Cotação n°: QU-2310-FWD-0835770

Revisão: 1

Data de emissão: 10/26/2023

Proposta Técnica e Comercial – Aldec 30 BBC 15kW/7,5kW

INFRACON ENGENHARIA E COMERCIO

LTDA
BELO HORIZONTE, Minas Gerais, Brazil,
30360-663
CNPJ:
GCM: 1934556

SR. ALEXANDRE FILIZOLA

Tel.: +55
Cel.: +55 31988862129
E-mail: ORCAMENTO@INFRACON.COM.BR
Sua referência: ETE - Faseamento do Reator
Biológico

Alfa Laval Ltda

Av. Mutinga, 4.935, Edifício A, Vila Jaguara,
São Paulo, São Paulo, Brasil, 05110-9903
CNPJ: 43.474.212/0003-85
www.alfalaval.com.br

Thays Santos
Field Sales II
Cel.: +55 11 972365216
E-mail: Thays.Santos@alfalaval.com

Milton Fernandes
Preserve Representações e Serviços.
Nos acompanhe em:
Fone: 31 99972 3608
milton@preservemg.com.br

Classified by Alfa Laval as: Business

Prezado(a) SR. ALEXANDRE FILIZOLA,

Agradecemos a sua consulta e interesse em nossos produtos.

É com grande satisfação que apresentamos a você a nossa cotação n° QU-2310-FWD-

0835770 revisão n° 1.

Esta cotação foi preparada por nossos especialistas técnicos levando em consideração as
necessidadas e informações que nos apresentou até o presente momento. Aqui na Alfa Laval,
as suas necessidades são a nossa prioridade.

Ficamos ansiosos para receber seu retorno e felizes em esclarer quaisquer dúvidas que
possam ter.

Atenciosamente,

Alfa Laval Brazil

Thays Santos

Field Sales II

Conheça mais as nossas soluções

Bombas Trocadores de Calor Soluções de Processo

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 2 de 24

 Sobre nós
Com mais de 130 anos, 17 mil colaboradores, 35 plantas produtivas e presente em mais de
100 países, a Alfa Laval é líder global no fornecimento de produtos de alta tecnologia nas áreas
de separação, troca térmica e manuseio de fluidos. Com expertise nessas tecnologias, a Alfa
Laval ajuda seus clientes ao redor do mundo a alcançarem melhores resultados e serem mais
competitivos em diversos setores industriais. Nós definimos os desafios e entregamos produtos
e soluções sustentáveis que atendem as suas necessidades – com maior presença nas
indústrias de energia, meio ambiente, alimentos & bebidas e marítima. No Brasil, estamos há
mais de 60 anos ajudando nossos clientes a terem sucesso.

Saiba mais

O melhor produto sempre

Alfa Laval possui um foco constante em Pesquisa & Desenvolvimento. Isto, sem dúvida tem
sido um dos principais motivos da companhia ser capaz de entregar soluções de alta tecnologia
para diversos setores industriais ao redor do mundo. Com investimento anual de 2,5% de seu
total de vendas, a Alfa Laval lança no mercado aproximadamente 100 novos produtos por ano
e é detentora de mais de 3.000 patentes. O objetivo da Alfa Laval é claro: se manter líder de
mercado em troca térmica, separação e manuseio de fluídos. Está com dúvida qual é a melhor
solução para o seu projeto? – Entre em contato com a Alfa Laval e fale com um de nossos
especialistas.

Saiba mais

Estamos sempre com você

Estamos com você em todo o caminho - desde o start-up, manutenção e suporte, até melhorias
e serviços de monitoramento. Temos todas as peças e serviços para garantir que o seu
equipamento opere até o nível que foi projetado - agora e no futuro. O Portfólio de Serviços
360° da Alfa Laval garante maior tempo de atividade e disponibilidade, para que você possa
maximizar o retorno do investimento ao longo do ciclo de vida do seu equipamento. À medida
que suas operações se desenvolvem e mudam ao longo do tempo, nossos especialistas podem
ajudar a otimizar seu equipamento para atender às suas necessidades em evolução.

Saiba mais

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 3 de 24

 Sumário
1. Condições comerciais ................................................................................................... 18

Valores ...................................................................................................................................... 18

Validade da proposta ............................................................................................................... 18

Condição de pagamento .......................................................................................................... 18

Código FINAME ......................................................................................................................... 18

Prazo de entrega ...................................................................................................................... 18

Condições de entrega ............................................................................................................... 18

Impostos ................................................................................................................................... 18

Classificação fiscal .................................................................................................................... 19

Testes........................................................................................................................................ 19

Embalagem ........................................................................................................................... 19

Garantia ................................................................................................................................ 19

2. Anexos .......................................................................................................................... 20

3. Controle de revisão ...................................................................................................... 20

4. Nota especial COVID 19 ................................................................................................ 20

5. Condições gerais de venda ........................................................................................... 21

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 4 de 24

1. Descrição Geral do Produto

Aplicação
A gama de centrífugas Decanter Alfa Laval ALDEC é
projetada com foco em custo versus eficiência,
confiabilidade e facilidade operacional. Usados para
espessamento e desidratação de lamas de água e
resíduos urbanos, industriais e estações de
tratamento.
As centrífugas Decanter ALDEC são capazes de manusear uma ampla faixa de vazão.
Projetados para serem eficientes, simples de instalar, manter e operar. Os custos durante a
instalação, operação e vida útil são mínimos.

Design
A parte rotativa das centrífugas Decanter ALDEC é montada em uma estrutura compacta em
linha, com rolamentos principais em ambas as extremidades. Amortecedores de vibração são
colocados sob o quadro. O rotor é montado sob uma estrutura, com tampa de aço inox e uma
seção inferior com saídas integradas para os sólidos e líquidos a serem removidos.

Princípio de funcionamento
A separação ocorre de forma horizontal, dentro de um rotor cilíndrico (4) equipado com uma
rosca transportadora (3). O fluído entra no rotor através de um tubo estacionário (8) e é
acelerado suavemente por um distribuidor de entrada (5). A força centrífuga resultante da
rotação causa sedimentação dos sólidos na periferia do rotor (4). A rosca transportadora (3)
gira na mesma direção que o rotor (4), mas ligeiramente mais lento, movendo assim os sólidos
em direção à extremidade cônica do rotor. O lodo deixa o rotor através da saída de sólidos (7).
A separação ocorre em todo o comprimento da parte cilíndrica do rotor, e o líquido clarificado
(2) deixa o rotor fluindo sobre placas ajustáveis.

1: Caixa de Engrenagem
2: Saída de líquido (clarificado)
3: Rosca Transportadora
4: Parede do Rotor
5: Distribuidor de entrada
6: Saída Cônica
7: Saída de Sólidos
8: Entrada
9: Portas de descarga
10: Tubo de alimentação

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 5 de 24

Características

• Peças críticas feitas de material resistente ao desgaste;

• Zona de alimentação totalmente aberta para melhor separação;
• Descarga de sólidos em 360° para evitar obstrução;
• O disco defletor fornece maior capacidade e secagem de lodo;
• Configuração de cone (íngreme ou rasa) para um ajuste ideal de separação para
qualquer tipo de lodo;
• Personalização de roscas transportadoras para atender aos diferentes padrões de
lodos em cada processo;
• Diferentes opções de proteção contra desgaste, para adequar-se a quaisquer requisitos
de processamento específicos;
• Preparado para CIP (Clean In Place) completo e totalmente fechado;
• Disco flutuante para remoção de partículas leves (opcional).

Figura 1. Configuração de cone íngreme

Figura 2. Configuração de cone raso

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 6 de 24

Sistema de acionamento

Em todas as centrífugas Decanter ALDEC, o rotor é acionado por um motor elétrico e possuem
transmissão de acionamento por correia em V. A rosca transportadora é acionada através de
uma caixa de engrenagem planetária ou de acionamento direto (Direct Drive). Para modelos
ALDEC menores, existe a possibilidade de acionamento da rosca transportadora por sistema
de polias.
A operação pode ser pré-ajustada em razão do conjunto de parâmetros de processo. A
diferença entre as velocidades do rotor e da rosca transportadora podem ser controladas
automaticamente por um motor secundário, sem necessidade de troca de correias ou polias.

Materiais
São feitos em aço inox: o rotor, a rosca transportadora, o tubo de entrada, as saídas, a tampa
e outras partes que entram em contato direto com o produto. As portas de descarga, a rosca
de transporte e a zona de alimentação são protegidos com materiais altamente resistentes à
desgastes (erosão). Vários tipos de proteção adicionais contra desgaste podem ser
selecionados em caráter opcional, incluindo rosca transportadora com tratamento térmico para
endurecimento, e/ou placas de carbeto de tungstênio. A estrutura é feita em aço com
acabamento em esmalte epóxi. Diferentes materiais estão disponíveis para atender a diferentes
requisitos.

Automação
A linha ALDEC está equipada com inversor de frequência (VFD), e fornecida com o pacote
básico de controle da Alfa Laval como padrão. Este pacote é totalmente capaz de controlar a
operação do Decanter, garantindo o melhor desempenho de separação e mantendo os custos
de instalação, comissionamento, operação e manutenção ao mínimo. O controlador também é
projetado para medir a temperatura dos rolamentos e monitorar os níveis de vibração.

Principais Benefícios

• Reduz o volume de lodo, o que diminui os custos para o transporte e descarte;

• Alta capacidade de produção com pouca utilização de espaço: Design compacto e
modular;
• Alto desempenho combinado com baixo consumo de energia.
• Flexibilidade do ajuste de separação para atender processos específicos: Otimização
de processos.

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 7 de 24

2. Base para Cotação

Dados Utilizados para o Dimensionamento

Aplicação

Tipo de lodo: Necessário confirmar

Tipo de trabalho: Desidratação

Tempo de operação

Dias por semana: 7 dias por semana

Horas por dia: 24 horas por dia

Vazão unitária

Volumétrica (m³/h): 4,72

Carga de sólidos (kgSST/h): 141,6

Número de unidades

Operação: 1

Reserva: 0

Alimentação de sólidos

Concentração (%): 3,00

(*) Adição de polímero

Consumo (kg/ ton MS): 10

Concentração (%): 0,20

(*) a ser confirmado pelo fornecedor de polímero

*NOTA: Os materiais selecionados nesta cotação estão baseados nos dados enviados à Alfa
Laval. Caso possuam condições de processo mais apuradas, favor mencionar para que
possamos rever a especificação dos materiais, se necessário.

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 8 de 24

 Fluxograma do Processo

Sistema de preparo
de polímero

Bomba de dosagem
de polímero

Tanque de lodo com Bomba helicoidal de

agitação lenta transferência

Saída de Lodo Saída Clarificado

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 9 de 24

 Balanço de Massa

Alimentação ( Decanter )
Vazão 4,72 m³/h DESIDRATAÇÃO
Conc. 3,00% s.s Vazão 5,43 m³/h
Sólidos 141,6 Kg/h Conc. 2,61% s.s
Sólidos 141,6 Kg/h

Polímero
Consumo 10 Kg/ton s.s
Conc. 0,20% p.p Torta Clarificado
Sólidos 142 Kg/h Vazão 0,71 m³/h Vazão 4,72 m³/h
Polímero 1,42 Kg/h Conc. 20% s.s Conc. 0,24% s.s
Vazão 708,00 L/h Sólidos 130,3 Kg/h Sólidos 11,3 Kg/h
Vazão 0,71 m³/h Eficiência 92%

NOTA: Os materiais selecionados nesta cotação estão baseados nos dados enviados à Alfa
Laval. Caso possuam condições de processo mais apuradas, favor mencionar para que
possamos rever a especificação dos materiais, se necessário.

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 10 de 24

3. Escopo de Fornecimento

ALDEC 30 BBC

Itens INCLUSOS no escopo de fornecimento:

• 01 x Centrífuga Decanter ALDEC 30 BBC com motores elétricos WEG

• 01 x Painel de Acionamento e Controle padrão Alfa Laval, WEG IP-42
o Inversores de frequência WEG
o IHM WEG
• 01 x Serviço de Comissionamento e Sart-Up (1 viagens, 3 dias)
• 01 x Data-Book Padrão Alfa Laval
• 01 x Conjunto de ferramentas especiais
• 01 x Kit de lubrificantes
• 01 x Sensor de tampa aberta
• 01 x Sensor de vibração
• 01 x Sensores de temperatura nos mancais

Itens OPCIONAIS não inclusos no escopo de fornecimento:

• 01 x Módulo de Comunicação....................................................................sob consulta

• 01 x Kit de ferramenta de operação............................................................sob consulta
• 01 x Kit de Serviço Intermediário – ISK (rosca)..........................................sob consulta
• 01 x Kit de Serviço Principal – MSK (rosca)...............................................sob consulta
• 01 x Kit de Serviço Principal – MSK (mancais)...........................................sob consulta
• 01 x Pré-comissionamento..........................................................................sob consulta
• 01 x Treinamento de serviço e manutenção................................................sob consulta
• 01 x Treinamento operação.........................................................................sob consulta
• 01 x Contrato de manutenção......................................................................sob consulta

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 11 de 24

 Características Técnicas

ALDEC 30 BBC

Rotação Máxima do Rotor Força G Máxima

4400 rpm 3036 G
Informações Gerais
Temperatura de operação Ruído
Máxima de 60°C 84 dB
Material Comprimento
AISI 316 1260 mm
Rotor
Diâmetro
280 mm
Material
Rosca
AISI 316
Aletas da Rosca
Endurecimento com carbeto de tungstênio
Proteção contra Pastilhas nas Aletas da Rosca
abrasão Não incluso
Zona de Alimentação da Rosca
Carbeto de tungstênio
Material Cor
Aço Carbono Azul - Padrão Alfa Laval
Base
Construção
Bipartida, com retirada do rotor na vertical
Material
Tampa
Aço Inox
Motor principal Motor secundário
15 kW, 60Hz 7,5 kW, 60Hz
Grau de proteção Grau de proteção
Acionamento
IP 55 IP 55
Caixa de Engrenagem Ajuste de Diferencial
Planetária Inversor de Frequência
Painel de partida e controle
WEG com Inversor de Frequência, Gabinete Aço Carbono IP-42
Painel Elétrico
Comunicação (cliente deverá selecionar)
Device NET, Ehernet IP, Profibus DP, Profinet
High Speed Flush Low Speed Flush
Consumo 1400 l/h / min. 2 bar - max. 4 bar 650 l/h / min. 2 bar - max. 4 bar
Utilidades Tempo de Lavagem Qualidade da Água
30 min ± 15 Água limpa

NOTA: Todas as partes em contato com o produto são fabricadas em Aço Inox.

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 12 de 24

 • Desenho dimensional

Denominação ALDEC 10 ALDEC 20 ALDEC 30 ALDEC 45 ALDEC 75

Comprimento 2150mm 2936mm 3216mm 3998mm 4749mm

Largura 580mm 780mm 780mm 990mm 1060mm

Altura 762mm 930mm 930mm 1304mm 1376mm

Peso máximo 375kg 1125kg 1200kg 2300kg 3200kg

Denominação ALDEC 105 ALDEC 115

Comprimento 5842mm 6502mm

Largura 1300mm 1450mm

Altura 1696mm 1791mm

Peso máximo 5000kg 6500kg NOTA: As medidas acima consideram a

nossa linha de ALDEC BBC. Para a linha CT, as dimensões serão um pouco menores, devido
a não existência do segundo motor.

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 13 de 24

 Comissionamento e Start-Up – Incluso

O pacote “comissionamento e start-up” está incluso no escopo de fornecimento para garantir

uma configuração correta e segura do sistema e fornecer ao cliente uma compreensão básica
de operação do equipamento. As atividades são realizadas por um especialista de serviços da
Alfa Laval Brasil. O trabalho é estimado em uma (1) visita (s) com três (3) dias de trabalho
consecutivos calculados para uma (1) aplicação e um (1) turno normal de trabalho, incluindo:

• Verificação de instalação elétrica/mecânica

• Montagem do rotor
• Teste de campo I/O para configurar parâmetros
• Teste com água e CIP
• Teste com produto
• Simulações de alarmes e falhas
• Orientações básicas de manutenção e operação
• Emissão de relatório técnico

Horas: 1 viagem, 3 dias de trabalho das 8:00 até 17:00

Este trabalho será executado após recebimento por escrito do cliente que a máquina está
devidamente instalada, compreendendo os itens a seguir:
NOTA 1: Para correta interligação do equipamento com suas utilidades, é necessário seguir os
padrões recomendados pela Alfa Laval.

Caso não seja possível para a Alfa Laval concluir qualquer um dos serviços mencionados acima
por razões não imputáveis à Alfa Laval, será oferecido ao cliente a uma taxa especial o valor
dos serviços adicionais.

O equipamento será considerado como tendo sido adquirido pelo cliente no final do período de
serviços no site mencionado acima, mesmo no caso de os serviços não terem sido totalmente
concluídos pela Alfa Laval, devido a atraso do cliente (não causado pela Alfa Laval).
NOTA 2: todas as despesas de viagem, transporte, alimentação e estadia estão inclusas no
preço - limitado ao tempo de serviço incluso no escopo de fornecimento.
NOTA 3: Caso tenham interesse, temos a possibilidade ofertar pacotes de serviços adicionais.

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 14 de 24

 Pré-Comissionamento – Opcional

O pré-comissionamento é recomendado para os clientes que desejam ter um suporte técnico

em campo e/ou remoto de um especialista de serviços da Alfa Laval para garantir uma correta
instalação do Decanter antes de realizar o Comissionamento e Start-Up. Os serviços de pré-
comissionamento geralmente compreendem:

• Inspeção de fixação e posicionamento da máquina

• Inspeção de interligação de tubulações hidráulicas
• Inspeção de interligações elétricas
• Inspeção de integridade visual
• Instruções gerais de instalação
• Emissão de relatório técnico com recomendações Alfa Laval
• Outros serviços que o cliente julgar necessário (a combinar)

Treinamento de Serviço e Manutenção – Opcional

Para garantir uma compreensão completa de como utilizar e manter o Decanter da Alfa Laval,
assegurar uma operação suave e segura, e extender a vida útil do equipamento, a Alfa Laval
pode oferecer um treinamento de Serviço e Manutenção destinado aos operadores e
mantenedores do sistema. Esse treinamento pode ser adaptado para cobrir as necessidades
específicas de capacitação da sua equipe.

Treinamento de Operação – Opcional

O treinamento de operação assegura uma compreensão mais profunda de como operar o

sistema com foco em características específicas e correta parametrização dos ajustes do
Decanter. O treinamento inclui uma parte teórica e prática e pode ser ofertado abrangendo
necessidades específicas da sua equipe para uma melhor performance do equipamento.

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 15 de 24

 Contrato de Manutenção – Opcional

O contrato de manutenção de 1 (um) ano, incluindo peças de reposição e mão de obra

especializada necessários para manutenção preventiva intermediária e principal para o
Decanter, incluindo:

• Kit de peças para serviço intermediário (ISK)

• Kit de peças para serviço principal (MSK)
• Serviço técnico especializado Alfa Laval para realização dos serviços em campo
• Check-list da condição do Decanter com emissão de um relatório técnico com a
descrição de ações sugeridas (se houver)

NOTA: o contrato de 1 ano dá cobertura completa para a manutenção preventiva de uma

máquina com regime de operação de até 8.000 horas por ano

Documentação

De acordo com os padrões da Alfa Laval, incluindo:

• Manual de Instalação e Operação

• Manual de Peças de Reposição e Manutenção
• P&ID
• Desenho Dimensional
• Diagrama Elétrico
• Certificados de Testes de Fabricação

Toda a documentação fornecida pelo Vendedor será considerada confidencial. O Comprador

não deverá, sem o consentimento prévio do Vendedor, transmitir ou comunicar qualquer
documentação a terceiros.

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 16 de 24

 Limites de Fornecimento

Esta proposta inclui apenas itens especificados como sendo escopo de fornecimento do
vendedor. Qualquer produto e/ou serviço que não estiver especificado como incluso no escopo
de fornecimento descrito nos capítulos anteriores é entendido como excluso.

Exclusões:

• Descarregamento e desencaixotamento
• Instalação eletromecânica no cliente
• Válvulas e cabeamento fora do painel
• Tubulações e elétrica para interligação de alimentação
• Isolamento
• Peças sobressalentes
• Inspeção de terceiros
• Óleo e lubrificação
• Transporte
• Qualquer item ou serviço não especificado como escopo Alfa Laval.

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 17 de 24

4. Condições comerciais

Valores

Total Total
Item Descrição Qtd
(sem impostos) (com impostos)
DEC Small D280 ALDEC 30
1 1.00 BRL310,718.00 BRL427.103,78
NX 912

Validade da proposta

• 10 dias - contados a partir da data de emissão

Condição de pagamento

• À combinar

Código FINAME

• 2413918

Prazo de entrega

• 18-20 semanas - A serem contatos a partir da colocação do pedido de compra,

assinatura do contrato e pagamento do sinal.
• O prazo poderá variar e deverá ser confirmado no momento de fechamento.

Condições de entrega

• FCA (Planta da Alfa Laval em São Paulo, SP, Brasil) - Incoterms 2020

Impostos

• PIS/COFINS: 9,25% - Incluso

• ICMS: 18% - Incluso, alíquota para empresa NÃO contribuinte do ICMS
• IPI: 0,00% - Não incluso

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 18 de 24

• Os impostos acima serão faturados conforme legislação em vigor no momento do
faturamento.

Classificação fiscal

• 8421.19.90 – Separadora centrífuga

Testes
• Equipamentos que não sejam de fabricação Brasileira, serão testados na fábrica de
origem, segundo roteiro de Teste Padrão Alfa Laval, compreendendo os seguintes
testes:
o Dimensional e visual;
o Hidrostático;

Embalagem

• No preço do equipamento está inclusa a embalagem padrão da Alfa Laval.

Garantia

• A Alfa Laval garante os equipamentos por 12 meses após entrada em operação ou 18

meses após a emissão da NOTA FISCAL, prevalecendo o que ocorrer primeiro - contra
defeitos de material e mão-de-obra. Essa garantia, porém, não cobre desgaste normal
das peças, uso inadequado, acidentes ou maus tratos ao equipamento e/ou o uso de
peças não originais.

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 19 de 24

5. Anexos

• Anexo 1 – Desenho Técnico

6. Controle de revisão

Revisão Data Responsável Descrição

2 26/10/2023 Thays Santos Revisão

7. Nota especial COVID 19

Considerando a atual conjuntura relacionada à pandemia do COVID-19, a execução do objeto

do contrato poderá sofrer algum reflexo negativo que foge do controle da CONTRATADA. Neste
sentido, caso a CONTRATADA seja afetada pelos efeitos da pandemia e não consiga cumprir
as obrigações assumidas no contrato, comprovará tal fato à CONTRATANTE e,
consequentemente, não poderá sofrer penalização pelo não cumprimento do cronograma
previamente estabelecido e novas datas serão acordadas entre as partes.

As Partes reconhecem a existência de uma escassez de capacidade global - em particular na

indústria eletrônica e no setor de transporte. As Partes reconhecem ainda que o
desenvolvimento e o impacto causado por ou relacionado à referida escassez são imprevisíveis
e podem afetar a capacidade do Fornecedor de cumprir atempadamente as suas obrigações
aqui estabelecidas. Em conseqüência disso, as Partes concordam que, caso o desempenho do
Fornecedor nos termos deste instrumento (ou em qualquer Pedido separado emitido abaixo)
seja impedido, prejudicado ou tornado excessivamente oneroso devido ou relacionado à
referida escassez (e independentemente de tal escassez ser considerada previsível ou não), o
Fornecedor será liberado, sem assumir qualquer responsabilidade, de suas obrigações de
realizar tais trabalhos ou obrigações até o momento em que tal desempenho seja novamente
razoavelmente possível e o Fornecedor possa reassumir o desempenho. Durante qualquer
suspensão de acordo com o acima exposto, as Partes devem trabalhar lealmente em conjunto
para reduzir o impacto da mesma - inclusive esforçando-se para concluir o desempenho parcial
na medida do razoavelmente possível.

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 20 de 24

8. Condições gerais de venda
1) Disposição Geral

O pedido decorrente da Proposta/Orçamento será atendido de acordo com as seguintes cláusulas e condições que
dela fazem parte integrante para todos os efeitos legais.

2) Preços

2.1 Os preços entendem-se para entrega da mercadoria na fábrica da VENDEDORA na condição FCA/INCOTERMS
2000, ressalvada outra estipulação expressa em sentido contrário.

2.2 Se porventura, entre a data da Proposta/Orçamento e a da efetiva entrega da mercadoria ocorrerem alterações na
política econômica do país, que impliquem em desequilíbrio financeiro da venda e compra decorrente da
Proposta/Orçamento, os preços aqui estipulados serão ajustados para mais ou para menos, para o que será levado
em consideração a repercussão de tais alterações nos preços originariamente confirmados.

2.3 Reajuste: caso a política econômica do País passe a não refletir os custos dos insumos utilizados no objeto do
presente contrato, e desde que haja permissibilidade legal, seu preço será reajustado segundo índices que reflitam
tais variações.

2.4 Quaisquer modificações introduzidas pela COMPRADORA no projeto original, após a emissão da Confirmação de
Pedido, que importem no fornecimento de serviços ou materiais adicionais, serão cobradas levando-se em conta os
preços normais da VENDEDORA para o mesmo tipo de fornecimento, bem como no estabelecimento de um novo
prazo de entrega.
.
3) Condições técnicas de fornecimento:

3.1 Limites do fornecimento:

A Proposta/Orçamento inclui unicamente os equipamentos, materiais, acessórios e serviços nela especificados.

3.2 Testes/Inspeções:

As mercadorias fornecidas pela VENDEDORA serão produzidas de acordo com seus procedimentos, instruções de
trabalho e normas de qualidade, antes do despacho. Se todavia, antes da entrega da mercadoria for solicitado à
VENDEDORA a realização de teste ou testes especiais na presença da COMPRADORA, seus representantes
devidamente credenciados, ou terceiros especialmente indicados para tal fim, a VENDEDORA terá o direito de cobrar
uma taxa extra pela realização dos mesmos, na qual serão incluídos os preços dos materiais consumidos na sua
execução e de mão-de-obra. Se para tanto, no prazo convencionado, contados a partir do aviso da VENDEDORA à
COMPRADORA, sobre a prontidão do material para teste ou testes especiais, a COMPRADORA ou seu representante
credenciado ou terceiro indicado não comparecer à fábrica da VENDEDORA para tal fim, o teste ou testes especiais
solicitados serão realizados, não obstante sua ausência, sendo considerados como realizados em presença dos
mesmos para todos os efeitos legais e contratuais. Todos os testes deverão ser feitos na fábrica da VENDEDORA,
salvo disposição em contrário.

3.3 Capacidade e Eficiência

Os dados referentes a capacidade e eficiência das mercadorias são baseados na experiência da VENDEDORA e são
os que se esperam alcançar tendo em vista as condições de trabalho às quais serão submetidas, de acordo com as
informações de ordem técnica fornecidas pela COMPRADORA.
A VENDEDORA somente aceitará a responsabilidade pela não obtenção dos resultados esperados quando tiver
garantido tais resultados dentro de margens especificadas, e constatado que os dados de processo fornecidos estejam
em absoluta condição de igualdade quando da partida do material fornecido em questão. No caso de verificar-se um
desacordo entre os termos da garantia de capacidade e eficiência e o desempenho real, a COMPRADORA deverá
conceder à VENDEDORA o prazo necessário para ajustes no material fornecido.
A VENDEDORA não se responsabiliza por prejuízos decorrentes direta ou indiretamente da demora em alcançar o
desempenho garantido. Se, todavia, o desempenho garantido não vir a ser satisfeito, a COMPRADORA poderá: (i)
aceitar a parte do material fornecido mediante um ressarcimento igual à proporcionalidade do desempenho não
satisfeito, limitado esse ressarcimento a 10% do valor do material fornecido; ou (ii) se o desempenho garantido for
menor que 90%, devolver essa parte do material fornecido, mediante reembolso de seu preço.

3.4 Garantia

A garantia é valida desde que o material fornecido seja montado/instalado por técnico da VENDEDORA, ou por
pessoas por ela autorizadas e/ou aprovadas, observadas as estipulações aqui descritas.

Equipamentos novos:

Pelo período de 12 meses (baseado em 08 horas de trabalho por dia), ou 06 meses (para mais de 08 horas de trabalho
por dia) a contar da data de início de operação ou, no máximo, 18 meses da data da Nota Fiscal correspondente à
entrega da mercadoria, prevalecendo o que primeiro ocorrer.

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 21 de 24

 Equipamentos reformados:

Os serviços e peças utilizadas em reformas ou consertos de equipamentos, que se demonstrem defeituosas por má
qualidade ou defeito de fabricação, têm garantia por um período de 180 dias (cento e oitenta) dias a contar da data
da emissão da Nota Fiscal.

Partes e Peças de Reposição:

As partes e peças de reposição de equipamentos, que se demonstrem defeituosas por má qualidade ou defeito de
fabricação, têm garantia por um período de 180 dias (cento e oitenta) dias a contar da data da emissão da Nota Fiscal.

Assistência Técnica remota

Nos casos em que a assistência técnica é prestada remotamente, ou seja, modelo em que o técnico especializado da
VENDEDORA instrui remotamente um funcionário da COMPRADORA nos procedimentos de desmontagem e
montagem do equipamento e/ou de parte dele, na regulagem e/ou na troca das peças defeituosas, desde que as
peças substitutas sejam genuínas ALFA LAVAL e tenham sido adquiridas diretamente da VENDEDORA, a garantia
será aplicada somente em relação às peças aplicadas e desde que o operador da COMPRADORA não haja com
negligência, imperícia ou imprudência em relação aos procedimentos passados pelo técnico especializado da
VENDEDORA.

3.4.1 Durante o prazo de garantia a VENDEDORA se responsabiliza pelas reparações e/ou substituições das partes do
material fornecido que comprovadamente apresentarem-se danificadas ou defeituosas, resultantes de erro de fabricação,
projeto ou qualidade de material.

3.4.2 Excluem-se da presente garantia partes e materiais eletro-eletrônicos de qualquer espécie e as peças e partes de
consumo e desgastes naturais e previsíveis, bem como danos ou defeitos decorrentes de, tais como: erosão, corrosão,
oxidação, cavitação, sobrepressão, diferenciais de pressão, e os decorrentes de imprudência, negligência ou imperícia
no uso do material fornecido por parte da COMPRADORA, bem como por dados, informações e/ou especificações por
esta erroneamente fornecidos, desde que devidamente provadas tais circunstâncias através de laudo técnico elaborado
pela VENDEDORA com acompanhamento da COMPRADORA.

3.4.3 As peças ou partes eventualmente defeituosas e substituídas serão de propriedade da VENDEDORA.

3.4.4 As despesas com transporte, carregamento, descarregamento, movimentação e seguro de transporte da peça dada em
troca da defeituosa correrão por conta da COMPRADORA.

3.4.5 O produto, ou partes que o componham, a serem consertados serão enviados, se for o caso, pela COMPRADORA à
VENDEDORA em local pela última indicado, sendo eles devolvidos à COMPRADORA devidamente reparados. Neste
caso o transporte de envio e de devolução correrá por conta da COMPRADORA.

3.4.6 No caso de serem efetuados consertos no local onde o produto esteja instalado, correrão por conta da COMPRADORA
todas as despesas decorrentes do envio do pessoal competente ao local, assim entendidas as despesas de transporte,
hospedagem e alimentação.

3.4.7 Durante todo o período de garantia previsto na presente cláusula, a VENDEDORA disponibilizará técnico especializado,
para constatação de serviços de manutenção corretiva do produto, no prazo máximo de 03 (tres) dias úteis contados do
recebimento de solicitação escrita da COMPRADORA neste sentido, ressalvadas as ocorrências de casos fortuitos ou
de força maior relativos à locomoção. O prazo para efetivação dos reparos pertinentes será ajustado pelas partes, de
comum acordo, caso a caso.

3.4.8 Em caso de avarias ou defeitos no produto, a VENDEDORA não se responsabiliza por perdas parciais ou totais do
produto em operação, pela perda ou paralisação da produção ou ainda pela cessação de lucros até o reinício da
produção.

3.4.9 Defeitos decorrentes de caso fortuito ou força maior, bem como quaisquer outros atos ou fatos de responsabilidade da
COMPRADORA ou de terceiros, também são excludentes da garantia.

3.4.10 A garantia da VENDEDORA fica cancelada se a COMPRADORA realizar modificações no produto sem autorização
escrita da VENDEDORA; executar ou fizer executar consertos no produto sem a intervenção da VENDEDORA; utilizar
partes e peças de reposição que não sejam de fornecimento direto ou indireto da VENDEDORA; ou, se o material
fornecido for operado fora de sua especificação técnica ou de projeto.

3.4.11 A garantia fica assegurada à COMPRADORA desde que se verifique rigoroso cumprimento das condições que dizem
respeito aos pagamentos do fornecimento (inclusive os referentes a serviços, se contratados, de supervisão de
montagem, instalação, comissionamento, treinamento e/ou start-up), os quais não poderão ser suspensos para cobrir
eventuais reclamações, as quais serão atendidas em função da referida garantia.

4) Entrega

4.1 Prazo:

a) Todos os prazos previstos para entrega contar-se-ão a partir da data de pagamento do sinal das condições de
pagamentos estipulados, ressalvando-se que poderão ser prorrogados em virtude de atrasos no recebimento pela

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 22 de 24

 VENDEDORA de qualquer pagamento antecipado, bem como no de cumprimento de prazos técnicos pela
COMPRADORA, tal como, exemplificativamente, o de aprovação de desenhos.

b) Reserva-se à VENDEDORA o direito de fazer entregas parciais dentro do prazo estipulado no contrato, constituindo
cada parcela uma entrega separada para fins de pagamento, conforme condições de pagamento estipulados.

c) Caso ocorra atraso no prazo de entrega por um período superior a 05 (cinco) dias, respeitado o atraso pela ocorrência
de casos fortuitos e/ou por força maior, a VENDEDORA poderá ser penalizada pela COMPRADORA nas condições
que estiverem estabelecidas na Proposta/Orçamento.

d) A VENDEDORA não terá nenhuma outra responsabilidade por prejuízos decorrentes direta ou indiretamente da
demora na entrega, a não ser a estipulada na cláusula anterior.

4.2 Embalagens:

Serão cobradas à parte, ou incluídas no preço total, conforme especificado na Proposta/Orçamento.

4.3 Despacho:

Na ausência de estipulação em contrário na Proposta/Orçamento, a mercadoria será sempre entregue na fábrica da

VENDEDORA, correndo por conta da COMPRADORA todas as despesas e riscos de sua movimentação. Se o preço
estipulado inclui a entrega da mercadoria em determinado local, apenas as despesas, nunca os riscos da
movimentação, correrão por conta da VENDEDORA. Mesmo nesse caso, a COMPRADORA terá a obrigação de
providenciar acesso e espaço adequado para a descarga e o recebimento da mercadoria.

5) Condições de Pagamento:

5.1 Os pagamentos serão efetuados conforme condições especificadas na Proposta/Orçamento. Os prazos de

pagamentos cuja contagem estiverem subordinados à efetivação da entrega da mercadoria, começam a correr do dia
em que a COMPRADORA for avisada de que a mercadoria está pronta para entrega.

5.2 Se a COMPRADORA não providenciar a retirada da mercadoria dentro de 10 dias da data do aviso, interpreta-se sua
inatividade e silêncio como consentimento no sentido de que a mercadoria seja despachada por transportador idôneo,
às suas expensas, correndo também por sua conta os riscos do transporte.

5.3 Para fins de determinação das datas de vencimentos, as mercadorias serão consideradas entregues e aceitas se os
testes/inspeções (cláusula 3.2) deixarem de ser realizados por motivo alheio à responsabilidade da VENDEDORA,
dentro de 10 dias após a remessa do aviso de que o material fornecido está pronto para o teste.

5.4 Se a COMPRADORA atrasar os pagamentos devidos, poderá a VENDEDORA cobrar multa de 5,0% (cinco por cento)
e juros praticados para Operações de Crédito (desconto de duplicatas) em base mensal “pro-rata-temporis” sobre o
valor em atraso, e a seu critério prorrogar o prazo de entrega na mesma proporção do atraso de pagamento.

5.5 Havendo a emissão de Carta de Fiança ou Seguro Garantia, por conta de adiantamentos e/ou garantia de
performance, em favor da COMPRADORA, esta se obriga a devolver a Carta de Fiança ou Seguro Garantia à
VENDEDORA no prazo de 15 (quinze) dias após o cumprimento do evento, sob pena de a VENDEDORA poder
debitar-lhe todos os custos e despesas advindas dessa inadimplência através de Nota de Débito com o caráter de
título executivo de cobrança judicial ou extrajudicial.

5.6 Se as condições de pagamento acordadas entre a VENDEDORA e a COMPRADORA, estabelecerem parcelas a

vencer após a entrega da mercadoria, a COMPRADORA deverá entregar à VENDEDORA, em até 10 (dez) dias
anteriores à data de entrega da mercadoria, uma Carta de Fiança ou Seguro Garantia com validade de 60 (sessenta)
dias após o vencimento da última parcela de pagamento. Alternativamente, por opção da VENDEDORA, poderá ser
estabelecida a condição de Reserva de Domínio em favor da VENDEDORA por ocasião do fechamento do negócio,
ou após, através de instrumento próprio a ser celebrado entre as partes.

6) Impostos, Tributos e Taxas:

O ICMS, o PIS e a COFINS estarão inclusos, ou não, aos preços, de acordo com o especificado na
Proposta/Orçamento. O IPI será cobrado de acordo com a alíquota vigente por ocasião do faturamento.

Quaisquer novos impostos, tributos e taxas, acréscimos e/ou alterações sobre os atualmente em vigor, inclusive os
incidentes em importações, que venham a incidir entre a data da Proposta/Orçamento até a data do faturamento,
serão ajustados para mais ou para menos ao preço final do faturamento.

7) Caso Fortuito e Força Maior:

A VENDEDORA não se responsabiliza por quaisquer prejuízos causados à COMPRADORA em virtude da ocorrência
de caso fortuito ou força maior, tais como exemplificativamente, porém não limitado a de fogo, tempestade, enchente,
revolta, sabotagem, epidemias, disputas trabalhistas, paralisações por greves trabalhistas, restrições de transporte,
que a impeçam de cumprir suas obrigações na forma aqui convencionada.
Se as mercadorias, no seu todo ou em parte, forem importadas, os fatos de força maior se referem não só à
VENDEDORA como também ao Exportador estrangeiro.

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 23 de 24

 8) Prevalência

Estas condições terão sempre prevalência sobre quaisquer outras condições mencionadas em qualquer outra forma
de aceitação, papel, documento ou carta emitida pela COMPRADORA, não tendo as últimas nenhum efeito a não ser
no que constituir mera confirmação das condições equivalentes da Proposta/Orçamento da VENDEDORA. Quaisquer
condições diferentes das presentes serão apenas válidas se forem confirmadas por escrito em forma de revisão destas
condições.

9 Conformidade com as Leis e Regulamentos

9.1 A COMPRADORA declara estar em conformidade com todas as leis aplicáveis, incluindo, mas não se limitando a: leis
antissuborno e anticorrupção, como a Lei Anticorrupção brasileira (Lei 12.846 de 01/08/2013) , leis relacionadas com
o controle de exportações e regulações alfandegárias, tais como: (i) as regras para negociações com países com
embargos, (ii) as restrições sobre a venda de produtos para países com restrições ou negados (também conhecidos
como países não autorizados ou sancionados), e (iii) o regime para o controle de exportações, transferências,
corretagem e trânsito de itens de dupla utilização (dual-use items). A COMPRADORA declara que não utilizará,
venderá, transportará nem transferirá os produtos comprados da VENDEDORA, nem direta, nem indiretamente, para
ou através de nenhum país, entidade ou indivíduo conforme proibição sob regulamentações nacionais e
internacionais.

9.2 A COMPRADORA providenciará e fiscalizará para que quaisquer terceiros a quem os produtos da VENDEDORA se
destinem, seja em sua forma original, intermediária ou como o produto final, estejam alinhados e comprometidos com
as mesmas obrigações estipuladas nesta cláusula 9ª e que todos os terceiros ao longo da cadeia de fornecimento,
bem como até mesmo o usuário final, estejam sob a mesma e exata conformidade.

9.3 A COMPRADORA concorda em indenizar a VENDEDORA, suas afiliadas, colaboradores, representantes e

distribuidores, de e contra quaisquer danos, perdas, obrigações, multas, penalidades, custos e gastos, incluindo
honorários advocatícios, resultantes de reclamações, processos, autos de infração, ações, procedimentos legais,
exigências, julgamentos ou acordos que resultem da falta de adesão da COMPRADORA às disposições desta
cláusula 9ª.

10) Disposições Finais:

10.1 A venda e compra decorrente da Proposta/Orçamento será irretratável e irrevogável, abrangendo herdeiros e/ou
sucessores da VENDEDORA e COMPRADORA.

10.2 Em razão do fato de que os fornecimentos são fabricados por encomenda da COMPRADORA, e se ainda assim, de
qualquer modo vir a ser rescindida a venda e compra decorrente da Proposta/Orçamento, a COMPRADORA perderá
as importâncias pagas até a data da rescisão à VENDEDORA, bem como, arcará com o pagamento dos prejuízos,
danos e custos incorridos em relação aos equipamentos já fabricados, ou em estágio avançado de fabricação,
inclusive se ainda não pagos, acrescidos de uma multa de 20% (vinte por cento) sobre o valor total do contrato. Os
equipamentos, inclusive no que se refere aos bens importados, no estágio de fabricação em que estiverem se tornarão
de propriedade da COMPRADORA.

10.3 A VENDEDORA poderá ser responsabilizada por danos diretos causados, durante a realização de serviços de
montagem e/ou supervisão de montagem, comissionamento e start-up, nas instalações industriais da
COMPRADORA, se o fornecimento incluir por conta da VENDEDORA tais serviços, ainda que realizados por
subcontratados da VENDEDORA.

10.4 A VENDEDORA não será responsável por outras responsabilidades que não as especificadas neste instrumento, tais
como danos indiretos, consequenciais ou incidentais (incluindo-se, mas não limitados, à perda de lucro, uso, produção,
matérias primas ou produtos finais).

11) Foro

Fica eleito o foro da Comarca da Capital do Estado de São Paulo para a solução das questões oriundas da venda e
compra decorrente da Proposta/Orçamento, com exclusão de qualquer outro por mais privilegiado que seja.

QU-2310-FWD-0835770 - Rev.: 1 Página 24 de 24