“ ou „G“. O disjuntor de potência deve disparar após decorrer o
tempo de atraso possivelmente ajustado para a função de protec-
ção respectiva. A causa do disparo pode ser inquirida através da
tecla „QUERY“ do disparador de corrente máxima. Em caso contrá-
rio, o disparador de corrente máxima não dispõe da função de pro-
tecção correspondente ou está avariado.
Números de encomenda
N° de pedido
N°. de encomenda
3WL9111-0AT31-0AA0
10 Reponer bloqueo de reenganche 10 Reposição do bloqueio contra religar

10.1 Reposición manual 10.1 Reposição manual

El interruptor se desconecta mediante un disparo por sobreintensidad /

1
O disjuntor desliga-se por disparo de corrente máxima

Señalizadores / sinalizações

Indicadores de estado
Disparo

2 Señalización
de disparado
Cont. sinaliz.
disparado

Reposición manual / reposição manual

Pulse el indicador de disparado (pulsador rojo) hasta que se encaje

Premir o indicador de disparado (pino vermelho), até que ele encaixe

Reset

F5

Indicador de disparado repuesto

Indicador de disparado reposto Electroimán de disparo Contacto indic. de disparo
Magneto de disparo Contacto sinaliz. disparado
El electroimán de disparo y el indicador de disparo se reponen.
O magneto de disparo e a sinalização de disparado ficam repostos.

Indicadores de estado / indicadores de estado

El interruptor puede ser cerrado de nuevo, siempre que el resorte esté en tensión y que no haya ningún bloqueo activado
O disjuntor está novamente disponível para ser ligado, se a mola estiver armada e nenhum bloqueio estiver activo

10 – 1
10.2 Reposición automática 10.2 Reposição automática

El interruptor se desconecta en caso de sobrecorriente

1
O disjuntor desliga-se por disparo de corrente máxima

Reposición automática / reposição automática

Dispositivo de reposición
F5 mecánico
2 automático
Electroimán de disparo
Magneto de disparo
automático
mecânico
dispositivo de reposição

Indicadores de estado / indicadores de estado Indicadores / sinalizações

Disparo

Contacto señal
3 disparo
Cont. sinaliz.
El interruptor puede cerrarse de nuevo de forma inmediata disparado
si el acumualdor de resorte está cargado
O disjuntor fica imediatamente de novo disponível para ser ligado,
se a mola estiver armada

Reposición del indicador disparado y del indicador de estado de disparado

Reposição do indicador de disparado e da sinalização de disparado

Reposición a distancia / reposição remota Reposición manual / reposição manual

Opción: Reposición a distancia del indicador de disparado y del

indicador de estado por un electroimán de reposición a distancia
q (página 10-5)

Opção: Reposição remota do indicador de disparado e da sinaliza-

ção de disparado através de um magneto de reposição remota
q (página 10-5)

Pulsar el indicador de disparado (pulsador rojo) hasta que se encaje

Premir o indicador de disparado (pino vermelho), até que ele
encaixe

Contactos de señalización
de disparado
Cont. sinaliz.
5 disparado

Indicador de disparado repuesto

Indicador de disparado reposto
Indicador de estado de disparado repuesto
Sinalização de disparado reposta

10 – 2
10.3 Reequipar con reposición automática
Con la reposición automática del bloqueo contra reenganche, el
electroimán de disparo se repone de forma automática inmediata-
mente después de que se dispare el disparador de sobreintensi-
dad. El interruptor de potencia está listo para funcionar de forma
inmediata. El indicador de disparado y el indicador de estado de
disparado se reponen de forma separada, ya sea de forma manual
in situ o con el electroimán de reposición a distancia.
- Desconectar y tensar el resorte
q (página 24-2)
- Retirar el pupitre de mando q (página 24-7)
- Desmontar el disparador de sobreintensidad
q (página 9-63)
10.3.1 Montaje del mecanismo de reposición
Desmontar el electroimán de disparo F5
1 2
1 Destensar el resorte de fijación
2 Quitar el resorte de fijación
3 Quitar el electroimán de disparo
Montaje del resorte de reposición y el perno
1 4
1 Colocar el resorte de reposición
2 Colocar el perno
3 Bloquear el perno con la anilla de seguridad derecha
4 Bloquear el perno con la anilla de seguridad izquierda
10.3 Reequipar com reposição automática
Com a reposição automática do bloqueio contra religar, o magneto
de disparo será automaticamente reposto imediatamente após um
disparo do disparador electrónico de corrente máxima. O disjuntor
de potência fica imediatamente disponivel para ser ligado. O indica-
dor de disparado e a sinalização de disparado têm que ser repostos
separadamente, manualmente no local ou com o magneto de repo-
sição remota.
- Desligar e desarmar a mola
q (página 24-2)
- Retirar o painel de comando q (página 24-7)
- Desmontar o disparador de corrente máxima
q (página 9-63)
10.3.1 Montagem do mecanismo de reposição
Desmontar o magneto de disparo F5
3
1 Soltar a mola de fixação
2 Retirar a mola de fixação
3 Retirar para fora o magneto de disparo
Montar a mola de reposição e o perno
3
1 Colocar a mola de reposição
2 Colocar o perno
3 Fixar o perno com a anilha de segurança direita
4 Fixar o perno com a anilha de segurança esquerda
10 – 3
 Montaje del electroimán de disparo F5 Montar o magneto de disparo F5

CUIDADO CUIDADO
No pillar o presionar los cables del electroimán de disparo Não entalar os condutores de ligação do magneto de disparo
cuando se esté efectuando el montaje quando efectuar a montagem!

3 2
1

1 Insertar el electroimán de disparo 1 Colocar o magneto de disparo

2 Enganchar el resorte de disparo a la derecha
3 Encajar el resorte de disparo a la izquierda
Finalmente
- instalar el disparador de sobreintensidadq (página 9-63)
- montar el pupitre de mando q (página 24-15)
2 Enganchar a mola de fixação direita
3 Encaixar a mola de fixação esquerda
Em seguida
- montar o disparador de corrente máximaq (página 9-63)
- montar o painel de comando q (página 24-15)

10.3.2 Actualización de los letreros 10.3.2 Actualização dos letreiros

NOTA
Después de instalar componentes eléctricos adicionales,
actualice los rótulos correspondientes con un rotulador per-
manente blanco o con los adhesivos incluidos en el suminis-
tro.
NOTA
Após a montagem de componentes eléctricos adicionais,
complete as seguintes indicações com uma caneta com tinta
branca, indelével e à prova de água e/ou actualize com auto-
colantes da folha de etiquetas incluída!

Placa de equipamiento del interruptor de potencia Letreiro do equipamento do disjuntor de potência

N° de referencia Añadir Z
N°. de encomenda Adicionar Z

Recuperación automática del bloqueo contra reenganche

3WL9111-0AK01-0AA0 K01
Reposição automática do bloqueio contra religar

10 – 4
10.4 Reequipar la opción de reposición a distancia 10.4 Reequipar com a opção de reposição remota

Aplicable únicamente para la reposición a distancia del indicador de Unicamente para reposição remota do indicador de disparado e da
disparado y del indicador de estado de disparado. sinalização de disparado.

CUIDADO
Utilizar únicamente en caso de reposición automática del blo-
queo contra reengache. En caso contrario, el electroimán de
reposición a distancia puede sobrecargarse y romperse.
CUIDADO
Utilizar unicamente em caso de reposição automática do blo-
queio contra religar!
Em caso contrário, o magneto de reposição remota ficará
sujeito a sobrecarga e destruir-se-á

10.4.1 Montaje del electroimán de reposición a distancia 10.4.1 Montagem do magneto de reposição remota e do
y del interruptor de parada interruptor de paragem

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2)
- Retirar el pupitre de mandoq (página 24-7)
- Desmontar el disparador de sobreintensidad
q (página 9-63)
Montaje del electroimán de reposición a distacia
q (página 24-2)
- Retirar o painel de comando q (página 24-7)
- Desmontar o disparador de corrente máxima
q (página 9-63)
Montar o magneto de reposição remota

3
Resorte / mola
F7
2

PZ 1

S24 S45

Montaje del interruptor de parada para electroimán Montar o interruptor de paragem para o magneto
de reposición remota de reposição remota

CUIDADO CUIDADO
Atornillar cuidadosamente los tornillos autoseccionadores. Los Aparafusar cuidadosamente os parafusos autoroscantes. Os
contactos de señalización no deben sufrir deformaciones contactos de sinalização não devem deformar-se devido à
durante el montaje. montagem.

Resorte / mola

1
S13

lado posterior

PZ 0
S24 S45
2

10 – 5
10.4.2 Conexión de los cables 10.4.2 Ligação de condutores

q Esquemas de conexiones (página 8-1) q Esquemas eléctricos (page 8-1)

Bornes / Terminaisi:
X8.13
X8.14

3,0 x ; 0,6

10.4.3 Test de funcionamiento 10.4.3 Teste de funcionamento

1 2 3

S24

Para terminar Em seguida:

- Instalar el disparador de sobreintensidad q (página 9-63) - Montar o disparador de corrente máxima
- Montar el pupitre de mando q (página 24-15) q (página 9-63)
- Montar o painel de comando q (página 24-15)

10 – 6
10.4.4 Actualización del letrero del equipamiento 10.4.4 Actualizar o letreiro do equipamento

NOTA
Después del montaje de componentes eléctricos adicionales,
actualice las indicaciones con un rotulador permanente
blanco o con los adhesivos que se incluyen en el suministro.
NOTA
Após a montagem de componentes eléctricos adicionais,
complete as seguintes indicações com uma caneta com tinta
branca, indelével e à prova de água e/ou actualize com auto-
colantes da folha de etiquetas incluída !

N° de pedido Añadir Z /
Tensión / tensão
N°. de encomenda Adicionar Z

24 V DC 3WL9111-0AK03-0AA0 K 10

48 V DC 3WL9111-0AK04-0AA0 K 11
Electroimán de reposición a distancia /
magneto de reposição remota 110 - 125 V AC / DC 3WL9111-0AK05-0AA0 K 12

208 - 250 V AC / DC 3WL9111-0AK06-0AA0 K 13

10 – 7
10 – 8
11 Disparador auxiliar 11 Disparador auxiliar

11.1 Descripción 11.1 Vista geral

Puntos de montaje Lugares de montagem

(1) (2) (3) (4) (5)

(6)

(7)

(1) Primer disparador de tensión F1 (1) Primeiro disparador de tensão F1

(2) Contactos de señalización S22 o S42 (2) Contacto de sinalização S22 ou S42
(3) Electroimán de cierre Y1 (3) Magneto de fecho Y1
(4) Segundo disparador de tensión F2 (4) Segundo disparador de tensão F2
o disparador de corriente insuficiente (instantáneo) F3 ou disparador de corrente mínima (instantâneo) F3
o disparador de corriente insuficiente (temporizado) F4 ou disparador de corrente mínima (com atraso) F4
(5) Contactos de señalización S23 o S43 (5) Contacto de sinalização S23 ou S43
(6) Interruptor de parada S14 para disparador de tensión con factor (6) Interruptor de paragem S14 para disparador de tensão com um
de funcionamiento del 5% (sobrecargado) factor de funcionamento de 5% (sobreexcitado)
(7) Interruptor de parada S15 por electroimán de cierre Y1 factor de (7) Interruptor de paragem S15 para magneto de fecho Y1 com um
funcionamiento del 5% (sobrecargado) factor de funcionamento de 5% (sobreexcitado)

Los disparadores de tensión con factor de funcionamiento Disparadores de tensão com factor de funcionamento de 100%,
del 100% pueden utilizarse como bloqueo eléctrico de conexión. podem utilizar-se como bloqueio eléctrico de ligação.

CUIDADO
Asegurarse de que el electroimán de cierre sólo puede ser contro-
lado con un factor de funcionamiento del 5 %, cuando el interruptor
de potencia se encuentra disponible para su conexión. Si esto no
se respeta, se estropea el electroimán de cierre.
CUIDADO
Certificar-se de que o magneto de fecho só pode ser comandado
com um factor de funcionamento de 5 %, quando o disjuntor de
potência se encontrar num destado de disponibilidade para ser
ligado. Em caso contrário, o magneto de fecho destruir-se-á.

11.2 Reequipar un bloque de contactos auxiliares 11.2 Reequipar com disparador auxiliar

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2) q (página 24-2)
- Retirar el panel de comandoq (página 24-7) - Retirar o painel de comando q (página 24-7)

1 Para facilitar montaje, retire el contacto a cuchilla

2 Retirar a régua de cutelos para facilitar a montagem.

3 Levantar ligeramente
Levantar ligeiramente !

Contactos a
cuchilla
Estribo de fijación Régua de
Estribo de fixação cutelos

11 – 1
 5

Colocar nuevamente el estribo de fijación y fijarlo

6 Colocar novamente o estribo de fixação e
bloqueá-lo.

11.3 Instalación de contactos de señalización 11.3 Colocação do contacto de sinalização de

opcionales en disparadores auxiliares opção no disparador auxiliar

Informa del estado de conmutación del disparador auxiliar en el Comunica o estado de comutação do disparador auxiliar ao BSS.
módulo BSS.

(1)

(2)

(3)

(4)

(1) Balancín (1) Báscula

(2) Contactos de señalización (2) Contacto de sinalização
(3) Guía (3) Guia
(4) Ranura (4) Fenda

11.4 Ajuste de la temporización del disparador de 11.4 Ajuste dos tempos de atraso do
mínima corriente disparador de corrente mínima

Disparador instantáneo Disparador instantâneo

temporización breve: td q 200 ms

atraso breve:

J1

instantánea: td q 80 ms
instantâneo:

11 – 2
 Disparador temporizado Dispardor com atraso

3 x ; 0,5

Intervalo de temporización td / tempo de atraso td:

td = (0.2...1.6 s) + 1.6 s
S1

td = 0.2 ... 1.6 s

11.5 Montaje de un interruptor de parada para 11.5 Montagem do interruptor de paragem para
disparadores auxiliares y electroimanes disparadores auxiliares e magnetos de fecho
sobrecargados sobreexcitados

precableado
pré-cablado

S14 S15

F1 / F2 Y1

S14
S15

11.6 Reequipar con MARCHA eléctrica 11.6 Reequipar com LIGAR electricamente
Inserción del microinterruptor Colocar micro interruptor

S 10

Balancín
Báscula

Inserción del botón Colocar botão

Romper
romper
Pupitre de mando Rebarbear
Painel de retirar rebarbas!
comando

Utilizar una
base apropiada
Utilizar base
apropriada

11 – 3
 Opción capa de sellado (sin anillo de obturación)
Opção capa de selagem (sem retentor) 3

Pupitre de mando
Painel de comando
1

4
Opción cierre de seguridad
3,0 x 0,6 2 Opção fechadura de segurança

11.7 Comprobación de la mecánica de 11.7 Verificação mecânica do funcionamento

funcionamiento

CUIDADO CUIDADO

Existe peligro con acumulador de resorte cargado A mola armada é perigosa!

Disparador de tensión Electroimán de cierre

Disparador de tensão Magneto de fecho

qCargar el acumulador de resorte (página 6-4)

1
q Armar a mola (página 6-4)

qConectar (página 6-6)

2 q Ligar (página 6-6)

Anclaje Anclaje
Ancoragem Ancoragem

El interruptor se desconecta El interruptor se conecta

O disjuntor desliga-se O disjuntor liga-se

qDesconectar (página 6-6)

5
q Desligar (página 6-6)

11 – 4
11.8 Conexión de conductores 11.8 Ligação de condutores

q Esquemas de conexiones (página 8-1) q Esquemas eléctricos (página 8-1)

Terminales:

Y1 : X6.7 / X6.8
F1 : X6.13 / X6.14
F2, F3 : X5.11 ... X5.12
F4 : X5.11 ... X5.14

S10 : X6.9 / X6.8

3,0 x ; 0,6

11.9 Tareas finales 11.9 Trabalhos finais

- Instalar el pupitre de mando q (página 24-15)
- Colocar los conectores de corriente auxiliar
q (página 5-15)
- Conectar los conductores de corriente auxiliar
q (página 5-13)
- Poner el interruptor extraíble en posición de
pruebaq (página 6-2)
- Montar o painel de comando q (página 24-15)
- Colocar conectores de corrente auxiliar q (página 5-15)
- Ligar os condutores aos conectores de corrente auxiliar
q (página 5-13)
- Deslocar o disjuntor extraível para a posição de ensaio
q (página 6-2)

11.10 Comprobación eléctrica de funcionamiento 11.10 Verificação eléctrica do funcionamento

CUIDADO
Esta comprobación de funcionamiento sólo se puede
efectuar una vez instalado el pupitre de mando .
El interruptor extraíble no debe estar en posición de
servicio.
CUIDADO
Esta verificação de funcionamento só se pode efectuar com
o painel de comando colocado.
O disjuntor extraível não deve estar em posição de serviço.

Electroimán de cierre Disparador de mínima tensión

Magneto de fecho Disparador de corrente mínima

1 q Cargar el acumulador de resorte (página 6-4)

q Armar a mola (página 6-4)

Activar el electroimán de cierre /

Actuar o magneto de fecho
MARCHA eléct. / LIGAR electri. Control a dist. / actuação rem.

Interrumpir la tensión auxiliar

Interromper a tensão auxiliar!

11 – 5
 4

El interruptor se conecta
O disjuntor liga-se

Disparador de tensión Disparador de mínima tensión

Disparador de tensão Disparador de corrente mínima

q Cargar el acumulador de resorte (página 6-4) / q Armar a mola (página 6-4)

1
q Conectar (página 6-6) / q Ligar (página 6-6)

Accionar disparador de tensión /

actuar o disparador de tensão

Activación a distancia / actuação remota

Interrumpir la tensión auxiliar

3
Interromper a tensão auxiliar!

El interruptor se conecta
O disjuntor desliga-se

11 – 6
11.11 Actualización del letrero de equipamiento 11.11 Actualizar o letreiro do equipamentopedid

NOTA
Después de la instalación de componentes eléctricos adico-
nales, actualice las indicaciones siguientes con un rotulador
permanente blanco y/o la etiqueta adhesiva apropiada que se
incluye en la hoja de etiquetas
NOTA
Após a montagem de componentes eléctricos adicionais,
complete as seguintes indicações com uma caneta com tinta
branca, indelével e à prova de água e/ou actualize com auto-
colantes da folha de etiquetas incluída!

Electroimán de cierre / magneto de fecho

Primer disparador auxiliar /
1. Disparador auxiliar
sin /sem: x = A
Contactos de señalización / contactos de sinalização q (página 2-1)
MARCHA eléctrica / LIGAR electricamente
q (página 2-1)
Segundo disparador auxiliar / 2° disparador auxiliar
sin /sem: x = A

N° de pedido/ Añadir Z /
Electroimán de cierre / magneto de fecho AC V 50/60 Hz DC V
N° de encomenda Adicionar Z

- 24 3WL9111-0AD01-0AA0 M 21

- 30 3WL9111-0AD02-0AA0 M 22
Electroimán de cierre Y1 (factor de funcionamiento del
100%, adecuado para funcionamiento ininterrumpido) - 48 3WL9111-0AD03-0AA0 M 23

Magneto de fecho Y1 ( factor de funcionamento 100%, - 60 3WL9111-0AD04-0AA0 M 24

adequado para funcionamento continuo)
110 110 3WL9111-0AD05-0AA0 M 25

230 220 3WL9111-0AD06-0AA0 M 26

Electroimán de cierre sobrecargado Y1 (factor de funciona- - 24 3WL9111-0AD11-0AA0 M 31

miento del 5%, no adaptado para funcionamiento ininter-
- 48 3WL9111-0AD12-0AA0 M 33
rumpido)
110-127 110-125 3WL9111-0AD13-0AA0 M 35
Magneto de fecho Y1 sobreexcitado (factor de funciona-
mento 5%, não adequado para funcionamento continuo) 208-240 220-250 3WL9111-0AD14-0AA0 M 36

N° de pedido / Añadir Z /
Contactos de señalización / Contactos de sinalização
N°. de encomenda Adicionar Z

Contactos de señalización del 1er disparador auxiliar / contacto de sinalização do primeiro

3-0-0 C 26.
disparador auxiliar

Contactos de señalización del 2º disparador auxiliar / contacto de sinalização do segundo

3-0-0 C 27.
disparador auxiliar

N° de pedido / Añadir Z /
MARCHA eléctrica / LIGAR electricamente
N°. de encomenda Adicionar Z

Botón / botão 3-0-0 C 10.

Botón con cubierta de plomo / botão com capa de selagem 3-0-0 C 11.

Botón con cierre CES / botão com fechadura CES 3-0-0 C 12.

Botón con cierre IKON / botão com fechadura IKON 3-0-0 C 14

Botón con cubierta, agujero 6,35 mm / botão com cobertura com furo de 6,35 mm C 15

11 – 7
 N° de pedido / Modificar 14a pos./
Primer disparador auxiliar / 1° disparador auxiliar AC V 50/60 Hz DC V
N°. de encomenda Modificar a 14a para

- 24 3WL9111-0AD01-0AA0 B

Disparador de corriente F1 (factor de funcionamiento - 30 3WL9111-0AD02-0AA0 C

del 100%, adaptado para funcionamiento ininterrum-
- 48 3WL9111-0AD03-0AA0 D
pido)
- 60 3WL9111-0AD04-0AA0 E
Disparador de tensão F1 (factor de funcionamento
100%, adequado para funcionamento continuo) 110-127 110-125 3WL9111-0AD05-0AA0 F

208-240 220-250 3WL9111-0AD06-0AA0 G

Disparador de corriente sobrecargado F1 (factor de - 24 3WL9111-0AD11-0AA0

funcionamiento del 100%, no adaptado para funciona-
miento ininterrumpido) - 48 3WL9111-0AD12-0AA0

110-127 110-125 3WL9111-0AD13-0AA0

Disparador de tensão F1 sobreexcitado (factor de fun-
cionamento 5%, não adequado para funcionamento
continuo) 208-240 220-250 3WL9111-0AD14-0AA0

Segundo disparador auxiliar / N° de pedido / Modificar 15a pos./

AC V 50/60 Hz DC V
2° disparador auxiliar N°. de encomenda Modificar a 15a para

- 24 3WL9111-0AD01-0AA0 B

- 30 3WL9111-0AD02-0AA0 C

Disparador de tensión F2 - 48 3WL9111-0AD03-0AA0 D

Disparador de tensão F2 - 60 3WL9111-0AD04-0AA0 E

110 110 3WL9111-0AD05-0AA0 F

230 220 3WL9111-0AD06-0AA0 G

- 24 3WL9111-0AE01-0AA0 J

- 30 3WL9111-0AE02-0AA0 K

Disparador de corriente insuficiente F3 (instantáneo) - 48 3WL9111-0AE03-0AA0 L

Disparador de corrente mínima F3 (instantâneo) 110-127 110-125 3WL9111-0AE04-0AA0 M

208-240 220-250 3WL9111-0AE05-0AA0 N

380-415 - 3WL9111-0AE06-0AA0 P

- 48 3WL9111-0AE11-0AA0 q

Disparador de corriente insuficiente F4 (temporizado) 110-127 110-125 3WL9111-0AE12-0AA0 R

Disparador de corrente mínima F4 (com atraso) 208-240 220-250 3WL9111-0AE13-0AA0 NA

380-415 - 3WL9111-0AE14-0AA0 T

11 – 8
12 Contactos auxiliares 12 Contactos auxiliares

12.1 Grupo de contactos de señalización 12.1 Grupo de contactos de sinalização

(1) (2) (3) (4) (5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(1) Contacto de señalización de disparado S24 (1) Contacto de sinalização disparado S24
(2) Contacto de señalización S22, primer disparador (2) Contacto de sinalização S22 do 1°disparador auxiliar
auxiliarq (página 11-2) q (página 11-2)
(3) Contacto de señalización de estado de disponibilidad de (3) Contacto de sinalização de disponibilidade de ligação S20
conexión S20
(4) Contacto de señalización de estado del resorte S21 (4) Contacto de sinalização do estado da mola S21
(5) Contacto de señalización S23, segundo disparador auxiliar o (5) Contacto de sinalização S23 do 2° disparador auxiliar ou do
disparador de mínima tensión q (página 11-2) disparador de corrente mínima q (página 11-2)
(6) Contacto de señalización pos. de conmutación S1 (estándar) (6) Contacto de sinalização posição de comutação S1 (Standard)
(7) Contacto de señalización pos. de conmutación S2 (estándar) (7) Contacto de sinalização posição de comutação S2 (Standard)
(8) Contacto de señalización de posición de conmutación S4 o S8 (8) Contacto de sinalização de posição de comutação S4 ou S8
(9) Contacto de señalización de posición de conmutación S3 o S7 (9) Contacto de sinalização de posição de comutação S3 ou S7

12.1.1 Reequipamiento con contactos de señalización 12.1.1 Reequipamento com contactos de sinalização

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2) q (página 24-2)
- Extraer el pupitre de mando q (página 24-7) - Retirar o painel de comando q (página 24-7)

S20

S1

S21
S2

S3 / S7 S4 / S8

12 – 1
12.1.2 Colocación de los contactos de señalización en el 12.1.2 Montagem do contacto de sinalização no
disparador de sobreintensidad disparador de corrente máxima

- Desmontar el disparador de sobreintensidad - Desmontar o disparador de corrente máxima

q (página 9-63) q (página 9-63)

CUIDADO CUIDADO
Atornillar los tornillos con cuidado. Los contactos de señaliza- Aparafusar cuidadosamente os parafusos autoroscantes. Os
ción no deben sufrir deformación alguna durante el montaje. contactos de sinalização não devem deformar-se devido à
montagem.

Resorte / mola

S13
(Parte posterior)
(lado posterior)

S24 S45
PZ 0
2

12.2 Control de grupo de conmutadores 12.2 Grupo de comutadores de comando

(1) (2) (3) (4)

(1) Interruptor de parada S13 de recuperación a distancia (1) Interruptor de paragem S13 para reposição remota
q (página 10-5) q (página 10-5)
(2) Interruptor de parada S14 para disparador de tensión F1 (2) Interruptor de paragem S14 para disparador de tensão F1
(sobrecargado) q (página 11-3) (sobreexcitado) q (página 11-3)
(3) Interruptor de parada S15 para electroimán de cierre Y1 (3) Interruptor de paragem S15 para magneto de fecho Y1
(sobrecargado) q (página 11-3) (sobreexcitado) q (página 11-3)
(4) Conmutador S10 "MARCHA eléctrica” q (página 11-3) (4) Interruptor S10 „LIGAR electricamente“ q (página 11-3)
o interruptor de parada a motor S12 q (página 13-2) ou interruptor de paragem do motor S12 q (página 13-2)

12.3 Comunicación del grupo de conmutadores 12.3 Grupo de comutadores de comunicação

q Contacto de señalización para el módulo BSS (página 9- q Contacto de sinalização para o BSS (página 9-70)
70)

12 – 2
12.4 Conexión de los conductores 12.4 Ligação de condutores

q Esquemas de conexiones (página 8-1) q Esquemas eléctricos (página 8-1)

3,0 x ; 0,6

Actualización del letrero de equipamiento Actualizar o letreiro do equipamento

Nota Nota
Después del montaje de componentes eléctricos adicionales, Após a montagem de componentes adicionais, complete as
actualice las indicaciones con un rotulador permanente seguintes indicações com uma caneta com tinta branca, inde-
blanco. lével e à prova de água!

Contactos de señalización
Contactos de sinalização Contactos de señalización de la posición de conmutación
Contactos de sinalização da posição de comutação

Contactos de señalización /
N° de pedido / N° de encomenda Ajouter Z / Adicionar Z
Contactos de sinalização

Contacto de señalización de estado de resorte S21

3WL9111-0AH08-0AA0 20.
Contacto de sinalização do estado da mola S21

Contacto de señalización de estado de disponibilidad de

conexión S20
3WL9111-0AH01-0AA0 22.
Contacto de sinalização de disponibilidade de ligação
S20

Contacto de señalización de disparado S24 (1 inversor)

3WL9111-0AH04-0AA0 K 07
Contacto de sinalização disparado S24 (1 contacto AF)

Contactos de señalización adicionales

posición de conmutación / Sustituir 2 por /
N° de pedido / N°. de encomenda
Contactos de sinalização adicionais de posição de Substituir 2 por
comutação/

2 NA + 2 NC
3WL9111-0AG01-0AA0 4
2 NA + 2 NF

12 – 3
12 – 4
13 Accionamiento a motor 13 Accionamento motorizado

Para cargar automáticamente el acumulador de resorte. Para armar a mola automaticamente.

Se conectará cuando el acumulador de resorte esté cargado y la Liga-se, quando a mola estiver desarmada e a tensão de comando
corriente de control se aplique. estiver disponível.
Se desconecta automáticamente después de cargar. Desliga-se automaticamente após a mola ter sido armada.

13.1 Reequipamiento con accionamiento 13.1 Reequipamento com accionamento

motorizado motorizado

- Desconectar y descargar el acumulador resorte - Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2) q (página 24-2)
- Retirar el pupitre de mando q (página 24-7) - Retirar o painel de comando q (página 24-7)

Colocar el motor en el eje chaveteado Colocar o motor no veio

Eje chaveteado de comando manual 1

Veio do accionamento manual 2

13 – 1
 Fijación del comando a motor / Cableado Fixar o accionamento motorizado /
ligar os condutores

X5

3,0 x 0,6
Tamaño / tam.
5
Bornes / terminais:
X5.1 (L-)
X5.2 (L+)
6 Nm 1

qEsquemas de conexiones (página 8-1) q Esquemas eléctricos (página 8-1)

13.2 Interruptor de parada del motor en el pupitre 13.2 IInterruptor de paragem do motor do painel
de mando de comando

Opción Opção.
Para desconectar la tensión de control del pupitre de mando. Para desligar a tensão de comando do accionamento motorizado.
Suministro preconfeccionado con cable soldado. Fornecimento pré-confeccionado com um condutor soldado.

No es posible con MARCHA eléctrica

Não possível se estiver presente
„LIGAR electicamente“

13 – 2
 Colocación del interruptor de parada del motor Colocação do interruptor de paragem do motor

S 12

Balancín
Báscula

Conectar el interruptor de parada de motor Ligar o interruptor de paragem do motor

- Desatornillar el borne X5.1 y retirar el cable X5-1 (que
viene del accionamiento a motor)
- Conectar el cable X5-1 del interruptor de parada S12 al
borne X5.1
- Soldar el cable X5-1 del accionamiento a motor al borne 4
del interruptor de parada
- Desapertar o terminal X5.1 e retirar o condutor X5-1 (pro-
veniente do accionamento motorizado)
- Ligar o condutor X5-1 do interruptor de paragem S12 ao
terminal X5.1
- Soldar o condutor X5-1 do accionamento motorizado à
ligação 4 do interruptor de paragem

Colocación del conmutador de manilla Colocação do interruptor de manípulo

Romper
romper
Pupitre de mando rebabear
Painel de comando retirar rebarbas!

Utilizar base apropiada

Utilizar base apropriada!

3
Pupitre de mando
Painel de comando

4
2
3,0 x 0,6

13 – 3
13.3 Actualización del letrero de equipamiento 13.3 Actualizar o letreiro do equipamento

NOTA
Después del montaje de componentes eléctricos adicionales,
actualizar los indicadores con un rotulador permanente blanco
y/o los adhesivos de la hoja de adhesivos incluida
NOTA
Após a montagem de componentes eléctricos adicionais,
complete as seguintes indicações com uma caneta com tinta
branca, indelével e à prova de água e/ou actualize com auto-
colantes da folha de etiquetas incluída!

Consumo de potencia / N° de pedido / Añadir Z /

Tensión / tensão
Consumo de potência N°. de encomenda Adicionar Z

24 V DC / 30 V DC 110 W 3WL9111-0AF01-0AA0 M 01

48 V DC / 60 V DC 120 W 3WL9111-0AF02-0AA0 M 03
Accionamiento a motor
Accionamento motorizado 110-127 V AC / 110-125 V DC 150 W 3WL9111-0AF03-0AA0 M 05

208-240 V AC / 220-250 V DC 130 W 3WL9111-0AF04-0AA0 M 06

Interruptor de parada del

motor
3WL9111-0AJ06-0AA0 S 25
Interruptor de paragem do
motor

13 – 4
14 Elementos indicadores y de control 14 Elementos de indicação e de comando

Los siguientes elementos indicadores y de control están disponi- Os seguintes elementos de indicação e de comando adicionais
bles para ser instalados. estão disponíveis para reequipar.
Para reequipar: Para reequipar:
- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola
q (página 24-2) q (página 24-2)
- Desmontar el pupitre de mando q (página 24-7) - Retirar o painel de comando q (página 24-7)

14.1 Conjunto de bloqueos 14.1 Conjunto de bloqueios

El conjunto de bloqueos es indispensable cuando se quiere adaptar O conjunto de bloqueios é necessário sempre que for preciso adap-
la manejabilidad de los botones de MARCHA y PARADA mecánica, tar a operacionalidade dos botões LIGAR e DESLIGAR mecânico a
con requisitos específicos, mediante el reequipamiento de distintos requisitos especiais do funcionamento da instalação eléctrica,
accesorios (por ejemplo, pulsador de seta PARADA DE EMER- mediante o reequipamento com vários acessórios. (p. ex. botões
GENCIA, cierres de seguridad, bloqueos de acceso para activación cogumelo PARAGEM DE EMERGÊNCIA, fechaduras de segu-
de herramientas, selladores) rança, bloqueios de acesso para o manuseamento de ferramentas,
selagens)
Ámbito de suministro : Âmbito de fornecimento:
(1) 2 bloqueos de acceso (1) 2 bloqueios de acesso
q (página 17-14) q (página 17-14)
(2) 2 cubiertas de sellado para (2) 2 capas de selagem para selar ou
soldar o colgar cadena para pendurar um cadeado
q (página 15-27) q (página 15-27)
(3) 2 portacerraduras para cerradura (3) 2 porta-fechaduras para fechadura
de seguridad para accionar con de segurança para actuação medi-
llave q (página 15-4) ante chave q (página 15-4)
(4) Placa base (4) Placa base

14.2 Contador de ciclos de maniobra 14.2 Contadores mecânicos de comutações

El contador de ciclos de maniobra puede montarse a posteriori si el O contador mecânico de comutações pode ser reequipado, se o
interruptor está equipado con un accionamiento a motor disjuntor de potência estiver equipado com um accionamento moto-
rizado.

PZ 1

14 – 1
14.3 Interruptor de parada del motor 14.3 Interruptor de paragem do motor

q (página 13-2) q (página 13-1)

14.4 Botón de MARCHA eléctrica 14.4 Botão LIGAR electricamente

q (página 11-3) q (página 11-3)

14.5 Pulsador de seta PARADA DE EMERGENCIA 14.5 Botão cogumelo PARAGEM DE EMERGÊNCIA

CUIDADO CUIDADO
Atornillar cuidadosamente los tornillos de autorosca. Aparafusar cuidadosamente os parafusos autoroscantes!

PARADA mecánica
DESLIGAR mecânico
4

1 Nm

3 2

14.6 Actualización del letrero de equipamiento 14.6 Actualizar o letreiro do equipamento

NOTA NOTA
Después del montaje de componentes eléctricos adicionales, Após a montagem de componentes adicionais, complete as
actualice las indicaciones con un rotulador permanente seguintes indicações com uma caneta com tinta branca, inde-
blanco. lével e à prova de água!

N° de pedido
N°. de encomenda Añadirr Z / adicionar Z

Kit de bloqueos /
3WL9111-0BA21-0AA0 S 21
Conjunto de bloqueios
Contador de ciclos de maniobra
mecánica 3WL9111-0AH07-0AA0 C 01.
Contadores mecânicos de comuta-
ções
PARADA DE EMERGENCIA /
PARAGEM DE EMERGÊNCIA 3WL9111-0BA72-0AA0 S 24

14 – 2
15 Dispositivos de bloqueo 15 Dispositivos de fecho

15.1 Cierres de seguridad 15.1 Fechaduras de segurança

q Dispositivos para conectadores en forma de q Dispositivos para cadeados (página 15-16)

grillete (página 15-16)

(1) (2)

(8)
(3)

(7)

(6)

(5) (4)

Cierre de seguridad
Marcas Efecto
Fechadura de segu-
Marcas Efeito
rança

Dispositivo de bloqueo PROFALUX Esta función inhibe la conexión del interruptor y cumple con los requisitos de seccionamiento según
en posición DES RONIS la norma CEI 60 947-2 en la posición DES. La función de bloqueo sólo tiene efecto sobre el respec-
(pupitre de mando) CES tivo interruptor. Después de cambiar el interruptor, queda anulada la función de bloqueo, a no ser que
IKON se proteja el nuevo interruptor insertado contra la conexión no autorizada.
CASTELL Desconecte el interruptor para activar la función de bloqueo. De lo contrario, está operativo el disposi-
KIRK tivo de bloqueo. El cierre sólo está operativo con la llave retirada. La llave de seguridad sólo puede
FORTRESS retirarse en la posición DES. q (página 15-3)
1
Dispositivo de fecho em Com esta função impede-se uma ligação do disjuntor de potência e cumpre-se a condição de separa-
posição de ção em posição de DESLIGADO segundo IEC 60 947-2: Este dispositivo de fecho só tem efeito sobre
DESLIGADO este disjuntor. Após uma substituição do disjuntor de potência a ligação deixa de estar impedida,
(painel de comando) enquanto o novo disjuntor de potência não tenha sido protegido contra ligação não autorizada.
Para activar o dispositivo de fecho é necessário desligar o disjuntor de potência. Com o disjuntor de
potência ligado, o dispositivo de fecho está bloqueado. O bloqueio só é efectivo com a chave retirada.
A chave de segurança só se pode retirar na posição de „DESLIGADO“. q (página 15-3)

Dispositivo de bloqueo CES Inhibe la conexión eléctrica no autorizada desde el pupitre de mando. No obstante, seguirá siendo
para CON eléctrica IKON posible la conexión mecánica y a distancia. El cierre sólo está operativo con la llave retirada.
2
Dispositivo de fecho Impede ligar electricamente sem autorização a partir do painel de comando. A ligação mecânica e a
para LIGAR ligação remota continuam a ser possíveis. O bloqueio só é efectivo com a chave retirada.
electricamente

15 – 1
 Cierre de seguridad
Marcas Efecto
Fechadura de segu-
Marcas Efeito
rança

Cerradura de seguridad Inhibe la conexión mecánica no autorizada desde el pupitre de mando. El pulsador CON mecánica
para CON mecánica sólo puede ser accionado con la llave puesta (cerradura de seguridad). La conexión por medio del
pulsador CON eléctrica y a distancia seguirá siendo posible. El cierre sólo está operativo con la llave
retirada. q (página 15-5)
CES
3 Actuação mediante
IKON
chave para LIGAR Impede uma ligação mecânica sem autorização. O botão LIGAR mecânico só pode ser actuado com
mecânico a chave introduzida (actuação mediante chave). Continua a ser possível ligar mediante o botão
"LIGAR electricamente" ou ligação remota. O bloqueio só é efectivo com a chave retirada.
q (página 15-5)
Dispositivo de bloqueo
En los interruptores extraíbles, inhibe la retirada de la manivela en la posición de seccionamiento. La
contra desplazamiento
señal de bloqueo se transmite por cable Bowden desde la cerradura hacia el dispositivo de bloqueo.
desde la posición de PROFALUX
No se puede cambiar el interruptor. El cierre sólo está operativo con la llave retirada. q (página 15-6)
seccionamiento RONIS
4 CES
No caso de disjuntores extraíveis, impede a retirada da manivela na posição de seccionamento.
Dispositivo de fecho IKON
Transmissão do sinal de bloqueio da fechadura para o dispositivo de fecho através do cabo Bowden.
contra deslocamento
É possível uma substituição do disjuntor. O bloqueio só é efectivo com a chave retirada.
para fora da posição de
q (página 15-6)
seccionamento

Dispositivo de bloqueo Esta función especialmente diseñada para interruptores extraíbles, independientemente del interrup-
en posición DES tor, inhibe la conexión y cumple con los requisitos de seccionamiento en la posición DES. No es posi-
(puerta de armario) ble la conexión no autorizada después de cambiar el interruptor.
Desconecte el interruptor para activar la función de bloqueo. De lo contrario, está operativo el disposi-
PROFALUX
tivo de bloqueo. El cierre sólo está operativo con la llave retirada. La llave de seguridad sólo puede
RONIS
retirarse en la posición de DES.q (página 15-9)
CES
5
IKON
Dispositivo de fecho em Com esta função, especial para disjuntores extraíveis, impede-se uma ligação independente do
KIRK
posição de disjuntor e cumpre a condição de seccionamento em posição de DESLIGADO. Mesmo depois de
DESLIGADO substituir o disjuntor de potência não é possível uma ligação não autorizada.
(porta do quadro Para activar o dispositivo de fecho é necessário desligar o disjuntor de potência. Com o disjuntor de
eléctrico) potência ligado, o dispositivo de fecho está bloqueado. O bloqueio só é efectivo com a chave retirada.
A chave de segurança só se pode retirar na posição de „DESLIGADO". q (página 15-9)

Dispositivo de bloqueo PROFALUX Inhibe que se puede extraer la manivela. No se puede desplazar el interruptor. El cierre sólo está
de la manivela RONIS operativo con la llave retirada. q (página 15-11)
6 CES
Dispositivo de fecho IKON Impede que se retire a manivela. O disjuntor fica protegido contra deslocamento. O bloqueio só é
para manivela KIRK efectivo com a chave retirada. q (página 15-11)

Cerradura de seguridad Inhibe la desconexión mecánica no autorizada desde el pupitre de mando. El pulsador DES mecá-
para DES mecánica nica sólo puede ser accionado con la llave puesta (cerradura de seguridad). La desconexión a distan-
cia seguirá siendo posible. El cierre sólo está operativo con la llave retirada. q (página 15-12)
CES
7 Actuação mediante
IKON
chave para DESLIGAR Impede um desligar mecânico não autorizado a partir do painel de comando. O botão DESLIGAR
mecânico mecânico só pode ser actuado com a chave introduzida (actuação mediante chave). Continua a ser
possível desligar remotamente. O bloqueio só é efectivo com a chave retirada. q (página 15-12)

Dispositivo de bloqueo Una tapa con cerradura inhibe la puesta a cero manual de la indicación del estado de “disparado”.
contra la reposición de después de un disparo por sobreintensidad. q (página 15-13)
la indicación
“disparado”
8
Dispositivo de fecho
contra a reposição do Uma cobertura fechável impede a reposição manual do indicador de disparado após disparo de cor-
indicador de disparado rente máxima. q (página 15-13)

15 – 2
15.1.1 Reequipar un dispositivo de bloqueo en posición 15.1.1 Reequipar com dispositivo de fecho para posição
DES (pupitre de mando) - desconexión segura DESLIGAR (painel de comando) - desligar seguro

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2) q (página 24-2)
- Desmontar el pupitre de mando q (página 24-7) - Retirar o painel de comando q (página 24-7)

Montaje de la corredera de control Montar as corrediças de comando

(integrada en los interruptores extraíbles) (existem sempre no caso de disjuntores extraíveis)

- Desmontar el disparador de sobreintensidad - Desmontar o disparador de corrente máxima
q (página 9-63) q (página 9-63)

15 – 3
 Montaje del cierre de seguridad Montagem de fechadura de segurança

Para cierres de seguridad tipo Para fechaduras de segurança dos tipos:

PROFALUX, RONIS, CES, IKON, KIRK PROFALUX, RONIS, CES, IKON, KIRK

CES

2
1

RONIS

7 Nm

3
3,0 x 0,6 4

Para cierres de seguridad tipo CASTELL, FORTRESS Para fechaduras de segurança dos tipos: CASTELL, FORTRESS

5
1 1) 3

2
4

1)
Cortar a 8 ± 0,3 mm
Encurtar para 8 ± 0,3 mm
6

15 – 4
 Romper las secciones previstas del pupitre de Romper os campos do painel de comando
mando

romper
pupitre de mando romper
Painel de comando quitar rebabas
retirar rebarbas!

Colocar sobre una superficie adecuada

Utilizar uma base adequada!

A continuación Em seguida
- Introducir el disparador de sobreintensidad - Montar o disparador de corrente máxima
q (página 9-63) q (página 9-63)
- Montar el pupitre de mando q (página 24-15) - Montar o painel de comando q (página 24-15)

15.1.2 Reequipar un cierre de seguridad para CON 15.1.2 Reequipar com fechadura de segurança para
eléctrica LIGAR electricamente

q Reequipar con MARCHA eléctrica (página 11-3) q Reequipar com LIGAR electricamente (página 11-3)

15.1.3 Reequipar una cerradura de seguridad para CON 15.1.3 Reequipar com actuação mediante chave para
mecánica LIGAR mecânico

Montar el cierre de seguridad con el kit de bloqueo. Montagem da fechadura de segurança utilizando o conjunto de blo-
q (página 14-1) queios. q (página 14-1)
- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola
q (página 24-2) q (página 24-2)
- Desmontar el pupitre de mando q (página 24-7) - Retirar o painel de comando q (página 24-7)

CUIDADO CUIDADO
Fijar cuidadosamente los tornillos de rosca cortante. Aparafusar cuidadosamente os parafusos autoroscantes!

4
DES mecánica
DESLIGAR mecânico

3
2

CON mecánica
1 LIGAR mecânico

A continuación Em seguida
- Montar el pupitre de mando q (página 24-15) - Montar o painel de comando q (página 24-15)

15 – 5
15.1.4 Reequipar un dispositivo de bloqueo contra el 15.1.4 Reequipar com dispositivo de fecho contra
desplazamiento desde la posición de deslocamento para fora da posição de
seccionamiento seccionamento

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2) q (página 24-2)
- Extraer el interruptor du bastidor guía - Retirar o disjuntor do quadro extraível
q (página 24-3) q (página 24-3)

Montar la placa de base y fijar el cable Bowden Montar a placa base com o cabo Bowden

CUIDADO CUIDADO
Fijar cuidadosamente los tornillos de rosca cortante. Aparafusar cuidadosamente os parafusos autoroscantes!

Tamaño / Tam.
5

1 4

(1) Placa de base del bastidor guía (1) Placa da base do quadro extraível
(2) Tornillo de rosca cortante M6 (2) Parafuso autoroscante M6

Montaje del cierre de seguridad Montagem de fechadura de segurança

Seleccione el lugar de montaje adecuado para el cierre de seguri- Seleccionar um lugar apropriado para a montagem da fechadura de
dad según la longitud del cable Bowden y las dimensiones del segurança, tendo em conta o comprimento do cabo Bowden e as
soporte en el armario eléctrico. dimensões do suporte no quadro eléctrico.

3
Perforar
1 Fazer furo

15 – 6
Fijar el cable Bowden en el cierre Fixação do cabo Bowden na fechadura de
segurança

2
3

4
6

Colocar el cable Bowden Colocação do cabo Bowden

Cable Bowden
Cabo Bowden

Unión de cables
Cinta de cabos

Ajustar el cable Bowden Ajuste do cabo Bowden

3
1 2
4

15 – 7
 Comprobar el funcionamiento Verificação do funcionamento

Cerrar la puerta del armario eléctrico. Fechar a porta do quadro eléctrico!

3
4

NOTA
El dispositivo de bloqueo contra el desplazamiento desde la posi-
ción de seccionamiento únicamente puede ser activado en la posi-
ción de seccionamiento.
Para activar el dispositivo, gire la llave en el sentido de las agujas
del reloj y extraígala.
No se puede girar ni retirar la llave en una de las posiciones de
prueba o servicio.
Para habilitar nuevamente el desplazamiento, primero gire ligera-
mente la llave hacia la derecha para que se desbloquee el propio
cierre.
Nota
O dispositivo de fecho contra deslocamento para fora da posição
de seccionamento, só pode ser activado na posição de secciona-
mento.
A activação efectua-se rodando a chave no sentido dos ponteiros
do relógio e retirando-a em seguida.
Em posição de ensaio e/ou de serviço não é possível rodar nem
retirar a chave.
Para anular o bloqueio de deslocamento, primeiramente deslocar
a chave ligeiramente para a direita, para que o bloqueio seja can-
celado na própria fechadura.

En vez de un cierre de seguridad, puede utilizarse una unidad de Em vez de uma fechadura de segurança pode utilizar-se uma uni-
cierre para un máximo de 4 conectadores en forma de grillete. dade de fecho para um até quatro cadeados.
q (página 15-21) q (página 15-21)
A continuación Em seguida
- q Inserción del interruptor en el bastidor guía (página 6- - q Colocação do disjuntor no quadro extraível (página 6-
1) 1)

15 – 8
15.1.5 Reequipar un dispositivo de bloqueo en posición 15.1.5 Reequipar com dispositivo de fecho em posição
DES (puerta de armario) DESLIGAR (porta do quadro eléctrico)

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2) q (página 24-2)
- Desmontar el pupitre de mando q (página 24-7) - Retirar o painel de comando q (página 24-7)

Montaje de la unidad de cierre Montagem do módulo de fechadura

1 2

5
3
5 Nm

(1) Unidad de cierre

(1) Módulo de fechadura
(2) Tornillo M5 con arandela y tuerca
(2) Parafuso de fechadura M5 com anilha e porca
(3) 2 perforaciones para el posionamiento
(3) 2 saliências de alinhamento
A continuación Em seguida
- Montar el pupitre de mando q (página 24-15) - Montar o painel de comando q (página 24-15)

15 – 9
 Perforar la puerta de armario Fazer furo na porta do quadro eléctrico

(1) Borde inferior de la escotadura para la puerta (1) Canto inferior do recorte da porta
(2) Centro del pupitre de mando (2) Centro do painel de comando
(3) Nivel de montaje del interruptor o del bastidor guía (3) Superfície de montagem do disjuntor ou do quadro extraível
(4) Diámetro D, según el tipo de cierre +1 mm (4) Diâmetro do furo D segundo o tipo de fechadura +1 mm

15 – 10
15.1.6 Reequipar un cierre de seguridad para manivelas 15.1.6 Reequipar a manivela com fechadura de
segurança

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2) q (página 24-2)
- Desmontar el pupitre de mando q (página 24-7) - Retirar o painel de comando q (página 24-7)

Montaje Montagem

15 – 11
 Tamaño / Tam.
5

8 7

(1) Tornillo de cabeza con exágono interior M6 con arandela y (1) Parafuso sextavado interior M6 com anilha e porca
tuerca

Romper las secciones previstas del pupitre de Romper o campo do painel de comando
mando

romper
Pupitre de mando romper
quitar rebabas
Painel de comando
retirar rebarbas!

Colocar sobre una superficie adecuada

Utilizar uma base adequada!

A continuación Em seguida
- Montar el pupitre de mando q (página 24-15) - Montar o painel de comando q (página 24-15)

15.1.7 Reequipar un cierre de seguridad DES mecánica 15.1.7 Reequipar o DESLIGAR mecânico com fechadura
de segurança
q Montaje del cierre de seguridad (página 15-6)
q Montagem de fechadura de segurança (página 15-6)

15 – 12
15.1.8 Reequipar un cierre de seguridad para el botón de 15.1.8 Reequipar o botão de reposição com fechadura de
reposición segurança

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2) q (página 24-2)

1
Romper
Elevar hacia fuera, no apretar.

Romper
Levantar para o exterior,
não empurrar para dentro!

3 (1)
2 (1)

(2)

(1) Tapa con cierre de seguridad (1) Cobertura com fechadura de segurança
(2) Disparador de sobreintensidad (2) Disparador de corrente máxima

Cerrar Fechar

2
Retirar la llave
Retirar a chave

15 – 13
15.1.9 Actualización de rótulos 15.1.9 Actualizar os letreiros

NOTA NOTA
Después de instalar componentes eléctricos adicionales, Após a montagem de componentes adicionais, complete as
actualice los rótulos correspondientes con un rotulador per- seguintes indicações com uma caneta com tinta branca, inde-
manente blanco. lével e à prova de água!

Placa de equipamiento del interruptor Letreiro do equipamento do disjuntor de potência

Placa indicadora del bastidor guía Letreiro do tipo do quadro extraível

Añadir Z / Adicionar Z
Cierre de seguridad Marcas N° de pedido
Fechadura de segurança Marcas N°. de encomenda Interruptor / Bastidor guía /
Disjuntor Quadro extraível

Dispositivo de bloqueo en posición DES PROFALUX 3WL9111-0BA35-0AA0 S 09

(pupitre de mando) RONIS 3WL9111-0BA33-0AA0 S 08
CES 3WL9111-0BA36-0AA0 S 01
1 Dispositivo de fecho em posição de IKON 3WL9111-0BA38-0AA0 S 03
DESLIGADO (painel de comando) KIRK 3WL9111-0BA34-0AA0 S 06
FORTRESS/ 3WL9111-0BA31-0AA0 S 05
CASTELL 1)

Dispositivo de bloqueo para CON mecánica CES 3-0-0 12.

IKON 3-0-0 C 14
2
Dispositivo de fecho para LIGAR electrica-
mente

Cerradura de seguridad para CON CES 3WL9111-0BA22-0AA0 - -

mecánica (cierre con kit de bloqueo) IKON 3WL9111-0BA24-0AA0 - -
3
Actuação mediante chave para LIGAR
mecânico (fechadura com conjunto de
bloqueios)

Dispositivo de bloqueo de desplazamiento PROFALUX 3WL9111-0BA85-0AA0 R 85

desde la posición de seccionamiento RONIS 3WL9111-0BA86-0AA0 R 86
4 CES 3WL9111-0BA81-0AA0 R 81
Dispositivo de fecho contra deslocamento IKON 3WL9111-0BA83-0AA0 R 83
para fora da posição de seccionamento O.M.R. 3WL9111-0BA84-0AA0 R 84

15 – 14
 Añadir Z / Adicionar Z
Cierre de seguridad Marcas N° de pedido
Fechadura de segurança Marcas N°. de encomenda Interruptor / Bastidor guía /
Disjuntor Quadro extraível

Dispositivo de bloqueo en posición CON PROFALUX

(puerta del armario) RONIS
5 CES
Dispositivo de fecho em posição de IKON
DESLIGADO (porta do quadro eléctrico) KIRK

Dispositivo de bloqueo de manivela PROFALUX 3WL9111-0BA76-0AA0 S 75

RONIS 3WL9111-0BA77-0AA0 S 76
Dispositivo de fecho para manivela CES 3WL9111-0BA73-0AA0 S 71
6
IKON 3WL9111-0BA75-0AA0 S 73
O.M.R. 3WL9111-0BA78-0AA0 S 77
KIRK 3WL9111-0BA80-0AA0 S 74

Cerradura de seguridad para DES CES 3WL9111-0BA78-0AA0 - -

mecánica (cierre con kit de bloqueo) IKON 3WL9111-0BA78-0AA0 - -
7
Actuação mediante chave para DESLIGAR
mecânico (fechadura com conjunto de
bloqueios)

Dispositivo de bloqueo contra la reposición 3WL9111-0AT45-0AA0 - -

de la indicación “disparado”
8
Dispositivo de fecho contra a reposição do
indicador de disparado

1) 1)
Kit de montaje sin cierre; el cierre ha de pedirse en unidad independiente del Conjunto de montagem sem fechadura; A fechadura tem que ser encomendada
fabicante. em separado no fabricante.
FORTRESS: no con llave T de grandes dimensiones (708) FORTRESS: Não utilizar a grande chave em T (708)!

15 – 15
15.2 Dispositivos para conectadores en forma de 15.2 Dispositivos para cadeados
grillete

qCierres de seguridad (página 15-1) q Fechaduras de segurança (página 15-1)

(1)

(8)
(2)

(7)

(3)

(6)

(5) (4)

Dispositivo de
Efecto
bloqueo
Efeito
Dispositivo de fecho

Cierre para descone- El cierre para la desconexión segura puede bloquearse con 4 conectadores en forma de grillete de Ø 6 mm, como
xión segura máximo. No es posible la conexión interruptor y se cumplen los requisitos de seccionamiento en la posición DES.
1
Fecho para „DESLIGAR O fecho para „DESLIGAR seguro“ pode fechar-se com 4 cadeados de Ø 6 mm no máximo. Não é possível ligar o
seguro“ disjuntor de potência e cumpre-se a condição de seccionamento na posição de DESLIGADO.

Con el interruptor desmontado, se puede bloquear el obturador en distintas posiciones con ayuda de conectadores
Obturador
en forma de grillete. q (página 15-20)
2
Obturador
Com o disjuntor desligado, podem fechar-se com cadeados as diferentes posições do obturador. q (página 15-20)

Se pueden bloquear los rieles-guía por medio de 2 conectadores en forma de grillete para evitar su extracción. No
Rieles-guía se pueden insertar interruptores en el bastidor guía. q (página 15-21)
3
Calhas-guia As calhas-guia podem fechar-se com 2 cadeados, de modo que elas não se possam retirar. Não é possível colocar
um disjuntor no quadro extraível . q (página 15-21)

15 – 16
 Dispositivo de
Efecto
bloqueo
Efeito
Dispositivo de fecho

Dispositivo de bloqueo Se puede inhibir la extracción de la manivela en la posición de seccionamiento por medio de un conectador en forma
contra desplazamiento de grillete. No se puede desplazar el interruptor.
desde la posición de La señal de bloqueo se transmite desde el dispositivo de bloqueo hacia el mecanismo de desplazamiento por medio
seccionamiento de un cable Bowden. Se puede cambiar el interruptor.q (página 15-21)
Opciones de montaje:
- puerta de armario
- bastidor guía
- instalación
4
Dispositivo de fecho Mediante um cadeado, é possível impedir a manivela de ser retirada na posição de seccionamento. O disjuntor fica
contra deslocamento protegido contra deslocamento.
para fora da posição de Transmissão do sinal de bloqueio da unidade de fecho para o mecanismo de deslocamento através do cabo Bow-
seccionamento den. É possível fechar a unidade de fecho com 4 cadeados no máximo. É possível uma substituição do disjuntor.
Montagem possível: q (página 15-21)
- na porta do quadro
eléctrico
- no quadro extraível
- na instalação eléctrica

Se puede inhibir la extracción de la manivela por medio de 3 conectadores en forma de grillete, como máximo. No se
Manivela puede desplazar el interruptor.q (página 15-26)
5
Manivela É possível impedir a extracção da manivela com 3 cadeados no máximo. O disjuntor fica protegido contra desloca-
mento. q (página 15-26)

Palanca de acciona- Se puede bloquear la palanca de accionamento por medio de un conectador en forma de grillete. No se puede car-
mento gar manualmente el acumulador de resorte. q (página 15-26)
6
Alavanca de acciona- É possível fechar a alavanca de accionamento com um cadeado. Não é possível armar manualmente a mola.
mento q (página 15-26)
Se puede inhibir el accionamiento del pulsador CON mecánica bloqueando la tapa de precinto con 3 conectadores
CON mecánica en forma de grillete, como máximo. La conexión por medio del pulsador "CON eléctrica" o a distancia seguirá siendo
posible. q (página 15-27)
7
LIGAR mecânico É possível impedir a actuação do botão LIGAR mecânico fechando a capa de selagem com 3 cadeados no máximo.
Continua a ser possível ligar mediante o botão "LIGAR electricamente" ou ligação remota. q (página 15-27)

Se puede inhibir el accionamiento del pulsador DES mecánica bloqueando la tapa de precinto con 3 conectadores
DES mecánica en forma de grillete, como máximo. La conexión a distancia seguirá siendo posible.
8
DESLIGAR mecânico É possível impedir a actuação do botão DESLIGAR mecânico fechando a capa de selagem com 3 cadeados no
máximo. Continua a ser possível desligar remotamente.

15 – 17
15.2.1 Cierre para desconexión segura 15.2.1 Fecho para „DESLIGAR seguro“

No se puede conectar el interruptor con el cierre extraído y el Com o fecho colocado e o cadeado pendurado, o disjuntor fica pro-
conectador en forma de grillete puesto. tegido contra o acto de ligar.

Cerrar Fechar

2 3

Reequipamiento Reequipar
- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola
q (página 24-2) q (página 24-2)
- Desmontar el pupitre de mando q (página 24-7) - Retirar o painel de comando q (página 24-7)
- Dado el caso, montar la corredera de control - Montar as corrediças de comando, se elas não existirem
q (página 15-3) q (página 15-3)

Montar el cierre Montar o fecho

15 – 18
 Enganchar la chapa en la corredera de control Encaixar a chapa na corrediça de comando

Romper las secciones previstas del pupitre de mando Romper o painel de comando

1 2

1 Romper las secciones previstas del pupitre de mando sobre 1 Romper os campos no painel de comando; utilizar base
una superficie adecuada apropriada
2 Rebarbar los bordes 2 Retirar as rebarbas das arestas
A continuación Em seguida
- Montar el pupitre de mando q (página 24-15) - Montar o painel de comando q (página 24-15)

15 – 19
15.2.2 Dispositivo de bloqueo del obturador 15.2.2 Dispositivo de fecho do obturador

Con ayuda de conectadores en forma de grillete, es posible blo- Com cadeados é possível proteger várias posições do obturador,
quear el obturador en diferentes posiciones, por ejemplo: como p. ex.:

Cierre total del obturador Obturador completamente fechado

2
1 3

1 Tirar del par de bandas hasta que se vea el agujero alar-
gado
2 Colocar y cerrar el conectador en forma de grillete
3 Proceder de la misma manera con el segundo par de tira-
bandas
1 Deslocar para a frente o par de levanta fitas até que o furo
oblongo fique visível
2 Pendurar o cadeado e fechar
3 Proceder da mesma maneira com o par de levanta fitas

Parte inferior del obturador abierta Obturador aberto em baixo

1 1

2 4
3 5

CUIDADO CUIDADO
Antes de desplazar el interruptor a la posición de servicio, Retire o cadeado do obturador, antes de colocar o disjuntor na
retirar los conectadores en forma de grillete del obturador. posição de serviço!

q Reequipamiento (página 18-1) q Reequipar (página 18-1)

15 – 20
15.2.3 Dispositivo de bloqueo de rieles-guía 15.2.3 Dispositivo de fecho das calhas-guia

Disponible en cada variante Normalmente existente.

; 8 mm

15.2.4 Dispositivo de bloqueo contra el desplazamiento 15.2.4 Dispositivo de fecho contra deslocamento para
desde la posición de seccionamiento fora da posição de seccionamento

En vez de utilizar un cierre de seguridad para bloquear el desplaza- Para proteger o disjuntor contra deslocamento para fora da posição
miento del interruptor desde la posición de seccionamiento, se de seccionamento, em vez de uma fechadura de segurança, tam-
puede utilizar una unidad de cierre para un máximo de 4 conecta- bém se pode utilizar uma unidade de fecho para um máximo de 4
dores en forma de grillete. q (página 15-6) cadeados. q (página 15-6)

Cerrar Fechar

1
2

(1) Unidad de cierre (1) Unidade de fecho

(2) Cable Bowden (2) Cabo Bowden

Montaje de la unidad de cierre Montagem da unidade de fecho

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2)
- Extraer el interruptor del bastidor guía q (página 24-3)
- Montar la placa de base con el cable Bowden
q (página 15-6)
La unidad de cierre puede ser montada opcionalmente en el basti-
dor guía, en otra posición del armario eléctrico o en la puerta del
armario.
q (página 24-2)
- Retirar o disjuntor do quadro extraível q (página 24-3)
- Montar a placa base com o cabo Bowden
q (página 15-6)
É possível montar a unidade de fecho no quadro extraível, num
outro lugar do quadro eléctrico, ou na porta do quadro eléctrico.

15 – 21
 Montaje en el bastidor guía Montagem no quadro extraível

(1) Unidad de cierre (1) Unidade de fecho

(2) Bastidor guía (2) Quadro extraível
(3) Cable Bowden (3) Cabo Bowden

Preparar agujeros de fijación Fazer os furos de fixação

Montaje de la unidad de cierre Montagem da unidade de fecho

3 + 0,3 Nm

(1) 3 tornillos de cabeza con exágono interior M4 con arandela (1) 3x parafusos sextavados M4 com anilha tensora,
elástica, arandela y tuerca anilha e porca
(2) 2 agujeros para conectadore en forma de grillete Ø 9 mm (2) 2 furos para cadeado Ø 9 mm
(3) 2 agujeros para conectadore en forma de grillete Ø 7 mm (3) 2 furos para cadeado Ø 7 mm

15 – 22
 Montaje en otra posición del armario eléctrico Montagem em outro lugar do quadro eléctrico

2 8 + 1 Nm

(1) Turca M6 (1) Porca M6

(2) Arandela (2) Anilha
(3) Superficie de montaje (3) Superfície de montagem
(4) Arandela elástica (4) Anilha tensora
(5) Tornillo de cabeza con exágono interior M6 (5) Parafuso sextavado M6

Montaje de la unidad de cierre en la puerta del Montagem da unidade de fecho na porta do quadro
armario eléctrico

8 + 1 Nm

(1) 4 agujeros de fijación (1) 4 furos de fixação

(2) Escotadura en la puerta de armario (2) Abertura através da porta do quadro eléctrico
(preferentemente, en la próximidad de la charnela) (de preferência na proximidade da charneira)
(3) Puerta de armario (3) Porta do quadro eléctrico
(4) Unidad de cierre (4) Unidade de fecho
(5) Placa de roscas (5) Placa roscada
(6) Tornillo de cabeza con exágono interior M4 (6) Parafuso sextavado M4
(7) Arandela elástica (7) Anilha tensora

15 – 23
 Atornillar por completo el cable Bowden y Aparafusar completamente o cabo Bowden e
engancharlo en la unidad de cierre enganchá-lo na unidade de fecho

3
4

Colocar el cable Bowden Colocação do cabo Bowden

Cable Bowden
Cabo Bowden

Unión de cables
Cinta para cabos

Ajustar el cable Bowden y fijarlo por medio de una Ajuste do cabo Bowden e fixação com a
contratuerca contraporca

4 5

3 1
2

15 – 24
 Comprobar el funcionamiento Verificação do funcionamento

Una vez montada la unidad de cierre en la puerta de Se a unidade de fecho estiver montada na porta do
armario, cerrar la puerta antes de proceder a la quadro eléctrico, feche a porta do quadro eléctrico
prueba del funcionamiento. antes da verificação do funcionamento!
Dispositivo de bloqueo desactivado: Dispositivo de fecho desactivado:

1
2

Activar el dispositivo de bloqueo: Activar o dispositivo de fecho:

1
2

Instrucciones de manejo Indicação de operação

El dispositivo de bloqueo contra el desplazamiento desde la posición O dispositivo de fecho contra deslocamento para fora da posição de
de seccionamiento únicamente puede ser activado en la posición de seccionamento, só pode ser activado na posição de seccionamento.
seccionamiento.
Para activar el dispositivo, tirar del carro y desplazarlo para fijar el A activação efectua-se retirando e deslocando o patim e bloqueando
dispositivo con un máximo de cuatro conectadores en forma de gril- com um a quatro cadeados.
lete.
En la posición de prueba o servicio, no es posible extraer el carro de Em posição de ensaio e/ou de serviço não é possível retirar o patim
la unidad de cierre. para fora da unidade de fecho.
Con el dispositivo de bloqueo contra desplazamiento desde la posi- Com o dispositivo de fecho activado contra deslocamento para fora
ción de seccionamiento activado, no se puede extraer la manivela, da posição de seccionamento, não é possível retirar a manivela e,
con lo cual no es posible desplazar el interruptor en la posición de assim, o disjuntor não pode ser deslocado para a posição de ensaio
test o servicio. e/ou de serviço.
Es posible cambiar el interruptor. É possível substituir o disjuntor.

En vez de la unidad de cierre, se puede utilizar un cierre de seguri- Em vez da unidade de fecho, pode utilizar-se uma fechadura de
dad. q (página 15-6) segurança. q (página 15-6)

A continuación Em seguida
- Insertar el interruptor en el bastidor guía q (página 6-1) - Colocar o disjuntor no quadro extraível q (página 6-1)

15 – 25
15.2.5 Dispositivo de bloqueo de la manivela 15.2.5 Dispositivo de fecho da manivela

Disponible en cada variante Normalmente existente.

3 conectadores en forma de grillete, como máximo 3 cadeados no máximo.

;8 mm
1

3
2

15.2.6 Dispositivo de bloqueo de la palanca de 15.2.6 Dispositivo de fecho da alavanca de accionamento

accionamiento

1
;8 mm

Reequipamiento Reequipar

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2) q (página 24-2)
- Desmontar el pupitre de mando q (página 24-7) - Retirar o painel de comando q (página 24-7)
romper
romper 2
1

A continuación Em seguida
- Montar el pupitre de mando q (página 24-15) - Montar o painel de comando q (página 24-15)

15 – 26
15.2.7 Dispositivo de bloqueo del pulsador DES 15.2.7 Dispositivo de fecho para botão DESLIGAR
mecánica mecânico

Reequipar tapas de precinto Reequipar com capa de selagem

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2) q (página 24-2)
- Desmontar el pupitre de mando q (página 24-7) - Retirar o painel de comando q (página 24-7)
Ver también q Conjunto de bloqueos (página 14-1) Consulte também qConjunto de bloqueios (página 14-1)

CUIDADO CUIDADO
Fijar cuidadosamente los tornillos de rosca cortante. Aparafusar cuidadosamente os parafusos autoroscantes!

DES mecánica 3
DESLIGAR mecânico

2
PZ 1

1
CON mecánica
LIGAR mecânico

A continuación Em seguida
- Montar el pupitre de mando q (página 24-15) - Montar o painel de comando q (página 24-15)

15.2.8 Dispositivo de bloqueo del pulsador CON 15.2.8 Dispositivo de fecho para botão LIGAR mecânico
mecánica

q Dispositivo de bloqueo del pulsador DES q Dispositivo de fecho para botão DESLIGAR
mecánica (página 15-27) mecânico (página 15-27)

15 – 27
15.2.9 Actualización de rótulos 15.2.9 Actualizar os letreiros

NOTA NOTA
Después de instalar componentes eléctricos adicionales, Após a montagem de componentes adicionais, complete as
actualice los rótulos correspondientes con un rotulador per- seguintes indicações com uma caneta com tinta branca, inde-
manente blanco. lével e à prova de água!

Placa de equipamiento del interruptor Letreiro do equipamento do disjuntor de potência

Placa indicadora del bastidor guía Letreiro do tipo do quadro extraível

Añadir Z / Adicionar Z
Dispositivo de bloqueo N° de pedido
Dispositivo de fecho N°. de encomenda Interruptor / Bastidor guía /
Disjuntor Quadro extraível

Cierre “desconexión segura“ (para cerrar con un máximo de 4 conec-

tadores en forma de grillete maximum)
1 3WL9111-0BA41-0AA0 S 07 -
Fecho para „DESLIGAR seguro“ (fechável com 4 cadeados no
máximo)

Dispositivo de bloqueo contra desplazamiento desde la posición de

seccionamiento
4 3WL9111-0BB03-0AA0 - R 88
Dispositivo de fecho contra deslocamento para fora da posição de
seccionamento

Dispositivo de bloqueo de la palanca de accionamiento

6 3WL9111-0BA71-0AA0 S 33 -
Dispositivo de fecho para alavanca de accionamento

15 – 28
16 Dispositivos de sellado 16 Dispositivos de selagem

(1) Cubierta de sellado sobre el botón de MARCHA eléctrica (1) Capa de selagem sobre o botão LIGAR electricamente
(2) Cubierta de sellado sobre el botón de MARCHA mecánica (2) Capa de selagem sobre o botão LIGAR mecânico
(3) Dispositivo de sellado disparador de sobreintensidad (3) Dispositivo de selagem do disparador de corrente máxima
(4) Cubierta de sellado sobre el botón de PARADA mecánica (4) Capa de selagem sobre o botão DESLIGAR mecânico

Cubierta de sellado sobre el motor de MARCHA Capa de selagem LIGAR electricamente

eléctrica
q Reequipar com LIGAR electricamente (página 11-3)
q Reequipar con MARCHA eléctrica (página 11-3)
Capas de selagem LIGAR e DESLIGAR mecânico
Cubiertas de sellado de MARCHA y PARADA
mecánicas q Reequipar com capa de selagem (página 15-27)

q Reequipar tapas de precinto (página 15-27) Dispositivo de selagem do disparador de corrente

máxima
Dispositivo de sellado del disparador de
sobreintensidad q Dispositivo de selagem e de fecho (página 9-67)

q Dispositivo de precinto y bloqueo (página 9-67)

16 – 1
16 – 2
17 Dispositivos de bloqueo
Dispositivo de bloqueo
Dispositivo de bloqueio
Bloqueo de conexión con puerta del armario
abierta
1
Bloqueio de ligação em caso de porta do
quadro eléctrico aberta
Dispositivo de bloqueo de desplazamiento
para interruptores extraíbles con puerta del
armario abierta
2
Dispositivo de bloqueio contra deslocação,
para disjuntores extraíveis, quando a porta
do quadro eléctrico se encontra aberta
Bloqueo de la puerta del armario
3
Tranca da porta do quadro de distribuição
Bloqueo de acceso para pulsadores CON y
DES mecánica (kit de bloqueo)
4
Bloqueio de acesso com botões LIGAR e
DESLIGAR mecânico (conjunto de blo-
queios)
17 Dispositivos de bloqueio
Efecto
Efeito
Se desactiva mecánicamente el estado "listo para conexión”, si la puerta del armario está
abierta. No se puede conectar eléctrica ni mecánicamente el interruptor. La señal se
transmite por medio del cable Bowden. q (página 17-2)
A disponibilidade de ligação desactiva-se mecanicamente quando a porta do quadro eléc-
trico está aberta. O disjuntor não se pode ligar nem mecânica nem electricamente. Trans-
missão do sinal de bloqueio mediante o cabo Bowden. q (página 17-2)
Se bloquea la manivela, evitando su extracción si la puerta del armario está abierta. No es
posible desplazar el interruptor extraíble. El bloqueo sólo tiene efecto sobre la manivela en
posición de servicio. q (página 17-9)
Com a porta do quadro eléctrico aberta, a manivela fica bloqueada e não se pode retirar.
Não é possível deslocar o disjuntor extraível. O bloqueio actua sobre a manivela introdu-
zida. q (página 17-9)
No se puede abrir la puerta del armario cuando
- el interruptor fijo está conectado (la señal se transmite por medio del cable
Bowden) o
- el interruptor extraíble se encuentra en la posición de servicio.
q (página 17-10)
A porta do quadro eléctrico não se pode abrir se
- o disjuntor fixo estiver ligado (transmissão do sinal de bloqueio mediante o
cabo Bowden) e/ou
- o disjuntor extraível encontra-se em posição de serviço.
q (página 17-10)
Los pulsadores “CON/DES mecánica” están tapadas independientemente el uno del otro.
Con estas tapas puestas, sólo se pueden accionar los pulsadores con ayuda de una her-
ramienta. q (página 17-14)
Cada um dos botões LIGAR mecânico e DESLIGAR necânico estão cobertos com uma
capa, que apenas permite uma actuação com uma ferramente. q (página 17-14)
17 – 1
17.1 Bloqueo de conexión con puerta del armario 17.1 Bloqueio de ligação com a porta do quadro
abierta eléctrico aberta

(1) Accionador (1) Actuador

(2) Módulo captador (2) Módulo actuador
(3) Módulo de bloqueo (3) Módulo de bloqueio

17.1.1 Montaje del mecanismo de bloqueo 17.1.1 Montagem da mecânica de bloqueio

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola q (página 24-2)

q (página 24-2)
- Extraer el interruptor del bastidor guía q (página 24-3) o
desmontar el interruptor fijo q (página 5-1)
- Desmontar el pupitre de mando y, dado el caso, el panel
lateral derecho q (página 24-7)
- Desmontar el disparador auxiliar derecho y central
q (página 11-1)
- Retirar o disjuntor extraível do quadro extraível
q (página 24-3) e/ou, se for necessário, desmontar o
disjuntor fixo q (página 5-1)
- Retirar o painel de comando e, se for necessário, a cober-
tura lateral direita q (página 24-7)
- Desmontar os disparadores auxiliares central e direito
q (página 11-1)

17 – 2
Introducir el manguito Colocar a manga

Introducir el eje intermedio Colocar o veio intermédio

Introducir la palanca de bloqueo e introducir el eje Colocar a alavanca de bloqueio e enfiar o veio
intermedio en la palanca intermédio na alavanca de bloqueio

5 7

17 – 3
 Colocar el resorte de la palanca de bloqueo
8
Comprobar el funcionamiento
Colocar la arandela de seguridad
A continuación
- Montar nuevamente los disparadores auxiliares
q (página 11-1)
- Montar nuevamente el pupitre de mando y, dado el caso,
el panel lateral derecho q (página 24-15)
17 – 4
Enganchar a mola da alavanca de bloqueio
9
Controlo de funcionamento
Colocar a anilha de segurança
Em seguida
- Montar novamente os disparadores auxiliares
q (página 11-1)
- Montar novamente o painel de comando e, se for neces-
sário, a cobertura lateral direita q (página 24-15)
17.1.2 Instalación del módulo de bloqueo 17.1.2 Montar o módulo de bloqueio

Interruptor fijo Disjuntor fixo

1
2
Tamaño /
Tam. 5

(1) 2 tornillos de cabeza con exágono interior de M6x12 y arandela (1) 2x parafusos com sextavado interior M6x12 com anilha tensora
elástica
(2) 1 tornillo de cabeza con exágono interior de M6x20 y arandela (2) 1x parafuso sextavado interior M6x20 com anilha tensora e
elástica y tuerca cuadrada porca quadrada
(3) 2 tornillos de cabeza con exágono interior de M6x30 y arandela (3) 2x parafusos com sextavado interior M6x30 com anilha tensora
elástica
(4) 2 tuercas de apriete; penetran el pie del interruptor al fijar los (4) 2x porcas de bloqueio; penetra no pé do disjuntor quando se
tornillos; dado el caso, sujetar la tuerca. aperta; se for necessário, segurar a porca

A continuación Em seguida
- Montar nuevamente el interruptor q (página 5-1) - Montar novamente o disjuntor q (página 5-1)

Bastidor guía Quadro extraível

Tamaño / Tam.
5

(1) 2 tornillos de cabeza con exágono interior M6x12 y arandela (1) 2x parafusos com sextavado interior M6x12 com anilha tensora
elástica

17 – 5
17.1.3 Montaje del módulo captador con accionador 17.1.3 Montagem do módulo actuador com actuador

Seleccione el lugar de montaje adecuado para el módulo captador Seleccionar um lugar apropriado para montar o módulo actuador no
en el armario y el accionador en la puerta del armario, según las quadro eléctrico e o actuador na porta do quadro eléctrico tendo
dimensiones dadas. em conta as dimensões.

Dimensiones Dimensões

(1) Cable Bowden (1) Cabo Bowden

(2) Módulo captador (2) Módulo actuador
(3) Accionador (3) Actuador
(4) Módulo captador con accionador enchufado (4) Módulo actuador com actuado introduzidor
(5) Distancia A para el accionamiento seguro (5) Distância A para funcionamento correcto

Montaje del módulo captador Montagem do módulo actuador

3
4

(1) 2 tornillos de cabeza con exágono interior M4 y arandela den- (1) 2x parafusos sextavados M4 com anilha dentada e porca sexta-
tada y tuerca hexagonal vada
(2) Superficie de montaje para el módulo captador (2) Superfície de montagem para módulo actuador
(3) Módulo captador (3) Módulo actuador

17 – 6
 Montaje del accionador Montagem do actuador

Dado el caso, determine el número de elementos de compensación Antes da montagem do actuador, determinar o número de chapas
necesario antes del montaje, para garantizar así la distancia de calço que possam ser necessárias para que se respeite a dis-
mínima A y, con ello, el accionamiento seguro. q (página 17-6) tância A que garante um funcionamento correcto. q (página 17-6)
Seleccione la longitud de tornillos (6) adecuada. Seleccionar parafusos (6) com o comprimento adequado.

2
4
3

(1) Placa de roscas (1) Placa roscada

(2) Puerta del armario (2) Porta do quadro eléctrico
(3) Tope de caucho M4 (3) Amortecedor de borracha M4
(4) Elementos de compensación (4) Chapas de calço
(5) Accionador (5) Actuador
(6) Tornillo con ranura en cruz M4 (6) Parafuso com fenda em cruz M4

Colocación del cable Bowden Colocação do cabo Bowden

A continuación
- Introducir el interruptor extraíble en el bastidor guía y
colocarlo en la posición de seccionamiento; dado el caso,
cerrar la puerta del armario y desplazar a la posición de
servicio q (página 6-1)
- Abrir nuevamente la puerta del armario
Em seguida
- Colocar o disjuntor extraível no quadro extraível, deslocar
para a posição de seccionamento, se for necessário,
fechar a porta do quadro eléctrico e deslocar para a posi-
ção de serviço q (página 6-1)
- Abrir novamente a porta do quadro eléctrico

17 – 7
17.1.4 Ajustar el mecanismo de bloqueo de conexión 17.1.4 Ajustar o bloqueio de ligação

1 2

1 Desatornillar el cable Bowden hasta que la palanca del
módulo de bloqueo se encuentre en la posición indicada.
2 Fijar las dos contratuercas.
Si el cable Bowden no ofrece la suficiente tolerancia de ajuste, uti-
lice adicionalmente el tornillo de ajuste del módulo captador.
1 Rodar o cabo Bowden para fora, até que a alavanca do
módulo de bloqueio fique na posição indicada
2 Apertar ambas as contraporcas
Se o percurso de ajuste do cabo Bowden não for suficiente, tam-
bém é possível ajustar adicionalmente com o parafuso de ajuste do
módulo actuador.

17.1.5 Comprobar el funcionamiento 17.1.5 Verificação do funcionamento

1 2

A continuación Em seguida
- Descargar el acumulador de resorte q (página 24-2) - Armar a mola q (página 24-2)

17 – 8
17.2 Dispositivo de bloqueo contra el desplaza- 17.2 Dispositivo de bloqueio contra deslocação
miento con la puerta del armario abierta em caso de porta do quadro eléctrico aberta

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2) q (página 24-2)
- Extraer el interruptor del bastidor guía - Retirar o disjuntor do quadro extraível q (página 24-3)
q (página 24-3)

Montaje del mecanismo de bloqueo Montagem do bloqueio

Enganchar el resorte Enganchar el resorte

1 Enganchar a mola
4 enganchar a mola

Placa de base del bastidor guía

3 Comprobar
Placa da base do quadro extraível 5 Verificar

Comprobar el funcionamiento Verificação do funcionamento

- Introducir el interruptor en el bastidor guía y colocarlo en - Colocar o disjuntor no quadro extraível e deslocá-lo para
la posición de seccionamiento q (página 6-1) a posição de seccionamento q (página 6-1)
- Comprobar que no se puede extraer la manivela - Não deve ser possível retirar a manivela

17 – 9
17.3 Bloqueo de la puerta del armario 17.3 Bloqueio da porta do quadro eléctrico

17.3.1 Montaje de la palanca 17.3.1 Montar a tranca

Interruptor fijo Disjuntor fixo

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2) q (página 24-2)
- Desmontar el pupitre de mando q (página 24-7) - Retirar o painel de comando q (página 24-7)

CUIDADO CUIDADO
Fije cuidadosamente los tornillos de rosca cortante. Aparafusar cuidadosamente os parafusos autoroscantes!

PZ 3
2

5 Nm 1

(1) Tornillo de rosca cortante (1) Parafuso autoroscante

(2) Cable Bowden (2) Cabo Bowden

17 – 10
 5

6 9

Quitar rompiendo el pupitre de mando Romper o painel de comando

A continuación Em seguida
- Monter el pupitre de mando q (página 24-15) - Montar o painel de comando q (página 24-15)

17 – 11
 Bastidor guía Quadro extraível

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola q (página 24-2)

q (página 24-2) - Retirar o disjuntor extraível do quadro extraível
- Extraer el interruptor del bastidor guía q (página 24-3) q (página 24-3)

Enganchar el resorte
1 Enganchar a mola Enganchar el resorte
5 Enganchar a mola

2
Apretar y sujetar
3 Premir e manter

A continuación Em seguida
- Introducir el interruptor extraíble en el bastidor guía y - Colocar o disjuntor extraível no quadro extraível, deslocar
colocarlo en la posición de seccionamiento para a posição de seccionamento
q (página 6-1) q (página 6-1)

17.3.2 Esquema de taladros en la puerta del armario 17.3.2 Furar a porta do quadro eléctrico

(1) Centro del pupitre de mando (1) Centro do painel de comando

(2) Escotadura para el pupitre de mando (2) Recorte da porta para painel de comando
(3) Lado interior de la puerta del armario (3) Lado interior da porta do quadro eléctrico
(4) 2 taladros de fijación Ø 5,5 mm (4) 2 furos de fixação Ø 5,5 mm
(5) Abertura para engañar Ø 5,5 mm (5) Abertura para enganar Ø 5,5 mm
(6) Superficie de montaje (6) Superfície de montagem

17 – 12
17.3.3 Montaje del dispositivo de bloqueo en la puerta del 17.3.3 Montagem do trinco na porta do quadro eléctrico
armario

(1) Clip con abertura para engañar (1) Grampo com abertura para enganar
(2) Lado interior de la puerta del armario (2) Lado interior da porta do quadro eléctrico
(3) Dispositivo de bloqueo (3) Trinco
(4) 2 arandelas 5,3 (DIN 125) (4) 2 anilhas 5,3 (DIN 125)
(5) 2 tuercas hexagonales M5 (DIN 934) (5) 2 porcas sextavadas M5 (DIN 934)

17.3.4 Comprobar el funcionamiento 17.3.4 Controlo de funcionamento

Interruptor fijo Disjuntor fixo

- Cerrar la puerta del armario - Fechar a porta do quadro eléctrico
- Cargar el acumulador de resorte - Armar a mola
- Poner en funcionamiento - Ligar

Interruptor extraíble Disjuntor extraível:

- Colocar el interruptor en la posición de servicio - Colocar o disjuntor em posição de serviço
- Cerrar la puerta del armario - Fechar a porta do quadro eléctrico

La puerta ha de estar bloqueada. Agora, é necessário trancar a portar.

Comprobar la posibilidad de engañar: Verificar a „possibilidade de enganar“:

(1) Posición de la palanca con el interruptor conectado (1) Posição da tranca com o disjuntor ligado
(2) Dispositivo de bloqueo en posición normal (2) Trinco em posição normal
(3) Dispositivo de bloqueo en estado de “engañado” (3) Trinco em estado enganado

A continuación Em seguida
- Interruptor fijo: - Disjuntor fixo:
descargar el acumulador de resorte q (página 24-2) Armar a mola q (página 24-2)

17 – 13
17.4 Reequipar dispositivos de bloqueo de acceso 17.4 Reequipar o bloqueio de acesso com botões
para pulsadores CON/DES mecánica LIGAR e DESLIGAR mecânico

(accionamiento con herramienta) (manuseamento de ferramentas)

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - q Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2) q (página 24-2)
- Desmontar el pupitre de mando q (página 24-7) - q Retirar o painel de comando q (página 24-7)

CUIDADO CUIDADO
Fije cuidadosamente los tornillos de rosca cortante. Aparafusar cuidadosamente os parafusos autoroscantes!

DES mecánica 3
DESLIGAR mecânico
: 6,35 mm

PZ 1

2
1
CON mecánica
LIGAR mecânico

A continuación Em seguida
- Montar el pupitre de mando q (página 24-15) - Montar o painel de comando q (página 24-15)

17 – 14
17.5 Actualización de los rótulos 17.5 Actualizar os letreiros

NOTA NOTA
Después de instalar componentes eléctricos adicionales, Após a montagem de componentes adicionais, complete as
actualice los rótulos correspondientes con un rotulador per- seguintes indicações com uma caneta com tinta branca, inde-
manente blanco. lével e à prova de água!

Placa de equipamiento del interruptor Letreiro do equipamento do disjuntor de potência

Placa indicadora del bastidor guía Letreiro do tipo do quadro extraível

Añadir Z / Adicionar Z
Dispositivo de bloqueo / N° de pedido /
Dispositivo de bloqueio N° de encomenda Bastidor guía /
Interruptor / Disjuntor
Quadro extraível

Bloqueo de conexión para puerta del armario abi-

erta, para interruptores fijos
1 3WL9111-0BB11-0AA0 S 40 -
Bloqueio de ligação, para disjuntor fixo, em caso
de porta do quadro eléctrico aberta

Bloqueo de conexión para puerta del armario abi-

erta, para interruptores extraíbles
2 3WL9111-0BB14-0AA0 - R 40
Bloqueio de ligação, para disjuntor extraível, em
caso de porta do quadro eléctrico aberta

Dispositivo de bloqueo de desplazamiento para

interruptores extraíbles con la puerta del armario
abierta
3 3WL9111-0BB15-0AA0 - R 50
Dispositivo de bloqueio contra deslocação, para
disjuntores extraíveis, quando a porta do quadro
eléctrico se encontra aberta

Bloqueo de la puerta del armario, para interrupto-

4 res fijos 3WL9111-0BB12-0AA0 S 30 -
Tranca da porta para disjuntor fixo

Bloqueo de la puerta del armario, para bastidores

5 guía 3WL9111-0BB13-0AA0 - R 30
Tranca da porta para quadro extraível

Bloqueo de acceso para pulsadores CON y DES

mecánica (kit de bloqueo)
6 3WL9111-0BA21-0AA0 - -
Bloqueio de acesso com botões LIGAR e DESLI-
GAR mecânico (conjunto de bloqueios)

17 – 15
17 – 16
18 Equipamiento adicional para bastidores 18 Equipamentos adicionais para quadros
guía extraíveis

18.1 Obturador 18.1 Obturador

A la hora de extraer el interruptor extraíble, las bandas de obtura-
ción del obturador tapan los contactos de láminas del bastidor guía,
con lo que funcionan como protección contra contacto accidental.
Se pueden abrir manualmente las bandas de obturación con ayuda
de los tira-bandas.
Con ayuda de conectadores en forma de grillete, se pueden fijar los
tira-bandas en varias posiciones, realizando de esta manera una
protección contra la modificación no autorizada.q (página 15-20)
Quando se retira o disjuntor extraível, as fitas de obturação do obtu-
rador fecham os contactos de lâminas do quadro extraível e cum-
prem assim a função de uma protecção contra contacto.
As fitas de obturação podem abrir-se manualmente com os levanta-
tiras.
A localização dos levanta-tiras pode fixar-se com cadeados em
diferentes posições e proteger-se contra modificação não autori-
zada. q (página 15-20)

(1) Bandas de obturación superiores (1) Fitas de obturação superiores

(2) 4 tira-bandas (2) 4 levanta-tiras
(3) Bandas de obturación inferiores (3) Fitas de obturação inferiores

18.1.1 Reequipamiento 18.1.1 Reequipar

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2) q (página 24-2)
- Desmontar el interruptor extraíble del bastidor guía - Retirar o disjuntor extraível do quadro extraível
q (página 24-3) q (página 24-3)

Montar el accionador y el resorte Montar o actuador e completar com a mola

1
(1) Montaje en el lado derecho (1) Montagem para o lado direito
(2) Montaje en el lado izquierdo (2) Montagem para o lado esquerdo

18 – 1
 Insertar el accionador Colocar o actuador

1
2

Montaje del obturador Montar o obturador

CUIDADO CUIDADO
Fijar cuidadosamente los tornillos de rosca cortante. Aparafusar cuidadosamente os parafusos autoroscantes!

PZ 1

(1) Tornillos de plástico de 6-19x10 (número de tornillos según vari- (1) Parafusos de plástico 6-19x10 (quantidade em função do
ante del interruptor) modelo de disjuntor)
(2) Obturador con tira-bandas y bandas de obturación (2) Obturador com levanta-tiras e fitas de obturação

NOTA NOTA
En la siguiente fase del montaje (enganchar el obturador en el Para o próxima fase de trabalho, encaixar o obturador no
accionador), posiblemente es oportuno atornillar los tornillos actuador, pode ser vantajoso, só aparafusar os parafusos
inferiores después del enganche. inferiores depois de se ter efectuado o encaixe.

18 – 2
 Enganchar el obturador en el accionador y colocar Encaixar o obturador no actuador e enganchar a
el resorte mola

4
1

2
3

NOTA NOTA
Después del montaje, compruebe el funcionamiento correcto Certificar-se de que as fitas de obturação não estão entala-
de las bandas de obturación, abriéndolas una vez por el lado das!
superior e inferior, respectivamente. Para isso, após a montagem, abrir uma vez as fitas de obtura-
ção superiores e inferiores.

A continuación Em seguida
- Insertar el interruptor en el bastidor guía y colocarlo en - Colocar o disjuntor no quadro extraível e deslocá-lo para
posición de servicio q (página 6-1) a posição de serviço q (página 6-1)

18 – 3
18.1.2 Actualización de rótulos 18.1.2 Actualizar o letreiro do tipo

NOTA NOTA
Después de instalar componentes eléctricos adicionales, Após a montagem de componentes adicionais, complete as
actualice los rótulos correspondientes con un rotulador per- seguintes indicações com uma caneta com tinta branca, inde-
manente blanco. lével e à prova de água! !

Número de
polos Tamaño Número de pedido Añadir Z /
Número de Tamanho Número de encomenda Adicionar Z
polos

I 3WL9111-0AP04-0AA0

3 II 3WL9111-0AP06-0AA0

III 3WL9111-0AP07-0AA0
Obturador
R 20
Obturador I 3WL9111-0AP08-0AA0

4 II 3WL9111-0AP11-0AA0

III 3WL9111-0AP12-0AA0

18 – 4
18.2 Codificación interruptores - bastidor guía 18.2 Codificação de disjuntor - quadro extraível

18.2.1 Codificación de corriente nominal 18.2.1 Codificação da corrente nominal

Por defecto, los interruptores extraíbles y bastidores guía disponen
de una codificación de corriente nominal.
Esta codificación garantiza que sólo se pueden insertar interrupto-
res cuyos contactos a cuchilla se corresponden con los contactos
de láminas del bastidor guía.
O disjuntor extraível e o quadro extraível estão normalmente equi-
pados com uma codificação da corrente nominal.
Esta assegura que num quadro extraível apenas se possam montar
os disjuntores, cujo cutelo de contacto seja compatível com os con-
tactos de lâminas do quadro extraível.

(1) Bastidor guía, lado interior izquierdo; lado interior derecho ana- (1) Quadro extraível, lado interior esquerdo; lado interior direito
lógicamente análogo
(2) Perno de codificación en el riel-guía del bastidor guía (2) Perno de codificação na calha-guia do quadro extraível
(3) Tornillo de rosca cortante M5x12 (3) Parafuso autoroscante M5x12
(4) Riel-guía (4) Calha-guia
(5) Interruptor extraíble, lado derecho; lado izquierdo analógica- (5) Disjuntor extraível, lado direito; lado esquerdo análogo;
mente
(6) Perno de codificación en el interruptor extraíble (6) Perno de codificação no disjuntor extraível
(7) Tornillo de rosca cortante M4x16 (7) Parafuso autoroscante M4x16

De pedir interruptores extraíbles junto a bastidores guía, se sumi-
nistran los dispositivos con la codificación de corriente nominal rea-
lizada. Para modificar el sistema, cambiando de interruptores fijos a
interruptores extraíbles, es imprescindible reequipar una codifica-
ción de corriente nominal.
Quando se encomenda um disjuntor extraível com quadro extraível,
a codificação da corrente nominal já está preparada de origem. Se
se efectuar a transformação de um disjuntor fixo num disjuntor
extraível, é necessário modificar a codificação da corrente nominal.

18 – 5
 Reequipar una codificación de corriente nominal Modificação da codificação da corrente nominal

Los pernos de codificación han de montarse en los pies del inter- Os pernos de codificação devem ser colocados nos pés do disjun-
ruptor y los rieles-guía según el siguiente esquema: tor e nas calhas-guia de acordo com o esquema seguinte

Codificación / Codificação

Interruptor Bastidor guía

Tamaño Corriente asignada
Disjuntor Quadro extraível
Tamanho Corrente nominal
izquierda derecha izquierda derecha
esquerda direita esquerda direita

1000 A

1600 A

2000 A

II 2500 A

3200 A

4000 A

III 5000 A

6300 A

18 – 6
18.2.2 Codificación según equipamiento 18.2.2 Codificação em função do equipamento

Los interruptores extraíbles y bastidores guía pueden reequiparse
con una codificación según equipamiento.
Esto permite asignar inequívocamente interruptores y bastidores
según el respectivo equipamiento. Si el interruptor y el bastidor guía
presentan codificaciones diferentes, no es posible insertar el inter-
ruptor.
Existen 36 opciones de codificación.
O disjuntor extraível e o quadro extraível podem ser reequipados
posteriormente com uma codificação em função do equipamento.
Assim, o disjuntor e o quadro extraível podem relacionar-se incon-
fundivelmente um com o outro, tendo em conta as diferenças de
equipamento. Se o disjuntor e o quadro extraível estiverem codifica-
dos de maneira diferente, não é possível inserir o disjuntor.
Existem 36 possibilidades de codificar.

Antes del montaje: Antes da montagem:

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola
q (página 24-2) q (página 24-2)
- Desmontar el interruptor extraíble del bastidor guía - Retirar o disjuntor extraível do quadro extraível
q (página 24-3) q (página 24-3)

Colocar la placa de codificación del interruptor Colocar a codificação no disjuntor

Tamaño /
Tam. 4
6&0,5 Nm 2
3

1
5
4
PZ 2

6 0,5 Nm

(1) Perno de codificación (1) Pino de codificação

(2) Placa de codificación (2) Placa de codificação
(3) Tornillo de cabeza con exágono interior M5 con arandela y (3) Parafuso sextavado interior M5 com anilha tensora e porca
tuerca
(4) Tornillo de cabeza avellanada M5 con tuerca cuadrada (4) Parafuso de cabeça escareada M5 com porca quadrada

Para tamaño III : Para tamanho III:

- Montar la placa de codificación horizontalmente girada en - Montar a placa de codificação horizontalmente e em posi-
180° ção simétrica
- Fijar la placa por medio de los dos tornillos, sin tuercas ni - Para fixar o são necessários os dois parafusos sem porca
arandelas nem anilha

18 – 7
 Colocar la codificación del bastidor guía Colocar a codificação no quadro extraível

Tamaño / Tam.
5

8&1 Nm

(1) 4 tornillos de cabeza con exágono interior M6, como máximo, (1) No máx. 4x parafusos com sextavado interior M6 com anilha
con arandela elástica y tuerca como elemento de codificación tensora e porca como elemento de codificação

A continuación Em seguida
- Insertar el interruptor en el bastidor guía y colocarlo en - Colocar o disjuntor no quadro extraível e deslocá-lo para
posición de servicio q (página 6-1) a posição de serviço q (página 6-1)

Número de pedido Número de encomenda

Número de pedido
Número de encomenda

Codificación según equipamiento

3WL9111-0AR12-0AA0
Codificação em função do equipamento

Variantes de codificación Variantes de codificação

Para:
N°./ N°.
Utilizado para:

% = con elemento de codi- % = com elemento de codi-

ficación ficação
! = sin elemento de codifi- ! = sem elemento de codifi-
cación cação

18 – 8
 Para:
N°./ N°.
Utilizado para:

% = con elemento de codi- % = com elemento de codi-

ficación ficação
! = sin elemento de codifi- ! = sem elemento de codifi-
cación cação

10

11

18 – 9
 Para:
N°./ N°.
Utilizado para:

% = con elemento de codi- % = com elemento de codi-

ficación ficação
! = sin elemento de codifi- ! = sem elemento de codifi-
cación cação

12

13

14

15

16

17

18

19

20

18 – 10
 Para:
N°./ N°.
Utilizado para:

% = con elemento de codi- % = com elemento de codi-

ficación ficação
! = sin elemento de codifi- ! = sem elemento de codifi-
cación cação

21

22

23

24

25

26

27

28

29

18 – 11
 Para:
N°./ N°.
Utilizado para:

% = con elemento de codi- % = com elemento de codi-

ficación ficação
! = sin elemento de codifi- ! = sem elemento de codifi-
cación cação

30

31

32

33

34

35

36

18 – 12
18.3 Contactos de señalización de posición para 18.3 Contacto de sinalização de posição para
bastidores guía quadro extraível

Los bastidores guía pueden ser reequipados con contactos de
señalización de posición que permiten determinar la posición del
interruptor en el bastidor guía.
Los contactos de señalización de posición se suministran pre-con-
feccionados con cables de conexión de 1,5 m de longitud con iden-
tificación y montados en la placa de base.
Se suministran dos variantes diferentes:
O quadro extraível pode reequipar-se com contactos de sinalização
de posição. Por seu intermédio, a posição do disjuntor no quadro
extraível pode ser determinada por parte do cliente.
Os contactos de sinalização de posição são pré-confectionados
com condutores de ligação marcados, de 1,5 m de comprimento, e
montados na placa de suporte.
Encontram-se dois modelos à disposição:

Opción / Opção 1 Opción / Opção 2

S35
S32
S34
S33
S31
S30 S30
S33

S31

- S30: Contacto de señalización de posición de secciona- - S30 Contacto de sinalização para posição de secciona-
miento mento
- S31 / S32: Contactos de señalización de posición de - S31 / S32 Contactos de sinalização para posição de
prueba ensaio
- S33 / S34 / S35: Contactos de señalización de posición - S33 / S34 / S35 Contactos de sinalização para posição de
de servicio serviço

Posición del interruptor y contactos Posição do disjuntor e contactos

Contactos de Posición del interruptor / posição do disjuntor

señalización Contactos
Contactos de Contactos Posición de seccionamiento Posición de prueba Posición de servicio
sinalização Posição de seccionamento Posição de ensaio Posição de serviço

S30

S31 / S32

S33 / S34/ S35

- Contacto abierto - Contacto aberto

- Contacto cerrado - Contacto fechado

18 – 13
 Montaje Montagem

5
4

(1) Arrastrador hacia adelante (1) Saliência para a frente

(2) Escotadura con resorte (2) Reentrância com mola
(3) Arrastrador hacia atrás (3) Saliência para trás
(4) Escotadura (4) Reentrância

A continuación Em seguida
- Insertar el interruptor en el bastidor guía y colocarlo en - Colocar o disjuntor no quadro extraível e deslocá-lo para
posición de servicio q (página 6-1) a posição de serviço q (página 6-1)

18 – 14
 Actualización de rótulos Actualizar o letreiro do tipo

NOTA NOTA
Después de instalar componentes eléctricos adicionales, Após a montagem de componentes adicionais, complete as
actualice los rótulos correspondientes con un rotulador per- seguintes indicações com uma caneta com tinta branca, inde-
manente blanco. lével e à prova de água!

N° de pedido /
Añadir Z / Adicionar Z
N°. de encomenda

Opción/Opção 1 3WL9111-0AH11-0AA0 R 15

Opción/Opção 2 3WL9111-0AH12-0AA0 R 16

18 – 15
18 – 16
19 Bloqueo mecánico recíproco de 19 Bloqueio mecânico recíproco de
interruptores disjuntores

En la versión estándar, esta opción permite el bloqueo recíproco de Para o modelo standard, permite diferentes variantes de bloqueio
3 interruptores, como máximo, de diferentes maneras. recíproco de três disjuntores de potência no máximo.
Es posible reequipar el sistema. É possível ampliar posteriormente.

(1) Bastidor guía (1) Quadro extraível

(2) Interruptor fijo (2) Disjuntor fixo

19.1 Configuraciones 19.1 Configurações

19.1.1 Avisos generales 19.1.1 Indicações gerais

S1 S2 S3

(1) Salida 1 (1) Saída 1

(2) Agujeros para tornillos de cabeza cilíndricas M6 con arandela (2) Furos para parafusos de cabeça cilíndrica M6 com anilha ten-
elástica para la configuración del bloqueo recíproco sora para a configuração do bloqueio recíproco
(3) Grapa de índice (3) Grampo de indexação
(4) Entrada 1 (4) Entrada 1
(5) Entrada 2 (5) Entrada 2
(6) Salida 2 (6) Saída 2

19 – 1
En las siguientes instrucciones de configuración se utilizan las Nas instruções de configuração que se expõem em seguida, são
siguientes denominaciones: válidas as designações seguintes:

A1 : Información de salida 1 A1 : Informação de saída 1

E1 : Información de entrée 1 E1 : Informação de entrada 1

S1 : Interruptor 1 S1 : Disjuntor de potência 1

Para, por ejemplo, acoplar la información de salida 1 del P. ex., para acoplar a informação de saída 1 do disjuntor de potên-
Interruptor 1 con la información de entrada 2 del interruptor 2, a cia 1 com a informação de entrada 2 do disjuntor 2, utiliza-se a
continuación se utiliza la abreviatura S1 A1 - S2 E2. seguir a abreviatura S1 A1 - S2 E2.

Los estados de los interruptores se señalizan en el pupitre de Os estados do disjuntor indicam-se no painel de comando como se
mando de la siguiente manera: segue

Interruptor conectado Disjuntor ligado

Interruptor desconectado y no listo para la Disjuntor desligado e não pronto para ser ligado
conexión (bloqueado) (bloqueado)

Interruptor desconectado y listo para la conexión Disjuntor desligado e pronto para ser ligado (não
(desbloqueado) bloqueado)

19 – 2
19.1.2 Dos interruptores recíprocamente 19.1.2 Dois disjuntores um contra o outro

Ejemplo Posibles estados del Interruptor

Exemplo Estados possíveis do disjuntor

S1 S2

S1 S2

Descripción Descrição:
Sólo se puede conectar un interruptor con el otro desconectado. Um disjuntor só se pode ligar quando o outro está desligado.
Material necesario: Material necessário:
Cada interruptor dispone de un módulo de bloqueo y de un cable Cada disjuntor tem um módulo de bloqueio assim como um cabo
Bowden. Bowden.
N° de pedido q (página 19-13) N°. de encomenda q (página 19-13)
Conexión de los cables Bowden: Ligações dos cabos Bowden:

Primer cable Bowden S1 A1 - S2 E1 1° cabo Bowden: S1 A1 - S2 E1

Segundo cable Bowden S2 A1 - S1 E1 2° cabo Bowden: S2 A1 - S1 E1

Nota: Observação:

Sx Ex Sx Ex

Atornillar en estos puntos de conexión los tornillos de cabeza cilín- Nestas ligações, os parafusos cilíndricos com anilhas tensoras
drica con arandelas elásticas en la grapa de índice. estão aparafusados ao grampo de indexação.

19 – 3
19.1.3 Tres interruptores entre sí 19.1.3 Três disjuntores entre si

Ejemplo Posibles estados del interruptor

Exemplo Estados possíveis do disjuntor

S1 S2 S3

S1 S3

S2

Descripción Descrição:

Sólo se pueden conectar dos interruptores simultáneamente, el ter- Podem ligar-se sempre dois disjuntores à escolha, porém o terceiro
cer interruptor quedará bloqueado. fica bloqueado.

Material necesario: Material necessário:

Cada interruptor dispone de un módulo de bloqueo y de un cable Cada disjuntor tem um módulo de bloqueio assim como um cabo
Bowden. Tres otros cables Bowden han de pedirse en unidad inde- Bowden. É necessário encomendar separadamente mais três
pendiente. cabos Bowden.

N° de pedido q (página 19-13) N°. de encomenda q (página 19-13)

Conexión de los cables Bowden: Ligações dos cabos Bowden:

Primer cable Bowden S1 A1 - S2 E1 1° cabo Bowden: S1 A1 - S2 E1

Seg. cable Bowden S1 A2 - S3 E1 2° cabo Bowden: S1 A2 - S3 E1

Tercer cable Bowden S2 A1 - S1 E1 3° cabo Bowden: S2 A1 - S1 E1

Cuarto cable Bowden S2 A2 - S3 E2 4° cabo Bowden: S2 A2 - S3 E2

Quinto cable Bowden S3 A1 - S1 E2 5° cabo Bowden: S3 A1 - S1 E2

Sexto cable Bowden S3 A2 - S2 E2 6° cabo Bowden: S3 A2 - S2 E2

19 – 4
19.1.4 Tres interruptores entre sí 19.1.4 Três disjuntores entre si

Ejemplo Posibles estados del interruptor

Exemplo Estados possíveis do disjuntor

S1 S2 S3

S1 S2 S3

Descripción Descrição:
Con uno de los interruptores conectado, quedan bloqueados los Se um disjuntor estivar ligado, os outros dois não se podem ligar.
demás.
Material necesario: Material necessário:
Cada interruptor dispone de un módulo de bloqueo y de un cable Cada disjuntor tem um módulo de bloqueio assim como um cabo
Bowden. Tres otros cables Bowden han de pedirse en unidad inde- Bowden. É necessário encomendar separadamente mais três
pendiente. cabos Bowden.
N° de pedido q (página 19-13) N°. de encomenda q (página 19-13)
Conexión de los cables Bowden: Ligações dos cabos Bowden:

Primer cable Bowden S1 A1 - S2 E1 1° cabo Bowden: S1 E1 - S1 E1

Seg. cable Bowden S1 A2 - S3 E1 2° cabo Bowden: S1 A2 - S3 E1

Tercer cable Bowden S2 A1 - S1 E1 3° cabo Bowden: S2 A1 - S1 E1

Cuarto cable Bowden S2 A 2 - S3 E2 4° cabo Bowden: S2 A2 - S3 E2

Quinto cable Bowden S3 A 1 - S1 E2 5° cabo Bowden: S3 A1 - S1 E2

Sexto cable Bowden S3 A 2 - S2 E2 6° cabo Bowden: S3 A2 - S2 E2

Nota: Observação:

Sx Ex Sx Ex

Atornillar en estos puntos de conexión los tornillos de cabeza cilín- Nestas ligações, os parafusos cilíndricos com anilhas tensoras
drica con arandelas elásticas en la grapa de índice. estão aparafusados ao grampo de indexação.

19 – 5
 19.1.5 Tres interruptores recíprocamente 19.1.5 Três disjuntores uns contra os outros

Ejemplo Posibles estados del interruptor

Exemplo Estados possíveis do disjuntor

S1 S2 S3

S1 S2 S3

Descripción Descrição:

Se pueden conectar y desconectar dos interruptores (S1, S3), inde- Podem ligar-se e desligar-se dois disjuntores (S1, S3) independen-
pendiente el uno del otro, el tercer interruptor (S2) sólo está listo temente um do outro, porém, o terceiro (S2) só está pronto para se
para conexión con los otros dos desconectados. Con el tercer inter- ligar se os outros dois estiverem desligados. Se o terceiro estivar
ruptor conectado, no se pueden conectar los primeros dos. ligado, então os outros dois disjuntores não se podem ligar.

Material necesario: Material necessário:

Cada interruptor dispone de un módulo de bloqueo y de un cable Cada disjuntor tem um módulo de bloqueio assim como um cabo
Bowden. Un cable Bowden ha de pedirse en unidad independiente. Bowden. É necessário encomendar um cabo Bowden separada-
mente.

N° de pedido q (página 19-13) N°. de encomenda q (página 19-13)

Conexión de los cables Bowden: Ligações dos cabos Bowden

:

Primer cable Bowden S1 A1 - S2 E1 1° cabo Bowden: S1 A1 - S2 E1

Seg. cable Bowden S2 A1 - S1 E1 2° cabo Bowden: S2 A1 - S1 E1

Tercer cable Bowden S2 A2 - S3 E1 3° cabo Bowden: S2 A2 - S3 E1

Cuarto cable Bowden S3 A1 - S2 E2 4° cabo Bowden: S3 A1 - S2 E2

Nota: Observação:

Sx Ex Sx Ex

Atornillar en estos puntos de conexión los tornillos de cabeza cilín- Nestas ligações, os parafusos cilíndricos com anilhas tensoras
drica con arandelas elásticas en la grapa de índice. estão aparafusados ao grampo de indexação.

19 – 6
19.1.6 Tres interruptores, dos de ellos entre sí 19.1.6 Três disjuntores, dois dos quais um contra o outro

Ejemplo Posibles estados del interruptor

Exemplo Estados possíveis do disjuntor

S1 S2 S3

S1 S3

S2

Descripción Descrição:
Un interruptor (S1) puede conectarse o desconectarse independi- Um disjuntor (S1) pode ligar-se e desligar-se independentemente
entemente de los otros dos. Los otros dos interruptores se blo- dos outros dois. Os outros dois disjuntores excluem-se reciproca-
quean recíprocamente, es decir, sólo se puede conectar uno de mente, quer dizer, um só se pode ligar se o outro estiver desligado.
ellos con el otro desconectado.
Material necesario: Material necessário:
Dos de los tres interruptores (S2, S3) disponen de un módulo de Cada um de dois de três disjuntores (S2, S3) possuem um módulo
bloqueo y de un cable Bowden, cada uno. de bloqueio assim como um cabo Bowden.
N° de pedido q (página 19-13) N°. de encomenda q (página 19-13)
Conexión de los cables Bowden: Ligações dos cabos Bowden:

Primer cable Bowden S2 A1 - S3 E1 1 Cabo Bowden: S2 A1 - S3 E1

Seg. cable Bowden S3 A1 - S2 E1 2 Cabo Bowden: S3 A1 - S2 E1

Nota: Nota:

Sx Ex Sx Ex

Atornillar en estos puntos de conexión los tornillos de cabeza cilín- Nestas ligações, os parafusos cilíndricos com anilhas tensoras
drica con arandelas elásticas en la grapa de índice. estão aparafusados ao grampo de indexação.

19 – 7
19.2 Reequipar un dispositivo de bloqueo 19.2 Reequipar com bloqueio

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2) q (página 24-2)
- Extraer el interruptor extraíble del bastidor guía - Retirar o disjuntor extraível do quadro extraível
q (página 24-3) q (página 24-2)
o, dado el caso, desmontar el interruptor fijo e/ou, se for necessário, o disjuntor fixo
q (página 24-1) q (página 24-1)
- Desmontar el pupitre de mando y, dado el caso, el panel - Retirar o painel de comando e, se for necessário, a cober-
lateral derecho q (página 24-7) tura lateral direita q (página 24-7)

19.2.1 Montaje del eje intermedio y del acoplamiento 19.2.1 Montaje do veio intermédio e do acoplamento

Montaje Montaje
Tamaño I
TAM. I
1
Tamaño II
TAM. II

Tamaño III
TAM. III

1 2
5 Sujetar
Segurar!

19 – 8
 7
NOTA
En la 9a fase del montaje ha de engancharse el eje intermedio
en el agujero previsto en el interior del interruptor.
Sólo de esta manera es posible colocar en la 10a fase la suje-
ción del eje intermedio en la guía del panel lateral.
Prueba de funcionamiento
A continuación
- Montar de nuevo el pupitre de mando y, dado el caso, el
panel lateral derecho q (página 24-7)
8
NOTA
Na fase de trabalho 9 o veio intermédio tem que encaixar num
furo situado no interior do disjuntor.
Só depois disso, na fase de trabalho 10, é que é possível colo-
car o suporte do veio intermédio na guia da parede lateral.
Ensaio de funcionamento:
Em seguida
- Montar novamente o painel de comando e, se for neces-
sário, a cobertura lateral direita q (página 24-7)
19 – 9
19.2.2 Montaje de módulos de bloqueo 19.2.2 Montar o módulo de bloqueio

NOTA
Si no se dispone del suficiente espacio para el montaje dentro
del armario eléctrico, posiblemente es oportuno pre-montar los
cables Bowden del lado de salida antes de proceder al montaje
del módulo de bloqueo. q (página 19-11)
NOTA
Se, do lado direito do disjuntor, o espaço para a Montaje dentro
do quadro eléctrico não for suficiente, pode ser vantajoso, antes
da Montaje do módulo de bloqueio, montar previamente os
cabos Bowden do lado da entrada. q (página 19-11)

Taille / Tam.
5

3 1

(1) Bastidor guía (1) Quadro extraível

(2) Interruptor fijo (2) Disjuntor fixo
(3) 2 tornillos de cabeza con exágono interior M6x12 con arandela (3) 2x parafusos com sextavado interior M6x12 com anilha tensora
elástica
(4) 1 tornillo de cabeza con exágono interior M6x20 con arandela (4) 1x parafuso sextavado interior M6x20 com anilha tensora e
elástica y tuerca cuadrada porca quadrada
(5) 2 tornillos de cabeza con exágono interior M6x12 con arandela (5) 2x parafusos com sextavado interior M6x30 com anilha tensora
elástica
(6) 2 tuercas de apriete; al atornillar, penetra el pie del Interruptor; (6) 2x porcas de bloqueio; penetra no pé do disjuntor quando se
dado el caso, sujetar la tuerca. aperta; se for necessário, segurar a porca

A continuación Em seguida
- Montar nuevamente el interruptor q (página 5-1) - Montar novamente o disjuntor fixo q (página 5-1)

19 – 10
19.2.3 Montaje de cables Bowden 19.2.3 Montaje dos cabos Bowden

Montaje de cables Bowden en la salida Montaje do cabo Bowden na saída

4 6

1
5
7

3 2

Colocar cables Bowden Colocação do cabo Bowden

Montaje de cables Bowden en la entrada del Montaje do cabo Bowden na entrada do disjuntor a
interruptor que se desea bloquear bloquear

3
2

4
1

19 – 11
 6
5 7
Ajuste de cables Bowden
A continuación
- Según la configuración prevista para el bloqueo recíproco
de interruptores, atornillar tornillos de cabeza cilíndrica
con arandelas elásticas en las respectivas grapas de
índice. Configuraciones q (página 19-1)
- Insertar el interruptor extraíble en el bastidor guía y colo-
carlo en la posición de seccionamiento. Dado el caso,
cerrar la puerta del armario y desplazar a la posición de
servicio q (página 6-1)
19.2.4 Prueba de funcionamiento
- Cerrar las puertas del armario
- Cargar el acumulador de resorte del interruptor que se
desea bloquear q (página 6-4)
- Comprobar una tras otra las diferentes opciones de confi-
guración de bloqueo previstas.
- Dado el caso, reajustar los cables Bowden.
A continuación
- Descargar el acumulador de resorte del interruptor que se
desea bloquear q (página 24-2)
NOTA
Compruebe el funcionamiento correcto del bloqueo recíproco
mecánico de interruptores cada 500 maniobras, aproximada-
mente. Dado el caso, reajuste los cables Bowden.
19 – 12
Ajuste do cabo Bowden
Em seguida
- Conforme a configuração prevista para o bloqueio recí-
proco do disjunto, se for necessário, aparafusar o para-
fuso cilíndrico com anilhas tensoras no grampo de
indexação respectivo. Configurações q (página 19-1)
- Colocar o disjuntor extraível no quadro extraível, deslocar
para a posição de seccionamento, se for necessário,
fechar a porta do quadro eléctrico e deslocar para a posi-
ção de serviço q (página 6-1)
19.2.4 Teste de funcionamento
- Fechar as portas do quadro eléctrico
- Armar a mola do disjuntor a bloquear
q (página 6-4)
- Ensaiar sequencialmente as diferentes possibilidades da
configuração de bloqueio prevista
- Se for necessário, voltar a ajustar os cabos Bowden
Em seguida
- Desarmar a mola do disjuntor a bloquear
q (página 24-2)
NOTA
Verificar o funcionamento correcto dos bloqueios mecânicos
recíprocos após 5000 ligações aprox. e, se for necessário, rea-
justar os cabos Bowden.
19.2.5 Actualización de rótulos 19.2.5 Actualizar os letreiros

NOTA NOTA
Después de instalar componentes eléctricos adicionales, Após a Montaje de componentes adicionais, complete as
actualice los rótulos correspondientes con un rotulador per- seguintes indicações com uma caneta com tinta branca, inde-
manente blanco. lével e à prova de água!

Placa de equipamiento del interruptor Letreiro do equipamento do disjuntor de potência

Placa indicadora del bastidor guía Letreiro do tipo do quadro extraível

Añadir Z / Adicionar Z
Bloqueo mecánico recíproco de interruptores N° de pedido
Bloqueio mecânico recíproco de disjuntores N°. de encomenda Bastidor guía /
Interruptor / Disjuntor
Quadro extraível

Para paquete “extraíble” 1)

3WL9111-0BB24-0AA0 R 55 -
Para conjunto extraível 1)

Para bastidor guía 1)

3WL9111-0BB22-0AA0 - R 56
para quadro extraível 1)

Para interruptor extraíble

3WL9111-0BB23-0AA0 R 57 -
Para disjuntor extraível

Para interruptor fijo 1)

3WL9111-0BB21-0AA0 S 55 -
Para disjuntor fixo 1)

1 cable Bowden de 2000 mm

3WL9111-0BB25-0AA0 - -
1 cabo Bowden de 2000 mm

1 cable Bowden de 3000 mm

3WL9111-0BB26-0AA0 - -
1 cabo Bowden de 3000 mm

1 cable Bowden de 4500 mm

3WL9111-0BB27-0AA0 - -
1 cabo Bowden de 4500 mm

1 cable Bowden de 6000 mm

3WL9111-0BB28-0AA0 - -
1 cabo Bowden de 6000 mm

1) 1) Com cabo Bowden de 2000 mm.

Con cable Bowden de 2000 mm.

19 – 13
19 – 14
20 Seccionadores de fases 20 Separadores de fases

Como barreras de arco eléctrico, el fabricante de la instalación
puede fabricar separadores de fases de material aislante. En la
parte trasera de los interruptores fijos y de los bastidores guía, exis-
ten ranuras guía y agujeros para su fijación.
Material que se ha de utilizar, por ejemplo,
Durapol FR-HA2 del fabricante Isola AG
Como barreiras contra arcos de luz parasita, o fabricante da instala-
ção pode fabricar separadores de fases de material isolante. Na
parede posterior dos disjuntores fixos, e/ou dos quadros extraíveis,
existem ranhuras-guia e furos de fixação.
Material utilizável, p. ex.:
Durapol FR-HA2 da empresa Isola AG

(1)

(2)

(1) 8 agujeros de fijación para tornillo de autorosca ∅ 4,2 mm, (1) 8 furos de fixação para parafusos autoroscantes ∅ 4,2 mm;
profondidad de atornillado 16 mm máx. profundidade máx. da rosca 16 mm
(2) Ranura de guía 4 mm de largo (2) Ranhura-guia com 4 mm de largura

Vertical / Vertical Horizontal / Horizontal

20 – 1
20 – 2
21 Cubiertas de cámara de arco eléctrico 21 Coberturas da câmara de sopro

La cubierta para la cámara de arco eléctrico está disponible como A cobertura da câmara de sopro está disponível como equipamento
equipamiento adicional opcional para bastidores guía. adicional de opção para quadros extraíveis.
Sirve para proteger los elementos del aparato interruptor situados Ela serve para proteger os componentes da instalação eléctrica
inmediatamente encima del interruptor de potencia. que se encontram imediatamente por cima do disjuntor de potên-
cia.
21.1 Reequipación
21.1 Reequipamento
- Desconectar y descargar el acumulador de resorte
q (página 24-2) - Desligar e desarmar a mola
- Extraer el interruptor del bastidor guía q (página 24-2)
q (página 24-3) - Retirar o disjuntor do quadro extraível
q (página 24-3)
Tamaños I y II
Tamanhos I e II

5
4
3

1 Insertar una chapa de fijación en cada uno de los agujeros
de fijación situados a la derecha e izquierda de la cubierta
2 Insertar la placa de protección
3 Insertar la cubierta de atrás
4 Introducir la cubierta de encima detrás de las lengüetas de
fijación de las paredes laterales
5 Colocar sobre el bastidor extraíble
1 Introduzir uma chapa de fixação em cada um dos furos,
direito e esquerdo, de fixação da tampa
2 Colocar chapa de anteparo
3 Colocar „tampa atrás“
4 Introduzir a „tampa em cima“ atrás das alças de fixação das
paredes laterais e
5 colocá-la sobre o quadro extraível

1
2

12 Nm
T 30
Tamaño / tam. 3 Nm
4

1 Fijar cubierta de encima : 4x M6x16 con tornillo cónico 1 Fixar a „tampa em cima“: 4x M6x16 com porca cónica
2 2x M5x12 con arandela elástica 2 2x M5x12 com anilha tensora

21 – 1
 Tamaño III Tamanho III

4
5
6

Tamaño / tam.
4 3

3 Nm

1 Insertar una chapa de fijación en cada uno de los agujeros
de fijación situados a la derecha e izquierda de la cubierta
2 Colocar chapas de fijación en la chapa de protección
3 Introducir la chapa de fijación en el portador transversal
4 y fijarla con arandela elástica 2x M5x12
5 Introducir la cubierta detrás de las lengüetas de fijación de
las paredes laterales y
6 bajarla
1 Introduzir uma chapa de fixação em cada um dos furos,
direito e esquerdo, de fixação da tampa
2 Colocar chapas de fixação na chapa de protecção
3 Colocar a chapa de anteparo na travessa
4 e fixar: 2x M5x12 com anilha tensora
5 Introduzir a tampa atrás das alças de fixação das paredes
laterais e
6 baixar

3
12 Nm
4
T 30
2
3 Nm
Tamaño / tam.
4

1 Presionar las lengüetas de bloqueo de la cubierta hacia 1 Premir as linguetas de encaixe posteriores da tampa para
dentro de las hendiduras del portador transversal dentro das fendas da travessa
2 Empujar la cubierta hacia abajo 2 Empurrar a tampa para baixo
3 Fijar la cubierta con tornillo cónico: 6x M6x16 3 Fixar a tampa: 6x M6x16 com porca cónica
4 2x M5x12 4 2x M5x12 com anilha tensora
con arandela elástica

21 – 2
21.2 Actualización del letrero de bastidor guía 21.2 Actualizar o letreiro do tipo do quadro
extraível

NOTA Nota
Después de instalar componentes eléctricos adicionales, Após a montagem de componentes eléctricos adicionais,
actualice los rótulos correspondientes con la ayuda de un complete as seguintes indicações com uma caneta com tinta
rotulador permanente blanco. branca, indelével e à prova de água!

N° de polos
Tamaño Numéro depedido Añadir Z /
Número de
Tamanho Número de encomenda Adicionar Z
pólos
I 3WL9111-0AS32-0AA0
Cubierta de cámara de arco eléctrico 3 II 3WL9111-0AS36-0AA0
para bastidor guía III 3WL9111-0AS38-0AA0
R 10
Cobertura da câmara de sopro para I 3WL9111-0AS42-0AA0
quadro extraível 4 II 3WL9111-0AS44-0AA0
III 3WL9111-0AS46-0AA0

21 – 3
21 – 4
22 Bastidor obturador para puerta IP40 22 Quadro da junta da porta IP40

Dimensiones del corte de la puerta Desenho cotado do recorte da porta

Alzado frontal del armario eléctrico Alçado frontal da porta do quadro eléctrico

(1) Superficie de montaje del interruptor o del bastidor guía (1) Superfície de montagem do disjuntor ou do quadro extraível
(2) Centro del pupitre de mando (2) Centro do painel de comando
(3) 8 agujeros de montaje por cada bastidor obturador para puerta (3) 8 furos de montagem para quadros da junta da porta

22 – 1
 Montaje del bastidor obturador para puerta Montagem do quadro da junta da porta

¡ Atención !
Atenção !

Numero de pedido
Número de encomenda

Bastidor obturador para

puerta 3WL9111-0AP01-0AA0
Quadro da junta da porta

22 – 2
23 Cubierta protectora IP55 23 Tampa de protecção IP55

Dimensiones de la puerta y los agujeros de fijación Desenho cotado do recorte da porta e

furos de fixação

(1) Centro del pupitre de mando

(2) 4 agujeros de montaje para charnelas (1) Centro do painel de comando
(3) Superficie de montaje del interruptor o del bastidor guía (2) 4 furos de montagem para charneiras
(3) Superfície de montagem do disjuntor ou do quadro extraível
Largo del corte de puerta
Largura do recorte da porta

Interruptor fijo Interruptor extraíble

Disjuntor fixo Disjuntor extraível

280 mm 300 mm

23 – 1
 Montaje de la cubierta de protección Montagem da tampa de protecção

(1) Puerta del armario eléctrico con corte de puerta (1) Porta do quadro eléctrico com recorte da porta
(2) Cubierta de protección (2) Tampa de protecção
(3) Palanca de bloqueo (3) Alavanca de bloqueio
(4) 2x charnelas con función de apertura (derecha e izquierda) (4) 2x charneiras com função de abertura (direita e esquerda)
(5) 8x tornillos hexagonales M5 con arandela y tuerca de seguridad (5) 8x parafusos com sextavado interior M5 com anilha e porca de
segurança

Montaje de la charnela de forma análoga a la charnela del lado Montar da mesma maneira a charneira do lado direito.
derecho.

Manipulación Manuseamento:
Para abrir la cubierta, apartar la palanca de bloqueo derecha hacia Para abrir a tampa, apertar a alavanca de bloqueio da charneira
la izquierda, o para retirarla, desbloquear ambas charnelas. direita ou esquerda; ou, para retirar, desbloquear ambas as char-
neiras.

Numéro de pedido
Número de encomenda

Cubierta de protec-
ción 3WL9111-0AP02-0AA0
Tampa de protecção

23 – 2
24 Mantenimiento
ADVERTENCIA
El funcionamiento de todo aparato eléctrico implica
necesariamente la presencia de tensiones peligrosas
en algunos de sus componentes
La manipulación incorrecta de estos aparatos puede
producir la muerte, lesiones corporales graves, así
como daños materiales importantes.
Por lo tanto, es muy importante respetar todas las
normas expuestas en este capítulo y en el propio pro-
ducto, relativas al mantenimiento.
Las taeas de mantenimiento sólo pueden ser llevadas
a cabo por personal convenientemente cualificado.
Antes de iniciar las tareas, hay que comprobar que la
tensión de la instalación eléctrica está desactivada y
que se mantiene así durante la ejecución de dichas
tareas
(según EN 50 110-1, DIN VDE 0105-100 yBGV A2).
Es obligatorio respetar las siguientes cinco normas
de seguridad:
- Desconectar la alimentación eléctrica
- Impedir una posible reconexión a la tensión
- Comprobar la ausencia de tensión
- Poner a tierra y cortocircuitar
- Recubrir o proteger separando los componen-
tes con tensión activa que se encuentren adyacentes
El aparato debe encontrarse aislado de la red.
Sólo se pueden utilizar las piezas autorizadas por el
fabricante.
Es imprescindible que se cumplan las revisiones de
mantenimiento especificados, así como las instrucci-
ones de reparación y sustitución de elementos.
Dependiendo de las correspondientes condiciones de servicio, las
cámaras de arco eléctrico y el sistema de contacto deberán ser
controlados. En especial, después de cada operación de cortocir-
cuito, debe comprobarse el estado antes de volver a conectarlos.
En función del estado, o a más tardar, después de 10.000 conmuta-
ciones, deberán sustituirse las cámaras de arco eléctrico y el sis-
tema de contactos.
Así mismo, dependiendo de la solicitación del interruptor, puede
hacerse necesario reemplazar el sistema de accionamiento des-
pués de 10.000 conmutaciones.
24 Manutenção
ADVERTÊNCIA
O funcionamento de uma aparelhagem eléctrica implica
necessariamente a presença de tensões perigosas em
alguns dos seus componentes.
Portanto, o manuseamento incorrecto destes aparelhos pode
causar morte ou lesões corporais graves assim como avulta-
dos danos materiais.
Respeite, portanto, em caso de medidas de conservação
deste aparelho, todas as indicações expostas neste capítulo
ou no próprio produto.
A conservação só pode ser efectuada por pessoal devida-
mente qualificado.
Antes de iniciar os trabalhos, tem que se estabelecer o
estado isento de tensão da instalação eléctrica e, assegurá-
lo durante a execução dos trabalhos
(segundo EN 50 110-1, DIN VDE 0105-100 e BGV A2).
É necessário cumprir as cinco regras de segurança seguin-
tes:
- Desligar a alimentação de energia
- Impedir uma nova ligação
- Verificar se a tensão está desligada
- Ligar à terra e em curto-circuito
- Tapar, ou proteger com barreiras, os componentes sob
tensão que se encontrem na proximidade
O aparelho deve ser isolado da rede.
Só se podem utilizar as peças sobresselentes autorizadas
pelo fabricante.
É imprescindível que se cumpram os intervalos de manuten-
ção especificados, assim como as instruções de reparação e
substituição.
As câmaras de sopro e o sistema de contactos devem inspeccio-
nar-se em função das respectivas condições de serviço. Em parti-
cular após um disparo por curto-circuito deve controlar-se o seu
estado antes de voltar a ligar.
As câmaras de sopro e o sistema de contactos devem ser substitu-
ídos em função do seu estado ou, o mais tardar, após 10 000
comutações.
Também pode ser necessário, em função da solicitação do disjuntor
de potência, substituir o sistema de accionamento após 10 000
comutações.
24 – 1
24.1 Preparación de las tareas de mantenimiento 24.1 Preparação de trabalhos de manutenção

24.1.1 Desconectar y descargar el acumulador de resorte 24.1.1 Desligar e desarmar a mola

Interruptor fijo Interruptor extraíble /

Disjuntor fixo Disjuntor extraível

PARADA/

DESLIGAR

Circuito auxiliar
Circuito auxiliar
2
Indicador de posición
Desconexión de circuitos Indicador de posição
auxiliares

Desligar os circuitos auxilia-

res

verde
verde

MARCHA /

LIGAR

PARADA/

DESLIGAR

Indicadores de estado

Indicadores de estado

24 – 2
24.1.2 Extracción del interruptor del bastidor guía 24.1.2 Retirar o disjuntor do quadro extraível

Utilizando la manivela, poner el interruptor en posición de Utilizando a manivela, levar o disjuntor para a posição de
seccionamiento seccionamento
- Desconectar q (página 6-6)
- Desbloquear la manivela / Extraer la manivela - Desligar q (página 6-6)
q (página 6-3) - Desbloquear e retirara a manivela q (página 6-3)

Tope / batente

rojo
vermelho

Indicador de posición azul

Indicador de posição azul

verde
verde

Insertar la manivela Inserir a manivela

1 2

3
4

Atención CUIDADO
No girar la manivela más allá del tope. Não rodar a manivela para além do batente!
En caso contrario, se rompe el accionamiento de posicionamiento. Em caso contrário, o accionamento de posicionamento danificar-
se-á.

Extraer tirando el interruptor en posición de mantenimiento

Abrir la puerta del armario / abrir a porta do quadro eléc- /Levar o disjuntor para fora da posição de manutenção e
trico retirá-lo

2 1

24 – 3
24.2 Comprobar las cámaras de arco eléctrico
ADVERTENCIA
Antes de iniciar las tareas, hay que comprobar que la
tensión de la instalación eléctrica está desactivada y
que se mantiene así durante la ejecución de dichas
tareas (según EN 50 110-1, DIN VDE 0105-100 y
BGV A2).
Es obligatorio respetar las siguientes cinco reglas de
seguridad :
- Desconectar la alimentación eléctrica
- Impedir una posible reconexión a la tensión
- Comprobar la ausencia de tensión
- Poner a tierra y cortocircuitar
- Recubrir o proteger separando los componen-
tes con tensión activa que se encuentren adya-
centes
El aparato debe estar aislado de la red.
24.2.1 Desmontaje de la cámara de arco eléctrico
- Desconectar y descargar el acumulador de resorte
q (página 24-2)
- Colocar el interruptor extraíble en la posición de manteni-
miento q (página 24-3)
1 1
2
3 2
1 Desatornillar el tornillo unos 15 mm aprox. y no extraerlo
2 Retirar hacia atrás la cubierta
3 Retirar la cámara de arco eléctrico, si se trata de un modelo
de 1000 V con pieza intermedia
CUIDADO
Riesgo de ruptura
No coloque la cámara de arco eléctrico verticalmente sobre
las paredes aislantes, sino sobre el lado.
24.2.2 Comprobación visual
Sustituir las cámaras de arco eléctrico en caso de desgaste intenso
(indicios de quemado en las chapas protectoras).
24 – 4
24.2 Verificar as câmaras de sopro
ADVERTÊNCIA
Antes de iniciar os trabalhos, tem que se estabelecer o
estado isento de tensão da instalação eléctrica e, assegurá-
lo durante a execução dos trabalhos (segundo EN 50 110-1,
DIN VDE 0105-100 e BGV A2).
É necessário cumprir as cinco regras de segurança seguin-
tes:
- Desligar a alimentação de energia
- Impedir uma nova ligação
- Verificar se a tensão está desligada
- Ligar à terra e em curto-circuito
- Tapar, ou proteger com barreiras, os componentes sob
tensão que se encontrem na proximidade
O aparelho deve ser isolado da rede.
24.2.1 Desmontagem da câmara de sopro
- Desligar e desarmar a mola q (página 24-2)
- Colocar o disjuntor extraível em posição de manutenção
q (página 24-3)
3
1 Desaparafusar o parafuso de aprox. 15 mm, não retirar
2 Voltar a enfiar a tampa
3 Retirar a câmara de sopro, no caso do modelo 1000 V com
peça intermédia
CUIDADO
Risco de rotura!
Não colocar a câmara de sopro na vertical sobre as paredes
isolantes, mas sim colocá-la sobre o lado.
24.2.2 Efectuar um exame visual
Em caso de desgaste intenso (vestígios de queima nas chapas pro-
tectoras), substituir as câmaras de sopro.
24.2.3 Montaje de la cámara de arco eléctrico 24.2.3 Montagem da câmara de sopro

Interruptor de potencia de hasta 690 V de tensión nominal Disjuntores de potência até 690 V de tensão nominal

2
1
PH 2

5 Nm

Interruptor hasta 1000 V de tensión nominal Disjuntores de potência para 1000 V de tensão nominal

1 2 4
3
PH 2

5 Nm

1 Insertar la pieza intermedia 1 Colocar a peça intermédia

2 Descolocar la pieza intermedia 2 Deslocar a peça intermédia
3 Insertar la cámara de arco eléctrico después de haber 3 Colocar a câmara de sopro, antes disso voltar a colocar a
hecho retroceder la cubierta tampa
4 Deslizar la cubierta hacia delante 4 Deslocar a tampa para a frente
5 Ajustar el tornillo 5 Apertar o parafuso

24.2.4 Numero de pedido 24.2.4 Números de encomenda

Tensión Tamaño Numero de pedido

Tensão Tamanho Número de encomenda

I 3WL9111-0AS01-0AA0

≤ 690 V II 3WL9111-0AS02-0AA0

III 3WL9111-0AS03-0AA0

I 3WL9111-0AS04-0AA0

1000 V II 3WL9111-0AS05-0AA0

III 3WL9111-0AS06-0AA0

24 – 5
24.3 Comprobación del desgaste de los contactos 24.3
ADVERTENCIA
Antes de iniciar las tareas, hay que comprobar que la
tensión de la instalación eléctrica está desactivada y
que se mantiene así durante la ejecución de dichas
tareas (según EN 50 110-1, DIN VDE 0105-100 y
BGV A2).
Es obligatorio cumplir con las siguientes cinco nor-
mas de seguridad :
- Desconectar la alimentación eléctrica
- Impedir una posible reconexión a la tensión
- Comprobar la ausencia de tensión
- Poner a tierra y cortocircuitar
- Recubrir o proteger separando los componen-
tes con tensión activa que se encuentren adya-
centes
El aparato debe estar aislado de la red.
- Desconectar y descargar el acumulador de
resorte q (página 24-2)
- Poner el interruptor extraíble en la posición de
mantenimiento q (página 24-3)
- Cargar manualmente el acumulador de
resorte q (página 6-4)
- Conectar q (página 6-6)
- Desmontar la cámara de arco eléctrico q (página 24-4)
Pin indicador
Pino indicador
Utilizar si es necesario un espejo para realizar el control visual de
los interruptores fijos. Se for necessário, utilizar um espelho para o exame visual de
disjuntores fixos.
24 – 6
Verificação do desgaste dos contactos
ADVERTÊNCIA
Antes de iniciar os trabalhos, tem que se estabelecer o
estado isento de tensão da instalação eléctrica e, assegurá-
lo durante a execução dos trabalhos (segundo EN 50 110-1,
DIN VDE 0105-100 e BGV A2).
É necessário cumprir as cinco regras de segurança seguin-
tes:
- Desligar a alimentação de energia
- Impedir uma nova ligação
- Verificar se a tensão está desligada
- Ligar à terra e em curto-circuito
- Tapar, ou proteger com barreiras, os componentes sob
tensão que se encontrem na proximidade
O aparelho deve ser isolado da rede.
- Desligar e desarmar a mola
q (página 24-2)
- Colocar o disjuntor extraível em posição de manutenção
q (página 24-3)
- Armar a mola manualmente
q (página 6-4)
- Ligar q (página 6-6)
- Desmontar a câmara de sopro q (página 24-4)
Bien / bom
Sustitución de un circuito/
Substituir um circuito
24.4 Sustitución de circuitos 24.4 Substituição de circuitos

ADVERTENCIA
Antes de iniciar las tareas, hay que comprobar que la
tensión de la instalación eléctrica está desactivada y
que se mantiene así durante la ejecución de dichas
tareas (según EN 50 110-1, DIN VDE 0105-100 et
BGV A2).
Es obligatorio cumplir con las siguientes cinco nor-
mas de seguridad :
- Desconectar la alimentación eléctrica
- Impedir una posible reconexión a la tensión
- Comprobar la ausencia de tensión
- Poner a tierra y cortocircuitar
- Recubrir o proteger separando los componen-
tes con tensión activa que se encuentren adya-
centes
El aparato debe estar aislado de la red.
ADVERTÊNCIA
Antes de iniciar os trabalhos, tem que se estabelecer o
estado isento de tensão da instalação eléctrica e, assegurá-
lo durante a execução dos trabalhos (segundo EN 50 110-1,
DIN VDE 0105-100 e BGV A2).
É necessário cumprir as cinco regras de segurança seguin-
tes:
- Desligar a alimentação de energia
- Impedir uma nova ligação
- Verificar se a tensão está desligada
- Ligar à terra e em curto-circuito
- Tapar, ou proteger com barreiras, os componentes sob
tensão que se encontrem na proximidade
O aparelho deve ser isolado da rede.

- Desconectar y descargar el acumulador de resorte - Desligar e desarmar a mola

q (página 24-2) q (página 24-2)
- Extraer el interruptor del bastidor guía - Retirar o disjuntor do quadro extraível q (página 24-3)
q (página 24-3) - Desmontar o disjuntor fixo
- Desmontar el interruptor fijo

24.4.1 Extraer pupitre de mando 24.4.1 Retirar o painel de comando

1
2 1

PH 2

24.4.2 Desmontar cámaras de arco eléctrico 24.4.2 Desmontagem das câmaras de sopro

q (página 24-4) q (página 24-4)

24 – 7
24.4.3 Desmontaje de circuitos 24.4.3 Desmontagem dos circuitos

Montaje del soporte del árbol de maniobra Montar o suporte do veio de comutação

CUIDADO
Bloquear totalmente el soporte del árbol de conmutación. En
caso contrario, el sistema de accionamiento puede desajustarse
y será necesario acudir al servicio de reparaciones especiali-
zado de Siemens.
CUIDADO
É imprecindível que se bloqueie o veio de comutação!
Em caso contrário, o sistema de accionamento pode desregu-
lar-se e será necessário repará-lo numa oficina especializada
da Siemens.

1
2

1 Retirar a capa de cobertura

1 Retirar la chapa de cobertura
2 Apertar os contactos um contra o outro e mantê-los nesta
2 Juntar los contactos y mantenerlos presionados posição

4
3

5 PH 2

3 4 5 Colocar el soporte del árbol y fijarlo 3 4 5 Colocar o suporte do veio de comutação e fixá-lo
Sólo para interruptores extraíbles: Unicamente para disjuntores extraíveis :
desmontaje del árbol de posicionamiento Desmontar o veio de posicionamento

1 2

1 Retirar el anillo de retención 1 Retirar o anel de retenção

2 Extraer manivela 2 Retirar a manivela
3 Sacar el árbol de posicionamiento por el otro lado 3 Retirar o veio de posicionamento pelo outro lado

24 – 8
Desmontar el transformador Desmontar o transformador de corrente
Colocar el interruptor en el lateral Colocar o disjuntor do outro lado

1 Retirar la cubierta del canal de cables 1 Retirar a tampa do canal de cabos

2 Retirar los conectores 2 Retirar os conectores

Tamaño/
tam. 5

3 Retirar las cubiertas del transformador 3 Retirar as tampas do transformador de corrente

4 Retirar el transformador 4 Retirar o transformador de corrente

Desmontar la pared trasera Desmontar a parede posterior

3
Tamaño / tam.
6

Tamaño /
tam. 4 Sólo tamaño /
1 Aflojar un poco Unicamente tam. III:
2 Desapertar apenas! 4 Tamaño / tam.
8

1 Colodcar el interruptor en posición vertical, soltar ambos 1 Colocar o disjuntor na posição vertical, soltar ambos os pés
pies, retirar los tornillos do disjuntor, retirar o parafuso
2 Sólo aflojar estos tornillos 2 Desapertar apenas estes parafusos!
3 Retirar los tornillos de la parte superior 3 Retirar os parafusos de cima
4 Retirar los tornillos de la parte inferior 4 Retirar os parafusos de baixo

24 – 9
 6

7
5

5 Poner un apoyo para el interruptor 5 Apoiar o disjuntor

6 Retirar la pared trasera 6 Retirar a parede posterior
7 Marcar la posición de los resortes de fin de carrera para su 7 Marcar a posição das molas de retenção de fim de curso
montaje posterior y etirar los resortes de fin de carrera para montagem posterior e retirar as molas de retenção de
fim de curso

Desmontar los contactos fijos superiores Desmontar os contactos fixos superiores

Tamaño/
tam. 5

1 Quitar tornillos y tuercas 1 Retirar parafusos e porcas

2 Quitar contacto fijo 2 Retirar o contacto fixo para fora

Desmontar contactos móviles inferiores Desmontar os contactos móveis inferiores

1 Apoyar las barras de conexión 1 Apoioar os barramentos de ligação

2 Tirar hacia fuera del perno de aco- 4 2 Empurrar para fora o perno de aco-
plamiento plamento
3 Retirar el perno de acoplamiento 3 Retirar o perno de acoplamento
4 Retirar circuitos 4 Retirar os circuitos
2

24 – 10
24.4.4 Montaje de circuitos 24.4.4 Montagem dos circuitos

Montaje de contactos fijos superiores en la pared trasera Montar os contactos fixos superiores na parede posterior

Tamaño/
1 tam.
5

10 Nm

1 Sólo tamaño I: desatornillar los tornillos de las guías
2 Introducir el contacto y colocar una tuerca cuadrada en la
cruz
3 Fijar los contactos ;
ajustar los tornillos a las guías con 15 Nm ;
Sólo tamaño I: presionar sobre la guías y ajustar con
15 Nm
1 Unicamente tamanho I: Desapertar os parafusos das
guias
2 Colocar o contacto e colocar a porca quadrada na reentrân-
cia
3 Fixar os contactos;
Apertar os parafusos das guias com 15 N.m;
Unicamente tamanho I: Carregar nas guias e apertar com
15 N.m

Montaje de los contactos móviles inferiores Montar os contactos móveis inferiores

Antes de proceder al montaje, limpie y lubrique los pernos de aco- Antes da montagem, limpar e lubrificar os rolamentos e os pernos
plamiento y los cojinetes. de acoplamento.

4
3

1 Colocar los apoyos para las barras 1 Colocar os apoios para barramentos
de conexión de ligação
2 Colocar el circuito central 2 Colocar o circuito central
3 Introducir los pernos de acoplami- 2 3 Introduzir os pernos de acoplamento
ento 4 Montar os circuitos exteriores
4 Instalar los circuitos exteriores 1

24 – 11
Montaje de la pared trasera Montar a parede posterior
(Comenzar retirando los apoyos de los circuitos) (antes disso retirar os apoios dos circuitos)
os

CUIDADO CUIDADO
No pillar o presionar los conductores del transformador Não entalar os condutores do feixe de cabos do transformador
de corrente!

1 Introducir los resortes de retención
de fin de curso
2 Comprobar que los pernos de aco-
plamiento están centrados
3 Colocar la pared trasera
4 Introducir las barras de conexión
5 Colocar la pared trasera con la caja
del interruptor
5
1 Colocar as molas de retenção de fim
de curso
2 Ter em atenção o assentamento cen-
tral dos pernos de acoplamento
3 Colocar a parede posterior
1 4 Introduzir os barramentos de ligação
4 5 Montar a parede posterior com a
3 caixa do disjuntor
2

Tamaño I / II Tamaño III

Tamanho I / II Tamanho III

Encima / Debajo/ Encima / Debajo /

em cima em baixo em cima em baixo
6

Tamaño / tam. Tamaño / tam. Tamaño / tam. Tamaño / tam.

6 6 8 6

18 Nm 12 Nm 25 Nm 18 Nm

6 Comenzar a atornillar por abajo, desde el centro ;
Los tornillos cortos abajo y los largos arriba
Prueba de funcionamiento
Es necesario que los contactos se puedan comprimir totalmente
unos contra otros y que retornen por sí mismos a su posición inicial.
De no ser así, quitar la pared trasera y comprobar que los resortes
están en la posición de fin de carrera.
6 Aparafusar primeiramente em baixo, começando pelo cen-
tro; parafusos curtos em baixo, parafusos longos em cima
Ensaio de funcionamento:
É necessário que os contactos se possam comprimir completa-
mente uns contra os outros e que voltem por si próprios à sua posi-
ção inicial. Em caso contrário, soltar a parede posterior e verificar o
correcto assentamento das molas de fim de curso.

Colocar los pies del interruptor Colocar os pés do disjuntor

Tamaño / tam.
4
7
10 Nm

24 – 12
Montaje del transformador Montar o transformador de corrente

1
Taille / tam.
2 5

10 Nm

3 4

1 Colocar el interruptor en el lateral, introducir un conductor 1 Colocar o disjuntor de lado, introduzir o condutor de ligação
de conexión 2 Colocar o transformador de corrente
2 Colocar el transformador 3 Colocar as tampas do transformador de corrente
3 Colocar las cubiertas del transformador 4 e fixar
4 y fijarlas

6
5

5 Establecer las conexiones 5 Estabelecer as conexões

6 Colocar la cubierta del canal de conectores 6 Colocar a tampa do canal de cabos

Desmontaje del soporte del árbol de conmutación Desmontar o suporte do veio de comutação

1 PH 2

2 3

1 Colocar el interruptor a la derecha, juntar los contactos y
mantenerlos así
2 Desatornillar el soporte del árbol de conmutación
3 Quitar el soporte del árbol de conmutación
4 Quitar el arrastrador
1 Colocar o disjuntor na posição vertical, comprimir os con-
tactos uns contra os outros e mantê-los nesta posição
2 Desaparafusar o suporte do veio de comutação
3 Retirar o suporte do veio de comutação
4 Retirar o arrastador

24 – 13
 5

5 Instalar cubierta 5 Enfiar a capa de cobertura

Sólo para interruptores extraíbles: Unicamente para disjuntores extraíveis :

desmontar el árbol de posicionemiento Montar o veio de posicionamento

3 2

1 Introducir el árbol de posicionamiento 1 Introduzir o veio de posicionamento

2 Colocar la manivela 2 Colocar a manivela
3 y encajarla 3 e fixar

24.4.5 Numero de pedido 24.4.5 Números de encomenda

Circuito para contacto principal: Circuito para um contacto principal:

Corriente nominal máxima Capacidad de corte para 415 V

Tamaño Numero de pedido
Corrente nominal máx. Capacidade de corte para 415 V
Tamanho Número de referência
I n max (A) I CU (kA)

1000 65 (de 3 a 4 polos / de 3 e 4 pólos) 3WL9111-0AM50-0AA0

I
1600 65 (de 3 a 4 polos / de 3 e 4 pólos) 3WL9111-0AM51-0AA0

80 (de 3 polos / de 3 pólos) 3WL9111-0AM52-0AA0

2000
100 (de 3 a 4 polos / de 3 e 4 pólos) 3WL9111-0AM53-0AA0

80 (de 3 polos / de 3 pólos) 3WL9111-0AM54-0AA0

II 2500
100 (de 3 a 4 polos / de 3 e 4 pólos) 3WL9111-0AM55-0AA0

80 (de 3 polos / de 3 pólos) 3WL9111-0AM56-0AA0

3200
100 (de 3 a 4 polos / de 3 e 4 pólos) 3WL9111-0AM57-0AA0

5000 100 (de 3 a 4 polos / de 3 e 4 pólos) 3WL9111-0AM58-0AA0

III
6300 100 (de 3 a 4 polos / de 3 e 4 pólos) 3WL9111-0AM60-0AA0

24 – 14
24.4.6 Instalación del pupitre de mando 24.4.6 Colocar o painel de comando
Mo

2
3 3
PH 2
1

2,5 Nm

24.4.7 Montaje de las cámaras de arco eléctrico 24.4.7 Montagem das câmaras de sopro

q (página 24-5) q (página 24-5)

24.4.8 Control funcional mecánico 24.4.8 Verificação mecânica do funcionamento

- Cargar manualmente el acumulador de resorte - Armar a mola manualmente

q (página 6-4) q (página 6-4)
- Conexión q (página 6-6) - Ligar q (página 6-6)
- Desconexión q (página 6-6) - Desligar q (página 6-6)

24.5 Sustituir sistema de comando 24.5 Substituição do sistema de accionamento

La sustitución del sistema de comando del interruptor debe ser A substituição do sistema de accionamento do disjuntor de potên-
efectuada por personal técnico cualificado de Siemens. cia tem que ser efectuada por pessoal especializado da Siemens.

24 – 15
24 – 16
25 Abreviaturas 25 Abreviaturas

A Valor de ajuste para protección contra defectos de A Valor de ajuste para protecção contra defeitos à
tierra terra

A 1/2 Información de salida 1/2 (bloqueo mecánico recí- A 1/2 Informação de saída 1/2 (bloqueio mecânico reci-
proco de interruptores) proco de disjuntores)

AC Corriente alterna AC Corrente alterna

Alarma G Alarma de defecto a tierra Alarme G Alarme de defeitos à terra

AMP AMP Incorporated, Harrisburg AMP AMP Incorporated, Harrisburg

ANSI Instituto Nacional de Normalización de los EE.UU. ANSI Instituto de normalização nacional americano

AWG Secciones de conductores según la norma EE.UU. AWG Secção americana de condutores

b Valor de ajuste para protección contra defectos de b Valor de ajuste para protecção contra defeitos à
tierra terra

BDA Breaker Data Adapter BDA Breaker Data Adapter

BSS Breaker Status Sensor BSS Breaker Status Sensor

C Valor de ajuste para protección contra defectos de C Valor de ajuste para protecção contra defeitos à
tierra terra

CC Closing Coil, electroimán de cierre CC Closing coil, magneto de fecho

CEI Comisión Internacional de Electrotécnica COM15 Módulo de comunicação

COM15 Módulo de comunicación COMM. Comunicação

COMM. Comunicación CONNECT Posição de serviço

CONNECT Posición de servicio CUB - Ligação CubicleBUS, -

CUB - Conexión CubicleBUS - CUB + Ligação CubicleBUS, +

CUB + Conexión CubicleBUS + D Valor de ajuste para protecção contra defeitos à

terra
D Valor de ajuste para protección contra defectos de
tierra DC Corrente continua

DC Corriente continua DIN Norma da indústria Alemã

DIN Norma industrial de Alemania DISCON Posição de seccionamento

DISCON Posición de seccionamiento Disparo G Disparo por defeitos à terra

Disparo G Disparo por defectos a tierra Disparo I Disparo imediato por curto-circuito

Disparo I Disparo instantáneo por cortocircuito Disparo L Disparo por sobrecarga atrasado, função da cor-
rente
Disparo L Disparo por sobreintensidad con retardo, según la
corriente Disparo N Disparo por corrente excessiva no condutor neutro

Disparo N Disparo por sobreintensidad en el conductor neutro Disparo S Disparo por curto-circuito, com atraso breve

Disparo S Disparo por cortocircuito con retardo breve E Valor de ajuste para protecção contra defeitos à
terra
E Valor de ajuste para protección contra defectos de
tierra E 1/2 Informação de entrada 1/2 (bloqueio mecânico reci-
proco de disjuntores)
E 1/2 Información de entrada 1/2 (bloqueo mecánico recí-
proco de interruptores) ED (FF) Duração da ligação (factor de funcionamento)

ED (FF) Duaración de arranque ESD Componente sensível a descargas electrostáticas

EGB Componente sensible a descargas elecroestáticas EN Norma europeia

EN Norma europea ETU Disparador electrónico de corrente máxima

ETU Disparador electrónico de sobreintensidad EXTEND. Função de protecção ampliada

EXTEND. Función de protección ampliada F1 Primeiro disparador de tensão

25 – 1
 F1 Primer disparador de tensión F2 Segundo disparador de tensão

F2 Segundo disparador de tensión F3 Disparador de corrente mínima

F3 Disparador de mínima tensión F4 Disparador de corrente mínima com atraso

F4 Disparador de mínima tensión con retardo F5 Magneto de disparo

F5 Electroimán de disparo F7 Magneto de reposição remota

F7 Electroimán de reposición a distancia I/O Módulo de ligar e desligar

I/O Módulo de entrada y salida (E/S) I2t Tempo de atraso em função da corrente, de acordo
2 com uma fórmula segundo a qual é constante o
I t Tiempo de retardo según la corriente, conforme a produto do tempo pelo quadrado da corrente
una fórmula donde el producto del tiempo y el cua-
drado de la corriente es constante. I2tg Valor de ajuste do tempo de atraso em função da
2 corrente do disparo por defeitos à terra para
I tg Valor de ajuste del tiempo de retardo, según la cor- I2tg = constante
riente de disparo por defectos a tierra para
I2tg = const I2tsd Valor de ajuste do tempo de atraso em função da
2 corrente do disparo por curto-circuito para
I tsd Valor de ajuste del tiempo de retardo, según la cor- I2tsd = constante
riente de disparo por cortocircuito para I2tg = const
I4t Tempo de atraso em função da corrente, de acordo
I4t Tiempo de retardo según la corriente, conforme a
com uma fórmula segundo a qual é constante o
una fórmula donde el producto del tiempo y el valor
produto do tempo pelo valor da corrente elevado à
de la corriente elevado a la cuarta potencia es
quarta potência
constante.
Iab Valor de reacção para rejeição de carga
Iab Valor de reacción de separación de cargas
Ian Valor de reacção para toma de carga
Ian Valor de reacción de conexión de cargas
Iavg Valor médio momentâneo da corrente
Iavg Valor medio de corriente actual
Iavglt Valor médio da corrente a longo prazo
Iavglt Valor medio de corriente a largo plazo
Ics Capacidade nominal de corte para curto-circuito de
Ics Capacidad nominal de corte para cortocircuito de
serviço
servicio
Icu Capacidade nominal de corte para curto-circuito
Icu Capacidad nominal de corte para cortocircuito límite
limite
Icw Resistencia nominal a corriente de corta duración
Icw Resistência nominal a corrente de curta duração
ID Número de identificación
ID Número de identificação
Ig Valor de reacción de la protección contra defectos
IEC (CEI) Comissão Electrotécnica Internacional
de tierra
Ig Valor de reacção da protecção contra defeitos à
Ii Valor de ajuste de disparo instantáneo por cortocir-
terra
cuito
Ii Valor de ajuste do disparo imediato por curto-cir-
IIT Corriente de ensayo de cortocircuito unipolar (siste-
cuito
mas IT)
IIT Corrente de ensaio de curto-circuito unipolar (Siste-
IN Valor de ajuste de protección del conductor neutro
mas IT)
In Corriente nominal (valor del módulo de corriente
IN Valor de ajuste da protecção do condutor neutro
nominal)
In Corrente nominal (valor do módulo de corrente
In max Corriente nominal máxima posible
nominal)
IR Valor de ajuste del disparo por sobreintensidad
In max Corrente nominal máxima possível
retardado según la corriente
IR Valor de ajuste do disparo por sobrecarga atrasado,
Isd Valor de ajuste del disparo por cortocircuito con
função da corrente
retardo breve
Isd Valor de ajuste do disparo por curto-circuito com
ITHD Factor de distorsión no lineal de corriente
atraso breve
L1 Fase 1
ITHD Factor de distorção da corrente
L2 Fase 2
L1 Fase 1
L3 Fase 3 L2 Fase 2
LED Diodo emisor de luz L3 Fase 3
M Motor
LED Díodo emissor de luz

25 – 2
N Conductor neutro M Motor

N 117 Marca de homologación para Australia N Condutor neutro

NA Contacto normalmente abierto N 117 Sigla de homologação para a Austrália

NC Contacto normalmente cerrado NC Contacto normalmente fechado

PIDG Ojales de engaste de la empresa AMP NO Contacto normalmente aberto

PZ 3...6 Alicates de engaste del fabricante Weidmüller en PZ 3...6 Pinças ondeadas da Empresa Weidmüller, Detmold
Detmold (Alemania)
PIDG Olhais ondeados da Empresa AMP
S 1/2/3 Interruptores automáticos 1/2/3 (bloqueo mecánico
recíproco de interruptores) S 1/2/3 Disjuntor de potência 1/2/3 (bloqueio mecânico reci-
proco de disjuntores)
S1 Contacto de señalización de posición de maniobra
S1 Contacto de sinalização para posição de manobra
S10 MARCHA eléctrica
S10 LIGAR electricamente
S11 Interruptor de final de carrera del motor
S11 Interruptor de fim de curso do motor
S12 Interruptor de parada del motor
S12 Interruptor de paragem do motor
S13 Interruptor de parada para reposición a distancia
S13 Interruptor de paragem para reposição remota
S14 Interruptor de parada para disparador de tensión F1
S14 Interruptor de paragem para disparador de tensão
(sobrecargado)
F1 (sobreexcitado)
S15 Interruptor de parada para electroimán de cierre Y1
S15 Interruptor de paragem para magneto de fecho Y1
(obrecargado)
(sobreexcitado)
S2 Contacto de señalización de posición de maniobra
S2 Contacto de sinalização da posição de manobra
S20 Contacto de señalización de estado "listo para
S20 Contacto de sinalização da disponibilidade de liga-
conexión"
ção
S21 Contacto de señalización de estado del acumulador
S21 Contacto de sinalização do estado da mola
de resorte
S22 Contacto de sinalização do 1° disparador auxiliar
S22 Contacto de señalización en el primer disparador
auxiliar S23 Contacto de sinalização do 2° disparador auxiliar
S23 Contacto de señalización en el segundo disparador S24 Contacto de sinalização activado
auxiliar
S3 Contacto de sinalização para posição de manobra
S24 Contacto de señalización del estado de disparado
S30 Contacto de sinalização para posição de secciona-
S3 Contacto de señalización de posición de maniobra mento
S30 Contacto de señalización de posición de secciona- S31 Contacto de sinalização para posição de ensaio
miento
S32 Contacto de sinalização para posição de ensaio
S31 Contacto de señalización de posición de prueba
S33 Contacto de sinalização para posição de serviço
S32 Contacto de señalización de posición de prueba
S34 Contacto de sinalização para posição de serviço
S33 Contacto de señalización de posición de servicio
S35 Contacto de sinalização para a posição de serviço
S34 Contacto de señalización de posición de servicio
S4 Contacto de sinalização para a posição de manobra
S35 Contacto de señalización de posición de servicio
S40 Contacto de sinalização para a disponibilidade de
S4 Contacto de señalización de posición de maniobra ligação do CubicleBUS
S40 Contacto de señalización de estado "listo para S41 Contacto de sinalização para o estado da mola do
conexión" en CubicleBUS CubicleBUS
S41 Contacto de señalización de estado del acumulador S42 Contacto de sinalização para o primeiro disparador
de resorte en CubicleBUS auxiliar F1 do CubicleBUS
S42 Contacto de señalización en CubicleBUS para el S43 Contacto de sinalização para o segundo disparador
primer disparador auxiliar F1 auxiliar F2 ou F3 ou F4 do CubicleBUS
S43 Contacto de señalización en CubicleBUS para el S44 Contacto de sinalização para posição de manobra
segundo disparador auxiliar F2, F3 o F4 dos contactos principais (LIGAR / DESLIGAR) do
CubicleBUS
S44 Contacto de señalización en CubicleBUS de
posición de maniobra de contactos principales S45 Contacto de sinalização activado do CubicleBUS
(MARCHA / PARADA)

25 – 3
 S45 Contacto de señalización de disparado en S46 Contacto de sinalização para posição de serviço do
CubicleBUS CubicleBUS

S46 Contacto de señalización de posición de servicio en S47 Contacto de sinalização para posição de ensaio do
CubicleBUS CubicleBUS

S47 Contacto de señalización de posición de prueba en S48 Contacto de sinalização para posição de secciona-
CubicleBUS mento do CubicleBUS

S48 Contacto de señalización de posición de secciona- S7 Contacto de sinalização para posição de comuta-
miento en CubicleBUS ção

S7 Contacto de señalización de posición de maniobra S8 Contacto de sinalização para posição de comuta-

ção
S8 Contacto de señalización de posición de maniobra
SIGUT Técnica Siemens para fecho de terminais
SIGUT Técnica de conexión Siemens
ST Disparador de tensão
ST Disparador de tensión
T.U. ERROR Avaria no disparador de corrente máxima
T.U. ERROR Falta en el disparador de sobreintensidad
TEST Posição de ensaio
TEST Posición de prueba
tg Tempo de atraso do disparo por defeitos à terra
tg Tiempo de retardo para disparo por defecto de
tierra tR Tempo de atraso do disparo por sobrecarga (defi-
nido por 6 x IR)
tR Tiempo de retardo para disparo por sobreintensi-
dad (definido para 6 x IR) TRIP G A causa do último disparo foi defeitos à terra

TRIP G El último disparo se ha producido por un defecto de TRIP I A causa do último disparo foi curto-circuito (imedi-
tierra ato)

TRIP I El último disparo se ha producido por un cortocir- TRIP L A causa do último disparo foi sobrecarga num con-
cuito (sin retardo) dutor principal

TRIP L El último disparo se ha producido por una sobre- TRIP N A causa do último disparo foi corrente excessiva no
carga en el circuito principal condutor neutro

TRIP N El último disparo se ha producido por una sobre- TRIP S A causa do último disparo foi curto-circuito
carga en el conductor neutro (com atraso)

TRIP S El último disparo se ha producido por un cortocir- tsd Tempo de atraso do disparo por curto-circuito
cuito (con retardo)
tx Tempo de atraso da vigilância de carga
tsd Tiempo de retardo del disparo por cortocircuito
Uc Tensão nominal de actuação
tx Tiempo de retardo para vigilancia de cargas
Ue Tensão nominal de serviço
Uc Tensión nominal de accionamiento
Ui Tensão nominal de isolamento
Ue Tensión nominal de servicio
UImp Resistência à tensão nominal de impulso
Ui Tensión nominal de aislamiento
UTHD Factor de distorção da tensão
Uimp Resistencia nominal a sobretensión
UVR Disparador de corrente mínima (imediato)
UTHD Factor de distorsión no lineal de tensión
UVR td Disparador de corrente mínima (com atraso)
UVR Disparador de mínima tensión (sin retardo)
VDE Verband Deutscher Elektrotechniker (Associação
UVR td Disparador de mínima tensión (con retardo) dos Electrotécnicos Alemães
VDE Asociación de Electrotécnicos Alemanes VT Transformador de tensão
VT Transformador de tensión WAGO WAGO Kontakttechnik, München
WAGO Empresa Kontakttechnik (técnicas de contacto) X Designação dos terminais segundo DIN
WAGO en Múnich (Alemania)
Y1 Magneto de fecho
X Designación de bornes según DIN
Z =... Complemento do n° de encomenda „outras opções“
Y1 Electroimán de cierre
ZSI Comando acelerado de selectividade
Z =... Complemento de número de pedido: "otras opcio-
nes"

ZSI Comando acelerado de selectividad

25 – 4
26 Glosario
"CONEXIÓN" eléctrica
Liberación eléctrica de la energía almacenada, mediante el electroi-
mán de cierre.
Accionamento a motor
El acumulador de resorte se carga de forma automática con ayuda
del motor reductor en el momento de aplicar una tensión en las
conexiones de corriente auxiliar. Después de una conexión, el acu-
mulador de resorte se carga automáticamente para la próxima
conexión.
Actuación con herramientas
Los botones que se encuentran cubiertos con una tapa con orificios
(6,35 mm), sólo pueden ser activados con ayuda de un mandril de
montaje.
Acumulador de resorte
Dispositivo con resorte, utilizado como acumulador de energía. El
resorte se carga mediante una manivela o a motor y se mantiene
en estado de carga por medio de fijadores. Mediante el desbloqueo
de estas fijaciones, la enrgía almacenada se conduce al polo de
conexión y el interruptor se conecta.
Bloqueo eléctrico de conexión
Para bloquear eléctricamente dos o más interruptores (bloqueo de
conexión). El bloqueo de conexión sirve para bloquear la conexión
de un interruptor de potencia con señal permanente.
Bloqueo mecánico contra reconexión
Después de un disparo por sobrecorriente, la conexión queda blo-
queada para que no se produzca una reconexión, hasta que se
recupere de forma manual.
Bloqueo mecánico recíproco
Implementa diferentes variantes de bloqueo recíproco de interrup-
tores de potencia.
Carril guía
Sirve para sujetar el interruptor de potencia en el bastidor guía.
Codificación de corriente nominal
La codificación de corriente nominal se efectúa en el origen, es
decir, cada interruptor de potencia sólo se puede colocar en un
bastidor de la misma corriente nominal.
Codificación de los conectores manuales
Para evitar que las conexiones de los conductores auxiliares se
confundan por error, se pueden codificar los conectores manuales.
Codificación según el equipamiento
Con el fin de evitar que se intercambien erróneamente los interrup-
tores del mismo tamaño durante la inserción en el bastidor guía, se
pueden equipar los interruptores de potencia y los bastidores guía
con un dispositivo de codificación.
Contacto de señalización de disparado
Señalización conjunta de disparo por sobreintensidad, cortocircuito
y defectos a tierra, mediante microinterruptores.
26 Glossário
Alavanca manual de accionamento
O accionamento da mola é posto sob tensão através de vários
movimentos de bombear.
Contacto de sinalização disparado
Sinalização conjunta de disparo de sobrecarga, curto-circuito e
defeitos à terra, através de micro-interruptores
Codificação em função do equipamento
Dentro de uma instalação eléctrica, para evitar que, quando da
colocação no quadro extraível, se confundam disjuntores do
mesmo tamanho, mas com equipamento diferente, os disjuntores
de potência e os quadros extraíveis podem equipar-se com um dis-
positivo de codificação.
Reposição automática
Para estabelecer imediatamente a disponibilidade após um dispa-
rado de corrente máxima, propõe-se, como opção, um dispositivo
de reposição mecânico e automático.
Codificação da corrente nominal
Uma codificação da corrente nominal efectua-se na origem, quer
dizer, cada disjuntor de potência só pode ser colocado num quadro
extraível com a mesma corrente nominal.
Módulo de corrente nominal / „Rating Plug“
Este módulo define, p. ex., a gama de regulação da protecção con-
tra sobrecarga.
Módulo BSS
Breaker Status Sensor - para a aquisição de informações sobre o
estado do disjuntor de potência, mediante o contacto de sinaliza-
ção, e a sua transmissão ao CubicleBUS.
Módulo COM15
Módulo de comunicação
Adaptador de interface para:
- converter sinais de CubicleBUS em sinais de PROFIBUS-
DP e inversamente
- proporcionar três saídas isentas de potencial para fun-
ções de comando (LIGAR, DESLIGAR, 1x livre)
- uma entrada, utilizável livremente para informações pro-
venientes da instalação eléctrica.
Função adicional em caso de aplicação para disjuntor extraível:
- Registar a posição do disjuntor de potência no quadro
extraível com os contactos de sinalização S 46, S 47 e
S 48.
CubicleBus
Sistema de bus de dados na zona próxima dos disjuntores e para o
bus do painel (PROFIBUS-DP)
Magneto de fecho
Solicitação eléctrica da energia da mola
"LIGAR" eléctrico
Solicitação eléctrica da energia armazenada, através do magneto
de fecho
26 – 1
Contacto de señalización de posición
Para indicar remotamente la posición del interruptor en el bastidor
guía.
Contacto de señalización de posición de maniobra
El accionamiento de estos contactos auxiliares se efectúa según el
estado de maniobra del interruptor de potencia.
Contactos de láminas
Conectan las conexiones principales del interruptor de potencia a
las conexiones principales del bastidor guía
CubicleBus
Sistema de bus de transmisión de datos en la zona adjacente a los
interruptores y al bus de campo (PROFIBUS-DP)
DESCONEXIÓN segura
Con esta función adicional se impide una conexión del interruptor
de potencia y se cumple con las condiciones de seccionamiento en
la posición de desconectado según IEC 60947-2:
- botón de “PARADA mecánica” presionado
- contactos principales abiertos
- con interruptores extraíbles, la manivela está retirada
- se cumplen las diferentes condiciones de bloqueo
Disparador de mínima tensión
Para desconectar a distancia y bloquear el interruptor de potencia.
Funcionamiento del interruptor de potencia en circuitos de
PARADA DE EMERGENCIA (según EN 60 204 Parte 1 /
DIN VDE 0113, parte 1), en combinación con un dispositivo de
PARADA DE EMERGENCIA independiente; las caídas de tensión
de corta duración no deben provocar la desconexión del interruptor
de potencia.
Disparador de mínima tensión (con retardo)
Para desconectar a distancia y bloquear el interruptor de potencia.
Las caídas de tensión no deben provocar la desconexión del inter-
ruptor de potencia.
Disparador de tensión
Para desconectar el interruptor de potencia a distancia y bloquear
posibles reconexiones.
Disparadores auxiliares
Existen disparadores de mínima tensión y de tensión (= disparado-
res de corriente de servicio).
Electroimán de cierre
Liberación eléctrica de la energía del acumulador de resorte.
Indicador de posición
Para indicar la posición del interruptor en el bastidor guía.
Manivela de accionamiento
El acumulador de resorte se carga mediante varios movimientos de
la manivela.
Módulo BSS
Breaker Status Sensor - Para obtener información sobre el estado
del interruptor de potencia mediante el contacto de señalización y
su transmisión a CubicleBUS.
26 – 2
Bloqueio eléctrico de ligação
Para bloquear electricamente dois ou mais disjuntores (bloqueio de
ligação). O bloqueio eléctrico de ligação serve para bloquear a liga-
ção do disjuntor de potência com um sinal permanente.
Transformador de energia
Fonte de energia para a alimentação própria do disparador de cor-
rente máxima
Accionamento da mola
Dispositivo com mola, utilizado como acumulador de energia. A
mola coloca-se sob tensão mediante uma alavanca manual de
accionamento ou accionamento motorizado e mantém-se em
estado sob tensão por meio de encravamentos. Mediante o desblo-
queio destes encravamentos, a energia armazenada é conduzida
ao polo de ligação e o disjuntor liga-se.
Reposição remota
Mediante o magneto de reposição remota de opção, a sinalização
eléctrica do contacto de sinalização activado e o botão vermelho de
reposição serão repostos.
Bloqueio mecânico reciproco
Possibilita diferentes variantes de bloqueio reciproco de disjuntores
de potência.
Disparadores auxiliares
Estão disponíveis disparadores de corrente mínima e disparadores
de tensão (= disparadores de corrente de trabalho).
Codificação dos conectores manuais
A fim de evitar que as ligações dos condutores auxiliares se con-
fundam, codificaram-se os conectores manuais.
Contactos de lâminas
Ligam as ligações principais do disjuntor de potência às ligações
principais do quadro extraível.
Bloqueio mecânico contra religar
Após um disparado de corrente máxima, o disjuntar fica bloqueado
contra religar, até que se reponha manualmente o bloqueio mecâ-
nico contra religar.
Contacto de sinalização da posição de manobra
A actuação deste contacto auxiliar efectua-se em função do estado
de manobra do disjuntor de potência.
Accionamento motorizado
O accionamento da mola é colocado automaticamente sob tensão
através do redutor motorizado, assim que existir tensão nas liga-
ções de corrente auxiliar. Após uma ligação, o accionamento da
mola é posto automaticamente sob tensão para a próxima ligação.
Indicador de posição
Para indicar a posição do disjuntor no quadro extraível
Contacto de sinalização de posição
Para indicar remotamente a posição do disjuntor no quadro extraí-
vel
Obturador
Módulo COM15
Módulo de comunicación
Adaptador de interfaz para:
- convertir señales de CubicleBUS en señales de PROFI-
BUS-DP y viceversa
- proporcionar tres salidas sin potencial para funciones de
comando (CONECTAR, DESCONECTAR, 1 x disponible)
- una entrada, disponible para información proveniente de
la instalación eléctrica.
Función adicional en caso de aplicación para interruptor extraíble:
- capturar la posición del interruptor de potencia en el basti-
dor guía con los contactos de señalización S 46, S 47 y
S 48.
Módulo de corriente nominal / „Rating Plug“
- Este módulo define, por ejemplo, una gama de regulación
de protección contra sobrecarga.
Obturador
Los obturadores son placas de material aislante, que sirven para
tapar los conductores principales bajo tensión en el bastidor guía
(protección contra contacto).
Reposición automática
Para establecer la disponibilidad inmediatamente después de un
disparo por sobreintensidad, se puede instalar opcionalmente un
dispositivo de reposición mecánico y automático.
Reposición a distancia
Mediante el electroimán de reposición a distancia opcional, se
ponen a cero la señal eléctrica del contacto de señalización y el
botón rojo de reposición.
Transformador de energía
Fuente de energía para la alimentación del disparador de sobrein-
tensidad.
Obturadores são placas de material isolante, que servem para
tapar circuitos principais condutores de tensão no quadro extraível
(protecção contra contacto).
DESLIGAR seguro
Com esta função adicional impede-se uma ligação do disjuntor de
potência e cumpre-se a condição de separação em posição de
DESLIGADO segundo IEC 60947-2:
- Premiu-se o botão „DESLIGAR mecânico“
- os contactos principais estão abertos
- no caso de disjuntores extraíveis, a manivela está reco-
lhida
- as diferentes condições de bloqueio estão cumpridas
Disparador de tensão
Para desligar o disjuntor de potência remotamente e bloquear con-
tra ligar
Disparador de corrente mínima
Para desligar remotamente e bloquear o disjuntor de potência. Utili-
zar o disjuntor de potência em circuitos de PARAGEM DE EMER-
GÊNCIA (segundo EN 60 204 Parte 1 / DIN VDE 0113 Parte 1)
conjuntamente com um dispositivo de PARAGEM DE EMERGÊN-
CIA; breves quebras de tensão não devem provocar o desligar do
disjuntor de potência.
Disparador de corrente mínima, (retardado)
Para desligar remotamente e bloquear o disjuntor de potência.
Quebras de tensão não devem provocar o desligar do disjuntor de
potência.
Calha-guia
Serve para suportar o disjuntor de potência quadro extraível.
Actuação com ferramentas
Os botões só podem ser actuados, através de uma cobertura com
orifício (; 6,35 mm), com um punção.
26 – 3
26 – 4
27 ìndice 27 ìndice alfabéctico
A A
Abreviaturas 25-1 Abreviaturas 25-1
Accionamento a motor 13-1 Accionamento motorizado 13-1
Actualización de rótulos 9-62 Actualização dos letreiros 9-62
Autotest interno de la función de disparo del Armar a mola 6-4
disparador de sobreintensidad 9-65 Autoteste da função de disparo 9-65
B B
Barras de empalme 5-3 Barramentos de ligação 5-3
Bastidor obturador para puerta IP40 22-1 Bloqueio de acesso 17-14
Bloqueo de acceso 17-14 Bloqueio mecânico recíproco de disjuntores 19-1
Bloqueo de la puerta del armario 17-10 Breaker Status Sensor (BSS) 9-70
Bloqueo mecánico recíproco de interruptores 19-1
Breaker Status Sensor (BSS) 9-70 C
Cadeados 15-16
C Coberturas da câmara de sopro 21-1
Cambiar el disparador de sobreintensidad 9-63 Codificação de disjuntor - quadro extraível 18-5
Cargar el acumulador de resorte 6-4 Codificação dos conectores de corrente auxiliar da
Cierres de seguridad 15-1 régua de cutelos 5-14
Codificación de conectores de corriente auxiliar 5-14 Colocação das linguetas-guia 5-14
Codificación interruptores - bastidor guía 18-5 Colocação do disjuntor no quadro extraível 6-1
Colocación de conductores del bastidor guía 5-15 Colocação fora de serviço 6-10
Colocación de lengüetas guía 5-14 Colocar o disjuntor em posição de manutenção 24-3
Colocación fuera de servicio 6-10 Componentes electrónicos 9-1
Colocar en posición de servicio el interruptor 6-3 Condutores pré-confeccionados 5-13
Comprobación del desgaste de los contactos 24-6 Conjunto de bloqueios 14-1
Conductor de protección 5-16 Contacto de sinalização de posição para quadro extraível 18-13
Conductores prefabricados 5-13 Contactos auxiliares 12-1
Conectadores en forma de grillete 15-16 Contadores de comutações 14-1
Conectar 6-6 Contadores mecânicos de comutações 14-1
Conexión de conductores auxiliares 5-12 Corrediças de comando 15-3
Conexión de conductores principales 5-11
Conexión por brida 5-3 D
Conexión vertical 5-6 Descrição 1-1
Conjunto de bloqueos 14-1 Desenhos cotados 7-1
Constitution 1-1 Desgaste dos contactos 24-6
Contacto a cuchilla 5-13 Desligar 6-6
Contactos auxiliares 12-1 Disjuntor em posição de manutenção 24-3
Contactos de señalización de posición 18-13 Disjuntor em posição de seccionamento 24-3
Contador de ciclos de maniobra 14-1 Disparador auxiliar 11-1
Corredera de control 15-3 Disparador de corrente máxima ETU15B 9-3
Cubierta protectora IP55 23-1 Disparador de corrente máxima ETU25B 9-5
Cubiertas de cámara de arco eléctrico 21-1 Disparador de corrente máxima ETU27B 9-7
Disparador de corrente máxima ETU45B 9-10
D Disparador de corrente máxima ETU55B 9-14
Desconectar 6-6 Disparador de corrente máxima ETU76B 9-17
Dimensiones 7-1 Disparador de corrente mínima 11-2
Disparador auxiliar 11-1 Disparo através de disparador de corrente máxima 6-7
Disparador de mínima corriente 11-2 Disposição dos condutores no quadro extraíve 5-15
Disparador de sobreintensidad ETU15B 9-3 Dispositivos de bloqueio 17-1
Disparador de sobreintensidad ETU25B 9-5 Dispositivos de selagem 16-1
Disparador de sobreintensidad ETU27B 9-7 Dispositivos para cadeados 15-16
Disparador de sobreintensidad ETU45B 9-10
Disparador de sobreintensidad ETU55B 9-14 E
Disparador de sobreintensidad ETU76B 9-17 Elementos de indicação e de comando 14-1
Disparo por sobreintensidad 6-7 Eliminação de avarias 6-11, 6-13
Dispositivos de bloqueo 15-1, 17-1 Embalagem marítima 4-1
Dispositivos de sellado 16-1 Ensaio da função de disparo 9-65
Equipamentos adicionais para quadros extraíveis 18-1
E Esquemas eléctricos 8-1
Elementos indicadores y de control 14-1
Eliminación de defectos 6-11 F
Embalaje marítimo 4-1 Fechaduras de segurança 15-1
Empalme horizontal 5-3
Equipamiento adicional para bastidores guía 18-1
Equipamiento electrónico 9-1
Esquemas de conexiones 8-1

27 – 1
Extracción de la manivela 6-3 G
Extracción del interruptor del bastidor guía 24-3 Glossário 26-1
Extraer tirando el interruptor en posición de mantenimiento 24-3
I
F Inserir a manivela 6-3
Funciones de protección básicas 9-22 Interruptor de paragem do motor 13-2
G L
Glosario 26-1 Letreiro de indicação da humidade 4-1
Letreiros 2-1
I
Ligação do condutor principal 5-11
Indicador de humedad 4-1 Ligação horizontal 5-3
Inserción de la manivela 6-3 Ligação por flange 5-3
Inserción del interruptor en el bastidor guía 6-1 Ligação vertical 5-6
Interruptor de parada del motor 13-2 Ligações dos condutores auxiliares 5-12
M Ligar 6-6
Mantenimiento 24-1 LIGAR electricamente 11-3
MARCHA eléctrica 11-3 Ligar o condutor de protecção 5-16
Módulo COM15 9-73 M
Módulo de intensidad asignada 9-57 Manutenção 24-1
Módulo ZSI 9-88 Módulo COM15 9-73
Módulos de protección contra defecto de tierra 9-58 Módulo de corrente nominal 9-57
Montaje en plano horizontal 5-1 Módulo ZSI 9-88
Montaje en plano vertical 5-2 Montagem 5-1
N Montagem em superfície horizontal 5-2
Normas y disposiciones 3-1 Montagem em superfície vertical 5-2

O N
Obturador 18-1 Normas, disposições 3-1
Otro embalaje 4-1 O
P Obturador 18-1
PARADA DE EMERGENCIA 14-2 Outra armazenagem 4-1
Personal cualificado 3-1 P
Peso 4-1 PARAGEM DE EMERGÊNCIA 14-2
Placas 2-1 Peso 4-1
Posición de mantenimiento 6-2 Pessoal qualificado 3-1
Posición de montaje 5-1 Posição de ensaio 6-2
Posición de prueba 6-2 Posição de manutenção 6-2
Posición de seccionamiento 6-2 Posição de montagem 5-1
Posición de servicio 6-2 Posição de seccionamento 6-2
Posiciones del interruptor en el bastidor guía 6-2 Posição de serviço 6-2
Puesta en funcionamiento 6-1 Posições do disjuntor no quadro extraível 6-2
R Q
Recuperación en funcionamiento, tras el disparo 6-8 Quadro da junta da porta IP40 22-1
Reponer bloqueo de reenganche 10-1
Reposición automática 10-2 R
Reposición manua 10-1 Recolocação em serviço após disparo 6-8
Régua de cutelos 5-13
S
Reposição automática 10-2
Seccionadores de fases 20-1 Reposição do bloqueio contra religar 10-1
Sustitución de circuitos 24-7 Reposição manual 10-1
T Retirar a manivela 6-3
Tamaños 7-1 Retirar o disjuntor do quadro extraível 24-3
Técnica con ojal 5-13 S
Técnica de conexión sin atornillado 5-13 Separadores de fases 20-1
Técnica SIGUT 5-13 Substituição de circuitos 24-7
Transformador de corriente 9-96 Substituição do disparador de corrente máxima 9-63
Transporte 4-1
T
U
Tamanhos 7-1
Utilizando la manivela, poner el interruptor en Tampa de protecção IP55 23-1
posición de seccionamiento 24-3 Técnica de ligação sem parafusos 5-13
Técnica de ligações roscadas com olhais 5-13
Técnica SIGUT 5-13
Tranca da porta para disjuntor fixo 17-10
Transformadores de corrente 9-96
Transporte 4-1

27 – 2
 Soporte técnico: Tlfno.: ++49 (0) 9131-7-43833 (8°° - 17°° MEZ/CET) Fax: ++49 (0) 9131-7-42899
E-mail: NST.technical-support@erl7.siemens.de Internet: www.ad.siemens.de/support

Reservadas las modificaciones técnicas Referencia/Order No.: 3ZX1812-0WL00-0AL0

Subject to change without prior notice Printed in the Federal Republic of Germany
© Siemens AG 09.2002