O significado de Deus e Goddel – Sri Nithyananda Paramashivam https://nithyanandaportugues.wordpress.com/2019/01/20/o-significado-d...

SRI NITHYANANDA PARAMASHIVAM

em português

O significado de Deus e Goddel

por Thiago Rosa

Goddel é um neologismo, uma atualização do termo “God”, Deus. É formado da união das iniciais de
generator (gerador), operator (operador), destroyer (destruidor), deluder (ilusor), liberator (liberador), os
quais são os cinco aspectos manifestos (vyakta) do Supremo, conforme o hinduísmo.

Goddel foi o termo escolhido pessoalmente por Paramahamsa Nithyananda para a edição do livro
“Living Enlightenment” (“Vivendo a Iluminação”) em português, em substituição ao termo “Deus” da
edição original em inglês.

A seguir, a explicação do termo Goddel por Paramahamsa Nithyananda:

“Por favor, entenda, o Supremo não pode ser só o G-O-D[1]: gerador, operador, destruidor. Por favor,
entenda, o Supremo de acordo com o Sanatana Dharma Hindu – Bhagavan, Brahman, Sadashiva – não
pode ser traduzido pela palavra ‘Deus’. A definição ocidental de Deus é: gerador, operador, destruidor,
somente três aspectos. O entendimento hindu da realidade suprema é: gerador, operador, destruidor,
ilusor e liberador.

Os dois principais aspectos da vida, infelizmente, nunca foram apreendidos em nenhum outro lugar
além dessa civilização Sarasvati-Ganges. Somente a civilização Sarasvati-Ganges entendeu o mundo
além do que é visto. Se você não entende a ilusão, você não consegue entender além das quatro
dimensões, você não consegue entender a realidade em sua completude.

Deus não é Sadashiva. Talvez eu possa contribuir com uma nova palavra: ‘Goddel’. G-O-D-D-E-L. (…)
Escute, sempre que a ciência ou a tecnologia crescem, os cientistas e as pessoas que são especialistas
naquela área precisam contribuir com a palavra certa, eles precisam apoiar a linguagem também para
explicar os conceitos. O inglês está aprendendo a espiritualidade, o Sanatana Dharma Hindu pela
primeira vez, então vamos contribuir com mais algumas palavras. O inglês está aprendendo o Sanatana
Dharma Hindu da fonte, acho que pela primeira vez. Então, ‘Goddel’ deve ser a palavra, e não ‘God’.

Deus não é Sadashiva. (…) O Brahman usado no Upanishad, o Bhagavan usado nos Puranas, o Sadashiva
usado nos Agamas não podem ser traduzidos como o G-O-D, ‘Deus’, usado nas teologias ocidentais”[2].

Em outro discurso, temos mais detalhes sobre os cinco aspectos do Supremo, conforme o hinduísmo:

“(…) o ‘G-O-D’, Deus em si não é equivalente a Bhagavan, Brahman ou Sadashiva do hinduísmo.

Porque a descrição de Bhagavan, a definição de Bhagavan no Bhagavatam, Brahman nos Upanishads,
Sadashiva no Agama diz: srishti, sthiti, samhara, tirobhava, anugraha; significa: criação, manutenção,
rejuvenescimento, pôr em ilusão e liberação. Srishti, sthiti, samhara, tirobhava, anugraha – todos estes cinco
são feitos pelo componente manifesto de Sadashiva; Ele também tem o não manifesto, avyakta.

1 of 2 10/12/2019 23:32
O significado de Deus e Goddel – Sri Nithyananda Paramashivam https://nithyanandaportugues.wordpress.com/2019/01/20/o-significado-d...

Então, o conceito do Supremo na tradição vêdica é diferente, o conceito do maior Supremo na corrente
de pensamento ocidental é diferente: G-O-D, significa gerador, operador, destruidor; para com três.
Infelizmente, as civilizações ocidentais não têm entendimento sobre tirobhava e anugraha – significa, a
ilusão e liberação –, então, porque eles não têm o entendimento, eles não esperam que seu Deus realize
aquele trabalho. Então, a imaginação deles do Supremo parou com o que eles entendem como vida, o
que eles entendem como Supremo”[3].

[1] As iniciais de God, Deus em inglês.

[2] “Vislumbres de Sadashivoham: 25 estados de consciência, 11 dimensões do universo, 5 aspectos de

Sadashiva”, discurso de 24 de setembro de 2016 (clique aqui
(hĴps://nithyanandaportugues.wordpress.com/2018/02/10/vislumbres-de-sadashivoham-25-estados-de-
consciencia-11-dimensoes-do-universo-5-aspectos-de-sadashiva/)).

[3] “Ciência do terceiro olho: naturalmente super, não supernatural”, discurso de 23 de setembro de
2016 (clique aqui (hĴps://nithyanandaportugues.wordpress.com/2018/02/03/ciencia-do-terceiro-olho-
naturalmente-super-nao-supernatural/)).

2 comentários em “O significado de Deus e Goddel”

1.
André FrancoĴi disse:
28 de março de 2019 às 08:17
Olá, amados! Gostaria de agradece-los e parabenizá-los pelo excelente conteúdo do swamiji
disponibilizado no blog. Seria gratificante pasta mim poder contribuir, se possível, com os serviços
de tradução. No mais tenho interesse de me aproximar das pessoas que mantém este precioso site.
Nithyanandam

Responder
2. Pingback: Glossário de sânscrito (em construção) – Sri Nithyananda Paramashivam

SITE HOSPEDADO POR WORDPRESS.COM. AUTOMATTIC.

2 of 2 10/12/2019 23:32