UNIVERSIDADE FEDERAL DE SÃO PAULO

ESCOLA DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS

MARINA GARCIA, 120.340 - NOTURNO

MAPA CONCEITUAL
Texto: Representing and Remembering al-Andalus: Some Historical Considerations Regarding the End of Time and the Making of Nostalgia -
Justin Stearns

3 PALAVRAS-CHAVES: AL-ANDALUS, MUSLIM, NOSTALGIA

Guarulhos
2018

Principal uso de
Al-Andalus como
sujeito. ‘Are’ é usado para
caracterizar a Península
Ibérica (Al-Andalus).
exemplos
“[...] al-Andalus are
characterized by
nostalgia for a lost
paradise.”
“The first of these is that
while the geography and
physical characteristics
of al-Andalus are
described at length [...]”
1. Al-Andalus
(localizada especialmente com ‘are’, ‘is’, ‘was’, ‘today’)
Al-Andalus aparece como algo
Utilização de Ligado não apenas com Al-
que foi ou como foi (ligado
Al-Andalus como conceito Andalus, mas também com a
principalmente com o que pessoas
ou um termo, não como o nostalgia trabalhada no texto, o
da época escreveram). ‘Was’,
lugar especialmente. ‘Is’ é ‘today’ é utilizado para localizar
palavra para indicar passado, é
usado para indicar como Al-Andalus como uma memória
usado para adjetivar Al-Andalus
foi empregada. ou uma representação do
no passado, não tanto como
passado (a Península em
conceito, mas principalmente
exemplos domínio árabe) hoje.
como local, como domínio árabe.
“Above all, the exemplos
exemplos
concept of al-Andalus
is, in historical works,
only seldom described “Readers of Muslim “As widespread as
for its own sake [...] ” historians who wrote up nostalgia is for al-
until the seventeeth Andalus today, its nature
“In each instance the century will find that al- may well be changing”
actual significance of Andalus was a hybrid [...]”
the term al-Andalus
is often nuclear [ ...]”
“This paradise of al-Andalus
was further distinguished, we “The representation of al-
are told in an account Andalus today, as in the
recorded by Ibn Hayyān (d. past, is a collaborative
enterprise, and the result is
468/1076) [...]
unsurprisingly a pastiche of
competing views”
 2. Muslim
(localizada com ‘presence’, ‘historian’, ‘communities’, ‘invasion’, ‘lands’, ‘leaders’, ‘nostalgia’,
‘minority’, ‘past’, ‘rule’, ‘scholar’, ‘Spain’, ‘travelers’, ‘world’, ‘writers’)

Apesar de uso de palavras Enquanto ‘invasion’ e ‘nostalgia’

Assim como ‘historian’,
diferentes: ‘presence’,
‘schoalar’ e ‘writers’ se
‘lands’, ‘Spain’, ‘past’
referem as pessoas da
‘rule’ , aparecem afim de
época que escreveram
indicar local: Al-Andalus,
sobre aquela realidade,
a Península Ibérica sobre
como estudiosos,
domínio muçulmano.
historiadores e escritores...
exemplos
exemplos
Já ‘leaders’, ‘minority’, ‘world’,
aparecem como conceitos. O
‘communities’, ‘travelers’
primeiro como o conceito histórico
apareceram especificamente para
de que a presença árabe na
referenciar ou indicar traços
Península se deve a invasão desses
ou pessoas da sociedade
muçulmanos, e o segundo como no
muçulmana, ou seja, líderes,
contemporâneo há nostalgia sobre
comunidades, etc.
esse passado de al-Andalus
exemplos
exemplos

“The beginning and end of
the Muslim presence in al-
Andalus are thus marked by
an inevitability that has its
source in prophecy.”
“Departing from previous depictions
of Spain, Zakī was able to reconcile a
longing for Spain’s Muslim past with
a simultaneous praise for the
character of the Spaniards of his day.”
“Readers of Muslim
historians who wrote up
until the seventeeth
century will find that al-
Andalus was a hybrid [...]”
“The present essay offers a
rereading of the role of al-Andalus
as a concept in the historical
writing produced by Muslim
scholars living in the Peninsula
and later in North Africa”
“For many of the minority
convert communities and the
diaspora Muslim communities,
Islamic Spain has emerged as
an anchor for their identity.”
“Here it distinguishes itself
from other parts of the Muslim
world discussed in the fadāʾil
literature by not being either the
site of the Mahdi’s return [...]”
“In 2004, former Spanish
Prime Minister Aznar
commented that the attacks
of both 3/11 and 9/11 had
their roots in the Muslim
invasion of Iberia in 711.”
“Neither Muslim nostalgia for nor
Western Orientalist romanticism
about Andalusia is new [...]”

Usado para caracterizar a
nostalgia de Al-Andalus
(majoritamente) ou por
sinônimos contextualizados do
mesmo lugar. ‘For’ é utilizado
como indicador da nostalgia
contemporânea sobre algo.
exemplos
“Perhaps one only can find a
recognizable nostalgia for al-
Andalus following 1492, after
the possibility of Muslim rule of
al-Andalus no longer existed.”
“Neither Muslim nostalgia for
nor Western Orientalist
romanticism about Andalusia is
new [...]”
2. Nostalgia
(localizada especialmente com ‘for’, ‘is’, ‘’)
Utilização para caracterizar
intensidade da nostalgia ou para
estabelecer ligação da nostalgia
com alguma coisa. Is é usado
como ligação de apontamento.
exemplos
“Strikingly, such a nostalgia
is hardly apparent in the
work of the Andalusi
historians themselves.”
“As widespread as nostalgia is
for al-Andalus today, its nature
may well be changing.”
Em frequências únicas aparecem as
palavras ‘these’, ‘that’, ‘which’ e ‘will
be’, estão em contextos diferentes.
Genericamente, seus usos são de
apontamento de algo sobre a nostalgia:
como ela associada, com quem, seu uso,
e no último caso o que será no futuro.
exemplos
“[...] a nostalgia that is always
associated with assigning the term a
meaning that reaches beyond the
description of a geographical region or
an historical period to signify some-
thing necessarily intangible [...]”
“To what extent these revisions
of Andalusian nostalgia will be
effective is uncertain [...]”