São Bernardo do Campo, 21 de janeiro de 2020.

Pirelli Pneus
Fitted Unit – Ibirité – SP

Contato: Caique Lima Contato: Wlamir Zerrener

Dep.: Purchasing Department Dep.: Engenharia | Secção Técnica
Tel.: +55 (11) 4998-5011 Tel.: +55 (11) 4998-5866
E-mail: caique.lima.ex@pirelli.com E-mail: wlamir.zerrener@pirelli.com

PROPOSTA TÉCNICA Nº TL-3852/19 REV.01

MESA DE LEITURA DE CÓDIGO DOT

Inicialmente agradecemos a oportunidade para apresentação de nossa proposta

atendendo à vossa solicitação.

Atenciosamente,

Jair Alves
Diretor

Estrada Sadae Takagi, 3000 - Cooperativa

São Bernardo do Campo -SP - Brasil
Tel: 55 11-3199-6200 CEP 09852-070
E-mail: vendas@transliftbr.com

1
Sumário

1 DADOS CADASTRAIS .......................................................................................3

2 ÍNDICE DE REVISÕES .......................................................................................3
3 INTRODUÇÃO ....................................................................................................4
4 DADOS DO PROJETO .......................................................................................4
4.1 Dados de processo..............................................................................................4
4.2 Dados gerais .......................................................................................................4
5 LISTA DE EQUIPAMENTOS ..............................................................................4
6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .......................................................................5
6.1 Mesa de Leitura ...................................................................................................5
6.2 Plataforma CEP ...................................................................................................5
7 ACABAMENTO...................................................................................................6
8 PARTE ELÉTRICA .............................................................................................6
9 INSTALAÇÃO, START UP E ACOMPANHAMENTO ........................................6
10 DEMAIS SERVIÇOS ...........................................................................................7
10.1 GARANTIA ..........................................................................................................7
10.2 DOCUMENTAÇÃO ..............................................................................................7
10.3 RESPONSABILIDADES ......................................................................................7
11 EXCLUSÕES DO FORNECIMENTO ..................................................................8
12 CONDIÇÕES COMERCIAIS ...............................................................................9
12.1 PREÇOS .............................................................................................................9
12.2 IMPOSTOS (inclusos) .........................................................................................9
12.3 CONDIÇÕES DE PAGAMENTO .........................................................................9
12.4 VALIDADE DA PROPOSTA ................................................................................9
12.5 PRAZO DE ENTREGA ........................................................................................9
12.6 TRANSPORTE ....................................................................................................9

Estrada Sadae Takagi, 3000 - Cooperativa

São Bernardo do Campo -SP - Brasil
Tel: 55 11-3199-6200 CEP 09852-070
E-mail: vendas@transliftbr.com

2
1 DADOS CADASTRAIS

Denominação: Translift Sistemas de Movimentação e Armazenagem Ltda.

Nome Fantasia: Translift Sistemas de Movimentação e Armazenagem.

Estrada Sadae Takagi nº 3000 – Bairro Cooperativa

São Bernardo do Campo - SP - CEP. 09852-070
Fone: (011) 3199-6200

CNPJ: 07.869.892/0001-00
Inscrição Estadual: 635.711.186.117
www.transliftbr.com

Dados Bancários:
BANCO ITAU S.A.
Agência: 8255
Conta Corrente: 01658-9

2 ÍNDICE DE REVISÕES

REVISÃO DATA OBSERVAÇÕES

00 13/12/2019 Proposta inicial

01 20/01/2020 Revisão conforme ET revisada

Estrada Sadae Takagi, 3000 - Cooperativa

São Bernardo do Campo -SP - Brasil
Tel: 55 11-3199-6200 CEP 09852-070
E-mail: vendas@transliftbr.com

3
3 INTRODUÇÃO

Em resposta a vossa solicitação, apresentamos nossa proposta para fornecimento de

MESA PARA LEITURA DE CODIGO DOT, elaborado com base nas necessidades e
informações repassadas pelo cliente.

4 DADOS DO PROJETO

4.1 Dados de processo

Produto a ser transportado Pneu automotivos
Dimensões 235/55 R19
Peso máximo 80 kg
Produção Não informado

4.2 Dados gerais

Temperatura de trabalho 5 a 45 °C
Tensão alimentação N/A
Tensão comando N/A
Ar comprimido 6,0 bar (limpo e seco)
Área instalação Coberta (interno galpão)

Nota: Cálculos aplicados para este sistema foram efetuados conforme informações do
Cliente , caso existam modificações as mesmas devem ser informadas até a data de
negociação, e em outros casos podem ocorrer redimensionamento do projeto e possíveis
renegociações comerciais.

5 LISTA DE EQUIPAMENTOS

Dimensões
ITEM QTDE DESCRIÇÃO
Comp x Lútil x Alt (mm)

1 01 cj TC MESA DE LEITURA DE CODIGO DOT --- x --- x ---

2 01 cj PLT PLATAFORMA CEP --- x --- x ---

Estrada Sadae Takagi, 3000 - Cooperativa

São Bernardo do Campo -SP - Brasil
Tel: 55 11-3199-6200 CEP 09852-070
E-mail: vendas@transliftbr.com

4
6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

6.1 Mesa de Leitura

Trata-se de um dispositivo pneumático para realização da leitura de códigos DOT nos

pneus montados.
A função do dispositivo é realizar a elevação do pneu e permitir o giro manual para
posicionamento. A elevação é realizada através de atuador pneumático interligado à uma
estrutura metálica. O giro livre é promovido através de esferas livres instaladas no
espaçamento entre os rolos do transportador existente.
Toda a estrutura será fabricada com perfil C dobrado para facilitar os ajustes no momento
da montagem (ajustes de altura e de posicionamento dos trilhos com esferas).
O sistema de acionamento do cilindro pneumático é através de alavanca manual e o
sistema é equipado com válvula de retenção pilotada, ou seja, em caso de queda de
energia ou pressão do ar o cilindro permanecerá imóvel independente da sua posição
atual. O sistema é equipado com unidade de tratamento de ar. A Pirelli deverá fornecer
ponto de ar comprimido próximo para interligação com o equipamento Translift.
Este sistema é totalmente autônomo, ou seja, não haverá interligação elétrica/automação
com qualquer sistema existente na planta.

Dados gerais
Capacidade de carga 80 kg
Tipo de apoio Trilhos em UHMW com esferas deslizantes
Fabricada em perfil C enrijecido em aço SAE
Estrutura
1020

Esferas transferidoras fabricadas em aço

Esferas galvanizado e fixas em estrutura de UHMW (para
trabalhar entre os rolos existentes).

Cilindros, válvulas, mangueiras e acessórios

Pneumática fabricação SMC. Unidade de tratamento de ar e
válvula manual fixados em chapa dobrada lateral.

6.2 Plataforma CEP

Incluso plataforma CEP 800x800mm e altura 420mm (do piso), com guarda corpo em tubo
redondo DIN2440, piso em rodapé em chapa xadrez de alumínio ou inox 304, com escada
e lateralmente fechada. Estrutura de sustentação tipo tubular soldada em aço SAE1020.

Estrada Sadae Takagi, 3000 - Cooperativa

São Bernardo do Campo -SP - Brasil
Tel: 55 11-3199-6200 CEP 09852-070
E-mail: vendas@transliftbr.com

5
7 ACABAMENTO

Preparação de superfícies: Limpeza mecânica padrão St-3

Pintura: Duas demãos (fundo + acabamento) em esmalte PU com película total de 80
µm sendo:
▪ Estruturas fixas: na cor Cinza Munsell N6,5
▪ Partes móveis: na cor Laranja
▪ Proteções: na cor Amarelo Segurança
▪ Rolos em tubos galvanizados eletroliticamente e eixo natural com verniz protetor;
▪ Componentes: conforme padrão do fabricante.

8 PARTE ELÉTRICA

Não aplicável.

9 INSTALAÇÃO, START UP E ACOMPANHAMENTO

A Translift irá realizar a instalação mecânica do sistema, que contará com mão de obra
especializada de mecânicos entregando os equipamentos interligados entre todos
componentes.
Incluso o comissionamento e start up da linha, com testes em vazio, meia carga e plena
carga, com mão de obra especializada.
Alimentação, traslados e hospedagem do pessoal assim como para ferramentas serão de
responsabilidade da Translift, obedecendo aos requisitos e normas da CLIENTE.
Máquinas de locomoção e elevação de pessoas e equipamentos tais como munck,
empilhadeira, plataforma elevatória ou guincho são de responsabilidade do CLIENTE, a
Translift apenas irá informar com antecedência a necessidade dos mesmos.
Para este serviço estamos considerando trabalhos em dias úteis em horário comercial,
com cronograma a ser definido junto ao CLIENTE.

Estrada Sadae Takagi, 3000 - Cooperativa

São Bernardo do Campo -SP - Brasil
Tel: 55 11-3199-6200 CEP 09852-070
E-mail: vendas@transliftbr.com

6
10 DEMAIS SERVIÇOS

10.1 GARANTIA
A Translift garante todos os materiais por ela fornecidos contra defeitos de fabricação e
todos os serviços por ela executada por um período de 12 meses, excetuando-se os que
apresentarem defeitos provenientes de má conservação ou uso indevido.
Em caso de ocorrências desta natureza, será de responsabilidade da Translift
restabelecer as condições de projeto do produto, sem ônus para o cliente, inclusive
despesas com locomoção, alojamento de pessoas, frete e seguros.
Entretanto quando solicitado a intervenção da assistência técnica da Translift, com o
intuito de corrigir irregularidades e estas serem comprovadamente provenientes de má
conservação ou uso indevido, será cobrado do cliente as despesas decorrentes desta
correção.

10.2 DOCUMENTAÇÃO
▪ Desenho de conjunto geral dos equipamentos;
▪ Manual de instalação, operação e manutenção em Português;
▪ Lista de peças sobressalentes (no manual);
▪ ART mecânica;

10.3 RESPONSABILIDADES
Translift:
▪ Obedecer a normas e especificações técnicas referentes à execução dos serviços;
▪ Fornecer todo material necessário à execução dos trabalhos;
▪ Fornecer mão de obra especializada para a construção dos equipamentos;
▪ Fornecer cronograma do projeto após efetivação do pedido;

Contratante:
▪ Fornecer normas e especificações técnicas referentes aos serviços;
▪ Analisar e aprovar projeto mecânico/elétrico para execução do escopo;
▪ Fornecer maquinário de movimentação e elevação de equipamentos e pessoas na
fase de instalação na planta;
▪ Fornecer ponto de ar comprimido limpo e seco com pressão constante de 6 bar;
▪ A descarga e a movimentação dos materiais até o local da montagem, bem como
a guarda e conservação dos equipamentos até a data de início da montagem.
▪ Fornecer todo subsídio técnico, informações, de forma a privilegiar o andamento
dos serviços de forma ininterrupta;
▪ Fornecer informações sobre normas e técnico de segurança;

Estrada Sadae Takagi, 3000 - Cooperativa

São Bernardo do Campo -SP - Brasil
Tel: 55 11-3199-6200 CEP 09852-070
E-mail: vendas@transliftbr.com

7
11 EXCLUSÕES DO FORNECIMENTO

Estão excluídos desse fornecimento os seguintes itens:

▪ Modificações, acréscimos ou retirada de interferências na área onde será montado
o equipamento;
▪ Interferências de rede de águas pluviais, tubulações de incêndio, etc;
▪ Instalação de Springers e tubulações de combate à incêndio e sistema para raios;
▪ Fornecimento de equipamentos hardware (servidores/computadores/monitores);
▪ Fornecimento de licenças de softwares comerciais;
▪ Correções, Coordenações, Modificações, Desenvolvimentos, Interações ou
Integrações de qualquer espécie em sistemas ERP, WMS ou correlatos existentes
nas bases do cliente, se não os que já expressamente descritos neste documento;
▪ Fornecimento de cabos ou acessórios de comunicação entre PC/PLC ou máquinas
de terceiros;
▪ Painel elétrico, cabos e infraestrutura elétrica (exceto onde indicado);
▪ Programação da linha;
▪ Elétrica em geral (instalação, painel e componentes);
▪ Infraestrutura elétrica (cabos, eletrocalha, eletrodutos, etc);
▪ Modificação, acréscimo ou retirada de interferências em linhas de alta ou média
tensão e linhas de transmissão de dados existentes;
▪ Frete, descarga e armazenamento dos equipamentos no site do CLIENTE;
▪ Obras Civis;
▪ Projeto mecânico com desenhos e detalhes de construção dos equipamentos;
▪ Técnico de segurança;
▪ Laudo / ART segurança;
▪ Botoeiras em geral, cordões emergência e demais dispositivos e acessórios safety;
▪ Qualquer outro fornecimento ou serviço não mencionado em nossa Proposta.

Estrada Sadae Takagi, 3000 - Cooperativa

São Bernardo do Campo -SP - Brasil
Tel: 55 11-3199-6200 CEP 09852-070
E-mail: vendas@transliftbr.com

8
12 CONDIÇÕES COMERCIAIS

12.1 PREÇOS
VIDE PROPOSTA COMERCIAL

12.2 IMPOSTOS (inclusos)

VIDE PROPOSTA COMERCIAL

12.3 CONDIÇÕES DE PAGAMENTO

VIDE PROPOSTA COMERCIAL

12.4 VALIDADE DA PROPOSTA

Validade de 30 dias a contar da data de envio.

12.5 PRAZO DE ENTREGA

30 dias projeto / 30 a 45 dias de fabricação / 3 dias de instalação

12.6 TRANSPORTE
Ex-Works – Posto na fábrica da Translift situada em São Bernardo do Campo – SP.

Estrada Sadae Takagi, 3000 - Cooperativa

São Bernardo do Campo -SP - Brasil
Tel: 55 11-3199-6200 CEP 09852-070
E-mail: vendas@transliftbr.com