Komet PDF

Komet Dental
Brasseler,Komet, CeraBur, Ceradrill,

Cerafil, Cerapost, Compoclip, Compostrip, Brasseler,Komet, CeraBur, Ceradrill, Cerafil,
DC 1, F360, H4MC, OptiPost, Polybur, Cerapost, Compoclip, Compostrip, DC 1,
TissueMaster, TMC y TissueMaster F360, H4MC, OptiPost, Polybur,
Concept son marcas registradas de la TissueMaster, TMC e TissueMaster Concept são
empresa Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG. marcas registradas da empresa
Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG.
Los productos y las denominaciones comercia-
les que figuran en estas páginas se encuentran Alguns dos produtos e as denominações que figu-
protegidos en parte por patente o por derecho ram neste texto estão protegidos por patentes ou
de autor o de marcas. La ausencia de una nota pelo direito de autor. A eventual ausência de uma
específica o la no figuración del signo ® no referência prevista do símbolo ® não excluí a
significa que no exista tal protección jurídica. existência de tal protecção.
Esta obra está protegida por derecho de autor.

Todos los derechos de divulgación, incluyendo Esta obra está sujeita ao direito de autor. Todos os
reproducción total o parcial de fotos o textos, direitos, incluindo os direitos de tradução, reim-
reimpresiones o extractos, almacenamiento o pressão e reprodução (também de extractos) estão
recuperación o difusión mediante cualquier reservados. Sem prévia autorização escrita pelo
sistema, están reservados y requieren de nues- editor, nenhuma parte desta obra deve ser repro-
tro consentimiento por escrito. duzida em forma de fotocópia, microfilme ou outros,
nem processada por meio de sistemas electrónicos.
Los colores y los productos están sujetos a Tanto as cores como os produtos estão sujeitos a
alteraciones, exceptuando errores de impresión. alterações, exceptuando erros de impressão..
Hecho en Octubre de 2014 Elaborado em Outubro 2014

El catálogo dental de Komet®.
La Odontología punta.
O Catálogo Dental da Komet®. Existen muchos catálogos para esto y

Medicina dentária, última versão. para aquello. Y existe “un” catálogo que
podría considerarse como el modelo de la
Existem inúmeros catálogos para tudo. E odontología y de la técnica dental moder-
existe o catálogo que representa quase na: el catálogo dental de Komet, donde
uma obra-prima da moderna medicina Ud. encontrará la gama más amplia del
técnica e dentária: o Catálogo Dental da mundo en sistemas rotatorios e instru-
Komet. Com o maior programa mundial de mental odontológico. Con productos inno-
fornecedores para sistemas e instrumen- vadores y tradicionales. Con instrumentos
tos rotativos. Com inovações e produtos especiales y accesorios. Con todo lo que
clássicos. Com ferramentas especiais e volverá su trabajo cotidiano aún más efi-
acessórios. Com tudo aquilo que torna a ciente, seguro y exitoso. Ya sea que esté
sua rotina na medicina dentária eficaz, en busca de un producto específico o que
bem-sucedida e segura. Quer procure desee investigar para inspirarse, el catá-
concretamente determinados produtos, logo de Komet le ofrecerá soluciones que
quer simplesmente folheie e se inspire. respaldarán su metodología de trabajo y
Na Komet encontrará sempre a solução que cumplirán con sus requerimientos.
ideal para o apoiar no seu método de Soluciones de Komet concebidas dentro
tratamento e que satisfaz totalmente os del nivel técnico más alto y que – muchas
seus requisitos. Uma solução atualizada veces – están adelantadas para su
ou até avançada no tempo. tiempo.
Tipicamente Komet. Pero esto también es típico de Komet.
Nuestra materia prima más

A nossa matéria-prima mais importante: Calidad
importante: Qualidade. Innovación, Tradición y Calidad son los 3
Inovação, precisão, qualidade. São estes valores tradicionales que nos acompañan
os valores tradicionais, que nos acompa- desde nuestra fundación en el año 1923,
nham desde a nossa fundação em 1923 e los cuales nos motivan día a día para
que nos motivam diariamente para fazer hacer todo un poco mejor.
sempre melhor. Em cada um dos nossos Cada uno de nuestros productos incluye
produtos está toda a experiência e todo el conocimiento y la experiencia acumula-
o know-how da nossa bem-sucedida his- dos durante décadas de éxito. Entretanto,
tória da empresa. A entretanto bem la “Calidad Komet” se aprecia y se utiliza
conhecida e famosa qualidade Komet é hoy en más de 110 países en todo el
atualmente apreciada e aplicada em mais mundo. Y para que esto continúe así,
de 110 países em todo o mundo. E para fabricamos y producimos “Made in Ger-
que assim continue, nós desenvolvemos e many”: el hecho de que nuestros instru-
produzimos Made in Germany. mentos sigan siendo desarrollados y fabri-
Pois isto é, para nós, um dos garantes cados en nuestra casa principal en
para lhe poder oferecer sempre o melhor. Alemania es la garantía para poder ofre-
cerle lo mejor en todo momento.
Nenhuma pergunta fica sem resposta.
A assistência Komet. En Komet, no hay pregunta
A Komet não só oferece sempre instru- sin respuesta.
mentos da melhor qualidade, que estão El servicio típico de Komet.
sempre a estabelecer novos marcos, En Komet no sólo desarrollamos y fabrica-
como também oferece uma assistência mos productos que son reconocidos regu-
exemplar e sem igual. A Komet fornece larmente como referencia a nivel interna-
aos seus clientes não apenas produtos, cional: también le ofrecemos un servicio
mas também todo o seu know-how que foi inigualable. Cada producto físico entre-
crescendo ao longo das décadas. Não gado al cliente fue fabricado basándolo en
deixamos nenhuma pergunta sem uma nuestros conocimientos técnicos y nues-
resposta rápida. Nesse sentido, temos tra experiencia de décadas. No existen
uma Secção de Distribuição altamente preguntas sin respuesta. Nuestro compe-
motivada com consultores na área dos tente equipo de ventas con formación
produtos médicos que receberam a especial en productos médicos le brin-
melhor formação possível. E, por fim, dará una respuesta profesional a cual-
propomos os nossos materiais informati- quier pregunta que le pueda surgir. Y
vos, cujo volume e qualidade dificilmente finalmente ofrecemos a nuestros clientes
encontrará em outros fornecedores, tanto una enorme variedad de material informa-
online como offline. tivo, impreso y online, de muy alta cali-
dad.
Contenidos | Contenido general
Conteúdos | Conteúdo geral
Endodoncia F360 Prophylaxe SonicLine PiezoLine

Endodontics í 412601 | è 410840 é 410354 í 410358 | è 410357 í 411783 | è 411782
í è 412447
CeraLine Kieferorthopädie Hubfeilen Cirugía Angle Modulation System

í 410096 | è 410095 Orthodontics é 412448 Surgery é 410092 | è 412071
é è 410782 í è 410103
Programa general Programa general Diamante Compás Restauraciones de

Carburo de tungsteno Ordering Guide Diamond cerámica integral
Ordering Guide Tungsten carbide í è 410326 Compass All-ceramic restorations
í è 410333 í 412295 | è 412124
KometDental -
siempre bien informado
sempre bem informado
Programa general Laboratorio Programa general

Ordering Guide Laboratory Discos de diamante
í è 410769 Ordering Guide Diamond discs
í 410762 | è 410761
Compás Técnica de precisión Compás Fresas de carburo Compás Pulidores para el Compás Cepillos para el
Compass Precision technique Compass TC Cutters laboratorio dental laboratorio dental
í 410797 | è 410796 í 410808 | è 410807 Compass Laboratory polishers Compass Laboratory brushes
í 410824 | è 410823 í 410816 | è 410815
Contenidos | Contenido general
Conteúdos | Conteúdo geral
Clínica Dental · Clinica Dentária
Laboratorio · Laboratório
6 – 9 Información general 378 – 380 Cerámicas/Acrílicos
Informação geral Cerámica/Acrílicos
12 – 43 Puntas sónicas 384 – 437 Carburo de Tungsteno

Pontas sónicas Carboneto de Tungsténio
46 – 49 Puntas ultrasónicas 440 – 445 Acero

Pontas ultra-sónicas Aço
52 – 55
Limas para pieza de mano con 448 – 481 Diamante
acción recíproca Diamante
Limas para peça de mão recíproca
58 – 60 Cerámica 484 – 487 Discos de separar

Cerâmica Disco de separar
64 – 65 Polímero 490 – 515 Pulidores

Polímero Polidores
5
68 – 99 Carburo de Tungsteno 518 – 537 Técnica microfresado

Carboneto de Tungsténio Técnica microcorte
102 – 105 Acero 540 – 545 Freseros

Aço Broqueiros
108 – 171 Diamante 548 – 549 Auxiliares/Limpieza

Diamante Auxiliares/Limpeza
174 – 199 Pulidores

Polidores
202 – 209 Profilaxis 550 – 552 Instrucciones de uso y

Profilaxia recomendaciones de seguridad
Instruções de uso e
recomendações de segurança
212 – 225 Ortodoncia 553 – 559 Indice

Ortodontia Indice
228 – 269 Endodoncia

Endodontia
272 – 315 Pernos radiculares

Postes radiculares
318 – 339 Cirugía/Implantología

Cirugía/Implantologia
342 – 355 Juegos

Conjuntos
358 – 369 Freseros

Broqueiros
372 – 373 Limpieza y agente de desinfección

Limpeza e Agente
de desinfecção
Información general
Informação geral
Nomenclaturas · Nomenclaturas
Instrumento Instrumento
Parte activa Parte activa aumentada.
aumentada.
Código de cor / Código de color/ Desenhos 1:1 Dibujos 1:1

Número REF Número REF Representa o Representa el tamaño real
O código de cor El código de color indica el tamanho real da de la parte activa del
indica o tamanho do tamaño del grano y el tipo parte activa do instrumento.
grão e o tipo de de dentadura. instrumento.
dentadura. 8830
Informação Información
Mais informação Más información
/ 5 5
disponível. disponible.
Größe · Size Ø ¹⁄₁₀ mm 012 014
Unidade de embal- Unidad de embalaje /
Tipo de cabo Tipo de mango L mm 2,7 2,7 agem / Dimensões Dimensiones /
ISO 6360 ISO 6360 / Designaciones
FG · FG
Atenção: quando a Atención: cuando la parte Designações Las designaciones,
parte activa ou o colo activa o el cuello del instru- As designações, números, tamaños y
do instrumento é mento es extra largo la 806 314 233514 ... números, tamanhos dimensiones de producción
extra comprido o longitud total varía! 8830.314. ... 012 014 e dimensões de corresponden principal-
comprimento total produção corres- mente a los ISO y DIN.
6 varia. pondem principal- L = Longitud de la parte
) 300 000 min–1 mente aos ISO e DIN. activa
Velocidade máxima Velocidad máxima permitida L = Comprimento da
permitida parte activa
(indicada só até (indicada sólo hasta 450 000 rpm)
450 000 rpm).
Opciones de pedido · Opções de pedido
Al realizar un pedido puede usar nuestra refe-

rencia o el número ISO como prefiera.
Aseguramos la correcta tramitación de su
pedido en ambos casos. Referência de Referencia de pedido Referência de Referencia
encomenda Komet® Komet® encomenda Komet de pedido Komet
Por favor, especifique Por favor especifique el Por favor, especifi- Por favor especifique el
o número de REF número de REF azul / que o número preto número negro ISO y el
azul/número do tipo número del tipo de tallo y ISO e o respectivo respectivo tamaño.
de talo e o respectivo el respectivo tamaño. tamanho.
Ao realizar uma encomenda pode usar a nossa referência tamanho.
ou o número ISO, como preferir.
Asseguramos o tratamento correcto da sua encomenda 8830.314. … + 014 806 314 233514 … + 014
em ambos os casos.
Sistema de numeración · Sistema de numeração ISO 6360
Algunas características de los instrumentos 3

rotativos están ya estandarizados internacio-
nalmente. Por ejemplo, diámetro de los ta-
llos, tamaño de los acoplamientos, tipo de 5
tallo (ISO 1797) al igual que los tamaños
(ISO 2157).
El sistema de numeración ISO garantiza la 14 806 314 233514 014
2
armonización internacional de las designa-
ciones y características de los instrumen-
tos. Facilitan su clara identificación.
1 23 4 5
Material Mango y longitud Forma y diseño Tamaño nominal
de la parte activa global ISO 2157
t%JBNBOUF '(
t t.ÈSHFOFTJOWFSUJEPT t&MEJÈNFUSPNÈTBODIP
ligazón de metal tNNEJNFOTJPOFT afilados y convexos de la parte activa
Algumas características dos instrumentos rotativos estão já galvánica acoplamiento según t(SBOPGJOP (₀ mm)
normalizadas internacionalmente. Por exemplo, diâmetro ISO 1797 Ligazón dura.
dos talos, tamanho dos acoplamentos, tipo de talo (ISO
1797) assim como os tamanhos (ISO 2157).
O sistema de numeração ISO garante a harmonização inter- Material Cabo Forma Tamanho nominal
nacional das designações e características dos instrumen- da parte activa e comprimento global e design ISO 2157
tos. Facilitam a sua clara identificação. t%JBNBOUF MJHBEFNFUBM t'( .BSHFOTJOWFSUJEBT BGJBEBT t0EJÉNFUSPNBJTDPNQSJEP
t
galvânica. tNNEJNFOTÜFTBDPQMB e convexas. da parte activa
NFOUPDPOGPSNF*40 tHSÍPGJOP (₀ mm)
Liga dura.
regressar ao conteúdo geral

volver al contenido general
Informação geral
Tipos de mango · Tipos de cabo ISO 6360
313 · FG corto
rFG curto Ø 1,60 mm
314 · FG 204 · Contra-ángulo (CA)

rTurbina (FG) Ø 1,60 mm rContra-ângulo (CA) Ø 2,35 mm
315 · FG largo 205 · Contra-ángulo (CA) largo

rFG comprido (FGL) Ø 1,60 mm rContra-ângulo (CA) comprido Ø 2,35 mm
316 · FG extra largo 206 · Contra-ángulo (CA) extra largo

rFG extra comprido (FGXL) Ø 1,60 mm rContra-ângulo (CA) extra comprido Ø 2,35 mm
204 · Contra-ángulo (CA) 103 · Pieza de mano corto

rContra-ângulo (CA) Ø 2,35 mm rPeça de mão curta Ø 2,35 mm
654 · Mango plástico corto 104 · Pieza de mano

rCabo plástico curto Ø 4,00 mm
rPeça de mão Ø 2,35 mm
644 · Mango 105 · Pieza de mano, largo

Cabo Ø 6,00 mm
rPeça de mão comprida Ø 2,35 mm
471 · FO/PCR 106 · Pieza de mano, extra largo

rFO/PCR Ø 1,60 mm
rPeça de mão extra comprida Ø 2,35 mm
900 · sin montar 123 · Pieza de mano, grueso corto

rsem montar Peça de mão, grossa, curta Ø 3,00 mm
124 · Pieza de mano, grueso

rPeça de mão, grossa Ø 3,00 mm
Diámetro de la cabeza/Tamaños · Diâmetro da cabeça/Tamanhos
Ø ¹ ⁄ ₁ ₀ mm 005 006 007 008 009 010 012 014 016 018 021 023 025 027 029
Ø mm 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.1 2.3 2.5 2.7 2.9
Ø inches 0.020 0.024 0.028 0.031 0.035 0.039 0.047 0.055 0.063 0.071 0.083 0.091 0.098 0.106 0.114
Ø ¹ ⁄ ₁ ₀ mm 031 033 035 037 040 042 045 047 050 055 060 065 070 075 080
Ø mm 3.1 3.3 3.5 3.7 4.0 4.2 4.5 4.7 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0
Ø inches 0.122 0.130 0.138 0.148 0.157 0.165 0.177 0.185 0.197 0.217 0.236 0.256 0.276 0.106 0.315
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 mm

Informação geral
Pictogramas · Pictogramas
å Preparación de cavidades
Preparação de cavidades © Sistemas de postes
Sistemas de postes ~ Técnica de coronas y puentes
Técnica de coroas e pontes
â Preparación de coronas
Preparação de coroas ª Profilaxis
Profilaxia ø Acrílicos
Acrílicos
ç Remoción de obturaciones
Remoção de obturações Ê Planificación de raíces
Planificação de raízes ê Fabricación de modelos
Fabricação de modelos
é Corte de coronas
Corte de coroas º Gnato – ortopedia
Gnato – ortopedia « Técnica de preparación
Técnica de preparação
€ Trabajo en obturaciones
Trabalho em obturações ß Cirugía maxilofacial
Cirurgia maxilofacial ® Colados
Colados
ƒ Preparación de canal radicular

Preparação de canal radicular @ Implantología
Implantologia
¸ Angulo
Ângulo Å Sólo corte final
Só corte final „ Con grano de diamante integrado
Com grão de diamante incorporado
Í Radio
Rádio Ì Sólo corte final
Só corte final – Vídeo
Vídeo
Á Radio
Rádio Ó Sólo corte final, con chamfer
4ØDPSUFmOBM DPNDIBOGSBEVSB ë Información de material
Informação de material
Ö Longitud de la punta-guía
Comprimento da ponta-guia Û Sólo corte final, con radio. Punta redondeada
4ØDPSUFmOBM DPNrádio. Ponta arredondada
Þ Chamfer de seguridad
Chanfradura de segurança Ô Corte final
Corte final
ˆ Angulo de cono
Ângulo de cone
^ Rectificado de bisel
Correcçao de chanfradura ç Recubierto en ambos lados
revestido de ambos os lados ¡ Baño ultrasónico
Banho ultra-sónico
\ Borde redondeado
Borda arredondada Ù Recubierto en el lado superior
Revestido em cima “ Termodesinfector
Termodesinfector
Ï Punta redondeada
Ponta arredondada ‡ Recubierto en el lado inferior
Revestido em baixo ¶ Autoclave
Autoclave
‹ Punta no recubierta
Ponta não revestida » Perifería exterior con granos
de diamante incrustados
Bordo temperado a diamante
Mantener alejado de la
luz solar
Evite a luz solar
Ç Punta no recubierta
Ponta não revestida Ó Recubierto en ambos lados
con dos tipos de grano
%JTDPEFHSÍPEVQMP SFWFTUJEP
Látex
Látex
de ambos os lados
› Punta cortante, puntiaguda

1POUBDPSUBOUF QPOUJBHVEB
™ Punta cortante, redonda

1POUBDPSUBOUF SFEPOEB
‰ Punta no cortante
Ponta não cortante

Informação geral
Velocidad óptima Ejemplo de un envase estéril

( Velocidade óptima Exemplo de embalagem esterilizada
Máxima velocidad permitida

) Máxima velocidade permitida
/ Unidad de embalaje
Unidade de embalagem
Número de pedido
¿ Número de encomenda
Número de lote
| Número de lote
? Observe indicaciones adjuntas

Observar as indicações de utilização e de
segurança anexas
Apertura del envase estéril

Esterilización por radiación Abertura da embalagem esterilizada
≠ Esterilização por radiação 9
Esterilizado con óxido de etileno
STERILE EO Esterilização utilizando óxido de etileno
: Fecha de caducidad
Data de validade
No utilizar si el embalaje está

dañado
Não utilizar se a embalagem
estiver danificada
; Fecha de fabricación
Data de fabricação * La reutilización de los productos conlleva un riesgo
de infección. Por consiguiente no puede garantizarse
una utilización segura y sin riesgos.
= No reutilizar (un solo uso)*

Descartável*
* A reutilização destes produtos não garante uma
utilização segura devido ao risco de infeção e/ou
incapacidade de garantir uma renovada segurança
dos produtos.
Número de filos cortantes en instrumentos para acabar en CT · Número de gumes cortantes em instrumentos para acabamento em CT
ultra fino · ultra fino 30 filos · Lâminas
fino · fino 16/20 filos · Lâminas
normal · normal 8/12 filos · Lâminas
Tamaños grano de diamante · Tamanhos grão de diamante
ultra fino · ultra fino – medio · médio 107 µm * * En algunos instrumentos el tamaño del grano
8 µm
puede variar en función de su forma y tamaño.
* Nalguns instrumentos o tamanho do grão

pode variar em função da sua forma e tamanho.
extra fino · extra fino 25 µm grueso · grosso 151 µm *
fino · fino 46 µm super grueso · super grosso 181 µm *

Puntas sónicas | Información general
Pontas sónicas | Informação geral
Profilaxis Cirugía
Profilaxia Cirurgía
Cónico con borde redondeado

Cónico com bordo arredondada 27
14-15
34-35
Periodoncia Torpedo cónico Elevación del seno

Periodontia Torpedo cónico 27 Elevação de seio
Redondo
16-17 Redondo 36
Facetas revestidas
Facetas revestidas
Limpieza de implantes
Limpeza dos implantes
10 En forma de platillo
Em forma de disco 37
28
Soporte para puntas

Suporte de pontas 18
Trabajo de fisuras
Trabalho de fissuras Oval (pata de elefante)
Perno de polímero Oval 37
Pernos de polímero 19
29
Stripping/Shaping Tratamientos en hueso

Stripping/Shaping Tratamento em osso
Endodoncia
Endodontia
Cónico
18-20 Cónico 38
Pimpollo
Preparación de cavidades Surto 30
Preparação de cavidades Prolongación quirúrgica de coronas
Prolongamento cirurgico de coroas
Cónico
23-24 Cónico 31
39-40
Punta para activar soluciones de irrigación

Preparación de coronas Para a ativação de líquidos de irrigação 32
Preparação de coroas
Artículos especiales
Artígos especiais
Soporte para puntas

Cilíndrico
Cilindrico 26
Llama
Chama 26 41-43

3XQWDVVyQLFDV _&RQWHQLGR
Pontas sónicas | Conteúdo
Pontas sónicas 3XQWDVVyQLFDV
Introdução ² ,QWURGXFFLyQ

Profilaxia ² 3URILOD[LV
Periodoncia ² 3HULRGRQFLD
Limpeza dos implantes ² /LPSLH]DGHLPSODQWHV
Stripping/Shaping ² 6WULSSLQJ6KDSLQJ
Preparação de cavidades ² 3UHSDUDFLyQGHFDYLGDGHV
Preparação de coroas ² 3UHSDUDFLyQGHFRURQDV
Facetas revestidas ² )DFHWDVUHYHVWLGDV
Trabalho de fissuras ² 7UDEDMRGHILVXUDV
Endodontia ² (QGRGRQFLD
Cirurgía ² &LUXJtD
Elevação de seno ² (OHYDFLyQGHOVHQR
Tratamento em osso ² 7UDWDPLHQWRVHQKXHVR
Prolongação cirúrgica de coroas ² 3URORQJDFLyQTXLU~UJLFDGHFRURQDV
Artígos especiais ² $UWtFXORVHVSHFLDOHV
11
regressar ao conteúdo geral regressar à gama

volver al contenido general volver a la gama
3XQWDVVyQLFDV _,QWURGXFFLyQ
Pontas sónicas | Introdução
Puntas sónicas
Pontas sónicas Como fabricante líder de instrumentos

dentales rotatorios, podemos ofrecerles una
amplia gama de productos. Le presentamos
Como líder mundial nos instrumentos con orgullo la extensa vanedad de puntas
dentários rotativos, podemos oferecer sónicas de la línea SonicLine de Komet®.
uma vasta gama de produtos. É com
orgulho que apresentamos a nossa En constante desarrollo, nuestra línea incluye
SonicLine, a linha extensiva de pontas
puntas sónicas de alta calidad para profilaxis,
sónicas fabricadas pela Komet®.
periodoncia, profilaxis implantes,
preparaciones coronarias, preparación de
A nossa gama de pontas sónicas de
elevada qualidade em constante
cavidades interproximales y modelado de
crescimento inclui pontas para a obturaciones, ortodoncia, técnica de facetas
profilaxia, periodontologia, preparação revestidas (Veneers), configuración anatómica
de coroas, cirurgia e implantologia. de fisuras, endodoncia, cirugía e
implantología.
12 Queremos apresentar-lhe este vasto
espectro de aplicações nas próximas Nos alegra presentarles información detallada
páginas e recomendamos igualmente a sobre los diversos campos de aplicación en
nossa brochura SonicLine.
las siguientes páginas. También recomen-
damos nuestro folleto de puntas sónicas
Fabricada na Alemanha, a SonicLine
«SonicLine».
compreende uma vasta gama de pontas
sónicas de elevada qualidade que cobre
uma série de indicações. Os Fabricada en Alemania, la línea SonicLine
instrumentos da SonicLine devem a sua comprende una gama racional de puntas
eficaz potência de corte ao facto de sónicas de muy alta calidad que cubren una
poderem realizar movimentos elípticos multitud de indicaciones. El trabajo muy
em todas as direções. efectivo de las puntas sónicas de la línea
SonicLine radica en los movimientos elípticos
Graças à sua inequívoca etiquetagem, en todas las direcciones.
as pontas sónicas são fáceis de
identificar. O número de encomenda
Gracias a la claridad de sus marcas, las
está impresso a laser nas pontas
puntas sónicas son fáciles de manipular. La
sónicas. As pontas revestidas a grão
fino são fornecidas com um ponto
referencia de pedido está grabada a láser en
vermelho para identificação. As pontas la punta sónica y las puntas que están
sónicas podem ser reprocessadas recubiertas con grano de diamante fino tie-
numa máquina de lavar/desinfetar da nen un punto rojo identificatorio. Las puntas
Miele através de um adaptador de sónicas pueden ser procesadas en la
lavagem que faz parte de um máquina de impieza/desinfección de Miele
procedimento validado. Pode pedir ao mediante un adaptador de irrigación que
fabricante as instruções sobre o forma parte de un proceso validado. Las
reprocessamento de pontas sónicas.
instrucciones sobre el mantenimiento de las
puntas sónicas pueden obtenerse de noso-
tros.

3XQWDVVyQLFDV _,QWURGXFFLyQ
Pontas sónicas | Introdução
Tenemos la intención de ampliar aún más la

gama actual de puntas sónicas, por lo cual
nos pareció lógico incluir nuestra propia pieza
Pretendemos ampliar ainda mais a de mano sónica a los productos existentes:
nossa SonicLine, o que justifica o facto la pieza de mano SF1LM. Ésta es apropiada
de termos acrescentado uma peça de para cualquier tipo de punta sónica
mão sónica à nossa gama existente que disponible. Accionada por aire, destaca por
é adequada a qualquer tipo de ponta
su asombrosa versatilidad y su impresionante
sónica - a Airscaler SF1LM. Acionada
rendimiento.
por ar, Scaler distingue-se pela sua
espantosa versatilidade e desempenho
impressionante.
¡Notas importantes!
Las puntas sónicas podrán utilizarse:
Notas importantes: t$POMBQJF[BTØOJDBEFNBOP,PNFU4'-.
Para além da peça de mão Komet t$POMBQJF[BEFNBOP40/*$GMFY® del fabri-
SF1LM, as pontas sónicas também cante KaVo (Serie 2000 o serie 2003)
13
podem ser usadas t$POFMSBTQBEPSEFMGBCSJDBOUF8) 4FSJF
tOBQFÎBEFNÍP40/*$GMFY® fabrica- Synea® o Serie Alegra®)
da por KaVo (série 2000 ou 2003) t$POFMEJTQPTJUJWP4*30"*3-EFMGBCSJDBOUF
tFNTDBMFSTGBCSJDBEPTQFMBFNQSFTB
Sirona
W&H (série Synea® ZA-55/L/LM/M)
tOB4*30"*3-GPSOFDJEBQFMBFNQSFTB
¡Atención! Las puntas sónicas para
Sirona
tratamientos quirúrgicos sólo deben utilizarse
Atenção: As pontas sónicas para a en la pieza de mano sónica de Komet SF1LM
cirurgia podem ser aplicadas somente PFOMBQJF[BEFNBOPTØOJDB40/*$GMFY® del
na peça de mão SF1LM da Komet e na fabricante KaVo (Serie 2000 o Serie 2003).
QFÎBEFNÍP40/*$GMFY® da empresa
KaVo (série 2000 ou série 2003). Consejo:
Se recomienda efectuar un control regular del
Dica: grado de desgaste de las puntas para
3FDPNFOEBNPTPDPOUSPMPSFHVMBSEP
tratamientos periodontales y profilaxis,
grau de desgaste das pontas de pro-
utilizando la carta de control, con un resumen
filaxia e periodontia com o cartão de
útil de las indicaciones y las potencias de la
DPOUSPMP/PWFSTPEPDBSUÍPEF
controlo pode encontrar as indicações
pieza de mano SF1SM en el dorso.
com os respetivos níveis de potência da
peça de mão SF1LM.

3XQWDVVyQLFDV _3URILOD[LV
Pontas sónicas | Profilaxia
Profilaxis

Profilaxia Indicación:
En tratamientos de profilaxis, estos raspa-
dores (scalers) sónicos se utilizan para la
Indicação: remoción subgingival y supragingival de sarro
As pontas Scaler para a supragengiva e hasta una profundidad de 2 mm.
subgengiva (até 2 mm de profundidade)
3FNPÎÍPEFUÈSUBSPOPÉNCJUPEPUSBUB Ventajas:
mento profilático.
t&MUSBCBKPNFDÈOJDPFTNVDIPNFOPT
agotador que el trabajo con instrumentos
Vantagens:
manuales
t5SBCBMIPNFDÉOJDPÏNVJUPNFOPT
cansativo do que o uso de instrumentos
t-PTNPWJNJFOUPTFMÓQUJDPTFOUPEBTMBT
manuais direcciones de la pieza de mano transforman
t.PEPEFUSBCBMIPDPNQMFUBNFOUF el trabajo circular en algo realmente sencillo
ativo e elíptico da peça de mão sónica
facilita muito o trabalho circular Consejo:
14
Para el pulido subsiguiente recomendamos
Dica: nuestra gama racional de instrumentos para
Para o polimento que se segue reco- profilaxis. No dude en solicitar nuestro folleto
mendamos a nossa vasta gama de
de profilaxis.
profilaxia. Peça a nossa brochura de
profilaxia.
6)

/

6) KLGH
6FDOHUXQLYHUVDO
5HPRFLyQGHVDUURVXEJLQJLYDO\VXSUDJLQJLYDOKDVWDXQDSURIXQGLGDG
GHPP
(Scaler) universal
Remoção do tártaro subgengival e supra gengival (até uma profundidade
de 2 mm)

3XQWDVVyQLFDV_3URILOD[LV
Pontas sónicas | Profilaxia
6)

/

6) KLGH
FDOHUIDOFLIRUPH
6
GHPP
Scaler, falciforme
Remoção de tártaro subgengival e supragengival (até uma profundidade
de 2 mm) 15
6)

/

6) KLGH
FDOHUSHULRGRQWDO
6
GHPP
Scaler periodontal
Remoção de tártaro subgengival e supra gengival (até uma profundidade
de 2 mm)

3XQWDVVyQLFDV _Periodoncia
Pontas sónicas | Periodoncia
Tratamientos Periodontales

Periodontologia Indicación:
3FNPDJØOEFQMBDBEFOUBMCMBOEBFOCPMTBT
gingivales profundas (hasta una profundidad
Indicação: de 9mm)
3FNPÎÍPEFQMBDBEFOUÈSJBTVBWFFN
bolsas periodontais profundas (até 9 Ventajas:
mm de profundidade) t-BGVODJØONÓOJNBNFOUFJOWBTJWBEFMBT
puntas sónicas permite un trabajo suave y
Vantagens:
controlado, protegiendo el tejido blando y la
tO modo de funcionamento minima-
superficie radicular
mente invasivo das pontas sónicas, per-
mite um trabalho suave e controlado,
t1FSNJUFVONFKPSNBOFKPCBDUFSJBOP
protegendo o tecido mole de colagénio
e a superfície radicular
t.FMIPSHFTUÍPCBDUFSJBOB
16
6)

/

6) KLGH
HULRODUJDUHFWD
3
5HPRFLyQGHFRQFUHFLyQVXEJLQJLYDOKDVWDXQDSURIXQGLGDGGHPP
Perio, larga , recta
Remoção de cálculos subgengivais (até uma perfundidade 9 mm)

3XQWDVVyQLFDV_Periodoncia
Pontas sónicas | Periodoncia
6)/

/

6)/ KLGH
HULRLQFOLQDGDKDFtDODL]TXLHUGD
3
5HPRFLyQGHVDUURVXEJLQJLYDOKDVWDXQDSURIXQGLGDGGHPP
Perio, inclinação direcionada para esquerda
Remoçao de cálculos subgengivais (até uma profundidade de 9mm)
17
6)5

/

6)5 KLGH
HULRLQFOLQDGDKDFtDODGHUHFKD
3
Perio, inclinação direcionada para direita
Remoção de cálculos subgengival (até uma perfundidade 9 mm)

3XQWDVVyQLFDV _/LPSLH]DGHLPSODQWHV
Pontas sónicas | Limpeza dos implantes

Profilaxia de implantes Indicación:

Puntas de polímero para la remoción de
sarro y depósitos blandos en cuellos lisos de
Indicação: implantes.
Pontas de polímero para a remoção de t3FNPDJØOEFQMBDB
concreçoes e depósitos moles em t3FNPDJØOEFOVFWPTEFQØTJUPTEFTBSSP
pescoços lisos de implantes
Ventajas:
Vantagens:
t/PIBZBCSBTJØO
tOÍPBCSBTJWP
t/PIBZBTQFSJ[BDJØOEFMBTÈSFBTMJTBTEF
tOÍPUPSOBBTTVQFSGÓDJFTMJTBTEPQFT
coço ásperas
los cuellos
tVOJÍPSPTDBEBEFGÈDJMNBOVTFBNFO t-BDPOFYJØOSPTDBEBFOUSFFMTPQPSUFZMB
to do suporte e do pino de polímero punta de polímero es segura y sencilla de
t"QPOUBEFQPMÓNFSPÏEFTDBSUÈWFMP utilizar
suporte pode ser reutilizado, reproces- t-BQVOUBQPMÓNFSPFTEFTFDIBCMFFMTPQPS
18 sado e esterilizado várias vezes te puede ser reutilizado, limpiado y esteriliza-
do múltiples veces
6)

/

6) KLGH
RGHORGHXWLOLGDGSDWHQWHVModelo de utilidade, patentes

0
'(
RSRUWHSDUDSXQWDV
6
$FHURLQR[LGDEOH
Suporte de pontas
Aço inoxidável

3XQWDVVyQLFDV_/LPSLH]DGHLPSODQWHV
Pontas sónicas | Limpeza dos implantes
6)

/

6) KLGH
XQWDGHSROtPHURSDUDSURILOD[LVGHLPSODQWH
3
GHVHFKDEOH
3((.
Pontas de polimero para profilaxia de implantes
PEEK
19

- XHJRGHLQVWUXPHQWRVVyQLFRVSDUDODOLPSLH]DGHLPSODQWHV
Set de instrumentos sónicos para limpeza de implantes

/
6)
6)


3XQWDVVyQLFDV _6WULSSLQJ6KDSLQJ
Pontas sónicas | Stripping/Shaping
Stripping/Shaping

Stripping/Shaping & ODPMBCPSBDJØODPOFM%S*WP"HBCJUJIFNPT

desarrollado puntas sónicas muy delgadas,
revestidas con grano de diamante fino, para
& NDPMBCPSBÎÍPDPNP%S*WP"HBCJUJ superficies proximales.
*UÈMJB GPSBNEFTFOWPMWJEBTQPOUBT
sónicas muito finas com grão fino para Indicaciones:
superfícies proximais. tTFQBSBDJØOQSFWJBBMBQSFQBSBDJØOEF
muñones de coronas
Indicações:
tBMJTBEPEFFYDFTPTNBSHJOBMFTJOUFSQSPYJ
tTFQBSBÎÍPBOUFTEFJOJDJBSBQSFQBSB
males durante la preparación de cavidades
ção da coroa
tBSSFEPOEBNFOUPEFUSBOTJÎÜFTBHV
tDPOGJHVSBDJØOBOBUØNJDBEFMBTTVQFSGJDJFT
das no curso dos limites da preparação interproximales de composite
QSPYJNBMOPÉNCJUPEBQSFQBSBÎÍPEF tSFEVDDJØOJOUFSQSPYJNBMEFMFTNBMUFDPNP
cavidades parte de un tratamiento ortodóntico
tDPOTUJUVJÎÍPBOBUØNJDBEBTTVQFS
20 fícies proximal de enchimentos de Ventajas:
compósito tHSBDJBTBVOSFWFTUJNJFOUPVOJMBUFSBM j.x
t3FEVÎÍPJOUFSQSPYJNBMEPFTNBMUF para superficies mesiales, «D» para superfi-
como parte de um tratamento
cies distales) se evitan daños en los dientes
ortodôntico
adyacentes
tFYJTUFOQVOUBTQMBOBT j4USJQx
ZQVOUBT
Vantagens:
t"TQPOUBTFTUBPSFWFTUJEBTEFVN
convexas («Shape»)
só lado ( “M” para mesial e “D” para
distais, evitando que se danifiquem os
dentes adjacentes
tFTUBPEJTQPOJWFJTQPOUBTQMBOBT
(para stripping) e convexas (para forma)
6)') 6)')

/ /
/ PP / PP

6)') KLGH
6)') KLGH
DUDHOPRGHODGRGHVXSHUILFLHVGLVWDOHV
3 DUDHOPRGHODGRGHVXSHUILFLHVGLVWDOHV
3
5HFXELHUWDHQODFDUDGLVWDOJUDQRILQR 5HFXELHUWDHQODFDUDGLVWDOJUDQRILQR
&XHOORFRQiQJXORGH &XHOORFRQiQJXORGH
*URVRUGHFRUWHPPFyQLFR *URVRUGHFRUWHPPFyQLFR
Para o stripping de superficies distais Para o stripping de superficies distal
Recubrimento da parte distal, grão fino Recubrimento da parte distal, grão fino
pescoço com ângulo de 60º pescoço com ângulo de 60°
espessura de corte 0,22 - 0,32 mm (cónico) espessura de corte 0,22 - 0,32 mm (cónico)

3XQWDVVyQLFDV_6WULSSLQJ6KDSLQJ
6)0) 6)0)

/ /
/ PP / PP

6)0) KLGH
6)0) KLGH
DUDHOVWULSSLQJGHVXSHUILFLHVPHVLDOHV
3 DUDHOPRGHODGRGHVXSHUILFLHVPHVLDOHV
3
5HFXELHUWDHQODFDUDPHVLDOJUDQRILQR 5HFXELHUWDHQODFDUDPHVLDOJUDQRILQR
Para o stripping de superficies mesial Para o stripping de superficies mesial 21
Recubrimento da parte mesial, grão fino Recubrimento da parte mesial, grão fino
pescoço com angulo de 60° pescoço com ângulo de 60°
6)') 6)')

/ /
/ PP / PP

6)') KLGH
6)') KLGH
DUDHOVWULSSLQJGHVXSHUILFLHVGLVWDOHV
3 DUDHOPRGHODGRGHVXSHUILFLHVGLVWDOHV
3
5HFXELHUWDHQODFDUDGLVWDOJUDQRILQR 5HFXELHUWDHQODFDUDGLVWDOJUDQRILQR
Para o stripping de superficies distal Para o stripping de superficies distal
Recubrimento da parte distal, grão fino Recubrimento da parte distal, grão fino
pescoço com angulo de 15° pescoço com ângulo de 15°

3XQWDVVyQLFDV _6WULSSLQJ6KDSLQJ
6)0)

/
/ PP

6)0) KLGH
DUDHOVWULSSLQJGHVXSHUILFLHVPHVLDOHV
3
5HFXELHUWDHQODFDUDPHVLDOJUDQRILQR
&XHOORFRQiQJXORGH
*URVRUGHFRUWHPPFyQLFR
22 Para o stripping de superficies mesial
Recubrimento da parte mesial, grão fino
pescoço com angulo de 15°
espessura de corte 0,22 - 0,32 mm (cónico)
6)0)

/
/ PP

6)0) KLGH
DUDHOPRGHODGRGHVXSHUILFLHVPHVLDOHV
3
5HFXELHUWDHQODFDUDPHVLDOJUDQRILQR
&XHOORFRQiQJXORGH
*URVRUGHFRUWHPPFyQLFR
Para o stripping de superficies mesial
Recubrimento da parte mesial, grão fino
pescoço com ângulo de 15°
espessura de corte 0,22 - 0,32 mm (cónico)

Puntas sónicas | Preparación de cavidades
Pontas sónicas | Preparação de cavidades
Puntas sónicas para la preparación

de cavidades proximales
Pontas sonicas para a prepara- En colaboración con el Dr. Oliver Ahlers,

ção da cavidad proximal Hamburgo, Komet® ha desarrollado puntas
sónicas para la preparación de cavidades
Em colaboração com o Dr. Oliver proximales. El dentista puede escoger entre
Ahlers, Hamburgo, a Komet® desenvol- 4 puntas en dos tamaños, biseccionadas a lo
veu pontas sónicas para a preparação largo de su parte activa, para uso por mesial
de cavidades proximais. Existem 4 y distal. Están idealmente adaptadas a la
pontas em dois tamanhos, bisseccio-
preparación de molares y premolares.
nadas ao longo da sua parte ativa, para
utilização medial e distal. Estas pontas
Indicaciones:
são perfeitamente adequadas para a
preparação cavitária em pré-molares e
• Modelado final de las cavidades proximales
molares. • Alisado de los márgenes de las cavidades
proximales
Indicações:
Acabamento da forma definitiva da cavi- Ventajas:
23
dade proximal • Gracias al revestimiento unilateral de las
Polimento das margens da cavidade puntas, se evitan daños a los dientes adya-
proximal centes.
• Prevención de retenciones gracias a la
Vantagens:
forma definida de las puntas sónicas
Graças a um revestimento unilateral,
• Preparación de márgenes de cavidad uni-
evitam-se danos nos dentes adjacentes
A forma especial das pontas permite
formes para garantizar un sellado marginal
evitar as socavas óptimo.
Nota: Consejo:
Como complemento ideal, a ponta CEM Una punta sónica adicional óptima es la CEM
SF12 está perfeitamente adaptada para SF12, con la que se pueden colocar con total
a fixação precisa de inlays e coroas precisión Inlays y coronas parciales.
parciais.
4 argumentos a favor de las puntas
4 Argumentos a favor das pontas
Komet
Komet
1 Capa diamantada optimizada (60 µm en
1 Cobertura de diamante optimizada
vez de 40 µm) para facilitar el modelado y el
(60 µm em vez de 40 µm) para facilitar
a modelagem e o acabamento
acabado.
2 A forma é adaptada aos inlays 2 La forma está adaptada a los inlays cerámi-
cerâmicos actuais (em vez dos inser- cos actuales (en vez de insertos cerámicos,
tos cerâmicos antíguos) e assegura como antes) y garantiza superficies laterales
superfícies laterais planas e transições planos así como transiciones redondeadas.
arredondadas 3 Más profundidad axial para mejorar el
3 Mais profundidade axial para melho- modelado de las superficies bucales y lingua-
rar a modelagem das superfícies bucais les de la caja proximal y el fondo de la caja.
e linguais da caixa proximal e o fundo !4! Las puntas están disponibles en dos tama-
da caixa ños para molares y premolares.
!4! As pontas são disponíveis em dois
tamanhos para molares e pré-molares

3XQWDVVyQLFDV _3UHSDUDFLyQGHFDYLGDGHV
Pontas sónicas | Preparação de cavidades
6)0

/
7DPDxR· Tamanho
/ PP

24 6)0 KLGH
DUDODSUHSDUDFLyQGHFDYLGDGHVSUR[LPDOHVHQSUHPRODUHVWDPDxR\

3
PRODUHVWDPDxR
3DUDVXSHUILFLHVPHVLDOHV
Para a preparação de cavidades proximais em pré-molares (tamanho 1) e
molares (tamanho 2)
Para superfícies mesiais
6)' 6)

/ /
7DPDxR· Tamanho

/ PP 6) KLGH
XQWD&(0SDUDODILMDFLyQGH,QOD\V2QOD\V\&DULOODV
3

6)' DUWtFXORGHXQVyORXVR
KLGH
3((.
DUDODSUHSDUDFLyQGHFDYLGDGHVSUR[LPDOHVHQSUHPRODUHVWDPDxR\
3 8WLOL]DUHQFRPELQDFLyQFRQHOVRSRUWHSDUDSXQWDV
PRODUHVWDPDxR 6)
3DUDVXSHUILFLHVGLVWDOHV Ponta CEM para fixação de inlays, onlays e facetas, artigo
Para a preparação de cavidades proximais em pré-molares (tamanho 1) e de um só uso
molares (tamanho 2) PEEK
Para superfícies distais Utilizar em combinação com o suporte para pontas
SF1981

3XQWDVVyQLFDV_3UHSDUDFLyQGHFRURQDV
Pontas sónicas | Preparação de coroas
Preparación coronaria

Preparação de Coroas En colaboración con el Dr. Domenico

.BTTJSPOJ EF*UBMJB IFNPTEFTBSSPMMBEPQVO
tas sónicas para la preparación de coronas.
Juntamente com o Dr. Domenico Además, en colaboración con el Prof. Günay
.BTTJSPOJ *UÈMJB EFTFOWPMWFNPTQPOUBT EFMBVOJWFSTJEBENÏEJDBEF)BOPWFS IFNPT
sónicas para a preparação de coroas. desarrolla puntas sónicas biseccionadas a lo
5JWFNPTBJOEBBQPTTJCJMJEBEFEF largo de su parte activa.
desenvolver, com o Dr. Günay da Escola
Superior Médica de Hannover, pontas
Indicaciones:
sónicas bissectadas ao longo da sua
t1PTJDJPOBNJFOUPZUFSNJOBDJØOFYBDUPTEFM
parte activa.
margen protético y terminación interproximal
Indicação: después de haber efectuado la preparación
tFYBDUPQPTJDJPOBNFOUPFBDBCBNFO supragingival con instrumentos rotatorios de
to da margem protética, após a prepa- forma congruente
raçao supragengival com instrumentos t3FDPSUFJOUFSQSPYJNBMNFEJBOUFQVOUBT
rotativos de forma idêntica
25
sónicas biseccionadas a lo largo de su parte
t5SBCBMIPJOUFSQSPYJNBMBUSBWÏTEF activa (para mesial o distal)
pontas sónicas bissectadas ao longo da
sua parte activa ( para mesial ou distal)
Ventajas:
t-BPQFSBDJØOPTDJMBOUFEFFTUBTQVOUBT
Vantagens:
sónicas permite un posicionamiento suave
tBGVOÎBPPTDJMBOUFEFTUBTQPOUBT
sónicas, permitem um posicionamento
del margen protético, al tiempo que protege
suave da margem da coroa, enquanto los tejidos blandos, evitando daños a la encía
protege o tecido mole, evitando algúm incluso en caso de contacto directo
dano na gengiva, no caso de contacto t-BTQVOUBTTØOJDBTDPOQBSUFTBDUJWBT
directo biseccionadas no dañarán los dientes adya-
tBTQPOUBTTØOJDBTDPNQBSUFTBDUJWBT centes durante el tratamiento
bisseccionadas, nao danificam os den- t-BTWJCSBDJPOFTEFPTDJMBDJØOFMÓQUJDBEF
tes adjacentes durante o tratamento las puntas sónicas crean una superficie de
tBTWJCSBÎPFTPTDJMBOUFTFMJQUJDBTEBT
estructura irregular, ayudando a una perfec-
pontas sónicas, criam uma superfície
ta penetración y adhesión del cemento de
de estrutura irregular, promovendo uma
fijación
perfeita penetração e adesão do cimen-
to de fixação

3XQWDVVyQLFDV _3UHSDUDFLyQGHFRURQDV
6)
6)

/
7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤPP
/ PP

6) KLGH

6) KLGH
KDPIHUSDUDOHORFRQSXQWDPRGLILFDGD
&
26 3DUDHOSRVLFLRQDPLHQWRDFDEDGRGHVSXpVGHODSUHSDUDFLyQFRQ

Paralelo com bisel e ponta modificada
Para o posicionamento/acabamento depois da preparação
2979.314.012/014/016
2979.314.012
2979.314.014
2979.314.016
6)

/
/ PP

6) KLGH
/ ODPD
3DUDHOSRVLFLRQDPLHQWRDFDEDGRGHVSXpVGHODSUHSDUDFLyQFRQ
6862.314.014
Chama
Para o posicionamento/acabamento depois da preparação com
6862.314.014

3XQWDVVyQLFDV_3UHSDUDFLyQGHFRURQDV
6).5

/
/ PP
$QJXODFLyQ· Angulação Ǐ

6).5 KLGH
6847KR.314.016 RPEURFyQLFRFRQERUGHVUHGRQGHDGRV
+
3DUDHOSRVLFLRQDPLHQWRDFDEDGRGHVSXpVGHODSUHSDUDFLyQFRQ 27
.5
Ombro cónico com bordos arredondados
Para o posicionamento/acabamento depois da preparação com
6847KR.314.016
6).' 6).0

/ /
7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤPP 7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤPP
/ PP / PP
$QJXODFLyQ· Angulação Ǐ $QJXODFLyQ· Angulação Ǐ

6).' KLGH
6).0 KLGH
7 RUSHGRFyQLFR 7 RUSHGRFyQLFR
3DUDODFRORFDFLyQWHUPLQDFLyQGHOPDUJHQFRURQDULR 3DUDODFRORFDFLyQWHUPLQDFLyQGHOPDUJHQFRURQDULR
$GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGLDPDQWDGR. $GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGLDPDQWDGR.
3DUDODVVXSHUILFLHVGLVWDOHV 3DUDODVVXSHUILFLHVPHVLDOHV
Torpedo cónico, grão fino Torpedo cónico, grão fino
Para a colocação/terminação da margem coronária Para a colocação/terminação da margem coronária
Adaptado ao instrumento diamantado 6878K.314.018 Adaptado ao instrumento diamantado 6878K.314.018
Para as superfícies distais Para as superfícies mesiais

3XQWDVVyQLFDV _)DFHWDVUHYHVWLGDV
Pontas sónicas | Facetas revestidas
Técnica de coronas revestidas

(veneers)
Técnica Veneer Puntas sónicas para la técnica de coro-

nas revestidas según el Dr. Schwenk y el
Dr. Striegel, Nuremberg
Pontas sónicas para a técnica
Veneer segundo o Dr. Schwenk e o Indicación:
Dr. Striegel, Nürnberg t5FSNJOBDJØOEFTQVÏTEFIBCFSFGFDUVBEPMB
preparación inicial del veneer con instrumen-
Indicação:
tos rotatorios de forma congruente
tBDBCBNFOUPBQØTBQSFQBSBÎÍP
Veneer, que anteriormente ocorre
Ventaja:
com instrumentos rotativos de forma
idêntica
t-BDPNCJOBDJØOEFMHSBOPNVZGJOPZMB
baja amplitud de las oscilaciones permiten
Vantagem: obtener superficies muy lisas, prerrequisito
tBDPNCJOBÎÍPEBHSBOVMBÎÍPGJOB indispensable para lograr un sellado marginal
com a baixa amplitude de oscilação óptimo
28 permitem formar uma superfície muito
fina, que é condição para um fecho de
bordo estanque
6)

/
/ PP
$
QJXODFLyQ· Angulação Ǐ

6) KLGH
yQLFRUHGRQGR
&
3DUDDFDEDUORVPiUJHQHVGHSUHSDUDFLyQGHVSXpVGHODSUHSDUDFLyQ
FRQILJXUDVDXWLOL]DUHQODWpFQLFDGHFRURQDVUHYHVWLGDV
YHQHHUV
Cónico redondo
Para acabamento das margens de preparação depois da preparação com
brocas 6850/8850, a utilizar na técnica das facetas

3XQWDVVyQLFDV_7UDEDMRGHILVXUDV
Pontas sónicas | Trabajo de fisuras
Configuración antatómica de
fissuras
Abertura de fissuras Indicaciones:

Apertura mínimamente invasiva de fisuras.
Esto puede ser necesario en las siguientes
Indicações: situaciones:
Abertura minimamente invasivo de fis- t%FUFDDJØOEFDBSJFTPDVMUB
suras, p. ex. nas seguintes situações: t3FNPDJØOEFDBSJFTFOMBTGJTVSBT
t%FUFÎÍPEFVNBDÈSJFFTDPOEJEB t1SFQBSBDJØOQBSBTFMMBEPEFGJTVSBT
t3FNPÎÍPEFVNBDÈSJFEFGJTTVSB
t1SFQBSBÎÍPEFVNBTFMBHFNEF
Ventaja:
fissura
t(SBDJBTBMBCBKBBNQMJUVEEFMBTPTDJMBDJP
Vantagem:
nes y al pequeño diámetro de la parte activa,
t(SBÎBTËCBJYBBNQMJUVEFEFPTDJMB esta punta sónica permite un trabajo mínima-
ÎÍPSFMBUJWBFBPQFRVFOPEJÉNFUSPEB mente invasivo
peça de trabalho pode trabalhar-se de
forma minimamente invasiva
29
6)

/
/ PP

6) KLGH
SHUWXUDIiFLOGHILVXUDV
$
Abertura rápida de fissuras

3XQWDVVyQLFDV _(QGRGRQFLD
Pontas sónicas | Endodontia
Tratamientos Endodónticos

Endodontia Indicación:
Preparación ortógrada de la cámara pulpar y
preparación del tercio cervical del conducto
Indicação: radicular durante un tratamiento endodóntico.
Pontas sónicas para a preparação orto-
HSBEBEBDÉNBSBQVMQBSFQSFQBSBÎÍP Ventajas:
do terço cervical do canal da raiz no t'ÈDJMQSFQBSBDJØOJOJDJBMZFMJNJOBDJØOEF
ÉNCJUPEFVNUSBUBNFOUPFOEPEÙOUJDP
viejas obturaciones radiculares
t'ÈDJMEFUFDDJØOEFDPOEVDUPTSBEJDVMBSFT
Vantagens:
t&OTBODIBEPEFDPOEVDUPTPCMJUFSBEPT
tSÈQJEBQSFQBSBÎÍPFSFNPÎÍPEF
enchimentos de raiz antigos
t1SFQBSBDJØOEFBDDFTPTSFDUPTBMPTDPO
tEFUFÎÍPGBDJMJUBEBEFDBOBJTEBSBJ[ ductos sin debilitar la corona
tBNQMJBÎÍPEFDBOBJTPCMJUFSBEPT tÁUJMQBSBSFNPDJØOEFPCUVSBDJPOFTSBEJDV
tQSFQBSBÎÍPEFBDFTTPTSFUPTBPT lares duras, cementos o pernos
canais sem enfraquecer a coroa t1SFQBSBDJØODPOTFSWBEPSBZDPOUSPMBEB TJO
30 tÞUJMOBSFNPÎÍPEFNBUFSJBJTEVSPT escalonamientos o excesos de material
de enchimento da raiz, cimentos ou t&YDFMFOUFWJTJCJMJEBE
pinos preparação conservadora e
controlada, sem degraus ou excesso
Consejo:
de material
Para el tratamiento endodóntico recomenda-
tFYDFMFOUFWJTVBMJ[BÎÍP
mos nuestra amplia gama de instrumentos
Dica:
endodónticos. No dude en solicitar nuestro
Para o tratamento endodôntico reco- folleto para endodoncia.
mendamos a nossa vasta gama de
endodontia.
6)

/
/ PP

6) KLGH
LPSROORJUDQGH
3
3UHSDUDFLyQLQLFLDOGHODFDYLGDGGHDFFHVR\HOLPLQLDFLyQGHVXVWDQFLD
H[FHVLYD
Surto grande
Preparação inicial da cavidade de acesso e eliminação de substância
excessiva

3XQWDVVyQLFDV_(QGRGRQFLD
6) 6)

/ /
/ PP / PP

6) KLGH
6) KLGH
) RUPDFyQLFD ) RUPDFyQLFD
'HWHFFLyQGHFRQGXFWRVSHTXHxRV\FDOFLILFDGRVDSHUWXUDGHODV $OWHUQDWLYDDOD6)FRQXQiQJXORPiVSURQXQFLDGR
SRUFLRQHVVXSHULRUHVGHORVFRQGXFWRVGXUDQWHODUHYLVLyQ Forma cónica
31
Forma cónica Alternativa da SF67 com ângulo mais pronunciado
Detecção de condutos pequenos e calcificados, abertura das porções
superiores dos condutos durante a revisão
6) 6)

/ /
/ PP $QJXODFLyQ· Angulação Ǐ
/ PP

6)

KLGH
6) KLGH

LPSROORSHTXHxR
3
$FDEDGRGHODFDYLGDGGHDFFHVROHYHUHIUHVFRGHODFDSDGHGHQWLQD\
) RUPDFyQLFD
UHPRFLyQGHUHVLGXRVGHPDWHULDOGHREWXUDFLyQUDGLFXODU
(QVDQFKDGRGHFRQGXFWRVODUJRV\DQFKRVGHVEORTXHRGHLQVWUXPHQWRV
Surto pequeno
IUDFWXUDGRVUHPRFLyQGHREWXUDFLRQHVUDGLFXODUHVGHJXWDSHUFKD\
Acabamento da cavidade de acesso, leve refresco da capa de dentina e
FHPHQWRVEODQGRV
remoção de resíduos de material de obturação radicular
Forma cónica
Alargadores de condutos largos e longos, desbloqueio de instrumentos
fracturados, remoção de obturações radiculares de gutta percha e
cimentos moles

3XQWDVVyQLFDV _(QGRGRQFLD
Tratamiento Endodóntico

Endodontia Indicación:
Para la activación de soluciones de irrigación
durante un tratamiento endodóntico. La efica-
Indicação: cia de las sustancias de irrigación y desinfec-
Para a ativação de líquidos de lavagem ción dentro del conducto aumenta enorme-
OPÉNCJUPEFVNUSBUBNFOUPFOEPEÙO mente gracias a la vibración. Las corrientes
tico. Os movimentos sónicos ativados e microscópicas generadas remueven bacte-
micro-perturbações permite aumentar
rias, residuos de tejido pulpar, fragmentos de
a eficácia da solução de lavagem, com
dentina y barrillo dentinario (smear layer) de
a qual se podem eliminar eficazmente
forma segura.
as bactérias, os restos do tecido pulpar,
lascas de dentina soltas e Smear Layer.
Ventajas:
Vantagens: tJSSJHBDJØOFGFDUJWBEFMDPOEVDUPSBEJDVMBS
tMBWBHFNFGJDJFOUFEPDBOBMSBEJDVMBS tGBCSJDBEBEFOÓRVFMUJUBOJPBMUBNFOUFGMFYJ
tGBCSJDBEPFNOÓRVFMUJUÉOJPBMUBNFOUF ble, superficie revestida de nitruro de titanio
32 flexível com revestimento de superfícies tJOTUSVNFOUPEFEJÈNFUSPQFRVF×PQBSBJSSJ
FNOJUSFUPEFUJUÉOJP gación de conductos estrechos
tQFRVFOPEJÉNFUSPEFJOTUSVNFOUPT tVOTØMPEJÈNFUSPQBSBUPEPTMPTDPOEVDUPT
para a lavagem de canais estreitos
– evita tener que cambiar el instrumento
tVNEJÉNFUSPEFJOTUSVNFOUPTQBSB
tJOTUSVNFOUPTDPOQVOUBJOBDUJWBZOPEFO
todos os canais, suprimindo a troca de
tados para evitar una remoción inadvertida de
instrumentos
tTFNEFOUBEPFQPOUBEPJOTUSVNFOUP
sustancia de las paredes del conducto
não cortante, para evitar uma escava- tNBSDBTIFDIBTBMÈTFSQBSBJOEJDBSMBQSP
ção indesejada na parede do canal fundidad de penetración
tNBSDBÎÜFTMBTFSQBSBBPSJFOUBÎÍP
em profundidade
6) 6)

/
/
7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤˤPP

6) KLGH

6) RGHORGHXWLOLGDGSDWHQWHVModelo de utilidade, patentes
0
KLGH
'(
FWLYDFLyQGHOOtTXLGRHQGRGyQWLFRGHLUULJDFLyQ
$
RSRUWHSDUDSXQWDV
6
Activação do líquido endotôntico de irrigação
$FHURLQR[LGDEOH
Suporte de pontas
Aço inoxidável

3XQWDVVyQLFDV_(QGRGRQFLD

/
- XHJRGHSXQWDVVyQLFDVSDUDODDFWLYDFLyQGHVROXFLRQHVGHLUULJDFLyQ

Set de pontas sónicas para a activação de soluções de irrigação
KLGH
7 XHUFDGHILMDFLyQSDUDHOVRSRUWHSDUDSXQWDV6)
Porca de fixação para o suporte de pontas SF1981
/
6)
33

6)

3XQWDVVyQLFDV _&LUXJtD
Pontas sónicas | Cirugía
Cirugía

Cirugía Puntas sónicas para la cirugía oral

mínimamente invasiva según el Dr. Ivo
Agabiti, de Italia
Pontas sónicas para a cirurgia oral
minimamente invasiva segundo o Indicaciones:
Dr. Ivo Agabiti, Itália t$PSUFTFOIVFTP
t4FQBSBDJØOEFMBDSFTUBBMWFPMBS TQMJUUJOH
Indicação:
t4FQBSBDJØOZFYUSBDDJØOEFVOEJFOUFEFTV
tDPSUFTEFPTTP
alvéolo dental
t4FQBSBÎBPEBDSFTUBBMWFPMBS
tTPMUBSVNEFOUFEPTFVFTQBÎPBMWFP
lar na extração dentária
Ventajas:
t*ODJTJPOFTNVZEFMHBEBT
Vantagens: t/PEB×BMPTUFKJEPTCMBOEPT
tDPSUFNVJUPGJOP t.BOJQVMBDJØOTFODJMMB
tQSPUFHFPUFDJEPNPMF t&YDFMFOUFWJTJCJMJEBE
34 tFYDFMFOUFNBOVTFBNFOUP t$POUSPMØQUJNPEVSBOUFMBPQFSBDJØO
tCPBWJTVBMJ[BÎÍP
tFMFWBEBQPTTJCJMJEBEFEFDPOUSPMP Consejo:
3FDPNFOEBNPTOVFTUSPGPMMFUPQBSBDJSVHÓB
Dica:
3FDPNFOEBNPTBOPTTBCSPDIVSBEF
cirurgia
6)6 6)6

/ /

6)6 KLGH
6)6 KLGH
DJLWDO
6 [LDO
$
(VSHVRUGHFRUWHPPSURIXQGLGDGGHFRUWHPP (VSHVRUGHFRUWHPPSURIXQGLGDGGHFRUWHPP
$FHURLQR[LGDEOH $FHURLQR[LGDEOH
Sagital Axial
Espessura de corte 0,25 mm, profundidade de corte 10,7 mm Espessura de corte 0,25 mm, profundidade de corte 10,7 mm
Aço inoxidável Aço inoxidável

3XQWDVVyQLFDV_&LUXJtD
Pontas sónicas | Cirugía
6)6 $

35
/
HWSXQWDVVyQLFDVSDUDFLUXJtDRUDOVHJ~QHOGRFWRU,YR$JDELWL
6

Set de pontas sónicas para cirurgia oral, segundo o Dr. Ivo Agabiti
6)6 KLGH
HFWD
5
(VSHVRUGHFRUWHPPSURIXQGLGDGGHFRUWHPP
/
$FHURLQR[LGDEOH
Recta
Espessura de corte 0,25 mm, profundidade de corte 10,7 mm
Aço inoxidável 6)6
6)6
6)6


3XQWDVVyQLFDV _(OHYDFLyQGHOVHQR
Pontas sónicas | Elevação de seno
Despegar la membrana sinusal

Sinuslift Puntas sónicas para la movilización

mínimamente invasiva de la membrana
periostal durante la elevación abierta del
Desenvolvidas pelo Dr. Ivo Agabiti, seno, desarrollada en colaboración con
estas pontas sónicas foram el Dr. Ivo Agabiti.
desenhadas para uma mobilizaçao
minimamente invasiva da membra- Indicaciones:
na periostal, no sinus maxilar de
t4FQBSBDJØOTVBWFEFMBNFNCSBOBTJOVTBM
uma elevaçao de seio
en la ventana ósea movilizada anteriormente
t&MFWBDJØOTVBWFEFMBNFNCSBOBTJOVTBM
Indicação:
t4FQBSBÎBPTVBWFEBNFNCSBOBEP
seio na área da janela óssea mobilizada Ventajas:
anteriormente t-BGPSNBEFQMBUPEFMBTQVOUBTTØOJDBT
t&MFWBÎBPTVBWFEBNFNCSBOBEPTFJP SFS103 y SFS104 es ideal para las zonas de
acceso difícil en la ventana ósea
36 Vantagens: t-BQVOUBTØOJDBPWBM4'4QFSNJUFEFT
t"4QPOUBTTØOJDBTFNGPSNBEFQJSFT pegar suavemente la membrana sinusal en
SFS103 e SFS104 sao ideais para as los márgenes de la ventana ósea
zonass de dificil acesso da janela óssea
t"QPOUBTØOJDBPWBM4'4QFSNJUF
despegar suavemente a membrana
sinusal nas margens da janela óssae
6)6 6)6)

/ /
' Øñ¼˥ˤPP ' Øñ¼˥ˤPP

6)6 KLGH
6)6) KLGH
LDPDQWDGRUHGRQGRUHFWRSDUDODSUHSDUDFLyQGHODYHQWDQDVLQXVDO
' LDPDQWDGRUHGRQGRUHFWRJUDQRILQRSDUDODSUHSDUDFLyQGHOD
'
HOHYDFLyQDELHUWDGHOVHQR YHQWDQDVLQXVDOHOHYDFLyQDELHUWDGHOVHQR
Diamantado, redondo, reto, para a preparação da janela sinusal/elevação Diamantado, redondo, reto, grânulo fino, para a preparação da janela
aberta do seio sinusal/elevação aberta do seio
Aço inoxidável Aço inoxidável

3XQWDVVyQLFDV_(OHYDFLyQGHOVHQR
Pontas sónicas | Elevação de seno
6)6 6)6

/ /

6)6 KLGH
6)6 KLGH
QIRUPDGHSODWLOORPPDQJXODFLyQ
( QIRUPDGHSODWLOORPPDQJXODFLyQ
(
6HSDUDFLyQGHODPHPEUDQDGH6FKQHLGHUHOHYDFLyQGHOVHQRH[WHUQD 6HSDUDFLyQGHODPHPEUDQDGH6FKQHLGHUHOHYDFLyQGHOVHQRH[WHUQD
Em forma de disco Ø 2,5 mm, angulação 75° Em forma de disco Ø 2,5 mm, angulação 35°
Separação da membrana de Schneider/ elevaçao externa do seio Separação da membrana de Schneider/ elevaçao externa do seio
Aço inoxidável Aço inoxidável 37
6)6

/
- XHJR6RQR0HPEUDQFRQWHQHGRUGHHVWHULOL]DFLyQ

Set Sono Membran caixa de esterilização
6)6 KLGH
YDOSDWDGHHOHIDQWHDSUR[[PPDQJXODFLyQ

2
6HSDUDFLyQGHODPHPEUDQDGH6FKQHLGHUHOHYDFLyQGHOVHQRH[WHUQD
/
$FHURLQR[LGDEOH
Oval, aprox. 3,5 x 5,2 mm, angulação 60°
Separação da membrana de Schneider / elevaçao externa do seio
Aço inoxidável 6)6
6)6
6)6

3XQWDVVyQLFDV _7UDWDPLHQWRVHQKXHVR
Pontas sónicas | Tratamento em osso
Tratamientos en hueso

Preparação do osso Punta sónica diamantada para efectuar

cortes verticales en dirección mesial y
distal en hueso durante la dilatación de
Pontas sónicas diamantadas para la cresta alveolar
incisoes verticais no osso, na
direccao mesial e distal durante a Indicaciones:
dilataçao da cresta alvéolar t3FNPDJØOEFIVFTP 0TUFDUPNÓB
t.PEFMBDJØOEFIVFTP 0TUFPQMBTUÓB

Indicação:
t3FNPÎÍPEFPTTP
Ventajas:
t.PEFMBÎÍPEFPTTP
t5SBCBKPDPOTFSWBEPSTPCSFUFKJEPØTFP
Vantagens: t$POUSPMØQUJNPEVSBOUFMBPQFSBDJØO
t5SBCBMIPDPOTFSWBEPSTPCSFUFDJEP t.ÈYJNBDPOTFSWBDJØOEFMUFKJEPTVBWF
ósseo
tØQUJNPDPOUSPMPEVSBOUFPUSBCBMIP Consejo:
38 t.ÈYJNBDPOTFSWBÎÍPEPUFDJEPNPMF 3FDPNFOEBNPTOVFTUSPGPMMFUPQBSBDJSVHÓBZ
nuestro folleto para el sistema de modulación
Conselho: angulada
3FDPNFOEBNPTPOPTTPGPMIFUPQBSB
cirurgia e o nosso folheto para o siste-
NBEFNPEVMBÎÍPEFÉOHVMP
6)6

/
/ PP
$
QJXODFLyQ· Angulação Ǐ

6)6 KLGH
LDPDQWDGDIRUPDFyQLFD
'
$FHURLQR[LGDEOH
diamantada, cónico
Aço inoxidável
3XQWDVVyQLFDV_3URORQJDFLyQTXLU~UJLFDVGHFRURQDV
Pontas sónicas | Prolongação cirúrgica de coroas
Extensión quirúrgica de coronas

Extensão cirúrgica de coroas Puntas sónicas para la extensión quirúr-

gica mínimamente invasiva de coronas
según Dres. Schwenk y Striegel, de
Pontas sónicas para a extensão Nuremberg
cirúrgica da coroa segundo o Dr.
Schwenk e o Dr. Striegel, Nürnberg Indicaciones:
0TUFPUPNÓBEVSBOUFMBFYUFOTJØORVJSÞSHJDB
Indicação:
mínimamente invasiva de coronas con el
0TUFPUPNJBOPÉNCJUPEFVNBFYUFOTÍP
fin de restablecer la anchura biológica. En
cirúrgica da coroa para restaurar a lar-
la zona de dientes anteriores, esto se logra
gura biológica.
/BÈSFBEPEFOUFJODJTJWPMJHFJSBPTDJ
girando la punta sónica en dirección mesial
lação da ponta sónica segundo mesial y distal.
e distal. SFS120: Tamaño 020 para dientes 2 y 4,
SFS120: tamanho 020 para dentes 2 e tamaño 030 para dientes 1 y 3
4, tamanho 030 para dentes 1 e 3, SFS121 y SFS122: Para superficies bucales/
SFS121 e SFS122: para superfícies 39
interdentales, p. ej. en la zona de dientes
bucais/interdentais, p. ex. na área dos laterales
dentes laterais
Ventajas:
Vantagens:
t&YUFOTJØORVJSÞSHJDBEFMBDPSPOBTJOFGFD
t&YUFOTBPDJSVSHJDBNJOJNBNFOUFJOWB
tuar un colgajo, en caso de un contorno irre-
siva da coroa, sem criar aba, no caso
de um contorno assimétrico da arcada
gular de la arcada dentaria, sonrisa gingival y
dentária, sorriso gengival ou lesao da daños la anchura biológica
largura biológica t3FTUBCMFDFSFMBODIPCJPMØHJDPTJOOFDFTJ
tSFTUBCFMFDJNFOUPEBMBSHVSBCJPMØHJDB dad de una cirugía periodontal
sem intervenção cirúrgica periodontal
6)6

/

6)6 KLGH

0
(3
URORQJDFLyQTXLU~UJLFDGHODFRURQDPtQLPDPHQWHLQYDVLYD
3
$FHURLQR[LGDEOH
Extensao cirurgica minimamente invasiva de coroas
Aço inoxidável

3XQWDVVyQLFDV _3URORQJDFLyQTXLU~UJLFDVGHFRURQDV
Pontas sónicas | Prolongação cirúrgica de coroas
6)6

/

6)6 KLGH

0
(3
URORQJDFLyQTXLU~UJLFDGHODFRURQDPtQLPDPHQWHLQYDVLYD$FHURLQR[LGDEOH
3
40 Aço inoxidável
6)6

/

6)6 KLGH

0
(3
URORQJDFLyQTXLU~UJLFDGHODFRURQDPtQLPDPHQWHLQYDVLYD
3
$FHURLQR[LGDEOH
Aço inoxidável

3XQWDVVyQLFDV_$UWtFXORVHVSHFLDOHV
Pontas sónicas | Artígos especiais
6)/0 6)

3LH]DGHPDQRVyQLFDFRQOX]\FRQH[LyQ08/7,IOH[ DPELDGRUGHSXQWDVFRQWRUTXH
&
08/7,IOH[HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGHODHPSUHVD.D9R'HQWDO*PE+ Chave de pontas com torque
%LEHUDFK
Peça de mão sónica com luz e conexão MULTIflex®
MULTIflex® é uma marca registada da empresa KaVo Dental GmbH, Biberach
41

/
FRSODPLHQWR/X[GHRULILFLRVSHMSDUDXQLGDGHVGHQWDOHV6LURQD
$
LQFOX\HQGRXQDOODYH\DQLOORVFLUFXODUHV

$SURSLDGRSDUDODSLH]DGHPDQR6)/0GH.RPHW\FXDOTXLHURWURLQVWUXPHQWR KLGH
GHWUDQVPLVLyQWXUELQDVVFDOHUVGHDLUH«FRQFRQH[LyQ08/7,IOH[ RPELOODGHUHFDPELRWHFQRORJtD;(121SDUDHO

%
08/7,IOH[HVODPDUFDUHJLVWUDGDGHODHPSUHVD.D9R'HQWDO*PE+GH DFRSODPLHQWR
%LEHUDFK$OHPDQLD Lâmpada de reposição tecnologia XENON para o
Acoplamento Lux de 4 orifícios (p. ex. em unidades Sirona), incluindo uma chave acoplamento 9981
e 5 anéis circulares
Apropriado para a peça de mão SF1LM da Komet e qualquer outro instrumento de
transmissão accionado por ar (turbinas, scalers de ar…) com ligações MULTIflex®
MULTIflex® é uma marca registada da empresa KaVo Dental GmbH, Biberach

/ /

KLGH
KLGH
QLOORFLUFXODUYHUGHGLiPHWURH[WHULRUPP
$ QLOORFLUFXODUQHJURGLiPHWURH[WHULRUPP
$
Anel circular verde, diâmetro exterior 6 mm Anel circular preto, diâmetro exterior 8 mm

3XQWDVVyQLFDV _$UWtFXORVHVSHFLDOHV
6) 6)

GDSWDGRUGHLUULJDFLyQSDUDHOWUDWDPLHQWRGHSXQWDVVyQLFDVHQXQGLVSRVLWLYR
$ GDSWDGRUGHUHIULJHUDFLyQSDUDSXQWDVVyQLFDVSDUDHOVXPLQLVWURH[WHUQRGH
$
GHOLPSLH]D\GHVLQIHFFLyQ0LHOH VROXFLyQUHIULJHUDQWHHVWpULO
Adaptador de irrigação para o tratamento das pontas sónicas num dispositivo de $FHURLQR[LGDEOH
limpeza e desinfecção Miele Adaptador de refrigeração para pontas sónicas, para aplicação externa de uma
solução refrigerante estéril
Aço inoxidável
42

/ ODYHSDUDDGDSWDGRUGHUHIULJHUDFLyQ6)SDUDSXQWDVVyQLFDVSXQWDGH HWTXHFRQWLHQHHODGDSWDGRUGHUHIULJHUDFLyQ6)SDUDSXQWDVVyQLFDV
6
SROtPHUR6)PRGXODGRUHV$QJOH0RGXODWLRQSHUHM0)& \ODOODYH
$FHURLQR[LGDEOH Set que contém um adaptador de refrigeração SF1979 para pontas sónicas e
Chave para adaptador de refrigeração SF1979 para pontas sónicas, ponta de chave 566
polímero SF1982, moduladores Angle Modulation, per ex. M000FX
Aço inoxidável /
6)

6)

GDSWDGRUGHLUULJDFLyQSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODGDSWDGRUGHUHIULJHUDFLyQ
$
6)RGHODVSXQWDVXOWUDVyQLFDVFRQURVFDLQWHULRUHQXQGLVSRVLWLYRGH
OLPSLH]D\GHVLQIHFFLyQ0LHOH
$FHURLQR[LGDEOH
Adaptador de irrigação para o tratamento do adaptador de refrigeração SF 1979
ou das pontas ultra-sônicas con rosca interior num dispositivo de limpeza e
desinfecção Miele
Aço inoxidável

3XQWDVVyQLFDV_$UWtFXORVHVSHFLDOHV
43

'LPHQVLRQHV· Dimensões PP [[
) UHVHURGHDFHURLQR[LGDEOHFRQVRSRUWHVXQLYHUVDOHVGHVLOLFRQDD]XOFODUR
SDUDSXQWDVVyQLFDVRXOWUDVyQLFDV
Porta-brocas em aço inoxidável com 7 orificios universais de silicone azul claro
para pontas sónicas ou ultra-sônicas

/
7DPDxR· Tamanho

KLGH
7 DSRQHVGHVLOLFRQDSDUDUHOOHQDUHOIUHVHURSDUD
SXQWDVVyQLFDV
Tampas de silicone, para encher o porta-brocas 9952
para pontas sónicas

3XQWDVXOWUDVyQLFDV_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Pontas ultra-sónicas | Informação geral
Raspador
Raspador
46
Periodoncia
Periodoncia
47
44 Limpeza dos implantes
48
Artículos especiales
Artígos especiais
49

3XQWDVXOWUDVyQLFDV_&RQWHQLGR
Pontas ultra-sónicas | Conteúdo
Pontas ultra-sónicas 3XQWDVXOWUDVyQLFDV
Raspador ² DVSDGRU

5
Limpeza dos implantes ² /LPSLH]DGHLPSODQWHV
45

3XQWDVXOWUDVyQLFDV _5DVSDGRU
Pontas ultra-sónicas | Raspador
$ %

/ /

$(0 KLGH
%(0 KLGH
DVSDGRU
5 DVSDGRU
5
5HPRFLyQGHVDUURVXSUDJLQJLYDOHQWRGRVORVFXDGUDQWHV 5HPRFLyQVXSUDJLQJLYDOHQVXSHUILFLHVOLQJXDOHV
Raspador Raspador
Remoçao de tartaro supragengival em todos os quadrantes Remoçao supragengival em superficies linguais
46
& 3

/ /

&(0 KLGH
3(0 KLGH
DVSDGRU
5 DVSDGRUSHULRGRQWDOSODQR
5
5HPRFLyQLQLFLDOGHVDUURVXSUDJLQJLYDOHQGLHQWHVDQWHULRUHV 5HPRFLyQGHVDUURVXSUD\VXEJLQJLYDOHQWRGRVORVFXDGUDQWHV
Raspador Raspador periodontal, chat
Remoçao inicial de tartaro supragengival em dentes anteriores Remoçao de tartaro supra e subgengival em todos os quadrantes
Nota: Las puntas ultrasónicas podrán utilizarse:

- Con la pieza de mano Piezon Master 700,
36 MiniMaster LED y MiniPiezon de la empresa EMS
- Con la pieza de mano Titanus E de la empresa
TEKNE DENTAL
Nota: As pontas sónicas podem ser usadas nas peças
/ de mão:

- Piezon Master 700, MiniMaster, MiniMaster LED
e MiniPiezon da empresa EMS
36(0 KLGH
- Titanus E da empresa TEKNE DENTAL
DVSDGRUSHULRGRQWDOILQR
5
5HPRFLyQGHVDUURVXSUD\VXEJLQJLYDOHQWRGRVORVFXDGUDQWHV
Raspador periodontal, fino
Remoçao de tartaro supra e subgengival em todos os quadrantes

3XQWDVXOWUDVyQLFDV _3HULRGRQFLD
Pontas ultra-sónicas | Periodoncia
3/ 3/

/ /

3/(0 KLGH
3/(0 KLGH
HULRFXUYDGDKDFLDODL]TXLHUGD
3 HULRFXUYDGDKDFLDODGHUHFKD
3
5HPRFLyQGHVDUURVXEJLQJLYDO 5HPRFLyQGHVDUURVXEJLQJLYDO
Perio, curvada para a esquerda Perio, curvada para a direita
Remoçao de tartaro subgengival Remoçao de tartaro subgengival
47
3/ 3/

/ /

3/(0 KLGH
3/(0 KLGH
HULRODUJDUHFWD
3 HULRFXUYDGDKDFLDODL]TXLHUGDFRQEROD
3
,UULJDFLyQ\GHVLQIHFFLyQGHODVEROVDVSHULRGRQWDOHVFRQXQDVROXFLyQ 5HPRFLyQGHSODFDVXEJLQJLYDOHQIXUFDFLRQHV\FRQFDYLGDGHV
GHVLQIHFWDQWH Perio, curvada hacia la izquierda, con bola
Perio, longa, reta Remoción de placa subgingival en furcaciones y concavidades
Irrigação e desinfecção das bolsas periodontais com solução
desinfectante
3/

/

3/(0 KLGH
HULRFXUYDGDKDFLDODGHUHFKDFRQEROD
3
5HPRFLyQGHSODFDVXEJLQJLYDOHQIXUFDFLRQHV\FRQFDYLGDGHV
Perio, curvada para a direita, com bola
Retirada de placa subgengival em furcações e concavidades

3XQWDVXOWUDVyQLFDV _/LPSLH]DGHLPSODQWHV
Pontas ultra-sónicas | Limpeza dos implantes

/

(0 KLGH
RSRUWHSDUDSXQWDVXOWUDVyQLFDV
6
Suporte de ponta ultra-sónica
48
6)

/

6) KLGH
3XQWDGHSROtPHURSDUDSURILOD[LVGHLPSODQWH
GHVHFKDEOH
3((.
Punta de polímero para profilaxia de implantes
PEEK

HWSDUDODOLPSLH]DXOWUDVyQLFDGHLPSODQWHVLQFOX\HQGROODYH
6
GLQDPRPpWULFDSet para a limpeza ultra-sónica de implantes, incluindo chave
trinquete

/
(0
6)

3XQWDVXOWUDVyQLFDV _$UWtFXORVHVSHFLDOHV
Pontas ultra-sónicas| Artígos especiais
6)

GDSWDGRUGHLUULJDFLyQSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODGDSWDGRUGHUHIULJHUDFLyQ
$ ODPEUHGHOLPSLH]DSDUDORVRULILFLRVGHUHIULJHUDFLyQHQSXQWDVXOWUDVyQLFDV
$
6)RGHODVSXQWDVXOWUDVyQLFDVFRQURVFDLQWHULRUHQXQGLVSRVLWLYRGH Arame de limpeza para os orifícios de refrigeração em pontas ultra-sónicas
OLPSLH]D\GHVLQIHFFLyQ0LHOH
$FHURLQR[LGDEOH
Adaptador de irrigação para o tratamento do adaptador de refrigeração SF 1979
ou das pontas ultra-sónica com rosca interna num dispositivo de limpeza e
desinfecção Miele
Aço inoxidável
49

) UHVHURDFHURLQR[LGDEOHFRQVRSRUWHVSDUDSXQWDVXOWUDVyQLFDVHQXQDOODYHGLQDPRPpWULFD\XQVRSRUWHSDUDXQDSLH]DGHPDQR
Broqueiro, aço inoxidável, com 5 suportes para pontas ultra-sónicas numa chave dinamométrica e um suporte para uma peça de mão

/ ODYHSDUDDGDSWDGRUGHUHIULJHUDFLyQ6)SDUDSXQWDVVyQLFDVSXQWDGH
SROtPHUR6)PRGXODGRUHV$QJOH0RGXODWLRQSHUHM0)&
$FHURLQR[LGDEOH
Chave para adaptador de refrigeração SF1979 para pontas sónicas, ponta de
polímero SF1982, moduladores Angle Modulation, per ex. M000FX
Aço inoxidável

/LPDVSDUDSLH]DGHPDQRFRQDFFLyQUHFtSURFD_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Limas para contra ângulo oscilante de movimento vai-vêm | Informação geral
Periodoncia
Periodoncia
53
Limpeza dos implantes
54
50 Artículos especiales
Artígos especiais
55

/LPDVSDUDSLH]DGHPDQRFRQDFFLyQUHFtSURFD _&RQWHQLGR
Limas para contra ângulo oscilante de movimento vai-vêm | Conteúdo
Limas para contra ângulo oscilante /LPDVSDUDSLH]DGHPDQRFRQDFFLyQUHFtSURFD

Tratamento em osso ² 7UDWDPLHQWRVHQKXHVR
Trabalho em tecidos moles ² 7UDEDMRHQWHMLGRVEODQGRV
51

/LPDVSDUDSLH]DGHPDQRFRQDFFLyQUHFtSURFD _,QWURGXFFLyQ
Limas para contra ângulo oscilante de movimento vai-vêm | Introdução
Limas de acción recíproca como

parte del concepto
TissueMaster Concepts
Limas oscilantes como parte do Los instrumentos con acción recíproca sue-
TissueMaster Concept len utilizarse para tratamientos especiales
en la cirugía dental y su popularidad está en
Os instrumentos com movimento osci- aumento.
lante Comecam a ser utilizados em
tratamentos especiais na cirurgia Las limas oscilantes de acción recíproca
dentária, a sua utilizaçao esta em cres- son utilizadas con frecuencia para el limado
cimento.
de superficies proximales restauradas, en
ortodoncia (stripping), en profilaxis o para el
As limas oscilantes com movimento
recorte de superficies radiculares.
vai-vêm são utilizadas com frequencia
para o acabamento de superdicies
intraproximais restauradas, em orto- Las innovadoras limas recientemente desa-
doncia (Stripping), em profilaxia ou na rrolladas por Komet le dan un nuevo impulso
preparação de superfícies radiculares. al movimiento oscilante de acción recíproca.
Desarrolladas en estrecha colaboración con
52 As inovadoras limas oscilantes recen- el Dr. Stefan Neumeyer estas limas de última
temente desenvolvidas pela Komet dão generación se adaptan perfectamente para
um novo impluso a acçao oscilante do el trabajo en tejidos duros y blandos, en el
movimento vai-vêm. Desenvolvidas em
ámbito del concepto TMC del Dr. Neumeyer.
conjunto com a colaboraçao do
No se quede sólo con nuestra palabra.
%S4UFGBO/FVNFZFSFTUBTMJNBTEF
Compruebe Ud. mismo la impresionante efi-
última geração adaptam-se perfeita-
mente em trabalhos de tecidos duros e
ciencia de estas nuevas limas
NPMFTEFBDPSEPDPNPDPODFJUP5.$
5JTTVF.BTUFS$PODFQU
EP Componentes de la innovadora gama de
%S/FVNFZFS limas recíprocas:
Componentes da inovadora gama de t-JNBTEJBNBOUBEBTQBSBUSBUBNJFOUPQFSJP

limas oscilantes: dontal mecanizado
t)PKBTEFTJFSSBQBSBFMDPSUFEFIVFTP
t-JNBTSFWFTUJEBTBEJBNBOUFQBSBUSB
t#JTUVSÓTQBSBMBQSFQBSBDJØOEFUFKJEPT
UBNFOUPTNFDÉOJDPTQFSJPEPOUBJT
CMBOEPToEJTQPOJCMFTFOWFSTJØOi*OJUJBM
t-ÉNJOBTTFSSJMIBEBTQBSBDPSUBSP
Advanced y Extended” con forma curva per-
osso
t#JTUVSJQBSBQSFQBSBÎBPEFUFDJEPT
fectamente ergonómica.
moles, disponivel na versao - inicial-
-avancada-alargada, com forma curva
perfeitamente ergonómica. Oscilante, directo y efectivo – Estas
innovadoras limas marcan el comienzo
Oscilante, directo e efectivo - estas de una nueva era de trabajo intuitivo y
inovadoras limas marçao o inicio de táctil, justo al alcance de sus manos.
uma nova era de trabalho intuitivo e
tactil, mesmo ao alcance das suas
Ventajas:
maos.
t&YDFMFOUFTSFTVMUBEPTFOVOUJFNQPNÓOJNP
t"CTPMVUBQSFDJTJØO
Vantagens:
t1SFDJTÍPBCTPMVUB
t.VZFGJDJFOUFT
t&YDFMFOUFTSFTVMUBEPTFNQPVDP t&YDFMFOUFDPOUSPMUÈDUJM
tempo
t.VJUPFGFDJFOUF
t&YDFMFOUFDPOUSPMUBDUJM

/LPDVSDUDSLH]DGHPDQRFRQDFFLyQUHFtSURFD _3HULRGRQFLD
Limas para contra ângulo oscilante de movimento vai-vêm | Periodoncia
5&$3 5&$3

/ /
/ PP / PP

5&$3 KLGH
5&$3 KLGH

0 RGHORGHXWLOLGDGSDWHQWHVModelo de utilidade, patentes
0
'( '(
(3 (3
SHQGLHQWH pendente SHQGLHQWH pendente
/ LPDSHULRGRQWDORVFLODQWHKRMDVLHUUDÅ6XUIHU´ / LPDSHULRGRQWDORVFLODQWHÅ6PRRWKHU´GLDPDQWDGDFRQ
GLDPDQWDGDFRQDSOLFDGRUVRSRUWH DSOLFDGRUVRSRUWH 53
3DUDXVDUHQODSLH]DGHPDQRFRQDFFLyQRVFLODQWH 3DUDXVDUHQODSLH]DGHPDQRFRQDFFLyQRVFLODQWH
DFHURLQR[LGDEOH DFHURLQR[LGDEOH
Lima periodontal oscilante folha/serra, „Surfer“, Lima periodontal oscilante „Smoother“, diamantada, com
diamantada, com aplicador/suporte aplicador/suporte
Para usar em contra ângulo oscilante de movimento Para usar em contra ângulo oscilante de movimento
vai-vêm, aço inoxidável vai-vêm, aço inoxidável
5&$3

/
/ PP

5&$3 KLGH

0
'(
(3
SHQGLHQWH pendente
/ LPDSHULRGRQWDOÅ%HDYHU´RVFLODQWHGLDPDQWDGDFRQ
DSOLFDGRUVRSRUWH
3DUDXVDUHQODSLH]DGHPDQRFRQDFFLyQRVFLODQWH
DFHURLQR[LGDEOH
Lima periodontal „Beaver“ oscilante, diamantada, com
aplicador/suporte
Para usar em contra ângulo oscilante de movimento
vai-vêm, aço inoxidável

/LPDVSDUDSLH]DGHPDQRFRQDFFLyQUHFtSURFD_7UDWDPLHQWRVHQKXHVR
Limas para contra ângulo oscilante de movimento vai-vêm | Tratamento em osso
5&$% 5&$%

/ /
/ PP / PP

5&$% KLGH
5&$% KLGH

0
'( '(
(3 (3
/ LPDSHULRGRQWDOGHVLHUUDÅMLJVDZ´RVFLODQWHFRQ / LPDSHULRGRQWDOGHVLHUUDÅKHGJHKRJ´RVFLODQWHFRQ
54 DSOLFDGRUVRSRUWH DSOLFDGRUVRSRUWH
Lima periodontal de corte „jigsaw“ oscilante, com Lima periodontal de corte „hedgehog“ oscilante, com
aplicador/suporte aplicador/suporte

/LPDVSDUDSLH]DGHPDQRFRQDFFLyQUHFtSURFD_7UDEDMRHQWHMLGRVEODQGRV
Limas para contra ângulo oscilante de movimento vai-vêm | Trabalho em tecidos moles
5&$6& 5&$6

/ /
/ PP / PP

5&$6& KLGH
5&$6 KLGH

0
'( '(
(3 (3
/ LPDSHULRGRQWDOGHFRUWHÅLQLWLDO´RVFLODQWHFXUYDGD / LPDSHULRGRQWDOGHFRUWHÅDGYDQFHG´RVFLODQWHUHFWD
FRQDSOLFDGRUVRSRUWH FRQDSOLFDGRUVRSRUWH 55
3DUDXVDUHQODSLH]DGHPDQRFRQDFFLyQRVFLODQWH 3DUDXVDUHQODSLH]DGHPDQRRVFLODQWHDFHUR
DFHURLQR[LGDEOH LQR[LGDEOH
Lima periodontal de corte „initial“ oscilante, curvada, Lima periodontal de corte „advanced“ oscilante, reta,
com aplicador/suporte com aplicador/suporte
5&$6& 5&$6&

/ /
/ PP / PP

5&$6& KLGH
5&$6& KLGH

0
'( '(
(3 (3
/ LPDSHULRGRQWDOGHFRUWHÅDGYDQFHG´RVFLODQWH / LPDSHULRGRQWDOGHFRUWHÅH[WHQGHG´RVFLODQWHFRQ
FXUYDGDFRQDSOLFDGRUVRSRUWH DSOLFDGRUVRSRUWH
Lima periodontal de corte „advanced“ oscilante, curvada, Lima periodontal de corte „extended“ oscilante, com
com aplicador/suporte aplicador/suporte

&HUiPLFD_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Cerâmica | Informação geral
CeraBur CeraTip
CeraBur CeraTip
Fresa redonda para excavar Punta cerámica

Broca esfêrica para excavação Ponta cerâmica 61
58
Fresa de fisura
Broca de fissura 60
Nota:
Nota:
Otros instrumentos de
nuestra gama CeraLine se
encuentran en la sección
cirugía!
Pode encontrar outros
instrumentos CeraLine
na área da Cirurgia!
56

&HUiPLFD_&RQWHQLGR
Cerâmica | Conteúdo
Cerâmica &HUiPLFD
CeraBur ² &HUD%XU

CeraTip ² HUD7LS
&
57

&HUiPLFD _&HUD%XU
Cerâmica | CeraBur
CeraBur

CeraBur Fresas redondas de alta eficacia de corte

fabricadas en una cerámica de alto ren-
dimiento
Broca redonda de elevada eficiên-
cia fabricada em cerâmica Ventajas:
t&YDBWBEPJOUVJUJWPZDPOUSPMBEP&MEFOUJTUB
Vantagens: puede distinguir entre dentina infectada y
t&TDBWBÎBPUÈUJMPJOTUSVNFOUPQFSNJ
sana
te que o dentista distinga entre dentina
tEJTF×PFTQFDJBMEFMPTGJMPTQBSBVOBPQFSB
sa e cariada
ción sin vibraciones
tEFTJHOEFMÉNJOBFTQFDJBMQBSBVN
funcionamento suave
tFYDBWBDJØOTVBWFZDPOTFSWBEPSB
t3FEVÎBPTVBWFFDPOTFSWBEPSBEF tOPTFDPSSPFO
material tCJPDPNQBUJCMFTZMJCSFTEFNFUBM
tBOUJDPSSPTJWP
tCJPDPNQBUÓWFMFJTFOUPEFNFUBM
58
.60

/
861R 60 60 60 60 60 60 60 60 60
& RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)

.60 KLGH
&RQWUDDQJXOR&$ODUJR· Contra-ângulo (CA) comprido

.60 KLGH
) PLQUSP
Modelo de utilidade, patentes
0RGHORGHXWLOLGDGSDWHQWHV
(
'
(3
) UHVDUHGRQGDGHFHUiPLFD
&RUWHGLVHxDGRSDUDORJUDUXQDJUDQHILFDFLDGXUDQWHOD
H[FDYDFLyQ
&XHOORGHOJDGRSDUDXQDPHMRUYLVLyQ
Broca redonda de cerâmica
Corte desenhado para conseguir uma grande eficácia
durante a escavação
Pescoço fino para uma melhor visibilidade

&HUiPLFD_&HUD%XU

HUD%XUMXHJRGHLQWURGXFFLyQ.60
& HUD%XUMXHJRGHLQWURGXFFLyQ.60
&
CeraBur, set introdução K1SM CeraBur, set introdução K1SM

/ /
.60 .60
.60 .60 59
.60 .60
.60 .60

&HUiPLFD _&HUD%XU
CeraBur
CeraBur Fresa para fisuras fabricada de una cerá-

mica especialmente eficaz
Broca de fissuras em cerâmica Indicaciones:

tQFSNJUFVOBEFUFDDJØOEFDBSJFTQSFDJTB
Indicações: y táctil
tQBSBVNBEFUFÎÍPDPOUSPMBEBFUÈDUJM tHFPNFUSÓBEFDPSUFØQUJNBQBSBBCSJSZ
de cáries
sellar fisuras
tFYDFMFOUFHFPNFUSJBQBSBBCSJSGJTTV
tPQUJNPEJTF×PQBSBDBSJFTFOGPSNBUSJBO
ras no processo de selagem expandida
gular
de fissuras
tFYDFMFOUFEFTJHOQBSBMFTÜFTEF
tQBSBMBSFNPDJØOTFMFDUJWBEFMBTVTUBODJB
cáries com forma triangular cariada
tQBSBBSFNPÎÍPTFMFUJWBEFNBUFSJBM
cariado Ventajas:
tQFSNJUFVOBSFNPDJØOTFMFDUJWBEFTVCT
60 Vantagens: tancia cariada
tQBSBBSFNPÎÍPTFMFUJWBEFTVCTUÉO tHFPNFUSÓBJEFBMNFOUFBEBQUBEBBMTFMMBEP
cia cariada de fisuras
tFYDFMFOUFHFPNFUSJBQBSBBTFMBHFN
tOPTFDPSSPFO
de fissuras
tCJPDPNQBUJCMF
tBOUJDPSSPTJWP
tMJCSFEFNFUBM
tCJPDPNQBUÓWFM
tJTFOUPEFNFUBM
tQFSNJUFVOBEFUFDDJØOEFDBSJFTDPOUSPMBEB
tQFSNJUFBEFUFÎÍPDPOUSPMBEBFJOUVJ e intuitiva
tiva de lesões de cáries tEJTF×PØQUJNPQBSBDBSJFTUSJBOHVMBS
tFYDFMFOUFEFTJHOQBSBMFTÜFTEF
cáries triangulares
.

/
/ PP
) *· Friction Grip (FG)

. KLGH

0
'(
) UHVDGHILVXUDGHFHUiPLFD
0tQLPDPHQWHLQYDVLYDSDUDODDSHUWXUDGHILVXUDVSXQWD
FRUWDQWH
Broca de fissura de cerâmica
Minimamente invasiva para a abertura de fissuras, ponta cortante
&HUiPLFD _&HUD7LS
Cerâmica | CeraTip
CeraTip

CeraTip Alternativa al bisturí o a tratamientos

electroquirúrgicos
CeraTip - adequada como alternati- El CeraTip fue desarrollado en colaboración

va para procedimentos com bisturi con el Prof. Sami Sandhaus. Las indicaciones
ou eletrocirúrgicos típicas de este recortador de tejidos son los
diferentes campos de la cirugía gingival, p.
"$FSB5JQ RVFGPJEFTFOWPMWJEBTPC
ej. la exposición de implantes intraóseos y
as instruções científicas do Prof. Dr.
de dientes retenidos, la dilatación del surco
Sami Sandhaus, é normalmente usada
después de la preparación de un muñón, la
em vários setores da cirurgia da muco-
sa, como a libertação de implantes
exposición de las cavidades en el cuello de
intraósseos e dentes presos, dilatação los dientes y la papilectomía.
do sulco a seguir a uma preparação
de coroas, exposição de cavidades Ventajas:
profundas no pescoço do dente ou t.PEFMBEPEFMUFKJEPDPOCBKPSJFTHPEF
papilectomia.
61
hemorragia
t"MOPUFOFSNFUBM FTCJPDPNQBUJCMFZOP
Vantagens: se corroe
tSJTDPSFEV[JEPEFIFNPSSBHJBEVSBOUF
t$POTUSVDDJØONPOPCMPRVFoMBQVOUBOPTF
a definição do tecido
separará de un metal como en caso de otros
tJTFOUPEFNFUBMF QPSJTTP CJPDPN
recortadores de tejido
patível e resistente à corrosão
tDPOTUSVÎÍPJOUFJSBEVSBEPVSBB
t*OTUSVNFOUPFSHPOØNJDPoDPNPOPUJFOF
ponta não se separa prematuramente partes metálicas que molesten, CeraTip cubre
do seu suporte metálico, como aconte- todas las indicaciones
ce com outros cortadores de tecido
tJOTUSVNFOUPFSHPOØNJDPTFNTVQPS 1 Para mejorar la ubicación y la visibilidad
te metálico a estorvar, e é por isso que del CeraTip en el consultorio, se le ha coloca-
$FSB5JQTFEFTUJOBBDPCSJSUPEBTBT do una marca láser distintiva.
indicações
1"$FSB5JQFGPSOFDJEBDPNVNBNBS
cacao a laser distinta para se destacar
do que a rodeia na pratica.
.7

/
HUD7LS
&
CeraTip

.7
KLGH
/
0
*0 .7
(3
XQWDFHUiPLFD
3
Ponta cerâmica

3ROtPHUR_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Polymer | Informação geral
PolyBur®
PolyBur®
Fresa redonda
Broca esferica 65
62

3ROtPHUR_&RQWHQLGR
Polymer | Conteúdo

Polymer 3ROtPHUR
PolyBur ² 3RO\%XU
63

3ROtPHUR_3RO\%XU
Polymer | PolyBur
PolyBur®

PolyBur® Instrumento de polímero para excavar
En colaboración con el Prof. Dr. Kunzelmann,

Instrumento em polímero para de la Ludwig-Maximilians-Universität en
escavação Munich, hemos desarrollado un instrumento
redondo de polímero que se basa en el con-
Em estreita colaboração com o Prof. Dr. cepto de una terapia de caries autolimitante.
Kunzelmann da Universidade de Ludwig-
Maximilian em Munique, desenvolvemos
¿Qué significa esto concretamente? La dureza
uma broca redonda em polímero que
específica del material que compone la fresa
permite um tratamento de cáries auto-
-limitador.
1PMZ#VS® P1 no permite efectuar una sobreex-
cavación, ya que después de haber removido
O que quer isso dizer exatamente? A la totalidad de la sustancia blanda cariada, al
EVSF[BEPNBUFSJBMEF1PMZ#VS® P1 não entrar en contacto con la dentina dura y sana
permite uma preparação excessiva. perderá automáticamente su filo. ¡La fresa
64 Assim que tiver removido toda a dentina 1PMZ#VS® se autolimita!
cariada mole, os fios do instrumento
embotam automaticamente na dentina ¡Atención!: La fresa PolyBur® debe ser
dura saudável - por outras palavras,
utilizada siempre como complemento
limita-se a si próprio.
cuando deba excavarse en zonas próxi-
mas a la pulpa.
Atenção: O P1 é usado adicional-
mente aos instrumentos conven-
cionais sempre que é para escavar Primero se retira la dentina de las zonas peri-
próximo da polpa. féricas con fresas redondas convencionales
de carburo de tungsteno, o bien con la fresa
As partes periféricas são tratadas $FSB#VS,4.RVFZBQFSNJUFVOUSBCBKP
primeiro com brocas redondas padrão más táctil pero que aún es significativamente
(por exemplo com brocas de carboneto NÈTEVSBRVFMBGSFTB1PMZ#VS®. Después se
EFUVOHTUÏOJPPVDPNB$FSB#VS,4. VTBMBGSFTB1PMZ#VS® que le impresionará
que - apesar de possibilitar um trabalho
demostrando la exactitud de su excavación
táctil - é muito mais dura do que a P1).
autolimitante.
Segue-se a P1, que se adequa perfei-
tamente à escavação minimamente
invasiva perto da polpa.

3ROtPHUR_3RO\%XU
Polymer | PolyBur
3

/

3 KLGH
) PLQUSP
0
'(
(3
SHQGLHQWH pendente 65
) UHVDUHGRQGDSROtPHUROLVWDSDUDHOXVRGHVHFKDEOHV
Broca esférica, polimero pronta para uso, descartáveis

RO\%XUMXHJRGHLQWURGXFFLyQLQVWUXPHQWRV
3
PolyBur® set de introdução, 25 instrumentos

/
3
3
3

&DUEXURGH7XQJVWHQR_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Carboneto de Tungsténio | Informação geral
Fresas Q-Instrumentos de acabado Instrumentos de acabado Trabajo del titanio en boca

Brocas Q-Instrumentos de acabado Instrumentos de acabado Trabalho do titânio em boca
Redonda Redonda Cónico redondeado

Redonda 68-70 Redonda 85 Cónica arredondada 97
Cilíndro redondo Llama Cónico con bordes

Cilindro redondo 70-71 Chama 85 redondeados
Cilindro com
bordos arredondados 97
Cónica redonda Pera

Cónica arredondada 72 Pêra 85
Huevo
Ovo 97
Pera Torpedo
Pêra 72-73 Torpedo 85-86
82-84
Fresa de fisura Torpedo cónico Preparación de coronas
Broca para fissuras 73 Torpedo cónico 87 Preparação de coroas
66
Cono invertido Cilíndro con bordes
Cono invertido 74 redondeados Cilíndrico redondeado
Cilindro com Cilindro arredondada 99
bordos arredondados 88
Cilíndro
Cilindro 74-75 Cónico redondeado
Cónico redondeado Cónica arredondada 99
Cónica arredondada 88
Cónica
Cónica 75-77 Torpedo cónico
Cónico puntiagudo Torpedo cónica 99
Cónica pontiagudo 89-91
Fresa con borde cortante

Broca com bordo cortante 77
Llama
Chama 92
Aguja
Cortador de corona Agulha 93
Cortador de coroa
Huevo
Ovo 94
Para coronas metalcerámicas
Para coroas
metal-cerâmicas 78-79
Granada
Granada 95
Para coronas metálicas

Para coroas metálicas 80
Removedor de amalgama
Removedor de amálgama
81

&DUEXURGH7XQJVWHQR_&RQWHQLGR
Carboneto de Tungsténio | Conteúdo
Carboneto de Tungsténio &DUEXURGH7XQJVWHQR
Brocas ² ) UHVDV

Cortador de coroa ² &RUWDGRUGHFRURQDV
Removedor de amálgama ² 5HPRYHGRUGHDPDOJDPD
Instrumentos de acabamento ² ,QVWUXPHQWRVGHDFDEDGR
Trabalho do titânio em boca ² 7UDEDMRGHOWLWDQLRHQERFD
67

&DUEXURGH7XQJVWHQR_)UHVDV
Carboneto de Tungsténio | Brocas
+6(0

/

+6(0 KLGH

+6(0
68
KLGH
LEUDFLyQUHGXFLGDGHOD+6( ) PLQUSP
9
+6(0FRPSDUDGRFRQIUHVDV 5HGRQGD
UHGRQGDVFRQYHQFLRQDOHV &RUWHFUX]DGRGLVHxDGRSDUDORJUDUXQDJUDQHILFDFLD
Vibração reduzida de H1SE GXUDQWHODH[FDYDFLyQ
/H1SEM, comparado com
Redonda
brocas redondas convencionais Corte em cruz desenhado para uma grande eficácia de
corte durante a escavação
+6(

/
861R 6( 6( 6( 6( 6( 6( 6( 6(

+6( KLGH

UHSDUDFLyQGHFDYLGDGHV
3 +6( KLGH
5HGRQGD ) PLQUSP
Preparação de cavidades HGRQGD
5
Redonda &RUWHFUX]DGRGLVHxDGRSDUDORJUDUXQDJUDQHILFDFLD
GXUDQWHODH[FDYDFLyQ
Redonda
Corte cruzado para obter grande eficácia durante a
escavação

+60

/
861R 60 60 60 60 60 60 60

+60 y KLGH
69
3 +60 u u u u u u u KLGH

5HGRQGD
Preparação de cavidades
Redonda +60 u u u u KLGH

u ) PLQ USP
y ) PLQUSP
HGRQGD
5
&RUWHFUX]DGRGLVHxDGRSDUDORJUDUXQDJUDQHILFDFLD
GXUDQWHODH[FDYDFLyQ
Redonda
Corte cruzado desenhado para conseguir uma grande
eficácia durante a escavação
+6

/
861R 6 6 6 6 6 6 6 6 6

+6 Z Z y KLGH

+6 u u u u u u u u u u u KLGH

+6 u u u u u KLGH
u ) PLQUSP
y ) PLQUSP
Z ) PLQUSP
HGRQGR
5
&RUWHGLVHxDGRSDUDORJUDUXQDDOWDHILFDFLDGHFRUWH
GXUDQWHODH[FDYDFLyQ
0DQJRH[WUDODUJRSDUDHOXVRSHULRGRQWDO\TXLU~UJLFR
YpDVHSiJLQD+
Esférica
Corte desenhado para conseguir uma elevada eficácia de
corte durante escavação
Mandril extra comprido para uso periodontal e cirúrgico -
ver página 319 (H141)
+

/
861R ñ¼˨ ñ¼˦ ö ñ¼˦

+ Z Z y KLGH
70 ) *H[WUDODUJR· FG extra comprido (FGXL)

+ u u u u u u KLGH

+ u u u u u u u u u u u u u KLGH

+ u u u u u KLGH

u ) PLQ USP
y ) PLQUSP
Z ) PLQUSP
5HGRQGR
Esférica
+5

/
/ PP
861R

+5 KLGH
LOtQGULFRUHGRQGR
&
Cilindrico arredondada

+5

/
/ PP
861R

+5 KLGH
71
3 LOtQGULFRUHGRQGRFRQFRUWHWUDQVYHUVDO
&
)UHVDSDUDILVXUDVFRQSXQWD Cilíndrica arredondada com corte transversal
UHGRQGD
Broca para fissuras com ponta
arredondada
+56 +0

/ /
/ PP / PP
861R ) *· Friction Grip (FG)
+0
KLGH

) PLQUSP
+56 KLGH XHOORGHOJDGRSDUDXQDPHMRUYLVLyQ
&
Pescoço fino para melhor visibilidade
LVHxRGHFRUWHDOWDHILFDFLDGHELGRDVXILORVRFRUWH
'
WUDQVYHUVDO
Desenho de corte de alta eficácia devido a sua lâmina de
corte transversal

+5 +5

/ /
/ PP / PP
861R 861R
) *· Friction Grip (FG) ) *· Friction Grip (FG)

+5 KLGH
+5 KLGH

) *H[WUDODUJR· FG extra comprido (FGXL)

72 +5 u u KLGH

+5 u KLGH
u ) PLQUSP

&yQLFRFRQSXQWDUHGRQGHDGD u ) PLQ USP
Cónica com ponta arredondada &yQLFRFRQSXQWDUHGRQGHDGD\FRUWHWUDQVYHUVDO
Cónico com ponta arredondada e corte transversal
+

/
/ PP
861R
) *FRUWR· Friction Grip corto (FGS)

+ KLGH

3
3HUD

Pêra + KLGH

+ u u u KLGH
u ) PLQUSP
3HUD
Pêra

+6 +60

/ /
/ PP / PP
861R ñ¼˦6 6 6 6 ) *· Friction Grip (FG)
+60
KLGH

) PLQUSP
+6 KLGH HUD
3
'LVHxRGHOFRUWHSDUDDOWDHILFDFLDGHH[FDYDFLyQ&XHOOR
HUD
3
GHOJDGRSDUDXQDPHMRUYLVLyQ
'LVHxRGHOFRUWHSDUDDOWDHILFDFLDGHH[FDYDFLyQ
Pêra
Pêra
Desenho do corte de elevada eficácia para 73
Desenho do corte para elevada eficácia de escavação
escavação, pescoço fino para melhor visibilidade
+/ +

/ /
/ PP / PP
861R / / / 861R

+/ KLGH
+ KLGH
HUDODUJD
3 HUD
3
Pêra longa Pêra
+

/
/ PP
) *FRUWR· FG curto

+ KLGH

+ KLGH
) UHVDGHILVXUDPtQLPDPHQWHLQYDVLYDSDUDODDSHUWXUD
GHILVXUDVSXQWDFRUWDQWH
Broca de fissura minimamente invasiva para a abertura de
fissuras, ponta cortante

Carboneto de Tungsténio | B rocas
+

/
/ PP
861R ñ¼˦ ñ¼˦

+ KLGH

3
&RQRLQYHUWLGR

Cone invertido + u u u u u u u KLGH
74 u ) PLQUSP
&RQRLQYHUWLGR
Cone invertido
+

/
/ PP
861R

+ KLGH
LOtQGULFD
&
Cilíndrica
+

/
/ PP
861R

+ KLGH

3
&RQFRUWHWUDQVYHUVDO

Com corte transversal + u u u u KLGH

u ) PLQ USP
&LOtQGULFDFRQFRUWHWUDQVYHUVDO
Cilíndrica com corte transversal
+/

/
/ PP
861R / / / /

+/ KLGH
LOtQGULFDODUJD
&
Cilíndrica comprida
75
+/

/
/ PP
861R / / / /

+/ KLGH
LOtQGULFDODUJDFRQFRUWHWUDQVYHUVDO
&
Cilíndrica comprida com corte transversal
+

/
/ PP
861R

+ Z KLGH

Z ) PLQ USP
&yQLFD
Cónica

+

/
/ PP
861R

+
76 & RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)
KLGH
3
)UHVDVFyQLFDVSDUDILVXUDV

Brocas cónicas para fissuras + u KLGH
3 LH]DGHPDQR· Peça de mão

+ u u u u u KLGH

u ) PLQ USP
&yQLFDFRQFRUWHWUDQVYHUVDO
Cónica com corte transversal
+/

/
/ PP
861R / / /

+/ KLGH
yQLFDODUJD
&
Cónica comprida

+/

/
/ PP
861R / / / / /

+/ Z KLGH
77
) *H[WUDODUJR· FG extra comprido (FGXL)

+/ u u u KLGH

u ) PLQ USP
Z ) PLQUSP
&yQLFDODUJDFRQFRUWHWUDQVYHUVDO
Cónica comprida com corte transversal
+

/
861R

+ KLGH
) UHVDFRQERUGHILQDOFRUWDQWHSDUDSURIXQGL]DUODOtQHD
GHSUHSDUDFLyQFRQORVLQVWUXPHQWRV/\SDUD
FUHDUXQIRQGRSODQRHQODFDYLGDG
Broca com bordo final cortante para definir a linha de
preparação com os instrumentos 837/837L e para criar o
fundo de cavidade

&DUEXURGH7XQJVWHQR_&RUWDGRUGHFRURQDV
Carboneto de Tungsténio | Cortadores de coroas
Cortador de coronas

Cortadores de coroas H4MC® – Separador de coronas para

metal y cerámica
H4MC® - o cortador de coroas para El instrumento para la rápida y efectiva sepa-

metal e cerâmica ración de coronas de aleaciones de metales,
titanio y veneeres de cerámica baja fusión.
Concebido para um corte rápido e efi-
DJFOUFEFDPSPBTFNMJHBTEFNFUBM UJUÉ
Características del producto y ventajas
OJPFDBNBEBTFNDFSÉNJDBEFCBJYB
fusão sem mudar de instrumento.
Debido a su dentadura especial tipo «D» el
Características e vantagens do
JOTUSVNFOUPQBSBTFQBSBSDPSPOBT).$
produto permite un tallado rápido de coronas y
puentes de las aleaciones de metales de uso
Devido ao dentado especial tipo “D”, corriente. Gracias a los grandes espacios
a H4MC permite um rápido corte de para los residuos el instrumento facilita una
78 coroas e pontes em todas as habituais rápida evacuación de las virutas garantizando
ligas de metal, sem qualquer problema. así, especialmente en caso del tallado de las
Graças aos grandes espaços para aleaciones blandas con contenido de oro, que
lascas, permite uma rápida remoção
el instrumento no se embote. Las aleaciones
de lascas e evita a obstrução, princi-
de cerámica tampoco son ningún problema
palmente ao cortar ligas leves com teor
QBSBFM).$
de ouro. A H4MC adequa-se também
perfeitamente a revestimentos finos de
DFSÉNJDB 0USBDBSBDUFSÓTUJDBEJTUJOUJWBFTFMGJMPUSBOT
versal en la parte frontal del instrumento, per-
0VUSBDBSBDUFSÓTUJDBÏBMÉNJOBEFUSBO mitiendo una fácil penetración en el material
sição na ponta, que permite uma fácil a ser tratado.
penetração do material a cortar.
Para el tallado de coronas completamente de
Para cortar as coroas totalmente cerámica y armazones de puentes hechos de
FNDFSÉNJDBFBSNBÎÜFTEFQPOUFT
una cerámica extremadamente dura, reco-
EFDFSÉNJDBTFYUSFNBNFOUFEVSBT
mendamos la fresa para separar coronas de
DPNPQPSFYFNQMPBTDFSÉNJDBTEF
Zr02;3
óxido de zircónio, nós recomenda-
mos o cortador de coroas para ZrO2:
;3
+0&

/
/ PP

+0& KLGH
DUDFRURQDVGHPHWDOFRQFDULOODVGHFHUiPLFD
3
3RVLFLRQDUFRQXQiQJXORGH
3DUDODFHUiPLFDGHy[LGRGHFLUFRQLRUHFRPHQGDPRV
XWLOL]DUORVDEUDVLYRV=5
Para coroas de metal com facetas de cerâmica
Posicionar com um ângulo de 45°
(Para a cerâmica de óxido de zircónio recomendamos
utilizar os abrasivos ZR)

+0&/

/
/ PP

+0&/ KLGH
DUDFRURQDVGHPHWDOFRQUHFXEULPLHQWRGHFHUiPLFD
3
HWDO&HUiPLFD
0 3DUDODFHUiPLFDGHy[LGRGHFLUFRQLRUHFRPHQGDPRV
&RUWDGRUGHFRURQD XWLOL]DUORVDEUDVLYRV=5
Metal/Cerâmica Para coroas de metais com face de cerâmica
Cortador de coroa Posicionar em ângulo de 45°
79
+0&;/

/
/ PP

+0&;/ KLGH
3
Para coroas de metal com face de cerâmica
+0&;;/

/
/ PP

+0&;;/ KLGH
) PLQ USP
3
Para coroas de metal com face de cerâmica

Cortador de coronas
Cortadores de coroas
+/ +

80
/ /
/ PP / PP

+/
KLGH

+ KLGH
DUDFRURQDVGHPHWDO
3
3RVLFLRQDUHOFRUWDGRUGHFRURQDVFRQXQiQJXORGH DUDFRURQDVGHPHWDO
3
Para coroas metálicas 3RVLFLRQDUHOFRUWDGRUGHFRURQDVFRQXQiQJXORGH
Posicionar o cortador de coroas com um ângulo de 45° Para coroas metálicas
Posicionar o cortador de coroas com um ângulo de 45°
+/ +

/ /
/ PP / PP

+/ KLGH
+ KLGH
DUDFRURQDVGHPHWDO
3 DUDFRURQDVGHPHWDO
3
HPHWDO
' 3RVLFLRQDUHOFRUWDGRUGHFRURQDVFRQXQiQJXORGH 3RVLFLRQDUFRQXQiQJXORGH
&RUWDGRUGHFRURQD Para coroas metálicas Para coroas de metal
Metais Posicionar a broca com um ângulo de 45° para cortar as Posicionar com um ângulo de 45°
coroas metal-cerâmica
Cortador de coroa

&DUEXURGH7XQJVWHQR_5HPRYHGRUGHDPDOJDPD
Carboneto de Tungsténio | Removedor de amálgama
Instrumento para la remoción de

amalgama
Instrumento para remoção de A parte de que la remoción de viejas obtura-

amálgama ciones de amalgama no sea perjudicial a la
salud, se presta especial atención a que la
À parte de que a remoção de obtura- remoción sea efectuada en el menor tiempo
ções de amálgama velhas não seja pre- QPTJCMF-B)GVFEJTF×BEBFTQFDJBMNFOUF
judicial para a saúde, prestou-se espe- para este uso específico.
cial atenção para que a remoção seja
efectuada no menor tempo possível. A
t'JMPUSBOTWFSTBMFOMBQBSUFGSPOUBMEFMJOT
H32 foi desenhada especialmente para
trumento que facilita el fresado axial y mini-
este uso específico.
miza la resistencia a la penetración
t(VNFUSBOTWFSTBMOPUPQPEPJOTUSV
t%FOUBEVSBDPOQVOUBTEFDPSUFQJSBNJEBM
mento facilita o corte axial e minimiza a t&TQBDJPQBSBMBTBMJEBEFMBTWJSVUBTDMB
resistência de penetração ramente definido para un fresado efectivo
t%FOUBEBDPNQPOUBTEFDPSUFQJSB de amalgama y la óptima evacuación de las
midal virutas
t&TQBÎPQBSBBTBÓEBEBTMBTDBTDMB
81
ramente definido para o corte efectivo
de amálgama e uma optima eliminação
das virutas
+

/
/ PP

+ KLGH
HPRYHGRUGHDPDOJDPD
5
5
HPRYHGRUGHDPDOJDPD
SDUDXQWUDEDMRHILFLHQWH
para um trabalho eficiente

&DUEXURGH7XQJVWHQR_,QVWUXPHQWRVGHDFDEDGR
Carboneto de Tungsténio | Instrumentos de acabamento
Instrumentos de acabado tipo «Q»

Instrumentos de acabamento Los instrumentos de acabado tipo Q

tipo “Q” para un trabajo eficiente en composite y
resultados óptimos
Os instrumentos de acabamento
Q para um trabalho eficiente em )BTUBBIPSBBMUSBCBKBSFOPCUVSBDJPOFTEF
compósito e resultados óptimos composite se requería un acabado en 3 eta-
pas (instrumentos para pulido medio, fino y
Até agora ao trabalhar em obturações
extrafino). Debido al desarrollo de un dentado
de compósito requere-se um acaba-
innovador, por primera vez puede efectuarse
mento em 3 etapas (instrumentos para
el acabado en 2 pasos:
o polido medio, fino e extrafino). Pelo
desenrolar de um dentado inovador,
pela primeira vez pode efectuar-se o Paso 1 con el instrumento de acabado Q
acabamento em 2 passos: Paso 2 instrumento para acabar ultra
fino
Passo 1 com o instrumento de
82 acabamento “Q” Ventajas:
Passo 2 Instrumento para aca bar t"IPSSPEFUJFNQPBMPNJUJSVOQBTP
ultrafino t"IPSSPEFDPTUPTBMPNJUJSVOJOTUSVNFOUP
t%FTQVÏTEFMBQSJNFSBFUBQBEFBDBCBEP
Vantagens:
se alcanza una superficie de mejor calidad
t1PVQBOÎBEFUFNQPBPPNJUJSVN
a la que se lograba después de la segunda
passo
t1PVQBOÎBEFDVTUPTBPPNJUJSVN
etapa. Esto se debe a la dentadura con corte
instrumento transversal especialmente diseñada para tra-
t%FQPJTEBQSJNFJSBFUBQBEFBDBCB bajar en obturaciones
mento se chega a uma superficie de t-BTGJHVSBTDØOJDBT)2 )2Z
melhor qualidade ao que se conseguia )"2UJFOFOQVOUBOPDPSUBOUFZBTFHVSBO
EFQPJTEBTFHVOEBFUBQB*TUPEFWFTFË un acabado conservador protegiendo la encía
dentadura com corte transversal espe-
cialmente desenhado para trabalhar em
obturações
t"TGJHVSBTDØOJDBT)2 )2
e H50AQ têm ponta não cortante e
asseguram um acabado conservador
protegendo a gengiva

+4 +4

/ /
/ PP / PP
1RPEUHHVSHFLDO· Nome especial )64 1RPEUHHVSHFLDO· Nome especial )64

+4 KLGH
+4 KLGH
/ DELDO ) PLQ USP 83

Labial
RPSRVLWH
& /DELDO
5HFRUWH$FDEDGRFRQORVLQVWUX Labial
PHQWRVGHDFDEDGR4
Composito
Recorte/Acabamento com os ins-
trumentos de acabamento Q
+/4 +54

/ /
/ PP / PP
) *· Friction Grip (FG) $QJXODFLyQ· Angulação Ǐ

+/4 KLGH

) PLQUSP +54 KLGH
/DELDO
/ DELDO
Labial
Labial

+4 +4

/ /
/ PP / PP

+4 Z KLGH
+4 KLGH
Z ) PLQUSP FOXVDO
2
DODWLQR2FOXVDO
3 3XQWDFRUWDQWH
Palatina/Oclusal Oclusal
Ponta cortante
84
+4 +$4

/ /
/ PP / PP

+$4
KLGH
+4 KLGH
,QWHUGHQWDO
) PLQUSP Interdental
FOXVDO
2
3XQWDFRUWDQWH
Oclusal
Ponta cortante
+ +

/ /
861R / PP
) *· Friction Grip (FG) 861R

+ Z y

KLGH

+ KLGH

/ ODPD

+ u u u u ILORVQRUPDO
KLGH
Chama

u ) PLQ USP 12 lâminas, normal
y ) PLQUSP
Z ) PLQUSP
HGRQGR
5
ILORVGHSHQGHGHOWDPDxR
Esférica
12-24 lâminas dependendo do tamanho

+/ +

/ /
/ PP / PP

+

KLGH
+/ KLGH 7 RUSHGRFRUWRFRQELVHOPRGLILFDGR 85

$GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHGLDPDQWH
HUDODUJD
3
ILORVQRUPDO
ILORVQRUPDO
Torpedo curto com bisel modificado
Pêra longa
Adaptado a 876 de diamante
12 lâminas, normal
8 lâminas, normal
+ +

/ /
/ PP / PP

+ KLGH
+ Z Z Z KLGH

DUDOHORFRQELVHOWRUSHGR
3

Paralelo com bisel, torpedo + u KLGH
Adaptado ao instrumento 877 de diamante u ) PLQUSP

8-10 lâminas, dependendo do tamanho Z ) PLQUSP
DUDOHORFRQELVHOPRGLILFDGRWRUSHGR
3
Paralelo com bisel modificado
Adaptado ao instrumento 878 de diamante
8-12 lâminas, depende do diâmetro

+( +

/ /
/ PP / PP

+( KLGH
+ KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
86
DUDHOUHFRUWHGHUHFRQVWLWXFLRQHVSURYLVLRQDOHVGH
3 DUDOHORFRQELVHOWRUSHGR
3
PHWDOHVSUHFLRVRV\DFUtOLFRV $GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHGLDPDQWH
ILORVQRUPDO ILORVQRUPDO
Para o recorte de reconstruções provisórias de metais Paralelo com bisel, torpedo
preciosos e acrílicos Adaptado ao instrumento 879 de diamante
10 lâminas, normal 12 lâminas, normal
+. +.

/ /
/ PP / PP
$
QJXODFLyQ· Angulação Ǐ $QJXODFLyQ· Angulação Ǐ

+. KLGH
+. KLGH

yQLFDFRQELVHOWRUSHGR
&
$GDSWDGDDOLQVWUXPHQWR.GHGLDPDQWH

ILORVQRUPDO
Cónica com bisel, torpedo +. u u KLGH
Adaptada ao 876K de diamante u ) PLQUSP

8 lâminas, normal
&
Cónica com bisel modificado, torpedo
Adaptada ao instrumento 877K de diamante
8-10 lâminas, dependendo do tamanho

+. +.

/ /
/ PP / PP

+. Z +.
KLGH KLGH
87
) PLQ USP
&

+. u u KLGH ILORVQRUPDO
Cónica, longa com bisel modificado
u ) PLQ USP
Adaptada ao 879K de diamante
Z ) PLQUSP
12 lâminas, normal
&
Cónica com bisel, torpedo
Adaptada ao instrumento 878K de diamante
10-12 lâminas, normal
+ +

/ /
/ PP / PP

+

KLGH

) PLQ USP + Z KLGH
DUDOHORFRQKRPEURERUGHUHGRQGHDGR
3
Z ) PLQUSP
$GDSWDGRDOLQVWUXPHQWR.5GHGLDPDQWH
yQLFDFRQKRPEUR\ERUGHUHGRQGHDGR
&
ILORV
$GDSWDGRDOLQVWUXPHQWR.5GHGLDPDQWH
Paralelo com ombro, bordo arredondado
ILORVQRUPDO
Adaptado ao instrumento 837KR de diamante
Cónica, com ombro, borde arredondado
10 lâminas
Adaptada ao instrumento 847KR de diamante
12 lâminas, normal

+5

/
/ PP
861R

UHSDUDFLyQGHFRURQDV
3 +5 Z Z Z Z KLGH
$FDEDGRGHORVQ~FOHRVGHOD Z ) PLQUSP
FRURQD
yQLFDFRQELVHOUHGRQGR
&
88 Preparação de coroas
$GDSWDGDDOLQVWUXPHQWRGHGLDPDQWH
Acabamento dos núcleos da coroa ILORVQRUPDO
Cónica com bisel, arredondada
Adaptada ao instrumento 856 de diamante
12 lâminas, normal
+

/
/ PP
1RPEUHHVSHFLDO· Nome especial )6

+ KLGH
) PLQUSP
GDSWDGRDOLQVWUXPHQWR)6')GHGLDPDQWH
$
ILORVQRUPDOSXQWDQRFRUWDQWH
Adaptado ao instrumento 8955/FSD3F de diamante
8 lâminas, normal, ponta não cortante
+) +8)

/ /
/ PP / PP
1RPEUHHVSHFLDO· Nome especial )6) 1RPEUHHVSHFLDO· Nome especial )68)

+) KLGH
+8) KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
GDSWDGRDOLQVWUXPHQWR())6'()GHGLDPDQWH
$ GDSWDGRDOLQVWUXPHQWR8))6'8)GHGLDPDQWH
$
ILORVILQRSXQWDQRFRUWDQWH ILORVXOWUDILQRSXQWDQRFRUWDQWH
Adaptado ao instrumento 955EF/FSD3EF de diamante Adaptado ao instrumento 955UF/FSD3UF de diamante
16 lâminas, fino, ponta não cortante 30 lâminas, ultrafino, ponta não cortante

+

/
/ PP

+ KLGH
89
$
+) +8)

/ /
/ PP / PP

+) KLGH
+8) KLGH
$
16 lâminas, fino, ponta não cortante 30 lâminas, ultra fino, ponta não cortante

+

/
/ PP
RPEUHHVSHFLDO· Nome especial
1 )6

+
90 KLGH
$
+) +8)

/ /
/ PP / PP
1 )6) 1RPEUHHVSHFLDO· Nome especial )68)

+) KLGH
+8) KLGH
$

+

/
/ PP

+ KLGH
91
RPSRVLWH
& ) PLQ USP
$FDEDGRGHODVVXSHUILFLHV GDSWDGRDOLQVWUXPHQWR)6')GHGLDPDQWH
$
ODELDOHV ILORVQRUPDOSXQWDQRFRUWDQWH
Composite Adaptado ao instrumento 8859/FSD9F de diamante
Acabamento de superficies 8 lâminas, normal, ponta não cortante
labiais
+) +8)

/ /
/ PP / PP

+) KLGH
+8) KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
$
Adaptado ao instrumento 859EF/FSD9EF de diamante Adaptado ao instrumento 859UF/FSD9UF diamantada

+/

/
/ PP

+/ KLGH
) PLQUSP
92
/ ODPD
ILORVQRUPDO
Chama
12 lâminas, normal
+/) +/8)

/ /
/ PP / PP

+/) KLGH
+/8) KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
RPSRVLWH
& / ODPD / ODPD
$FDEDGROLQJXDO $GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHGLDPDQWH $GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHGLDPDQWH
ILORVILQR ILORVXOWUDILQR
Compósito
Chama Chama
Acabamento lingual Adaptado ao instrumento 862 de diamante Adaptado ao instrumento 862 de diamante
20 lâminas, fino 30 lâminas, ultrafino

+ +)

/ /
/ PP / PP
1RPEUHHVSHFLDO· Nome especial 26 26 1RPEUHHVSHFLDO· Nome especial 26) 26)


+)

KLGH
+ KLGH GDSWDGRDOLQVWUXPHQWR()26'()26'()GH

$
GLDPDQWH
GDSWDGRDOLQVWUXPHQWR26')26')GHGLDPDQWH
$
ILORVILQR
ILORVQRUPDO
Adaptado ao instrumento 8957/OSD2F, OSD3F de
Adaptado ao instrumento 8957/OSD2F, OSD3F de diamante
diamante
12 lâminas, normal
20 lâminas, fino
93
+

/
/ PP
861R

+ KLGH
RPSRVLWH
& JXMD
$
$FDEDGRRFOXVDO 7DOODGRILQRGHODVVXSHUILFLHVRFOXVDOHV
Compósito Agulha
Acabamento oclusal Para desgaste fino oclusal
+8)

/
/ PP

+8) KLGH
) RUPDGHDJXMD
ILORVXOWUDILQR
Forma de agulha
30 lâminas, ultrafino

+ +)

/ /
/ PP / PP
1 26 1RPEUHHVSHFLDO· Nome especial 26)


+)
94
KLGH
+ Z KLGH

) PLQ USP
& RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA) XHYR

+
ILORVILQR

$GDSWDGRDOLQVWUXPHQWR()26'()GHGLDPDQWH

+ u u u Oval
KLGH
20 lâminas, fino
u ) PLQUSP Adaptado al instrumento 379EF/OSD1EF de diamante
Z ) PLQUSP
XHYR
+
ILORVQRUPDO
$GDSWDGRDOLQVWUXPHQWR26'GHGLDPDQWH
Oval
12 lâminas, normal
Adaptado ao instrumento 8379/OSD1 de diamante
+8)

/
/ PP
1 268)

+8) Z KLGH

+8) u u KLGH

u ) PLQ USP
Z ) PLQUSP
XHYR
+
ILORVXOWUDILQR
$GDSWDGRDOLQVWUXPHQWR8)26'8)GHGLDPDQWH
Ovo
Adaptado ao instrumento 379UF/OSD1UF de diamante

+ +)

/ /
/ PP / PP

+ KLGH
+) KLGH

UDQDGD
* 95
ILORVILQR

Granada
+ u u KLGH 20 lâminas, fino

u ) PLQ USP
UDQDGD
*
ILORVQRUPDO
Granada
12 lâminas, normal
+8)

/
/ PP

+8) KLGH

+8) u KLGH
u ) PLQUSP
UDQDGD
*
ILORVXOWUDILQR
Granada

&DUEXURGH7XQJVWHQR_7UDEDMRGHOWLWDQLRHQERFD
Carboneto de Tungsténio | Trabalho do titânio em boca
Trabajo del titanio en boca
Trabalho do titânio em boca En la implantología protética, el titanio suele

utilizarse como sólido muñón prefabricado en
la técnica de coronas y puentes. Los muño-
BJNQMBOUPMPHJBQSPUÏUJDB PUJUÉOJP
/ nes de titanio son confeccionados o fabrica-
é usado muitas vezes como base do dos individualmente en el laboratorio dental.
côtos prefabricados em técnicas de En la mayoría de los casos, el dentista sólo
DPSPBTFQPOUFT0TDÙUPTEFUJUÉOJP efectúa correcciones menores en el muñón.
são preparados e produzidos em labo-
Para realizar tales correcciones en boca,
SBUØSJPT/BNBJPSJBEPTDBTPT PEFO
hemos desarrollado instrumentos especiales
tista só efectua pequenas correções no
de carburo de tungsteno que permiten un tra-
trabalho. Para realizar tais correções
na boca, desenvolvemos instrumentos
bajo más efectivo del titanio. El acabado pos-
especiais de carboneto de tungsténio terior se efectúa con los instrumentos para
que permite um trabalho mais efectivo acabar de forma congruente (anillo rojo).
OPUJUÉOJP0BDBCBNFOUPQPTUFSJPS
efectua-se com os instrumentos de Ventajas:
96 acabamento de forma conveniente t%FOUBEVSBHSVFTBDPODPSUFUSBOTWFSTBM
(anel vermelho). especialmente concebida para preparar tita-
nio, permitiendo trabajar con este material
Vantagens:
fácilmente sin obstruir el instrumento
t%FOUBEPMBSHPDPNDPSUFUSBOTWFSTBM
t'PSNBTQSÈDUJDBTBEBQUBEBTBMNPEFMBEP
FTQFDJBMNFOUFDPODFEJEPQBSBUJUÉOJP
de muñones
permitindo trabalhar com este material
facilmente sem obstruir o instrumento
t&YJTUFOJOTUSVNFOUPTQBSBBDBCBSDPOEJGF
t'PSNBTQSÈUJDBTBEBQUBEBTËNPEFMB rentes formas
gem do côtos
t&YJTUFNJOTUSVNFOUPTQBSBBDBCB
mento de diferentes formas

&DUEXURGH7XQJVWHQR_7UDEDMRGHOWLWDQLRHQERFD
Carboneto de Tungsténio | Trabalho do titânio em boca
+* +.5*

/ /
/ PP / PP

+* Z KLGH
+.5* Z KLGH

Z ) PLQ USP
Z ) PLQ USP
yQLFDFRQELVHOUHGRQGD
& yQLFDFRQKRPEURERUGHUHGRQGHDGR
& 97
$GDSWDGDDOLQVWUXPHQWRGHGLDPDQWH $GDSWDGDDOLQVWUXPHQWR.5GHGLDPDQWH
Cónica com bisel, redondo Cónica, com ombro, borde arredondado
Adaptada ao instrumentos 856 de diamante Adaptada ao instrumento 847KR de diamante
+*

/
/ PP

+* KLGH
) PLQ USP
XHYR
+
Oval

&DUEXURGH7XQJVWHQR_3UHSDUDFLyQGHFRURQDV
Carboneto de Tungsténio | Preparação de coroas
Preparación de muñones

Carbonetos para preparação de Preparación de muñones con carburo de

coroas tungsteno
Preparação de coroas com ins- Desarrollados especialmente para el mercado

trumentos de carboneto de tun- norteamericano en colaboración con el Dr.
gsténio Donald J. Alexander, estos instrumentos de
carburo de tungsteno para la preparación
Especialmente desenvolvidos pelo mer-
de muñones permiten una remoción precisa
cado norte-americano em estreita cola-
y controlada de sustancia. La calidad de la
boração com o Dr. Donald J. Alexander,
superficie lograda durante la preparación se
estes instrumentos de carboneto de
tungsténio para a preparação de coroas
asemeja a la que se obtiene al terminar con
permitem uma remoção precisa, mas un instrumento diamantado, por lo que – en
DPOUSPMBEBEBTVCTUÉODJB muchos casos – es posible omitir el acabado
final.
A qualidade da superfície conseguida
98 durante a preparação é idêntica à que
é normalmente conseguida depois
de usar um retocador de diamante.
Consequentemente, o acabamento final
pode ser frequentemente omitido.

&DUEXURGH7XQJVWHQR_3UHSDUDFLyQGHFRURQDV
Carboneto de Tungsténio | Preparação de coroas
+8 +8

/ /
/ PP / PP

+8 KLGH
+8 KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
%LVHOSDUDOHOR %LVHO&yQLFR 99
Chanfro paralelo Chanfro/Cónico
+.8

/
/ PP

+.8 KLGH
) PLQ USP
%LVHOSDUDOHOR
Chanfro paralelo

$FHUR_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Aço | Informação geral
Fresas/Instrumentos de acabado Planificador de raíz

Brocas/Instrumentos de acabamento Planificação da raiz
Redonda 104
Redonda 102
Removedor de sarro
Removedor de placa bacteriana
102
Llama
Chama 103
Tira separadora
Tira separadora
100
105

$FHUR_&RQWHQLGR
Aço | Conteúdo
Aço $FHUR
Brocas/Instrumentos de acabamento ² ) UHVDV,QVWUXPHQWRVGHDFDEDGR

Planificação da raiz ² 3ODQLILFDGRUGHUDt]
Tira separadora ² 7LUDVHSDUDGRUD
101

$FHUR _)UHVDV,QVWUXPHQWRVGHDFDEDGR
Aço | Brocas/Instrumentos de acabamento

/
861R ñ¼˨ ñ¼˦

u u u u u r o o o o m m l l k k KLGH

102

r o o o o m m KLGH

k ) PLQ USP
l ) PLQUSP
m ) PLQUSP
o ) PLQUSP
r ) PLQUSP
u ) PLQUSP
HGRQGR
5
1RSXHGHVHUHVWHULOL]DGRHQHODXWRFODYH
0DQJRHQYDVDGRHQXQLGDGHV
Esférica
Não pode ser esterilizada em autoclave
Mandril 205 (contra ângulo - longo) embalagem de 6
unidades

/
/ PP

KLGH
) PLQUSP
HPRYHGRUGHVDUUR
5
Removedor de placa bacteriana
Não pode ser esterilizado em autoclave

$FHUR_)UHVDV,QVWUXPHQWRVGHDFDEDGR
Aço | Brocas/Instrumentos de acabamento

/
861R % & '

r o o o o m m KLGH

m ) PLQ USP
103
o ) PLQUSP
r ) PLQUSP
,QVWUXPHQWRSDUDDFDEDUUHGRQGR
Instrumento de acabamento
Não podem ser esterilizados em autoclave

/
/ PP
861R

u r o o o o KLGH

o ) PLQ USP
r ) PLQUSP
u ) PLQUSP
,QVWUXPHQWRGHDFDEDGR
Instrumento de acabamento
Não pode ser esterilizado em autoclave

$FHUR _3ODQLILFDGRUGHUDt]
Aço | Planificação da raiz

/ /
/ PP / PP
& RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA) &RQWUDDQJXOR&$ODUJR· Contra-ângulo (CA) comprido

KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
104 DUDODSODQLILFDFLyQGHODUDt]DFHURLQR[LGDEOH
3 ,QVWUXPHQWRSDUDODSODQLILFDFLyQGHODUDt]DFHUR
5HFRPHQGDPRVHOMXHJR LQR[LGDEOH
Para alisamento radicular, aço inoxidável 5HFRPHQGDPRVHOMXHJR
Recomendamos o set 4362 Para a alisamento radicular, aço inoxidável
Recomendamos o set 4362

$FHUR _7LUDVHSDUDGRUD
Aço | Tira separadora

*URVRU· Espessura PP

$QFKR%· Largura (B) PP
/ PP
7LUDGHVHSDUDFLyQLQWHUGHQWDODFHURLQR[LGDEOH
Tira de separação interdentária, aço inoxidável
105

'LDPDQWH_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Diamante | Informação geral
Instrumentos de preparación Instrumentos de Disco de acabado

Instrumentos de preparação micropreparación Disco acabamento
Instrumentos de
micropreparação
Redondo Torpedo, cónico

Redondo 110-112 Torpedo, cónica 140-142
168
Cono invertido Botón

Cone invertido 112 Botão 142-143
Cono invertido, largo Huevo

Cone invertido, comprido 113 Oval 143-144
Planificador de raíz
Planificação da raiz
Doble cono invertido Granada
Duplo cone invertido 113 Granada 145
155-158 169
Pera Aguja
Pêra 113-115 Agulha 145
106
Cilíndro, corte en el extremo Llama Instrumentos para circonio Limas para pieza de mano
Cilíndrico, curto Chama 146-148 Instrumentos para zircónio con acción recíproca
en el extremo 116 Limas para peça de mão
recíproca
Lenticular
Cilíndro con bordes Lentilha 148
redondeados
Cilíndrico com bordo 170-171
arredondado 116-119
Instrumento de marcado
Instrumento marcação 149-150
159-161
Cilíndro
Cilíndrico 119-120
Cilíndro redondo Recortadores de márgenes

Cilíndrico arredondada 121-124 Removedor de composite
Recortador da margem 151
Removedor de compósito
Cilíndro con punta Instrumentos para el tallado

Cilíndrico com ponta 124-125 palatino 144
Instrumentos para talhar
palatino 152
Cónico con punta

Cónico com ponta 125-126
Forma especial
Forma especial 152 Cortador de coronas
de óxido de circonio
Cónico redondo, largo
Cónica redonda, comprido 127 Para cortar coroas em óxido
Doble cono de zircónio
Cone duplo 152
Cónico, con borde

redondeados
Cónico com bordo 145
Interdental
arredondado 127-132 Interdentário 152
Cónico
Cónica 132-133 Rueda
Tiras de diamante
Disco 153
Tiras de diamante
Cónico redondo
Cónica arredondada 133-136 Instrumentos para el tallado Tiras de diamante con diseño de nido de abeja · Tira de diamante com design
oclusal colmeia, frente única 164-165
Instrumentos para desgaste
oclusal 153
Torpedo Tiras de diamante · Tiras de diamante 166-167
Torpedo 137-139

'LDPDQWH_&RQWHQLGR
Diamante | Conteúdo
Diamante 'LDPDQWH
Instrumentos de preparação ² ,QVWUXPHQWRVGHSUHSDUDFLyQ

Instrumentos de micropreparação ² ,QVWUXPHQWRVGHPLFURSUHSDUDFLyQ
Instrumentos para zircónio ² ,QVWUXPHQWRVSDUDFLUFRQLR
Removedor de compósito ² 5HPRYHGRUGHFRPSRVLWHV
Para cortar coroas em óxido de zircónio ² &RUWDGRUGHFRURQDSDUDy[LGRGH]LUFRQLR
Tiras de diamante ² 7LUDVGHGLDPDQWH
Disco acabamento ² 'LVFRDFDEDGR
Planificação da raiz ² 3ODQLILFDGRUGHUDt]
Limas para peça de mão recíproca ² /LPDVSDUDSLH]DGHPDQRFRQDFFLyQUHFtSURFD
107

'LDPDQWH _,QVWUXPHQWRVGHSUHSDUDFLyQ
Diamante | Instrumentos de preparação
Instrumentos diamantados

Instrumentos de diamante En las páginas siguientes nos complace pre-

sentarles nuestra amplia gama de instrumen-
tos diamantados para el consultorio dental.
BTTFHVJOUFTQÈHJOBTBQSFTFOUBNPTB
/ Se encuentran agrupados por formas. La
nossa vasta gama de instrumentos de excepción a esto son los instrumentos espe-
diamante. Está classificado por formas. ciales (p. ej. instrumentos para microprepara-
Os instrumentos especiais constituem ciones) que se explican con un texto breve y
uma exceção (p. ex. os instrumentos de
se presentan en grupo.
micropreparação) que são explicados
num pequeno texto e são apresentados
Nuestros instrumentos diamantados tipo «S»
como grupo.
y los instrumentos diamantados con punta
Somente os nossos diamantes S e guía no figuran juntos como un grupo, sino
instrumentos com pino guia não estão que se encuentran ordenados bajo la forma
como grupo, pois estão atribuídos às correspondiente entre los diamantes están-
respetivas formas dos instrumentos dar.
108 padrão. Por isso, vamos fazer-lhe aqui Por eso se los presentamos brevemente aquí:
uma breve apresentação:
Diamantes «S»
Diamantes S
El diseño especial de la parte activa, con

O design especial da peça de trabalho
múltiples superficies planas desfasadas que
com superfícies planas deslocadas cria
uma estrutura de bordo múltiplo que
generan infinidad de cantos, estos instru-
garante uma maior redução de mate- mentos proporcionan un mayor desgaste con
rial, uma boa remoção de lascas e um buen desalojo de residuos y mejor refrigera-
melhor aperfeiçoamento. ción.
Vantagens: Ventajas:
t0TJOTUSVNFOUPTSFNPWFNDPOTJEF t%FTHBTUFWJTJCMFNFOUFNBZPSEFTVTUBODJB
SBWFMNFOUFNBJTTVCTUÉODJBEPEFOUF dentaria
do que os convencionais instrumentos
t"IPSSPEFUJFNQP
de diamante
t.ÈTDPOGPSUQBSBFMQBDJFOUF
t6NBNBJTSÈQJEBSFEVÎÍPQPVQB
tempo
t6NNFOPSFTGPSÎPEBTVQFSGÓDJFEF
Para lograr la aspereza óptima después de
corte de diamante significa maior con- este instrumento, es necesario utilizar uno
forto para o paciente de terminación. Los códigos de estos ins-
trumentos comienzan con una «S» y tienen
Uma excelente aspereza da superfície además un vástago dorado para facilitar su
requer um subsequente acabamento. reconocimiento.
Os números das figuras destes instru-
mentos começam com um “S”, para
reconhecimento possuem uma haste
dourada.

Instrumentos diamantados

Instrumentos de diamante Instrumentos con punta guía
Con el asesoramiento científico del Prof.

Diamantes com pino guia (àOBZZEFM%S#SBOEFTIFNPTEFTBSSPMMBEP
estos instrumentos diamantados con punta
Os instrumentos com pino guia para guía no recubierta, para un posicionamiento
uma colocação, não traumática e que controlado y atraumático del margen corona-
não prejudique o tecido, da margem da
rio. Permiten mantener una distancia horizon-
coroa foram desenvolvidos segundo as
tal y evitan una sobrepreparación. Además,
instruções profissionais do Prof. Günay
en preparaciones subgingivales aseguran
FEP%S#SBOEFT²EBEPVNBÐOGBTF
especial aos instrumentos de diamante
una separación definida del periodonto. Los
DPNQJOPHVJBOÍPSFWFTUJEP*TUPTFSWF números de referencia de estos instrumentos
como um distanciador horizontal e terminan con la letra P (P=Pin).
evita uma preparação excessiva. Além
disso, em preparações subgengivais, o Ventajas:
pino guia também assegura a preser- t1SFQBSBDJØODPOUSPMBEBDPOVOBQSPGVOEJ 109
WBÎÍPEFVNBEJTUÉODJBQSFEFGJOJEBBP dad de corte definida
periodontal. Os números das figuras t4FFWJUBDBTJQPSDPNQMFUPVOEB×PBMB
destes instrumentos terminam com um
anchura biológica.
P (P=pino)
Vantagens:
t1SFQBSBÎÍPDPOUSPMBEBDPNVNBQSP
fundidade de corte nivelada e definida
t*NQFEFTFRVBTFDPNQMFUBNFOUFB
danificação da largura biológica

6

/

6 Z KLGH

Z ) PLQ USP
0
'(
(3
110
HGRQGR
5
$GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHFDUEXUR+
Esférica
Adaptada a broca de carboneto H41

8)
()

/
) *FRUWR· FG curto

KLGH

111
8) Z KLGH

() Z y w KLGH

Z y w v KLGH

Z w v KLGH

Z w KLGH

Z KLGH
) *ODUJR· FG comprido (FGL)

KLGH

() u KLGH

u u u KLGH

u u u u u u u u u KLGH
u ) PLQUSP
v ) PLQUSP
w ) PLQUSP
y ) PLQUSP
Z ) PLQUSP
5HGRQGR
Redondo

/
/

/

/ KLGH

/ KLGH
) PLQ USP
5HGRQGRFXHOORODUJR
112 Esférica, pescoço comprido

/
/ PP

KLGH

KLGH
HGRQGRFXHOORUHFXELHUWR
5
Esférica, pescoço revestido

/
/ PP

Z KLGH

3 KLGH
&RQRLQYHUWLGR
Z ) PLQUSP
&RQRLQYHUWLGR
Cono invertido Cone invertido


/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH
RQRLQYHUWLGRODUJR
& REOHFRQRLQYHUWLGR
'
Cone invertido, comprido Duplo cone invertido
113

/
/ PP

KLGH

KLGH
REOHFRQRLQYHUWLGRODUJR
'
Duplo cone invertido, comprido

/
/ PP

KLGH
HUDSHTXHxD
3
Pêra pequena

()

/
/ PP
) *FRUWR· FG curto

KLGH

114
3

3HUD
() KLGH
Pêra

KLGH

KLGH

KLGH
HUD
3
Pêra
6/

/
/ PP

6/ KLGH

3 6/ KLGH
'LDPDQWH©6ª RGHORGHXWLOLGDGSDWHQWHVModelo de utilidade, patentes

0
Preparação de cavidades '(
(3
Diamante «S»
HUDODUJD
3
$GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHDFDEDGR+/GHFDUEXUR
Pêra, comprida
Adaptada a broca de acabamento de carboneto H47L

/()
/
/
/
/

/
/ PP
) *FRUWR· FG curto

/ KLGH

115
3

3HUDODUJD
/() KLGH
Pêra, comprida

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH
HUDODUJD
3
Pêra, comprida
5/
5/
65/ 5/

/ /
/ PP / PP

65/ KLGH

5/ KLGH
0
'(
(3
5/
HUDUHGRQGDODUJD
3 KLGH

Pêra, comprida, redonda

5/ KLGH
HUDUHGRQGDODUJD
3
Pêra redonda, comprida


/

Z KLGH
Z ) PLQUSP
DUDSURIXQGL]DUHOOtPLWHGHSUHSDUDFLyQGHVSXpVGHOD
3
SUHSDUDFLyQFRQILJXUDV.5/.5RSDUDFUHDUXQ
116 IRQGRSODQRHQODFDYLGDG
UHSDUDFLyQGHFRURQDV
3
Para aprofundar o limite da preparação depois de utilizar
$FDEDGRGHOPDUJHQFRURQDO as brocas 837KR/837LKR para criar uma base plana na
Preparação de coroas cavidade
Acabamento do margem da coroa

/

KLGH
) PLQUSP
DUDSURIXQGL]DUHOOtPLWHGHSUHSDUDFLyQGHVSXpVGH
3
ODSUHSDUDFLyQFRQILJXUDV/RSDUDFUHDUXQ
IRQGRSODQRHQODFDYLGDG
Para aprofundar o limite da preparação depois de utilizar
as brocas 837/837L para criar uma base plana na
cavidade
6.5

/
/ PP

6.5 KLGH

0
'(
(3
LOtQGULFRFRUWRERUGHUHGRQGHDGR
&
Cilíndrico curto, bordo arredondado

.5()
.5
.5
.5

/
/ PP

.5() KLGH

117
3 .5 KLGH
&LOtQGULFRFRQERUGHUHGRQGHDGR

.5
Cilíndrico com borde arredondado KLGH

.5 KLGH
LOtQGULFRFRUWRERUGHUHGRQGHDGR
&
Cilíndrica curta, borde arredondada
6.5

/
/ PP

6.5 KLGH

0
'(
(3
DUDOHORFRUWRFRQKRPEURERUGHUHGRQGHDGR
3
Paralelo, curto com ombro, borde arredondado

.5()
.5
.5
.5 6.5

/ /
/ PP / PP

6.5
Z KLGH
.5() KLGH

Z ) PLQ USP
118
0
'(
.5 y KLGH (3
3

.5 y $GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHDFDEDGR+GHFDUEXUR
KLGH
Paralelo com ombro, borde arredondado

Adaptado a broca de acabamento de carboneto H297
.5 y KLGH
y ) PLQUSP
3DUDOHORFRUWRFRQERUGHUHGRQGHDGR
Paralela curta, com borda arredondada
.5()
.5
.5
.5

/
/ PP
)*· Friction Grip (FG)

.5() KLGH

UHSDUDFLyQGHFRURQDV
3 .5 y Z KLGH
+RPEURSDUDOHORPRGLILFDGR


Paralela com ombro, borda arre- .5 y Z KLGH
dondada

.5 Z KLGH

y ) PLQ USP
Z ) PLQUSP
3
$GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHDFDEDGR+GHFDUEXUR
Paralela com ombro, borda arredondada
/.5 .5

/ /
/ PP / PP

/.5 KLGH
.5 KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
DUDOHORFRQKRPEURODUJRFRQERUGHUHGRQGHDGR
3 3DUDOHORFRQKRPEURODUJRFRQERUGHUHGRQGHDGR 119
Paralela comprida com ombro de borde arredondado Paralela extra comprida com ombro de borde
arredondado

/
/ PP
) *FRUWR· FG curto

KLGH

3 KLGH
%RUGHFRQWDQWH ) *· Friction Grip (FG)
Sharp edge

KLGH

KLGH

KLGH
LOtQGULFRFRUWR
&
Cilíndrico, curto

/ /
/ PP / PP

KLGH
Z KLGH

120

y KLGH
Z KLGH

KLGH
Z KLGH

KLGH
KLGH
y ) PLQUSP Z ) PLQUSP
3DUDOHORFRUWRFRQKRPEUR 3DUDOHORFRQKRPEUR
Paralelo curto com ombro Paralelo, com ombro
/

/ /
/ PP / PP

/ KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
DUDOHORODUJRFRQKRPEUR
3 DUDOHORH[WUDODUJRFRQKRPEUR
3
Paralela comprida com ombro paralelo extra comprido com ombro


6

/ /
/ PP / PP

6
KLGH
KLGH
0
'(

(3 121
KLGH
DUDOHORFRUWRFRQELVHOUHGRQGR
3
Paralelo, curto com bisel, redondo

KLGH
LOtQGULFRFRUWRFRQSXQWDUHGRQGD
&
Cilíndrico, curta com ponta arredondada

3
3

/ /
/ PP / PP
) *· Friction Grip (FG) /˥ PP

KLGH
3
KLGH

3 KLGH
KLGH
) PLQUSP

DUDOHORFRQELVHOUHGRQGR
3
KLGH 5HDOL]DXQDSURIXQGLGDGGHFRUWHGHPPDOPDUJHQ
GHODFRURQD
DUDOHORFRUWRFRQELVHOUHGRQGR
3
Paralela curta com bisel, redonda
Paralelo curto com bisel, arredondada
Realiza uma profundidade de corte de 0,65 mm à margem
da coroa

6

/
/ PP

6 Z KLGH

Z ) PLQ USP
0
'(
122 (3
3
Paralelo com bisel, redondo
()

/
/ PP

() Z KLGH

UHSDUDFLyQGHFRURQDV
3 y Z Z KLGH
3DUDOHORFRQELVHOUHGRQGR

y Z
Paralelo com bisel, arredondado KLGH

Z Z KLGH

KLGH

y ) PLQ USP
Z ) PLQUSP
3DUDOHORFRQELVHOUHGRQGR
Paralela com bisel, arredondado

LDPDQWH _,QVWUXPHQWRVGHSUHSDUDFLyQ
'
Diamante | Preparation instruments
3
3 6

/ /
/ PP / PP
/˥ PP ) *· Friction Grip (FG)
6 y Z Z
KLGH
3 KLGH y ) PLQ USP

Z ) PLQUSP
0
123
KLGH
'(
) PLQUSP (3
3 DUDOHORODUJRFRQELVHOUHGRQGR
3
5HDOL]DXQDSURIXQGLGDGGHFRUWHGHPPDOPDUJHQ Paralelo, comprido com bisel, redondo
GHODFRURQD
Paralela com bisel, redonda
da coroa

6/

/ /
/ PP / PP

6/
KLGH
KLGH
) PLQ USP

(
'
KLGH (3
) PLQUSP 3DUDOHORH[WUDODUJRFRQELVHOUHGRQGR
DUDOHORODUJRFRQELVHOUHGRQGR
3 Paralelo, extra comprido com bisel, redondo
Paralela comprida com bisel, arredondada


/

/ /
/ PP / PP

/ KLGH
KLGH
) PLQUSP
124

DUDOHORH[WUDODUJRFRQELVHOUHGRQGR
3 KLGH
Paralela extra comprida com bisel, arredondada

KLGH
LOtQGULFRFRUWRFRQSXQWDELVHODGD
&
Cilíndrico curto com ponta biselada

/
/ PP

Z KLGH

UHSDUDFLyQGHFRURQDV
3 Z KLGH
&LOtQGURFRQSXQWDELVHODGD

Z
Cilíndrico com ponta biselada KLGH
Z ) PLQUSP
&LOtQGULFRFRQSXQWDELVHODGD
Cilíndrico com ponta biselada


6.

/ /
/ PP / PP

KLGH
6.
KLGH

) PLQ USP 125
KLGH Modelo de utilidade, patentes
(
'
(3

KLGH
&yQLFRFRQSXQWDELVHODGDODUJR
Cónico com ponta de bisel, comprido
) PLQUSP
LOtQGULFRODUJRFRQSXQWDELVHODGD
&
Cilíndrico comprido com ponta biselada
8)
()

/
/ PP
1RPEUHHVSHFLDO· Nome especial )6')

RPSRVLWH
& 8) KLGH
5HFRUWHGHODVXSHUILFLHYHVWLEXODU

Composite
()
Recorte na superficie vestibular KLGH

KLGH

v KLGH

Z KLGH

v ) PLQ USP
Z ) PLQUSP
GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHDFDEDGR+)6GH
$
FDUEXUR
Adaptado ao instrumento de acabamento de carboneto
H134/FS6

8) 8)
() ()

/ /
/ PP / PP
1 )6' 1RPEUHHVSHFLDO· Nome especial )6'

8) KLGH
8) KLGH

126
() KLGH
() KLGH

KLGH
KLGH
) PLQUSP GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHDFDEDGR+)6GH
$
GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHDFDEDGR+)6
$ FDUEXUR
+))6)GHFDUEXUR Adaptado ao instrumento de acabamento de carboneto
Adaptado ao instrumento de acabamento de carboneto H133/FS4
H132/FS3, H132F/FS3F
8) 8)
() ()

/ /
/ PP / PP
$
) *· Friction Grip (FG) 1RPEUHHVSHFLDO· Nome especial )6')

8) Z

KLGH

8) KLGH

Z Z () KLGH
KLGH
) *FRUWR· FG curto

KLGH

Z KLGH

KLGH
() Z Z KLGH

KLGH
Z Z KLGH
) PLQ USP

GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHDFDEDGR+)6GH
$
Z KLGH
FDUEXUR
Adaptado ao instrumento de acabamento H135/FS9 de
Z ) PLQUSP carboneto
3XQWLDJXGR
Pontiaguda


6

/ /
/ PP / PP

6
KLGH

) PLQUSP KLGH

(
' 127
(3 KLGH
&yQLFRFRQELVHOODUJR

Cónico com bisel, comprido
KLGH

KLGH
) PLQUSP
&yQLFRUHGRQGRODUJR
Cónica redonda, comprida

6.5

/ /
/ PP / PP

6.5
y KLGH
Z KLGH

y ) PLQ USP

0
Z '(
KLGH (3
Z ) PLQUSP yQLFRFRQERUGHUHGRQGHDGR
&
yQLFRFRQELVHO
& Cónico com borde arredondada
Cónica, com bisel

Diamante | Instrumentos de preparación
845 KREF
8845 KR
845 KR
/ 5 5 5 5
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 016 018 021 025
L mm 4,0 4,0 4,0 4,0
Angulación · Angulação α 3° 3° 4° 5°
FG · Friction Grip (FG)
806 314 544504 ...

845KREF.314. ... 016 018 - y025
128 hide
Preparación de cavidades 806 314 544514 ...

Cónico con borde redondeado 8845KR.314. ... 016 018 Z021 y025
hide
806 314 544524 ...

Cónica com borde arredondado
845KR.314. ... 016 018 Z021 y025 hide
y = ) 160000 min /rpm -1
Z = ) 300000 min-1/rpm
Cónico, borde redondeado
Ver set 4261, página 348
Cónica, borde arredondado
Ver o set 4261, página 348
846 KREF
8846 KR
845 KRD 846 KR
/ 5 / 5 5
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 025 Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 016 018
L mm 4,0 L mm 6,0 6,0
Angulación · Angulação α 5° Angulación · Angulação α 2,5° 2,5°
FG · Friction Grip (FG) FG · Friction Grip (FG)
845KRD.314. ... 025 806 314 545504 ...

846KREF.314. ...
hide
016 - hide
Cónico, con borde redondeado, con marcación de

806 314 545514 ...
profundidad a 2 mm
Véase también set 4562/S, página 347 8846KR.314. ... 016 018 hide
Cónica, com borde redondado, com marcação de

806 314 545524 ...
profundidade a 2 mm
Veja também set 4562/S, página 347 846KR.314. ... 016 018 hide
Cónico, corto con hombro, borde modificado

Cónica curta com ombro, bordo modificado

6.5

/
/ PP

6.5 KLGH

0 129
'(
(3
yQLFRFRQKRPEURERUGHUHGRQGHDGR
&
Cónico com ombro, borde arredondado
Adaptada ao instrumento de acabamento H336 de
carboneto
.5()
.5
.5
.5

/
/ PP

.5() Z KLGH
UHSDUDFLyQGHFRURQDV
3

2PEURPRGLILFDGRFyQLFR .5 Z KLGH

Ombro modificado, cónico
.5 Z KLGH

.5 Z KLGH

Z ) PLQ USP
RPEURFyQLFRERUGHUHGRQGHDGR
+
Ombro cónico, borde arredondado

.5'

/
/ PP

.5' KLGH
130 RPEURFyQLFRFRQERUGHUHGRQGHDGRFRQPDUFDFLyQ
+
GHSURIXQGLGDGDPP\PP
9pDVHWDPELpQVHW6SiJLQD
Ombro cónico, com borde redondeado, com marcação de
profundidade a 2 mm e 4 mm
Veja também set 4562/S, página 347
Adaptado ao instrumento de acabamento H336 de
carboneto
.5
6.5 .5

/ /
/ PP / PP
$

6.5
KLGH

.5
) PLQUSP KLGH


(
'
(3 .5 KLGH
&yQLFRODUJRFRQKRPEURERUGHUHGRQGHDGR ) PLQ USP
Cónico, comprido com ombro, borde arredondado yQLFRODUJRFRQFRUWHUHGRQGHDGR

&
Cónica, comprida com corte arredondado

.5
.5 3

/ /
/ PP / PP
$QJXODFLyQ· Angulação Ǐ /˥ PP

.5 Z y

KLGH
3 KLGH 131

) PLQ USP
.5 Z Z KLGH yQLFRFRQKRPEURERUGHUHGRQGHDGR

&
y ) PLQUSP 5HDOL]DXQDSURIXQGLGDGGHFRUWHGHPPDOPDUJHQ
Z ) PLQUSP GHODFRURQD
Cônica com ombro, borde arredondado
yQLFRFRQKRPEURERUGHUHGRQGHDGRORQJLWXGWRWDO
&
PiVODUJD\WDPDxRVLQWHUPHGLRV
da coroa
Cónica com ombro, bordo arredondado, comprimento
total, mais longa em tamanhos intermédios
.5()
.5
3/ .5

/ /
/ PP / PP
/˥ PP $QJXODFLyQ· Angulação Ǐ
$QJXODFLyQ· Angulação Ǐ ) *· Friction Grip (FG)

.5()
3/ KLGH
KLGH

) PLQUSP
yQLFRFRQERUGHUHGRQGHDGRFRQSXQWDJXtDH[WUDODUJD
& .5 KLGH
5HDOL]DXQDSURIXQGLGDGGHFRUWHGHPPDOPDUJHQ

GHODFRURQD
.5
Cónico com borde arredondada com ponta guia extra KLGH
comprida
yQLFRFRQERUGHUHGRQGHDGR
&
Cónica com bordo arredondada
da coroa

.5'

/
/ PP

.5' KLGH
132 yQLFRFRQERUGHUHGRQGHDGRFRQPDUFDFLyQGH
&
SURIXQGLGDGDPP\PP
9pDVHWDPELpQVHW6SiJLQD
Cónica, com bordo arredondado, com marcação de
profundidade a 2 mm e 4 mm
Veja também skit 4562/S, página 347

/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH

KLGH
y KLGH

yQLFR
&

Cónica KLGH

y ) PLQ USP
yQLFRFRUWRFRQKRPEUR
&
Cónica, curta com ombro

Diamante | Instrumentos de preparación
8847 8848
847 848
6847 6848
5847 5848
/ 5 5 5 / 5 5 5 5 5
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 012 014 016 Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 014 016 018 023 031
L mm 8,0 8,0 8,0 L mm 10,0 10,0 10,0 9,0 9,0
Angulación · Angulação α 2° 2° 2° Angulación · Angulação α 2,4° 1,8° 1,1° 3° 3°
806 314 172514 ... 806 314 173514 ...

8847.314. ... Z012 014 016 8848.314. ... - Z016 - - -
hide hide
133
806 314 172524 ... 806 314 173524 ...

847.314. ... Z012 014 016 hide
848.314. ... Z014 Z016 Z018 Z023 - hide
806 314 172534 ... 806 314 173534 ...

6847.314. ... Z012 014 016 hide
6848.314. ... - Z016 Z018 Z023 w031 hide
806 314 172544 ... 806 314 173544 ...

5847.314. ... - - 016 hide
5848.314. ... - Z016 - - - hide
Z = ) 300000 min-1/rpm w = ) 140000 min-1/rpm

Cónico, con hombro Z = ) 300000 min-1/rpm
Cónica, com ombro Cónico, largo con hombro
Cónica, comprida com ombro
957 EF 849
8957 6849
/ 5 5 / 5 5 5
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 007 009 Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 010 012 016
L mm 3,0 3,0 L mm 4,0 4,0 4,0
Angulación · Angulação α 3° 3° Angulación · Angulação α 2,5° 3° 3°
Nombre especial · Nome especial OSD3EF OSD2EF FG · Friction Grip (FG)

806 314 194524 ...

806 314 195504 ... 849.314. ... 010 012 016
hide
957EF.314. ... 007 009 806 314 194534 ...

hide

806 314 195514 ... 6849.314. ... - 012 016
hide
8957.314. ... 007 009 hide Cónico, con punta redonda

Cónica com ponta arredondada
Cónico, redondo
Adaptado al instrumento de acabado H247 de carburo
Cónica, arredondada
Adaptada a broca de acabamento de carboneto H247


/
/ PP

y
134 KLGH

y KLGH

y KLGH

y KLGH
y ) PLQUSP
&yQLFRFRUWRFRQELVHOUHGRQGR
Cónica, curta com bisel, arredondada
6

/
/ PP

6 Z KLGH
Z ) PLQUSP
UHSDUDFLyQGHFRURQDV
0
,QVWUXPHQWRVGHSUHSDUDFLyQ '(
(3
yQLFRFRQELVHOUHGRQGR
&
Instrumentos de preparação
$GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHDFDEDGR+5GHFDUEXUR
Cónico com bisel, redondo
Adaptado a broca de acabamento de carboneto H375R

()

/
/ PP
) *FRUWR· FG curto

KLGH
135
UHSDUDFLyQGHFRURQDV
3
&yQLFRFRQELVHOUHGRQGR

Cónico com bisel, redondo () Z KLGH

Z Z KLGH

Z KLGH

Z Z KLGH

KLGH

Z ) PLQ USP
&
$GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHDFDEDGR+5GHFDUEXUR
Cónico com bisel, redondo
Adaptado a broca de acabamento de carboneto H375R

3
3
3

/
/ PP
/˥ PP

3 KLGH
UHSDUDFLyQGHFRURQDV
3

%LVHOFRQSXQWDJXtD 3
136
KLGH

Preparação de coroas 3 KLGH
Chanfro de ponta guía ) PLQUSP

&
5HDOL]DXQDSURIXQGLGDGGHFRUWHGHPPWDPDxR
PPWDPDxRRPPWDPDxR
DOPDUJHQGHODFRURQD
Cónica com bisel, redonda
Realiza uma profundidade de corte de 0,30 mm (tamanho
016), 0,38 mm (tamanho 018) ou 0,54 mm (tamanho
021) à margem da coroa
6;/ ;/

/ /
*U|H· Size Øñ¼˥ˤPP *U|H· Size Øñ¼˥ˤPP
/ PP / PP
:LQNHO· Angle Ǐ :LQNHO· Angle Ǐ

6;/
KLGH

;/
) PLQUSP KLGH

0RGHORGHXWLOLGDGSDWHQWHV ) PLQ USP
'( &yQLFRFRQELVHOH[WUDODUJRUHGRQGR
(3
Cónico com bisel, extra longo, redondo
&yQLFRFRQELVHOH[WUDODUJRUHGRQGR
Cónico com bisel, extra longo, redondo


6

/ /
/ PP / PP

6
KLGH
KLGH

0
'(
(3
KLGH
DUDOHORFRUWRFRQELVHOWRUSHGR
3
) PLQ USP $GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHDFDEDGR+GHFDUEXUR 137
3 Paralelo, curto com bisel, torpedo
$GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHDFDEDGR+GHFDUEXUR Adaptado a broca de acabamento de carboneto H282
Paralelo curto bisel, torpedo
Adaptado ao instrumento de acabamento H281de
carboneto

6

/ /
/ PP / PP
) *FRUWR· FG curto ) *· Friction Grip (FG)

6
Z KLGH
KLGH

Z ) PLQ USP

0
'(
KLGH (3
3

Paralelo com bisel, torpedo
y y KLGH Adaptado a broca de acabamento de carboneto H283

y y KLGH

y KLGH
y ) PLQUSP
3
Paralela, curta com bisel, torpedo

()

/
/ PP
) *FRUWR· FG curto

Z KLGH

138

UHSDUDFLyQGHFRURQDV
3 y KLGH
3DUDOHORFRQELVHOWRUSHGR


Paralelo com bisel, torpedo ) *· Friction Grip (FG)
KLGH

() Z KLGH

y Z KLGH

y Z KLGH

y Z KLGH

KLGH

y ) PLQ USP
Z ) PLQUSP
3
Paralelo com bisel, torpedo

()

6

/ /
/ PP / PP

6
y Z Z KLGH

() y Z KLGH
y ) PLQUSP

Z ) PLQUSP
139
0 y y Z Z
'( KLGH
(3

DUDOHORODUJRFRQELVHOWRUSHGR
3 y y Z KLGH

Paralelo, comprido com bisel, torpedo

Adaptado a broca de acabamento de carboneto H284 y Z Z KLGH
y ) PLQUSP
Z ) PLQUSP
3
Paralelo comprido com bisel, torpedo
/ 3
/ 3

/ /
/ PP / PP
) *· Friction Grip (FG) /˥ PP

/
KLGH
3
KLGH

/ 3 KLGH
KLGH
) PLQ USP
) PLQ USP
3 DUDOHORFRQELVHOWRUSHGR
3
Paralelo, comprido com bisel, torpedo $GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHDFDEDGR+GHFDUEXUR
5HDOL]DXQDSURIXQGLGDGGHFRUWHGHPPDOPDUJHQ
GHODFRURQD
Paralela, com bisel, torpedo
Realiza uma profundidade de corte 0,45 mm à margem
de coroa

.
. .
. .
. .

/ /
/ PP / PP
$

. .
140
KLGH

KLGH

. KLGH
. KLGH

. KLGH
. Z KLGH

yQLFRFRUWRFRQELVHOWRUSHGR
&

$GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHDFDEDGR+.GHFDUEXUR . KLGH
Cónica curta com bisel, torpedo

Adaptada ao instrumento de acabamento H281K de Z ) PLQUSP
carboneto yQLFRFRUWRFRQELVHOWRUSHGR$GDSWDGRDO
&
LQVWUXPHQWRGHDFDEDGR+.GHFDUEXUR
Cónica curta com bisel, torpedo
Adaptada ao instrumento de acabamento H282K de
carboneto
6.

/
/ PP

6. Z Z KLGH
Z ) PLQUSP
0
'(
(3
yQLFRFRQELVHOWRUSHGR
&
$GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHDFDEDGR+.GHFDUEXUR
Cónico com bisel, torpedo
Adaptado a broca de acabamento de carboneto H283K

.
.
.
.

/
/ PP

. Z Z

KLGH
141
UHSDUDFLyQGHFRURQDV
3

&yQLFRFRQELVHOWRUSHGR . Z Z KLGH

Cónico com bisel, torpedo
. Z Z Z KLGH

. KLGH
Z ) PLQUSP
&
Adaptado ao instrumento de acabamento H283K de
carboneto
.3
.3 6.

/ /
/ PP / PP
/˥ PP $QJXODFLyQ· Angulação Ǐ
6.
KLGH
.3 KLGH

) PLQUSP

.3 (
'
KLGH
(3
) PLQUSP yQLFRODUJRFRQELVHOWRUSHGR
&
& $GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGHDFDEDGR+.GHFDUEXUR
5HDOL]DXQDSURIXQGLGDGGHFRUWHGHPPWDPDxR Cónico, comprido com bisel, torpedo
RPPWDPDxRDOPDUJHQGHODFRURQD Adaptado a broca de acabamento de carboneto H284K
Realiza uma profundidade de corte de 0,38 mm (tamanho
018) ou 0,54 mm (tamanho 021) à margem da coroa

.
.
. .3
. .3

/ /
/ PP / PP
$QJXODFLyQ· Angulação Ǐ /˥ PP

.
142
KLGH
.3 KLGH

. .3 KLGH
KLGH
) PLQUSP

yQLFRODUJRFRQELVHOWRUSHGR
&
. KLGH 5HDOL]DXQDSURIXQGLGDGGHFRUWHGHPPDOPDUJHQ
GHODFRURQD

Cónico comprido com bisel, torpedo
. KLGH
) PLQUSP da coroa
3DUDOHORODUJRFRQELVHOWRUSHGR
Paralela, comprida com bisel, torpedo
Adaptada ao instrumento de acabamento H284K de
carboneto
6

/
/ PP

6 KLGH
) PLQ USP

(
'
(3
% RWyQWDOODGRRFOXVDOOLQJXDO
Botão, desgaste oclusal/lingual

8)
()

/()
/

/ /
/ PP / PP

/()
KLGH
8) Z KLGH

/ KLGH

143
() Z Z KLGH
RWyQODUJR
%
Botão, comprido

Z Z KLGH

Z Z KLGH

Z KLGH

Z KLGH

() Z KLGH

Z KLGH

() u KLGH

u u KLGH

6

u KLGH

u ) PLQ USP
/
Z ) PLQUSP
%RWyQWDOODGRRFOXVDOOLQJXDO 7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤPP
Botão, talhado oclusal/lingual / PP

6 Z KLGH

Z ) PLQ USP
0
'(
(3
XHYRDEUDVLYRRFOXVDOOLQJXDO
+
Oval, abrasivo oclusal/lingual

8)
()

/
/ PP
1RPEUHHVSHFLDO· Nome especial 26')

8) Z
144
KLGH
UHSDUDFLyQGHFRURQDV
3

5HGXFFLyQRFOXVDOOLQJXDO () Z KLGH

Redução oclusal/lingual
Z Z KLGH

Z KLGH

Z KLGH

Z KLGH

() Z KLGH

Z KLGH

Z KLGH

u KLGH
u ) PLQUSP
Z ) PLQUSP
XHYRWDOODGRRFOXVDOOLQJXDO
+
Oval, preparação oclusal/lingual

8)
()
()

/ /
/ PP / PP

()
KLGH
8) KLGH

KLGH

145
() ) PLQUSP
KLGH
UDQDGDFRQSXQWDUHGRQGD
*
Granada, com ponta arredondada

KLGH

KLGH
UDQDGD
*
Granada

/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH
) PLQUSP

3XQWLDJXGR KLGH
Pontiagudo

KLGH
) PLQUSP
/ODPDSHTXHxD
Chama pequena


/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH
) PLQUSP
146

/ODPDYHUVLyQGHOJDGD KLGH
Chama, versão fina
) PLQUSP
/ODPDH[WUDODUJD
Chama extra longa
()

6

/ /
/ PP / PP

6
KLGH
() KLGH
) PLQUSP

(
'
KLGH (3
/ ODPD

KLGH
Chama
Adaptado ao instrumento de acabamento H48L de

carboneto
KLGH

u KLGH

u KLGH
u ) PLQUSP
/ODPDFRUWD
Chama curta

'LDPDQWH_,QVWUXPHQWRVGHSUHSDUDFLyQ
8)
()

/
/ PP
) *FRUWR· FG curto

Z KLGH

147
UHSDUDFLyQGHFRURQDV
3

3UHSDUDFLyQWDQJHQFLDO
8) Z KLGH
Preparação tangencial

() Z Z KLGH

Z Z KLGH

Z Z KLGH

Z KLGH

Z KLGH

() u KLGH

u KLGH

u KLGH
u ) PLQUSP
Z ) PLQUSP
/ ODPD
Chama
Adaptado a broca de acabamento de carboneto H48L

' 6

/ /
/ PP / PP

' KLGH
6 KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
148 / ODPD Modelo de utilidade, patentes
0DUFDFLyQGHSURIXQGLGDGDPPPP\PP
(
'
(3
Chama
/ODPDODUJD
Marcação de profundidade a 2 mm, 4 mm e 6 mm
Chama, comprida
8)
()

/ /
/ PP ) *· Friction Grip (FG)

Z

KLGH
8) Z KLGH Z ) PLQUSP

/HQWHMD

Lentilha
() Z Z Z KLGH

Z Z Z Z KLGH

Z Z KLGH

Z Z Z KLGH

Z KLGH

u KLGH

u u KLGH

u ) PLQ USP
Z ) PLQUSP
/ODPDODUJD
Chama longa

Técnica de carillas
Técnica de facetas Una de las condiciones más importantes para

el éxito clínico de las carillas es una prepara-
ción del diente sistemática y conservadora.
Uma das condições mais importantes Por un lado, se debe remover una cierta
para o éxito clinico das facetas é uma cantidad de sustancia, por otro lado hay que
preparação do dente sistemática e tener atención para no penetrar demasiado
conservadora. Por um lado, deve-se en el esmalte.
remover uma certa quantidade de
TVCTUÉODJB1PSPVUSPMBEP IÈRVFUFS
En colaboración con el Doctor Ahlers diseña-
atenção para não penetrar demasiado
mos un instrumento innovador para la marca-
no esmalte.
ción de carillas con el que se puede controlar
Em colaboração com o doutor Ahlers la profundidad de penetración.
desenvolvemos um instrumento inova-
dor para marcação de facetas em que
se pode controlar a profundidade de
penetração.
149

%

/
/ PP
7 PP

% KLGH
150 ) PLQUSP
HQHHUV
9 ,QVWUXPHQWRFyQLFRSDUDHOPDUFDGRGHFDULOODV
'LVFRVGHPDUFDGR 7 3URIXQGLGDGGHPDUFDGR
Veneers $GDSWDGRDOLQVWUXPHQWRGLDPDQWDGRGHSUHSDUDFLyQ
5HFRPHQGDPRVHOMXHJR
Discos de marcação
Instrumento para a marcação de facetas
T=Marca de marcação
Sugestão: Ver o conjunto 4388

/ /

/ PP / PP
7 PP /˥ PP

KLGH
KLGH
) PLQUSP
) PLQ USP
,QVWUXPHQWRSDUDHOPDUFDGRGHFDULOODVFLOtQGULFR
yQLFRODUJR
&
7 3URIXQGLGDGGHPDUFDGR
,QVWUXPHQWRVFRQGRVWDPDxRVGHJUDQRILQRPHGLR
5HFRPHQGDPRVHOMXHJR
SDUDODWpFQLFDGHFDULOODVUHGXFFLyQD[LDO
Instrumento para a marcação de facetas, cilíndrico
Cónico comprido
T= Profundidade de marcação
Instrumentos com dois tamanhos de grão (fino/médio)
para técnica de facetas, redução axial

$

/ /
/ PP / PP

KLGH
$ KLGH
) PLQUSP
HFRUWDGRUGHOPDUJHQGHODFDYLGDGWDOODGRRFOXVDO
5 151
Recortador de margem de cavidade/desgaste oclusal HFRUWDGRUGHOPDUJHQGHODFDYLGDGWDOODGRRFOXVDO
5
Recortador da margem da cavidade/desgaste oclusal

/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
HFRUWDGRUGHOPDUJHQGHODFDYLGDGWDOODGRRFOXVDO
5 EUDVLYRRFOXVDOSDODWLQDO
$
Recortador da margem da cavidade/desgaste oclusal Abrasivo oclusal/palatina


$

/ /
/ PP / PP

Z y w KLGH
$ KLGH
) PLQ USP

Z y w $EUDVLYRRFOXVDO
KLGH
Abrasivo oclusal

w ) PLQ USP
y ) PLQUSP
Z ) PLQUSP
152
$EUDVLYRRFOXVDOSDODWLQDO
Abrasivo para palatina/palatina
()

/ /
/ PP / PP

()
KLGH
KLGH

) PLQUSP KLGH

EUDVLYRRFOXVDOSDODWLQDO
$

Abrasivo oclusal/palatina KLGH
) PLQ USP
7DOODGRRFOXVDO
Desgaste oclusal/lingual
()

/
/ PP

() KLGH

KLGH
7 DOODGRLQWHUGHQWDO
Desgaste interdentário


/
/ PP

u s KLGH

UHSDUDFLyQGHFRURQDV
3 u KLGH
5HGXFFLyQRFOXVDO

u
Redução oclusal & RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)
KLGH
153

u p KLGH
p ) PLQUSP
s ) PLQUSP
u ) PLQUSP
XHGDFRQERUGHUHGRQGHDGR
5
$EUDVLYRRFOXVDO
Disco com bordes arredondados
Abrasivo oclusal

/
/ PP
) *FRUWR· FG curto

Z y w w KLGH

Z y w w KLGH

RPSRVLWH
& w ) PLQ USP
$FDEDGRUHWRTXHRFOXVDO y ) PLQUSP
Composite Z ) PLQUSP
Acabamento/retoque oclusal DUDHOWDOODGRRFOXVDO
3
5HFRPHQGDPRVHOMXHJR$
Para desgaste oclusal
Recomendamos o set 4336A

$

- XHJRSDUDHOWDOODGRRFOXVDO
Set para preparação de superfícies oclusais

/

154

+8)
+8)

'LDPDQWH_,QVWUXPHQWRVGHPLFURSUHSDUDFLyQ
Diamante | Instrumentos de micropreparação
Micropreparación

Micropreparação Instrumentos para micropreparaciones

precisas
Instrumentos para microprepara- Las micropreparaciones requieren instrumen-

ções precisas tos con pequeñas partes activas y cuellos
esbeltos.
As micropreparações exigem instru-
mentos com pequenas partes activas e
Ventajas:
colos esguios.
t.FKPSDBNQPWJTVBMEVSBOUFMBQSFQBSBDJØO
t1SFDJTBSFEVDDJØOEFMNBUFSJBMHSBDJBTB
Vantagens:
t.FMIPSDBNQPWJTVBMEVSBOUFBQSF
los diferentes tamaños de las partículas de
paração diamante
t1SFDJTBSFEVÎÍPEPNBUFSJBMHSBÎBT t$PSUFNÓOJNBNFOUFJOWBTJWPEFMBTDBWJ
aos diversos tamanhos das partículas dades, preservando el máximo de sustancia
de diamante dental
t$PSUFNÓOJNBNFOUFJOWBTJWPEBT
155
t3FTVMUBEPTQSFEFDJCMFT
cavidades, preservando o máximo de
TVCTUÉODJBEFOUÈSJB
t3FTVMUBEPTQSPHOPTUJDÈWFJT
0 0
0 0

/ /
/ PP / PP
) *FRUWR· FG curto ) *FRUWR· FG curto

0 KLGH
0 KLGH

0 KLGH
0 KLGH

0 KLGH
0 KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
/ DQFHWDSDUDPLFURSUHSDUDFLRQHV LOLQGURUHGRQGRSDUDPLFURSUHSDUDFLRQHV
&
Lança para micropreparações Cilíndrica arredondada para micropreparações

'LDPDQWH _,QVWUXPHQWRVGHPLFURSUHSDUDFLyQ
0 50
0 50

/ /
/ PP / PP

0 KLGH
50 KLGH
156
0 KLGH
50 KLGH

0 KLGH
50 KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
HUDHVSHFLDOSDUDPLFURSUHSDUDFLRQHV
3 HUDGHOJDGDSDUDPLFURSUHSDUDFLRQHV
3
Pêra especial para micropreparações Pêra fina para micropreparações
0 $0
0 $0

/ /
/ PP / PP

0 KLGH
$0 KLGH

0 KLGH
$0 KLGH

0 KLGH
$0 KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
YDOSDUDPLFURSUHSDUDFLRQHV
2 HUDDQFKDSDUDPLFURSUHSDUDFLRQHV
3
Oval para micropreparações Pêra larga para micropreparações

'LDPDQWH_,QVWUXPHQWRVGHPLFURSUHSDUDFLyQ
0 $0

/ /
) *· Friction Grip (FG) / PP

0 KLGH

) PLQUSP $0 KLGH
HGRQGRSDUDPLFURSUHSDUDFLRQHV
5 ) PLQUSP
Esférica para micropreparações
HUDSDUDPLFURSUHSDUDFLRQHV
3 157
Pêra para micropreparações
.50 $0

/ /
/ PP / PP

.50 KLGH
$0 KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
LOtQGULFRERUGHUHGRQGHDGRSDUDPLFURSUHSDUDFLRQHV
& UDQDGDSDUDPLFURSUHSDUDFLRQHV
*
Cilíndrica, borde arredondado para micropreparações Granada para micropreparações
$0 $0

/ /
/ PP / PP

$0 KLGH
$0 KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
XQWLDJXGRSDUDPLFURSUHSDUDFLRQHV
3 / DQFHWDSXQWLDJXGDSDUDPLFURSUHSDUDFLRQHV
Pontiaguda para micropreparações Lança, pontiaguda para micropreparações

'LDPDQWH _,QVWUXPHQWRVGHPLFURSUHSDUDFLyQ

- XHJRSDUDODUHVWDXUDFLyQPtQLPDPHQWHLQYDVLYDVHJ~QHO'U6WHIDQ - XHJRGHPLFURSUHSDUDFLyQVHJ~QHO'U6WHIDQ1HXPH\HU
1HXPH\HU Set de micropreparação segundo o Dr. Stefan Neumeyer
Set para restaurações minimamente invasiva segundo o Dr. Stefan Neumeyer

/ /
+0 0

158 +60 0
+60 50
$0 0
$0 0
$0 $0
)

- XHJRGHPLFURSUHSDUDFLyQVHJ~QHO'U6WHIDQ1HXPH\HU - XHJRGHPLFURSUHSDUDFLyQVHJ~QHO'U6WHIDQ1HXPH\HU
Set de micropreparação segundo o Dr. Stefan Neumeyer Set de micropreparação segundo o Dr. Stefan Neumeyer

/ /
0 0
0 0
50 50
0 0
0 0
$0 $0

'LDPDQWH_,QVWUXPHQWRVSDUDFLUFRQLR
Diamante | Instrumentos para zircónio
Instrumentos para circonio
Diamantes ZR El modelado de los contrafuertes de cerá-

mica, la trepanación, o restauraciones ade-
DVBEBTEFDFSÈNJDBIFDIBTEF;S02 es muy
SFUJGJDBÎÍPEFTVQPSUFTEFDFSÉNJDB
" difícil de manejar con instrumentos conven-
trepanação, remoção ou adaptação de cionales. Los instrumentos para circonio se
SFTUBVSBÎÜFTEFDFSÉNJDBFN;S02 é desarrollaron en series de pruebas testadas.
muito difícil de gerir com instrumentos El especial recubrimiento une los granos de
convencionais. Os instrumentos para
diamante de forma duradera a la capa adhe-
zircónio foram desenvolvidos em longas
siva para que estos instrumentos abrasivos
séries de teste.
resalten considerablemente con una opera-
O revestimento especial une os grãos
tiva y una reducción de material comparado
de diamante, de forma duradoura, à a los instrumentos de diamante convencio-
camada de união, de modo a que estes nales. Los instrumentos para circonio están
instrumentos abrasivos obtenham uma disponibles en diferentes tamaños de grano.
maior vida útil e redução de material Para el tallado de coronas hechas de óxido
comparativamente com os conven-
159
de zirconio recomendamos nuestro separador
cionais instrumentos de diamante. EFDPSPOBT;3
Os instrumentos para zircónio estão
disponíveis em diferentes tamanhos de
Ventajas:
grãos. Para extrair coroas de óxido de
t3FDVCSJNJFOUPFTQFDJBMEFMBTQBSUÓDVMBTEF
[JSDØOJP SFDPNFOEBNPTPOPTTP;3
diamante para una adhesión duradera.
o cortador de coroas para zircónio.
t"MUBFMJNJOBDJØOEFMBTVTUBODJB
Vantagens: t-BSHBWJEBPQFSBUJWB
tVOJÍPFTQFDJBMQBSBVNBVOJÍPEVSB t'PSNBTBEBQUBEBTBMPTSFRVFSJNJFOUPT
doura do grão do diamante prácticos
tFMFWBEBSFNPÎÍPEFTVCTUÉODJB
tWJEBÞUJMFYUSFNBNFOUFMPOHB
tGPSNBTBEBQUBEBTËQSÈUJDB
=5/
=5/
=5 =5/

/ /
) *· Friction Grip (FG) ) *ODUJR· FG comprido (FGL)

=5 KLGH
=5/ KLGH

HGRQGDSDUDWUHSDQDUFRURQDVGHy[LGRGHFLUFRQLR
5 =5/ KLGH
Redonda, para trepanar coroas de óxido de zircónio

=5/ KLGH
) PLQ USP
HGRQGRFRQFXHOORGHOJDGR
5
Redondo, com pescoço fino

'LDPDQWH _,QVWUXPHQWRVSDUDFLUFRQLR
=5
=5 =5

/ /
/ PP / PP

=5 KLGH
=5 KLGH

UDQDGD
* =5 KLGH
Granada
) PLQUSP
*UDQDGD
Granada
160
=5/ =5
=5/ =5

/ /
/ PP / PP
) *ODUJR· FG comprido (FGL) ) *· Friction Grip (FG)

=5/ KLGH
=5 KLGH

=5/

KLGH

) PLQUSP =5 Z KLGH
UDQDGDFRQFXHOORGHOJDGR
*
Z ) PLQ USP
Granada, com pescoço fino
LOtQGULFRUHGRQGRSDUDFRUWDUFRURQDV\SXHQWHVGH
&
y[LGRGHFLUFRQLR
Cilíndrica, arredondada, para cortar coroas e pontes de
óxido de zircónio
=5 =5/

/ /
/ PP / PP

=5 KLGH
=5/ KLGH
) PLQUSP HUD
3
&RQLFRUHGRQGR Pêra
Pêra

=5
=5
=5 =5

/ /
/ PP / PP
=5
KLGH
=5 KLGH / ODPD

Chama
=5 KLGH

=5 KLGH
/ DUJRFRQELVHO
Comprido com bisel 161
=5
=5 =5
=5 =5

/ /
/ PP / PP

=5 KLGH
=5 KLGH

=5 KLGH
=5 KLGH

) PLQUSP
=5 Z
/ODPD
KLGH

Chama Z ) PLQ USP
+XHYR
Oval
=5/
=5/

/
/ PP

=5/ KLGH

=5/ KLGH
) PLQUSP
+XHYRFXHOORODUJR
Oval, pescoço comprido
'LDPDQWH _5HPRYHGRUGHFRPSRVLWHV
Diamante | Removedor de compósito
Eliminador de composite

Removedor de compósito Eliminador de composite 5985 - especial-

mente concebido
Removedor de compósito 5985 - Debido a su extraordinaria construcción, dife-

especialmente concebido rentes materiales como son los composites,
los compómeros y los ormocerámicos pue-
Devido a sua extraordinaria forma , os den ser retirados rápida y eficazmente.
diferentes materiais como os composi-
tos, os compomeros e os ormocerami-
El instrumento penetra en las obturaciones y
cas podem ser retiradas com rapidez
elimina los materiales eficazmente.
e eficacia.
Devido à sua extraordinária forma, os 1#VFOBTDBSBDUFSJTUJDBTEFDPSUFBYJBMEFCJ

materiais como os compósitos, os com- do al diseño especial de la punta
QØNFSPTFPTPSNPDFSÉNJDPTQPEFN 2 Estructura blanca
ser retirados com rapidez e eficácia.
162
1#PBDBSBDUFSJTUJDBEFDPSUFBYJBMEFWJ
do ao desenho especial na sua ponta
2 Estucturado em branco

/
/ PP

KLGH

0
'(
(3
HPRFLyQGHYLHMDVREWXUDFLR
5
(OLPLQDGRUGHFRPSRVLWH
QHV Eliminador de compósito
5HPRYHGRUGHFRPSRVLWHV
Remoção das obturações velhas
Removedor de compósito

'LDPDQWH_&RUWDGRUGHFRURQDSDUDy[LGRGH]LUFRQLR
Diamante | Para cortar coroas em óxido de zircónio
Separador de coronas para ZrO2

Cortadores de coroas para ZrO2 El separador de coronas para óxido de

circonio
Cortador de coroas para óxido de El nuevo separador de coronas para el tallado

zircónio y la separación de restauraciones de óxido de
DJSDPOJP;3 GP V
S[JSDPOJB
IBTJEPEFTBSSP
O novo cortador de coroas para restau- llado especialmente para esta exigente tarea,
SBÎÜFTEFØYJEPEF[JSDØOJP;3 jGP V
S
que hasta la fecha requería de mucho tiempo
zirconia») foi desenvolvido especialmen-
y desgastaba mucho el instrumental. Gracias
te para este trabalho particularmente
a su ligazón especial, este instrumento des-
DBOTBUJWPFEFTHBTUBOUFEFNBUFSJBM5BM
DPNPQBSBP;3"VOJÍPFTQFDJBMDPOTF
taca por su excelente capacidad de corte y
HVFSFNPWFSNVJUPNFMIPSBTVCTUÉODJB larga vida operativa al ser comparado con los
e tem uma vida útil mais longa, compa- instrumentos diamantados convencionales.
rativamente com outros instrumentos
de diamante. Puesto que tiene mayor torque, (comparado
163
con la turbina tradicional) para trabajar
É preferivelmente usado a uma veloci- FGJDB[NFOUFDPO;S02, se recomienda el
dade de ( 160.000 rpm no contra- contraángulo rojo con una velocidad
ÉOHVMPWFSNFMIPQPSRVFÏSFDPNFOEB
de ( 160.000 rpm.
do o binário mais elevado (comparado
ao de uma turbina convencional) para
Para trepanar o acomodar las restauraciones
cortar ZrO2 .
DFSÈNJDBTEF;S02, recomendamos nuestros
Para a trepanação ou ligeiras adap- BCSBTJWPT;3
tações a restaurações ZrO2 , recomen-
EBNPTPTOPTTPTBCSBTJWPT;3 Ventajas:
t-JHB[ØOFTQFDJBMRVFVOFGJSNFNFOUFMPT
Vantagens: granos de diamante al material ligante
t3FWFTUJNFOUPFTQFDJBMQBSBHBSBOUJS t"MUBDBQBDJEBEEFEFTHBTUF
uma união permanente dos grãos de t&YDFMFOUFEVSBDJØO
diamante
t&YDFMFOUFSFNPÎÍPEFTVCTUÉODJB
t7JEBÞUJMFYUSFNBNFOUFMPOHB
=5

/
/ PP

=5 KLGH
DUDODVHSDUDFLyQGHFRURQDV\SXHQWHVGHy[LGRGH
3
FLUFRQLR
Para a separacâo de coroas e pontes

'LDPDQWH _7LUDVGHGLDPDQWH
Diamante | Tiras de diamante
:6 :6)

/ /
7LSRGHJUDQXORPHWUtD· Tipo de grão PHGLXPP 7LSRGHJUDQXORPHWUtD· Tipo de grão ILQHP
*URVRU· Espessura PP *URVRU· Espessura PP
QFKR%· Largura (B)
$ PP $QFKR%· Largura (B) PP
/ PP / PP
7LUDGHGLDPDQWHFRQGLVHxRGHQLGRGHDEHMDXQDFDUDDFHURLQR[LGDEOH 7LUDGHGLDPDQWHFRQGLVHxRGHQLGRGHDEHMDXQDFDUDDFHURLQR[LGDEOH
Tira de diamante com design colmeia, frente única, de aço inoxidável Tira de diamante com design colmeia, frente única, de aço inoxidável
164
:6() :6$

/
XUWLGRFRQXGV
6
7LSRGHJUDQXORPHWUtD· Tipo de grão H[WUDILQHP 7LUDGHGLDPDQWHFRQGLVHxRGHQLGRGHDEHMDXQDFDUDDFHURLQR[LGDEOH
*URVRU· Espessura PP Sortido com 15 unidades
Tira de diamante com design colmeia, frente única, de aço inoxidável
QFKR%· Largura (B)
$ PP

/ PP /
7LUDGHGLDPDQWHFRQGLVHxRGHQLGRGHDEHMDXQDFDUDDFHURLQR[LGDEOH :6

:6)
:6()

:6 :6)

/ /
$QFKR%· Largura (B) PP $QFKR%· Largura (B) PP
/ PP / PP
7LUDGHGLDPDQWHFRQGLVHxRGHQLGRGHDEHMDXQDFDUDDFHURLQR[LGDEOH 7LUDGHGLDPDQWHFRQGLVHxRGHQLGRGHDEHMDXQDFDUDDFHURLQR[LGDEOH
Tira de diamante com design colmeia, frente única, de aço inoxidável Tira de diamante com design colmeia, frente única, de aço inoxidável
165
:6() :6$

/
XUWLGRFRQXGV
6
7LSRGHJUDQXORPHWUtD· Tipo de grão H[WUDILQHP 7LUDGHGLDPDQWHFRQGLVHxRGHQLGRGHDEHMDXQDFDUDDFHURLQR[LGDEOH

/ PP /
7LUDGHGLDPDQWHFRQGLVHxRGHQLGRGHDEHMDXQDFDUDDFHURLQR[LGDEOH :6

:6)
:6()

'6 '6)

/ /
QFKR%· Largura (B)
$ PP $QFKR%· Largura (B) PP
/ PP / PP
7LUDGHGLDPDQWHXQDFDUDDFHURLQR[LGDEOH 7LUDGHGLDPDQWHXQDFDUDDFHURLQR[LGDEOH
166 Tira de diamante, frente única, de aço inoxidável Tira de diamante, frente única, de aço inoxidável
'6() '6$

/
XUWLGRFRQXGV
6
7LSRGHJUDQXORPHWUtD· Tipo de grão H[WUDILQHP 7LUDGHGLDPDQWHXQDFDUDDFHURLQR[LGDEOH
Tira de diamante, frente única, de aço inoxidável
QFKR%· Largura (B)
$ PP

/ PP /
7LUDGHGLDPDQWHXQDFDUDDFHURLQR[LGDEOH '6

'6)
'6()

'6 '6)

/ /
$QFKR%· Largura (B) PP $QFKR%· Largura (B) PP
/ PP / PP
7LUDGHGLDPDQWHXQDFDUDDFHURLQR[LGDEOH 7LUDGHGLDPDQWHXQDFDUDDFHURLQR[LGDEOH
Tira de diamante, frente única, de aço inoxidável Tira de diamante, frente única, de aço inoxidável
167
'6() '6$

/
XUWLGRFRQXGV
6
7LSRGHJUDQXORPHWUtD· Tipo de grão H[WUDILQHP 7LUDGHGLDPDQWHXQDFDUDDFHURLQR[LGDEOH

/ PP /
7LUDGHGLDPDQWHXQDFDUDDFHURLQR[LGDEOH '6

'6)
'6()

'LDPDQWH _'LVFRDFDEDGR
Diamante | Disco acabamento
Disco diamantado

Disco diamantado El disco de pulido 952 complementa

el sistema de pulido 4323 y el Compo
Sistema 4416 óptimamente
O disco de polir 952 complementa
o sistema de polimento 4323 e Cuando se precisa eliminar los excesos de
o Compo Sistema 4416 optima- material de obturación en el área interdental
mente
t"MUBGMFYJCJMJEBE
Quando precissamos eliminar os exces-
t(SBOPGJOPEFEJBNBOUF
sos de material da obturação na zona
t%JTF×PEFQBOBMQBSBDPOUSPMBSWJTVBMNFOUF
interdentária
la homogeneidad en la eliminación de los
t"MUBGMFYJCJMJEBEF excesos
t(SÍPGJOPEFEJBNBOUF t7JTJØONFKPSBEB
t%FTFOIPEFDPMNFJBQBSBNFMIPS t4JTUFNBEFDBNCJPSÈQJEP
controlo visual da remoção de excessos t$JFSSFBOUJEFTMJ[BOUFQBSBVOVTPTFHVSP
168 t7JTVBMJ[BÎÍPNFMIPSBEB
t4JTUFNBEFUSPDBSÈQJEB
t'FDIPBOUJEFTMJ[BOUFQBSBVNVTP
mais seguro

/
/
7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤPP &RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)
/ PP

5HYHVWLPLHQWR· Revestimento PP
KLGH
V LQPRQWDU· sem montar 3 LH]DGHPDQR· Peça de mão

KLGH

KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP ) PLQUSP
'LVFRGHDFDEDGRSDUDODUHGXFFLyQGHORVH[FHVRVGHPDWHULDOGHREWXUDFLyQHQHOiUHD DQGULOSRSRQSDUDHOGLVFRGHSXOLGRDFHUR
0
LQWHUGHQWDO LQR[LGDEOH
8VDUPDQGULO Mandril (pop on) para disco de polimento 952, aço
Disco de acabamento para a remoção dos excessos de material de obturação na área inoxidável
interdentária
Utilizar mandril 310

'LDPDQWH _3ODQLILFDGRUGHUDt]
Diamante | Planificação da raiz
() ()

/ /
/ PP / PP
/˥ PP /˥ PP
& RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA) & RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)

() ()

KLGH

KLGH
169

KLGH
KLGH

KLGH
KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
DUDODSODQLILFDFLyQGHODUDt]
3 DUDODSODQLILFDFLyQGHODUDt]
3
5HFRPHQGDPRVHOMXHJR 5HFRPHQGDPRVHOMXHJR
Para a planificação da raiz Para a planificação da raiz
Recomendamos o set 4362 Recomendamos o set 4362
/() /()
/ /

/ /
/ PP / PP
/˥ PP /˥ PP
& RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA) & RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)

/() KLGH
/() KLGH

/ KLGH
/ KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
DUDODSODQLILFDFLyQGHODUDt]
3 DUDODSODQLILFDFLyQGHODUDt]
3
Para a planificação da raiz Para a planificação da raiz
Recomendamos o set 4362 Recomendamos o set 4362

'LDPDQWH _/LPDVSDUDSLH]DGHPDQRFRQDFFLyQUHFtSURFD
Diamante | Limas para contra ângulo oscilante de movimento vai-vêm
')()
'))
')
')&

/
/ PP

')() KLGH

')) KLGH

') KLGH

170 ')& KLGH
DUDXVDUHQODSLH]DGHPDQRHVSHFLDO
3
5HFRPDQGDPRVHOMXHJR
vai-vêm

- XHJRGHOLPDVGHGLDPDQWHSDUDHODFDEDGRLQWHUGHQWDOGHREWXUDFLRQHVGH
FRPSRVLWH
Set de limas de diamante para acabamento interdental de obturacões de
composito

/
')()
'))
')
')&
DUDHOFRQWUDiQJXORGHYDLYpQ
3
Para o contra-ángulo de vaivém

'LDPDQWH_/LPDVSDUDSLH]DGHPDQRFRQDFFLyQUHFtSURFD
Diamante | Limas para contra ângulo oscilante de movimento vai-vêm
5&$3

/
/ PP

5&$3 KLGH

0
'(
(3
SHQGLHQWH pendente
/ LPDSHULRGRQWDORVFLODQWHKRMDVLHUUDÅ6XUIHU´
GLDPDQWDGDFRQDSOLFDGRUVRSRUWH 171
3DUDXVDUHQODSLH]DGHPDQRFRQDFFLyQRVFLODQWH
DFHURLQR[LGDEOH
Lima periodontal oscilante folha/serra, „Surfer“,
diamantada, com aplicador/suporte
vai-vêm, aço inoxidável
5&$3 5&$3

/ /
/ PP / PP

5&$3 KLGH
5&$3 KLGH

0
'( '(
(3 (3
/ LPDSHULRGRQWDORVFLODQWHÅ6PRRWKHU´GLDPDQWDGDFRQ / LPDSHULRGRQWDOÅ%HDYHU´RVFLODQWHGLDPDQWDGDFRQ
DSOLFDGRUVRSRUWH DSOLFDGRUVRSRUWH
Lima periodontal oscilante „Smoother“, diamantada, com Lima periodontal „Beaver“ oscilante, diamantada, com
aplicador/suporte aplicador/suporte

3XOLGRUHV_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Polidores | Informação geral
Pulidores para composite Pulidores para metal Mandriles

Polidores de compósito Polidores para metal Mandriles
Sistema en 1 etapa
Sistema em 1 passo 174-175
Sistema en 2 etapas
Sistema em 2 passos 190-192
Pulidores para acrílicos

Polidores para acrílico
197-198
Mopa de algodón
Disco de algodão
172
Sistema en 3 etapas
198
Sistema Compo
Sistema Compo 176-179
Pulidores para acrílicos

provisionales
Polidores Abrasivos Arkansas
para acrílicos provisórios blancos
Abrasivos Arkansas
Sistema en 3 etapas
Redondo
Redondo 199
Cilindro
Pulidores para cerámicas
Cilindro 199
de alto rendimiento Sistema en 2 etapas
Polidores para cerâmicas de Sistema em 2 passos 194
alto rendimento
Puntiagudo
Pontiagudo 199
Pulidores universales
Cónico
Polidores universais Cónico 199
Sistema en 2 etapas
Llama
Sistema en 1 etapa Chama 199
Pulidores para cerámica Sistema em 1 passo 195
Polidores de cerâmica
Cepillos especiales
Escovas especiais
Sistema en 3 etapas
Sistema em 3 passos 187-189 196-197

3XOLGRUHV_&RQWHQLGR
Polidores | Conteúdo
Polidores 3XOLGRUHV
Compósito ² RPSRVLWH

&
Cerâmica ² &HUiPLFD
Metais ² 'HPHWDO
Acrílicos ² $FUtOLFRV
Polidores universais ² 3XOLGRUHVXQLYHUVDOHV
Escovas/Pasta/Mandris ² &HSLOORV3DVWD0DQGULOHV
Abrasivos Arkansas ² $EUDVLYRV$UNDQVDVEODQFRV
173

3XOLGRUHV _&RPSRVLWH
Polidores | Compósito
Pulidores para composite en una

sola etapa
Polidores de compósito de um Los pulidores con granos de diamante incrus-

passo tados son el instrumento estándar para puli-
dos de alta calidad en materiales como cerá-
Os polidores intercalados com grãos mica y composite. En el mercado, la oferta de
de diamante definiram o padrão para sistemas de pulido en varias etapas es muy
o polimento de elevada qualidade de amplia. A pesar de la existencia de tan amplio
compósitos e materiais cerâmicos. espectro, muchos dentistas prescinden de
Existe no mercado uma vasta gama de
algunas de las etapas recomendadas para
sistemas de polimento de múltiplos
ahorrar tiempo. Una vez efectuada la termi-
passos, mas muitos utilizadores não
nación con un instrumento fino de carburo de
executam todos os passos para poupar
tempo. Estes polidores amarelos, que
tungsteno, ¡Ud. logrará un brillo perfecto con
se forem usados após um passo de nuestros nuevos pulidores amarillos!
acabamento, obtêm uma superfície
brilhante com apenas um passo de Nuestros exitosos instrumentos para acabar
polimento. «Q» y los nuevos pulidores ¡son el equipo
174
imbatible!
Juntamente com os nossos retocadores
Q de grande sucesso, os novos polido- Ventajas:
res formam uma equipa imbatível!
tNVZGMFYJCMFToHSBDJBTBVOBMJHB[ØOFTQF
cial de silicona
Vantagens:
tVUJMJ[BDJØOEFNBUFSJBMFTSFTJTUFOUFTBBMUBT
tNBUFSJBMNVJUPGMFYÓWFMHSBÎBTBVNB
união especial de silicone
temperaturas (apropiados para autoclave)
tNBUFSJBMSFTJTUFOUFËUFNQFSBUVSB tDPEJGJDBDJØOEFDPMPS BOJMMPCMBODPVMUSB
(adequado ao tratamento em autoclave) fino) adaptada a la granulometría de los dia-
tBDPEJGJDBÎÍPDPMPSJEB BOFMCSBODP mantes que evita confusiones
QBSBVMUSBGJOP
BTTPDJBEBËTDPEJGJDB
ÎÜFTDPMPSJEBTEPHSÍPEFEJBNBOUF
garantem um fácil manuseamento

8) 8)

/ /
/ PP / PP
&RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA) &RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)

8) KLGH
8) KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
( PLQUSP ( PLQUSP
175
XOLGRUGHFRPSRVLWHHQXQDVRODHWDSDFRQJUDQRVGH
3 XOLGRUGHFRPSRVLWHHQXQDVRODHWDSDFRQJUDQRVGH
3
GLDPDQWHLQFUXVWDGRV GLDPDQWHLQFUXVWDGRV
8VDUHQFRPELQDFLyQFRQORVLQVWUXPHQWRVGHDFDEDGR 8VDUHQFRPELQDFLyQFRQORVLQVWUXPHQWRVGHDFDEDGR
©4ª ©4ª
8VDUFRQVSUD\UHIULJHUDQWH 8VDUFRQVSUD\UHIULJHUDQWH
Polidor de compósito numa única etapa com grãos de Polidor de compósito numa única etapa com grãos de
diamante incrustados diamante incrustados
Usar em combinação com os instrumentos de Usar em combinação com os instrumentos de
acabamento “Q” acabamento “Q”
Usar com refrigeração Usar com refrigeração
8) 8)

/ /
/ PP / PP

8) KLGH
8) KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
( PLQUSP ( PLQUSP
XOLGRUGHFRPSRVLWHHQXQDVRODHWDSDFRQJUDQRVGH
3 XOLGRUGHFRPSRVLWHHQXQDVRODHWDSDFRQJUDQRVGH
3
GLDPDQWHLQFUXVWDGRV GLDPDQWHLQFUXVWDGRV
8VDUHQFRPELQDFLyQFRQORVLQVWUXPHQWRVGHDFDEDGR 8VDUHQFRPELQDFLyQFRQORVLQVWUXPHQWRVGHDFDEDGR
©4ª ©4ª
Polidor de compósito numa única etapa com grãos de Polidor de compósito numa única etapa com grãos de
diamante incrustados diamante incrustados
Usar em combinação com os instrumentos de Usar em combinação com os instrumentos de
acabamento “Q” acabamento “Q”

Sistema Compo

Sistema Compo Estos innovadores pulidores desechables

han sido desarrollados en colaboración con
el Docente Privado Dr. M. Oliver Ahlers. El
Estes inovadores polidores descartáveis nuevo sistema Compo se compone de dis-
GPSBNEFTFOWPMWJEPTFNDPPQFSBÎÍP cos pulidores (CompoClips®), tiras pulidoras
com o Prof. Dr. M. Oliver Ahlers. O (CompoStrips®) y el patentado y duradero
sistema Compo é composto por discos mandril Pop-On de Komet®.
de polimento (CompoClips®), tiras de
polimento (CompoStrips®) e o mandril
Los discos CompoClip azules, rojos y blancos
Pop-On patenteado da Komet®.
están disponibles en dos diámetros (9 y 13
Os CompoClips azuis, vermelhos e
mm) y ambas caras están recubiertas en
brancos vêm em dois diâmetros (9 e 13 forma de panal. El CompoClip negro (super
mm) e são fornecidos com um revesti- grueso) está recubierto sólo en una cara. Por
mento tipo favo de mel em ambos os ello es posible utilizarlo también en la zona
lados. Os Compo-Clips super-ásperos e interdental sin dañar el diente adyacente.
176 pretos têm apenas um lado. Apesar de Estos discos se fijan en el mandril Pop-On
serem revestidos por um grão superás- mediante una leve presión y quedan bien
pero, são suficientemente finos para o firmes.
uso interdental. Todos os CompoClips
devem ser montados no mandril Pop-
«3 en 1». Ese es el principio inteligente de las
On, exercendo uma ligeira pressão para
tiras CompoStrips. Las partículas pulidoras
garantir um bloqueio seguro do polidor.
de óxido de aluminio se incrustan en las tiras
As transparentes CompoStrips transparentes y delgadas en un diseño de
baseiam-se no inteligente princípio panal. Característica destacada: cada tira
3 em 1. Também são revestidas por incluye las tres granulaciones juntas, una a
partículas de polimento num design tipo continuación de la otra, así como prácticas
favo de mel. Característica especial: zonas de sujección en los extremos de la tira.
todos os três tamanhos do grão estão
sucessivamente dispostos em cada Como alternativa a los CompoClips negros
tira. As superfícies não revestidas para
recomendamos los instrumentos de acabado
JOTFSÎÍPFBTQFHBTNBOVBJTOBTFYUSF
«Q» para realizar un contorno preliminar.
midades facilitam o uso.
Em alternativa aos CompoClips de

Antes de proceder al pulido, recomenda-
polimento pretos, recomendamos os mos remover los excedentes de composi-
retocadores Q para um contorno sub- te con un instrumento de acabado «Q», o
sequente. con el CompoClip negro.
Remover primeiromente os compó- Las ventajas:

sitos excessivos com um retocador tFMSFDVCSJNJFOUPFOGPSNBEFQBOBMPUPSHB
Q ou CompoClip preto. mejor visibilidad y un desgaste eficiente
tMPT$PNQP$MJQTB[VMFT SPKPTZCMBODPT
Vantagens:
tienen ambas caras recubiertas (permiten tra-
tNFMIPSWJTVBMJ[BÎÍPFNBJTFGJDJÐODJB
bajar rápidamente pues no es necesario dar
OBSFNPÎÍPEBTVCTUÉODJB
tPT$PNQP$MJQTB[VJT WFSNFMIPTF
vuelta los CompoClips)
brancos são cobertos de ambos os t$PNQP4USJQTNVMUJGVODJPOBMFTFO
lados (permite um rápido trabalho uma tFMDØEJHPEFDPMPSFWJUBFSSPSFTFTJEÏOUJDP
vez que os CompoClips não precisam al que indica la granulación del diamante
de ser virados)
t$PNQP4USJQTFN
tDPEJGJDBÎÍPDPMPSJEBBTTPDJBEBBPT
tamanhos dos grãos de diamante para
FWJUBSDPOGVTÜFT

&&6&9
&&0
&&)
&&8)

/
VLQPRQWDU· sem montar

&&6&9 KLGH

&&0 KLGH

&&) KLGH 177

&&8) KLGH
) PLQUSP

( PLQUSP
RPSR&OLSVQRPRQWDGRVDGHFXDGRVSDUDHOPDQGULOSRSRQ
&
'HVHFKDEOHVHO&&6&9VyORHVWiUHFXELHUWRHQODFDUDIURQWDOORVRWURV
&RPSRFOLSVHVWiQUHFXELHUWRVHQDPEDVFDUDV
8VDUFRQVSUD\UHIULJHUDQWH
5HFRPHQGDPRVHOMXHJR
CompoClips não montados, apropriados para o mandril pop-on 310.204
Descartáveis, O CC1SCV somente tem face frontal activa, os outros
CompoClips tem as duas faces activas
Recomendamos set 4416
&&6&9
&&0
&&)
&&8)

/

&&6&9 KLGH

&&0 KLGH

&&) KLGH

&&8) KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
RPSR&OLSVQRPRQWDGRVDGHFXDGRVSDUDHOPDQGULOSRSRQ
&
'HVHFKDEOHVHO&&6&9VyORHVWiUHFXELHUWRHQODFDUDIURQWDOORVRWURV
&RPSRFOLSVHVWiQUHFXELHUWRVHQDPEDVFDUDV
5HFRPHQGDPRVHOMXHJR
CompoClips não montados, apropriados para o mandril pop-on 310.204
Descartáveis, O CC1SCV somente tem face frontal activa, os outros
CompoClips tem as duas faces activas
Recomendamos set 4416

L1
CS 20
178 CS 40
/ 80
Grano · Grã 50 μm 30 μm 5 μm
Grosor · Espessura mm 0,13 0,11 0,08
Ancho · Largura (B) mm 2 (CS 20) / 4 (CS 40)
Longitud · Comprimento mm 205
L1 mm 55
CS20 t
CS40 t
Tiras de pulir revestidas con óxido de aluminio
Tiras de polir revestidas por óxido de alumínio
Muestra de utilidad/Amostra de utilidade GM 20 2004 019 490

179

LVWHPD&RPSRSXOLGRUHVGHVHFKDEOHVSDUDUHVWDXUDFLRQHVGHFRPSRVLWH
6
Sistema Compo, polidores descartáveis para restaurações de compósito

/
&&0
&&)
&&8)
&&0
&&)
&&8)

&6
&6
RPSR&OLSV\&RPSR6WULSVHVWiQGLVSRQLEOHVHQSDTXHWHVGHUHSRVLFLyQGH
&
SLH]DVSRUYDULHGDG
CompoClips e CompoStrips estão disponíveis em embalagens de reposição de 80
peças por variedade

Pulidores de diamante

Polidores de diamante El símbolo de diamante indica que el puli-

dor tiene granos de diamante incrustados.
Ofrecemos una amplia gama de pulidores
O símbolo de diamante ilustra que um para materiales diferentes (composite, cerá-
polidor está intercalado com grão de mica) para obtener un buen resultado en
diamante. Oferecemos diferentes linhas cualquier material.
de polidores para diferentes materiais
(compósito, cerâmicas) para obter um
Estos pulidores de alta calidad están dispo-
excelente resultado em cada material.
nibles en diferentes formas y, en algunos
casos, también en diferentes granulometrías.
Estes polidores de elevada qualidade
estão disponíveis em diversas formas
El tamaño de grano se indica por la letra
e alguns em diferentes grãos. O tama- final de la referencia: C DPBSTFHSVFTP

nho do grão é indicado pela extensão: M NFEJVNNFEJP
F GJOFGJOP
ZUF
Coarse (áspero), Medium (médio), Fine VMUSBGJOFVMUSBGJOP
"MVUJMJ[BSVOTJTUFNB
(fino) e Ultra-fine (ultrafino). Quando de pulido en varias etapas, es muy importan-
180 usar uma linha de polidores de múlti- te seguir la secuencia correcta: de grueso
plos passos, é importante polir pela a fino. Para obtener un resultado perfecto,
ordem correta: de áspero para fino. recomendamos efectuar el pulido con irriga-
ción.
Para obter excelentes resultados, reco-
menda-se o polimento húmido.

/
/ PP

KLGH

KLGH

KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUGHFRPSRVLWHFRQJUDQRVGHGLDPDQWHLQFUXVWDGRV
3
$GHFXDGRSDUDHOPDQGULOSRSRQ
Polidor para compósito com grãos de diamante incrustados
Usar com refrigeração
Apropriado para o mandril pop-on 310.204


/
/ PP

KLGH

KLGH

181
KLGH
&RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)

KLGH

KLGH

KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUGHFRPSRVLWHFRQJUDQRVGHGLDPDQWH
3
LQFUXVWDGRV
5HFRPDQGDPRVHOMXHJR$
Polidor de compósito com grãos de diamante incrustados
&
0
)

/
/ PP

& KLGH

0 KLGH

) KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUHVGHFRPSRVLWHFRQJUDQRVGHGLDPDQWH
3
LQFUXVWDGRV
Polidores de compósito com grãos de diamante
incrustados


/
/ PP

KLGH

KLGH
182

KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUHVGHFRPSRVLWHFRQJUDQRVGHGLDPDQWH
3
LQFUXVWDGRV
Polidores de compósito com grãos de diamante
incrustados

/

KLGH

KLGH

KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUHVGHFRPSRVLWHFRQJUDQRVGHGLDPDQWHLQFUXVWDGRV
3
Polidores de compósito com grãos de diamante incrustados

$

XOLGRUHVSDUDFRPSRVLWHFRQJUDQRVGHGLDPDQWHLQFUXVWDGRV
3
Polidores para compósito com grãos de diamante incrustrados

/

183


3XOLGRUHV _&HUiPLFD
Polidores | Cerâmica
Pulidores para cerámicas de alto

rendimiento
Polidores para cerâmica de ele- El nuevo sistema de pulido es idealmente

vado desempenho apropiado para las cerámicas duras de alto
rendimiento. Se puede obtener un brillo
O novo sistema de polimento destina-se perfecto en tan sólo dos pasos de pulido.
especialmente a cerâmica rígida de ren- Gracias la codificación con colores pre-
dimento elevado. É possível obter um establecidos, las gomas de prepulido (azules)
acabamento espelhado em apens duas y las de alto brillo (gris claro) son muy fáciles
GBTFTEFQPMJNFOUP(SBÎBTËTTVBT
de identificar. También tienen vástago dorado
cores definidas, o pré-polidor (azul) e
para distinguirlos aún más de otros pulidores.
o polidor de brilho elevado (cinzento)
são fáceis de identificar. São ainda for-
necidos com um veio dourado para os
Komet® ofrece ahora una gama de instru-
distinguir de outros polidores. mentos completa que proporciona a los den-
tistas con todo lo necesario para trabajar en
A Komet® disponibiliza agora uma gama cerámicas de alto rendimiento: abrasivos ZR
completa de instrumentos, fornecendo para correcciones y los nuevos pulidores para
184 aos dentistas tudo de que necessitam pulido rápido de todas las cerámicas de alto
para trabalhar em cerâmica de elevado rendimiento.
rendimento: abrasivos ZR para cor-
SFÎÜFTFPTOPWPTQPMJEPSFTQBSBVN
polimento rápido de todas as cerâmicas
de elevado rendimento.

3XOLGRUHV _&HUiPLFD
& &
) )

/ /
/ PP / PP

& KLGH
& KLGH

) KLGH
) KLGH
185
) PLQUSP ) PLQUSP
( PLQUSP ( PLQUSP
XOLGRUHVSDUDFHUiPLFDVGHDOWRUHQGLPLHQWRFRQ
3 XOLGRUHVSDUDFHUiPLFDVGHDOWRUHQGLPLHQWRFRQ
3
JUDQRVGHGLDPDQWHLQFUXVWDGRV JUDQRVGHGLDPDQWHLQFUXVWDGRV
3DUDHOSUHSXOLGR\HOSXOLGRGHDOWREULOOR 3DUDHOSUHSXOLGR\HOSXOLGRGHDOWREULOOR
5HFRPDQGDPRVHOMXHJR 5HFRPDQGDPRVHOMXHJR
Polidores para ZrO2 com grãos de diamante incrustados Polidores para ZrO2 com grãos de diamante incrustados
Para o polimento preliminar e o polimento de alto brilho Para o polimento preliminar e o polimento de alto brilho
Usar spray refrigerante Usar spray refrigerante
Recomendamos o nosso conjunto de instrumentos 4622 Recomendamos o nosso conjunto de instrumentos 4622
& &
) )

/ /
/ PP / PP

& KLGH
& KLGH

) KLGH
) KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP

( PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUHVSDUDFHUiPLFDVGHDOWRUHQGLPLHQWRFRQ
3 XOLGRUHVSDUDFHUiPLFDVGHDOWRUHQGLPLHQWRFRQ
3
JUDQRVGHGLDPDQWHLQFUXVWDGRV JUDQRVGHGLDPDQWHLQFUXVWDGRV
3DUDHOSUHSXOLGR\HOSXOLGRGHDOWREULOOR 3DUDHOSUHSXOLGR\HOSXOLGRGHDOWREULOOR
5HFRPDQGDPRVHOMXHJR Polidores para ZrO2 com grãos de diamante incrustados
Polidores para ZrO2 com grãos de diamante incrustados Para o pre-polimento e polimento de alto brilho
Para o pre-polimento e polimento de alto brilho Usar com refrigeração

3XOLGRUHV _&HUiPLFD

XOLGRUHVSDUDFHUiPLFDVGHDOWRUHQGLPLHQWRFRQJUDQRVGHGLDPDQWH
3 HWSDUDHOUHWRTXH\SXOLGRGHFHUiPLFDVGHDOWRUHQGLPLHQWR
6
LQFUXVWDGRV Set para retoquee polimento de ZrO2
Polidores para ZrO2 com grãos de diamante incrustados

/ /
& =5/
186 ) =5/
=5
&
=5
)
&
& )
) &
)
)

/
/ PP

) KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUGHFHUiPLFDFRQLQFUXVWDFLRQHVGHJUDQRGH
3
GLDPDQWH
8VDUVSUD\UHIULJHUDQWH
Polidores de cerâmica com grãos de diamante

Pulidores | Cerámica
94000 C
94000 M
94000 F
/ 10 10 10
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 030 030 030
L mm 7,0 7,0 7,0
Contra-angulo (CA) · Contra-ângulo (CA)
94000C.204. ... 030 - - hide
94000M.204. ... - 030 - hide
187
94000F.204. ... - - 030 hide
) 15000 min-1/rpm
( 6000 min-1/rpm
Pulidores para cerámica con granos de diamante
incrustados
Usar spray refrigerante
Recomandamos el juego 4313B
Polidores de cerâmica com grão de diamante incrustados
Recomenda set 4313B
94010 C
94010 M
94010 F
/ 10 10 10
L mm 7,0 7,0 7,0
94010C.204. ... 040 - - hide
94010M.204. ... - 040 - hide
94010F.204. ... - - 040 hide
) 15000 min-1/rpm
( 6000 min-1/rpm
Pulidores para cerámica con granos de diamante
incrustados
Usar spray refrigerante

3XOLGRUHV _&HUiPLFD
&
0
)

/
/ PP

& KLGH

0 KLGH

) KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUHVSDUDFHUiPLFDFRQJUDQRVGHGLDPDQWH
3
LQFUXVWDGRV
188 8VDUVSUD\UHIULJHUDQWH
&
0
)

/
/ PP

& KLGH

0 KLGH

) KLGH
) PLQUSP

( PLQUSP
3
LQFUXVWDGRV
5HFRPHQGDPRVHOMXHJR%
Recomendamos o set 4313B

3XOLGRUHV _&HUiPLFD
&
0
)

/

& KLGH

0 KLGH

) KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUHVSDUDFHUiPLFDFRQJUDQRVGHGLDPDQWHLQFUXVWDGRV
3
5HFRPHQGDPRVHOMXHJR%
Polidores de cerâmica com grão de diamante incrustados 189
Recomendamos o set 4313B
%

3
Polidores para cerâmica com grão de diamante incrustrados

/
&
0
)
&
0
)
&
0
)

3XOLGRUHV _'HPHWDO
Polidores | Metais

/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH

190

KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
( PLQUSP ( PLQUSP
OWDHILFDFLDGHSXOLGRSDUDHOSXOLGRGHDPDOJDPD
$ OWDHILFDFLDGHSXOLGRSDUDHOSXOLGRGHDPDOJDPD
$
DOHDFLRQHVGHPHWDOSUHFLRVR\QRSUHFLRVR DOHDFLRQHVGHPHWDOSUHFLRVR\QRSUHFLRVR
Alta eficácia de polimento para polir amálgama, ligas de Alta eficácia de polimento, para polir amálgama, ligas de
metal precioso e não precioso metal precioso e não precioso

/ /
/ PP / PP
)*· Friction Grip (FG) &RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)

KLGH
KLGH

KLGH
KLGH

) PLQUSP
( PLQUSP
OWDHILFDFLDGHSXOLGR
$

KLGH
3DUDHOSXOLGRGHDPDOJDPDDOHDFLRQHVGHPHWDO
SUHFLRVR\QRSUHFLRVR

KLGH
) PLQUSP Alta eficácia de polimento para polir amálgama, ligas de
( PLQUSP metal precioso e não precioso
OWDHILFDFLDGHSXOLGRSDUDHOSXOLGRGHDPDOJDPD
$ Usar com refrigeração
DOHDFLRQHVGHPHWDOSUHFLRVR\QRSUHFLRVR
Alta eficácia de polimento, para polir amálgama, ligas de
metal precioso e não precioso

3XOLGRUHV _'HPHWDO
Polidores | Metais

/
/ PP
3LH]DGHPDQR· Peça de mão

KLGH

191
KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUGHDOWDHILFDFLDSDUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHV
3
SUHFLRVRVQRSUHFLRVRV\PRGHORVFRODGRVXWLOL]DUIXHUD
GHODERFD
Polidor de alta eficácia para ligas de metal precioso, não
precioso e modelos colados, utilizar fora da boca

/
/ PP

KLGH

KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUGHDOWDHILFDFLDSDUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHVSUHFLRVRVQR
3
SUHFLRVRV\PRGHORVFRODGRVXWLOL]DUIXHUDGHODERFD
Polidor de alta eficácia para ligas de metal precioso, não precioso e
modelos colados, utilizar fora da boca

3XOLGRUHV _'HPHWDO
Polidores | Metais

/
/ PP

KLGH

192

KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
$OWDHILFDFLDGHSXOLGRSDUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHVSUHFLRVRVQR
SUHFLRVRV\PRGHORVFRODGRVXWLOL]DUIXHUDGHODERFD
Alta eficácia de polimento para metais precioso, não preciosos e falsos
cotos

3XOLGRUHV _$FUtOLFRV
Polidores | Acrílicos

/
/ PP

KLGH

KLGH

193
KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUSDUDHOSXOLGRLQLFLDOSXOLGRILQR\DOWREULOORHQ
3
GHQWDGXUDVDFUtOLFDVXWLOL]DUIXHUDGHODERFD
Polidor para o polimento inicial, polido fino e alto brilho
em proteses acrílicas, utilizar fora da boca
&
0
)

/
/ PP

& KLGH

0 KLGH

) KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
3


/
/ PP

KLGH

KLGH
194

KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
3
0
)

/
/ PP

0 KLGH

) KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
3DUDHOSXOLGR\SXOLGRGHDOWREULOORHQGHQWDGXUDVDFUtOLFDV\DFUtOLFRV
WHPSRUDOHV
$GHFXDGRSDUDHOPDQGULOXWLOL]DUIXHUDGHODERFD
Para polimento inicial, polimento fino e alto brilho em peças acrílicas e
provisórios
Apropriada para mandril 305.104.050, utilizar fora da boca

3XOLGRUHV _3XOLGRUHVXQLYHUVDOHV
Polidores | Polidores universais

/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
( PLQUSP ( PLQUSP 195
DUDHVPDOWH
3 DUDHVPDOWH
3
8WLOL]DUVLQSDVWDGHSXOLGR 8WLOL]DUVLQSDVWDGHSXOLGR
Para esmalte Para esmalte
Não utilizar pasta de polimento Não utilizar pasta de polimento

/ /
&RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA) / PP

KLGH

) PLQ USP KLGH

( PLQUSP
) PLQUSP
DUDHVPDOWH
3 ( PLQUSP
8WLOL]DUVLQSDVWDGHSXOLGR
DUDHVPDOWH
3
Polidor universal
Não utilizar pasta de polimento
Para esmalte
Não utilizar pasta de polimento

3XOLGRUHV _&HSLOORV3DVWD0DQGULOHV
Polidores | Escovas/Pasta/Mandris

/

KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
) LEUDVHVSHFLDOHVFRQSDUWtFXODVSXOLGRUDVGHFDUEXUR
196 GHVLOLFH
3DUDHOSXOLGRRFOXVDOGHFRPSRVLWH\FHUiPLFD
Fibras especiais com partículas polidoras de carboneto
de silício
Para o polimento oclusal de compósito e cerâmica
Utlizar sem pasta de polimento

/

KLGH
) PLQ USP

( PLQUSP
) LEUDVHVSHFLDOHVFRQSDUWtFXODVSXOLGRUDVGHFDUEXUR
GHVLOLFH
de silício
Utlizar sem pasta de polimento


/
/
7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤPP &RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)

KLGH
KLGH
) PLQUSP
) PLQUSP DQGULOSDUDGLVFRVSXOLGRUHV\FHSLOORVDFHUR
0
( PLQUSP LQR[LGDEOH
) LEUDVHVSHFLDOHVFRQSDUWtFXODVSXOLGRUDVGHFDUEXUR Mandril para discos, polidores e escovas, aço inoxidável
GHVLOLFH 197
de silício
Sem pasta de polimento

/ /

KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
0DQGULOHVSHFLDODFHURLQR[LGDEOH DQGULOSRSRQSDUDSXOLGRUHVFRQIRUPDGHWD]D\
0
Mandril especial, aço inoxidável FHSLOORVGHSXOLGRDFHURLQR[LGDEOH
Mandril pop-on para pulidores con forma de taça e escova
de polimento, aço inoxidável


/ /

KLGH
KLGH
) PLQ USP
) PLQUSP DQGULOSDUDHQURVFDUSXOLGRUHVHQIRUPDGHWD]D\
0
DQGULOSRSRQSDUDGLVFRVGHSXOLGRDFDEDGRDFHUR
0 FHSLOORVGHSXOLGRDFHURLQR[LGDEOH
LQR[LGDEOH Mandril para enroscar polidores em forma de taça e
Mandril pop-on para discos de polimento/acabamento, escovas de polir, aço inoxidável
aço inoxidável
198

/

KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
RSDGHDOJRGyQSRUWDSDVWDGHSXOLGR
0
Disco de algodão para pasta de polimento

3XOLGRUHV _$EUDVLYRV$UNDQVDVEODQFRV
Polidores | Abrasivos Arkansas

/ /
*UDQR· Grão *UDQR· Grão
7LSRGHJUDQXORPHWUtD· ipo de grão H[WUDILQH 7LSRGHJUDQXORPHWUtD· ipo de grão H[WUDILQH
)*· Friction Grip (FG) )*· Friction Grip (FG)

v KLGH
v KLGH

q KLGH
q KLGH
q ) PLQUSP q ) PLQUSP
v ) PLQUSP v ) PLQUSP
( PLQUSP ( PLQUSP
3DUDHOSXOLGRGHFRPSRVLWHV 3DUDHOSXOLGRGHFRPSRVLWHV 199
Para polimento de compósitos Para polimento de compósitos

/ /
*UDQR· Grão *UDQR· Grão
7LSRGHJUDQXORPHWUtD· ipo de grão H[WUDILQH 7LSRGHJUDQXORPHWUtD· ipo de grão H[WUDILQH

v KLGH
v KLGH

q KLGH
q KLGH

q ) PLQ USP q ) PLQ USP
v ) PLQUSP v ) PLQUSP
( PLQUSP ( PLQUSP
3DUDHOSXOLGRGHFRPSRVLWHV 3DUDHOSXOLGRGHFRPSRVLWHV
Para polimento de compósitos Para polimento de compósitos

/
*UDQR· Grão
7LSRGHJUDQXORPHWUtD· ipo de grão H[WUDILQH

v KLGH

q KLGH
q ) PLQUSP
v ) PLQUSP
( PLQUSP
3DUDHOSXOLGRGHFRPSRVLWHV
Para polimento de compósitos
3URILOD[LV_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Profilaxia | Informação geral
Pulidores Cepillos Puntas sónicas

Pulidores Escovas Pontas sónicas
Scaler
Scaler 207
Paro
Perio 208
202-204
205-206
Soporte para puntas

200 Punta polímero

Pernos polímero 209
Nota : Ver también nuestras puntas ultrasónicas

para profilaxis y periodoncia, capítulo PiezoLine, a
partir de página 46
Nota : Ver também nossas pontas ultra-sónicas para
profilaxia e periodoncia, capítulo PiezoLine, a partir
de pagina 46

3URILOD[LV_&RQWHQLGR
Profilaxia | Conteúdo
Profilaxia 3URILOD[LV

Polidores ² 3XOLGRUHV
Escovas ² &HSLOORV
Pontas sónicas ² 3XQWDVVyQLFDV
201

3URILOD[LV _,QWURGXFFLyQ
Profilaxia | Introdução
Profilaxis
Profilaxia En nuestra amplia gama de productos tam-

bién incluímos instrumentos selectos para
profilaxis. Ud puede elegir entre nuestros
Pretendemos na nossa vasta gama de económicos pulidores y cepillos sin montar
produtos igualmente instrumentos sele- (para montar en nuestros mandriles especia-
cionados para a profilaxia. No caso de les Pop-On o Screw-in) y nuestras versiones
polidores e escovas, opte pelas nossas premontadas. Nuestro programa de profilaxis
variantes económicas Pop-on e Screw-
también incluye puntas sónicas para remo-
in ou decida-se pelos nossos produtos
ción de sarro, puntas largas para tratamien-
montados.
tos periodontales y una punta de polímero
O nosso programa de profilaxia inclui
para la limpieza de implantes así como los
ainda pontas sónicas para remover tár- accesorios correspondientes. Si desea más
taro, pontas mais compridas para Paro información, solicite nuestros folletos para
e um pino de polímero para a profilaxia Profilaxis Profesional y/o SonicLine.
de implantes, bem como, o respetivo
202 BDFTTØSJP1BSBNBJTJOGPSNBÎÜFT QFÎB Nota:
a nossa brochura para a profilaxia pro- Los pulidores laminados y los cepillos así
fissional e a nossa SonicLine. como la punta de polímero para profilaxis son
productos desechables, de un sólo uso. Eso
Indicação:
se indica mediante el símbolo =.
Nos polidores de lamelas e escovas,
bem como, nos pinos de polímero para
a profilaxia tratase de artigos descartá-
Consejo:
veis. A embalagem possui o respetivo Se recomienda utilizar la carta de control
símbolo =. para efectuar un chequeo regular del grado
de desgaste de las puntas para tratamientos
Dica: periodontales y profilaxis. Al reverso de la
Recomendamos o controlo regular do misma se encuentra asímismo un resumen
grau de desgaste das pontas de profi- útil del rendimiento en nuestra pieza de mano
laxia e Paro com o cartão de controlo. SF1SM.
No verso encontra-se igualmente uma
vista geral útil dos níveis de potência na
OPTTBQFÎBEFNÍPTØOJDB4'-.

3URILOD[LV _3XOLGRUHV
Profilaxia | Polidores
)

/ /
/ PP / PP

)
KLGH
KLGH
) PLQUSP
) PLQUSP ( PLQUSP
( PLQUSP 203
LQOiWH[
6
LQOiWH[
6 8WLOL]DUFRQSDVWDGHSXOLGR
8WLOL]DUFRQSDVWDGHSXOLGR Sem látex
Sem látex Utilizar com pasta para polimento
Utilizar com pasta para polimento
)

/ /
/ PP / PP

)

KLGH

KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
) PLQUSP LQOiWH[
6

( PLQUSP
8WLOL]DUFRQSDVWDGHSXOLGR
WLOL]DUFRQSDVWDGHSXOLGR
8
Sem látex
+

/ /
/ PP / PP

KLGH
+ KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP

( PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUQRUPDO
3 XOLGRUGXUR
3
8WLOL]DUFRQSDVWDGHSXOLGR 8WLOL]DUFRQSDVWDGHSXOLGR
$GHFXDGRSDUDHOPDQGULO $GHFXDGRSDUDHOPDQGULO
Polidor normal Polidor duro
Utilizar com pasta para polimento Utilizar com pasta para polimento
Apropriado para mandril 312.204 Apropriado para mandril 312.204

3URILOD[LV _3XOLGRUHV
Profilaxia | Polidores
)

/ /
/ PP / PP

) KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP

( PLQUSP
( PLQUSP
LQOiWH[
6 XOLGRUQRUPDO
3
204 8WLOL]DUFRQSDVWDGHSXOLGR 8WLOL]DUFRQSDVWDGHSXOLGR
Sem látex $GHFXDGRSDUDHOPDQGULO
Utilizar com pasta para polimento Polidor normal
Apropriada para mandril 309.204
+

/
/ PP

+ KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUGXUR
3
8WLOL]DUFRQSDVWDGHSXOLGR
$GHFXDGRSDUDHOPDQGULO
Polidor duro
Apropriado para mandril 309.204

3URILOD[LV _&HSLOORV
Profilaxia | Escovas
)

/ /

KLGH
) KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
( PLQUSP ( PLQUSP
HSLOORFRQFHUGDVGHQ\ORQ
& HSLOORGHQ\OyQFHUGDVILQDV
&
8VDUFRQSDVWDGHSXOLGR 8VDUFRQSDVWDGHSXOLGR 205
Escova com cerdas de nylon Escova de nylon, cerdas finas
Utilizar com pasta de polimento Utilizar com pasta de polimento

/ /

KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
( PLQUSP ( PLQUSP
& HSLOORFRQFHUGDVGHQ\ORQ
&
Escova com cerdas de nylon Escova com cerdas de nylon
Utilizar com pasta de polimento Utilizar pasta de polimento
0 )

/ /

0 KLGH
) KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP

( PLQUSP
( PLQUSP
HSLOORFRQFHUGDVGHQ\ORQGHGXUH]DLQWHUPHGLD
& HSLOORFRQFHUGDVGHQ\ORQILQDV
&
Escova com cerdas de nylon de dureza média Escova com cerdas de nylon finas
Utilizar com pasta para polimento Utilizar com pasta de polimento

3URILOD[LV _&HSLOORV
Profilaxia | Escovas
0

/ /

KLGH
0 KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP

( PLQUSP ( PLQUSP
& HSLOORFRQFHUGDVGHQ\ORQGHGXUH]DLQWHUPHGLD
&
8VDUFRQSDVWDGHSXOLGR 8WLOL]DUFRQSDVWDGHSXOLGR
206 Escova com cerdas de nylon Escova com cerdas de nylon de dureza média
Utilizar com pasta de polimento Utilizar com pasta para polimento
)

/ /

) KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
( PLQUSP ( PLQUSP
HSLOORGHQ\OyQFHUGDVILQDV
&
8WLOL]DUFRQSDVWDGHSXOLU 8VDUFRQSDVWDGHSXOLGR
$SURSLDGRSDUDPDQGULO $GHFXDGRSDUDHOPDQGULO
Escova de nylon, cerdas finas Escova com cerdas de nylon
Utilizar com pasta de polir Utilizar com pasta de polimento
Apropiado para mandril 312.204 Apropriado para mandril 312.204

/
/

KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
( PLQUSP ( PLQUSP
&
8VDUFRQSDVWDGHSXOLGR 8VDUFRQSDVWDGHSXOLGR
Escova com cerdas de nylon Escova com cerdas de nylon
Utilizar com pasta de polimento Utilizar com pasta de polimento

3URILOD[LV_3XQWDVVyQLFDV
Profilaxia | Pontas sónicas
6)

/

6) KLGH
6FDOHUXQLYHUVDO
GHPP
(Scaler) universal
Remoção do tártaro subgengival e supra gengival (até uma profundidade
de 2 mm)
207
6)

/

6) KLGH
FDOHUIDOFLIRUPH
6
GHPP
Scaler, falciforme
Remoção de tártaro subgengival e supragengival (até uma profundidade
de 2 mm)
6)

/

6) KLGH
FDOHUSHULRGRQWDO
6
GHPP
Scaler periodontal
Remoção de tártaro subgengival e supra gengival (até uma profundidade
de 2 mm)

3URILOD[LV _3XQWDVVyQLFDV
6)

/

6) KLGH
HULRODUJDUHFWD
3
5HPRFLyQGHFRQFUHFLyQVXEJLQJLYDOKDVWDXQDSURIXQGLGDGGHPP
Perio, larga , recta
Remoção de tartaro subgengival (até uma perfundidade 9 mm)
208
6)/

/

6)/ KLGH
HULRLQFOLQDGDKDFLDODL]TXLHUGD
3
Perio, inclinação direcionada para esquerda
6)5

/

6)5 KLGH
HULRLQFOLQDGDKDFtDODGHUHFKD
3
Perio, inclinação direcionada para direita

3URILOD[LV _3XQWDVVyQLFDV
6)
/

6) KLGH

0
'(
RSRUWHSDUDSXQWDV
6
$FHURLQR[LGDEOH
Suporte de pontas
Aço inoxidável
209
6)

/

6) KLGH
XQWDGHSROtPHURSDUDSURILOD[LVGHLPSODQWH
3
GHVHFKDEOHV
3((.
Ponta de polímero para profilaxia de implantes
PEEK

- XHJRGHLQVWUXPHQWRVVyQLFRVSDUDODOLPSLH]DGHLPSODQWHV
Set de instrumentos sónicos para limpeza de implantes

/
6)
6)

2UWRGRQFLD_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Ortodontia | Informação geral
Removedor de adhesivos ortodóncicos

Removedor de adesivos ortodônticos
213-214
Contra-ángulo para discos oscilantes

Contra-ângulo para discos oscilantes
210
216
Discos segmentados
oscilantes
Discos de segmento
oscilantes
215-221
Discos diamantados
Discos de diamante
222
Juegos de instrumentos/Auxiliares
Conjunto de instrumentos/Auxiliares
223-225

2UWRGRQFLD_&RQWHQLGR
Ortodontia | Conteúdo
Ortodontia 2UWRGRQFLD

Removedor de adesivos ortodônticos ² 5HPRYHGRUGHDGKHVLYRVRUWRGyQFLFRV
Discos de segmento oscilantes ² 'LVFRVVHJPHQWDGRVRVFLODQWHV
Discos de diamante ² 'LVFRVGLDPDQWDGRV
Conjunto de Instrumentos/Auxiliares ² -XHJRVGHLQVWUXPHQWRV$X[LOLDUHV
211

2UWRGRQFLD_,QWURGXFFLyQ
Ortodontia | Introdução
Ortodoncia

Ortodontia Productos especiales para tratamientos

ortodónticos
Produtos selecionados para o tra- En las siguientes páginas nos complace

tamento ortodôntico do maxilar presentarles una selección de productos
diseñados exclusivamente para tratamientos
Nas seguintes páginas apresentamos- ortodónticos.
-lhe alguns produtos que são unica-
Nuestra gama comprende además otros pro-
mente utilizados na área ortodôntica do
ductos rotatorios que también son relevantes
maxilar. A nossa gama engloba, porém,
para ortodoncia.
outros artigos rotativos que também
são relevantes para a prática KFO.
4PMJDJUFOVFTUSPGPMMFUPQBSBPSUPEPODJBRVFo
1FÎBBOPTTBCSPDIVSB,'0 RVFQBSB además de los productos presentados aquí,
além dos produtos aqui apresentados, incluye también los siguientes:
também inclui os seguintes produtos:
212
t*OTUSVNFOUPTEFBDBCBEPEFDBSCVSPEF
t3FUPDBEPSFNNFUBMEVSP tungsteno
t"SUJHPTQBSBPQPMJNFOUPEFGVTÍP t*OTUSVNFOUPTQBSBFMQVMJEPEFFTNBMUF
t"SUJHPTQBSBBTFMBHFNBMBSHBEBEB
t*OTUSVNFOUPTQBSBBQFSUVSBEFGJTVSBT
fissura
antes del sellado
t5JSBTEFBDBCBNFOUPDPNEJBNBOUF
t5JSBTEJBNBOUBEBTEFBDBCBEP
t#SPDBEFNFUBMEVSPQBSBPQSPDFTTB
mento de gesso e de material sintético
t'SFTPOFTQBSBZFTPZBDSÓMJDP
t"DFTTØSJPTDPNPQPSUBCSPDBT CFN t"DDFTPSJPTDPNPCBOEFKBTQBSBJOTUSV
DPNP NFJPTQBSBBQSFQBSBÎÍPEPT mentos y agentes para el reprocesamiento de
instrumentos instrumentos
Indicação: Consejo:
Pode também pedir uma brochura de Para la higiene dental profesional puede soli-
profilaxia especial para a limpeza pro- citar también el folleto especial de Profilaxis.
fissional de dentes

2UWRGRQFLD_5HPRYHGRUGHDGKHVLYRVRUWRGyQFLFRV
Ortodontia | Removedor de adesivos ortodônticos
Removedor de adhesivo
ortodóntico
Removedores de adsivos Eliminación rápida y segura de restos de

adhesivos
Remoçao rápida e segura de resí- Una vez completado el tratamiento ortodónti-

duos adsivos co con brackets, el profesional se enfrenta al
problema de remover los residuos de adhesi-
Depois de completar um tratamento vo sin dañar el esmalte dental.
ortodôntico com aparelho, o dentista
tem de remover os resíduos aderentes
Para ello recomendamos instrumentos espe-
rapidamente e sem danificar a substân-
ciales que permiten la eliminación conserva-
cia saudável do dente.
dora de residuos adhesivos.
Recomendamos estes instrumentos
para remover suavemente esses resídu- 1 Punta inactiva para no dañar la gingiva
os aderentes. 2 Chamfer de seguridad para evitar la forma-
ción de muescas
1 Extremidade segura para não danifi-
213
3 Para retirar los residuos de adhesivos sin
car a gengiva dañar el esmalte
2$ÉNBSBEFTFHVSBOÎBQBSBFWJUBSB
GPSNBÎÍPEFFTUSJBT
3 Para remover resíduos aderentes
sem danificar o esmalte
+*. +$*.

/ /
/ PP / PP

+*. KLGH
+$*. KLGH

/ DELDOSXQWDQRFRUWDQWH
Labial, ponta não cortante
+$*. u KLGH

u ) PLQ USP
0
'(
/ DELDOSXQWDQRFRUWDQWH
Labial, ponta não cortante

2UWRGRQFLD_5HPRYHGRUGHDGKHVLYRVRUWRGyQFLFRV
Ortodontia | Removedor de adesivos ortodônticos
+$/*. +$*.

/ /
/ PP / PP

+$/*. KLGH
+$*. KLGH

) PLQUSP
214 Modelo de utilidade, patentes
+$/*. (
'
HPRYHGRUGHDGKHVLYRVRUWR
5 u KLGH
3DODWLQRSXQWDQRFRUWDQWH
GyQWLFRV u ) PLQ USP
Palatinal, ponta não cortante
SDUDODVVXSHUILFLHVODELDOHV RGHORGHXWLOLGDGSDWHQWHVModelo de utilidade, patentes
0
Removedor de adhesivos orto- '(
dônticos / DELDOSXQWDQRFRUWDQWH
para as superficies labiais Labial, ponta não cortante
+$*. H 23 RA

/ / 5
7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤPP 7DPDxR· Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 016
/ PP L mm 4,6

+$*. Z KLGH
H23RA.204. ... 016 hide

) 100000 min-1/rpm
Bisel de seguridad para evitar la creación de ranuras
HPRYHGRUGHDGKHVLYRVRUWR
5 +$*. u KLGH
Angulo de segurança para evitar a criação de ranuras
GyQWLFRV u ) PLQUSP
SDUDODWpFQLFDOLQJXDO Z ) PLQUSP
Removedor de adhesivos orto- RGHORGHXWLOLGDGSDWHQWHVModelo de utilidade, patentes
0
dônticos '(
para la técnica lingual DODWLQRSXQWDQRFRUWDQWH
3
Palatinal, ponta não cortante

2UWRGRQFLD_'LVFRVVHJPHQWDGRVRVFLODQWHV
Ortodontia | Oscillating segment discs
Discos segmentados

Discos segmentados El nuevo ángulo recto oscilante Komet® y

los discos segmentados de Komet OS han
ocasionado una revolución en cirugía maxi-
O novo ángulo direito oscilante Komet® lofacial.
e os discos segmentados da Komet OS
PDBTJPOBSBNVNBJOPWBÎÍPFNDJSVSHJB El Prof. Dr. Jost-Brinkmann de Charité Berlin
maxilofacial. dió su consejo científico durante el desarrollo
de este sistema que asegura una magnífica
01SPG%S+PTU#SJOLNBOOEF$IBSJUÏ
seguridad durante el stripping. Los discos
#FSMJOEFVPTFVDPOTFMIPDJFOUJGJDP
segmentados que oscilan 60° tienen un
durante o desenvolvimento do sistema
que assegura uma magnífica seguridade
ángulo giratorio de sólo 30°. Esto permite un
durante o stripping. Os discos segmen- ahorro de espacio y asegura una visión sin
tados que oscilam 60º têm um angulo obstruir el lugar de trabajo por lo que minimi-
giratório somente de 30º. Isso permite za el riesgo de dañar el tejido blando.
NJOJNJ[BSPFTQBÎPFBTTFHVSBSVNB
visibilidade sem comprometer o campo
215
Ventajas:
de trabalho e reduzir os riscos de t.ÓOJNPSJFTHPEFEB×BSFMUFKJEPCMBOEP
MFTÜFTBOJWFMEPTUFDJEPT debido a la oscilación
t»QUJNBWJTJØOZFYDFMFOUFFMJNJOBDJØOEF
Vantagens:
los restos, gracias al diseño de panal
t.JOJNJ[BPSJTDPEFMFTÜFTBOÓWFM
t"OJMMPTEFDPMPSZNBSDBTMÈTFSFOFMNBOHP
EPTUFDJEPT EFWJEPBTVBPTDJMBÎÍP
t7JTJCJMJEBEFØQUJNBFFMJNJOBÎÍP
para una identificación más fácil
FYDFMFOUFEPTSFTJEVPTHSBÎBTBPTFV
desenho de colmeia
t"OFMDPMPSJEPFNBSDBTBMBTFSOP
NBOESJMQBSBVNBJEFOUJGJDBÎÍPNBJT
rápida

Ortodontia | Discos de segmento oscilantes
26

RQWUDiQJXORSDUDGLVFRVRVFLODQWHV
&
!&RQFRQH[LyQ,62FRQXQDUHGXFFLyQGH\WUHVLQ\HFWRUHVGHUHIULJHUDFLyQ
!6yORSDUDGLVFRVRVFLODQWHVGH.RPHW
Contra-ângulo para discos oscilantes
-> Com conexão ISO com uma redução de 8:1 e três saidas de refrigeração
-> Só para os discos oscilantes de Komet
216
260

/
/ PP

260 KLGH
) PLQUSP
0
'(
pDVHWDPELpQMXHJRSiJ
9
Ver o set 4594, pág 224
26)

/
/ PP

26) KLGH
) PLQUSP
0
'(
pDVHWDPELpQHOMXHJRSiJ
9

260

/
/ PP

260 KLGH
) PLQ USP

0
'(
217
26)

/
/ PP

26) KLGH
) PLQUSP
0
'(
260

/
/ PP

260 KLGH
) PLQUSP
0
'(
pDVHWDPELpQMXHJRSiJ
9

260

/
/ PP

260 KLGH
) PLQ USP

0
'(
218 pDVHWDPELpQMXHJRSiJ
9
26)

/
/ PP

26) KLGH
) PLQUSP
0
'(
pDVHWDPELpQMXHJRSiJ
9
260+

/
/ PP

260+ KLGH
) PLQUSP
0
'(

2609

/
/ PP

2609 KLGH
) PLQ USP

0
'(
219
26)+

/
/ PP

26)+ KLGH
) PLQUSP
0
'(
pDVHWDPELpQMXHJRSiJ
9
26)9

/
/ PP

26)9 KLGH
) PLQUSP
0
'(
pDVHWDPELpQMXHJRSiJ
9

26)+

/
/ PP

26)+ KLGH
) PLQ USP

0
'(
220 pDVHWDPELpQMXHJRSiJ
9
26)9

/
/ PP

26)9 KLGH
) PLQUSP
0
'(
pDVHWDPELpQMXHJRSiJ
9
260+

/
/ PP

260+ KLGH
) PLQUSP
0
'(

2609

/
/ PP

2609 KLGH
) PLQ USP

0
'(
221
26)+

/
/ PP

26)+ KLGH
) PLQUSP
0
'(
pDVHWDPELpQMXHJRSiJ
9
26)9

/
/ PP

26)9 KLGH
) PLQUSP
0
'(
pDVHWDPELpQMXHJRSiJ
9

2UWRGRQFLD_'LVFRVGLDPDQWDGRV
Ortodontia | Discos de diamante

B
$

222
/
/ PP

$ m m l k KLGH

k ) PLQ USP
l ) PLQUSP
m ) PLQUSP
'LVFRVGHVWULSSLQJXVHSURWHFWRUUHFRPHQGDPRVXVDUPDQGULO
(OSURWHFWRUQRIRUPDSDUWHGHODJDPDGH.RPHW
Discos de stripping, utilizar protetor. Recomendamos usar mandril 303
O protetor não faz parte da gama da Komet

/

KLGH
) PLQUSP
DQGULOSDUDGLVFRVSXOLGRUHV\FHSLOORVDFHUR
0
LQR[LGDEOH
Mandril para discos, polidores e escovas, aço inoxidável

2UWRGRQFLD_-XHJRVGHLQVWUXPHQWRV$X[LOLDUHV
Ortodontia | Conjunto de Instrumentos/Auxiliares

223
- XHJRFRQGLVFRVVHJPHQWDGRVRVFLODQWHV
Set de discos para segmentação oscilantes

/
260
26)
260
26)
DUDVHUXWLOL]DGRHQHOFRQWUDiQJXORRVFLODQWHGH.RPHW
3
A ser utilizado em contra-ángulo oscilante da Komet


224
HWSDUDODUHGXFFLyQLQWHUSUR[LPDOGHOHVPDOWH$65VHJ~QHO'U'UHFKVOHU
6
Set para a reducção interproximal do esmalte (ASR) segundo o Dr. Drechsler

/
:6()
:6
26)9
26)9
26)+
26)+
26)
26)9
260
26)+
260
26)
260

/ RVGLVFRVGHEHQXWLOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHHQHOFRQWUDiQJXORRVFLODQWH26GH.RPHW
9pDVHWDPELpQHOVHWSDUDHOSXOLGR
Os discos devem-se utilizar exclusivamente no contra-ângulo oscilante OS30 da Komet
ver também o set 4598 para o polimento

225

HWSDUDHOSXOLGRGHODVVXSHUILFLHVLQWHUSUR[LPDOHVGHHVPDOWH$63
6
Set para o polimento das superficies interproximais do esmalte (ASP)

/

&&0
&&)
&&8)
DUDHOSXOLGRGHVSXpVGHKDEHUXWLOL]DGRHOVHW
3
Para o polimento depois de ser utilizado o set 4594

(QGRGRQFLD_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Endodontia | Informação geral
Acceso/Ensanchadores Preparación manual Dispositivos

Acesso/Alargadores Preparação manual Aparelhos
Puntas de gutapercha
Pontas de guta-percha 262-263
Tiranervios
Trepanación de coronas de Puxadores de nervo 235
Puntas de papel
óxido de circonio
Pontas de papel 264
Instrumento para a
trepanação de zircónio 229
Lima manual para sondar
Lima manual para localizar 235
EasySeal
EndoPilot con accesorios
EasySeal 265
Trepanación de coronas EndoPilot com auxiliares
de matal 249-254
Trepanação de coronas Fresa tipo «K»
de matal 229 Limas “K” 236-237
Plugger
Plugger 266
Ensanchador con punta no Limas tipo «K»

cortante Limas “K” 237-238
Alargador de com ponta não Condensadores
cortante 229 Condensador 266
Limas tipo «H» E-Drive con accesorios

Limas “H” 238-239 E-Drive com auxiliares 255-256
Ensanchador con punta no Léntulo tipo «L»
cortante, con corte Lêntulo “L” 267
226 transversal
Alargador de com ponta não
cortante, com corte transversal
230
Cortador de gutapercha
Cortador de gutapercha 267
Preparación mécanica
Cavidad de acceso Limas rotativas
Cavidade de acesso 230 Locapex five
Locapex five 256
Removedor de gutapercha
Removedor de gutapercha 267
Limas F360
Instrumento combinado
Limas F360 241
Instrumento combinado 230
Instrumento combinado
Instrumento combinado 230 Artículos especiales
Artígos especiais
Obturadores F360 Fill
F360 Fill Obturators 242-243
Cónico con punta Soporte endodónticos
no cortante Suporte endodônticos 268
Cónica com ponta
não cortante 231 Limas AlphaKite
Limas AlphaKite 244-246
Topes
Bloqueios 268
Llama con punta
no cortante
Chama com ponta
não cortante 231-232 Set Endo universal
Trépano
Set Endo universal 257-258
Trépano 269
Instrumento para la
preparación del istmo
Instrumento para a
Set AlphaKite
preparação do istmo 232
Set AlphaKite 247-248
Contenedor de limpieza
Recipiente de limpeza 259
Pinzas
Ensanchador «Gates Glidden» Pinças 269
Alargadores “Gates Glidden”
232-233
Fresa pulpar «Müller» Endo Rescue Kit

Broca polpar “Müller” 233 Endo Rescue Kit 260-261
Ensanchador tipo «P»

Alargadores “P” 233
Fresa tipo «B2»

Brocas “B2” 234
Ensanchador tipo «B1»

Alargadores “B1” 234

(QGRGRQFLD_&RQWHQLGR
Endodontia | Conteúdo

Endodontia (QGRGRQFLD

Acesso/Alargadores ² $FFHVR(QVDQFKDGRUHV
Preparação manual ² 3UHSDUDFLyQPDQXDO
Limas rotativas ² /LPDVURWDWRULDV
Aparelhos ² 'LVSRVLWLYRV
227

(QGRGRQFLD_,QWURGXFFLyQ
Endodontia | | Introdução
Endodoncia

Endodontia Nuestra amplia gama de productos endodón-

ticos se basa en un concepto de sistema. La
excelencia de este surtido permite llevar a
A gama completa Endo segue a linha do cabo tratamientos seguros, eficientes y con-
pensamento do sistema. Os produtos fortables en todo momento.
de qualidade excelentemente sintoni-
zados entre si asseguram um trabalho Nuestra gama comprende instrumentos para
seguro, eficiente e confortável
trepanar y excavar así como limas manuales
y limas NiTi para la preparación mecánica
A proposta engloba, entre outros,
de conductos radiculares (sistemas F360®
JOTUSVNFOUPTQBSBBUSFQBOBÎÍPFFTDB
WBÎÍP MJNBTNBOVBJTFPTTJTUFNBTEF
y AlphaKite). El contra-ángulo E-Drive y el
limas NiTi F360® e AlphaKite para a EndoPilot, que une un motor endodóntico, un
QSFQBSBÎÍPNFDÉOJDBEPDBOBMEBSBJ[ localizador de ápices y un sistema de obtura-
"QFÎBBOHVMBS&%SJWFFP&OEP1JMPU ción, están diseñados para una preparación
destinam-se ao acionamento de binário del conducto radicular con limitación del
228 limitado, que funcionar como motor torque.
Endo, localizador Apex e sistema de
PCUVSBÎÍP Una obturación radicular sellada puede
obtenerse con EasySeal, un material de
Com EasySeal, um material de obtura-
obturación a base de resina époxy, puntas de
ÎÍPËCBTFEFSFTJOBFQØYJEB QPOUBT
gutapercha o F360 Fill.
de guttapercha ou F360 Fill é possível
PCUFSVNBPCUVSBÎÍPTFMBEBSBEJDVMBS
Para completar nuestra gama ofrecemos
A gama é completada por práticos accesorios prácticos, p. ej. bandejas de ins-
meios auxiliares, como Inserttrays, trumentos, contenedores para esterilización,
Sterilcontainer, clipes de frequência e clips de frecuencia y el set EndoRescue para
o Endo Rescue Set para remover frag- la remoción de fragmentos de instrumentos.
mentos de instrumentos. O tratamento Para el tratamiento postendodóntico conta-
QØTFOEPEÙOUJDPEJTQÜFEFQJOPTEFSBJ[ mos con diferentes pernos radiculares y un
e um sistema Composite.
sistema de composite.

(QGRGRQFLD_$FFHVR(QVDQFKDGRUHV
Endodontia | Acesso/Alargadores
=5 +

/
/
/ PP

=5 KLGH

HGRQGDSDUDWUHSDQDUFRURQDVGHy[LGRGHFLUFRQLR
5 + KLGH
Redonda, para trepanar coroas de óxido de zircónio
) PLQ USP
) UHVDHVSLUDOSDUDODWUHSDQDFLyQ
Broca espiral para a trepanação
229
+*.

/
- XHJR(QGR$FFHVVVHJ~QHO3URI'U5XGROI%HHU
Set Endo Access segundo o Prof. Dr. Rudolf Beer
/ PP

/

/ +*. Z y KLGH

y ) PLQ USP
+ Z ) PLQUSP
(QVDQFKDGRUGHHQGRGRQFLDFRQSXQWDQRFRUWDQWH
+6( Alargador de endodontia com ponta não cortante

*$
*$
*$
*$

+4*.

/ /
/ PP / PP

+4*. KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
230 QVDQFKDGRUGHHQGRGRQFLDFRQSXQWDQRFRUWDQWHFRQ
( DUDODFUHDFLyQGHXQDFDYLGDGGHDFFHVR
3
FRUWHWUDQVYHUVDO Para a criação de uma cavidade de acesso
Alargador de endodontia com ponta não cortante, com
corte transversal

/ /
/ PP / PP

KLGH
Z Z KLGH
) PLQUSP )*H[WUDODUJR· FG extra comprido (FGXL)

,QVWUXPHQWRFRPELQDGRFRQSDUWHRSHUDWRULDUHFXELHUWD
GHGLDPDQWH\SXQWDGHFDUEXURSDUDHOWDOODGRODWHUDOGH

VXVWDQFLDHQSUHSDUDFLRQHVGHXQDFDYLGDGGHDFFHVR
Instrumento combinado com parte operatória de y y KLGH
diamante e ponta de carboneto para o desgaste lateral y ) PLQUSP

de substâncias em preparações de cavidade de acesso Z ) PLQUSP
,QVWUXPHQWRFRPELQDGRFRQSDUWHRSHUDWRULDUHFXELHUWD
GHGLDPDQWH\SXQWDGHFDUEXURSDUDHOWDOODGRODWHUDOGH
VXVWDQFLDHQSUHSDUDFLRQHVGHXQDFDYLGDGGHDFFHVR
Instrumento combinado com parte operatória de
diamante e ponta de carboneto para o desgaste lateral de
substâncias em preparações de cavidade de acesso


/
/ PP

Z

KLGH
231
UHSDUDFLyQGHOFRQGXFWRUDGL
3

FXODU
Z KLGH
3XQWDQRFRUWDQWH

Preparação do conduto radicularZ ) PLQ USP
Ponta não cortante &

yQLFRFRQSXQWDUHGRQGDQRFRUWDQWH
Cónica com ponta arredondada não cortante
*.()
*.

/ /
/ PP / PP
$QJXODFLyQ· Angulação Ǐ )*· Friction Grip (FG)

*.()

KLGH

KLGH

) PLQUSP *. KLGH
yQLFRFRQSXQWDUHGRQGDQRFRUWDQWH
&
Cónica com ponta arredondada não cortante / ODPDFRQSXQWDQRFRUWDQWH
Chama com ponta não cortante

*.()
*.

/
/ PP

*.() KLGH

*. KLGH
) PLQUSP
232 / ODPDFRQSXQWDQRFRUWDQWH
Chama com ponta não cortante
+60/

/

+60/ KLGH
RQWUDDQJXOR&$H[WUDODUJR· Contra-ângulo (CA)

&
extra comprido

+60/ KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
DUDODSUHSDUDFLyQGHOLVWPRFXHOORGHOJDGRSDUDXQDYLVLyQPHMRUDGD
3
0DQJRORQJLWXGWRWDOPP
0DQJRORQJLWXGWRWDOPP
Para a preparação do istmo, haste fina para uma melhor visibilidade
Cabo 205 - comprimento total 31 mm
Cabo 206 - comprimento total 34 mm
*
Sortimente:
Assortments:

/
G180.204.S &RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)
1 x 050 – 150

* KLGH
) PLQUSP
QVDQFKDGRUHV©*DWHV*OLGGHQªWLSR©*ªDFHUR
(
LQR[LGDEOH
Alargadores “Gates Glidden” tipo “G”, aço inoxidável

*$
Sortimente:
Assortments:

/
G180A.204.S &RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)
1 x 050 – 110

*$
G180A.204.S1 KLGH
) PLQUSP
1 x 050 – 150 QVDQFKDGRUHV©*DWHV*OLGGHQªWLSR©*ªFRUWRDFHUR
(
LQR[LGDEOH
Alargadores “Gates Glidden” tipo “G”, curto, aço
inoxidável
233

Sortimente:
Assortments:

/
191.204.S1 &RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)
1 x 090 – 180

KLGH
) PLQUSP
)UHVDSXOSDU©0OOHUªDFHURLQR[LGDEOH
Broca polpar “Müller”, aço inoxidável
/
Sortimente:
Assortments:

/
183L.204.S1 &RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)
1 x 070 – 170

/ KLGH
) PLQUSP
(QVDQFKDGRUHV©3ªDFHURLQR[LGDEOH
Alargadores “P” aço inoxidável


Sortimente:
Assortments:

L = 18 mm /
177 18.204.S1 &RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)
1 x 035 – 105

KLGH
) PLQUSP
)UHVDV©%ªDFHURLQR[LGDEOH
234 Brocas “B2”, aço inoxidável

Sortimente:
Assortments:

/
182.204.S &RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)
1 x 090 – 180

KLGH
) PLQUSP
(QVDQFKDGRUHV©%ªDFHURLQR[LGDEOH
Alargadores “B1”, aço inoxidável

Endodoncia | Preparación manual
Endodontia | Preparação manual
9107
Sortimente:
Assortments:
/ 6 6 6 6 6 6 6
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀₀ mm 020 025 030 035 040 050 060
9107.634.S1 Mango · Cabo
2 x 030
2 x 035 340 654 657455 ...
2 x 040 9107.654. ... 020 025 030 035 040 050 060 hide
Tiranervios, acero inoxidable para resortes

En paises fuera de Alemania y Austria, la unidad de embalaje es 10 en vez de 6
Alargadores, aço inoxidável para recortes 235
Em paises fora da Almanha e Austria, a unidade de embalagem é 10 em vez de 6.

(QGRGRQFLD_3UHSDUDFLyQPDQXDO

Sortimente:
Assortments:

L = 25 mm /
171 25.204.S1 :LQNHOVWFN· Right-angle (RA)
1 x 015 – 040

171 21.654.S1 KLGH
171 25.654.S1

1 x 015 – 040
236 DQJR· Cabo
0
KLGH

KLGH

KLGH

KLGH

KLGH
,QVWUXPHQWRVSDUDODSUHSDUDFLyQGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
/LPDV©.ªDFHURLQR[LGDEOH
Instrumentos para a preparação do conduto radicular,
Limas “K”, aço inoxidável


/

KLGH

DQJR· Cabo
0
KLGH
237

KLGH

KLGH

KLGH

KLGH

Sortimente:
Assortments:

L = 21 mm /
173 21.654.S1 0DQJR· Cabo
1 x 015 – 040

173 25.654.S1
KLGH

KLGH

KLGH

KLGH


/
0DQJR· Cabo

KLGH

238 KLGH

KLGH

KLGH
Instrumentos para a preparação de conduto radicular,

Sortimente:
Assortments:

L = 21 mm /
*U|H· Size Øñ¼˥ˤˤPP
174 21.654.S1 5$· RA
1 x 015 – 040

174 25.654.S1 KLGH

174 28.654.S1

174 31.654.S1 KLGH
DQJR· Cabo
0

KLGH

KLGH

KLGH

KLGH
OLPDV+HGVWURHP©+ªDFHURLQR[LGDEOH
limas Hedstroem “H”, aço inoxidável


Sortimente:
Assortments:

L = 25 mm /
174 25.654.S2 0DQJR· Cabo
1 x 045 – 080

KLGH

KLGH
239

KLGH

KLGH
OLPDV+HGVWURHP©+ªDFHURLQR[LGDEOH
limas Hedstroem “H”, aço inoxidável

(QGRGRQFLD_/LPDVURWDWRULDV
Endodontia | Limas rotativas
F360 – Nada complicado

F360: Não complicado El nuevo sistema de limas F360 es tan claro

como seguro: con la ayuda de dos limas de
NiTi en los tamaños 025 y 035 es posible
O novo sistema de limas F360 combina preparar la mayoría de los canales en forma
DMBSF[BFTFHVSBOÎB(SBÎBTBPEFTF sencilla y efectiva. Decisivo para ello es el
nho inovador das limas, a maioria dos innovador diseño de los instrumentos. El
canais pode ser preparada de forma flexible corte transversal en forma de doble
simples e eficaz com só duas limas NiTi
S, junto con un gran espacio para la salida de
de tamanhos 025 e 035. O perfil trans-
los residuos y una torsión dinámica, permiten
versal com forma de S duplo, combina-
una alta eficiencia en la limpieza del canal y
EPDPNHSBOEFTFTQBÎPTQBSBBTBÓEB
EBTBQBSBTFUPSÎÍPEJOÉNJDB QFSNJUF
precisión durante la preparación.
uma limpeza eficiente do canal.
tMJNBTQBSBMBNBZPSÓBEFMPTDBOBMFT
tMJNBTQBSBBNBJPSJBEPTDBOBJT t6TPSPUBUPSJPFOUPEBMBMPOHJUVEEFMDBOBM
t6TPSPUBUØSJPFNUPEPPDPNQSJNFOUP t-JNBTGMFYJCMFTEFOÓRVFMUJUBOJPDPOVOB
240 do canal conicidad delgada 04 que se adapta perfecta-
t-JNBTGMFYÓWFJTEFOÓRVFMUJUÉOJPEF mente a la morfología de cualquier canal
conicidade reduzida que se adapta t5PEBTMBTMJNBTUJFOFOFMNJTNPUPSRVF
perfeitamente a qualquer morfologia
t-JNBTEFTFDIBCMFT
de canal
t&NCBMBKFFTUÏSJM
t5PEBTBTMJNBTUÐNPNFTNPUPSRVF
t-JNBTEFVNTØVTP
t&NCBMBHFNFTUÏSJM

)/
)/
)/

241
/
-XHJRGHLQWURGXFFLyQ
)
F360 Conjunto de introdução

)/

KLGH
/

)/

KLGH
)/

)/ KLGH
)/
) PLQUSP
0RGHORGHXWLOLGDGSDWHQWHVModelo de utilidade, patentes
'(
SHQGLHQWH pendente
/ LPD)FRQFRQLFLGDGGHFyGLJRGHFRORUHQ

IRUPDGHDQLOOR
/LPDGHXQVyORXVRHPEDODMHHVWpULOSDUDOD $./
SUHSDUDFLyQUDGLFXODUHQODORQJLWXGGHSUHSDUDFLyQ
FRPSOHWDHIHFWXDQGRPRYLPLHQWRVFRUWRVGHYDLYpQ
QtTXHOWLWDQLR
Lima F360 com conicidade 04, código de cores anular. *3)
Lima de um só uso, embalagem estéril, para a preparação
radicular ao comprimento de preparação completo, 33)
realizando movimentos curtos de vaivém, níquel-titânio
33)
*3) 33)

XQWDVGHJXWDSHUFKD)FRQFRQLFLGDGXQLGDGHV
3 ) 3XQWDVGHSDSHOFRQFRQLFLGDGXQLGDGHV
&RQFyGLJRGHFRORUJUDGXDGDV\UDGLRSDFDVORQJLWXGPP &RQFyGLJRGHFRORUORQJLWXGPP
&RQWHQLGR[WDPDxR[WDPDxR[WDPDxR[WDPDxR &RQWHQLGR[WDPDxR[WDPDxR[WDPDxR[WDPDxR

Pontas de guta-percha F360 com conicidade 04, 60 unidades Pontas de papel com conicidade 04, 60 unidades
Com código de cores, graduadas e radiopacas Com código de cores, comprimento 28 mm
Conteúdo: 20 x tamanho 025, 20 x tamanho 035, 10 x tamanho 045, 10 x Conteúdo: 20 x tamanho 025, 20 x tamanho 035, 10 x tamanho 045, 10 x
tamanho 055 tamanho 055regressar ao conteúdo geral regressar à gama
F360 Fill

F360 Fill El sistema F360 Fill es un sistema para la

obturación termoplástica y tridimensional de
los canales radiculares. Los obturadores
O sistema F360® é um sistema de F360 Fill se componen de un núcleo de plás-
PCUVSBÎÍPËCBTFEFPCUVSBEPSFT QBSB tico, recubierto de gutapercha termoplástica,
SFBMJ[BSVNBPCUVSBÎÍPUFSNPQMÈTUJDB para calentar en el horno F360 Fill y realizar
tridimensional do canal radicular. Os una obturación perfectamente sellada. F360
obturadores F360 Fill estão compostos
Fill es un sistema universal de pernos que
por um núcleo de plástico, recoberto de
complementan idealmente a las limas F360®.
gutapercha termoplástica, para aque-
cer no forno F360 Fill e realizar uma
PCUVSBÎÍPQFSGFJUBNFOUFTFMBEB'
Fill é um sistema universal mediante
obturadores que também é apropriado
para as limas F360.
242

RUQR))LOO
+
+RUQRSDUDFDOHQWDUORVREWXUDGRUHV))LOO
Forno F360 Fill
Forno para aquecer os obturadores F360 Fill


/

KLGH
HULILFDGRU))LOO
9
,QVWUXPHQWRVSDUDYHULILFDUHOWDPDxRGHOREWXUDGRU
))LOODVHUXWLOL]DGR
Verificador F360 Fill
Instrumentos para verificar o tamanho do obturador F360 243
Fill que irá ser utilizado

/


KLGH
EWXUDGRUHV))LOO
2
2EWXUDGRUHVTXHVHFRPSRQHQGHXQQ~FOHRGH
SOiVWLFRUHFXELHUWRGHJXWDSHUFKDWHUPRSOiVWLFDSDUD
FDOHQWDUHQHOKRUQR))LOO\UHDOL]DUXQDREWXUDFLyQ
WULGLPHQVLRQDOSHUIHFWDPHQWHVHOODGR
6LVWHPDXQLYHUVDOPHGLDQWHREWXUDGRUHVWDPELpQ
DSURSLDGRSDUDOLPDV)
&RQFyGLJRGHFRORU\UDGLRSDFR
Obturadores F360 Fill
Obturadores compostos por um núcleo em plástico,
recoberto de guta-percha termoplástica, para aquecer no
forno F360 Fill e realizar uma obturação tridimensional
perfeitamente selada
Sistema universal mediante obturadores,também
adequado para limas F360
Com código de cores e radiopaco

AlphaKite

AlphaKite AlphaKite – Limas de níquel-titanio para

la preparación del conducto radicular
usando la técnica «crown-down»
AlphaKite - Limas NiTi para a pre-
paração do canal da raiz na técnica t$PSUFUSBOTWFSTBMFOGPSNBEFCBSSJMFUF
Crown-Down t-BTMJNBTEFFTUFTJTUFNBQVFEFOVUJMJ
zarse en una amplia variedad de tratamientos
t$PSUFUSBOTWFSTBMESBHÍPQBSBVNB
t1SFQBSBDJØOFOUÏDOJDBjDSPXOEPXOx
QSFQBSBÎÍPFGJDB[FTFHVSB
t-JNBTGBCSJDBEBTEFOÓRVFMUJUBOJPNVZGM
tMJNBTQBSBVNBBQMJDBÎÍPWBSJÈWFM
exible
t5SBCBMIBSOBUÏDOJDB$SPXO%PXO
t'BCSJDBEPFNOÓRVFMUJUÉOJPBMUBNFOUF
t&MSFWFTUJNJFOUPTVQFSGJDJBMEFOJUSVSPEF
flexível titanio impide que las limas pierdan prematu-
t3FWFTUJNFOUPEFOJUSFUPEFUJUÉOJP ramente su capacidad de corte debido a las
para evitar que fiquem prematuramente esterilizaciones o al contacto con NaOCl
FNCPUBEBTEFWJEPËFTUFSJMJ[BÎÍPPVBP
244 contacto com NaOCI 1 Angulo de corte 60°
2 Angulo de corte de apoyo
1 Angulo de corte 60°
2 Angulo de corte de apoio
$./
$./ $./

/ /
7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤˤPP 7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤˤPP
&RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA) / PP

$./

KLGH

$./
$./ KLGH
KLGH
) PLQUSP
) PLQUSP
0
0 (3
(3
/ LPD$OSKD.LWHFRQFRQLFLGDGGHORQWLWXGPPFRQFyGLJRGHFRORUHQIRUPD
/ LPD$OSKD.LWHFRQFRQLFLGDGGHPP\PP
GHHVSLUDO
(QVDQFKDGRUXQLYHUVDOGHODFFHVRDOFRQGXFWRGH
/LPDSDUDHOHQVDQFKDGRUGHODFFHVRDOFRQGXFWRGHQtTXHOWLWDQLRFRQ
QtTXHOWLWDQLRFRQUHYHVWLPLHQWRGHQLWUXURGHWLWDQLR
UHYHVWLPLHQWRGHQLWUXURGHWLWDQLR
(QSDLVHVIXHUDGH$OHPDQLD\$XVWULDODXQLGDGGH
(QSDLVHVIXHUDGH$OHPDQLD\$XVWULDODXQLGDGGHHPEDODMHHVHQYH]GH
HPEDODMHHVHQYH]GH
Lima AlphaKite com conicidade de 08, comprimento 25 mm, com código de cor em
Lima AlphaKite com conicidade de 10, 15 mm e 19 mm
forma de espiral
Alargador universal de acesso ao conduto, de níquel-
Lima para alargador de acesso, de níquel-titânio com revestimento de nitreto de
titânio com revestimento de nitreto de titânio
titânio
Em paises fora da Almanha e Austria, a unidade de
Em paises fora da Almanha e Austria, a unidade de embalagem é 5 em vez de 6I
embalagem é 5 em vez de 6a
$./

/
/ PP

$./ KLGH
) PLQUSP
0
(3 245
/ LPD$OSKD.LWHFRQFRQLFLGDGGHORQJLWXGPPDQLOOR
/LPDSDUDODSUHSDUDFLyQUDGLFXODUQtTXHOWLWDQLRFRQUHYHVWLPLHQWRGH
QLWUXURGHWLWDQLR
(QSDLVHVIXHUDGH$OHPDQLD\$XVWULDODXQLGDGGHHPEDODMHHVHQ
YH]GH
Lima AlphaKite com conicidade de 06, comprimento 25 mm, 1 anel
Lima para a preparação radicular, níquel-titânio com revestimento de
nitreto de titânio
Em paises fora da Almanha e Austria, a unidade de embalagem é 5 em
vez de 6
$./

/
/ PP

$./ KLGH
) PLQUSP
0
(3
/ LPD$OSKD.LWHFRQFRQLFLGDGGHORQJLWXGPPDQLOORV
/LPDSDUDODSUHSDUDFLyQUDGLFXODUQtTXHOWLWDQLRFRQUHYHVWLPLHQWRGHQLWUXURGHWLWDQLR
(QSDLVHVIXHUDGH$OHPDQLD\$XVWULDODXQLGDGGHHPEDODMHHVHQYH]GH
Lima AlphaKite com conicidade de 04, comprimento 25 mm, 2 anéis
Lima para a preparação radicular, níquel-titânio com revestimento de nitreto de titânio
Em paises fora da Almanha e Austria, a unidade de embalagem é 5 em vez de 6

$./ $./

/ /
246 / PP / PP

$./ KLGH
$./ KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
0
(3 (3
/ LPD$OSKD.LWHFRQFRQLFLGDGGHORQJLWXGPP / LPD$OSKD.LWHFRQFRQLFLGDGGHORQJLWXGPPDQLOORV
FyGLJRGHFRORUHQIRUPDGHHVSLUDO /LPDSDUDODSUHSDUDFLyQUDGLFXODUQtTXHOWLWDQLRFRQUHYHVWLPLHQWRGH
/LPDSDUDHOVRQGDMHLQLFLDOQtTXHOWLWDQLRFRQ QLWUXURGHWLWDQLR
UHYHVWLPLHQWRGHQLWUXURGHWLWDQLR (QSDLVHVIXHUDGH$OHPDQLD\$XVWULDODXQLGDGGHHPEDODMHHVHQYH]
(QSDLVHVIXHUDGH$OHPDQLD\$XVWULDODXQLGDGGH GH
HPEDODMHHVHQYH]GH Lima AlphaKite com conicidade de 02, comprimento 25 mm, 3 anéis
Lima AlphaKite com conicidade de 03, comprimento 25 Lima para a preparação radicular, níquel-titânio com revestimento de nitreto
mm, código de cor em forma de espiral de titânio
Lima para a sondagem inicial, níquel-titânio com Em paises fora da Almanha e Austria, a unidade de embalagem é 5 em vez
revestimento de nitreto de titânio de 6
embalagem é 5 em vez de 6t



DQGHMDGHLQVWUXPHQWRV33HIHFWRDQWLEDFWHULDQRJUDFLDVDODH[SRVLFLyQGH
%
LRQHVGHSODWDVLQLQVWUXPHQWRV
Bandeja de instrumentos, PP, efeito antibacteriano graças à exposição de iões de
RQWHQHGRUGHHVWHULOL]DFLyQ$OSKD.LWHQRUHTXLHUHVHOODGRQLPDQWHQLPLHQWR
& 247
FRQILOWURDSURSLDGRSDUDFLFORVGHHVWHULOL]DFLyQDSLODEOHFRQHFWDEOH
prata (sem instrumentos) SOiVWLFRWUDQVSDUHQWH3368
Recipiente de esterilização AlphaKite, não requer selagem nem manutenção, com
filtro apropriado para 150 ciclos de esterilização, empilhável, conectável, plástico
transparente PPSU

- XHJR$OSKD.LWHFRQWHQHGRUGHHVWHULOL]DFLyQ\EDQGHMDGHLQVWUXPHQWRVVLQ
LQVWUXPHQWRV
AlphaKite recipiente de esterilização e bandeja de instrumentos (sem
instrumentos)

/
RQWHQHGRUGHHVWHULOL]DFLyQ
&
$OSKD.LWH
5HFLSLHQWHGHHVWHULOL]DomR$OSKD.LWH
DQGHMDGHLQVWUXPHQWRV
%
%DQGHMDGHLQVWUXPHQWRV

Endodoncia | Limas rotatorias
248

Endodoncia | Dispositivos
Endodontia | Aparelhos
249

250

251

252

253

254

(QGRGRQFLD_'LVSRVLWLYRV
E-Drive

E-Drive El contra-ángulo para endodoncia E-Drive es

apropiado para la preparación del conducto
radicular con limas F360® y AlphaKite y con
O contra-ângulo E-Drive endodôntico las limas de cualquier otro sistema corriente
de binário limitado permite uma prepa- de limas mecánicas.
SBÎÍPTFHVSBFGÈDJMEPTDBOBJTEBSBJ[
juntamente com os sistemas F360® t6UJMJ[BDJØOTFODJMMBZTFHVSB
e AlphaKite ou outros convencionais
t&MDPOUSBÈOHVMP&%SJWFQVFEFTFQVFEF
sistemas de polimento.
conectar directamente con el acoplamiento
del micromotor
tTJNQMFT TFHVSP
t0&%SJWFQPEFTFSEJSFUBNFOUF
t-JNJUBDJØOEFMUPSRVFFOOJWFMFT
encaixado no acoplamento do micro- t0GSFDFMBQPTJCJMJEBEEFDPOFDUBSEJSFDUB
motor mente con un localizador de ápice
t0CJOÈSJPQPEFTFSUSBOTNJUJEPFN t5SBOTNJTJØO
diferentes níveis
t0&%SJWFQPEFTFSEJSFUBNFOUF
255
ligado a um localizador Apex - para
localizar o Apex sem usar um grampo
de polimento
t5SBOTNJTTÍP

'ULYH
( OLSSDUD('ULYHGLiPHWURGHOSLYRWHPP
&
&RQWUDiQJXORSDUDHQGRGRQFLDFRQOLPLWDFLyQGHWRUTXH 3DUDDSDUDWRVGHHQGRPHWUtDFRQXQDFRQH[LyQGHFDEOHGHPP
E-Drive Clipe para E-Drive, para ligar um localizador de ápice com cabo, diâmetro de
Contra-ângulo para endodontia com limitação de torque ligação de 2,0 mm
Para aparelhos de endometria com ligação de cabo de Ø 2,0 mm

(QGRGRQFLD_'LVSRVLWLYRV
256

OLSSDUD('ULYHGLiPHWURGHOSLYRWHPP
& SUD\SDUD('ULYH
6
3DUDDSDUDWRVGHHQGRPHWUtDFRQXQDFRQH[LyQGHFDEOHGHPP 3DUDODOXEULFDFLyQ\ODOLPSLH]DGHOFRQWUDiQJXORSDUDHQGRGRQFLD('ULYH
Clipe para E-Drive, para ligar um localizador de ápice com cabo, diâmetro de Spray para E-Drive
ligação de 1,5 mm Para lubrificação e limpeza de contra-ângulo de endodontia E-Drive
Para aparelhos de endometria com ligação de cabo de Ø 1,5 mm
/2&$

/ RFDSH[ILYH
$SDUDWRGHHQGRPHWULDSDUDODORFDOL]DFLyQGHOiSLFHGXUDQWHODSUHSDUDFLyQGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU
Locapex five
Aparelho de endometria para a localização o ápice durante a preparação do
conduto radicular

(QGRGRQFLD_$UWtFXORVHVSHFLDOHV
Endodontia | Artígos especiais
257


DQGHMDGHLQVWUXPHQWRV(QGRXQLYHUVDOSDUDLQVWUXPHQWRVHQGRGyQWLFRV
%
YiVWDJRGHSLH]DGHPDQR\FRQWUDiQJXOR33FRQLRQHVGHSODWD RQWHQHGRUGHHVWHULOL]DFLyQ$QRUHTXLHUHVHOODGRQLPDQWHQLPLHQWRFRQILOWUR
&
DQWLEDFWHULDQRVLQLQVWUXPHQWDO GHHVWHULOL]DFLyQSDUDFLFORVGHHVWHULOL]DFLyQORVFRQWHQHGRUHVSXHGHQ
Bandeja de instrumentos Endo universal, para 28 instrumentos endodônticos FRQHFWDUVHHQWUHVtSOiVWLFR3368WUDQVSDUHQWH
(haste de peça de mão e contra-ângulo), PP com iões de prata, antibacteriano Recipiente de esterilização A8, não requer selagem nem manutenção, com filtro
(sem instrumental) de esterilização para 150 ciclos de esterilização, os recipientes podem conectar-
se entre si, plástico PPSU transparente

DQGHMDGHLQVWUXPHQWRV(QGRXQLYHUVDOFRQWHQHGRUHVWpULO\EDQGHMDGH
% ) LOWURGHHVWHULOL]DFLyQ[PPSDUDHOFRQWHQHGRUGHHVWHULOL]DFLyQ$
LQVWUXPHQWRVVLQLQVWUXPHQWDO FDPELDUGHVSXpVGHPHVHVRFLFORVGHHVWHULOL]DFLyQH37)(XGV
Bandeja de instrumentos Endo universal, recipiente esterilizado e bandeja de Filtro de esterilização 25 x 61 mm para recipiente de esterilização A8, trocar
instrumentos (sem instrumental) depois de 12 meses ou 150 ciclos de esterilização, ePTFE, 2 unidades

/
RQWHQHGRUGHHVWHULOL]DFLyQ$
&
5HFLSLHQWHGHHVWHULOL]DomR$
DQGHMDGHLQVWUXPHQWRV(QGRXQLYHUVDO
%
%DQGHMDGHLQVWUXPHQWRV(QGRXQLYHUVDO


ODFDLQGLFDGRUDGHIHFKDGHFDGXFLGDGSDUDHOUHFLSLHQWHSDUDHVWHULOL]DFLyQ
3 WLTXHWD6HOORSURYLVWRGHXQSXQWRLQGLFDGRU$FFHVRULRRSFLRQDOGHOUHFLSLHQWH
(
FRQLQGLFDFLyQGHODxRGHEHVHUVXVWLWXLGDMXQWRFRQHOILOWURGHVSXpVGHDSUR[ GHHVWHULOL]DFLyQ(OSXQWRLQGLFDGRUFDPELDVXFRORUGXUDQWHODHVWHULOL]DFLyQ8Q
FLFORVGHHVWHULOL]DFLyQRFRPRPi[LPRGHVSXpVGHXQDxRGHXVR(OFRORU VHOORSRUFLFORGHHVWHULOL]DFLyQ
GHODSODFDFDPELDFDGDDxR Etiqueta/Selo previsto de um ponto indicador. Acessório opcional do recipiente
Placa indicadora da validade para o recipiente de esterilização, com indicação de esterilização. O ponto indicador altera de cor durante a esterilização. Um selo
do ano, a ser substituída juntamente com os filtros aproximadamente após 150 por ciclo de esterilização
ciclos de esterilização ou no máximo após um ano de utilização. A cor da placa
muda em cada ano
258
8

UHFLQWRGHVHJXULGDGSDUDUHFLSLHQWHGHHVWHULOL]DFLyQ$FFHVRULRRSFLRQDO
3 'LPHQVLRQHV· Dimensões PP [[
SUHFLQWRSRUHVWHULOL]DFLyQ(OSUHFLQWRVHURPSHDODEULUODWDSDGHOUHFLSLHQWH
Selo de segurança para recipientes de esterilização. Acessório opcional. 1 selo OLSLQGLFDGRUGHIUHFXHQFLDGHXVRVSDUDGLYHUVDVEDQGHMDVGHLQVWUXPHQWRVS
&
por esterilização. O selo rompe-se ao abrir a tampa do recipiente HM$OSKD.LWHEDQGHMDVHQGRGyQWLFDVXQLYHUVDOHV
3DUDGRFXPHQWDUODVYHFHVTXHKDQVLGRXWLOL]DGDVODVOLPDVHQGRGyQWLFDV\
RWURVLQVWUXPHQWRV
/RVFOLSVSXHGHQPDUFDUVHFRQURWXODGRUHVSHUPDQHQWHVXVXDOHV
Clipe indicador de utilizações para as bandejas de instrumentos endodônticos
universais
Para documentar as vezes que foram utilizadas as limas endodônticos e outros
instrumentos
Os clipes podem-se marcar com marcadores permanentes


'LPHQVLRQHV· Dimensões PP [[ 'LPHQVLRQHV· Dimensões PP [[
RQWHQHGRUGHOLPSLH]D
& HFXHQFLDGRU$OSKDFDMDGHLQVWUXPHQWRVGHDFHURLQR[LGDEOHPyGXORLQWHULRU
6
3DUDODOLPSLH]D\ODGHVLQIHFFLyQPHFiQLFDGHLQVWUXPHQWRVHQHO GHWHIOyQFRQSHUIRUDFLRQHVSDUDFRORFDULQVWUXPHQWRVPDQXDOHVRGH
WHUPRGHVLQIHFWRU FRQWUDiQJXORPDUFDGRUHVGHVLOLFRQDDPDULOORURMRD]XOSDUDFRQWURODUHO
Recipiente de limpeza Q~PHURGHHVWHULOL]DFLRQHV
Para limpeza e desinfeção mecânica de instrumentos na termodesinfectadora Sequenciador Alpha, caixa de instrumentos aço inoxidável, interior de teflon
com 12 orifícios para colocar instrumentos (manuais e de contra-ângulo), 3
marcadores de silicone (amarelo, vermelho, azul) para controlar o número de
esterilizações
259

Endo Rescue

Endo Rescue EndoRescue - Remoción simple y siste-

mática de limas fracturadas
Endo Rescue: Para a remoção de La fractura de un instrumento durante el

fragmentos de instrumentos tratamiento endodóntico no sólo significa un
estrés enorme para el operador, sino tam-
A fratura de um instrumento durante um bién un riesgo elevado de complicaciones
tratamento endodôntico não só coloca
post-endodónticas para el paciente. El juego
o dentista sob uma enorme tensão,
EndoRescue ofrece una solución simple y
como significa um risco acrescido de
sistemática para el acceso y la remoción de
DPNQMJDBÎÜFTQØTFOEPOEÙOUJDBTQBSB
o paciente. O set Endo Rescue fornece
tales fragmentos fracturados. Después de
VNBTPMVÎÍPTJNQMFTFTJTUFNÈUJDB realizar el acceso hasta la cabeza del ins-
QSPQPSDJPOBOEPPBDFTTPËBCFSUVSBEP trumento con un instrumento endodóntico
DBOBMEBSBJ[FQFSNJUJOEPBSFNPÎÍP estándar y 2 fresas «Gates Glidden», 2 instru-
do instrumento fraturado. Uma vez mentos especiales permitirán llevar a cabo
260 criado o acesso direto ao fragmento una acción que hasta la fecha resultaba muy
através de uma convencional broca complicada:
endotôntica e duas brocas Gates, Una fresa de centrado expone la parte coro-
dois instrumentos especificamente
nal del fragmento, mientras un trépano extre-
desenvolvidos simplificam muito um
madamente fino envuelve el fragmento, y lo
procedimento que era anteriormente
remueve fácilmente del conducto en rotación
complicado. Uma broca de centrar
liberta uma parte coronal do fragmento.
antihoraria.
De seguida, posiciona-se uma broca
de trépano extremamente fina sobre o
fragmento, que é agarrado pela broca e
segurado pelos resíduos de dentina. O
fragmento é depois puxado para fora da
raiz no sentido contrário dos ponteiros
do relógio.

5.3

/
QGR5HVFXH.LW
(
3DUDODUHPRFLyQGHLQVWUXPHQWRVIUDFWXUDGRV
Endo Rescue Kit &RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)
Para a remoção de instrumentos fracturados

5.3 261
/ KLGH
) PLQUSP
+*. ( PLQUSP
) UHVDGHFHQWUDGR(QGR5HVFXH
*$ Broca de centrar EndoRescue
*
5.3
5.7

5.7

/
' Øñ¼˥ˤPP
'˥ Øñ¼˥ˤPP

5.7 KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
7 UpSDQR(QGR5HVFXH
8WLOL]DUFRQURWDFLyQDQWLKRUDULD
Trepano Endo Rescue
Utilizar com rotação anti-horária

*3

/


*3 KLGH
XQWDVGHJXWDSHUFKDFRQFRQLFLGDGGH
3
&RQFyGLJRGHFRORUJUDGXDGDV\UDGLRSDFDV
/RQJLWXGPP
262 Pontas de guta-percha com conicidade de 02
Com código de cor, graduadas e radiopacas
Comprimento: 28 mm
*3

/


*3 KLGH
3
/RQJLWXGPP
Pontas de guta-percha com conicidade de 04
Comprimento: 28 mm

*3

/


*3 KLGH
3
/RQJLWXGPP
Pontas de guta-percha com conicidade de 06 263
Comprimento: 28 mm
*3

/


*3 KLGH
3
/RQJLWXGPP
Pontas de guta-percha com conicidade de 08
Comprimento: 28 mm

33
Sortiment:
Assortment:

/

PP02.000.S1
015 – 040

200 33 KLGH
XQWDVGHSDSHOFRQFRQLFLGDGGH
3
&RQFyGLJRGHFRORUORQJLWXGPP
Pontas de papel com conicidade de 02
264 Com código de cor, comprimento: 28 mm
33

/


33 KLGH
XQWDVGHSDSHOFRQFRQLFLGDGGH
3
&RQFyGLJRGHFRORUORQJLWXGPP
Pontas de papel com conicidade de 04
Com código de cor, comprimento: 28 mm

EasySeal

EasySeal Después de un tratamiento endodóntico

completado, el canal debe estar provisto de
una obturación hermética para evitar una
Depois de completar um tratamento reinfección.
endodóntico, o canal deve ser obtu-
rado hermeticamente para prevenir a EasySeal es un material de obturación defi-
SFJOGFÎÍP nitivo a base de resina epoxi. El material es
autoestéril y así impide la reinfección del
&BTZ4FBMÏVNNBUFSJBMEFPCUVSBÎÍP
conducto radicular. EasySeal es radiopaco
EFGJOJUJWPËCBTFEFSFTJOBFQPYJ0
y estable dimensionalmente. El material es
material é autoestéril, o que impede
BSFJOGFÎÍPEPDPOEVUPSBEJDVMBS
suministrado en una jeringa doble, facilitando
EasySeal é radiopaco e dimensional- la aplicación sin necesidad de mezclar los
mente estável. O material é fornecido componentes de antemano.
numa seringa dupla, o que facilita a
BQMJDBÎÍPTFNOFDFTTJEBEFEFNJTUVSBS
previamente os componentes.
265

DV\6HDO
(
0DWHULDOGHREWXUDFLyQUDGLFXODUDEDVHGHUHVLQDHSR[L
-HULQJD0LQLPL[J
,QFOFiQXODVPH]FODGRUDV0L[LQJ7LSV\(QGR7LSV
EasySeal
Material de obturação radicular permanente à base de resina epóxida
Seringa Minimix 12 g
Incl. 20 cânulas de mistura/Mixing Tips e 20 Endo Tips

/ /

KLGH
KLGH
FiQXODVPH]FODGRUDV(DV\6HDO
(QGR7LSV(DV\6HDO

20 cânulas misturadoras EasySeal 20 Endo tips EasySeal


/
*U|H· Size Øñ¼˥ˤˤPP
+DQGJULII· Handle

KLGH
OXJJHUDFHURLQR[LGDEOHSDUDUHVRUWHV
3
Plugger, aço inoxidável para molas
266

Sortimente:
Assortments:

L = 25 mm /
172 25.654.S1 0DQJR· Cabo
1 x 020 – 045

KLGH
RQGHQVDGRUODWHUDODFHURLQR[LGDEOHSDUDUHVRUWHV
&
Condensador lateral digital, aço inoxidável para molas
17'7 17'7

RQGHQVDGRUODWHUDO1DYLIOH[/PPDOHDFLyQGHQLTXHOWLWDQLR
& RQGHQVDGRUODWHUDO1DYLIOH[/PPDOHDFLyQGHQLTXHOWLWDQLR
&
Condensador lateral Naviflex 2° L21 mm, liga de níquel-titânio Condensador lateral Naviflex 2° L25 mm, liga de níquel-titânio


Sortimente:
Assortments:

L = 21 mm /
178 21.204.S1 &RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)
3 x 025 1 x 035
1 x 030 1 x 040

178 25.204.S1 KLGH

3 x 025 1 x 035

1 x 030 1 x 040 KLGH
/ pQWXORDFHURLQR[LGDEOHSDUDUHVRUWHV
(QSDLVHVIXHUDGH$OHPDQLD\$XVWULDODXQLGDGGH 267
HPEDODMHHVHQYH]GH
Lêntulo, aço inoxidável para molas
embalagem é 4 em vez de 6
*3/ *35

/ /
7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤPP 7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤˤPP

*3/ KLGH *35 KLGH
) PLQUSP ) PLQ USP
RUWDGRUGHJXWDSHUFKD
& HPRYHGRUGHJXWDSHUFKDVLQILORVFRUWDQWHV
5
3DUDFRUWDUJXWDSHUFKDRHOWUDQVSRUWDGRUSOiVWLFR /DJXWDSHUFKDVHSODVWLILFDJUDFLDVDOFDORUGHIULFFLyQ
HQFDVRGHXWLOL]DUVLVWHPDVGHREWXUDFLyQFRQ FDXVDGRSRUODURWDFLyQGHOLQVWUXPHQWRDOHDFLyQGH
WUDQVSRUWDGRU QLTXHOWLWDQLR
8WLOL]DUSUHIHUHQWHPHQWHHQHOFRQWUDiQJXORURMRVLQ Removedor de guta-percha sem bordos cortantes
UHIULJHUDFLyQFRQSRFDSUHVLyQ A guta-percha plastifica-se graças ao calor de fricção
Cortador de gutapercha causado pela rotação do instrumento, liga de níquel-
Para cortar gutapercha ou o transportador plástico no titânio
caso de utilizar sistemas de obturação com transportador
Utilizar preferivelmente no contra-ângulo vermelho, sem
refrigeração, com pouca pressão

)

ORFDFUtOLFRSDUDSUiFWLFDVXGV
% DOLEUHGHPHGLFLyQ$OSKDDOXPLQLR
&
Bloco acrílico para práticas, 3 un Calibre de medição, alumínio
268


RSRUWHSURYLVLRQDOSDUDLQVWUXPHQWRVHQGRGyQWLFRVFRQLQWHULRUGHJRPD
6
HVSXPDXQLGDGHV ,QWHULRUGHJRPDHVSXPDEODQFDUHSXHVWRXGV
3DUDODOLPSLH]D\HODOPDFHQDPLHQWRSURYLVLRQDOGHLQVWUXPHQWRVHQGRGyQWLFRV Interior de borracha branca, reposições 25 un
UDGLFXODUGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRVLQLQVWUXPHQWRV
Suporte provisório para instrumentos endodônticos com interiores de esponja (5
unidades)
Para a limpeza e o armazenamento provisório de instrumentos para o canal
radicular durante o tratamento (sem instrumentos)

/

KLGH
7 RSHVGHVLOLFRQDSDUDORVLQVWUXPHQWRVGHSUHSDUDFLyQ
GHOFDQDOUDGLFXODU
Bloqueios de silicone para os instrumentos de preparação
do canal radicular


/

7DPDxR· Tamanho

KLGH
LVSHQVDGRUGHWRSHVHQGRGyQWLFRVFRQWRSHVGH
'
VLOLFRQD
Dispensador de topes endodónticos com 100 topes de
silicone
269

/
' Øñ¼˥ˤPP
/ PP
'˥ Øñ¼˥ˤPP
/˥ PP

KLGH
) PLQUSP
7UpSDQRSDUDODH[SRVLFLyQGHIUDJPHQWRVHQHOFDQDOUDGLFXODU
Trépano para a exposição de fragmentos no canal radicular

LQ]DVSDUDUHWLUDUORVUHVLGXRVGHOFDQDOUDGLFXODUDQJXORDDFHUR
3 LQ]DVSDUDUHWLUDUORVUHVLGXRVGHOFDQDOUDGLFXODUDQJXORDDFHUR
3
LQR[LGDEOH LQR[LGDEOH
Pinças para retirar os resíduos do canal radicular, ângulo de 45°, aço inoxidável Pinças para retirar os resíduos do canal radicular, ângulo de 90°, aço inoxidável

Pernos radiculares | Información general
Postes radiculares | Informação geral
Sistema ER OptiPost BKS

Sistema ER OptiPost BKS
ER DentinPost Coated 294-298 BKS Postes roscados

ER DentinPost Coated 275-276 BKS Postes rosqueados
305-309
ER DentinPost
ER DentinPost 277-278
Vario RepairPost
Vario RepairPost
ER DentinPost X
ER DentinPost X 279-281
Vario X RepairPost,
Postes roscados titanio puro
ER CeraPost
Vario X RepairPost,
ER CeraPost 282-284
Postes rosqueados 299-300 titânio puro 310-312
ER Postes con cabeza

Postes com cabeça 285-286 Vario XL RepairPost Fibre,
Postes roscados, largos composite reforzado
Vario XL por fibras
270 Postes rosqueados, compridos
301
RepairPost Fibre,
Postes ER ELO compósito reforçado por fibras
Postes ER ELO 287 312-313
Vario X ELO
Vario X ELO 302
ER Postes de platino-iridio
ER Postes de platina-irídio 288
FO/PCR Pins
Vario Postes roscados FO/PCR pins
Vario Postes rosqueados 302
Postes ER Heraplat
Postes ER Heraplat 289
FO
Vario L FO 314
Postes roscados, largos
Postes ER Platunor
Vario L
Postes ER Platunor 290
Postes rosqueados, compridos
302
PCR
PCR 314-315
Postes ER ELD
Postes ER ELD 290
Postes ER CAST
Postes ER CAST 290
Postes ER TMP
Postes ER TMP 291
ER Postes de estabilización
ER Postes de estabilização 291
ER Bandeja de instrumentos y
contenedor de esterilización
ER Bandeja de instrumentos e
caixa de esterilização 310-312
Heraplat es un producto/marca registrada de Heraeus Kulzer Dental, Hanau

ELD son productos/marca registrada de DEGUDENT Dental GmbH, Hanau
Platunor son productos/marca registrada de RUETSCHI Technology AG, Muntelier, Suiza
Heraplat é um produto/marca registada da Heraeus Kulzer Dental, Hanau
ELD são produtos/marca registada da DEGUDENT Dental GmbH, Hanau
Platunor são produtos/marca registada da RUETSCHI Technology AG, Muntelier, Switzerland

3HUQRVUDGLFXODUHV_&RQWHQLGR
Postes radiculares | Conteúdo
Postes radiculares 3HUQRVUDGLFXODUHV
Sistema ER ² LVWHPD(5

6
Postes DentinPost ² 3RVWHV'HQWLQ3RVW
ER CeraPost ² (5&HUD3RVW
ER Titânio ² (57LWDQLR
Colagens de uma peça/Postes para a colagem ² (5&RODGRVGHXQDSLH]D3RVWHVSDUDHOFRODGR
ER Bandeja de instrumentos ² (5%DQGHMDGHLQVWUXPHQWR
OptiPost ² 2SWL3RVW
Vario ² 9DULR
BKS ² %.6
Poste de reparação ² 3RVWHGHUHSDUDFLyQ
FO/PCR Pins ² )23&53LQV
271

3HUQRVUDGLFXODUHV _6LVWHPD(5
Postes radiculares | Sistema ER
ER

ER Sistema ER - Postes adaptados a las dife-

rentes indicaciones individuales con los
instrumentos correspondientes.
Sistema ER - pinos adaptados às
indicações individuais e correspon- Los instrumentos de adaptación y la selec-
dentes instrumentos ción de postes cónicos ER son una buena
base para todo tipo de reconstrucción coro-
0TJOTUSVNFOUPTBEBQUBEPTFBTFMFÎÍP
nal.
específica de pinos ER afunilados cons-
tituem uma boa base para todo o tipo
EFSFDPOTUSVÎÜFTDPSPOBJT
272
■ Núcleo directo en composite

DPOTUSVÎÍPEJSFUBEFDPNQØTJUP
■ Núcleo de cerámica en dos

piezas
ER DentinPost Coated
DPOTUSVÎÍPDFSÉNJDBEFEVBT
QFÎBT
ER DentinPost X
ER DentinPost
ER CeraPost
■ Núcleo directo en composite

Pino com cabeça / titânio puro
Pino com cabeça / titânio puro
DPOTUSVÎÍPEJSFUBEFDPNQØTJUP
Poste con cabeza / titanio puro
Titanio puro /
■ Postes de una pieza

Pino de estabilização / titânio puro
Poste de estabilización / titanio puro
NPMEFEFVNBQFÎB
■ Postes para el colado en dos

pasos
Molde com pinos adequados
ao molde
ER Platin-Iridium
■ Núcleo en dos piezas

ER Heraplat
ER Platunor
ER CAST
DPOTUSVÎÍPEFEVBTQFÎBT
ER ELD

/

/ /

KLGH
/
) PLQUSP ) PLQUSP
(QVDQFKDGRUDFHURLQR[LGDEOH (QVDQFKDGRUODUJRDFHURLQR[LGDEOH
Alargardor, aço inoxidável Alargardor comprido, aço inoxidável 273
/% '

/ /
7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤˤPP 7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤPP

/% KLGH
' KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
)UHVDSLORWRDFHURLQR[LGDEOH ) UHVDSDUDSODQHDUUHFXELHUWRGHGLDPDQWH
Broca piloto, aço inoxidável 3DUDSRVWHVGHWDPDxRV\
Broca para alisar, revestimento de diamante. Para postes
de tamanhos 050, 070, 090 e 110
'

/
0DQJR· Cabo
Shank 644

' KLGH
,QVWUXPHQWRUXJRVRFKDSDGRGHGLDPDQWH
Instrumento rugoso, revestimento de diamante

/ /

/ /
/ PP / PP

/ KLGH
/ KLGH
DOLEUDGRUHVGHSURIXQGLGDGSDUDSRVWHVFRQFDEH]D\
& DOLEUDGRUHVGHSURIXQGLGDGSDUDSRVWHVFRQFDEH]D\
&
SRVWHV(/2DFHURLQR[LGDEOH SRVWHV(/2DFHURLQR[LGDEOH
Calibradores de profundidade para postes com cabeça e Calibradores de profundidade para postes com cabeça e
postes ELO, aço inoxidável postes ELO, aço inoxidável
274
/

/ /
/ PP *U|H· Size Øñ¼˥ˤˤPP

+DQGJULII· Handle
/
Shank 644
KLGH

DOLEUDGRUHVGHSURIXQGLGDGSDUDSRVWHVFRQFDEH]D\
& KLGH
SRVWHV(/2DFHURLQR[LGDEOH
QVDQFKDGRUDFHURLQR[LGDEOH
(
Calibradores de profundidade para postes com cabeça e
Alargardor, aço inoxidável
postes ELO, aço inoxidável
/ +

/ /
/ PP 7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤˤPP

/

KLGH

DOLEUDGRUXQLYHUVDOGHSURIXQGLGDGDFHURLQR[LGDEOH
& + KLGH
Calibrador universal de profundidade, aço inoxidável ) PLQUSP

5HPRYHGRUGHSHUQRV'HQWLQ3RVW
Removedor dos pinos DentinPost

3HUQRVUDGLFXODUHV _3RVWHV'HQWLQ3RVW
Postes radiculares | Postes DentinPost
DentinPost Coated

DentinPost revestido ER DentinPost Coated - Postes radicula-

res de composite reforzado por fibras de
vidrio, precondicionados, con capa de
ER DentinPost revestido - os pinos polímero que aumenta la adhesión
de raiz em compósito reforçado a
fibra de vidro, precondicionados e Las fibras de vidrio aseguran una gran esta-
dotados de uma camada de polí- bilidad. Además, los postes DentinPost son
mero com melhor aderência
radiopacos, tienen una elasticidad parecida a
la de la dentina natural y garantizan una res-
As fibras de vidro não aumentam
tauración perfectamente estética.
apenas a estabilidade, como também
garantem radio-opacidade, um módulo
de elasticidade idêntico ao da dentina e Gracias a la colocación de un tapón de
excelentes resultados estéticos. inserción no recubierto podemos asegurar
una unión adhesiva continua entre el poste
(SBÎBTBPFMFNFOUPEFNBOVTFBNFOUP y el composite a lo largo de la pare apical y
não revestido, consegue-se uma união
275
coronal, garantizando una óptima estabilidad
aderente ininterrupta entre o pino e del poste. El tapón de inserción se quita
o compósito desde a extremidade doblándolo, después de insertar el poste en
DPSPOBMBUÏËBQJDBM PRVFGPSOFDF
el conducto radicular.
uma excelente aderência. O elemento
de manuseamento não revestido pode
Los DentinPost Coated son recomendados
ser dobrado depois de inserir o pino
da raiz.
para la siguiente indicación:
Reconstrucción de dientes, con corona clíni-
O DentinPost revestido é recomendado ca parcialmente destruida, con composite (p.
OBTFHVJOUFJOEJDBÎÍPSFDPOTUSVÎÍPEF ej. DentinBuild)
dentes com coroa clínica parcialmente
destruída com compósito (p. ex. Dentin-
#VJME&WP

'3&/

/
/ PP

'3&/ KLGH

0
*0
RVWH'HQWLQ3RVW&RDWHGGHFRPSRVLWHUHIRU]DGRSRUILEUDVGHYLGULRFRQ
3
FDSDGHSROtPHURTXHDXPHQWDODDGKHVLyQ
Poste DentinPost Coated de compósito reforçado por fibras de vidro, com
camada de polímero o que aumenta adesão

- XHJRGHSRVWHV'HQWLQ3RVW&RDWHGWDPDxR - XHJRGHSRVWHV'HQWLQ3RVW&RDWHGWDPDxR
Set de postes DentinPost Coated, tamanho 050 Set de postes DentinPost Coated, tamanho 070
276

/ /
/% /%

' '
'3&/ '3&/

- XHJRGHSRVWHV'HQWLQ3RVW&RDWHGWDPDxR - XHJRGHSRVWHV'HQWLQ3RVW&RDWHGWDPDxR
Set de postes DentinPost Coated, tamanho 090 Set de postes DentinPost Coated, tamanho 110

/ /
/% /%

' '
'3&/ '3&/

DentinPost

DentinPost ER DentinPost - postes radiculares fabri-

cados en composite reforzados con fibra
de vidrio
ER DentinPost - postes radiculares
fabricados em compósito reforça- DentinPost son postes radiculares prefabrica-
do com fibra de vidro dos en fibra de vidrio y revestidos con resina
epoxy.
DentinPost são postes radiculares
Los postes radiculares están compuestos,
prefabricados em fibra de vidro e
en gran parte, de fibras de vidrio especiales
revestidos em resina epóxida.Os pos-
unidireccionales asegurando una gran esta-
tes radiculares estão compostos, em
grande parte, de fibra de vidro especial
bilidad. Además, DentinPost son radiopacos
unidirecional assegurando uma grande y con un módulo de elasticidad similar al de
estabilidade. Além disso DentinPost la dentina para garantizar un resultado bueno
são radiopacos e com um módulo de estéticamente.
FMBTUJDJEBEFTJNJMBSËEFOUJOBFHBSBOUJS
um bom resultado estético. DentiPost están indicados para:
277
Restauración de composite en dientes con
DentiPost estão indicados para: destrucción coronaria, parcial [destrucción
3FTUBVSBÎÜFTEFDPNQØTJUPFNEFOUFT
DPSPOBMo>
DPNEFTUSVJÎÍPDPSPOÈSJBQBSDJBM EFT
USVJÎÍPDPSPOBM
Gracias a su cabeza de retención pronuncia-

(SBÎBTBTVBDBCFÎBEFSFUFOÎÍPQSP
da, los DentinPost X permiten una restau-
nunciada, os DentinPost X permitem ración estable hasta en caso de dientes con
VNBSFTUBVSBÎÍPFTUÈWFMNFTNPFN destrucción coronaria completa.
DBTPTEFEFOUFTDPNEFTUSVJÎÍPDPSP
nária completa.
7/
7/
7/
7/

/
/ PP

7/ KLGH

7/ KLGH

7/ KLGH

7/ KLGH
RVWHV'HQWLQ3RVWGHFRPSRVLWHUHIRU]DGRSRUILEUDV
3
Postes DentinPost de compósito reforçado por fibras


- XHJRGHLQWURGXFFLyQGHSRVWHV'HQWLQ3RVWWDPDxR - XHJRGHLQWURGXFFLyQGHSRVWHV'HQWLQ3RVWWDPDxR
Set de introdução DentinPost, tamanho 050 Set de introdução DentinPost, tamanho 070
278

/ /
/% /%

' '
7/ 7/

- XHJRGHLQWURGXFFLyQGHSRVWHV'HQWLQ3RVWWDPDxR - XHJRGHLQWURGXFFLyQGHSRVWHV'HQWLQ3RVWWDPDxR
Set de introdução DentinPost, tamanho 090 Set de introdução DentinPost, tamanho 110

/ /
/% /%

' '
7/ 7/

/
/
/
/
/
/
/
/

/
/ PP 279
' Øñ¼˥ˤPP
/˥ PP

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH
RVWH'HQWLQ3RVW;FRQFDEH]DSDUDUHFRQVWUXFFLRQHV
3
GLUHFWDVXWLOL]DQGRPDWHULDOHVPROGHDEOHV
&RPSRVLWHUHIRU]DGRSRUILEUDV
Poste DentinPost X com cabeça para reconstruções
direitas utilizando materiais maleáveis
Compósito reforçado com fibras

280
$ $

- XHJRGHLQWURGXFFLyQGHSRVWHV'HQWLQ3RVW;H[WUDSHTXHxRV - XHJRGHLQWURGXFFLyQGHSRVWHV'HQWLQ3RVW;SHTXHxRV
Set de introdução DentinPost X extra pequenos Set de introdução DentinPost X pequenos

/ /

' '
' '
/ /
/ /

281
$ $

- XHJRGHLQWURGXFFLyQGHSRVWHV'HQWLQ3RVW;PHGLRV - XHJRGHLQWURGXFFLyQGHSRVWHV'HQWLQ3RVW;JUDQGHV
Set de introdução DentinPost X médios Set de introdução DentinPost X grandes

/ /

' '
' '
/ /
/ /

3HUQRVUDGLFXODUHV _(5&HUD3RVW
Postes radiculares | ER CeraPost
CeraPost

CeraPost ER CeraPost - Postes fabricados con

cerámica de dióxido de circonita
ER CeraPost - Postes fabricados CeraPost son postes prefabricados en cerá-

com cerâmica de dióxido de cir- mica de dióxido de circonita.
conita Este tipo de material cerámico ha obtenido
éxitos durante muchos años en los tratamien-
CeraPost são postes prefabricados
tos clínicos dentales y médicos en lo que res-
em cerâmica de dióxido de circonita
pecta a la biocompatibilidad, comportamiento
estabilizada. Este tipo de material
anticorrosivo y resistencia a las fuerzas
cerâmico tem obtido êxitos durante
muitos anos nos tratamentos clínicos
mecánicas.
EFOUBJTFNÏEJDPTOPRVFSFTQFJUBË
biocompatibilidade, comportamento CeraPost están recomendados para las
BOUJDPSSPTTJWPFSFTJTUÐODJBËTGPSÎBT siguientes aplicaciones:
mecânicas. 1 Estabilización preprotésica
282
<EFTUSVDDJØODPSPOBMo>
CeraPost são aconselhados para as 2 Restauración de dientes con destrucción
TJHVJOUFTBQMJDBÎÜFT parcial de coronas de material plástico
1FTUBCJMJ[BÎÍPQSFQSPUÏTJDB
<EFTUSVÎÍPDPSPOBMEF>
3 Restauración de dientes con destrucción
2SFTUBVSBÎÍPEFEFOUFTDPNEFT
coronal con muñón cerámico en dos piezas
USVÎÍPQBSDJBMEFDPSPBTEFNBUFSJBM
plástico
3SFTUBVSBÎÍPEFEFOUFTDPNEFTUSVJ
ÎÍPDPSPOBMDPNDÙUPDFSÉNJDPFN
EVBTQFÎBT
/
/
/
/

/
/ PP

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH
RVWHV&HUD3RVWVGHFHUiPLFDGHy[LGRGHFLUFRQLR
3
Postes CeraPosts de cerâmica de óxido de zircónio
3HUQRVUDGLFXODUHV_(5&HUD3RVW
Postes radiculares | CeraPost

283
- XHJRGHLQWURGXFFLyQGHSRVWHV&HUD3RVWWDPDxR - XHJRGHLQWURGXFFLyQGHSRVWHV&HUD3RVWWDPDxR
Set de introdução de postes CeraPost, tamanho 050 Set de introdução de postes CeraPost, tamanho 070

/ /
/% /%
' '

/ /
' '
/ /

3HUQRVUDGLFXODUHV _(5&HUD3RVW
Postes radiculares | ER CeraPost
284

- XHJRGHLQWURGXFFLyQGHSRVWHV&HUD3RVWWDPDxR - XHJRGHLQWURGXFFLyQGHSRVWHV&HUD3RVWWDPDxR
Set de introdução de postes CeraPost, tamanho 090 Set de introdução de postes CeraPost, tamanho 110

/ /
/% /%
' '

/ /
' '
/ /

3HUQRVUDGLFXODUHV _(57LWDQLR
Postes radiculares | ER Titânio
/
/
/
285
/
/
/
/
/
/
/
/
/

/
' Øñ¼˥ˤPP
/ PP
/˥ PP

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH
RVWHVFRQFDEH]DSDUDODUHFRQVWUXFFLyQFRQPDWHULDOHV
3
PROGHDEOHVWLWDQLRSXUR
Postes com cabeça para a reconstrução com materiais
maliáveis, puro titânio

286

- XHJRGHSRVWHV(5FRQFDEH]DWDPDxR - XHJRGHSRVWHV(5FRQFDEH]DWDPDxR
Set de postes ER com cabeça, tamanho 070 Set de postes ER com cabeça, tamanho 090

/ /
/% /%
' '

' '
/ /
/ /
/ /
/ /

/$
/$ 287
/$
/$
/$
/$
/$
/$
/$

/
' Øñ¼˥ˤPP
/ PP
/˥ PP

/$ KLGH

/$ KLGH

/$ KLGH

/$ KLGH

/$ KLGH

/$ KLGH

/$ KLGH

/$ KLGH

/$ KLGH
RVWHVSDUDODUHFRQVWUXFFLyQGHGLHQWHV
3
H[WUHPDGDPHQWHODUJRVFRQPDWHULDOHVPROGHDEOHV
WLWDQLRSXUR
Postes para a reconstrução de dentes extremamente
compridos com materiais maleáveis, puro titânio

3HUQRVUDGLFXODUHV _(5&RODGRVGHXQDSLH]D3RVWHVSDUDHOFRODGR
Postes radiculares | Colagens de uma peça/Postes para a colagem
288 /
/
/
/
/
/
/
/

/
/ PP

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH
RVWHVGHSODWLQRLULGLRSDUDHOPXxyQFRODGRDOHDFLyQ
3
OLEUHGHSDODGLRSODWLQRLULGLRSDUDPXxyQFRODGR
Postes de platina-irídio para falso côto, liga livre de
paládio (platina-irídio) para falso côto

/ 289
/
/
/
/
/
/
/

/
/ PP

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH
RVWHV+HUDSODWSDUDPXxyQFRODGRDOHDFLyQ+HUDSODW
3
Postes Heraplat para falso coto, liga (Heraplat)

$/ /
$/ /
$/ /
$/ /

/ /
/ PP / PP

290 $/ KLGH
/ KLGH

$/ KLGH
/ KLGH

$/ KLGH
/ KLGH

$/ KLGH
/ KLGH
RVWHV3ODWXQRUSDUDPXxyQFRODGRDOHDFLyQGHRUR
3 RVWHV(/'SDUDPXxyQFRODGRDOHDFLyQ(/'
3
SODWLQR FRQGLFLRQDOPHQWHDSURSLDGRSDUDHOFRODGR
Postes Platunor para coto colado,falso coto liga (Platunor) Postes ELD para falso coto, liga (ELD) devidamente
apropriada para os falsos cotos
/
/
/
/

/
/ PP

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH
RVWHV&$67SDUDPXxyQHVHQXQDSLH]DUHDOL]DGDFRQ
3
DFUtOLFRV
Postes CAST para coto numa peça realizada com acrílicos

3/
3/
3/
3/
3/
3/
3/
3/

/
/ PP
/˥ PP

291
3/ KLGH

3/ KLGH

3/ KLGH

3/ KLGH

3/ KLGH

3/ KLGH

3/ KLGH

3/ KLGH
RVWHV703SDUDDSOLFDFLyQSURYLVLRQDOWLWDQLRSXUR
3
Postes TMP para aplicação provisórias, titânio puro
/
/
/
/

/
/ PP

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH
RVWHVGHHVWDELOL]DFLyQSDUDODREWXUDFLyQGHODUDt]\HOVHOODGRGHOFDQDO
3
\UHVWDXUDFLRQHVHQGRVSDUWHVWLWDQLRSXUR
Postes de estabilização para a obturação da raiz e a selagem do canal e
restaurações em duas partes, titânio puro

3HUQRVUDGLFXODUHV _(5%DQGHMDGHLQVWUXPHQWR
Postes radiculares | ER Bandeja de instrumentos

LVWHPD(5%DQGHMDGHLQVWUXPHQWRV33FRQLRQHVGHSODWDHIHFWR
6
DQWLEDFWHULDQR
Sistema ER - Bandeja de instrumentos, PP com iões de prata, efeito antibacteriano
292

LVWHPD(5%DQGHMDGHLQVWUXPHQWRV\FRQWHQHGRUGHHVWHULOL]DFLyQ
6
Sistema ER - Bandeija de instrumentos e caixa de esterilização

/
LVWHPD(5%DQGHMDGHLQVWUXPHQWRV
6
6LVWHPD(5%DQGHLMDGHLQVWUXPHQWRV
RQWHQHGRUGHHVWHULOL]DFLyQ$
&
5HFLSLHQWHGHHVWHULOL]DomR$

3HUQRVUDGLFXODUHV _(5%DQGHMDGHLQVWUXPHQWR
Postes radiculares | ER Bandeja de instrumentos
$ $

DQGHMDGHLQVWUXPHQWRV\&DMDGHDOPDFHQDMHVLQLQVWUXPHQWRV
% DQGHMDGHLQVWUXPHQWRV\&DMDGHDOPDFHQDMHVLQLQVWUXPHQWRV
%
Bandeja de instrumentos e Caixa de armazenamento (sem instrumentos) Bandeja de instrumentos e caixa de armanezamento (sem instrumentos)

/ /
0yGXORLQVWUXPHQWRV(5 yGXORLQVWUXPHQWRV(5
0
VLQLQVWUXPHQWRV VLQLQVWUXPHQWRV
[[PP [[PP 293
0yGXORLQVWUXPHQWRV(5 0yGXORLQVWUXPHQWRV(5
VHPLQVWUXPHQWRV VHPLQVWUXPHQWRV
$ [[PP $ [[PP
0yGXORSRVWHV(5 0yGXORSRVWHV(5
VLQLQVWUXPHQWRV VLQLQVWUXPHQWRV
[[PP [[PP
0yGXOR(5SRVW 0yGXOR(5SRVW
VHPLQVWUXPHQWRV VHPLQVWUXPHQWRV
$ [[PP $ [[PP
&DMDGHDOPDFHQDMH &DMDGHDOPDFHQDMH
[[PP [[PP
&DL[DGHDUPD]HQDPHQWR &DL[DGHDUPD]HQDPHQWR
[[PP [[PP

DQGHMDGHLQVWUXPHQWRV\&DMDGHDOPDFHQDMHVLQLQVWUXPHQWRV
%
Bandeja de instrumentos e caixa de armazenamento (sem instrumentos)

/
yGXORLQVWUXPHQWRV(5
0
VLQLQVWUXPHQWRV
[[PP
0yGXORLQVWUXPHQWRV(5
VHPLQVWUXPHQWRV
$ [[PP
0yGXORSRVWHV(5
VLQLQVWUXPHQWRV
[[PP
0yGXORSRVWHV(5
VHPLQVWUXPHQWRV
[[PP
&DMDGHDOPDFHQDMH
[[PP
&DL[DGHDUPD]HQDPHQWR
[[PP
3HUQRVUDGLFXODUHV _2SWL3RVW
Postes radiculares | OptiPost
OptiPost

OptiPost OptiPost - sistema de postes radiculares

rápido y seguro
OptiPost - o sistema de pinos de para la restauración de coronas destruidas

raiz fácil e seguro en anteriores, caninos y premolares. OptiPost
combina las ventajas de los postes colados
para restaurar incisivos, caninos e pré- con la rapidez y facilidad de aplicación de los
-molares coronalmente destruídos.
postes prefabricados.
OptiPost combina as vantagens de
pinos individualmente produzidos com
1 Niveles escalonados para la máxima adap-
BSÈQJEBFGÈDJMBQMJDBÎÍPEFQJOPTQSÏ
-fabricados.
tación a las paredes del canal
2 Segmento coronal perfectamente adaptado
1 Segmento radicular progressivo para al tipo de diente
BNÈYJNBBEBQUBÎPEFQBSFEF
2 Segmento coronal perfeitamente
294 adaptado ao tipo de dente

3HUQRVUDGLFXODUHV_2SWL3RVW

/ /
7DPDxR· Tamanho 7DPDxR· Tamanho

KLGH
KLGH

0
'( '(
RVWHV2SWL3RVWUDGLFXODUHVDUFDGDVXSHULRU8-WLWDQLRSXUR
3 RVWHV2SWL3RVWUDGLFXODUHVDUFDGDLQIHULRU/-WLWDQLRSXUR
3
(OWDPDxRFRUUHVSRQGHDOGLHQWHHVGHFLU 8- 8- (OWDPDxRFRUUHVSRQGHDOGLHQWHHVGHFLU /- /- /-
8- 8- 8- /- 295
Postes OptiPost radiculares arcada superior (UJ), titânio puro Postes OptiPost radiculares arcada superior (LJ), titânio puro
O tamanho corresponde ao dente, isto é 1=UJ1/2, 3=UJ3, O tamanho corresponde ao dente, isto é 1=LJ1/2, 3=LJ3, 4=LJ4, 5=LJ5
4=UJ4, 5=UJ5

'LPHQVLRQHV· Dimensões PP [
&DOLEUHUDGLROyJLFR
Calibre radiológico

/$ $

/ /
7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤˤPP 7DPDxR· Tamanho

/$ KLGH
$ i k k KLGH
) PLQUSP i ) PLQUSP
(QVDQFKDGRU2SWL3RVWDFHURLQR[LGDEOH k ) PLQUSP
Alargadores OptiPost, aço inoxidável 7 DODGURSLORWR2SWL3RVWDUFDGDVXSHULRU8-FRQILORVDFHURLQR[LGDEOH
296 (OWDPDxRFRUUHVSRQGHDOGLHQWHHVGHFLU 8- 8- 8-
Furador piloto OptiPost, arcada superior (UJ), com gumes, aço, inoxidável
O tamanho corresponde ao dente, isto é 1=UJ1, 2=UJ2, 3=UJ3
' $

/ /

' KLGH
$ KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
7 DODGURSRVLFLRQDGRU2SWL3RVWDUFDGDVXSHULRU8-UHFXELHUWRGHGLDPDQWH 7DODGURSLORWR2SWL3RVWDUFDGDLQIHULRU/-FRQILORVDFHURLQR[LGDEOH
7DPDxRFRUUHVSRQGHDOGLHQWHHVGHFLU 8- 8- 8- 8- 8- 7DPDxRFRUUHVSRQGHDOGLHQWHHVGHFLU /- /- /-
Furador posicionador OptiPost, arcada superior (UJ), revestido de diamante Furador piloto OptiPost, arcada inferior (LJ) com fios, aço inoxidável
O tamanho corresponde ao dente, isto é 1=UJ1/2, 3=UJ3, 4=UJ4, 5=UJ5 O tamanho corresponde ao dente, isto é 3=LJ3, 4=LJ4, 5=LJ5

3HUQRVUDGLFXODUHV_2SWL3RVW
' $

/
- XHJR2SWL3RVW
7DPDxR· Tamanho
Set OptiPost

'
KLGH
/
) PLQUSP
7 DODGURSRVLFLRQDGRU2SWL3RVWDUFDGDLQIHULRU/-UHFXELHUWRGHGLDPDQWH /$
7DPDxRFRUUHVSRQGHDOGLHQWHHVGHFLU /- /- /- /-
Furador posicionador OptiPost, arcada inferior (LJ), revestido de diamante ' 297
O tamanho corresponde ao dente, isto é 1=LJ1/2, 3=LJ3, 4=LJ4, 5=LJ5
'
'
'
'
'
'
'
'
$
$
$
$
$
$

,QFOXVREDQGHMDGHLQVWUXPHQWRV&DMDGHDOPDFHQDMH\
FDOLEUHUDGLROyJLFR
Bandeja de instrumentos (284.000), Caixa de armazenagem (285.000) e calibre
radiológico (9822.000)

$

- XHJR2SWL3RVW
Set OptiPost

/
/$
298 '
'
'
'
'
'
'
'
'
$
$
$
$
$
$

,QFOXVREDQGHMDGHLQVWUXPHQWRVFDMDGHDOPDFHQDMH\
FDOLEUHUDGLROyJLFR
Incluindo bandeja de instrumentos (284.000), caixa de almazenagem (285.000) e
calibre radiológico (9822.000)

3HUQRVUDGLFXODUHV _9DULR
Postes radiculares | Vario
VARIO

VARIO VARIO - Pernos radiculares cilíndricos

para una variedad de aplicaciones
VARIO - Pernos radiculares cilíndri- t%JTQPOJCMFTDPONBOHPBDUJWP

cos para uma grande variedade de t%JTQPOJCMFTDPOEPTEJTF×PTEFDBCF[B
aplicações QBSBEJGFSFOUFTTJUVBDJPOFTDPSPOBSJBT7"3*0
X (forma de árbol de navidad; para dientes
t%JTQPOÓWFMDPNDBCPBDUJWP
con corona completamente destruida) y
t%JTQPOÓWFMDPNEPJTEFTFOIPTEF
7"3*0 GPSNBDJMÓOESJDBQBSBEJFOUFTDPO
DBCFÎBQBSBEJGFSFOUFTTJUVBÎÜFTDPSP
corona parcialmente destruida y dientes con
OÈSJBT7"3*09 GPSNBEFÈSWPSFEF
Natal; para dentes com coroa totalmen-
múltiples raíces)
UFEFTUSVÓEB
Z7"3*0 GPSNBDJMÓOESJDB tMPOHJUVEFT
para dentes com coroa parcialmente t5JUBOJPQVSP
destruída e dentes com múltiples
raízes)
tDPNQSJNFOUPT
299
t'FJUBEFUJUÉOJPQVSP
7/
7/
7/

/
7DPDxR· Tamanho
' Øñ¼˥ˤPP
/ PP
'˥ Øñ¼˥ˤPP
/˥ PP

7/ KLGH

7/ KLGH

7/ KLGH
DULR;
9
3RVWHVURVFDGRVSDUDUHFRQVWUXFFLRQHVXWLOL]DQGR
PDWHULDOHVPROGHDEOHVWLWDQLRSXUR
Vario X
Postes rosqueados para reconstruções utilizando
materiais maleáveis, titânio puro


- XHJRGHSRVWHV9DULR;SHTXHxRVHVWiQGDUDFWLYRV - XHJRGHSRVWHV9DULR;PHGLRVHVWiQGDUDFWLYRV
Set de postes Vario X pequenos, standart, activos Set de postes Vario X médios, standart, activos
300

/ /
' '

/ /
7/ 7/

- XHJRGHSRVWHV9DULR;JUDQGHVHVWiQGDUDFWLYRV
Set de postes Vario X grandes, standart, activos

/
'

/
7/

7/
7/
7/

/
7DPDxR· Tamanho
' Øñ¼˥ˤPP 301
/ PP
'˥ Øñ¼˥ˤPP
/˥ PP

7/ KLGH

7/ KLGH

7/ KLGH
DULR;/
9
3RVWHVURVFDGRVODUJRVSDUDUHFRQVWUXFFLRQHV
XWLOL]DQGRPDWHULDOHVPROGHDEOHVWLWDQLRSXUR
Vario XL
Postes rosqueados, compridos, para reconstruções
utilizando materiais maleáveis, titânio puro

7/$ 7/
7/$ 7/
7/$ 7/

/ /
/ PP / PP
'˥ Øñ¼˥ˤPP /˥ PP
/˥ PP

7/
KLGH
7/$
302
KLGH
7/

KLGH

7/$

KLGH
7/

KLGH
7/$ KLGH DULR

9
3RVWHVURVFDGRVSDUDUHFRQVWUXFFLRQHVFRQPDWHULDOHV
DULR;(/2
9
PROGHDEOHVWLWDQLRSXUR
3RVWHVSDUDUHFRQVWUXFFLRQHVGHGLHQWHVH[WUHPDGDPHQWHODUJRVFRQ
Vario
Postes rosqueados para reconstruções com materiais
Vario X ELO
maliáveis, titânio puro
Postes para reconstruções de dentes extremamente longos com
materiais maliáveis, titânio puro
7/
7/
7/

/
7DPDxR· Tamanho
' Øñ¼˥ˤPP
/ PP
/˥ PP

7/ KLGH

7/ KLGH

7/ KLGH
DULR/
9
3RVWHVURVFDGRVODUJRVSDUDUHFRQVWUXFFLRQHV
XWLOL]DQGRPDWHULDOHVPROGHDEOHVWLWDQLRSXUR
Vario L
Postes rosqueados, compridos, para reconstruções
utilizando materiais maliáveis, titânio puro

/

/ /

KLGH
/ KLGH

) PLQUSP
7DODGURGHFRPELQDFLyQDFHURLQR[LGDEOH
Furador de combinação, aço inoxidável /
303
KLGH
) PLQUSP
7DODGURGHFRPELQDFLyQODUJRDFHURLQR[LGDEOH
Furador de combinação, comprido, aço inoxidável

/
7DPDxR· Tamanho
'

/
KLGH
7DPDxR· Tamanho
) PLQUSP
7DODGURGHURVFDDFHURLQR[LGDEOH
Furador de rosca, aço inoxidável
' KLGH
) PLQUSP
)UHVDSDUDSODQHDUFKDSDGRGHGLDPDQWH
Broca para alisar, revestimento de diamante


/
7DPDxR· Tamanho

KLGH
/ ODYHGHWXERSDUDSRVWHV9DULRDFHURLQR[LGDEOH
Chave de tubo para postes Vario, aço inoxidável
304
/
/
/

/
7DPDxR· Tamanho

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH
/ ODYHGHWXERSDUDSRVWHV9DULR;DFHURLQR[LGDEOH
Chave de tubo para postes Vario X, aço inoxidável

3HUQRVUDGLFXODUHV _%.6
Postes radiculares | BKS
%.6
/
/

/
7DPDxR· Tamanho
' Øñ¼˥ˤPP
/ PP
'˥ Øñ¼˥ˤPP
/˥ PP

%.6 KLGH 305

/ KLGH

/ KLGH
RVWHVURVFDGRV%.6SDUDUHFRQVWUXFFLRQHVXWLOL]DQGR
3
Postes rosqueados BKS para reconstruções com
materiais maleáveis, puro titânio

306

- XHJRGHSRVWHVURVFDGRV%.6WDPDxR - XHJRGHSRVWHVURVFDGRV%.6WDPDxRORQJLWXGPP
Set de postes de rosca BKS, tamanho 1 Set de postes rosqueados BKS, tamanho 2, comprimento 12 mm

/ /
%.6 %.6
%.6 %.6
%.6 %.6
%.6 /

307

- XHJRGHSRVWHVURVFDGRV%.6WDPDxRORQJLWXGPP - XHJRGHSRVWHVURVFDGRV%.6WDPDxR
Set de postes rosqueados BKS, tamanho 2, comprimento 18 mm Set de postes rosqueados BKS, tamanho 3

/ /
%.6 %.6
%.6 %.6
%.6 %.6
%.6 %.6


308
- XHJRGHSRVWHVURVFDGRV%.6WDPDxR - XHJRGHSRVWHVURVFDGRV%.6WDPDxR
Set de postes rosqueados BKS, tamanho 4 Set de postes rosqueados BKS, tamanho 5

/ /
%.6 %.6
%.6 %.6
%.6 %.6
%.6 %.6

%.6

/
7DPDxR· Tamanho
/ PP

%.6 KLGH
) PLQ USP
(QVDQFKDGRUHVGHFDQDOUDGLFXODUDFHURLQR[LGDEOH
Alargadores de canal radicular, aço inoxidável
309
%.6

/
7DPDxR· Tamanho

%.6 KLGH
RUWDGRUHVGHURVFDDFHURLQR[LGDEOH
&
Cortadores de rosca, aço inoxidável
%.6

/

%.6 KLGH
/ ODYHGHWXERDFHURLQR[LGDEOH
Chave de tubo, aço inoxidável

3HUQRVUDGLFXODUHV _3RVWHGHUHSDUDFLyQ
Postes radiculares | Poste de reparação
RepairPost

RepairPost RepairPost y RepairPost Fibra
La solución de emergencia para pacientes

RepairPost Fibra e RepairPost con fracturas de postes. El RepairPost Fibra
Fibra fue especialmente diseñado para la restau-
ración de fragmentos de pernos de cerámica
"TPMVÎÍPEFFNFSHÐODJBQBSB y para dientes cuyos materiales de obtura-
pacientes com fracturas de postes.
ción cerámicos no pueden ser retirados del
O RepairPost Fibra foi especialmente
conducto radicular. El RepairPost tubular se
EFTFOIBEPQBSBBSFTUBVSBÎÍPEF
coloca sobre el resto del poste que aún per-
fragmentos de pernos de cerâmica e
QBSBEFOUFTDVKPNBUFSJBMEFPCUVSBÎÍP
manece en la raíz. El RepairPost Fibra ofrece
ceramica não pode ser retirado do con- un resultado estético de una restauración
duto radicular. libre de metal, nada inferior a la restauración
O Repair Post tubular se colocase sobre original.
o resto do poste que ainda permanece
310 na raíz. O RepairPost Fibra oferece um Ventajas:
resultado estético com uma restaura- t'ÈDJMNBOFKP
ÎÍPMJWSFEFNFUBM OBEBNFOPTEPRVF t3FTUBVSBDJØOTFHVSB
o original.
Sólo se necesitan dos pasos para lograr una

Vantagens:
restauración duradera y funcional.
t'ÈDJMNBOJQVMBÎÍP
t3FTUBVSBÎÍPTFHVSB
Só necessita de dois passos para ter

VNBSFTUBVSBÎÍPEVSBEPSBFGVODJPOBM

/
/
/

/
7DPDxR· Tamanho
' Øñ¼˥ˤPP
/ PP
'˥ Øñ¼˥ˤPP
/˥ PP

/ KLGH 311

/ KLGH

/ KLGH
HSDLU3RVWWLWDQLRSXUR
5
RepairPost, titânio puro

/ /
/ PP / PP
'˥ Øñ¼˥ˤPP '˥ Øñ¼˥ˤPP
&RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA) /˥ PP

KLGH

) PLQUSP KLGH
7 UpSDQRDFHURLQR[LGDEOH ) PLQ USP

Trépano, aço inoxidável
7UpSDQRDFHURLQR[LGDEOH

312

- XHJRGHSRVWHV5HSDLU3RVW
Set de postes RepairPost

/

/
/
/

/

/
7DPDxR· Tamanho
' Øñ¼˥ˤPP
/ PP
'˥ Øñ¼˥ˤPP
/˥ PP

/ KLGH
RVWH5HSDLU3RVW)LEUHFRPSRVLWHUHIRU]DGRSRUILEUDV
3
Poste RepairPost Fibre, compósito reforçado por fibras
313
)

/
- XHJRGHLQWURGXFFLyQGHSRVWHV5HSDLU3RVW)LEUH
7DPDxR· Tamanho
Set de introdução de postes RepairPost Fibre
' Øñ¼˥ˤPP
/ PP
'˥ Øñ¼˥ˤPP
/
)

) KLGH
)
) PLQUSP
7UpSDQRDFHURLQR[LGDEOH )
)
/
/
/
/

3HUQRVUDGLFXODUHV _)23&53LQV
Postes radiculares | FO/PCR Pins
)2
)2

/
- XHJRGHSLQV)2WDPDxR
7DPDxR· Tamanho
Set de pins FO, tamanho 2
' Øñ¼˥ˤPP
/ PP
314 '˥ Øñ¼˥ˤPP
/
/˥ PP
)23&5· FO/PCR

)2 KLGH
)2

)2 KLGH
LQV)2SDUDHODQFODMHGHODVUHVWDXUDFLRQHVFRQ
3
PDWHULDOHVPROGHDEOHV
7LWDQLR7L$O9
Pins FO para a fixação das restaurações com materiais
maleáveis
Titânio (Ti6AI4V)
3&5
3&5

/
- XHJRGHSLQV)2WDPDxR
7DPDxR· Tamanho
Set de pins FO, tamanho 4
' Øñ¼˥ˤPP
/ PP
'˥ Øñ¼˥ˤPP
/
/˥ PP
)23&5· FO/PCR

3&5 KLGH
)2

3&5 KLGH
LQV3&5SDUDHODQFODMHGHUHVWDXUDFLRQHVGHFRPSRVLWH
3
7LWDQLR7L$O9
Pins PCR para a fixação de restaurações de compósito
Titânio (Ti6AI4V)
3HUQRVUDGLFXODUHV _)23&53LQV
Postes radiculares | FO/PCR Pins

- XHJRGHSLQV3&5WDPDxR - XHJRGHSLQV3&5WDPDxR
Set de pins PCR, tamanho 2 Set de pins PCR, tamanho 4
315
/ /

3&5 3&5

/
/
7DPDxR· Tamanho &RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)
' Øñ¼˥ˤPP

/ PP KLGH
/˥ PP GDSWDGRUFRQWUDiQJXOR

$
Adaptador contra-ângulo

KLGH

KLGH
) PLQUSP
7 DODGURGHSLQ
$FHURLQR[LGDEOH
Furador de pin
Aço inoxidável
&LUXJtD,PSODQWRORJtD_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Cirurgía/Implantologia | Informação geral
Carburo de Tungsteno Cerámica Diamante Acero

Carboneto de Tungsténio Cerâmica Diamante Aço
Cortador de hueso, redondo Cortador de hueso, redondo Cortador de hueso, redondo Trépano
Cortador de hueso redondo Cortador de hueso redondo 327 Cortador de osso redondo 328 Trépano 333-335
319-320
Cortador de hueso Cortador de hueso Extractor de fragmentos óseos

Instrumento combinado Cortador de osso 327 Cortador de osso 329 Extractor de fragmentos ósseos
Instrumento combinado 321 335
Disco
Cortador para implantes de Disco 329 TissueMaster Concept
lámina
Cortador de osso para im- TissueMaster Concept
plantes de lâmina 321
Instrumentos con
refrigeración interna
Fresa de hueso, alta eficacia
de corte Cortadores com refrigeração
Broca para osso com grande interna
eficácia do corte 322
316 Fresa piloto para implantología

Broca piloto de implantologia
330
Cortadores de hueso
Cortador de osso 322-326
Cortador de hueso
Cortador de osso 330
Fresa con borde final cortante 336-338

Broca com bordo final cortante
326 Fresa piloto para
implantología
Broca piloto de implantologia
Cerámica y acero inoxidable Accesorios

Cerâmica e aço inoxidável Auxiliaries
331-332
Extensión para mangos

Extensão para mandril 339
Manilla para instrumentos con

mango de contra-ángulo
Cabo para instrumentos com
mandril de contra-ângulo 339

&LUXJtD,PSODQWRORJtD_&RQWHQLGR
Cirurgía/Implantologia | Conteúdo
Cirurgía &LUXJtD

Carboneto de Tungsténio ² &DUEXURGH7XQJVWHQR
Cerâmica ² &HUiPLFD
Diamante ² 'LDPDQWH
Cortadores com refrigeração interna ² &RUWDGRUHVFRQUHIULJHUDFLyQLQWHUQD
Broca piloto ² )UHVDSLORWR
Trépano ² 7UpSDQR
Extrusão ² ([WUXVLyQ
317

&LUXJtD,PSODQWRORJtD_,QWURGXFFLyQ
Cirurgía/Implantologia | Introdução
Cirugía/Implantología

Cirurgia/ Implantologia Komet® ofrece una gran variedad de fresas

para hueso fabricadas con carburo de tungs-
teno y cerámica, así como instrumentos
QSFQBSBÎÍPØTTFBUFNËEJTQPTJÎÍP
" diamantados y discos «Miniflex» para trata-
VNBHSBOEFTFMFÎÍPEFCSPDBTQBSB mientos en el hueso. Las formas de los ins-
ossos em metal duro, cerâmica, instrumentos han sido diseñadas para satisfacer
trumentos com diamante e o disco los requerimientos de diferentes indicaciones.
“Miniflex”. As formas respeitam os
Geometrías de corte de última generación
diversos requisitos, que resultam das
aseguran simultáneamente una operación
EJGFSFOUFTJOEJDBÎÜFT"TNPEFSOBT
suave y excelente eficacia de corte.
geometrias de corte especiais garan-
tem um funcionamento tranquilo com
uma excelente potência de corte. Os Los instrumentos de altísima calidad fabri-
instrumentos possuem todos o elevado cados por Komet son sinónimo de óptimos
padrão de qualidade da Komet® e são resultados clínicos y preparaciones eficien-
sinónimo de bons resultados e uma tes, mínimamente invasivas. Como formas
318 DBQBDJEBEFEFQSFQBSBÎÍPFGJDB[F especiales se ofrecen trépanos y fresas
minimamente invasiva. Como formas piloto para tratamientos implantológicos,
FTQFDJBJTFTUÍPËEJTQPTJÎÍPBCSPDBEF que, incluso en diámetros de 1 mm, son una
trépano e a broca piloto para a implan-
ayuda efectiva para determinar la dirección y
tologia, que mesmo com um diâmetro
la profundidad del sitio del implante, asegu-
EFNNDPOUSJCVFNQBSBBQSFQBSBÎÍP
rando una preparación eficiente. Ejemplos de
EBEJSFÎÍPFQSPGVOEJEBEFEFVNGPSOF
cimento de implante planeada.
éxito en innovaciones recientes son nuestras
fresas para hueso H254E y H162SL.
Exemplos bem sucedidos de desenvol-
vimentos atuais são as nossas brocas Gama de instrumentos:
QBSBPTTPT)&F)4- t'SFTBTQBSBIVFTP
t%JTDPQBSBIVFTPj.JOJGMFYxDPOQFSJGFSJB
Programa de instrumentos: serrada
t#SPDBQBSBPTTPT t*OTUSVNFOUPTDPOJSSJHBDJØOJOUFSOB
t4FSSBQBSBPTTPT.JOJGMFY
t5SÏQBOPT
t*OTUSVNFOUPTJOUFSOBNFOUFSFGSJHF
t&YUSBDUPSFTEFGSBHNFOUPTØTFPT
rados
t'SFTBTQJMPUPVOJWFSTBMFT
t#SPDBEFUSÏQBOP
t#SPDBEFMBTDBTQBSBPTTPT
t'SFTFSPTQBSBJOTUSVNFOUPTRVJSÞSHJDPT
t#SPDBQJMPUPVOJWFSTBM
t#SPRVFJSPTQBSBJOTUSVNFOUPTDJSÞS Sistemas para extracción y aumentación
gicos de hueso
Komet ofrece sistemas especiales para la
Sistemas para obtenção óssea e cirugía oral y el tratamiento preimplanto-
aumento lógico, como son los expansores roscados
Na cirurgia oral e pré-implantologia Spread-Condense, el Sistema de Modulación
a Komet oferece sistemas especiais,
de Ángulo o el sistema de aumento mediante
p. ex. parafusos MaxilloPrep Spread-
galería para la expansión mínimamente inva-
$POEFOTF PT4JTUFNBTEF.PEVMBÎÍP
siva de la cresta.
Angle ou Pipe Augmentation para a
QSFQBSBÎÍPEPNBYJMBSNJOJNBNFOUF
¡Con mucho gusto podemos enviarle nuestro
invasiva. folleto sobre Cirugía!
É com muito gosto que lhe podemos
enviar a nossa brochura de cirurgia!

&LUXJtD,PSODQWRORJtD_&DUEXURGH7XQJVWHQR
Cirurgía/Implantologia | Carboneto de Tungsténio
+

/
861R 6 6 6 6 6 6

+ u u u u u u u u KLGH

&
extra comprido 319

+ u u u u u u u u KLGH

+ u u u u u u u s s q KLGH
3LH]DGHPDQRODUJR· Peça de mão comprida

+ u u u u u u u q q KLGH

q ) PLQ USP
s ) PLQUSP
u ) PLQUSP
&RUWDGRUGHKXHVRUHGRQGRYHUVLyQV~SHUDILODGD
Cortador de osso redondo, versão super afiada
+=

/

+= u u u u u u u s s s KLGH
s ) PLQUSP
u ) PLQUSP
) UHVDGHKXHVRUHGRQGDDOWDHILFDFLDGHFRUWHFRQ
UHYHVWLPLHQWR=U1
Broca de osso esférica, alta eficacia de corte, com
revestimento ZrN

+$

/
861R 6$ 6$ 6$

+$ u u u u u u s KLGH

&
320 extra comprido

+$ u u u u u u u s KLGH

+$ u u u u u u u s q KLGH

q ) PLQ USP
s ) PLQUSP
u ) PLQUSP
RUWDGRUGHKXHVRUHGRQGRFRQGLVHxRGHFRUWH
&
HVSHFLDOSDUDXQDRSHUDFLyQVXDYH
Cortador de osso, redondo, com desenho de corte
especial para uma operação suave e silenciosa
+$=

/

+$= u u u u u u KLGH

+$= u u u u u u u s s KLGH
s ) PLQUSP
u ) PLQUSP
) UHVDGHKXHVRUHGRQGDFRQGLVHxRGHFRUWHHVSHFLDOSDUDXQD
RSHUDFLyQVXDYH\VLOHQFLRVDFRQUHYHVWLPLHQWR=U1
Broca de osso esferica, com desenho de corte especial para
uma operação suave e silenciosa, com revestimento ZrN

+(
+/(

/
/ PP

+( s KLGH

321
DUDWHMLGRVyVHRV\VXVWDQFLD
3 +/( s KLGH
GXUDGHOGLHQWH &RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)
&RUWDGRUGHKXHVR
Para tecidos osseos e substancia

dura do dente +( o KLGH
Cortador de osso &RQWUDDQJXOR&$ODUJR· Contra-ângulo (CA) comprido

+( o KLGH

+( o KLGH
o ) PLQUSP
s ) PLQUSP
,QVWUXPHQWRGHFRUWHFRPELQDGRSDUDODSUHSDUDFLyQ
FRQVHUYDGRUDGHOWHMLGRyVHR\ODVXVWDQFLDGXUDGHOGLHQWH
Instrumento de corte combinado para a preparação
conservadora do tecido ósseo e a substância dura do dente
+

/
/ PP
861R ;;/ ;;/

+ KLGH
) PLQUSP
&RUWDGRUGHKXHVRSDUDLPSODQWHVGHOiPLQD
Cortador de osso para implantes de lâmina

+6/
+6;/

/
/ PP

+6/ y KLGH

+6;/ v KLGH
322 &RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)

+6/ o KLGH

+6/ u KLGH
o ) PLQUSP
u ) PLQUSP
v ) PLQUSP
y ) PLQUSP
)UHVDSDUDKXHVRFRQDOWDHILFDFLDGHFRUWH
Broca para osso com grande eficácia do corte
+/ +5

/ /
/ PP / PP
861R ;/ / / 861R
)*H[WUDODUJR· FG extra comprido (FGXL) )*H[WUDODUJR· FG extra comprido (FGXL)

+/ KLGH
+5 KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
RUWDGRUGHKXHVRODUJRFyQLFRFRQFRUWHWUDQVYHUVDO
& RUWDGRUGHKXHVRFyQLFRFRQSXQWDUHGRQGHDGD\FRUWH
&
Cortador cónico comprido para osso com corte tranversal WUDQVYHUVDO
para implantes Cortador cónico para osso com ponta arredondada e
corte transversal

+ +

/ /
/ PP / PP
3LH]DGHPDQR· Peça de mão )*· Friction Grip (FG)

+ KLGH
+ y KLGH

) PLQUSP
323
&RUWDGRUGHKXHVRWLSR/LQGHPDQQ

Cortador de osso tipo Lindemann
+ u KLGH

u ) PLQ USP
y ) PLQUSP
&RUWDGRUGHKXHVR
Cortador de osso
+ +4

/ /
/ PP / PP

+4
KLGH
+ KLGH
)*ODUJR· FG comprido (FGL)
) PLQUSP
&RUWDGRUGHKXHVR +4 KLGH
Cortador de osso
) PLQUSP
&RUWDGRUGHKXHVR
Cortador de osso

+ +

/ /
/ PP / PP

+ y KLGH
+ y KLGH
3LH]DGHPDQR· Peça de mão &RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)

324

+ u KLGH
+ u KLGH

u ) PLQ USP
y ) PLQUSP

RUWDGRUGHKXHVRWLSR/LQGHPDQQ
&
+ u KLGH

+ u KLGH

u ) PLQ USP
y ) PLQUSP
&RUWDGRUGHKXHVRWLSR/LQGHPDQQ
+=

/
*U|H· Size Øñ¼˥ˤPP
/ PP

+= y KLGH
LQNHOVWFN· Right-angle (RA)

:

+= u KLGH
LQNHOVWFNODQJ· Right-angle long (RAL)

:

+= u KLGH
+DQGVWFN· Handpiece (HP)

+= u KLGH

u ) PLQ USP
y ) PLQUSP
&RUWDGRUGHKXHVR/LQGHPDQQUHFXELHUWRGH=U1
Cortador de osso, Lindemann, com revestimento ZrN

+$ +$=

/ /
/ PP / PP

+$=
y KLGH
+$ y KLGH
325
+$= u KLGH

+$ u KLGH

+$= u KLGH

+$ u KLGH

3LH]DGHPDQR· Peça de mão +$= u KLGH

u ) PLQ USP

y ) PLQUSP
+$ u KLGH ) UHVDGHKXHVR/LQGHPDQQFRQGHQWDGXUDFUX]DGD
u ) PLQ USP HVSHFLDOFRQUHYHVWLPLHQWR=U1
y ) PLQUSP Broca de ossos Lindemann com dentes cruzados
especiais, com revestimento ZrN
) UHVDSDUDKXHVRWLSR/LQGHPDQQFRQGHQWDGXUD
HVSHFLDOFUX]DGD
Broca de ossos tipo Lindemann com dentes cruzados
especiais
+$ +

/ /
/ PP / PP

+$
KLGH

3LH]DGHPDQR· Peça de mão + KLGH

+$ KLGH

) PLQUSP + KLGH
) UHVDFRUWDSDUDKXHVRWLSR/LQGHPDQQFRQGHQWDGXUD 3LH]DGHPDQR· Peça de mão
HVSHFLDOFUX]DGD
Broca de ossos curta tipo Lindemann, com dentes

cruzados especiais
+ KLGH
) PLQUSP
RUWDGRUGHKXHVRWLSR/LQGHPDQQ
&

+= +$

/ /
/ PP / PP

+=
KLGH

&RQWUDDQJXOR&$ODUJR· Contra-ângulo (CA) comprido +$ KLGH

326
+= KLGH

+$ KLGH

+= KLGH

) PLQUSP

) UHVDGHKXHVR/LQGHPDQQFRQUHYHVWLPLHQWR=U1 +$ KLGH
Broca de osso, Lindemann, com revestimento ZrN

) PLQ USP
) UHVDSDUDKXHVRWLSR/LQGHPDQQFRQGHQWDGXUD
HVSHFLDOFUX]DGD
Broca de ossos tipo Lindemann com dentes cruzados
especiais
+$= +'

/ /
/ PP 8
61R '

)*H[WUDODUJR· FG extra comprido (FGXL)

+$= KLGH

+' KLGH

+$= ) PLQUSP
KLGH
3LH]DGHPDQR· Peça de mão ) UHVDFRQERUGHILQDOFRUWDQWHSDUDUHGXFLUODVXVWDQFLD

yVHDGXUDQWHXQDSURORQJDFLyQTXLU~UJLFDGHODFRURQD

SDUDUHVWDEOHFHUODDQFKXUDELROyJLFDRSDUDFUHDUXQ
+$= KLGH IRQGRSODQRHQODFDYLGDGPDUFDGROiVHUDPP
) PLQUSP Broca com bordo final cortante para reduzir a substância
óssea durante um prolongamento cirúrgico da coroa, para
) UHVDGHKXHVR/LQGHPDQQFRQGHQWDGXUDFUX]DGD
restabelecer a largura biológica ou para criar um fundo
HVSHFLDOFRQUHYHVWLPLHQWR=U1
plano na cavidade, marcado a laser a 4 mm
Broca de ossos Lindemann com dentes cruzados
especiais, com revestimento ZrN

Cirugía/Implantología | Cerámica
Cirurgía/Implantologia | Cerâmica
CeraBur®
CeraBur® CeraBur - Cortador de hueso
Ventajas:
CeraBur - Cortador de osso • sin corrosión
• biocompatible
Vantagens: • sin metal
• Não se corroem • corte de gran eficacia
• Biocompatível
• propiedades óptimas de fresado
• Sem metal
• diseño especial de la hoja para una super-
• Corte de grande eficácia
visión precisa y suave
• Propiedades de fresagem ótimas
• Desenho de gume especial para uma
• reducción conservadora y suave de mate-
supervisão precisa e suave rial
• Redução do material de forma con- • parte operativa cilíndrica de K157 para
servadora, alisada prevenir la obstrucción
• Parte operativa cilíndrica de K157
para prevenir a obstrução
327
K 160 A K 157
/ 5 5 5 / 5
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 023 027 031 Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 016
Contra-angulo (CA) largo · Contra-ângulo (CA) comprido L mm 9,0

K160A.205. ... 023 027 031 hide
Pieza de mano · Peça de mão

K157.314. ... y016 hide

K160A.104. ... 023 027 031 hide
) 40000 min-1/rpm K157.204. ... o016 hide
Modelo de utilidad, patentes/Modelo de utilidade, patentes Contra-angulo (CA) largo · Contra-ângulo (CA) comprido
EP 1 539 018*
* pendiente/* pendente
Cortador de hueso redondo, de cerámica K157.205. ... o016 hide
Cortador de osso arredondado, cerâmica Pieza de mano · Peça de mão
K157.104. ... o016 hide
o = ) 40000 min /rpm -1
y = ) 160000 min-1/rpm
Cortador de hueso, cerámica
Broca para osso, cerâmica

&LUXJtD,PSODQWRORJtD_'LDPDQWH
Cirurgía/Implantologia | Diamante
Fresas diamantadas para hueso

Brocas de diamante para osso A diferencia de las fresas con filos, los ins-
trumentos revestidos de diamante trabajan
mediante abrasión. La fresa redonda puede
Ao contrário das brocas cortantes, os utilizarse por ej. para la movilización de una
instrumentos com diamante trabalham ventana ósea lateral durante la elevación del
de modo a limar. A forma redonda seno maxilar.
QPEF FOUSFPVUSPT OBNPCJMJ[BÎÍPEF
uma janela óssea lateral, ser seleciona-
Disco diamantado Miniflex
da no âmbito de um Sinuslift-OP.
El disco diamantado extrafino Miniflex se
utiliza asiduamente para seccionar un trozo
Disco de diamante Miniflex
O disco de diamante Miniflex extra-fino
de maxilar, facilitando la dilatación antes
é frequentemente utilizado no alarga- de colocar un implante. Además sirve para
NFOUPEFVNBTFDÎÍPEPNBYJMBSQBSB extraer bloques óseos en el ángulo mandi-
alargar no caso de um fornecimento de bular. En este caso es necesario utilizar un
implante planeado. É também utilizado protector especial.
328 para extrair o bloco ósseo na área
BOHVMBSEPNBYJMBS"VUJMJ[BÎÍPSFRVFS
VNBQSPUFÎÍPEPEJTDP

/

u u u u u u s s KLGH

s ) PLQ USP
u ) PLQUSP
'LDPDQWHUHGRQGR
Diamante, redondo

Cirugía/Implantología | Diamante
Cirurgía/Implantologia | Diamante
D 254
/ 5
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 012
L mm 6,0
L₁ mm 15,0
D254.314. ... 012 hide
) 100000 min /rpm -1 329

Fresa diamantada para apicectomía y odontosección de los
cordales
Broca de diamante para apicectomia e odontossecção dos sisos
Ø 3,5
943 CH
/ 5 5
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 065 080
Revestimiento · Revestimento mm 0,5 0,5
L mm 0,29 0,29
D Ø ¹⁄₁₀ mm 3,5 3,5
806 204 361524 ...

943CH.204. ... o065 n080 hide
Contra-angulo (CA) largo · Contra-ângulo (CA) comprido
806 205 361524 ...

943CH.205. ... o065 n080 hide
n = ) 35000 min-1/rpm
o = ) 40000 min-1/rpm
Miniflex discos de diamante para la fenestración ósea
Apiceptomía en el área molar, osteoplástica y cirugía del seno maxilar
Use protector de disco
Miniflex discos de diamante para a fenestração óssea
Apicectomia na área molar, osteoplastia e cirurgia do seio maxilar
Use protector de disco

&LUXJtD,PSODQWRORJtD_&RUWDGRUHVFRQUHIULJHUDFLyQLQWHUQD
Cirurgía/Implantologia | Cortadores com refrigeração interna
,.
,.
,.

/ /
/ PP / PP
/˥ PP &RQWUDDQJXOR&$· Contra-ângulo (CA)

,.
,. KLGH
KLGH

) PLQUSP
330 ,. KLGH RUWDGRUGHKXHVRFRQUHIULJHUDFLyQLQWHUQD,.DFHUR
&
) PLQUSP LQR[LGDEOH
Cortador de osso com refrigeração interna (IK), Aço
) UHVDSLORWRSDUDLPSODQWRORJtDFRQVLVWHPDGH
inoxidável
UHIULJHUDFLyQLQWHUQDDFHURLQR[LGDEOH
0DUFDVGHSURIXQGLGDG PP
Broca piloto para implantologia com sistema de
refrigeração interna, aço inoxidável
Marcas de profundidade =2mm
0,45 mm
45 mm

) LDGRUSDUDODOLPSLH]DGHORVRULILFLRVGHORVLQVWUXPHQWRVGHUHIULJHUDFLyQ
LQWHUQDDFHURLQR[LGDEOH
Vareta para a limpeza dos orifícios dos instrumentos de refrigeração interna, aço
inoxidável

&LUXJtD,PSODQWRORJtD_)UHVDSLORWR
Cirurgía/Implantologia | Broca piloto
Fresas piloto

Brocas piloto Fresas piloto univesales de cerámica y

acero inoxidable para Implantología
Broca piloto universal para a Las fresas piloto universales han sido diseña-
implantologia em cerâmica e aço das para la preparación inicial óptima del eje
inoxidável y de la profundidad del sitio del implante. Las
fresas piloto con diámetros particularmente
Com as brocas piloto universais é pos-
pequeños pueden utilizarse también para pal-
sível preparar muito bem previamente o
par la posición del implante o para perforar
eixo e a profundidade de uma cama de
los bloques óseos. También dentro del campo
implante planeado.
de la separación maxilar son instrumentos
As brocas piloto com um diâmetro par- de preparación ideales para generar una
ticularmente pequeno podem também línea de perforación continua y para colocar
TFSVUJMJ[BEBTOBQBMQBÎÍPEBQPTJÎÍP expansores.
EPJNQMBOUFPVOBQFSGVSBÎÍPEFCMPDPT
ósseos. Mesmo no âmbito de uma
331
El diseño especial de la punta de las fresas
TFQBSBÎÍPEPNBYJMBS PTJOTUSVNFOUPT garantiza una alta eficacia de corte. Las
QSFQBSBUØSJPTJEFBJTBEFRVBNTFË marcas de profundidad efectuadas con laser
GPSNBÎÍPEFVNBMJOIBEFQFSGVSBÎÍP
comienzan a 8mm de la punta, visibles como
DPOUÓOVBFËVUJMJ[BÎÍPEFQBSBGVTPTEF
superficies claras y oscuras alternadas, a
EJMBUBÎÍP
intervalos de 2mm.
A ponta do instrumento especialmente
concebida proporciona um desempe-
nho de corte particularmente eficaz.
"TNBSDBÎÜFTEFQSPGVOEJEBEFBMBTFS
DPNFÎBNOPTNNBQØTBQPOUB
visível como superfície clara/escura em
distâncias de 2 mm.

&LUXJtD,PSODQWRORJtD_)UHVDSLORWR
Cirurgía/Implantologia | Broca piloto
./
./
./

/
/ PP
/˥ PP

./
KLGH

332 ./ KLGH

./ KLGH
) PLQUSP
0
'(
(3
SHQGLHQWH pendente
) UHVDSLORWRGHLPSODQWRORJtDFHUiPLFD
0DUFDGHSURIXQGLGDG PP
Broca piloto de implantologia, cerâmica
Marca de profundidade = 8, 10, 12, 14 (16, 18) mm
/
/
/

/
/ PP
/˥ PP

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH

/ KLGH
) PLQUSP
) UHVDSLORWRSDUDLPSODQWRORJtDGHDFHURLQR[LGDEOH
0DUFDGHSURIXQGLGDG PPHQWDPDxRV
PPHQWDPDxRV
Broca piloto para implantologia, em aço inoxidável
Marca de profundidade = 6, 8, 10, 12, 14 mm em tamanhos 008-018, 8, 10, 12, 14 (16, 18)
mm em tamanhos 020-028
&LUXJtD,PSODQWRORJtD_7UpSDQR
Cirurgía/Implantologia | Trépano
Trépanos

Brocas de trépano La gama de trépanos de Komet® comprende

trépanos de acero inoxidable de alta calidad
para diferentes indicaciones, como pueden
O programa de brocas de trépano da ser explantaciones seguras, extracción de
Komet® oferece brocas de trépano de bloques óseos, resección apical y como tré-
FMFWBEBRVBMJEBEFFNBÎPJOPYJEÈWFM pano correspondiente.
para diferentes requisitos. Para uma
FYQMBOUBÎÍPTFHVSB QBSBBSFNPÎÍPEF
t"&YQMBOUBDJØOTFHVSB
CMPDPTØTTFPT QBSBBSFTTFDÎÍPEBT
t#&YUSBDDJØOEFDJMJOESPTØTFPT
pontas da raiz e como correspondente
t$3FTFDDJØOBQJDBM 1SPGVOEJEBEEF
broca de trépano.
penetración de sólo 5mm
t"FYQMBOUBÎÍPTFHVSB t53$5SÏQBOPEFDFOUSBEP
t#PCUFOÎÍPEFDJMJOESPTØTTFPT t5355SÏQBOP
t$QBSBBSFTTFDÎÍPEBTQPOUBT t&YUSBDUPSJOOPWBEPSEFGSBHNFOUPT
EBSBJ[ QSPGVOEJEBEFEFQVOÎÍPBQFOBT óseos.
5 mm
333
t53$USÏQBOPEFDFOUSBS
t535CSPDBEFUSÏQBOP
tNPEFSOBCSPDBEFMBTDBTEF
ossos
$

/
' Øñ¼˥ˤPP
'˥ Øñ¼˥ˤPP
/ PP

$ KLGH
) PLQUSP
)UHVDGHWUHSDQDUSDUDH[SODQDUDFHURLQR[LGDEOH
Broca de trepanar para explanar, aço inoxidável

%

/
' Øñ¼˥ˤPP
'˥ Øñ¼˥ˤPP
/ PP

% KLGH
) PLQUSP
) UHVDGHWUHSDQDUSDUDODSUHSDUDFLyQGHFLOLQGURVGHKXHVR
DFHURLQR[LGDEOH
Broca de trepanar para a preparação segura de cilindros de
334 osso, aço inoxidável
&

/
' Øñ¼˥ˤPP
'˥ Øñ¼˥ˤPP
/ PP

& KLGH
) PLQUSP
) UHVDGHWUHSDQDUSDUDODSUHSDUDFLyQGHFLOLQGURVGHKXHVRHQ
HOFXUVRGHXQDDSLFHSWRPLDDFHURLQR[LGDEOH
Broca de trepanar para a preparação segura de cilindros de osso
no decurso de uma apicectomia, aço inoxidável
75&

/
' Øñ¼˥ˤPP
'˥ Øñ¼˥ˤPP
/ PP

75& KLGH
) PLQ USP

0
'(
(3
SHQGLHQWH pendente
D[LOOR3UHS7UpSDQRGHFHQWUDGRSDUDODUHDOL]DFLyQGHXQDUDQXUDJXtDFLUFXODU
0
JUDFLDVDVXSXQWDGHFHQWUDUDFHURLQR[LGDEOH
MaxilloPrep Trépano de centrar para a realização de uma ranhura-guía circular graças a
sua ponta de centrar, aço inoxidável
757

/
' Øñ¼˥ˤPP
'˥ Øñ¼˥ˤPP
/ PP

757 KLGH
) PLQUSP
0
'(
(3
SHQGLHQWH pendente
335
D[LOOR3UHS7UpSDQRSDUDODH[WUDFFLyQGHFLOLQGURVyVHRV
0
DFHURLQR[LGDEOH
MaxilloPrep Trépano, para la extracção de cilindros ósseos, aço
inoxidável

/
/ PP

i h KLGH

h ) PLQ USP
i ) PLQUSP
0
'(
(3
SHQGLHQWH pendente
D[LOOR3UHS([WUDFWRUGHIUDJPHQWRVyVHRVDFHUR
0
LQR[LGDEOH
MaxilloPrep Extractor de fragmentos ósseos, aço
inoxidável

&LUXJtD,PSODQWRORJtD_([WUXVLyQ
Cirurgía/Implantologia | Extrusão
Terapia de extrusión según el

concepto
TissueMaster Concepts
Terapia de extrusão com o La extracción de una pieza dental inicia
TissueMaster Concept procesos de reabsorción que llevan a una
considerable pérdida de tejidos duros y blan-
"FYUSBÎÍPEFVNEFOUFMBOÎBQSPDFT dos, tanto periodontales como alveolares.
TPTEFSFBCTPSÎÍPRVFPSJHJOBNVNB La progresión de estos procesos y los daños
perda significativa de tecidos perio- resultantes a los tejidos requieren de medi-
dontais e alveolares duros e moles. das terapéuticas.
A progressão destes processos e os
danos resultantes nos tecidos requerem
La extrusión ortodóncica, en el marco del
medidas terapêuticas..
Tissue Master Concept® desarrollado por el
A extrusão ortodontica de acordo com
Dr. Stefan Neumeyer, constituye una terapia
o conceito TissueMaster desenvolvido mínimamente invasiva y tiene ventajas decisi-
pelo Dr. Stefan Neumeyer constitui vas: se produce un movimiento coronal de los
uma terapia minimamente invasiva com tejidos periodontales y alveolares adyacentes,
excelentes vantagens: É gerado um lo que impide una pérdida recesiva de tejidos.
336 movimento coronal do tecido adjacente
periodontal e alveolar, o qual evita uma La terapia de extrusión es un tratamiento
perda recessiva de tecidos. complementario muy útil en vistas a optimi-
zar la creación del lecho para la inserción
A terapia de extrusão consiste num
de un implante. Las etapas básicas son:
tratamento complementar útil com vista
“Extracción, reimplantación, extrusión,
BPUJNJ[BSBDSJBÎÍPEPMPDBMEPJNQMBO
UF"TGBTFTCÈTJDBTTÍPi&YUSBÎÍP
implantación”.
SFDPOTUJUVJÎÍP FYUSVTÍP JNQMBOUBÎÍPw
Ventajas:
Vantagens: t3FJNQMBOUBDJØODPOFMGJOEFNBOUFOFSMPT
t3FDPOTUJUVJÎÍPQBSBNBOUFSBTFTUSV tejidos alveolares
turas alveolares t&MPCKFUJWPEFMBFYUSVTJØOFTFMNPWJNJFOUP
t0PCKFUJWPEBUFSBQJBEFFYUSVTÍP coronal de los tejidos alveolares
ÏMBOÎBSVNNPWJNFOUPDPSPOBMEBT t&MDPODFQUPEFMUSBUBNJFOUPFTMØHJDP TJN
estruturas alveolares
ple y eficiente
t$PODFJUPEFUSBUBNFOUPMØHJDP TJN
t*OTUSVNFOUBMFMFHBOUFZCJFODPODFCJEP
ples e eficiente
t*OTUSVNFOUPTFMFHBOUFTFCFNJEF
alizados


HWÅ70&3LQGHH[WUXVLyQ´
6 HWGHLQVWUXPHQWRV70&([WUXVLyQ
6
Set „TMC Pin de extrusão“ Set de instrumentos TMC Extrusão

/ /
/ 6
0 337
/ $0

+(

&+=
7 UDEDMRHQGLHQWHVSUHSDUDFLyQGHVHJPHQWRV
Trabalho em dentes, preparação de segmentos

LQHOHPHQWROHQWLFXODUEDUUDXQRGHFDGD[JRPDVWHQVRUDV
S
pin/elemento lenticular/barra, um de cada, 5 x 10 borrachas esticadoras
/

/ /
/ PP

KLGH
/ KLGH 7 0&(OHPHQWROHQWLFXODUSDUDHOSLQGHH[WUXVLyQ3((.

0 FRQPDQJXLWRGHDSOLFDFLyQPRQWDGR
'( &RQFHSWR0DHVWURGH7HMLGRV
SHQGLHQWH pendente
TMC Elemento lenticular para o pin de extrusão , PEEK,
7 0&3LQGHH[WUXVLyQIDEULFDGRGHFRPSRVLWHUHIRU]DGR com acoplamento de aplicação montado
GHILEUDGHYLGULRFRQPDQJXLWRGHDSOLFDFLyQPRQWDGR Conceito Mestre de Tecidos
&RQFHSWR0DHVWURGH7HMLGRV
TMC Pin de extrusão, fabricado de compósito reforçado
de fibra de vidro, com acoplamento de aplicação montado
Conceito Mestre de Tecidos

/

/

/ KLGH
7 0&%DUUDWHQVRUDIDEULFDGDGHFRPSRVLWHUHIRU]DGRGH
ILEUDGHYLGULR
&RQFHSWR0DHVWURGH7HMLGRV
TMC Barra esticadora, fabricada em compósito reforçado
338 de fibra de vidro
Conceito Mestre de Tecidos

/
7DPDxR· Tamanho

KLGH
RPDVWHQVRUDVLQWUDRUDOHVIXHUWHV
*
6LOLFRQDFRQWLHQHQOiWH[
Borrachas esticadoras intra-orais, fortes
Silicone, contêm latex

/
7DPDxR· Tamanho

KLGH
RPDVWHQVRUDVLQWUDRUDOHVPHGLDV
*
6LOLFRQDFRQWLHQHQOiWH[
Borrachas esticadoras intra-orais, médias
Silicone, contêm latex

&LUXJtD,PSODQWRORJtD_$UWtFXORVHVSHFLDOHV
Cirurgía/Implantologia | Artígos especiais

/

KLGH
) PLQUSP
[WHQVLyQSDUDPDQJRVGHIUHVDVPPGHFRQWUD
(
iQJXOR
$FHURLQR[LGDEOH
Extensão para cabos das brocas (15 mm) de contra-
339
ângulo
Aço inoxidável
$

0DQLOODSDUDHOXVRPDQXDOGHLQVWUXPHQWRVFRQPDQJRGHFRQWUDiQJXOR XHGDPDQXDOSDUDVHUPRQWDGDFRQODOODYHPDQXDOSDUDDXPHQWDUHO
5
$FHURLQR[LGDEOH WRUTXH
Cabo para uso manual de instrumentos com mandril de contra-ângulo 7LWDQLRSXUR
Aço inoxidável Roda manual 454 a ser montada na chave manual para aumentar o torque
Titânio puro
3DUDQXHVWUDYDVWDJDPDGHIUHVHURVXQLYHUVDOHVYHUFDSLWXORÍUHVHURVµ
Para o nosso vasto sortimento de broqueiros universais, ver o capítulo
“broqueiros”.

-XHJRV_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Conjuntos | Informação geral
Preparación de coronas Facetas revestidas

Preparação de coroas Facetas revestidas
4573/ST Set de expertos para coronas en cerámica según el Dr. Ahler, 4388 Set para carillas de porcelana según el Dr. M. Oliver Ahlers,
Dr. Blunck, Prof. Frankenberger, Dr. Hajtó, Dr. Mörig, Prof. Pröbster Hamburg
Set profissional para coroas em cerâmica, segundo o Dr. Ahler, Set para facetas laminadas de porcelana segundo o Dr. M. Oliver
Dr. Blunck, Prof. Frankenberger, Dr. Hajtó, Dr. Mörig, Ahlers, Hamburg 351
Prof. Pröbster 343
4151 Set de instrumentos CVS para carillas de porcelana
4333/C Set de preparación Procera® para restauraciones completamente Set de instrumentos CVS para facetas laminadas de porcelana 351
cerámicas con Procera® AllCeram
Set de preparação Procera® para as restaurações completamente
cerâmicas com Procera® AllCeram 344
4410 Set para preparaciones completamente cerámicas con punta guía

según el Dr. Julian Brandes Otros juegos
Set para todos as preparações totalmente em cerâmicas com ponta
guía segundo o Dr. Julian Brandes 345
Outros conjuntos
TD1520A Set para hacer correcciones en prótesis
4384A Set para la preparación de coronas con punta guía según el
Set para correcções de próteses 352
Prof. Günay
Set para a preparação da coroas com ponta guía - Prof. Günay 345
4409 Set para el tratamiento de aplicaciones temporales según el
asistente dental J. Mettler
4278 Set Göttingen para preparaciones de coronas completamente
Set para o tratamento de aplicações provisorias segundo assistente
cerámicas
dentário ZMF J. Mettler 352
Set Göttingen para preparações de coroas totalmente em cerâmica346
4399A Set para el pulido de cerámicas
TD1272 Set de preparación para chamfers modificados, cilíndrico según el
Set para o polimento de cerâmicas 353
Dr. Massironi
Set de preparação de chamfer modificado segundo o
4548 Set para trabajar titanio en la boca
Dr. Domenico Massironi 346
Set para trabalhar titânio na boca 353
340
4362 Set PA con instrumentos para el tratamiento parodontal
Set PA com instrumentos para o tratamento periodontal 354
4180 Set TPS2 para preparaciones de inlay, coronas y puentes según

Preparación de cavidades el Dr. Bernard Touati, Paris
Preparação de cavidades Set TPS2 para preparações de inlay, coroas e próteses fixas segundo
o Dr. Bernard Touati, Paris 354
4562/ST Set de expertos para inlays y coronas parciales en cerámica,
según el Dr. Ahler, Dr. Blunck, Prof. Frankenberger, Dr. Hajtó, 4310 Juegos para todo tipo de preparaciones según el Prof. Dr. A. Gutowski
Dr. Mörig, Prof. Pröbster Set para todo o tipo de preparações segundo o Prof. Dr. A. Gutowski
Set profissional para inlays e coroas parciais em cerâmica, 355
segundo o Dr. Ahler, Dr. Blunck, Prof. Frankenberger, Dr. Hajtó,
Dr. Mörig, Prof. Pröbster 347
4261 Set para preparaciones de Inlays

Set para preparação de inlays 348
Acabado de obturaciones
Acabamento em obturações
4546 Set para el acabado y pulido de composite en dos etapas
Set para el acabamento e polido de composito em duas etapas 349
4389 Set para el acabado de composite según el Prof. Radlanski

Set para acabamento de composito segundo o Prof. Radlanski 349
4159 Acabado de composite con instrumentos de carburo de tungsteno

Acabamento de composito com instrumentos de carboro de tungsténio 350
4092 Acabado de composite con instrumentos de diamante

Acabamento de composito com instrumentos diamantados 350

-XHJRV_&RQWHQLGR
Conjuntos | Conteúdo
Conjuntos -XHJRV

Preparação de cavidades ² 3UHSDUDFLyQGHFDYLGDGHV
Acabamento em obturacoes ² $FDEDGRGHREWXUDFLRQHV
Facetas revestidas ² )DFHWDVUHYHVWLGDV
Outros conjuntos ² 2WURVMXHJRV
341

-XHJRV_,QWURGXFFLyQ
Conjuntos | Introdução
Juegos de instrumentos
Conjuntos Nuestra versátil selección de juegos de

instrumentos es muy popular. Los sets con-
teniendo variantes de un sólo instrumento (p.
OPTTBBNQMBHBNBEFDPNQPTJÎÜFT
" FKFOEJGFSFOUFTUBNB×PT
BQBSFDFOoFOFM
de conjuntos é muito apreciada. Os catálogo - en la tabla del instrumento indivi-
conjuntos, que contêm um instrumento dual correspondiente. Cuando permiten llevar
em diferentes variantes (p. ex. em a cabo toda una secuencia de tratamiento,
diferentes tamanhos), estão atribuídos
los ofrecemos bajo la categoría de juegos de
ËTSFTQFUJWBTUBCFMBTEPDBUÈMPHPEP
instrumentos. Si para estos sets disponemos
instrumento individual. Se forem apre-
de material informativo adicional, como la
sentados processos completos de tra-
tamento, fornecemos os instrumentos
*OGPSNBDJØOEFM1SPEVDUPDPOVOBEFTDSJQ
necessários como conjunto. Se existir ción detallada del tratamiento paso a paso,
mais material informativo sobre estes en la tabla descriptiva del catálogo encontra-
DPOKVOUPT DPNPQFYJOGPSNBÎÜFTEP SÈoCBKPFTFTFUFOQBSUJDVMBSoFMTÓNCPMP
QSPEVUPDPNVNBEFTDSJÎÍPEFUBMIBEB informativo: ë
342 do processo de tratamento, pode
encontrar um respetivo símbolo de Los juegos están ordenados por campo de
JOGPSNBÎÜFTOBUBCFMBEPDBUÈMPHPEP indicación.
respetivo conjunto. ë
Ya que disponemos de una enorme cantidad

Os conjuntos estão classificados por
de sets, en este catálogo encontrará sólo una
ÈSFBTEFJOEJDBÎÜFT
pequeña selección. Si desea conocer toda
%FWJEPËWBSJFEBEFEPTOPTTPTDPOKVO nuestra variedad de sets, solicite nuestro
tos, este catálogo apresenta apenas folleto de juegos de instrumentos.
VNBQFRVFOBTFMFÎÍP%FWJBQFEJS
a nossa brochura de conjuntos, que
contém muitos mais conjuntos interes-
santes.

-XHJRV_3UHSDUDFLyQGHFRURQDV
Conjuntos | Preparação de coroas
67

HWGHH[SHUWRVSDUDFRURQDVHQFHUiPLFDVHJ~QHO'U$KOHUV'U%OXQFN
6 HWGHH[SHUWRVSDUDFRURQDVHQFHUiPLFDVHJ~QHO'U$KOHUV'U%OXQFN
6
3URI)UDQNHQEHUJHU'U+DMWy'U0|ULJ3URI3U|EVWHU 3URI)UDQNHQEHUJHU'U+DMWy'U0|ULJ3URI3U|EVWHU
Set profissional para coroas em cerâmica, segundo o Dr. Ahlers, Dr. Blunck, Prof. Set profissional para coroas em cerâmica, segundo o Dr. Ahlers, Dr. Blunck, Prof. 343
Frankenberger, Dr. Hajtó, Dr. Mörig, Prof. Pröbster Frankenberger, Dr. Hajtó, Dr. Mörig, Prof. Pröbster

/ /
.5 .5

.5 .5

(OFRQWHQLGRFRUUHVSRQGHDOGHOMXHJRSHURHVWHVHWYLHQHFRQXQIUHVHUR pDVHWDPELpQHOVHWGHH[SHUWRV6SDUDLQOD\V\FRURQDVSDUFLDOHVHQ
9
HVWHULOL]DEOH9pDVHWDPELpQHOVHWGHH[SHUWRV67SDUDLQOD\V\FRURQDV FHUiPLFDSiJLQD
SDUFLDOHVHQFHUiPLFDSiJLQD Veja também o Set profissional 4562/S para inlays e coroas parciais em
Conteúdo como no set 4573, mas no broqueiro esterilizável. Ver também o set cerâmica, página 347
profissional 4562/ST para inlays de cerâmica e coroas parciais, página 347

&

-XHJRGHSUHSDUDFLyQ3URFHUDSDUDUHVWDXUDFLRQHVFRPSOHWDPHQWH -XHJRGHSUHSDUDFLyQ3URFHUDSDUDUHVWDXUDFLRQHVFRPSOHWDPHQWH
FHUiPLFDVFRQ3URFHUD$OO&HUDP FHUiPLFDVFRQ3URFHUD$OO&HUDP
344 Set de preparação Procera® para as restaurações completamente cerâmicas com Set de preparação Procera® para restaurações completamente em cerâmicas com
Procera® AllCeram Procera® AllCeram

/ /
. .
. .
. .

URFHUDHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH1REHO%LRFDUH6FKZHGHQ
3 URFHUD HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH1REHO%LRFDUH6FKZHGHQ
3
Procera® é uma marca registada da Nobel Biocare, Suécia Procera® é uma marca registada da Nobel Biocare, Suécia

$

- XHJRSDUDSUHSDUDFLRQHVFRPSOHWDPHQWHFHUiPLFDVFRQSXQWDJXtDVHJ~QHO - XHJRSDUDODSUHSDUDFLyQGHFRURQDVFRQSXQWDJXtDVHJ~QHO3URI*QD\
'U-XOLDQ%UDQGHV Set para a preparação da coroas com ponta guía - Prof. Günay
Set para todos as preparações totalmente em cerâmicas com ponta guia segundo o 345
Dr. Julian Brandes

/ /
3 .3
3/ .3
.5 .3
.5 .3
3
3

3
.5
3
.5
6.
+$
6.
/*.
6

OFRPSOHPHQWRLGHDODOVHWODVSXQWDVVyQLFDV6).'GLVWDO\6).0
(
PHVLDOVRQSHUIHFWDPHQWHDSWRVSDUDHOUHWRTXHILQDOGHODVVXSHUILFLHV
LQWHUSUR[LPDOHV
Set de complemento ideal: as pontas sónicas SF8878KD (distal) e SF8878KM
(mesial) são perfeitamente aptos para o retoque final das superficies
interproximais

7'

- XHJR*|WWLQJHQSDUDSUHSDUDFLRQHVGHFRURQDVFRPSOHWDPHQWHFHUiPLFDV - XHJRGHSUHSDUDFLyQSDUDFKDPIHUVPRGLILFDGRVFLOtQGULFRVHJ~QHO'U
Set Göttingen para preparações de coroas totalmente em cerâmica 0DVVLURQL
346 Set de preparação de chamfer modificado segundo o Dr. Domenico Massironi

/ /
.5
.5
.5
.5
.5
.5

OFRPSOHPHQWRLGHDODOVHW/DSXQWDVyQLFD6)SDUDHOSRVLFLRQDPHQWR\HO
(

DFDEDGRGHOPDUJHQFRURQDULR
O complemento ideal ao set: Ponta sonica SF979 para o posicionamento

subgengival e acabamento da margem da coroa

.5


-XHJRV_3UHSDUDFLyQGHFDYLGDGHV
Conjuntos | Preparação de cavidades
67

HWGHH[SHUWRVSDUDLQOD\V\FRURQDVSDUFLDOHVHQFHUiPLFDVHJ~QHO'U
6 HWGHH[SHUWRVSDUDLQOD\V\FRURQDVSDUFLDOHVHQFHUiPLFDVHJ~QHO'U
6
$KOHUV'U%OXQFN3URI)UDQNHQEHUJHU'U+DMWy'U0|ULJ3URI3U|EVWHU $KOHUV'U%OXQFN3URI)UDQNHQEHUJHU'U+DMWy'U0|ULJ3URI3U|EVWHU
Set profissional para inlays e coroas parciais em cerâmica, segundo o Dr. Ahlers, Set profissional para inlays e coroas parciais em cerâmica, segundo o Dr. Ahlers, 347
Dr. Blunck, Prof. Frankenberger, Dr. Hajtó, Dr. Mörig, Prof. Pröbster Dr. Blunck, Prof. Frankenberger, Dr. Hajtó, Dr. Mörig, Prof. Pröbster

/ /
.5' .5'
.5' .5'
.5' .5'

.5 .5
.5 .5
.5 .5

(OFRQWHQLGRFRUUHVSRQGHDOGHOMXHJRSHURHVWHVHWYLHQHFRQXQIUHVHUR pDVHWDPELpQHOVHWGHH[SHUWRVSDUDFRURQDVHQFHUiPLFDSiJLQD
9
HVWHULOL]DEOH9pDVHWDPELpQHOVHWGHH[SHUWRV67SDUDFRURQDVHQ Ver também o set profissional 4573 para coroas de cerámica, página 343
FHUiPLFDSiJLQD
Conteúdo como no set 4562, mas no broqueiro esterilizável. Ver também o set
profissional 4573/ST para coroas de cerâmica, página 347

-XHJRV_3UHSDUDFLyQGHFDYLGDGHV
Conjuntos | Preparação de cavidades

- XHJRSDUDSUHSDUDFLRQHVGH,QOD\V
Set para preparação de inlays
348

/
.5
.5
.5()
.5
.5
.5()
.5
.5
.5()
()

-XHJRV_$FDEDGRGHREWXUDFLRQHV
Conjuntos | Acabamento em obturaçoes

- XHJRSDUDHODFDEDGR\SXOLGRGHFRPSRVLWHHQGRVHWDSDV - XHJRSDUDHODFDEDGRGHFRPSRVLWHVHJ~QHO3URI5DGODQVNL
Set para el acabamento e polimento de compósito em duas etapas Set para acabamento de compósito segundo o Prof. Radlanski
349

/ /
+4 +4
+/4 +4
+4 +4
+4 +4
+$*.
8)
+$/*.
+$*.
8)
+$*.
8)
8)

-XHJRV_$FDEDGRGHDEWXUDFLRYHV
Conjuntos | Acabamento em obturaçoes

FDEDGRGHFRPSRVLWHFRQLQVWUXPHQWRVGHFDUEXURGHWXQJVWHQR
$ FDEDGRGHFRPSRVLWHFRQLQVWUXPHQWRVGHGLDPDQWH
$
Acabamento de composito com instrumentos de carboro de tungsténio Acabamento de composito com instrumentos diamantados
350

/ /
+
+
+
+
+) ()
+) ()
+) ()
+) ()
+8)
+8)
+8)
+8) ()
+ ()
+ ()
+

-XHJRV_)DFHWDVUHYHVWLGDV
Conjuntos | Facetas revestidas

- XHJRSDUDFDULOODVGHSRUFHODQDVHJ~QHO'U02OLYHU$KOHUV+DPEXUJ - XHJRGHLQVWUXPHQWRV&96SDUDFDULOODVGHSRUFHODQD
Set para facetas laminadas de porcelana segundo o Dr. M. Oliver Ahlers, Hamburg Set de instrumentos CVS para facetas laminadas de porcelana
351

/ /
%
%

+8)
()
()
()
()
()

-XHJRV_2WURVMXHJRV
Conjuntos | Outros conjuntos
352 7'$

- XHJRSDUDKDFHUFRUUHFFLRQHVHQSURWHVLV - XHJRSDUDHOWUDWDPLHQWRGHDSOLFDFLRQHVWHPSRUDOHVVHJ~QDVLVWHQWHGHQWDO
Set para correcções de próteses -0HWWOHU
Set para o tratamento de aplicações provisorias segundo assistente dentário ZMF
J. Mettler

/ /
+80 +

+80
+*64
+80
+*64
0

)
+)64
+)64

+)64

)
)

-XHJRV_2WURVMXHJRV
$ 353

- XHJRSDUDHOSXOLGRGHFHUiPLFDV - XHJRSDUDWUDEDMDUWLWDQLRHQODERFD
Set para o polimento de cerâmicas Set para trabalhar titânio na boca

/ /
& +*
0 +*
) +.5*
+.5*
+*
+5
& +5
+
+
+
0
)

-XHJRV_2WURVMXHJRV
354

- XHJR3$FRQLQVWUXPHQWRVSDUDHOWUDWDPLHQWRSDURGRQWDO - XHJR736SDUDSUHSDUDFLRQHVGHLQOD\FRURQDV\SXHQWHVVHJ~QHO'U
Set PA com instrumentos para o tratamento periodontal %HUQDUG7RXDWL3DULV
Set TPS2 para preparações de inlay, coroas e próteses fixas segundo o Dr.
Bernard Touati, Paris

/ /
736
() 736
736
() 736
/ 736
/() 736
/ 736
/() 736
736
.5 736
.5 736
736
736
736
736

-XHJRV_2WURVMXHJRV
355

- XHJRVSDUDWRGRWLSRGHSUHSDUDFLRQHVVHJ~QHO3URI'U$*XWRZVNL
Set para todo o tipo de preparações segundo o Prof. Dr. A. Gutowski

/

.5
.5
.5
.5
.5
.5
. +
. +/
+/
.
.

)UHVHURV_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Broqueiros | Informação geral
Freseros de acero inoxidable

Suporte em aço inoxidável
358-362
Freseros de aluminio
Suporte em alumínio
356
363-366
Embalajes
Embalagens
367-369

)UHVHURV_&RQWHQLGR
Broqueiros | Conteúdo
Broqueiros )UHVHURV
Suporte em aço inoxidável ² ) UHVHURVGHDFHURLQR[LGDEOH

Suporte em alumínio ² )UHVHURVGHDOXPLQLR
Embalagens ² (PEDODMHV
357

)UHVHURV_)UHVHURVGHDFHURLQR[LGDEOH
Broqueiros | Suporte em aço inoxidável
Freseros de acero inoxidable
Broqueiro em aço inoxidável En los consultorios dentales suele haber una

gran cantidad de instrumentos rotatorios y
oscilantes. El personal de cada consultorio
A chegada de instrumentos rotativos intenta organizar estos instrumentos de la
e oscilantes num consultório pode em manera más sencilla y ergonómica. Komet®
grandes quantidades,que qualquer equi- ofrece para ello una gran variedad de frese-
pa quer preparar de forma ergonómica ros, por ejemplo para profilaxis, para endo-
e simples. Nesse sentido, a Komet®
doncia y para puntas sónicas.
oferece os mais diferentes broqueiros:
p. ex. para a gama rotativa padrão, a
Están disponibles en diferentes versiones:
endodontia e as pontas sónicas.
grandes, pequeños, altos, profundos. Todos
"TEJGFSFOÎBTHSBOEF QFRVFOP BMUP tienen en común una disposición clara y una
fundo. O que é comum: visibilidade e larga vida útil. Los freseros de acero inoxi-
uma grande durabilidade. Os broqueiros dable y los freseros en forma de tribuna se
FNBÎPJOPYJEÈWFMFUSJCVOBBEFRVBN pueden limpiar en el baño de instrumentos o
358 -se ao banho de instrumentos ou de en el baño ultrasónico, desinfectados en el
ultrassom, ao termodesinfetor e ao termodesinfector y esterilizados en autoclave.
BVUPDMBWF6NBWF[RVFBQSFQBSBÎÍP El acondicionamiento de los instrumentos de
dos nossos instrumentos é validada por
Komet fue validado por un instituto externo.
um instituto externo, você pode estar
Con nuestros freseros y nuestras prácticas
sempre seguro com os nossos bro-
instrucciones para el acondicionamiento de
RVFJSPTFBTJOGPSNBÎÜFTEPGBCSJDBOUF
TPCSFBQSFQBSBÎÍPEPTJOTUSVNFOUPT
los instrumentos, nuestros clientes están
siempre seguros.

/ /

359
) UHVHURGHDFHURLQR[LGDEOHFRQDJXMHURVGHVLOLFRQDD]XOSDUDIUHVDV)*\&$ DQGHMDGHLQVWUXPHQWRVGHDFHURLQR[LGDEOHFRQDJXMHURVSDUD
%
\DJXMHURVSDUDSXQWDVVyQLFDVFRQXQDORQJLWXGPi[LPDGHPP LQVWUXPHQWRV)*\5$\VRSRUWHVD]XOHVGHVLOLFRQDSDUDXQDORQJLWXGPi[LPD
Broqueiro em aço inoxidável com 6 furos de silicone azul para brocas FG e CA e 3 GHLQVWUXPHQWRVGHPP
furos para pontas sónicas com comprimento máximo de 58 mm. Bandeja de instrumentos de aço inoxidável com 12 orificios para instrumentos
FG y RA e suporte azul de silicona, para uma altura máxima de instrumentos de
28 mm
/ /

DQGHMDGHLQVWUXPHQWRVGHDFHURLQR[LGDEOHFRQDJXMHURVSDUD
% DQGHMDGHLQVWUXPHQWRVGHDFHURLQR[LGDEOHFRQDJXMHURVSDUD
%
LQVWUXPHQWRV)*\5$\VRSRUWHVD]XOHVGHVLOLFRQDSDUDXQDORQJLWXGPi[LPD LQVWUXPHQWRV)*\5$\VRSRUWHVD]XOHVGHVLOLFRQDSDUDXQDORQJLWXGPi[LPD
GHLQVWUXPHQWRVGHPP GHLQVWUXPHQWRVGHPP
Bandeja de instrumentos de aço inoxidável com 12 orificios para instrumentos Bandeja de instrumentos de aço inoxidável com 24 orificios para instrumentos
FG y RA e suporte azul de siliconae, para uma altura máxima de instrumentos de FG y RA e suporte azul de siliconae, para uma altura máxima de instrumentos de
58 mm 28 mm


360
%
FG e RA e suporte azul de silicone, para uma altura máxima de instrumentos de FG e RA e suporte azul de silicone, para uma altura máxima de instrumentos de
33 mm 33 mm

%
FG e RA e suporte azul de silicone, para uma altura máxima de instrumentos de FG e RA e suporte azul de silicone, para uma altura máxima de instrumentos de
33 mm 58 mm


361
) UHVHURGHDFHURLQR[LGDEOHFRQVRSRUWHVGHVLOLFRQDD]XOSDUDLQVWUXPHQWRVFRQWLSRGHPDQJR)*\FRQWUDiQJXORSDUDXQDORQJLWXGPi[LPDGHLQVWUXPHQWRVGH
PP
Broqueiros de aço inoxidável com 40 suportes de silicone azul para instrumentos com tipo de manderil FG e RA, com uma altura máxima do instrumentos de 45 mm
/ /

) UHVHURXQLYHUVDOGHDFHURLQR[LGDEOHFRQVRSRUWHVXQLYHUVDOHVSDUD ) UHVHURXQLYHUVDOGHDFHURLQR[LGDEOHFRQVRSRUWHVXQLYHUVDOHVSDUD
LQVWUXPHQWRVGHVLOLFRQDD]XO LQVWUXPHQWRVGHVLOLFRQDD]XO
3XHGHQFRPELQDUVHGLIHUHQWHVWLSRVGHPDQJR 3XHGHQFRPELQDUVHGLIHUHQWHVWLSRVGHPDQJR
6LQLQVWUXPHQWRV 6LQLQVWUXPHQWRV
Broqueiro universal de aço inoxidável com 6 suportes universais para Broqueiro universal de aço inoxidável com 6 suportes universais para
instrumentos de silicone azul instrumentos de silicone azul
Podem ser combinados diferentes tipos de cabos Podem ser combinados diferentes tipos de cabos

Freseros | Freseros de acero inoxidable
362
9890 L 7
Dimensiones · Dimensões mm 72 x 20 x 70
Fresero universal de acero inoxidable con 6 soportes universales para

instrumentos de silicona azul
Pueden combinarse diferentes tipos de mango
Sin instrumentos
Broqueiro universal de aço inoxidável com 6 suportes universais para
instrumentos de silicone azul
Podem ser combinados diferentes tipos de cabos
9891
/ 1 1 1 1 1 1
Tamaño · Tamanho 1 2 3 4 5 6
9891.000. ... 1 2 3 4 5 6 hide
Tapones de silicona de recambio para todos los freseros

que llevan tapones de silicona, 8 unidades
Tampa em silicone para mudar para todos os broqueiros
que vêm com tampas em silicone, 8 unidades

)UHVHURV_)UHVHURVGHDOXPLQLR
Broqueiros | Suporte em alumínio
Broqueiros de alumínio Estos freseros también están disponibles en

rojo, dorado y azul.
Estes broqueiros também estão disponí- Simplemente cambiar la S al final del numero
veis em vermelho, dourado e azul. de REF por una R, una G o una B.
Alterar S no final do numéro da REF por Debido a su material, los freseros de aluminio
um R, G ou B.
en general no son apropiados para la desin-
fección en la termodesinfectadora.
Devido ao seu material, geralmente,
os porta-brocas de alumínio não são
BQSPQSJBEPTQBSBBEFTJOGFÎÍPOBUFS
modesinfetadora.
363

$6 $6

) UHVHURGHDOXPLQLRDQRGL]DGRSDUDLQVWUXPHQWRVGH)*\GH5$SDUD ) UHVHURGHDOXPLQLRDQRGL]DGRSDUDLQVWUXPHQWRVGH)*FRUWRSDUD
LQVWUXPHQWRVGHORQJLWXGPi[LPDGHPP LQVWUXPHQWRVGHORQJLWXGPi[LPDGHPP
7DPELpQHVWiQGLVSRQLEOHVHQURMR$5GRUDGR$*\D]XO$% 7DPELpQHVWiQGLVSRQLEOHVHQURMR$5GRUDGR$*\D]XO$%
6LPSOHPHQWHFDPELDUOD6DOILQDOGHOQ~PHURGH5()SRUXQD5XQD*RXQD% 6LPSOHPHQWHFDPELDUOD6DOILQDOGHOQ~PHURGH5()SRUXQD5XQD*RXQD%
VHJ~QVHDQHFHVDULR VHJ~QVHDQHFHVDULR
Broqueiro de aluminio anodizado para 10 instrumentos de FG e 5 de RA, para Broqueiro de aluminio anodizado para 15 instrumentos de FG curto, para
instrumentos de comprido máximo de 25 mm instrumentos de comprido máximo de 18,5 mm
Também estão disponíveis em vermelho (A100R), dourado (A100G) e aul (A100B) Também estão disponíveis em vermelho (A303R), dourado (A303G) e aul (A303B)
364 Basta mudar a S no final do numero da REF por um R, G o B, tal como exigido Basta mudar a S no final do numero da REF por um R, G o B, tal como exigido
$6 $6

) UHVHURGHDOXPLQLRDQRGL]DGRSDUDLQVWUXPHQWRVGH)*SDUDLQVWUXPHQWRV ) UHVHURGHDOXPLQLRDQRGL]DGRSDUDLQVWUXPHQWRVGH)*\GH5$SDUD
GHORQJLWXGPi[LPDGHPP LQVWUXPHQWRVGHORQJLWXGPi[LPDGHPP)*\PP&$
Broqueiro de aluminio anodizado para 10 instrumentos de FG, para instrumentos Broqueiro de aluminio anodizado para 20 instrumentos de FG e 10 de RA, para
de comprido máximo de 25 mm instrumentos de comprimento máximo de 26 mm (FG) e 27 mm (CA)
Basta mudar a S no final do numero da REF por um R, G o B, tal como exigido Basta mudar a S no final do número da REF por um R, G o B, tal como exigido

$6 $6

) UHVHURGHDOXPLQLRDQRGL]DGRSDUDLQVWUXPHQWRVGH)*\GH5$SDUD ) UHVHURGHDOXPLQLRDQRGL]DGRSDUDLQVWUXPHQWRVGH)*\GH5$SDUD
LQVWUXPHQWRVGHORQJLWXGPi[LPDGHPP)*\PP5$ LQVWUXPHQWRVGHORQJLWXGPi[LPDGHPP
7DPELpQHVWiQGLVSRQLEOHVHQURMR$5GRUDGR$*\D]XO$% )*PP)*\PP5$
6LPSOHPHQWHFDPELDUOD6DOILQDOGHOQ~PHURGH5()SRUXQD5XQD*RXQD% 7DPELpQHVWiQGLVSRQLEOHVHQURMR$5GRUDGR$*\D]XO$%
VHJ~QVHDQHFHVDULR 6LPSOHPHQWHFDPELDUOD6DOILQDOGHOQ~PHURGH5()SRUXQD5XQD*RXQD%
Broqueiro de aluminio anodizado para 12 instrumentos de FG e 6 de RA, para VHJ~QVHDQHFHVDULR
instrumentos de comprido máximo de 26 mm (FG) e 27 mm (RA) Broqueiro de aluminio anodizado para 12 instrumentos de FG e 12 de RA, para
Também estão disponíveis em vermelho (A600R), dourado (A600G) e aul (A600B) instrumentos de comprido máximo de 23,5 mm
Basta mudar a S no final do numero da REF por um R, G o B, tal como exigido (4 FG), 21,5 mm (8 FG) e 27,5 mm (12 RA)
365
Também estão disponíveis em vermelho (A604R), dourado (A604G) e aul (A604B)
Basta mudar a S no final do numero da REF por um R, G o B, tal como exigido

$6 $6

366
) UHVHURGHDOXPLQLRDQRGL]DGRSDUDLQVWUXPHQWRVGH5$SDUDLQVWUXPHQWRV ) UHVHURGHDOXPLQLRDQRGL]DGRSDUDLQVWUXPHQWRVGH)*SDUDLQVWUXPHQWRV
GHORQJLWXGPi[LPDGHPP GHORQJLWXGPi[LPDGHPP
Broqueiro de aluminio anodizado para 12 instrumentos de FG e 12 de RA, para Broqueiro de aluminio anodizado para 12 instrumentos de FG, para instrumentos
instrumentos de comprido máximo de 27 mm de comprido máximo de 26 mm
Basta mudar a S no final do numero da REF por um R, G o B, tal como exigido Basta mudar a S no final do numero da REF por um R, G o B, tal como exigido
$6 $6

) UHVHURGHDOXPLQLRDQRGL]DGRSDUDLQVWUXPHQWRVGH&$SDUDLQVWUXPHQWRV ) UHVHURGHDOXPLQLRDQRGL]DGRSDUDLQVWUXPHQWRVGH&$SDUDLQVWUXPHQWRV
GHORQJLWXGPi[LPDGHPP GHORQJLWXGPi[LPDGHPP
Broqueiro de aluminio anodizado para 24 instrumentos de FG, para instrumentos Broqueiro de aluminio anodizado para 21 instrumentos de FG, para instrumentos
de comprido máximo de 26 mm de comprido máximo de 24,5 mm
Basta mudar a S no final do numero da REF por um R, G o B, tal como exigido Basta mudar a S no final do numero da REF por um R, G o B, tal como exigido

)UHVHURV_(PEDODMHV
Broqueiros | Embalagens
& &

367
&SDUDLQVWUXPHQWRVGH&$ &SDUDLQVWUXPHQWRVGH)*
C.204.006 para 6 instrumentos de contra-ângulo C.314.006 para 6 instrumentos de FG
= =

=SDUDLQVWUXPHQWRVGH&$ =SDUDLQVWUXPHQWRVGH&$
Z.204.010 para 10 instrumentos de CA Z.204.025 para 25 instrumentos de CA

)UHVHURV_(PEDODMHV
= =

=SDUDLQVWUXPHQWRVGH)* =SDUDLQVWUXPHQWRVGH)*
Z.314.010 para 10 instrumentos de FG Z.314.025 para 25 instrumentos de FG
368
: :

SDUDLQVWUXPHQWRVGH&$[
: SDUDLQVWUXPHQWRVGH&$[
:
W.204.020 para 20 instrumentos de CA (2 x 10) W.204.050 para 50 instrumentos de CA (2 x 25)

)UHVHURV_(PEDODMHV
: :

SDUDLQVWUXPHQWRVGH)*[
: SDUDLQVWUXPHQWRVGH)*[
:
W.314.020 para 20 instrumentos de FG (2 x 10) W.314.050 para 50 instrumentos de FG (2 x 25)
369
9 9

9SDUDLQVWUXPHQWRVGH&$[ 9SDUDLQVWUXPHQWRVGH&$[

V.204.060 para 60 instrumentos de CA (6 x 10) V.204.150 para 150 instrumentos de CA (6 x 25)
9 9

9SDUDLQVWUXPHQWRVGH)*[ 9SDUDLQVWUXPHQWRVGH)*[

V.314.060 para 60 instrumentos de FG (6 x 10) V.314.150 para 150 instrumentos de FG (6 x 25)

/LPSLH]D\DJHQWHGHGHVLQIHFFLyQ_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Limpeza e Agente de desinfecção | Informação geral
DC1
DC1
372-373
Accesorios
Auxiliaries
370
374

/LPSLH]D\DJHQWHGHGHVLQIHFFLyQ_&RQWHQLGR
Limpeza e Agente de desinfecção | Conteúdo
Limpeza e Agente de desinfecção /LPSLH]D\DJHQWHGHGHVLQIHFFLyQ
DC1 ² '&

Artígos especiais ² $
UWtFXORVHVSHFLDOHV
371

/LPSLH]D\DJHQWHGHGHVLQIHFFLyQ_'&
Limpeza e Agente de desinfecção | DC1
DC1
DC1 Para la preparación manual
Ventajas:
Para preparação manual t&DPOØNJDP MJUSPDPODFOUSBEP
100 litros de solución listos para usar)
Vantagens: t6TPVOJWFSTBMQBSBMBMJNQJF[BZEFTJOGFD
t&DPOØNJDP MJUSPDPODFOUSBEP ción
MJUSPTEFTPMVÎÍPQSPOUPQBSBVTBS
t1BSBUPEPTMPTJOTUSVNFOUPTSPUBUPSJPTZ
t6UJMJ[BDÍPVOJWFSTBMQBSBBMJNQF[BF
manuales
EFTJOGFDÎÍP
t4JOEFHSBEBDJØOEFMNBUFSJBM
t1BSBUPEPTPTJOTUSVNFOUPTSPUBUJWPT
e manuais
t%JTF×PBEFDVBEPEFMFOWBTF
t4FNEFHSBEBÎÍPEPNBUFSJBM t1SPEVDUPSFHJTUSBEPFOMB%().Z7")
t"EFRVBEPEFTFOIPEBFNCBMBHFN t4JOBMEFIJEPT
t1SPEVUPSFHJTUBEPOB%().F7") t4JOBMDPIPM
t4FNBMEFIÓEPT
372 t4FNÈMDPPM

RPHW'&/tTXLGROLPSLDGRU\GHVLQIHFWDQWHOLWUR
. RPHW'&/tTXLGROLPSLDGRU\GHVLQIHFWDQWH
.
FRQLQVWUXFFLRQHVPXOWLOLQJHV (QYDVHGREOH[OLWURVFRQLQVWUXFFLRQHVHQDOHPiQ
Komet DC 1 Líquido limpeza e desinfeção, 1 litro Komet DC 1 Líquido limpeza e desinfecção
Com instruções multilingues Embalagem dupla 2 x 3 litros (com instruções em alemão)

/LPSLH]D\DJHQWHGHGHVLQIHFFLyQ_'&
Limpeza e Agente de desinfecção | DC1
$

ULIRSDUDHOELGyQGHDOPDFHQDMH.RPHW\OLWURV
* - DUUDJUDGXDGDSDUD.RPHW'&POFRQHVFDODSUiFWLFDSDUDPH]FODUOD
Torneira para a garrafa de armacenamento Komet (3, 5, 10 litros) VROXFLyQ'&
Jarra graduada para Komet DC1 250 ml, com escala prática para misturar a
solução DC1
373

/LPSLH]D\DJHQWHGHGHVLQIHFFLyQ_$UWtFXORVHVSHFLDOHV
Limpeza e Agente de desinfecção | Artígos especiais

HSLOORPHWiOLFRGHOLPSLH]DHVWHULOL]DEOH
& HSXHVWRFHSLOORGHPHWDO
5
0DQJRGHPHWDOFRQFHSLOORUHFDPELDEOHGHDFHURLQR[LGDEOHSDUDODOLPSLH]D\ Reposição escova de metal
HOPDQWHQLPLHQWRGHOLQVWUXPHQWDOURWDULR
Escova de limpeza esterilizável
Cabo de metal com escova removível para a limpeza e manutenção da
instrumentação rotativa
374

HSLOORGHOLPSLH]DHVWHULOL]DEOH
& HSLOORGHUHFDPELRFRQFHUGDVGHQ\ORQ
&
0DQJRGHPHWDOFRQFHSLOORUHFDPELDEOHGHQ\ORQSDUDODOLPSLH]D\HO Escova de reposição com cerdas de nylon
PDQWHQLPLHQWRGHLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGHFHUiPLFD
Escova de limpeza esterilizáveis
Cabo de metal com escova de nylon removível para a limpeza e manutenção dos
instrumentos rotativos de cerâmica

/LPSLH]D\DJHQWHGHGHVLQIHFFLyQ _$UWtFXORVHVSHFLDOHV
Limpeza e Agente de desinfecção | Artígos especiais
375

&HUiPLFDV$FUtOLFRV_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Cerámica/Acrílicos | Informação geral
Cortadores de cerámica Cortador de material sintético

Brocas de cerâmica Brocas de material sintético
Instrumento con 4 lados de

forma piramidal
Fresa especial para Instrumento com 4 lados
dentaduras acrílicas em forma piramidal 381
Broca especial para acrílicas
379-380
Para acrílicos blandos

Para resina mole 380
376

&HUiPLFDV$FUtOLFRV_&RQWHQLGR
Cerámica/Acrílicos | Conteúdo
Cerámica/Acrílicos &HUiPLFDV$FUtOLFRV
Brocas de cerâmica ² &RUWDGRUGHFHUiPLFD

Brocas de material sintetico ² ) UHVDVGHPDWHULDOVLQWpWLFR
377

&HUiPLFDV$FUtOLFRV_&RUWDGRUGHFHUiPLFD
Cerámica/Acrílicos | Brocas de cerâmica
Genialidad transformada en per-

fección. Fresas de cerámica
fabricadas por Komet®.
Quando o brilho se torna em Su excelente capacidad artesanal reclama
perfeição Cortadores de instrumentos de primera categoría. La solu-
cerâmica fabricados pela Komet®
ción: las exclusivas fresas de cerámica de
O seu excelente profissionalismo exige Komet, totalmente blancas. Este material ase-
ferramentas de primeira classe. A res- gura un trabajo agradable, suave e intuitivo,
posta: cortadores de cerâmica exclusi- combinado con precisión absoluta.
vos da Komet, todos de cor branca. O
material garante um trabalho agradável,
Ventajas:
delicado e intuitivo, combinado com
t&YDFMFOUFFGJDBDJBEFDPSUF
uma precisão absoluta.
t4VQFSGJDJFTFYUSFNBEBNFOUFMJTBT
Vantagens:
t/PTFFNCPUBO
t&YDFMFOUFFGJDÈDJBEFDPSUF t0QFSBDJØONVZTVBWF
t4VQFSGÓDJFTFYUSFNBNFOUFTVBWFT t6UJMJ[BEBTDPSSFDUBNFOUFOPTFDBMJFOUBO
t4FNPCTUSVÎÍP tanto como los instrumentos de metal
t'VODJPOBNFOUPTVBWF t3FTJTUFOUFTBMPTFGFDUPTEFMPTBHFOUFT
378 t/ÍPBRVFDFNDPNPBNBJPSJBEPT RVÓNJDPTQBSBMJNQJF[BEFMJOTUSVNFOUBM
instrumentos metálicos, se utilizados
corretamente Velocidad recomendada:
t3FTJTUFOUFTBPTFGFJUPTEPTBHFOUFT
( 15 000 min
EFMJNQF[BRVÓNJDPT
Velocidade recomendada:
( 15.000 rpm

Cerámicas/Acrílicos | Cortador de cerámica
K 79 ACR K 251 ACR
/ 5 / 5
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 040 Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 060
L mm 13,0 L mm 14,0
Pieza de mano · Peça de mão Pieza de mano · Peça de mão
K79ACR.104. ... 040 hide

K251ACR.104. ... 060 hide
) 100000 min /rpm -1

) 50000 min /rpm -1
Modelo de utilidad, patentes/Modelo de utilidade, patentes Modelo de utilidad, patentes/Modelo de utilidade, patentes
DE 10 2011 010 897* DE 10 2011 010 897* 379
EP 2 486 888* EP 2 486 888*
* pendiente/* pendente * pendiente/* pendente
Cortadores especiales para dentaduras acrílicas Cortador especial para dentaduras acrílicas
Broca especial para acrílicas Broca especial para acrílicas

&HUiPLFDV$FUtOLFRV_&RUWDGRUGHFHUiPLFD
.(4 .*64

/ /
/ PP / PP
3 LH]DGHPDQR· Peça de mão 3 LH]DGHPDQR· Peça de mão

.(4 KLGH
.*64 KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
0RGHORGHXWLOLGDGSDWHQWHV Modelo de utilidade, patentes
380 (
' (
'
(3 (3
RUWDGRUGXDOSDUDDFUtOLFRV
& RUWDGRUHVSHFLDOSDUDDFUtOLFRVEODQGRV
&
'HQWDGRJUXHVRFRQGHQWDGRILQRHQODSXQWD Para resina mole
Broca de dupla função para acrílicos
Dentado grosso com dentado fino na ponta
.*64

/
/ PP

.*64 KLGH
) PLQUSP
DUDDFUtOLFRVEODQGRV
3
Para resina mole

&HUiPLFDV$FUtOLFRV_)UHVDVGHPDWHULDOVLQWpWLFR
Cerámica/Acrílicos | Brocas de material sintetico
Soft Cutter

Cortador suave Instrumento extra-suave
Desarrollado en colaboración con los herma-

O Softie de entre as brocas OPT)VHPZ9BWFS4QJDIFS EF4VJ[B FMOVFWP
instrumento Soft Cutter extrasuave fue dise-
0OPWP4PGU$VUUFSEFTFOWPMWJEPQFMPT ñado para un trabajo poco agresivo a propó-
JSNÍPT)VHPF9BWFS4QJDIFS 4VÓÎB
TJUP GBDJMJUBOEPMBDPSSFDDJØOZFMSFUPRVFEF
trabalha sem agressividade, pois foi
QFRVF×PTEFUBMMFTEFMBDSÓMJDPFOMBT[POBT
concebido para as delicadas corre-
críticas, sin riesgo de dañar algún alambre
ÎÜFTOPTCPSEPTTJOUÏUJDPT(SBÎBTËT
BEZBDFOUFPFMFNFOUPNFUÈMJDP
suas propriedades especiais, ele não
EBOJGJDBPTBSBNFTMJNÓUSPGFTPVPVUSPT
elementos metálicos. Ventajas:
t1BSUFBDUJWBNÈTCMBOEBRVFFMNFUBM
Vantagens: t/PEB×BHBODIPT FTUSJCPT BMBNCSFTPSUP
tBQFÎBEFUSBCBMIPÏNBJTNPMFEP EØOUJDPT SFTPSUFTZSFUFODJPOFT
RVFPNFUBM
381
t*OTUSVNFOUPFTQFDJBMGBCSJDBEPEFVONBUF
tOÍPEBOJGJDBBSBNFT,'0 BQBSFMIPT rial sintético de alta tecnología para trabajos
arcos, etc. EFMJDBEPTZGJOPT
tQFÎBEFUSBCBMIPFNNBUFSJBMTJOUÏ
t/PHFOFSBDBMPSRVFEB×BSÓBFMBDSÓMJDP
tico especial de alta tecnologia para
t*OEJDBEPQBSBFMMBCPSBUPSJPEFOUBMZFM
trabalhar o detalhe
consultorio
tTFNGPSNBÎÍPQSFKVEJDJBMEFDBMPS
tBEFRVBEPBPMBCPSBUØSJPEFOUBMFBP
DPOTVMUØSJP Velocidad recomendada:
( 10 000 rpm
( 10.000 rpm
6&

/
/ PP

6& KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
,QVWUXPHQWRFRQODGRV\IRUPDSLUDPLGDOIDEULFDGRGH
XQPDWHULDOGHDOWDWHFQRORJtDSDUDODHODERUDFLyQGHODV
]RQDVGHWUDQVLFLyQHQWUHDFUtOLFR\PHWDO
Instrumento com 4 lados em forma piramidal, fabricado
de um material de alta tecnologia para a elaboração das
zonas de transição entre acrílico e metal

&DUEXURGH7XQJVWHQR_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Carboneto de Tungsténio | Informação geral
Fresas Instrumentos de acabado Instrumentos para la turbina Cortadores

Brocas Instrumentos de acabado Instrumentos de acabamento Cortadores,
Redonda Torpedo Cono invertido

Redonda 384 Torpedo 390 Cono invertido 391 Corte con orificio
Corte com orifício 393
Cono invertido Cono invertido Cónica redonda

Cono invertido 385 Cono invertido 390 Cónica arredondada 391 Puntiagudo triangular
Puntiagudo triangular 393
Cilíndrico Aguja Aguja

Cilíndrico 385-386 Agulha 390 Agulha 391-392 Cilíndrico
Cilíndrico 394
Cónica Llama Puntiagudo Nota:

Cónica 386 Chama 390 Trifacetada 392 Nota:
Nuestras fresas especiales -

Cónica redonda indroducidas por nuestro compás
Cónica arredondada 386-387 de fresas de carburo - se
encuentran en las páginas 395
y seguientes.
382 Os nossos cortadores
Punta trazadora
Trifacetada 388-389 especiais, introduzidos pelo
compasso de cortador, podem ser
consultados a partir da
Fresa espiral
página 395.
Broca espiral 389
Instrumentos para zurdos

Cortadores para esquerdinos
435-437

&DUEXURGH7XQJVWHQR_&RQWHQLGR
Carboneto de Tungsténio | Conteúdo
Carboneto de Tungsténio &DUEXURGH7XQJVWHQR
Brocas ² ) UHVDV

Cortadores ² &RUWDGRUHV
Cortadores, corte para a esquerda ² &RUWDGRUHVFRUWHKDFLDODL]TXLHUGD
383

+

/

+ u u u u u u u u u u u u u u u u s KLGH
s ) PLQUSP
u ) PLQUSP
384 HGRQGR
5
6ROGDGXUDHQHOFXHOOR&DUEXURGHWXQJVWHQRVHH[WLHQGHDORODUJRGHOPDQJRSDUDDXPHQWDU
ODHVWDELOLGDGGHOFXHOOR
Esférica
Solda no pescoço da broca: Carbure de tungsteno extende-se ao longo do mandril para
aumentar a estabilidade do pescoço
+6 +

/ /
861R 6 6 6 6 3 LH]DGHPDQR· Peça de mão

+

KLGH
+6 KLGH ) PLQUSP

) PLQUSP $FDEDGRGHILVXUDV
Acabamento de fissuras
HGRQGRGLVHxRGHFRUWHGHDOWDHILFDFLD
5
Esférica com alta eficiência de corte

+

/
/ PP
861R /ñ¼˦ / /ñ¼˦ / / / /

+ KLGH
385
) PLQ USP
&RQRLQYHUWLGR
Cone invertido
+

/
/ PP
861R

+ KLGH
) PLQ USP
&LOtQGULFR
Cilíndrico
+

/
/ PP
861R

+ KLGH
) PLQUSP
&LOtQGULFRFRQFRUWHWUDQVYHUVDO
Cilíndrico, com corte transversal

+DUWPHWDOO _)UHVDV
Carboneto de Tungsténio | B
rocas
+/ +/

/ /
/ PP / PP
861R / / / / 861R / / /

+/ +/
386 KLGH KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
&LOtQGULFRODUJR LOtQGULFRODUJRFRQFRUWHWUDQVYHUVDO
&
Cilíndrico comprido Cilíndrico, comprido, com corte transversal
+/ +/

/ /
/ PP / PP
861R / / / / 861R / / / / /

+/ KLGH
+/ KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
&yQLFRODUJR yQLFRODUJRFRQFRUWHWUDQVYHUVDO
&
Cónico, comprido Cónico, comprido, com corte transversal
+5 +5

/ /
/ PP / PP
861R 861R

+5 KLGH
+5 KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
yQLFRFRQSXQWDUHGRQGHDGD
& yQLFRFRQFRUWHWUDQVYHUVDO\SXQWDUHGRQGHDGD
&
Cónico, com ponta arredondada Cónico, com corte transversal e ponta arredondada

+DUWPHWDOO _)UHVDV
+56 +

/ /
/ PP / PP
861R 6 6 861R

+56 +
KLGH KLGH
387
) PLQ USP ) PLQ USP
& yQLFRFRQFRUWHWUDQVYHUVDO
&
'LVHxRGHFRUWHGHDOWDHILFDFLD Cónico, com corte transversal
Cónico com ponta arredondada
Alta eficiência de corte
+56( +)56

/ /
/ PP / PP

+56( KLGH
+)56 KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
& yQLFRFRQSXQWDUHGRQGHDGD
&
'HQWDGXUDHQFUX]GHDOWDHILFDFLD (VSHFLDOPHQWHDSWRSDUDDOHDFLRQHVGHPHWDOGXUDV
Cónico, com ponta arredondada 'LVHxRGHFRUWHGHDOWDHILFDFLDFRQFRUWHWUDQVYHUVDO
Dentado em cruz de alta eficiência ILQR
Cónico, com ponta arredondada
Especialmente para ligas metalicas duras
Desenho de corte transversal de alta eficiência

+(6

/
/ PP

+(6 KLGH
) PLQUSP
388 RUWDGRUGHILVXUDVSDUDDOHDFLRQHVQRSUHFLRVDV\
&
DOHDFLRQHVVLQPHWDOHVSUHFLRVRV
3XQWDDILODGD
Broca de fissuras para lidas não preciosas e ligas sem
metal precioso
Ponta afiada
+

/
/ PP
' Øñ¼˥ˤPP

+ KLGH
) PLQUSP
) UHVDSDUDILVXUDV
&yQLFDFRQSXQWDUHGRQGHDGDPX\ILQD
Broca para fissuras
Cónicas, com ponta arredondada muito fina

+ +

/ /
/ PP 3 LH]DGHPDQR· Peça de mão
861R

+ KLGH
) PLQUSP

+ XQWDWUD]DGRUD
3
KLGH
5HFRUWHILQRGHODVVXSHUILFLHVRFOXVDOHV 389
) PLQ USP
Trifacetada
HWRFDU\SURIXQGL]DUODVILVXUDVHQFHUiPLFD
5 Recorte fino dos sulcos em superfícies oclusais em cerâmica
Retoca e aprofunda as fissuras nas superfícies oclusais em
cerâmica
+

/

/ PP

+ KLGH
) PLQUSP
)UHVDHVSLUDO
Broca espiral

+( +()

/ /
/ PP / PP

+( KLGH
+() KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
390
DUDOHORFRQELVHOPRGLILFDGR\FRUWHFUX]DGR
3 LOtQFULFRFRQGHQWDGXUDHQFUX]ILQD\ELVHOPRGLILFDGR
&
Paralelo com bisel modificado e com corte cruzado Cilíndrico com dentado em cruz fino e bisel modificado
+ +

/ /
/ PP / PP
3 LH]DGHPDQR· Peça de mão 8

61R

+

KLGH

) PLQUSP + KLGH
&RQRLQYHUWLGR ) PLQUSP
Cone invertido
JXMDWDOODGRILQRGHODVVXSHUILFLHVRFOXVDOHV
$
Agulha
Para desgaste fino oclusal
+ +()

/ /
/ PP / PP

+ KLGH
+() KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
/ ODPDFRQSXQWDUHGRQGHDGD / ODPDFRQSXQWDUHGRQGHDGDGHQWDGXUDHQFUX]ILQD
Chama com ponta arredondada Chama com ponta arredondada, dentado em cruz fina

Carburo de Tungsteno | Instrumentos de acabado
H 30 H 23 RS
/ 5 5 5 / 5 5
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 008 010 012 Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 009 010
L mm 0,9 1,1 1,2 L mm 4,2 4,2
US No. L34 L35 L36 US No. 1169S 1170S
500 314 010175 ... 500 314 196006 ...

H30.314. ... 008 010 012 H23RS.314. ... 009 010
hide hide
391
Cono invertido Cónico, con punta redondeada. Diseño de corte de alta
Cone invertido eficacia
Desenho com alta eficiência de corte
H 46 H 246
/ 5 / 5 5 5
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 012 Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 009 010 012
L mm 3,5 L mm 3,6 3,6 3,6
US No. 7102 US No. 7901 7902 7903
500 314 254072 ... 500 314 496071 ...

H46.314. ... 012 hide
H246.314. ... 009 010 012 hide
Llama Aguja
Recorte de las superficies oclusales Recorte fino de las superficies oclusales
Chama 12 filos
Recorte das superfícies oclusais Agulha
Recorte fino para superfícies oclusais
12 Lâminas

+' +

/ /
/ PP ) *· Friction Grip (FG)

+

KLGH
+' KLGH XQWDWUD]DGRUD

3
7HUPLQDFLyQGHODVVXSHUILFLHVRFOXVDOHVGHFHUiPLFD
392 JXMD
$
Trifacetada
5HFRUWHILQRGHODVVXSHUILFLHVRFOXVDOHV
Escultura na superfície oclusal em cerâmica
ILORV
Agulha
Recorte fino para superfícies oclusais
8 Lâminas
+$ +%

/ /

+$ KLGH
+% KLGH
XDGUDQJXODU
& H[DJRQDO
+
3DUDHOUHFRUWHILQRGHVXSHUILFLHVRFOXVDOHVGHFHUiPLFD 5HFRUWHILQRGHVXSHUILFLHVRFOXVDOHVGHFHUiPLFD
Quadrangular Hexagonal
Para o recorte fino das superfícies oclusais de cerâmica Para o recorte fino das superfícies oclusais de cerâmica
+%= +

/ /
) *· Friction Grip (FG) / PP

861R

+%= KLGH ) *· Friction Grip (FG)
) PLQ USP

H[DJRQDO
+

5HFRUWHILQRGHVXSHUILFLHVRFOXVDOHVGHFHUiPLFD + KLGH
0X\ODUJDGXUDFLyQ
Hexagonal HWRFDU\SURIXQGL]DUODVILVXUDVHQFHUiPLFD
5
Corte fino de superficie oclusal de cerâmica Retocar e aprofundar as fissuras em cerâmica
Larga duração

&DUEXURGH7XQJVWHQR_&RUWDGRUHV
Carboneto de Tungsténio | Cortadores
+

/
/ PP
' Øñ¼˥ˤPP

+ u m KLGH
393

m ) PLQ USP
u ) PLQUSP
RUWHFRQRULILFLR
&
Corte com orifício
+

/
/ PP

+ KLGH
) PLQ USP
) UHVDSDUDPROGHVDFUtOLFRVWHUPRIRUPDGRVDOYDFtR
Broca para recortar placas de polietileno/acrílico
termoformagem
+$

/
/ PP

+$ KLGH
) PLQ USP
) UHVDSDUDPROGHVDFUtOLFRVWHUPRIRUPDGRVDOYDFtR
Broca para recortar placas de polietileno/acrílico.

+ +

/ /
/ PP / PP

+ KLGH
+ KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
394
&LOtQGULFR LOtQGULFRFRQFRUWHWUDQVYHUVDO
&
Cilíndrico Cilíndrico, com corte transversal

Compás | Fresas de carburo
Recomendación para el uso eficiente con fresas de carburo en el corte al aire
SGFA GEA ACR E EQ DF EUF EF NEF UM NE NEX GTi UK FSQ GSQ
mango dorado mango dorado mango dorado
Escayola (15.000 rpm

gruesa gruesa media
ê Modelos húmeda seca seca
Metales Elegir la velocidad según la dureza del material:

media (15.000 – 20.000 rpm
~ Aleaciones de metales preciosos formación ultra fina fina fina
fina alta efi- media

~ Aleaciones metales no preciosos formación fina cacia de corte fina gruesa gruesa
fina alta efi- media

® Modelo colado fina cacia de corte fina gruesa gruesa
fina alta efi-

~ Titanio cacia de corte media gruesa
Cerámica (20.000 – 25.000 rpm
~ Cerámica para veneers universal
Acrílicos (15.000 rpm
~ Composite fina media universal
media
ø Dentadura acrílica gruesa media fina fina
ø Acrílicos blandos universal


~ Acrílicos provisionales universal
,
,
s
te
te
as
la
la
s
cie
o
or
or
yo
f in
c
yo
r fi
y
cie
ad
ec
e
r
re
ca
ca
r fi
uy
ne
ro
te ial
s
up
e
e
es
m
s
or
or e r
ro
ro
ro
ro
s
s
s
nt
en
su
o
ec m a t
pe
pe
pe
pe
o ,
i
o
r
ne
ne ,
ne ,
ás
ás
ás
ás
de nes
fin do
io
,c
i o do
i o do
a ne
al sp
te el
e
les n
e
o
te
cc
te nea
c c ea
c c r nea
rs á
rt
rte
rte
ed e
rt
d c
do
an e r
r
sa ió
e
or
o
rr e torn
ve rte
m orte
r re
R
ca rte
co
co
c
c
R
R
C
F
C
C
C
co
lu ac
rr o
br ov
R
i
co or
isa ec
isa
ú
o
se eco
h ec
Re
s em
Al orr
oc orm
Co
Al
re ont
Re
Re
Re
c o on
c o ont
Re
un eco
395
volver a la gama
regressar à gama
396
Kompass | Broca de metal duro
Recomendado para o uso económico de brocas de metal duro no recorte mão livre
SGFA GEA ACR E EQ DF EUF EF NEF UM NE NEX GTi UK FSQ GSQ
haste dourada haste dourada haste dourada
Gesso (15.000 rpm

áspero áspero médio
ê Gessos para moldes húmido seco seco
Metais Rotações de acordo com as durezas do material:

tornar médio (15.000 – 20.000 rpm
~ Ligas de metais preciosos áspero ultrafino fino fino
tornar fino fácil de médio

~ Ligas de metais não preciosos áspero fino cortar fino áspero áspero
fino fácil de médio

® Moldagem fino cortar fino áspero áspero
fino fácil de
~ Titânio cortar médio áspero
Cerâmica (20.000 – 25.000 rpm
~ Cerâmica de revestimento universal
Acrílicos (15.000 rpm
~ Compósitos fino médio universal
médio
ø Acrílicos de prótese áspero médio fino fino

ø Acrílicos moles universal
~ Acrílicos para provisórios universal
l
ria
s te-
s ate
s
o
co a
ra de
r
os
id m
es
es
se e m
pe es
ss
o
na
e
m de
r
çõ
çõ
ies
ás rfíci
ce
os d
as
to
ro
ro
ro
hú ra
x
ro
á
fíc
r re
r re
ss r a
to e
s
f in
o
on
o
o
pe
pe
pe
pe
er
o p
c
c
c
ge spe
al er
en sup
ás
f in ,
ás
ás
ás
ss ás
r
r,
r, r,
r, ,
u s
rs p
õe
m
tim as
te ar
ta
ta ar
o o
ge o
ve e ás
rs e
r
rte
r ta r
r
rte
rte
rta na
rte
s
i
or orn
or orn
l c çã
r
r
r
c
t
c
c
c
m oçã
r re
r
sa çõ
sa
co
co ve
c
co
co
co
co tor
c
ve r
co
un rt
o
e
r i a emo
c em
re
r e emo
ali orre
re orna
co
ali
re ont
re
re
re
r on
re ont
re
e eco
volver a la gama
regressar à gama
Cortadores SGFA

Cortadores SGFA Elaboración de modelos de yeso
Ventajas:
Mecanição de modelos de gesso t Alta reducción de material sin obstrucción
t4VQFSGJDJFTQFSGFDUBT
Vantagens: t#BKBWJCSBDJØOEVSBOUFFMUSBCBKPHSBDJBTBM
t"MUBSFEVÎÍPEPNBUFSJBMTFNPCT modelado del biselado de las hojas
USVÎÜFT
t%FOUBEPTFHVSPDPOUPSTJØOBMBJ[RVJFSEB
t4VQFSGJDJFTQFSGFJUBT
t#BJYBWJCSBÎÍPEVSBOUFPUSBCBMIP
Velocidad recomendada:
HSBÎBTBPTFVNPEFMPCJTFMBEPEPT
filamentos
( 15 000 rpm
t%FOUBEVSBTFHVSBDPNSPUBÎÍPË
FTRVFSEB
( 15.000 rpm
397
+6*)$

/
/ PP

+6*)$ KLGH
) PLQUSP
HQWDGRVHJXURFRQWRUVLyQDODL]TXLHUGD
'
0HFDQL]DGRGHPRGHORVGHHVFD\ROD
Dentado de segurança com torção à esquerda
Utilização em modelos de gesso

+6*)$

/
/ PP

+6*)$ KLGH
) PLQ USP
HQWDGXUDVHJXUDFRQWRUVLyQDODL]TXLHUGD
'
398
+6*)$ +6*($

/ /
/ PP / PP

+6*)$
KLGH

+6*($
) PLQUSP KLGH
' ) PLQ USP
0HFDQL]DGRGHPRGHORVGHHVFD\ROD HQWDGXUDVHJXUDFRQWRUVLyQDODL]TXLHUGD
'
Dentado de segurança com torção à esquerda 0HFDQL]DGRGHPRGHORVGHHVFD\ROD
Utilização em gesso Dentado de segurança com torção à esquerda
+6*($ +*($

/ /
/ PP / PP

+6*($ KLGH
+*($ KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
' HQWDGXUDVHJXUDFRQWRUVLyQDODL]TXLHUGD
'
0HFDQL]DGRGHPRGHORVGHHVFD\ROD 0HFDQL]DGRGHPRGHORVGHHVFD\ROD\DFUtOLFRV
Dentado de segurança com torção à esquerda Dentado de segurança com torção à esquerda
Utilização em modelos de gesso Utilização em modelos de gesso e acrílico

Cortadores ACR

Cortadores ACR El nuevo fresón grueso para resina acrílica de

Komet® se destaca por tener una geometría
EFDPSUFDSV[BEBFTQFDJBM-BEFOUBEVSBTF
DBSBDUFSÓTUJDBFTQFDJBMQBSBFTUF
" FODVFOUSBFOUSFMBWFSTJØODSV[BEBiHSVFTBwZ
OPWPDPSUBEPSÈTQFSPQBSBBDSÓMJDPTÏP MBiNFEJBw EFNPTUSBOEPTFSQBSUJDVMBSNFOUF
seu dentado helicoidal especialmente eficiente para la elaboración de bases de
DPODFCJEP0UBNBOIPJOUFSNÏEJPEP QSØUFTJT-BEFOPNJOBDJØO"$3SFTVMUBEFMB
EFOUBEPIFMJDPJEBM JTUPÏ FOUSFÈTQFSP
abreviatura de los materiales a ser tratados,
FNÏEJP UPSOBPJOTUSVNFOUPJEFBMQBSB
de base acrílica. Este fresón tiene un corte
BDSÓMJDPTQSPUÏUJDPT0OPNF"$3FTUÈ
FYDFMFOUFZFGJDB[ ZOPiTBMUBwTPCSFMB
QBSBNBUFSJBJTËCBTFEFBDSÓMJDP0DPS
UBEPSÏNVJUPQPOUJBHVEP NBTGÈDJMEF
superficie sino que se deja llevar con facili-
guiar sem tendência a apanhar a super- dad. El resultado es un trabajo confortable
GÓDJF0SFTVMUBEPVNUSBCBMIPTVBWFF con resultados óptimos.
agradável e excelentes resultados.
Ventajas:
399
Vantagens: t"MUBFGJDBDJBEFDPSUF
tFYDFMFOUFFGJDJÐODJBEFDPSUF t0QUJNPDPOUSPMEVSBOUFFMUSBCBKP
tGÈDJMEFDPOUSPMBS t5SBCBKPNVZDPOGPSUBCMF
tBHSBEÈWFMEFUSBCBMIBS
( 15 000 rpm
( 15.000 rpm
+$&5 +$&5

/ /
/ PP / PP

+$&5 KLGH
+$&5 KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
&RUWDGRUHVHVSHFLDOHVSDUDGHQWDGXUDVDFUtOLFDV RUWDGRUHVHVSHFLDOHVSDUDGHQWDGXUDVDFUtOLFDV
&
Broca especial para acrílicas Broca especial para acrílicas

+$&5

/
/ PP

+$&5 KLGH
) PLQUSP
400 &RUWDGRUHVHVSHFLDOHVSDUDGHQWDGXUDVDFUtOLFDV
Broca especial para acrílicas
+(4

/
/ PP

+(4 KLGH
) PLQ USP
RUWDGRUGXDOSDUDDFUtOLFRV
&
'HQWDGRJUXHVRFRQGHQWDGRILQRHQODSXQWD
Broca de dupla função para acrílicos
Dentado grosso com dentado fino na ponta

Cortadores E

Cortadores E Cortadores en carburo de tungsteno con

dentadura tipo E
Cortadores em carboneto de -PTDPSUBEPSFTDPOEFOUBEVSBDSV[BEBUJQP

tungsténio com dentado tipo E E son instrumentos con una alta eficacia de
corte.
Os cortadores com dentado cruzado
UJQP&TÍPJOTUSVNFOUPTDPNVNBBMUB
Propiedades y ventajas:
eficácia de corte.
t(SBOOÞNFSPEFGJMPTRVFHBSBOUJ[BOVOB
elevada duración
Propriedades e vantagens:
t(SBOEFOÞNFSPEFMÉNJOBTHBSBOUFN
t-BEFOUBEVSBVOJWFSTBMDPOFMFNFOUPTJOEJ
VNBFMFWBEBEVSBÎÍP viduales dispuestos de manera alternada
t0EFOUBEPVOJWFSTBMDPNFMFNFO t"QSPQJBEPQBSBBMFBDJPOFTEFNFUBM BDSÓ
tos individuais dispostos de maneira MJDPTZZFTP
alternada t7JSVUBTDPSUBT HSBOVMBEBTRVFOPQFOFUSBO
t"QSPQSJBEPQBSBMJHBTEFNFUBM BDSÓ
401
ni irritan la piel
licos e gesso t-PTDPSUBEPSFTDPOEFOUBEVSBDSV[BEBBTF
t"QBSBTDVSUBTFHSBOVMBEBTRVFOÍP guran un trabajo ergonómico.
penetram nem irritam a pele
t"TDPSUBEPSFTDPNEFOUBEPDSV[BEP
Velocidades recomendadas:
BTTFHVSBNVNUSBCBMIPFSHPOØNJDP
Metales preciosos:
( 25 000 rpm
Metais preciosos: Metales no preciosos:
( 25.000 rpm ( 15 000 rpm
Metais não preciosos: Acrílicos:
( 15.000 rpm ( 15 000 rpm
"DSÓMJDPT Yeso:
( 15.000 rpm ( 15 000 rpm
(FTTP
( 15.000 rpm
+( +(

/ /

+( u u u u u s

KLGH
+( KLGH s ) PLQ USP
) PLQUSP u ) PLQUSP
DUDDFUtOLFRV\DOHDFLRQHVGHPHWDO
3 3DUDDFUtOLFRVHVFD\ROD\DOHDFLRQHVGHPHWDO
Para acrílico e ligas metálicas Para acrílico, gesso e ligas metálicas

+( +(

/ /
/ PP / PP

+( KLGH
+( u u u u p KLGH
) PLQUSP p ) PLQ USP

402
3DUDDFUtOLFRV\DOHDFLRQHVGHPHWDO u ) PLQUSP
Para acrílico e ligas metálicas 3DUDDFUtOLFRV\DOHDFLRQHVGHPHWDO
Para acrílico e ligas metálicas
+( +(

/ /
/ PP / PP

+( u u u u p KLGH
+( u u p KLGH
p ) PLQUSP p ) PLQUSP
u ) PLQUSP u ) PLQUSP
3DUDDFUtOLFRV\DOHDFLRQHVGHPHWDO DUDDFUtOLFRV\DOHDFLRQHVGHPHWDO
3
Para acrílico e ligas metálicas Para acrílico e ligas metálicas

+( +($

/ /
/ PP / PP
: LQNHOVWFN· Right-angle (RA) 3 LH]DGHPDQR· Peça de mão

+( u KLGH
+($ u s KLGH

s ) PLQ USP
403
u ) PLQUSP

HQWDGRVHJXURFRQWRUVLyQDODL]TXLHUGD0HFDQL]DGR
'
+( u u s p KLGH GHDFUtOLFRVHVFD\ROD\DOHDFLRQHVGHPHWDO
p ) PLQUSP Dentado de segurança com torção à esquerda
s ) PLQUSP Utilização em acrílicos, gesso e ligas metálicas
u ) PLQUSP
3DUDDFUtOLFRV\DOHDFLRQHVGHPHWDO
+( +(

/ /
/ PP / PP

+(
KLGH
+( KLGH
) PLQUSP
) PLQUSP DUDDFUtOLFRV\DOHDFLRQHVGHPHWDO
3
3 Para acrílico e ligas metálicas
Para gesso e ligas metálicas

+( +(

/ /
/ PP / PP

+( KLGH
+( KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
3 DUDDFUtOLFRV\DOHDFLRQHVGHPHWDO
3
404
+( +(

/ /
/ PP / PP
: LQNHOVWFN· Right-angle (RA) 3 LH]DGHPDQR· Peça de mão

+( KLGH
+( KLGH

) PLQ USP
3

+( KLGH
) PLQUSP
3
+(

/
/ PP

+( KLGH
) PLQUSP
3
+(

/
/ PP
: LQNHOVWFN· Right-angle (RA)

+( p KLGH

+( u p m KLGH

m ) PLQ USP
405
p ) PLQUSP
u ) PLQUSP
+($ +5(

/ /
/ PP / PP

+($ KLGH
+5( KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
HQWDGRVHJXURFRQWRUVLyQDODL]TXLHUGD0HFDQL]DGR
' 3DUDDFUtOLFRVHVFD\ROD\DOHDFLRQHVGHPHWDO
GHPRGHORVGHHVFD\ROD\DFUtOLFRV Para acrílico, gesso e ligas metálicas
Utilizado em modelos de gesso e acrílicos
+( +(

/ /
/ PP / PP

+( KLGH
+( KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
3
+( +(

/ /
/ PP / PP
3 LH]DGHPDQR· Peça de mão : LQNHOVWFN· Right-angle (RA)

+( KLGH
+( p KLGH

) PLQ USP
3

+( u p m KLGH
m ) PLQUSP
406 p ) PLQUSP
u ) PLQUSP
+($ +(

/ /
/ PP / PP

+($ KLGH
+( KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
' DUDDFUtOLFRV\DOHDFLRQHVGHPHWDO
3
0HFDQL]DGRGHPRGHORVGHHVFD\ROD\DFUtOLFRV Para acrílico e ligas metálicas
Utilização em modelos de gesso e acrílico
+5(

/
/ PP

+5( KLGH
) PLQ USP
DUDDFUtOLFRVHVFD\ROD\DOHDFLRQHVGHPHWDO
3
Para acrílico, gesso e ligas metálicas
Cortadores E finos

Cortadores E finos Dentadura fina cruzada tipo E
$PSUBEPSFTDPOEFOUBEVSBGJOBDSV[BEBUJQP&
Dentado fino cruzado tipo E para el acabado de las aleaciones de metal,
BDSÓMJDPTZZFTP
$PSUBEPSFTDPNEFOUBEPGJOPDSV[BEP
UJQP&QBSBPBDBCBNFOUPEFMJHBTEF Ventajas:
NFUBM BDSÓMJDPFHFTTP
t(SBOOÞNFSPEFGJMPTQBSBVOBDBCBEP
superpreciso
Vantagens:
t7JSVUBTDPSUBT HSBOVMBEBT
t(SBOEFOÞNFSPEFMÉNJOBTQBSBVN
acabamento total e preciso
t$PSUFTVBWFDBTJTJOQSFTJØO
t"QBSBTDVSUBTFHSBOVMBEBT t&MFTUBEPMJTPPCUFOJEPEFMBTTVQFSGJDJFT
t$PSUFTVBWFRVBTFTFNQSFTÍP reduce el tiempo necesario para el posterior
t0FTUBEPMJTPPCUJEPOBTTVQFSGJDJFT pulido
reduz significativamente o tempo no
polimento seguinte
407
Metales preciosos:
Velocidades recomendadas: ( 25 000 rpm
Metais preciosos:
Metales no preciosos:
( 25.000 rpm
( 15 000 rpm
Metais não preciosos:
Acrílicos:
( 15.000 rpm
"DSÓMJDPT
( 15 000 rpm
( 15.000 rpm Yeso:
(FTTP ( 15 000 rpm
( 15.000 rpm
+() +()

/ /
3 LH]DGHPDQR· Peça de mão / PP

+()

KLGH

) PLQUSP +() KLGH
3 ) PLQUSP
3
+()

/
/ PP

+() KLGH
) PLQUSP
408
3
+()

/
/ PP

+() KLGH
) PLQ USP
3
+()

/
/ PP
: LQNHOVWFN· Right-angle (RA)

+() KLGH

+() KLGH
) PLQUSP
3
+() +()

/ /
/ PP / PP

+()
KLGH
+() KLGH
) PLQUSP
) PLQUSP DUDDFUtOLFRV\DOHDFLRQHVGHPHWDO
3 409
3 Para acrílico e ligas metálicas
+() +()

/ /
/ PP / PP

+() KLGH
+() KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
3
+() +()

/ /
/ PP / PP

+() KLGH
+() KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
3

+() +()

/ /
/ PP / PP

+() KLGH
+() KLGH
410 ) PLQUSP ) PLQUSP

3 3DUDDFUtOLFRV\DOHDFLRQHVGHPHWDO
Para acrílico e ligas de metálicas Para acrílico e ligas metálicas
+() +5()

/ /
/ PP / PP

+() KLGH
+5() KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
3
+() +()

/ /
/ PP / PP

+() KLGH
+() KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
3
+() +(8)

/ /
/ PP / PP

+() u p KLGH
+(8) KLGH
p ) PLQ USP ) PLQUSP

411
u ) PLQUSP DUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHVSUHFLRVRV
3
3DUDDFUtOLFRV\DOHDFLRQHVGHPHWDOQRSUHFLRVR 'HQWDGXUDHQFUX]XOWUDILQD
Para acrílico e ligas metálicas nao precioso Para ligas metálicas preciosos
Dentado em cruz ultra fino
+(8)

/
/ PP

+(8) KLGH
) PLQ USP
DUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHVSUHFLRVRV
3
'HQWDGXUDHQFUX]XOWUDILQD
Para ligas metálicas preciosos
Dentado super fino em cruz

Cortadores GTi

Cortadores GTI Cortadores GTi en carburo de tungsteno
Cortes de alta eficacia especiales para titanio

Broca GTi carboneto de tungsténio ZPUSPTNFUBMFTOPQSFDJPTPT
$PSUFTEFFGJDÈDJBFMFWBEBFTQFDJBJT Ventajas:
para titânio e outros metais não pre- t&MFWBEBSFEVDDJØOEFNBUFSJBM
ciosos.
t1SPMPOHBEBEVSBCJMJEBE
t'PSNBTZUBNB×PTFTQFDÓGJDPT
Vantagens:
t&MFWBEBSFEVÎÍPEFNBUFSJBM
t1SPMPOHBEBEVSBCJMJEBEF
t'PSNBTFUBNBOIPTFTQFDÓGJDPT ( 15 000 rpm
Velocidade recomendada: 6OBWFMPDJEBEEFNBTJBEPFMFWBEBQSPEVDJSÈ

( 15.000 rpm daños en los cortes generando chispas al
412
trabajar con titanio)
6NBWFMPDJEBEFNVJUPFMFWBEBQPEFSÈ
HFSBSEBOPTOPTDPSUFTQSPEV[JOEPGBÓT
DBTBPUSBCBMIBSDPNUJUÉOJP
+*7L +*7L

/ /
/ PP / PP

+*7, KLGH
+*7, KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
DUDWLWDQLR\PHWDOHVQRSUHFLRVRV
3 DUDWLWDQLR\PHWDOHVQRSUHFLRVRV
3
Para titânio e metais não preciosos Para titânio e metais não preciosos

+*7L +*7L

/ /
/ PP / PP

+*7, KLGH
+*7, KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
3 413
+*7L +*7L

/ /
/ PP / PP

+*7, KLGH
+*7, KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
3
+*7L

/
/ PP

+*7, KLGH
) PLQUSP
3DUDWLWDQLR\PHWDOHVQRSUHFLRVRV
Para titânio e metais não preciosos

Cortadores NEX – la generación

siguiente
Cortadores NEX – a próxima - BOVFWBEFOUBEVSB/&9FYDMVTJWBEF,PNFU®

geração es una versión mejorada nuestra exitosa den-
UBEVSB/&RVFDPNCJOBVOBNÈYJNBDBQB
OPWPEFOUBEP/&9FYDMVTJWPEB
0 DJEBEEFEFTHBTUF NVZFGFDUJWB
VOBMBSHB
Komet®ÏVNBWFSTÍPBQFSGFJÎPBEBEP WJEBÞUJMZVOBTVQFSGJDJFEFDBMJEBEQFSGFDUB
CFNTVDFEJEPEFOUBEP/&FDPNCJOB Estos cortadores se usan principalmente para
as maiores exigências em termos de BMFBDJPOFTEFNFUBMFTOPQSFDJPTPTZQSØUF
SFNPÎÍPEFNBUFSJBM WJEBÞUJMFRVBMJEB
sis colada sobre modelo.
EFEFTVQFSGÓDJF4ÍPFTTFODJBMNFOUF
utilizados nas ligas de metal não nobre
"EFNÈT MBEFOUBEVSB/&9TFDBSBDUFSJ[B
e nos moldes, onde mostra todo o seu
potencial.
por operar con poca vibración, aliviando
así la fatiga en la muñeca del operador. Su
1BSBBMÏNEFTUFEFTFNQFOIPDPOWJO JEFOUJGJDBDJØOFOUSFPUSPTGSFTPOFT/&.FT
DFOUF PEFOUBEP/&9EJTUJOHVFTFBJOEB fácil e inmediata gracias a su vástago dorado
por um funcionamento agradavelmente DPONBSDBDJØOMÈTFSZBVOBOJMMPWFSEF"TÓ
414 TVBWFF QPSJTTP FSHPOØNJDP"IBTUF se completan las excelentes propiedades de
EPVSBEBDPNPBOFMWFSEFFNBSDBÎÍP estos «especialistas para metales no precio-
laser permite reconhecê-lo facilmente e sos».
DPNQMFUBNBTDBSBDUFSÓTUJDBTQPTJUJWBT
EFTUFiFTQFDJBMJTUB/&.w
7FOUBKBT
t.ÈYJNBDBQBDJEBEEFEFTHBTUF
Vantagens:
tNÈYJNBQPUÐODJBEFSFNPÎÍP
t5SBCBKPUÈDUJMHSBDJBTBTVPQFSBDJØOTVBWF
tUSBCBMIPUÈDUJMHSBÎBTBPTVBWFGVO t4VQFSGJDJFTMJTBT
cionamento t-BSHBWJEBÞUJM
tTVQFSGÓDJFTMJTBT
tMPOHBWJEBÞUJM
+1(; +1(;

/ /
/ PP / PP

+1(; KLGH
+1(; KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
DUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHVSUHFLRVRVQRSUHFLRVRV\
3 DUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHVSUHFLRVRVQRSUHFLRVRV\
3
PRGHORVFRODGRV PRGHORVFRODGRV
Para ligas de metal precioso, não precioso e modelos Para ligas de metal precioso, não precioso e modelos
fundidos fundidos

+1(; +1(;

/ /
/ PP / PP

+1(; KLGH
+1(; KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
3 415
fundidos fundidos
+1(; +1(;

/ /
/ PP / PP

+1(; KLGH
+1(; KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
3
fundidos fundidos

+1(; +1(;

/ /
/ PP / PP

+1(; KLGH
+1(; KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
3
fundidos fundidos
+1(; +1(;

/ /
/ PP / PP

+1(; KLGH
+1(; KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
3
fundidos fundidos

Cortadores NE/NEF

Cortadores NE/NEF Fresas especiales para el trabajo racional

de aleaciones de metales no preciosos
Cortadores especiais para o Komet® a desarrollado dos tipos nuevos de

trabalho de ligas metalicas não dentadura que son particularmente apropia-
preciosas dos para el trabajo en aleaciones con poco o
ningún contenido de metales preciosos.
Komet® desenvolveu dois novos tipos
EFEFOUBEPRVFTÍPQBSUJDVMBSNFOUF
-PTDPSUBEPSFT/&QFSNJUFOBEJWJOBSoB
apropriados para um trabalho em ligas
TJNQMFWJTUBoEFMPRVFTPODBQBDFT$POVO
DPNQPVDPPVOFOIVNDPOUFÞEPEF
metal precioso.
UJQPEFEFOUBEVSBNVZBHSFTJWBZBMUPDPSUF
JOJDJBM QFSNJUFOVOBHSBOZFGFDUJWBSFEVDDJØO
0TDPSUBEPSFT/&QFSNJUFNBEJWJOIBSË de material.
QSJNFJSBWJTUBEFRVFTÍPDBQB[FT$PN
um tipo de dentado muito agressivo e -PTDPSUBEPSFT/&'FTUÈOQSPWJTUPTDPOVOB
com um elevado corte inicial, permitem
417
dentadura especial con muchos filos cortan-
VNBSFEVÎÍPHSBOEFFFGFDUJWBEP tes a prueba de roturas, destinados a permitir
material. VOUSBCBKPFSHPOØNJDPZBHSBEBCMF"EFNÈT
0TDPSUBEPSFT/&'FTUÍPDPNQPTUPT
se destacan por una operación suave, casi
por um dentado especial com muitas
sin vibraciones. Las virutas producidas tienen
lâminas de corte, permitindo um traba-
la ventaja, por su forma, que no penetran ni
MIPBHSBEÈWFMFCBTUBOUFFSHPOØNJDP
irritan la piel. El área de trabajo de los corta-
"MÏNEJTTP EFTUBDBNQPSVNBPQF EPSFT/&'TPOBRVFMMBT[POBTRVFSFRVJFSBO
SBÎÍPTVBWF RVBTFTFNWJCSBÎÍP0T de superficies lisas, fácil de pulir.
excessos produzidos têm a vantagem,
pela forma, de não penetrarem nem Ventajas de un vistazo:
irritarem a pele. A área de trabalho das t3FEVDDJØOFGFDUJWBEFNBUFSJBM
CSPDBT/&'EÍPOPTVNBTVQFSGJDJFMJTB t"IPSSBOUJFNQPZEJOFSP
e fácil de polir. t7JEBÞUJMFYUSFNBEBNFOUFMBSHB
Vantagens à primeira vista:

Velocidad óptima:
tSFEVÎÍPFGFDUJWBEFNBUFSJBM
( 20 000 rpm
tFDPOPNJBEFUFNQPFEJOIFJSP
tWJEBÞUJMFYUSFNBNFOUFMPOHB
( 20.000 rpm

+1( +1(

/ /
/ PP / PP

+1( KLGH
+1( KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
418 Modelo de utilidade, patentes
(
' (
'
(3 (3
HVEDVWDGRJUXHVRGHDOHDFLRQHVGHPHWDOHVQR
' HVEDVWDGRJUXHVRGHDOHDFLRQHVGHPHWDOHVQR
'
SUHFLRVRV SUHFLRVRV
Desgaste grosso em ligas de metalicas não preciosas Desgaste grosso em ligas de metalicas não preciosas
+1( +1(

/ /
/ PP / PP

+1( KLGH
+1( KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP

(
' (
'
(3 (3
'
SUHFLRVRV SUHFLRVRV

+1( +1(

/ /
/ PP / PP

+1( KLGH
+1( KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
419
(
' (
'
(3 (3
' HVEDVWDGRJUXHVRGHDOHDFLRQHVGHPHWDOHVQRSUHFLRVRV
'
SUHFLRVRV Desgaste grosso em ligas de metalicas não preciosas
Desgaste grosso em ligas de metalicas não preciosas
+1( +1(

/ /
/ PP / PP

+1( KLGH
+1( KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP

(
' (
'
(3 (3
'
SUHFLRVRV SUHFLRVRV

+1() +1()

/ /
/ PP / PP

+1() KLGH
+1() KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
OWDHILFDFLDGHFRUWHSDUDVXSHUILFLHVILQDVHQ
$ OWDHILFDFLDGHFRUWHSDUDVXSHUILFLHVILQDVHQ
$
DOHDFLRQHVGHPHWDOHVQRSUHFLRVRV DOHDFLRQHVGHPHWDOHVQRSUHFLRVRV
Alta eficacia de corte, para superficies finas em Alta eficacia de corte, para superficies finas em
ligas metalicas não preciosas ligas metalicas não preciosas
420
+1() +1()

/ /
/ PP / PP

+1() KLGH
+1() KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
$ OWDHILFDFLDGHFRUWHSDUDVXSHUILFLHVILQDVHQ
$
DOHDFLRQHVGHPHWDOHVQRSUHFLRVRV DOHDFLRQHVGHPHWDOHVQRSUHFLRVRV
Alta eficacia de corte, para superficies finas em Alta eficacia de corte, para superficies finas em
ligas metalicas não preciosas ligas metalicas não preciosas
+1()

/
/ PP

+1() KLGH
) PLQUSP
$
DOHDFLRQHVGHPHWDOHVQRSUHFLRVRV
Alta eficacia de corte, para superficies finas em
ligas metalicas não preciosas

Cortadores UM

Cortadores UM Cortadores de carburo de tungsteno UM

con multifunción de corte
Cortadores de carboneto de tun- Los cortadores Komet®6.PGSFDFOJNQPS

gsténio UM com características de tantes ventajas respecto a los instrumentos
corte multifuncionais convencionales de carburo de tungsteno:
t"MUBQSFTJØOEFDPOUBDUPQBSBVOBFMFWBEB
Os cortadores de carboneto de tungs-
reducción de material
UÏOJP6.EB,PNFU® oferecem impor-
t#BKBQSFTJØOEFDPOUBDUPQBSBPCUFOFS
tantes vantagens relativamente aos
superficies lisas
convencionais cortadores de carboneto
EFUVOHTUÏOJP
t5SBCBKPTVBWFZDPOSFEVDJEBTWJCSBDJPOFT
tNBJPSQSFTTÍPQBSBVNBNBJPSSFEV oNFOPSUFOTJØOQSPEVDJEBFOMBNV×FDB
ÎÍPEFNBUFSJBM t(SBOFGJDBDJBZFDPOPNÓB
tNFOPSQSFTTÍPQBSBTVBWJ[BSTVQFS t7BSJBDJØOEFMBQSFTJØOEFDPOUBDUPBEBQUB
GÓDJFT da a cada aplicación
tGVODJPOBNFOUPTVBWFFNFOPSFTGPS
421
ÎPTPCSFPQVMTP Velocidades recomendadas:
tMPOHBWJEBÞUJMFFGJDJÐODJBFDPOØNJDB Metales preciosos:
tUSBCBMIPPSJFOUBEPBUSBWÏTEBWBSJB
( 25 000 rpm
ÎÍPEBGPSÎBEFDPNQSFTTÍP
.FUBMFTOPQSFDJPTPTZNPEFMPTDPMBEPT
( 15 000 rpm
Metais preciosos:
( 25.000 rpm
Metais não preciosos e moldes:
( 15.000 rpm
+80 +80

/ /
/ PP / PP

+80 KLGH
+80 KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
3
( 3
(
3
fundidos fundidos
+80 +80

/ /
/ PP / PP

+80 KLGH
+80 KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
3
( 3
(
3
422 fundidos fundidos
+80 +80

/ /
/ PP / PP

+80 KLGH
+80 KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
3
( 3
(
3
fundidos fundidos
+80 +80

/ /
/ PP / PP

+80 KLGH
+80 KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
3
( 3
(
3
fundidos fundidos
+80

/
/ PP

+80 u p KLGH
p ) PLQUSP
u ) PLQUSP
0
(3
DUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHVSUHFLRVRVQRSUHFLRVRV\PRGHORV
3
FRODGRV
423
Para ligas de metal precioso, não precioso e modelos fundidos
+580 +80

/ /
/ PP / PP

+580 KLGH
+80 KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
3
( 3
(
3
fundidos fundidos
+80

/
/ PP

+80 u p KLGH

p ) PLQ USP
u ) PLQUSP
0
(3
3
PRGHORVFRODGRV
Para ligas de metal precioso, não precioso e modelos
regressar
fundidos ao conteúdo geral regressar à gama
Cortadores DF

Cortadores DF Cortadores DF en carburo de tungsteno
-BEFOUBEVSBEFEJBNBOUFGJOBSFBMJ[BVO
Cortadores DF em carboneto de estado especial de superficie en metal que es
tungsténio ideal para la aplicación de carillas cerámicas.
O dentado de diamante fino realiza Esta dentadura tiene puntas cortantes en

uma superficie nos metais num optimo
forma de pirámide
FTUBEPRVFÏJEFBMQBSBBQMJDBÎÍPEF
t5SBCBKBDPNPVOBCSBTJWP
facetas de cerâmica.
t1BSBPCUFOFSTVQFSGJDJFTMJHFSBNFOUFÈTQF
&TUFEFOUBEPUFNQPOUBTDPSUBOUFTFN
ras para la aplicación de veneers cerámicas
forma de pirâmide
tUSBCBMIBDPNPVNBCSBTJWP Velocidad recomendada:
tPCUÐNTFTVQFSGÓDJFTMJHFJSBNFOUF Metales preciosos:
SVHPTBTQBSBBBQMJDBÎÍPEFJODSVTUB ( 25 000 rpm
424 ÎÜFTEFDFSÉNJDB Metales no preciosos:
( 15 000 rpm
Metais preciosos:
( 25.000 rpm
Metais não preciosos:
( 15.000 rpm
+') +')

/ /
/ PP / PP

+') KLGH
+') KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
DUDODUXJRVLILFDFLyQFRQWURODGDGHVXSHUILFLHVGHPHWDO
3 DUDODUXJRVLILFDFLyQFRQWURODGDGHVXSHUILFLHVGHPHWDO
3
Dando uma rugusidade controlada na superficie do metal Dando uma rugusidade controlada na superficie do metal

+') +')

/ /
/ PP / PP

+') KLGH
+') KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
425
3
+') +')

/ /
/ PP / PP

+') KLGH
+') KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
3

+') +')

/ /
/ PP / PP

+') KLGH
+') KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
426
3DUDODUXJRVLILFDFLyQFRQWURODGDGHVXSHUILFLHVGHPHWDO DUDODUXJRVLILFDFLyQFRQWURODGDGHVXSHUILFLHVGHPHWDO
3
+')

/
/ PP

+') KLGH
) PLQ USP
3
Dando uma rugusidade controlada na superficie do metal

Cortadores GSQ

Cortadores GSQ El corte GSQ para trabajar suavemente

en acrílicos blandos en la clínica y el
laboratorio dental
Dentado GSQ - para processar
material sintético suave tanto (42DPSUBEPSFTQBSBFMMBCPSBUPSJPEFOUBM
na clínica como no laboratório Eficacia en el trabajo sobre materiales blan-
dentário. EPTZTJMJDPOBT DPNP
t1PTJDJPOBEPSFT
"TCSPDBT(42TÍPBEFRVBEBTBPQSP
t1SPUFDUPSFTCVDBMFTQBSBFMEFQPSUJTUB
cessamento eficiente de materiais de
t3FCBTFTCMBOEPTEFEFOUBEVSB
silicone moles de
tQPTJDJPOBEPSFT
t.ÈTDBSBTHJOHJWBMFTCMBOEBT
tQSPUFÎÍPEBCPDBEPTEFTQPSUJTUBT (SBDJBTBMBHFPNFUSÓBEFDPSUFHSVFTBEF
tGPSSPTNPMFT alta eficacia de corte, el cortador no se
tNÈTDBSBTEFHFOHJWBTNPMFT empasta durante la elaboración de aparatos
/PQSPDFTTBNFOUPEFNBUFSJBJTEF QSPWJTJPOBMFTZBDSÓMJDPTQBSBNPEFMPT
GÈDJMPCTUSVÎÍP DPNPPTQSPWJTØSJPTPV
427
NBUFSJBMTJOUÏUJDPNPEFMP BHFPNFUSJB Ventajas:
de corte grossa e fácil de cortar impede t'ÈDJMZDPOUSPMBEPSFDPSUFEFMBTVQFSGJDJF
BDPMPDBÎÍPEBCSPDB
t$PSUFFGJDB[DPOBMUBSFEVDDJØOEFNBUFSJBM
sin obstrucción
Vantagens:
t»QUJNBDBMJEBEEFMBTVQFSGJDJF
tGPSNBÎÍPEBTVQFSGÓDJFGÈDJMFDPO
trolada
t#BKBHFOFSBDJØOEFDBMPS
tDPSUFFGJDB[DPNFMFWBEBSFEVÎÍP
de material ¡Atención! La parte operatoria se calienta
tTFNPCTUSVÎÍPEPDPSUBEPS durante el uso.
tFYDFMFOUFRVBMJEBEFEBTVQFSGÓDJF -BHFOFSBDJØOEFDBMPSFTJOUFODJPOBEB ZB
que mejora la eficacia de corte.
Atenção: A peça de trabalho fica
quente durante o uso!
#BJYBHFSBÎÍPEFDBMPSÏJOUFODJPOBMF
melhora a eficiência de corte.

+*64 +*64

/ /
/ PP / PP

+*64 KLGH
+*64 u m KLGH
) PLQUSP m ) PLQ USP

428
3DUDDFUtOLFRVEODQGRV u ) PLQUSP
Para resinas moles 3DUDDFUtOLFRVEODQGRV
Para resina mole
+*64 +*64

/ /
/ PP / PP

+*64
KLGH
+*64 KLGH
) PLQ USP
) PLQUSP 3DUDDFUtOLFRVEODQGRV
3DUDDFUtOLFRVEODQGRV Para resina mole
Para acrílicos moles

+*64 +*64

/ /
/ PP / PP

+*64 KLGH
+*64 KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
429
3DUDDFUtOLFRVEODQGRV 3DUDDFUtOLFRVEODQGRV
Para resina mole Para resinas moles
+*64 +*64

/ /
/ PP / PP

+*64 KLGH
+*64 KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
3DUDDFUtOLFRVEODQGRV 3DUDDFUtOLFRVEODQGRV
Para resina mole Para resina mole

Cortadores FSQ

Cortadores FSQ Cortadores FSQ en carburo de tungsteno
'42FTVOBEFOUBEVSBGJOBEFBMUBFGJDBDJB
Cortadores FSQ de carboneto de cortante con corte transversal. Ha sido desa-
tungsténio SSPMMBEBQBSBMBT[POBTEFUSBOTJDJØONFUBM
rebases blandos así como para acrílicos
'42UFNVNEFOUBEPGJOPEFBMUBFGJDÈ FMÈTUJDPTPNVZEVSPT&MDPSUFUSBOTWFSTBMEF
cia, com corte transversal desenvolvida
esta dentadura divide los filos del instrumen-
QBSBBT[POBTEFUSBOTJÎÍPNFUBMSFCB
to en segmentos más pequeños.
samentos moles e materiais elásticos
e duros. O corte transversal deste den-
tado de alta eficácia de corte divide as
Ventajas:
lâminas do instrumento em segmentos t'ÈDJMQFOFUSBDJØOBMUSBCBKBSNBUFSJBMFT
NBJTQFRVFOPT FMÈTUJDPTZEVSPT
t.ÓOJNBHFOFSBDJØOEFDBMPS
Vantagens: t/PNBODIB
430 tGÈDJMQFOFUSBÎÍPBPUSBCBMIBSNBUF t5SBCBKBSDPOQSFTJØOSFEVDJEB
riais elásticos e duros
tQSPEV[QPVDPDBMPS Velocidad recomendada:
tOÍPNBODIB
Metales preciosos:
tUSBCBMIBDPNQSFTTÍPSFEV[JEB
( 25 000 rpm
Acrílicos:
Metais preciosos:
( 15 000 rpm
( 25.000 rpm
"DSÓMJDPT
( 15.000 rpm
+)64 +)64

/ /
/ PP / PP

+)64 KLGH
+)64 KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
DUDDFUtOLFRVGXURVRHOiVWLFRV\PHWDOHVSUHFLRVRV
3 DUDDFUtOLFRVGXURVRHOiVWLFRV\PHWDOHVSUHFLRVRV
3
Para acrílicos duros ou elásticos e metais preciosos Para acrílicos duros ou elásticos e metais preciosos

+)64 +)64

/ /
/ PP / PP

+)64 u u m KLGH
+)64 KLGH
m ) PLQ USP ) PLQUSP

431
u ) PLQUSP DUDDFUtOLFRVGXURVRHOiVWLFRV\PHWDOHVSUHFLRVRV
3
3DUDDFUtOLFRVGXURVRHOiVWLFRV\PHWDOHVSUHFLRVRV Para acrílicos duros ou elásticos e metais preciosos
Para acrílicos duros ou elásticos e metais preciosos
+)64 +)64

/ /
/ PP / PP

+)64 KLGH
+)64 KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
DUDDFUtOLFRVGXURVRHOiVWLFRV\PHWDOHVSUHFLRVRV
3 DUDDFUtOLFRVGXURVRHOiVWLFRV\PHWDOHVSUHFLRVRV
3

+)64 +)64

/ /
/ PP / PP

+)64 KLGH
+)64 KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
432
3DUDDFUtOLFRVGXURVRHOiVWLFRV\PHWDOHVSUHFLRVRV DUDDFUtOLFRVGXURVRHOiVWLFRV\PHWDOHVSUHFLRVRV
3
+)64

/
/ PP

+)64 KLGH
) PLQ USP
3DUDDFUtOLFRVGXURVRHOiVWLFRV\PHWDOHVSUHFLRVRV
Para acrílicos duros ou elásticos e metais preciosos

Cortadores UK

Cortadores UK UK Cortadores de carburo de tungsteno

para materiales de veneers
UK cortadores de carboneto de -BEFOUBEVSB6,FTQBSUJDVMBSNFOUFBQUB

tungsténio para as resinas acríli- para trabajar cerámicas (antes del glaseado)
cas e cerâmicas ZBDSÓMJDPTQBSBWFOFFSTBTÓDPNPMB[POBEF
USBOTJDJØOFOUSFFMWFOFFSZFMBSNB[ØOEF
0EFOUBEP6,ÏQBSUJDVMBSNFOUFBQSP
cerámica.
QSJBEPQBSBUSBCBMIBSDFSÉNJDBT BOUFT
EFTFSHMBDFBEP
FSFTJOBTBDSÓMJDBT
Ventajas:
para veneers assim como na fase de
USBOTJÎÍPFOUSFBTSFTJOBTFBQFÎBEF
t"MUBZDPOUSPMBEBSFEVDDJØOEFNBUFSJBM
cerâmica. t$BMJEBEEFTVQFSGJDJFWFDFTNFKPSRVFMB
lograda con los instrumentos de diamante
Vantagens: t/PDPOUBNJOBMBDFSÈNJDB
t"MUBFDPOUSPMBEBSFEVÎÍPEFNBUFSJBM t5SBCBKPTVBWFZDPOSFEVDJEBTWJCSBDJPOFT
t2VBMJEBEFEBTVQFSGÓDJFWF[FT
433
menor tensión producida en la muñeca
NFMIPS RVFDPNPTJOTUSVNFOUPTEF t&DPOØNJDPTHSBDJBTBTVEFOUBEVSBDPN
diamante binada
t/ÍPDPOUBNJOBBDFSÉNJDB
t5SBCBMIPTVBWFFDPNSFEV[JEBWJCSB
ÎÍPNFOPSUFOTÍPQSPEV[JEBOPQVMTP
7FOFFSTBDSÓMJDBT
t.BJTFDPOØNJDBEFWJEPBPTFVEFO
tado combinado
( 15 000 - 20 000 rpm
Cerámicas blandas:
Velocidade recomendada: ( 20 000 - 25 000 rpm
7FFOFSTBDSÓMJDBT
( 15.000 - 20.000 rpm
$FSÉNJDBTNPMFT
( 20.000 - 25.000 rpm
+8. +8.

/ /
/ PP / PP

+8. KLGH
+8. KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
DUDFHUiPLFDV\UHVWDXUDFLRQHVGHFRPSRVLWH
3 DUDFHUiPLFDV\UHVWDXUDFLRQHVGHFRPSRVLWH
3
Para cerâmica e restaurações de composito Para cerâmica e restaurações de composito

+8. +8.

/ /
/ PP / PP

+8. KLGH
+8. KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
3
Para cerâmica e restaurações de composito Para cerâmica e restaurações de compósito
+8. +8.

/ /
/ PP / PP

+8. KLGH
+8. KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
DUDFHUiPLFDV\UHVWDXUDFLRQHVGHFRPSRVLWH
3
Para cerâmica e restaurações de composito Para cerâmica e restaurações de compósito

&DUEXURGH7XQJVWHQR_&RUWDGRUHVFRUWHKDFLDODL]TXLHUGD
Carboneto de Tungsténio | Cortadores, corte para a esquerda
Instrumentos para zurdos

Cortadores para esquerdinos Cortadores, corte hacia la izquierda (L)
Estos instrumentos permiten a los operatorios

Cortadores, cortar à esquerda (L) [VSEPTVOUSBCBKPFSHPOØNJDPZFGJDJFOUF
&TUFTJOTUSVNFOUPTQFSNJUFNBPT Ventajas:
PQFSBEPSFTFTRVFSEJOPTVNUSBCBMIP t(FPNFUSÓBEFDPSUFFTQFDJBMQBSBSPUBDJØO
FSHPOØNJDPFFGJDJFOUF
BMBJ[RVJFSEB
t%JTF×PEFGJMPTDPODPSUFIBDJBMBJ[RVJFSEB
Vantagens:
t4JOPCTUSVDDJØOWJTVBMEFMBTVQFSGJDJFEF
tEFTJHOEBMÉNJOBBDPSUBSËFTRVFSEB
tQFSGVSBÎÍPDPOUSBSPUBDJPOBMOBEJSF
trabajo
ÎÍPEPDPSQP t-PTSFTUPTTPOEJSJHJEPTIBDJBMBBTQJSBDJØO
tWJTUBEFTPCTUSVÓEBTPCSFBTVQFSGÓDJF t$PEJGJDBDJØO BOJMMPDPMPSWJPMFUB
a trabalhar t.BSDBEPTFOFMNBOHPjMJOLTMFGUx
tBTMBTDBTTÍPEJSJHJEBTËBTQJSBÎÍP
tDPEJGJDBÎÍP BOFMWJPMFUB
435
tNBSDBÎÍPEBIBTUFFTRVFSEB Aleaciones de metal:
( 15 000 - 25 000 rpm
Acrílicos:
Ligas de metal:
( 15 000 rpm
( 15.000 - 25.000 rpm
Yeso:
"DSÓMJDPT
( 15.000 rpm
( 15 000 rpm
(FTTP
( 15.000 rpm ¡Atención!
Cambie la moción de su motor a «contra-
Atenção: rotación»
Mudar o motor para o movimento /PEVEFFOTPMJDJUBSOVFTUSPGPMMFUPFTQFDJBM
“inverso”! RVFJODMVZFOVFTUSBFOUFSBHBNBEFJOTUSV
4PMJDJUFBOPTTBBTTJTUÐODJBEFFODP NFOUPTQBSB[VSEPT
menda extra relativamente a este tema!
+/ +56(/

/ /
861R / / 3 LH]DGHPDQR· Peça de mão
+ DQGVWFN· Handpiece (HP)
+56(/
KLGH

) PLQUSP
+/ KLGH 7UDEDMRGHILVXUDV
) PLQUSP Trabalho de fissuras

+6*(/

/
/ PP

+6*(/ KLGH
) PLQUSP
436
Desgaste em modelos de gesso
+(/

/
/ PP

+(/ KLGH
) PLQ USP
3
Para acrílicos, gesso e ligas metálicas
+(/

/
/ PP

+(/ KLGH
) PLQUSP
3DUDDFUtOLFRVHVFD\ROD\DOHDFLRQHVGHPHWDO
Para acrílicos, gesso e ligas metálicas
+(/ +(/

/ /
/ PP / PP

+(/ KLGH
+(/ KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
437
3 DUDDFUtOLFRVHVFD\ROD\DOHDFLRQHVGHPHWDO
3
Para acrílicos, gesso e ligas metálicas Para acrílicos, gessos e ligas de metais
+()/ +80/

/ /
+80/
KLGH

) PLQUSP
+()/ KLGH DUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHVSUHFLRVRVQRSUHFLRVRV\
3
) PLQ USP PRGHORVFRODGRV
3 Para ligas de metal precioso, não precioso e modelos
Para acrílico e ligas metalicas fundidos
+80/ +80/

/ /

+80/ KLGH
+80/ KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
3
fundidos fundidos
$FHUR_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Aço | Informação geral
Fresas/Cortadores Mandriles
Brocas/Cortadores Mandris
Redondo Mandril para discos

Redonda 440 Mandril para discos 444
Rueda
Roda 441
Mandril para discos con

refuerzo
Cilindro Mandril para discos
Cilindro 441 com reforço 444
Cónico
Cónica 442
Mandril con tuerca

Puntiagudo Mandril com porca 444
Pontiaguda 442
438 Mandril para pulidores

oclusales
Bomba
Bomba 442 Mandril para
polidores oclusais 444
Fresa espiral
Broca espiral 443 Mandril para discos pulidores
Mandril para discos
de polimento 445
Botón
Botão 443
Mandril para tiras de papel

Mandril para tiras de papel 445
Mandril con rosca para zurdos

Mandril com rosca
para esquerdistas 445

$FHUR_&RQWHQLGR
Aço | Conteúdo
Aço $FHUR
Brocas/Cortadores ² )UHVDV&RUWDGRUHV

Mandris ² 0 DQGULOHV
439

$FHUR _)UHVDV&RUWDGRUHV
Aço | Brocas/Cortadores

/
861R ñ¼˨ ñ¼˦

u u u u u r o o o o m m l l k k i KLGH

) PLQ USP
440 i
k ) PLQUSP
l ) PLQUSP
m ) PLQUSP
o ) PLQUSP
r ) PLQUSP
u ) PLQUSP
5HGRQGR
Redondo

/
861R

KLGH
) PLQUSP
5HGRQGR
Redondo


/
861R ñ¼˦

u u u u r o o o m KLGH

) PLQ USP
m
441
o ) PLQUSP
r ) PLQUSP
u ) PLQUSP
5XHGD
Roda

/
/ PP
861R

u u u u r o o o o m m KLGH
m ) PLQUSP
o ) PLQUSP
r ) PLQUSP
u ) PLQUSP
7DPDxRVLQFRUWHWUDQVYHUVDO
Tamanho 006 sem corte transversal


/
/ PP
861R

u u u u r o o o o m m
442 KLGH

m ) PLQ USP
o ) PLQUSP
r ) PLQUSP
u ) PLQUSP
&yQLFRFRQFRUWHWUDQVYHUVDO
Cónica, com corte transversal

/

r o o o o m m KLGH

m ) PLQ USP
o ) PLQUSP
r ) PLQUSP
XQWLDJXGRODUJR
3
Pontiaguda, longa

/

u r o o o o m m KLGH
m ) PLQUSP
o ) PLQUSP
r ) PLQUSP
u ) PLQUSP
%RWyQ
Botão


/
/ PP

u u u u u r o o o o o o o o m KLGH

m ) PLQ USP
o ) PLQUSP 443
r ) PLQUSP
u ) PLQUSP
)UHVDHVSLUDO
Broca espiral

/
/ PP

i h h h KLGH

h ) PLQ USP
i ) PLQUSP

/
/ PP

KLGH
) PLQUSP

$FHUR _0DQGULOHV
Aço | Mandris

/ /
3 LH]DGHPDQR· Peça de mão 7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤPP

KLGH

) PLQUSP i h KLGH
0
h ) PLQ USP
LQR[LGDEOH
i ) PLQUSP
444 Mandril para discos, polidores e escovas, aço inoxidável
0
LQR[LGDEOH
/

/ /

/ KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
0
DQGULOIXVHODGRFRQURVFDDODGHUHFKDSDUDSXOLGRUHV 0DQGULOIXVHODGRSDUDSXOLGRUHVDFHURLQR[LGDEOH
DFHURLQR[LGDEOH Mandril com porca, aço inoxidável
Mandril com porca, aço inoxidável
$

/ /

$ KLGH

) PLQUSP
0DQGULOSDUDSXOLGRUHV&0)DFHURLQR[LGDEOH
KLGH
Mandril para polidores 9522 C/M/F, aço inoxidável ) PLQUSP

0DQGULOSDUDSXOLGRUHVRFOXVDOHVPPRPP
Mandril para polidores oclusais, 2 mm e 3 mm

$FHUR _0DQGULOHV
Aço | Mandris

/ /

KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
0DQGULOSDUDGLVFRVGHSXOLU 0DQGULOHVSHFLDODFHURLQR[LGDEOH
Mandril para discos de polimento Mandril especial, aço inoxidável
445

/ /

KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
0DQGULOSDUDWLUDVGHSDSHOGHYLGULRDFHURLQR[LGDEOH 0DQGULOSDUDWLUDVGHSDSHOGHYLGULRDFHURLQR[LGDEOH
Mandril especial para tiras de papel, aço inoxidável Mandril para tiras de papel, aço inoxidável
/ /

/ /

/ KLGH
/ KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
0DQGULOFRQWRUVLyQDODL]TXLHUGDDFHURLQR[LGDEOH 0DQGULOFRQURVFDDODL]TXLHUGDDFHURLQR[LGDEOH
Mandril com torção à esquerda, aço inoxidável Mandril com rosca de sujeição para esquerdistas, aço
inoxidável

'LDPDQWH_,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Diamante | Informação geral
Instrumentos de laboratorio Discos

Instrumentos de laboratorio Discos
Bola Botón
Bola 448 Botão 454 Cónico redondo
Cónica arredondada 462
Pera Huevo
Pêra 448 Oval 454 Llama
Chama 462
Cono invertido largo Granada

Cone invertido comprido 448 Granada 454
Botón
Botão 463
Cono invertido
Cone invertido 449 Botón
Botão 454
Granada
Lenticular Granada 463
Lenticular 449
Abrasivos para óxido de
circonio
Abrasivos para óxido de
446 zircónio Instrumentos para
turbina de laboratorio
Cono invertido Instruments
Cone invertido 449-450 for laboratory turbine
Redondo
Rueda Redondo 464
Roda 450
Cono invertido
Cilindro Cone invertido 464
Cilíndrico 450
Cilindro redondo Lenticular

Cilíndrico arredondada 451 Lenticular 464
Cónico, puntiagudo Granada

Cónica pontiaguda 451 455-459 Granada 464
467-481
Cónico
Cónica 451-452 Abrasivos DSB
DSB abrasivos
Piedra de limpieza
Cónico redondo Pedra de limpeza 464
Cónica arredondada 452-453
Redondo
Redondo 460
Aguja
Agulha 453 Abrasivos DCB
Cono invertido DCB abrasives
Cone invertido 460-461
Llama
Chama 453
Lenticular
Lenticular 461
Torpedo
Torpedo 453-454
Cilindro redondo
Cilíndrico arredondada 461
Cónico
Cónica 461
Cónico
Cónica 462 465-466

'LDPDQWH_&RQWHQLGR
Diamante | Conteúdo
Diamante 'LDPDQWH
Instrumentos de laboratório ² ,QVWUXPHQWRVGHODERUDWRULR

Instrumentos para zircónio ² ,QVWUXPHQWRVSDUDFLUFRQLR
Abrasivos DSB ² $EUDVLYRV'6%
Abrasivos de diamante DCB ² $EUDVLYRVGHGLDPDQWH'&%
Discos ² 'LVFRV
447

'LDPDQWH_,QVWUXPHQWRVGHODERUDWRULR
Diamante | Instrumentos de laboratório

/

u u u u u u u u u u s KLGH

u u u
448 KLGH

s ) PLQ USP
u ) PLQUSP
5HGRQGR
Redondo
5/

/
/ PP

5/ KLGH
) PLQ USP
3HUD
Pêra

/
/ PP

KLGH
) PLQUSP
&RQRLQYHUWLGRODUJR
Cone invertido, comprido


/
/ PP

u u u u u u u s KLGH

s ) PLQ USP
449
u ) PLQUSP
&RQRLQYHUWLGR
Cone invertido
$

/

$ KLGH
) PLQUSP
&RQRLQYHUWLGRHVSHFLDO
Cone invertido especial

/

u s p m KLGH
m ) PLQUSP
p ) PLQUSP
s ) PLQUSP
u ) PLQUSP
/HQWHMD
Lentilha


/ /

p m KLGH
u s KLGH
m ) PLQUSP s ) PLQUSP
p ) PLQUSP u ) PLQUSP
RQRLQYHUWLGRUHFXEULPLHQWRH[WHULRU
& &RQRLQYHUWLGR
Cone invertido com recobrimento externo Cone invertido
450

/ /
/ PP / PP

u p o KLGH
KLGH
o ) PLQ USP ) PLQ USP
p ) PLQUSP &LOtQGULFRFRUWR
u ) PLQUSP Cilíndrico, curta
XHGDFRQERUGHVUHGRQGHDGRV
5
Roda com bordos arredondados

/ /
/ PP / PP

u u u p KLGH
KLGH
p ) PLQ USP ) PLQUSP

u ) PLQUSP &LOtQGULFRODUJR
&LOtQGULFR Cilíndrico, comprido
Cilíndrico


/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
&LOtQGULFRUHGRQGR &LOtQGULFRH[WUDODUJR
Cilíndrico, arredondado Cilindrico, extra comprido
451
5

/ /
/ PP / PP

5 KLGH
KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
LOtQGULFRUHGRQGHDGRH[WUDODUJR
& &yQLFRSXQWLDJXGR
Cilíndrico arredondado, extra longo Cónica pontiaguda

/ /
/ PP / PP
+ DQGVWFN· Handpiece (HP) 3 LH]DGHPDQR· Peça de mão

KLGH
KLGH
) PLQUSP

yQLFRFRUWRFRQSXQWDSODQD
&
KLGH
Cónico, curto com ponta plana

KLGH
) PLQUSP
&yQLFRSXQWLDJXGR
Cónica pontiaguda


/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP
&yQLFRFRQSXQWDSODQD &yQLFRFRQSXQWDSODQD
Cónico, com ponta recta Cónico, com ponta recta
452

/ /
/ PP / PP
3 LH]DGHPDQR· Peça de mão + DQGVWFN· Handpiece (HP)

KLGH
KLGH

KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
yQLFRODUJRFRQSXQWDSODQD
& yQLFRFRUWRFRQSXQWDUHGRQGHDGD
&
Cónico, comprido, com ponta plana Cónico, curto, com ponta arredondada

/
/
/ PP
/ PP

KLGH
KLGH
) PLQUSP
) PLQUSP
&
&
Cónica, com ponta arredondada
Cónica, com ponta arredondada


/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH
) PLQ USP

yQLFRODUJRFRQSXQWDUHGRQGHDGD
& KLGH
Cónico, comprido com ponta arredondada
) PLQUSP
/ODPDFRUWD
Chama, curta
453

/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH
) PLQUSP

$JXMD KLGH
Agulha
) PLQUSP
/ODPD
Chama

/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH
) PLQUSP

7RUSHGR
KLGH
Torpedo

KLGH
) PLQUSP
/ODPDODUJD
Chama, comprida


/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH
) PLQUSP

7RUSHGR KLGH
Torpedo
454 ) PLQUSP
%RWyQ
Botão

/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH
) PLQ USP

+XHYR KLGH
Oval
) PLQUSP
*UDQDGD
Granada

/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
%RWyQ %RWyQ
Botão Botão

Abrasivos ZR

Abrasivos ZR Mecanizado eficiente de óxido de zirco-

nio en el laboratorio dental
Trabalho eficiente com óxido de 6OBOVFWBHFOFSBDJØOEFJOTUSVNFOUPTMBT

zircónio em laboratório dentário GSFTBTQBSB;3QBSBFMNFDBOJ[BEPEFØYJEP
EFDJSDPOJPQBSBTFSVUJMJ[BEBTFOMBUVSCJOB
6NBOPWBHFSBÎÍPEFJOTUSVNFOUPT de laboratorio.
CSPDBTEFEJBNBOUF;3QBSBUSBCBMIPT
DPNØYJEPEF[JSDØOJPVUJMJ[BOEPBUVSCJ
Ventajas:
OBEFMBCPSBUØSJP
t-JHB[ØOFTQFDJBM
Vantagens:
t"MUBSFEVDDJØOEFNBUFSJBM
t-JHBFTQFDJBM t7JEBÞUJMNÈTMBSHBRVFMBEFMPTJOTUSVNFO
t"MUBSFEVÎÍPEFNBUFSJBM tos diamantados convencionales
t7JEBÞUJMNBJTMPOHBRVFOPTJOTUSV
mentos diamantados convencionais Velocidad recomendada:
455
( 160 000 rpm
( 160.000 rpm
=5/
=5/
=5 =5/

/ /
) *· Friction Grip (FG) ) *ODUJR· FG comprido (FGL)

=5 KLGH
=5/ KLGH

7 UDEDMRGHO=U2FRQODWXUELQDGHODERUDWRULR =5/ KLGH
5HGRQGR
Trabalho de ZrO2 com turbina de laboratório Redondo =5/ KLGH
) PLQ USP
7 UDEDMRGHO=U2FRQODWXUELQDGHODERUDWRULR
5HGRQGR
Trabalho de ZrO2 com turbina de laboratório
Esférico

=5
=5 =5

/ /
/ PP / PP

=5 KLGH
=5 KLGH

7 UDEDMRGHO=U2FRQODWXUELQDGHODERUDWRULR =5 KLGH
*UDQDGD
Trabalho de ZrO2 com turbina de laboratório ) PLQUSP
Granada 7 UDEDMRGHO=U2FRQODWXUELQDGHODERUDWRULR
*UDQDGD
456 Trabalho de ZrO2 com turbina de laboratório
Granada
=5/ =5
=5/ =5

/ /
/ PP / PP
) *ODUJR· FG comprido (FGL) ) *· Friction Grip (FG)

=5/ KLGH
=5 KLGH

=5/

KLGH

) PLQ USP =5 Z KLGH
Z ) PLQUSP
*UDQDGD
Trabalho de ZrO2 com turbina de laboratório 7UDEDMRGHO=U2FRQODWXUELQDGHODERUDWRULR
Granada &LOtQGULFRUHGRQGR
Cilíndrico arredondado
=5 =5/

/ /
/ PP / PP

=5 KLGH
=5/ KLGH
) PLQUSP 7UDEDMRGHO=U2HQODWXUELQDGHODERUDWRULR
7 UDEDMRGHO=U2HQODWXUELQDGHODERUDWRULR 3HUD
&yQLFRUHGRQGR Trabalho de ZrO2 com turbina de laboratório
Trabalho de ZrO2 com turbina de laboratório Pêra
Cónica, arredondada
=5
=5
=5 =5

/ /
/ PP / PP
=5
KLGH
=5 KLGH 7 UDEDMRGHO=U2HQODWXUELQDGHODERUDWRULR

/ODPD
=5 KLGH Trabalho de ZrO2 com turbina de laboratório

Chama
=5 KLGH
457
7 UDEDMRGHO=U2HQODWXUELQDGHODERUDWRULR
&yQLFRODUJRFRQSXQWDUHGRQGHDGD
Cónico comprido com ponta arredondada
=5
=5

/
/ PP

=5 KLGH

=5 KLGH
) PLQ USP
7 UDEDMRGHO=U2HQODWXUELQDGHODERUDWRULR
/ODPD
Chama

=5
=5
=5

/
/ PP

=5 KLGH

=5 KLGH
458

=5 Z KLGH

Z ) PLQ USP
7UDEDMRGHO=U2FRQODWXUELQDGHODERUDWRULR
+XHYR
Oval
=5/
=5/

/
/ PP

=5/ KLGH

=5/ KLGH
) PLQ USP
+XHYRFXHOORODUJR
Oval, pescoço longo

=5

/

/ PP

=5 KLGH
) PLQUSP
459
5HYHVWLPLHQWRHQDPEDVFDUDV
7UDEDMRGHO=U2HQODWXUELQDGHODERUDWRULR
1RXWLOL]DUHQERFD
Revestimento em ambas as faces
Trabalho de ZrO2 em turbina de laboratório
Não utilizar em boca!

- XHJRSDUDHOWUDEDMRGHO=U2VHJ~QHOWpFQLFR-DQ+ROJHU%HOOPDQQ
Kit para o trabalho de ZrO2 segundo o tecnico Jan Holger bellmann

/
=5
=5
=5
=5
=5
=5/
=5/

'LDPDQWH_'6%DEUDVLYRV
Diamante | Abrasivos
DSB
DSB abrasivos

DSB abrasivos DSB abrasivos con ligazón sinterizada
-PTBCSBTJWPT%4#TPOBCSBTJWPTDPOMJHB[ØO
DSB abrasivos com ligação sinte- TJOUFSJ[BEBZHSBOPTEFEJBNBOUFJODPSQPSB
rizada dos.
0TBCSBTJWPT%4#TÍPBCSBTJWPTDPN Ventajas:
MJHBÎÍPTJOUFSJ[BEBFHSÍPTEFEJBNBOUF
t-BSHBEVSBDJØO
incorporados.
t&TUBCJMJEBEEJNFOTJPOBM
t3FEVDJEBGPSNBDJØOEFQPMWP
Vantagens:
t-POHBEVSBCJMJEBEFEFUSBCBMIP
t(SBOFDPOPNÓB
t&TUBCJMJEBEFEJNFOTJPOBM
t3FEV[JEBQSPEVÎÍPEFQØ Apropiado para:
t(SBOEFFDPOPNJB t$FSÈNJDB
t$SPNPDPCBMUP
460 Apropriado para:
t$FSÉNJDB -JNQJBSZBGJMBSSFHVMBSNFOUFDPOMBQJFESBEF
t$SPNPDPCBMUP MJNQJF[B3&'
Limpar e afiar regularmente com a

QFESBEFMJNQF[B3&'
( 15 000 rpm
( 15.000 rpm

/ /
3 LH]DGHPDQR· Peça de mão / PP

KLGH

u u u n

KLGH

KLGH

) PLQUSP u u u s s KLGH
RQOLJD]yQVLQWHUL]DGD'6%
& n ) PLQ USP
5HGRQGR
s ) PLQUSP
Com liga sinterizada/DSB
u ) PLQUSP
Esférica
&
&RQRLQYHUWLGR
Cone invertido

Diamante | Abrasivos DSB

/ /
/ PP / PP
3 LH]DGHPDQR· Peça de mão + DQGVWFN· Handpiece (HP)

s s o KLGH
u KLGH

o ) PLQ USP

461
s ) PLQUSP u u s n KLGH
&
&RQRLQYHUWLGRKXHFR n ) PLQUSP
Com liga sinterizada/DSB s ) PLQUSP
Cone invertido u ) PLQUSP
&
/HQWLFXODU
Lentilha

/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
& RQOLJD]yQVLQWHUL]DGD'6%
&
&LOtQGULFRUHGRQGR &yQLFRSXQWLDJXGR
Com liga sinterizada/DSB Com liga sinterizada/DSB
Cilíndrico, arredondado Cónica, pontiaguda


/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH
) PLQUSP
462

& KLGH
&yQLFRFRQSXQWDSODQD
Com liga sinterizada/DSB ) PLQUSP
Cónico, com ponta recta RQOLJD]yQVLQWHUL]DGD'6%
&
&yQLFRFRQSXQWDUHGRQGHDGD

/ /
/ PP / PP

s KLGH
KLGH
) PLQUSP

p RQOLJD]yQVLQWHUL]DGD'6%
&
KLGH
/ODPD

p ) PLQ USP Com liga sinterizada/DSB
s ) PLQUSP Chama
&
$JXMD
Agulha


/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH

463
KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
&
&yQLFRFRQSXQWDUHGRQGHDGD *UDQDGD
Cónico, com ponta arredondada Granada

'LDPDQWH_,QVWUXPHQWRVGHDFDEDGR
Diamante | Instrumentos de acabamento

/
/
/ PP

KLGH

) PLQUSP KLGH
& ) PLQUSP
5HGRQGR RQOLJD]yQVLQWHUL]DGD'6%
&
Com liga sinterizada/DSB &RQRLQYHUWLGR
Esférica Com liga sinterizada/DSB
Cone invertido
464

/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
&
/HQWLFXODU *UDQDGD
Lentilha Granada

LHGUDGHOLPSLH]DSDUDLQVWUXPHQWRVGLDPDQWDGRV
3
Pedra de limpeza para instrumentos diamantados

'LDPDQWH_$EUDVLYRVGHGLDPDQWH'&%
Diamante | Abrasivos de diamante DCB
Abrasivos de diamante DCB

Abrasivos de diamante DCB Abrasivos DCB con ligazón de cerámica

Con granos de diamante incorporados.
Abrasivos DCB com liga cerâmica Ventajas:

$PNHSÍPTEFEJBNBOUFJODPSQPSBEPT t5SBCBKPFGFDUJWPFOUPEBTMBTDFSÈNJDBT
incluso en óxido de circonio
Vantagens: t%FTHBTUFTVBWF TJOQSFTJØO
t1BSBUSBCBMIPTFGFDUJWPTFNUPEBTBT
t3FBMJ[BOTVQFSGJDJFTNVZGJOBT QFK
DFSÉNJDBT JODMVJOEPØYJEPEF[JSDØOJP
μm en óxido de circonio
t%FTHBTUFTVBWFTFNQSFTTÍP
t0QUJNBEVSBCJMJEBE
t3FBMJ[BTVQFSGJDJFTNVJUPGJOBT QFY
4-6 μm em oxido de zirconio
t»QUJNBEVSBCJMJEBEF Velocidad recomendada:
( 12 000 rpm
( 12.000 rpm Consejo:
465
1BSBHBSBOUJ[BSVOBCVFOBSFGSJHFSBDJØOTF
Observação: SFDPNJFOEBRVFMBQJF[BFTUÏNPKBEBEVSBOUF
1BSBHBSBOUJSVNBCPBSFGSJHFSBÎÍP el trabajo.
SFDPNFOEBTFRVFBQFÎBEFUSBCBMIP
FTUFKBNPMIBEB
'&%
'&% '&%&

/ /
/ PP / PP

'&% KLGH
'&% KLGH

) PLQUSP
'&%&
( PLQUSP KLGH
DUDHOWUDEDMRGHWRGDVODVFHUiPLFDVLQFOXVR=U2
3 ) PLQUSP
WDPELpQDSURSLDGRSDUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHVGXURV ( PLQUSP
Para trabalhos de cerâmica incluindo ZrO2, também 3DUDHOWUDEDMRGHWRGDVODVFHUiPLFDVLQFOXVR=U2
apropriado para ligas de metal duro WDPELpQDSURSLDGRSDUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHVGXURV
Para trabalhos de cerâmica incluindo ZrO2, também
apropriado para ligas de metal duro

'LDPDQWH_$EUDVLYRVGHGLDPDQWH'&%
Diamante | Abrasivos de diamante DCB
'&% '&%
'&%& '&%&

/ /
/ PP / PP

'&% KLGH
'&% KLGH

'&%& KLGH
'&%& KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
( PLQUSP ( PLQUSP
3DUDHOWUDEDMRGHWRGDVODVFHUiPLFDVLQFOXVR=U2 3DUDHOWUDEDMRGHWRGDVODVFHUiPLFDVLQFOXVR=U2
WDPELpQDSURSLDGRSDUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHVGXURV WDPELpQDSURSLDGRSDUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHVGXURV
466 Para trabalhos de cerâmica incluindo ZrO2, também Para trabalhos de cerâmica incluindo ZrO2, também
apropriado para ligas de metal duro apropriado para ligas de metal duro
'&% '&%

/ /
/ PP / PP

'&% KLGH
'&% KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP

( PLQUSP
( PLQUSP
3DUDHOWUDEDMRGHWRGDVODVFHUiPLFDVLQFOXVR=U2WDPELpQDSURSLDGR 3DUDHOWUDEDMRGHWRGDVODVFHUiPLFDVLQFOXVR=U2WDPELpQDSURSLDGR
SDUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHVGXURV SDUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHVGXURV
Para trabalhos de cerâmica incluindo ZrO2, também apropriado para ligas Para trabalhos de cerâmica incluindo ZrO2, também apropriado para ligas
de metal duro de metal duro
'&%&

/
/ PP

'&%& KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
3DUDHOWUDEDMRGHWRGDVODVFHUiPLFDVLQFOXVR=U2WDPELpQDSURSLDGR
SDUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHVGXURV
Para trabalhos de cerâmica incluindo ZrO2, também apropriado para ligas
de metal duro

'LDPDQWH_'LVFRV
Diamante | Discos
Discos de diamante
Discos de diamante Discos diamantados con ligazón galváni-

ca y discos impregnados con granos dia-
mante compactado para cualquier tipo
Discos galvânicos ou de grão de de aplicación.
diamante para cada aplicação
Con los discos diamantados de Komet® es
Os discos de diamante da Komet® posible , dependiendo de su modelo, desde
BEFRVBNTF FNGVOÎÍPEBWFSTÍP
TFQBSBSZDPOUPSOFBSWFOFFSTEFDFSÈNJDBZ
desde cortar e contornar revestimentos
recortar acrílico hasta cortar segmentos de
de cerâmica, passando pelo processa-
NPEFMPTEFZFTPZTFQBSBSPCKFUPTHSBOEFT
NFOUPEFNBUFSJBMTJOUÏUJDPPVTFSSBS
TFHNFOUPTNPEFMP BUÏBPDPSUFEF
PCKFUPTNBJPSFT Ventajas:
t"NQMJBHBNBEFEJTDPTFOEJGFSFOUFT
Vantagens: variantes
tMBSHPFTQFDUSPEFEJGFSFOUFTWBSJBOUFT t7FSTJPOFTRVFWBOEFIJQFSGMFYJCMFTBSÓHJ
de discos de diamante
467
das
tEFTEFIJQFSGMFYÓWFMBUÏSÓHJEP t$POEJGFSFOUFTHSBOVMPNFUSÓBTZEJÈNFUSPT
tDPNEJGFSFOUFTHSBOVMBÎÜFTFEJÉ t$POPTJOQFSGPSBDJPOFTPEFOUBEVSBT
metros
serradas
tDPNPVTFNQFSGVSBÎÜFTPVEFOUB
t$POMJHB[ØOHBMWÈOJDBPJNQSFHOBEPTDPO
dos de serra
granos de diamante impregnados
tHBMWÉOJDPPVDPNHSÍPEFEJBNBOUF
tNPOUBEPEFGÈCSJDBQBSBPDJSDVOEBS
t4FTVNJOJTUSBONPOUBEPTQBSBHBSBOUJ[BS
QFSGFJUBNFOUFDPNFMFWBEBTFHVSBOÎB VOBQFSGFDUBDPODFOUSJDJEBEZVOBBMUBTFHV
tFMFWBEBWJEBÞUJM ridad
t-BSHBWJEBÞUJM
5BNBOIPTo Velocidades recomendadas:
( 25.000 rpm 5BNB×PTo
180: ( 25 000 rpm
( 20.000 rpm
180:
220:
( 20 000 rpm
( 15.000 rpm
220:
≥ 300:
( 10.000 rpm
( 15 000 rpm
≥ 300:
( 10 000 rpm

'LDPDQWH_'LVFRV
Diamante | Discos

/

m m l k KLGH

468

l k KLGH
k ) PLQUSP
l ) PLQUSP
m ) PLQUSP
/ PP

/ PP
'LVFRHVSHFLDOUHIRU]DGRFRQGLVHxRQLGRGHDEHMD
3DUDHOFRQWRUQHDGRXOWUDILQRGHFHUiPLFDV\DFUtOLFRV
934: L = 0,18 mm
6934: L = 0,22 mm
Disco Visionflex com espiral reforçado
Para contorno ultra fino de cerâmica e acrílico

/
/ PP

KLGH
) PLQUSP
'LVFRHVSHFLDOUHIRU]DGRFRQGLVHxRQLGRGHDEHMD
3DUDVHSDUDU\FRQWRUQHDUFHUiPLFDV\DFUtOLFRV
Disco reforçado em espiral com design colméia
Para separar e contornar cerámica e acrílicos

'LDPDQWH_'LVFRV
Diamante | Discos

/
/ PP

KLGH
) PLQ USP 469

LVFRUHIRU]DGRHQHVSLUDOFRQGLVHxRQLGRGHDEHMD
'
3DUDHVFD\ROD
Disco reforçado em espiral com design colméia
Para gesso
;&

/
/ PP

;& KLGH
) PLQUSP
'LVFRUHIRU]DGRHQHVSLUDOFRQERUGHH[WUDJUXHVRSDUDGHVEDVWDUFHUiPLFDVPX\GXUDV
Disco reforçado em espiral, com bordo extra grosso para desbastar cerâmica muito dura

'LDPDQWH_'LVFRV
Diamante | Discos
3

/
/ PP

470
3
) PLQ USP
HQWDGRUHFXELHUWRHQDPEDVFDUDV
'
3DUDPRGHORVGHHVFD\RODRGHUHVLQDDFUtOLFD
5RWDFLyQHQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM\HQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM
Dentado, recubrimentos de ambos os lados
Para modelos de gesso ou resina acrilicas
Rotação no sentido do ponteiro do relogio e em sentido contrario das agulhas do relogio

/
/ PP

KLGH
) PLQUSP
HQWDGRUHFXELHUWRHQDPEDVFDUDV
'
6RODPHQWHURWDFLyQHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM
0RGHORGHHVFD\RODVHSDUDFLyQGHGLHQWHV
0i[LPDSURIXQGLGDGGHFRUWHPP
1RDSURSLDGRSDUDFHUiPLFD
Dentado recobertos nos dois lados
Utilizar somente em sentido horário
Para modelo de gesso, separação de dentes
Máxima profundidade de corte 11,5 mm
Não apropriado para cerâmica
'LDPDQWH_'LVFRV
Diamante | Discos
+()
+
+

/

471
+() l k KLGH
KLGH

+ m l k KLGH

+ l k KLGH

k ) PLQ USP
l ) PLQUSP
m ) PLQUSP
+()/ PP

+/ PP
+/ PP
&RQUHYHVWLPLHQWRHQDPEDVFDUDV
3DUDHOFRUWH\FRQWRUQHDGRGHFHUiPLFDV
911HEF: L = 0,10 mm
911H: L = 0,15 mm
6911H: L = 0,20 mm
Com recobrimento bilateral
Para corte e contorno de cerâmica

Diamante | Discos
Diamante | Discos
911 HK
6911 HK
/ 1 1
Revestimiento · Revestimento mm 3,0 3,0
911HK.104. ... l180 k220 hide
6911HK.104. ... l180 k220 hide
472
k = ) 20000 min-1/rpm
l = ) 25000 min-1/rpm
911HK: L = 0,20 mm
6911HK: L = 0,22 mm
Revestimiento en ambas caras. Reforzado.
Para el corte y contorneado de cerámicas
Pieza en bruto especial para evitar que el instrumento tambalee
911HK:L = 0,20 mm
6911HK:L = 0,22 mm
Com recobrimento bilateral
Peça especial (bruta) evita que o instrumento fracture
911 HF
6911 HF
/ 1
Revestimiento · Revestimento mm 3,0
L mm 0,17
806 104 355514 ...

911HF.104. ... 220 hide
6911HF.104. ... 220 hide
) 20000 min-1/rpm
911HF: L = 0,15 mm
6911HF: L = 0,20 mm
Revestimiento en ambas caras
Reforzado para el corte recto de cerámicas
911HF: L= 0,15 mm
6911HF: L= 0,20 mm
Disco reforçado e revestido de ambos os lados
Para corte rectos em cerâmica

'LDPDQWH_'LVFRV
Diamante | Discos
+9

/
/ PP

+9 l k KLGH
473

k ) PLQ USP
l ) PLQUSP
HYHVWLPLHQWRHQODFDUDVXSHULRU
5
3DUDHOFRUWH\FRQWRUQHDGRILQRGHFHUiPLFDV
Revestimento unilateral superior
Para corte e contorno fino de cerâmica
++

/
/ PP

++ l k KLGH

k ) PLQ USP
l ) PLQUSP
HYHVWLPLHQWRHQODFDUDLQIHULRU
5
3DUDHOFRUWH\FRQWRUQHDGRILQRGHFHUiPLFDV
Revestimento unilateral inferior
Para corte e contorno fino de cerâmica

'LDPDQWH_'LVFRV
Diamante | Discos
+3

/
/ PP

+3
474 KLGH
) PLQUSP
3DUDHOFRUWHILQR\FRQWRUQHDGRGHFHUiPLFDV\DFUtOLFRV
Revestimento bilateral
Para corte e contorno de cerâmica e acrílico

/
/ PP

m k KLGH

k KLGH

k ) PLQ USP
m ) PLQUSP
) OH[LEOHYLGD~WLOPiVODUJDJUDFLDVDORVERUGHVHQWUHPH]FODGRVGHGLDPDQWH
3DUDVHSDUDUFHUiPLFDV
Grande durabilidade, contém diamante nas extremidades
Para separação de cerâmica

'LDPDQWH_'LVFRV
Diamante | Discos

/
/ PP

l k KLGH
475
k ) PLQ USP
l ) PLQUSP
) OH[LEOHGHQWDGRFRQUHYHVWLPLHQWRHQDPEDVFDUDV
3DUDVHSDUDU\FRQWRUQHDUDFUtOLFRV
Flexível, dentado com revestidos de ambos os lados
Para separar e contornar acrílico

/
/ PP

KLGH
) PLQUSP
3DUDHOFRQWRUQHDGRJUXHVRGHFHUiPLFDVHVFD\ROD\DFUtOLFRV
Para contorno de cerâmica, gesso e acrílico

'LDPDQWH_'LVFRV
Diamante | Discos

/
/ PP

476 KLGH
) PLQUSP
Para corte e contorno de cerâmicas
L1 L

/
/ PP
/˥ PP

KLGH
) PLQUSP
+LSHUIOH[LEOHUHYHVWLPLHQWRHQDPEDVFDUDV
*UDQRPHGLR\ILQR
Hiperflexível, revestimento bilateral
Granulação media e fina

'LDPDQWH_'LVFRV
Diamante | Discos

/
/ PP

o n m KLGH
477

m ) PLQ USP
n ) PLQUSP
o ) PLQUSP
HYHVWLPLHQWRHQDPEDVFDUDV
5
3DUDHOFRUWHILQRGHFHUiPLFDV
Para corte fino de cerâmica
Ø 7,0

/
/ PP

KLGH
) PLQUSP
+LSHUIOH[LEOHUHYHVWLPLHQWRHQDPEDVFDUDV
3DUDHOFRUWH\FRQWRUQHDGRVXSHUILQRGHFHUiPLFDV
Hiperflexível, revestimento bilateral
Para cortar e contorno super fino em cerâmica

'LDPDQWH_'LVFRV
Diamante | Discos
Ø 7,0

/
/ PP

KLGH
) PLQUSP
478
3DUDODVHSDUDFLyQ\HOWDOODGRJUXHVRGHFHUiPLFD
Flexível, revestimento bilateral
Para separação e desgaste grosso de cerâmica
Ø 7,0
%

/
/ PP

% l k k KLGH
k ) PLQUSP
l ) PLQUSP
5
3DUDODVHSDUDFLyQ\HOWDOODGRJUXHVRGHFHUiPLFD
Flexível, revestimento bilateral
Para separação e desgaste grosso de cerâmica

'LDPDQWH_'LVFRV
Diamante | Discos
Ø 7,0

/
/ PP

l k k KLGH

k ) PLQ USP
479
l ) PLQUSP
HYHVWLPLHQWR~QLFDPHQWHHQODFDUDH[WHUQD
5
3DUDHOFRUWH\FRQWRUQHDGRJUXHVRGHFHUiPLFDV
Revestimento somente do lado externo
Para corte e contorno grosso em cerâmica
Ø 7,0
3%

/
/ PP

3% l k KLGH
k ) PLQUSP
l ) PLQUSP
5
Para corte e contorno grosso de cerâmica

'LDPDQWH_'LVFRV
Diamante | Discos
Ø 7,0
3

/
/ PP

3 KLGH
) PLQUSP
480
5HYHVWLPLHQWRHQODFDUDLQIHULRU
Revestimento unilateral
Para corte e contorno grosso em cerâmica

/
/ PP

KLGH
) PLQUSP
'LVFRGHGLDPDQWHFRQOLJD]yQVLQWHUL]DGD
Disco diamantado com liga sinterizada

'LDPDQWH_'LVFRV
Diamante | Discos

/
/ PP

KLGH

481
KLGH
) PLQUSP
'LVFRGHGLDPDQWHFRQOLJD]yQVLQWHUL]DGD
Disco diamantado com liga sinterizada
.

/
/ PP

. KLGH
) PLQUSP
'LVFRGHGLDPDQWHFRQOLJD]yQGHUHVLQD
3DUDVHSDUDU\UHFRUWDUORVKLWRVGHFHUiPLFD\PHWDO
1RGHMDHVWUtDVQHJUDVVREUHFHUiPLFD
Disco de diamante com liga de resina
Para separar e recortar cerâmica e metal
Não contamina (mancha) a cerâmica

Discos de separar | Información general
Disco de separar | Informação geral
Discos de separar
Disco de separar
Discos de separar,
reforzados
Disco de separar,
reforçado 484-485
482
Discos abrasivos
Abrasive discs 486-487

'LVFRVGHVHSDUDU_&RQWHQLGR
Disco de separar | Conteúdo
Disco de separar 'LVFRVGHVHSDUDU
Disco de separar ² 'LVFRVGHVHSDUDU
483

'LVFRVGHVHSDUDU_'LVFRVGHVHSDUDU
Disco de separar | Disco de separar
Discos de separar

Discos para separar para el corte de prótesis coladas sobre

NPEFMPZQSØUFTJTGJKB
para o corte de modelos fundidos e Ventajas:

UÏDOJDBEFQPOUFT t%JTDPEFTFQBSBSDPOMJHB[ØOEFSFTJOB
dura
Vantagens: t$PSUFSÈQJEP
t%JTDPTEFTFQBSBÎÍPDPNVNBMJHB
t3FEVDJEBHFOFSBDJØOEFDBMPS
de resina dura
t7FSTJPOFTSFGPS[BEBTQBSBVOBFMFWBEB
t$PSUFSÈQJEP
estabilidad
t3FEV[JEBQSPEVÎÍPEFDBMPS
t7FSTÍPSFGPSÎBEBQBSBVNBFMFWBEB
estabilidade Velocidades recomendadas:
5BNB×PTo
Velocidades recomendadas: ( 20 000 rpm
5BNBOIPT 5BNB×PTo
484 ( 20.000 rpm ( 10 000 rpm
5BNBOIPT
( 10.000 rpm

/
/ PP
V LQPRQWDU· sem montar

KLGH
) PLQUSP
*UDQRGHGLDPDQWHLQFUXVWDGR
3DUDFHUiPLFDV\DOHDFLRQHVGHPHWDOHVQRSUHFLRVRV
Grão de diamante incrustado
Para cerâmica e ligas de metal não precioso


/
/ PP
Q LFKWPRQWLHUW· not mounted

KLGH
) PLQ USP
3DUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHVSUHFLRVRV
Para ligas de metal precioso
485

/
/ PP

) PLQUSP
3DUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHVSUHFLRVRV\QRSUHFLRVRV
Para ligas de metais preciosos e não preciosos

/
/ PP

l i

i ) PLQ USP
l ) PLQUSP
DUDDOHDFLRQHVGHPHWDOHVSUHFLRVRV\QRSUHFLRVRV
3
Para ligas de metais preciosos e nao preciosos


/
7LSRGHJUDQXORPHWUtD· Tipo de grão XOWUDILQH
/ PP

KLGH
) PLQUSP
1HJUR
3DUDHOFRUWHGHFRURQDV\SXHQWHV
Preto
Para cortar modelos fundidos e técnica de pontes
486

/
7LSRGHJUDQXORPHWUtD· Tipo de grão H[WUDILQH
/ PP

KLGH
) PLQUSP
1HJUR
3DUDHOFRUWHGHFRURQDV\SXHQWHV
Preto

/
7LSRGHJUDQXORPHWUtD· Tipo de grão PHGLXP
/ PP

KLGH
) PLQUSP
1HJUR
3DUDHOFRUWHGHSUyWHVLVFRODGDVVREUHPRGHOR\SXHQWHV
Preto

Discos de separar | Discos de separar
9501
/ 100
Tipo de granulometría · Tipo de grão medium
L mm 0,6
sin montar · sem montar
613 900 327524 ...

9501.900. ... 220 hide
) 25000 min /rpm-1
Marrón
Para el corte de prótesis coladas sobre modelo y puentes
Castanho
487
9507
/ 10 10
Tipo de granulometría · ipo de grão coarse coarse
L mm 1,0 1,0
nicht montiert · not mounted
613 900 371534 ...

9507.900. ... l250 i400
i = ) 15000 min-1/rpm
l = ) 25000 min-1/rpm
Reforzado con fibra, marrón
Para el corte en prótesis coladas sobre modelo y puentes
Disco de corte reforçado, castanho
Para o corte em modelos fundidos e pontes
Pulidores | Información general
Polidores | Informação geral
Pulidores para cerámica Pulidores para metal Pulidores para acrílicos Cepillos
Polidores para cerâmica Polidores para metais Polidores para acrílico Escovas
Cerdas naturales
Cerdas naturais 509-511
Sistema de pulido en 2 etapas

para aleaciones no preciosas
y aleaciones sin metales
preciosos
Sistema de pulido em 2 fases,
para ligas não preciosas e ligas
sem metal precioso 498-499 Mopa de material de fibras
Sistema de 3 etapas
Sistema em 3 fases 505-506 Mopa fibros 511
Prepulido de metales no
preciosos
Alambre de acero
Pré-polimento metais
Arame de aço 512
Sistema de pulido en dos não preciosos 500-501 Pulidores universales
etapas, pulidores para óxido
azul/blanco
de circonio, con granos de
diamante incrustados Polidores universais
Sistema em 2 fases azul/branco
de circonio com
488 grãos de diamante 490-492
Cepillo de silicona-carburo
Sistema de 2 etapas
Escova silicone-carboneto 512
Sistema em 2 fases 501-503
para metal
para metal 507
Pulidor de fieltro
para metales preciosos, Polidor de feltro 513
Sistema de pulido en tres eta- Sistema de 3 etapas
acrílico y cerámica
pas, con granos de diamante Sistema em 3 fases 503
para metais preciosos,
incrustados acrílico e cerâmica 508
Sistema em 3 fases, com
grãos de diamante 493-497
Mopa abrasiva
Abrasivo cónico de papel Pulidor de alto brillo para Mopa abrasiva 513
esmerilado metales no preciosos
Abrasivo cónico de papel 497 Polidor alto brilho
de metais não preciosos 504
Mandriles
Mandris
Mandriles para discos

Mandril para disco 514
Mandriles fuselados
Spindle-shaped mandrel 515
Mandril para pulidores oclusales

Mandril para polidores oclusais
515
Pasta de pulido de diamante

Pasta de polimente de diamant
513

Discos 467 – 481 Discos
Disco de separar Discos de separar

Pulidores | Contenido
Disco de separar 484 – Polidores
487 Discos de
| separar
Conteúdo
Polidores Pulidores
Cerâmica 490 – 497 Cerámica

Metais 498 – 504 De metal
Acrílicos 505 – 506 Acrílicos
Polidores universais 507 – 508 Pulidores universales
Escovas/Pasta/Mandris 509 – 515 Cepillos/Pasta/Mandriles
Técnica microcorte Técnica microfresado
Corte paralelo 518 – 521 Corte paralelo

Corte de cono 522 – 525 Corte de cono
Recortador de cera 433 – 526 Recortador de cera
Instrumentos especiais/Auxiliares 527 – 532 Instrumentos especiales/Auxiliares
Instrumentos de diamante para el pulido 533 – 537 Instrumentos de diamante para polimento
Broqueiro Fresero
Suporte em alumínio 540 – 541 Freseros de aluminio

Suporte tipo tribuna 395 – 542 Freseros en forma de tribuna
Embalagens 543 – 545 Embalajes
Auxiliares/Limpeza Auxiliares/Limpieza
Artígos especiais 433 – 548 Artículos especiales 489

LC 1 395 – 549 LC 1

3XOLGRUHV _&HUiPLFD
&
)

/
/ PP

& KLGH

) KLGH
490
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUHVSDUDy[LGRGHFLUFRQLRFRQJUDQRVGHGLDPDQWHLQFUXVWDGRV
3
3DUDHOSUHSXOLGR\HOSXOLGRGHDOWREULOOR
Polidores para oxido de zircónio com grão de diamante incrustado
Para o pre-polimento e polimento de alto brilho
&
)

/
/ PP

& KLGH

) KLGH
) PLQ USP

( PLQUSP
XOLGRUHVSDUDy[LGRGHFLUFRQLRFRQJUDQRVGHGLDPDQWH
3
LQFUXVWDGRV
Polidores para oxido de zircónio com grão de diamante
incrustado

3XOLGRUHV _&HUiPLFD
&
)

/
/ PP

& KLGH

) KLGH
491
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUHVSDUDy[LGRGHFLUFRQLRFRQJUDQRVGHGLDPDQWHLQFUXVWDGRV
3
Polidores para oxido de zircónio com grão de diamante incrustado
&
)

/
/ PP

& KLGH

) KLGH
) PLQ USP

( PLQUSP
XOLGRUHVSDUDFHUiPLFDVGHDOWRUHQGLPLHQWRSHM
3
=U2FRQJUDQRVGHGLDPDQWHLQFUXVWDGRV
Polidor para óxido de zircónio, com grãos de diamante
incrustados

3XOLGRUHV_&HUiPLFD
&
) $

/
- XHJRGHSXOLGRSDUD=U2
Kit de polimento para ZrO2
/ PP
492 V LQPRQWDU· sem montar

/
& KLGH

) KLGH &
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUHVSDUDFHUiPLFDVGHDOWRUHQGLPLHQWRSHM
3 )
=U2FRQJUDQRVGHGLDPDQWHLQFUXVWDGRV
Polidor para óxido de zircónio, com grãos de diamante
incrustados
&
)
&
)

3XOLGRUHV _&HUiPLFD

/
/ PP
V LQPRQWDU· sem montar 493

KLGH

KLGH

KLGH
) PLQ USP

( PLQUSP
XOLGRUHVSDUDFHUiPLFDVFRQJUDQRVGHGLDPDQWHLQFUXVWDGRV
3
3DUDWHUPLQDFLyQSXOLGRILQR\DOWREULOOR
Polidores para cerâmica com grãos de diamante
Para acabamento, polimento fino e alto brilho
&
0
)

/
/
/ PP

KLGH
) PLQUSP
DQGULOSDUDGLVFRVGHSXOLU
0
& KLGH

Mandril para discos de polimento
0 KLGH

) KLGH
) PLQ USP

( PLQUSP
XOLGRUHVSDUDFHUiPLFDVFRQJUDQRVGHGLDPDQWH
3
LQFUXVWDGRV
Polidores para cerâmicas com grãos de diamante
incrustado
3XOLGRUHV_&HUiPLFD
494
6&
&
0
)

/
/ PP

6& KLGH

& KLGH

0 KLGH

) KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
3
Polidores para cerâmica com grãos de diamante

3XOLGRUHV _&HUiPLFD
495
$

- XHJRSDUDSXOLUFHUiPLFD
Kit para polimento de cerâmica

/
&
0
)

3XOLGRUHV _&HUiPLFD
&
0
)

/
/ PP

& KLGH

0 KLGH
496

) KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
3
LQFUXVWDGRV
Polidores de cerâmica com grãos de diamante
incrustados
&
0
)

/
/ PP

& KLGH

0 KLGH

) KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
3
Polidores para cerâmica com grãos de diamante incrustados
Para acabamento, polimento fino e elevado brilho

3XOLGRUHV _&HUiPLFD
6&
&
0
)

/
/ PP

6& KLGH

& KLGH

497
0 KLGH

) KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
3
3XOLGRGHDOWREULOOR
Polidores para cerâmica com grão de diamante incrustrado
Polido de alto brilho
0
)

/
/ PP

0 KLGH

) KLGH
) PLQ USP

( PLQUSP
EUDVLYRFyQLFRIDEULFDGRGHSDSHOHVPHULODGRSDUD
$
FHUiPLFD\DFUtOLFR
Abrasivos conicos fabricado de papel esmerilado para
cerâmica e acrilico

3XOLGRUHV_'HPHWDO
Polidores | Metais
0
)

/
/ PP

0 K
LGH

) K
LGH
498
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUHVSDUDDOHDFLRQHVQRSUHFLRVDV\DOHDFLRQHVVLQPHWDOHV
3
SUHFLRVRV
Polidores para ligas não preciosas e ligas sem metal precioso
0
)

/
/ PP

0 KLGH

) KLGH
) PLQ USP

( PLQUSP
XOLGRUHVSDUDDOHDFLRQHVQRSUHFLRVDV\DOHDFLRQHVVLQ
3
PHWDOHVSUHFLRVRV
Polidores para ligas não preciosas e ligas sem metal
precioso

3XOLGRUHV _'HPHWDO
Polidores | Metais
0
)

/
/ PP

0 KLGH

) KLGH
499
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUHVSDUDDOHDFLRQHVQRSUHFLRVDV\DOHDFLRQHVVLQPHWDOHV
3
SUHFLRVRV
Polidores para ligas não preciosas e ligas sem metal precioso
0
)

/
/ PP

0 KLGH

) KLGH
) PLQ USP

( PLQUSP
XOLGRUHVSDUDDOHDFLRQHVQRSUHFLRVDV
3
Polidor para ligas de metais não preciosas

3XOLGRUHV _'HPHWDO
Polidores | Metais

/
/ PP

KLGH
) PLQUSP
500 ( PLQUSP
XOLGRUHVSDUDHOSXOLGRLQLFLDOGHPHWDOHVQRSUHFLRVRV\SUyWHVLV
3
FRODGDVVREUHPRGHOR
Polidores para pré polido para metal (não nobre) e modelos fundidos

/
/ PP

KLGH
) PLQ USP

( PLQUSP
XOLGRUSDUDHOSXOLGRLQLFLDOGHPHWDOHVQRSUHFLRVRV\
3
SUyWHVLVFRODGDVVREUHPRGHOR
Polidores para pré polido para metal (não nobre) e
modelos fundidos

/
/ PP

KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUSDUDHOSXOLGRLQLFLDOGHPHWDOHVQRSUHFLRVRV\SUyWHVLVFRODGDV
3
VREUHPRGHOR
Polidor para pré polido para metal (não nobre) e modelos fundidos
3XOLGRUHV _'HPHWDO
Polidores | Metais

/
/ PP

KLGH

501
KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUSDUDHOSXOLGRLQLFLDOGHPHWDOHVQRSUHFLRVRV\PRGHORVFRODGRV
3
Polidor para pré polido para metal (não nobre) e modelos fundidos

/
/ PP

KLGH

KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
DUDHOSXOLGRILQR\DOWREULOORGHDOHDFLRQHVGHPHWDOHV
3
SUHFLRVRVQRSUHFLRVRV\PRGHORVFRODGRV
Para polimento fino e alto brilho de ligas de metais
preciosos, não preciosos e modelos fundidos

3XOLGRUHV _'HPHWDO
Polidores | Metais

/
/ PP

KLGH

502

KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
3DUDHOSXOLGRILQR\DOWREULOORGHDOHDFLRQHVGHPHWDOHVSUHFLRVRVQR
SUHFLRVRV\PRGHORVFRODGRV
Para polimento fino e alto brilho de ligas de metais preciosos, não
preciosos e modelos fundidos

/ /
/ PP / PP

KLGH

KLGH

KLGH

KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
) PLQUSP DUDHOSXOLGRILQR\DOWREULOORGHDOHDFLRQHVGHPHWDOHV
3

( PLQUSP
3
Para polimento fino (castanho) e alto brilho (verde) de
ligas metalicas preciosas, não preciosas e modelos
fundidos
fundidos

3XOLGRUHV _'HPHWDO
Polidores | Metais

/
/ PP

KLGH

503
KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
3
fundidos
&
0
)

/
/ PP

& KLGH

0 KLGH

) KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
UHSXOLGRSXOLGR\DOWRELOORGHDOHDFLRQHVGHPHWDOHV
3
.LWGHLQWURGXFFLyQ6'FRQXGV
&DGDXQDGH&0)\PDQGULOHV$
Pre polido, polido e alto brilho em ligas metalicas
Kit de introdução SD1873 com 10 unidades
Cada uma de 9522 C/M/F e 3 mandris 329A

3XOLGRUHV _'HPHWDO
Polidores | Metais

/
/ PP

KLGH
504 ) PLQ USP

( PLQUSP
3XOLGRUSDUDHOSXOLGRGHDOWREULOORGHPHWDOHVQRSUHFLRVRV\PRGHORV
FRODGRV
Polidores para alto brilho em metais não preciosos e modelos fundidos
5

/
/ PP

5 o m k KLGH

k ) PLQ USP
m ) PLQUSP
o ) PLQUSP
6RSRUWHHVSHFLDOSDUDFDSXFKRQHVDEUDVLYRVSDUDODDEUDVLyQGHUHVLQDV
DFUtOLFDVGXUDV\EODQGDVDVtFRPRHVFD\ROD
Suporte especial para capuchos abrasivos, desenhados para a abrasão de
resinas acrílicas duras e moles, assim como gesso

5

/
/ PP

5 o m k KLGH
k ) PLQUSP
m ) PLQUSP 505
o ) PLQUSP
DUDODDEUDVLyQGHUHVLQDVDFUtOLFDVGXUDV\EODQGDVDVtFRPRHVFD\ROD
3
Para a abrasão de resinas acrílicas duras e moles, assim como gesso

/
/ PP

KLGH

KLGH

KLGH
) PLQUSP

( PLQUSP
DUDHOSXOLGRLQLFLDOSXOLGRILQR\DOWREULOORHQ
3
GHQWDGXUDVDFUtOLFDV
Para o polimento inicial, polimento fino e alto brilho em
peças acrílicas

&
0
)

/
/ PP

& KLGH
506

0 KLGH

) KLGH
) PLQ USP

( PLQUSP
3
GHQWDGXUDVDFUtOLFDV
peças acrílicas

/
/ PP

KLGH

KLGH

KLGH
) PLQUSP

( PLQUSP
3
GHQWDGXUDVDFUtOLFDV
peças acrílicas

3XOLGRUHV _3XOLGRUHVXQLYHUVDOHV

/ /
/ PP / PP
3 LH]DGHPDQR· Peça de mão V LQPRQWDU· sem montar

KLGH
KLGH
) PLQUSP
) PLQUSP ( PLQUSP
( PLQUSP DUDHOSXOLGRGHEULOORPDWHGHDOHDFLRQHVGHPHWDO
3
DUDHOSXOLGRGHEULOORPDWHGHDOHDFLRQHVGHPHWDO
3 Para polimento de brilho-mate de ligas metálicas
Para polimento de brilho-mate de ligas metálicas
507

/ /
/ PP / PP
V LQPRQWDU· sem montar V LQPRQWDU· sem montar

KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
( PLQUSP ( PLQUSP
3 DUDHOSXOLGRGHEULOORPDWHGHDOHDFLRQHVGHPHWDO
3
Para polimento de brilho-mate de ligas metálicas Para polimento de brilho-mate de ligas metálicas

/ /
/ PP / PP

KLGH

) PLQUSP
KLGH

( PLQUSP
) PLQUSP DUDHOSXOLGRGHEULOORPDWHGHDOHDFLRQHVGHPHWDO
3

( PLQUSP
3

3XOLGRUHV_3XOLGRUHVXQLYHUVDOHV

/ /
/ PP / PP
3 LH]DGHPDQR· Peça de mão V LQPRQWDU· sem montar

KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
508 ( PLQUSP ( PLQUSP
DUDHOSXOLGRXQLYHUVDOGHDOHDFLRQHVGHPHWDOHV
3 DUDHOSXOLGRXQLYHUVDOGHDOHDFLRQHVGHPHWDOHV
3
SUHFLRVRV\YHQHHUVDFUtOLFRV SUHFLRVRV\YHQHHUVDFUtOLFRV
Para polimento universal de ligas de metais preciosos e Para polimento de ligas metálicas e veeners acrílicos
veeners acrílicos

/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH
) PLQ USP ) PLQ USP

( PLQUSP
( PLQUSP
DUDHOSXOLGRXQLYHUVDOGHDOHDFLRQHVGHPHWDOHV
3 3DUDHOSXOLGRXQLYHUVDOGHDOHDFLRQHVGHPHWDOHVSUHFLRVRV\YHQHHUV
SUHFLRVRV\YHQHHUVDFUtOLFRV DFUtOLFRV
Para polimento de ligas metálicas e veeners acrílicos Para polimento de ligas metálicas e veeners acrílicos

/ /
/ PP / PP

KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
( PLQUSP ( PLQUSP
3DUDHOSXOLGRXQLYHUVDOGHDOHDFLRQHVGHPHWDOHVSUHFLRVRV\YHQHHUV 3DUDHOSXOLGRXQLYHUVDOGHDOHDFLRQHVGHPHWDOHVSUHFLRVRV\YHQHHUV
DFUtOLFRV DFUtOLFRV
Para polimento de ligas metálicas e veeners acrílicos Para polimento de ligas metálicas e veeners acrílicos

3XOLGRUHV_&HSLOORV3DVWD0DQGULOHV

/

i KLGH

h h
509
KLGH

h ) PLQ USP
i ) PLQUSP
HSLOORVFHUGDVQDWXUDOHVEODQGRV
&
3DUDHOSXOLGRGHDOWREULOORHQPHWDOHVSUHFLRVRV\DFUtOLFRVXVDQGR
SDVWDGHSXOLU
Escovas de cerdas naturais
Para polimento de alto brilho em metais preciosos e acrílicos utilizando
pasta de polimento

/

KLGH
) PLQUSP
HSLOORVUHGRQGRVFHUGDVPX\UtJLGDV
&
3DUDODOLPSLH]DSXOLGRLQLFLDOGHFDULOODVDFUtOLFDVPHWDOHVSUHFLRVRV\
DOHDFLRQHVGHPHWDOHVVHPLSUHFLRVRVXVDQGRSDVWDGHSXOLU
Escovas redondas, cerdas muito rigidas
Para limpeza/pré-polimento de cerâmica dentária, metal precioso e liga
metálica não preciosa


/

KLGH
) PLQUSP
HSLOORVUHGRQGRVFHUGDVPX\UtJLGDV
&
3DUDODOLPSLH]DSXOLGRLQLFLDOGHFDULOODVDFUtOLFDVPHWDOHVSUHFLRVRV\
510 DOHDFLRQHVGHPHWDOHVVHPLSUHFLRVRVXVDQGRSDVWDGHSXOLU
Escova dentada, cerdas muito rigidas
Para a limpeza/polimento inicial das facetas, metais preciosos e ligas
metálicas não precioso usando pasta de polir
$5

/

$5 KLGH
) PLQUSP
&HSLOORUHGRQGRGHFULQUtJLGR
Escova redonda de crina de cavalo, rígido

$5

/

$5 KLGH
) PLQUSP
&HSLOORUHGRQGRFRQFHUGDVQDWXUDOHVPHGLR
Escova redonda com cerda natural
511
&
0
)

/

& KLGH

0 KLGH

) KLGH
) PLQUSP
RSDDEUDVLYD
0
(67HVWDVVRUWPHQWLQFOXGLQJXQLWVHDFKRI&0)6RUW
Mopa abrasiva fibrosa
PT Test assortment including 2 units each of 9485C/M/F: Sort031


/

KLGH
) PLQUSP
ODPEUHGHDFHUR
$
3DUDODOLPSLH]DHOSXOLGRLQLFLDOGHDOHDFLRQHVGHPHWDO
512 Arame de aço para limpeza/polimento de ligas metálicas
&
0
)

/

& KLGH

0 KLGH

) KLGH
) PLQUSP
HSLOORUHGRQGR6LOLFRQDFDUEXUR
&
3DUDHOSXOLGRLQLFLDOHQWUHVSDVRVGHSDODGLR\DOHDFLRQHVGHPHWDOHVQR
SUHFLRVRVPRGHORVFDODGRV\WLWDQLR
6LQSDVWDGHSXOLU
Escova redonda, Silicone-Carboneto
para o polimento inicial em três passos de paládio, ligas de metais não
preciosos, modelos fundidos e titânio
Não utiliza pasta de polimento


/ /
/ PP V LQPRQWDU· sem montar

KLGH
) PLQUSP

KLGH
) PLQUSP 0RSDGHDOJRGyQSRUWDSDVWDGHSXOLU
Mopa de algodão, para pasta de polir 513
XOLGRUGHILHOWURSDUDSDVWDGHSXOLU
3
Polidor de feltro para pasta de polir

/

KLGH
) PLQUSP
RSDGHPLFURILEUDVSDUDHOSXOLGRGHDOWREULOORGHPHWDOHVSUHFLRVRV\
0
DOHDFLRQHVGHPHWDOHVQRSUHFLRVRVPRGHORVFRODGRVWLWDQLRDFUtOLFRV
\FHUiPLFDV
$XWLOL]DUVLQSDVWDDSXOLU
Micro fibras de algodão para o polimento de alto brilho de metais
preciosos e ligas metálicas não preciosas, modelos fundidos, titânio,
acrílicos e cerâmicas

DVWDGHSXOLGRGHGLDPDQWHSDUDHOSXOLGRGHVXSHUILFLHVJ'P
3 DVWDGHSXOLGRGHGLDPDQWHSDUDHOSXOLGRGHVXSHUILFLHVJ'ǚP
3
3XOLGRGHDOWREULOORGHFHUiPLFDV\DOHDFLRQHVGHPHWDO 3XOLGRPDWHGHFHUDPLFDV\DOHDFLRQHVGHPHWDO
Pasta de polimento de diamante para o polimento des superfícies, 5 g, D3 (2-5 Pasta de polimento de diamante para o polimento des superficies, 5 g, D7 (5-10
micra) micra)
Polimento de alto brilho em cerâmicas e ligas metálicas Polimento de alto brilho em cerâmicas e ligas metálicas


/ /

KLGH

) PLQUSP i h KLGH
0 h ) PLQ USP
LQR[LGDEOH
i ) PLQUSP
514 DQGULOSDUDGLVFRVSXOLGRUHV\FHSLOORVDFHUR
0
LQR[LGDEOH
/

/ /

/ KLGH
KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
0DQGULOFRQWRUVLyQDODL]TXLHUGDDFHURLQR[LGDEOH 0DQGULOSDUDGLVFRVGHSXOLU
Mandril com torção à esquerda, aço inoxidável Mandril para discos de polimento

/

/
/

KLGH / KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
0DQGULOIXVHODGRSDUDSXOLGRUHVDFHURLQR[LGDEOH 0DQGULOFRQURVFDDODL]TXLHUGDDFHURLQR[LGDEOH
Mandril com porca, aço inoxidável Mandril com rosca de sujeição para esquerdistas, aço
inoxidável 515
$

/ /

$ KLGH

) PLQUSP
0DQGULOSDUDSXOLGRUHV&0)DFHURLQR[LGDEOH KLGH
Mandril para polidores 9522 C/M/F, aço inoxidável ) PLQ USP
0DQGULOSDUDSXOLGRUHVRFOXVDOHVPPRPP
Mandril para polidores oclusais, 2 mm e 3 mm

Técnica microfresado | Información general
Técnica microcorte | Informação geral
Corte paralelo y corte de cono Instrumentos especiales Instrumentos abrasivos e

Corte paralelo y corte de cono Instrumentos especiais instrumentos para el pulido
Instrumentos de diamante para
el polimento
Cilindro Cortador para titanio

Cilindro 518 Cortador titânio 527-528
Abrasivos ZR
Abrasivos ZR 533-536
Cilindro redondo Corte con surco
Cilindro redondo 518-520 Corte com sulco 529
Cónico Fresa centrado

Cónica 522-523 Broca centrar 529
Sistema de 3 etapas
Cónico redondo Fresa espiral Sistema em 3 passos 537
Cónica arredondada 522-525 Broca espiral 530
Recortador de cera Fresa en tubo

Broca em tubo 530
Recortador de cera
516 Bloques rectificadores

Pins de precisión Kit de limpeza 537
Recortador de cera, cilíndrico Pinos de precisão 530
redondo
Recortador de cera, cilíndrica
redondo 526
Cortado en hombro
Definir ombro 530
Recortador de cera, cónico,

redondo
Recortador de cera, cónica Fresa con borde final
redondo 526 Broca com bordo final 531
Auxiliares
Auxiliares
Zócalo para fresado

Base para corte 531-532
Aceite de alta calidad microfresado

Óleo de elevada microcorte 532
Pasta de pulido de diamante

Pasta de polimento de diamante 532

7pFQLFDPLFURIUHVDGR_&RQWHQLGR
Técnica microcorte | Conteúdo
Técnica microcorte 7pFQLFDPLFURIUHVDGR
Corte paralelo ² RUWHSDUDOHOR

&
Corte de cono ² &RUWHGHFRQR
Recortador de cera ² 5HFRUWDGRUGHFHUD
Instrumentos especiais/Auxiliares ² ,QVWUXPHQWRVHVSHFLDOHV$X[LOLDUHV
Instrumentos de diamante para el pulido ² ,QVWUXPHQWRVGHGLDPDQWHSDUDSROLPHQWR
517

Técnica microfresado | Corte paralelo
Técnica microcorte | Corte paralelo
H 364 E H 364 RE
/ 5 5 5 / 5 5 5
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 010 015 023 Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 010 015 023
L mm 8,0 10,0 15,0 L mm 8,0 10,0 15,0
Pieza de mano corto · Peça de mão curta Pieza de mano corto · Peça de mão curta
500 103 116190 ... 500 103 137190 ...

H364E.103. ... 010 015 023 hide
H364RE.103. ... 010 015 023 hide
Pieza de mano, grueso corto · Peça de mão, Pieza de mano, grueso corto · Peça de mão,
518 grossa, curta grossa, curta
500 123 116190 ... 500 123 137190 ...

H364E.123. ... 010 015 023 hide
H364RE.123. ... 010 015 023 hide
) 100000 min /rpm-1

) 100000 min /rpm-1
Corte paralelo Fresa paralela con dentadura en cruz

Corte paralelo Broca paralela com dentado en cruz
H 364 F H 364 RF
/ 5 5 5 / 5 5 5
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 010 015 023 Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 010 015 023
L mm 8,0 10,0 15,0 L mm 8,0 10,0 15,0
Pieza de mano corto · Peça de mão curta Pieza de mano corto · Peça de mão curta
500 103 116103 ... 500 103 137103 ...

H364F.103. ... 010 015 023 hide
H364RF.103. ... 010 015 023 hide
Pieza de mano, grueso corto · Peça de mão, Pieza de mano, grueso corto · Peça de mão,
grossa, curta grossa, curta
500 123 116103 ... 500 123 137103 ...

H364F.123. ... - 015 - hide
H364RF.123. ... 010 015 023 hide
) 100000 min-1/rpm ) 100000 min-1/rpm

Corte paralelo con ángulo chamfer Corte paralelo con ángulo chamfer
Corte paralelo com ângulo chanfro Corte paralelo com ângulo chanfro

7pFQLFDPLFURIUHVDGR_&RUWHSDUDOHOR
+5*(

/
/ PP
3 LH]DGHPDQRFRUWR· Peça de mão curta

+5*( KLGH
LH]DGHPDQRJUXHVRFRUWR· Peça de mão,

3
grossa, curta
519

+5*( KLGH
) PLQUSP
) UHVDSDUDOHODFRQGHQWDGRJUXHVRHQFUX]
Broca paralela com dentado grosso en cruz
+5;(

/
/ PP

+5;( KLGH

3
grossa, curta

+5;( KLGH
) PLQUSP
) UHVDSDUDOHODFRQGHQWDGRHQFUX]JUXHVRFRQDOWD
HILFDFLDGHFRUWH
Broca paralela com dentado em cruz grosso com alta
eficacia de corte

+5

/
/ PP

+5 KLGH

3
520 grossa, curta

+5 KLGH
) PLQUSP
RUWHSDUDOHORFRQGHQWDGXUDWUDGLFLRQDO
&
Corte paralelo com dentado tradicional
+.5;(

/
/ PP

+.5;( KLGH

3
grossa, curta

+.5;( KLGH
) PLQUSP
) UHVDSDUDOHODFRQGHQWDGXUDFUX]DGDJUXHVDFRQDOWD
HILFDFLDGHFRUWH
Broca paralela com dentadura cruzada grossa, com alta
eficacia de corte

+.56

/
/ PP

+.56 KLGH

3
grossa, curta
521

+.56 KLGH
) PLQUSP
)UHVDSDUDOHODFRQGHQWDGXUDVHQFLOODQRFUX]DGD
Broca paralela com dentadura simples, não cruzada

7pFQLFDPLFURIUHVDGR_&RUWHGHFRQR
Técnica microcorte | Corte de cono
+(

/
/ PP

+(
522 LH]DGHPDQRJUXHVRFRUWR· Peça de mão,
3
KLGH
grossa, curta

+( KLGH
) PLQ USP
&RUWHGHFRQR
Corte de cone
+56(

/
/ PP

+56( KLGH

3
grossa, curta

+56( KLGH
) PLQUSP
RUWHGHFRQRFRQGHQWDGXUDHQFUX]
&
Corte de cone com dentado em cruz

Técnica microfresado | Corte de cono
H 356 F
/ 5 5 5
L mm 13,0 13,0 13,0
Angulación · Angulação α 2° 4° 6°
Pieza de mano corto · Peça de mão curta
500 103 186103 ...

H356F.103. ... 023 031 040
523
) 100000 min /rpm-1
Corte de cono con ángulo chamfer

Corte de cone com ângulo chanfro
H 356 RF
/ 1 1 1 1 1
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 016 023 029 031 040
L mm 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0
Angulación · Angulação α 1° 2° 1° 4° 6°
500 103 200103 ...

H356RF.103. ... 016 023 029 031 040 hide
Pieza de mano, grueso corto · Peça de mão,

grossa, curta
500 123 200103 ...

H356RF.123. ... 016 023 029 031 040 hide
) 100000 min /rpm-1
Corte de cono con ángulo chamfer

Corte de cone com ângulo chanfro

+5*(

/
/ PP

+5*( KLGH

3
524 grossa, curta

+5*( KLGH
) PLQ USP
) UHVDGHFRQRGHQWDGRJUXHVR
Broca de cone dentado grosso
+5;( +5;(

/ /
/ PP / PP
3 LH]DGHPDQRFRUWR· Peça de mão curta 3 LH]DGHPDQRFRUWR· Peça de mão curta

+5;( KLGH
+5;( KLGH

3
grossa, curta grossa, curta

+5;( KLGH
+5;( KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
) UHVDGHFRQRGHQWDGRJUXHVRHQFUX]DOWDHILFDFLDGH ) UHVDGHFRQRGHQWDGRJUXHVRHQFUX]DOWDHILFDFLDGH
FRUWH FRUWH
Broca de cone dentado grosso em cruz, alta eficacia de Broca de cone dentado grosso em cruz, alta eficacia de
corte corte

+56

/
/ PP

+56
3
KLGH
525
grossa, curta

+56 KLGH
) PLQ USP
RUWHGHFRQRFRQGHQWDGXUDWUDGLFLRQDO
&
Corte de cone com dentado tradicional
+56

/
/ PP

+56 KLGH

3
grossa, curta

+56 KLGH
) PLQUSP
RUWHGHFRQRFRQGHQWDGXUDWUDGLFLRQDO
&
Corte de cone com dentado tradicional

7pFQLFDPLFURIUHVDGR_5HFRUWDGRUGHFHUD
Técnica microcorte | Recortador de cera
+5$

/
/ PP

+5$ KLGH

3
grossa, curta
526

+5$ KLGH
) PLQUSP
HFRUWDGRUGHFHUDURVFDFLOtQGULFD
5
Recortador de cera, rosca cilíndrica
+5$

/
/ PP

+5$ KLGH

3
grossa, curta

+5$ KLGH
) PLQUSP
HFRUWDGRUGHFHUDFyQLFRURVFDUHGRQGD
5
Para cortar cera, cónica, rosca redonda

7pFQLFDPLFURIUHVDGR _,QVWUXPHQWRVHVSHFLDOHV$X[LOLDUHV
Técnica microcorte | Instrumentos especiais/Auxiliares
Cortadores para titanio

Cortador titânio Modelado de Titanio con la Turbina de

Laboratorio
Trabalho em titânio na turbina Los fresones para uso en turbina de labora-

laboratorial torio, especialmente desarrollados en cola-
CPSBDJØODPOFMUÏDOJDP+BO)PMHFS#FMMNBO
&TUFTDPSUBEPSFTFTQFDJBMNFOUFDPO para trabajar titanio permiten confeccionar
cebidos para a turbina laboratorial,
FJOEJWJEVBMJ[BSPCKFUPTEFUJUBOJPFOVOB
RVFGPSBNEFTFOWPMWJEPTFNFTUSFJUB
forma totalmente novedosa. Ahora es posible
DPMBCPSBÎÍPDPNPUÏDOJDPEFOUBM+BO
SFDPSUBSZDPSSFHJSBOBUØNJDBNFOUFHSBOEFT
)PMHFS#FMMNBOO QFSNJUFNVNBNPMEB
HFNSÈQJEBFVNBBEBQUBÎÍPJOEJWJEVBM
muñones prefabricados, así como barras o
BPTPCKFUPTEFUJUÉOJPEFVNNPEPTFN BSNB[POFTEFDPSPOBTZQVFOUFT1BSBFTUB
precedentes. Os suportes grandes ou nueva técnica ofrecemos tanto una dentadura
QSFGBCSJDBEPT BTCBSSBTPVBSNBÎÜFT gruesa como una fina, con ángulos de conici-
de coroas ou de pontes podem ser EBEEF¡B¡-PTGSFTPOFTTPOBQSPQJBEPT
BEBQUBEPTBDPOEJÎÜFTJOEJWJEVBJTF 527
para objetos de titanio colado, para muñones
BOBUØNJDBTOPNÓOJNPUFNQPQPTTÓWFM QSFGSFTBEPTBNÈRVJOBZQBSUFTGBCSJDBEBTFO
6NEFOUBEPHSBOEFFGJOP BTTJNDPNP forma industrial.
ângulos de cone de 0º a 4º fazem
UPEPTQBSUFEFTUBUÏDOJDBSFWPMVDJP
Ventajas:
OÈSJB0TDPSUBEPSFTTÍPBEFRVBEPTB
t"IPSSPEFUJFNQPHSBDJBTBMVTPEFMBUVSCJ
QFÎBTNPMEBEBTFNFDBOJDBNFOUFQSÏ
perfuradas, assim como industrialmente
na de laboratorio
fabricadas. t-BSFGSJHFSBDJØODPOBHVBFWJUBMBHFOFSB
ción de altas temperaturas
Vantagens: t"MUBGMFYJCJMJEBE ZBRVFFTQPTJCMFMJNJUBSFM
t(BOIBTFUFNQPHSBÎBTBPVTPEB surtido de partes prefabricadas a unas pocas
turbina laboratorial
t"SSFGFDJNFOUPEFÈHVBQBSBFWJUBS &MTFUEFJOUSPEVDDJØO5%DPOUJFOFUPEPT
VNBGPSNBÎÍPFYDFTTJWBEFDBMPS los fresones nuevos.
t.FMIPSGMFYJCJMJEBEFQPSRVFSFRVFS
VNNFOPSOÞNFSPEFQFÎBTQSFGBCSJDB
das em reserva
0DPOKVOUPJOJDJBEPS5%DPOUÏN
toda a gama destes novos cortadores.

7pFQLFDPLFURIUHVDGR_,QVWUXPHQWRVHVSHFLDOHV$X[LOLDUHV
+4 +)

/ /
/ PP / PP
$

+4 KLGH
+) KLGH
528 ) PLQUSP ) PLQUSP

DUDHOUHFRUWHUXJRVRGHPXxRQHVGHWLWDQLRFRQ
3 DUDHOUHFRUWHILQRGHPXxRQHVGHWLWDQLRFRQWXUELQD\
3
WXUELQD\VSUD\UHIULJHUDQWH VSUD\UHIULJHUDQWH
Para o recorte rugoso de côtos de titânio com turbina e Para o recorte fino de côtos de titânio com turbina e
refrigeração refrigeração
+4 +)

/ /
/ PP / PP
$

+4 KLGH
+) KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
3
Para o recorte rugoso de côtos de titânio com turbina e Para o recorte fino de côtos de titânio com turbina e
+4 +)

/ /
/ PP / PP
$

+4 KLGH
+) KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
3
Para o recorte rugoso de côtos de titânio com turbina e Para recorte fino de côtos de titânio com turbina e

7' +;/

/
7 UDEDMRHQWLWDQLRFRQODWXUELQDGHODERUDWRULRVHJ~Q-+%HOOPDQQ
SURWpVLFRGHQWDO 7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤPP
Trabalho em titânio com turbina de laboratorio segundo J. H. Bellmann, protesico / PP
dentário
529
/

+4 +;/ KLGH

3
+) grossa, curta

+4

+;/ KLGH
+)
) PLQ USP
+4 RUWHFRQVXUFRFLOtQGULFR

&
Corte com sulco, cilíndrico
+)
+;/4 +

/ /
/ PP 3 LH]DGHPDQRFRUWR· Peça de mão curta

+
+;/4 KLGH
KLGH
3
3
grossa, curta
grossa, curta

+;/4 KLGH + KLGH
) PLQUSP ) PLQUSP
RUWHFRQVXUFRHQSXQWD
& )UHVDFHQWUDGR
Corte com sulco na ponta
Broca centrar regressar à gama
Técnica microfresado | Instrumentos especiales/Auxiliares
H 206 H 210
/ 5 5 5 5 / 1 1 1
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 007 010 012 015 Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 007 010 012
L mm 7,5 9,0 12,0 12,0 L mm 7,5 9,0 12,0
Pieza de mano corto · Peça de mão curta D Ø ¹⁄₁₀ mm 0,72 1,02 1,22
530
500 103 423364 ...

H206.103. ... 007 010 012 015 500 103 107382 ...
hide

H210.103. ... 007 010 012
grossa, curta hide

grossa, curta
500 123 423364 ...

H206.123. ... 007 010 012 - 500 123 107382 ...
hide

) 100000 min /rpm -1 H210.123. ... 007 010 012 hide
Taladro espiral, carburo de tungsteno

) 100000 min-1/rpm
Furador espiral, carbure de tungstenio
Fresa en tubo
Broca em tubo
40
41
42
H 294
/ 10 10 10 / 5
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 007 010 012 Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 029
L mm 10,15 10,15 10,15 L mm 5,0
D Ø ¹⁄₁₀ mm 0,71 1,01 1,21 Angulación · Angulação α 6°

40.000. ... 007 - - hide
grossa, curta
41.000. ... - 010 - 500 123 205175 ...

hide

H294.123. ... 029
42.000. ... - - 012 hide
hide
) 100000 min-1/rpm
Pines de precisión fabricado de lega d‘oro-argento- Cortado en hombro
platino Definir ombro
Pinos de precisão fabricado de liga de ouro-prata-platina

+5

/
0
7DPDxR· Tamanho Øñ¼˥ˤPP *0
3 LH]DGHPDQRFRUWR· Peça de mão curta = yFDORSDUDIUHVDGRSDUDODVXMHFLyQGHDQiORJRVGHODERUDWRULR\SLQVGH
UHWHQFLyQ

&RQVWUXFFLyQGHGRVSDUWHVSDUDDOWHUQDUHQWUHHOWUDEDMRHQODIUHVDGRUD\ 531
PDQXDO9LHQHFRQODVSLQ]DV\
+5 KLGH Zócalo para fresado para a criação de análogos de laboratorio e pins de retenção
Construcção de duas partes para alternar entre o trabalho da fresadora e o
grossa, curta
manual. Veja com as pinças 551, 552 y 553

+5 KLGH
) PLQUSP
) UHVDFRQERUGHILQDOFRUWDQWHUHGRQGR
Broca com ponta cortante redonda

LQ]DGHUHSXHVWRSDUDHO]yFDORSDUDIUHVDGR
3 LQ]DGHUHSXHVWRSDUDHO]yFDORSDUDIUHVDGR
3
$OFDQFHGHVXMHFLyQPP $OFDQFHGHVXMHFLyQPP
Pinça de reposição para o zócalo para fresado 555 Pinça de reposição para o zócalo para fresado 555
Alcance de perfeição 1,0-2,5 mm Alcance de perfeição 2,5-4,5 mm


LQ]DGHUHSXHVWRSDUDHO]yFDORSDUDIUHVDGR
3 HUQRGHUHWHQFLyQGHUHFDPELRSDUDHO]yFDORSDUDIUHVDGR
3
$OFDQFHGHVXMHFLyQPP Perno de retenção (de mudança) para o zócalo para fresado 555
Pinça de reposição para o zócalo para fresado 555
Alcance de perfeição 4,5-6,5 mm
532

FHLWHGHDOWDFDOLGDGDOFRKyOLFRSDUDODWpFQLFDGHPLFURIUHVDGR
$ DVWDGHSXOLGRGHGLDPDQWHSDUDHOSXOLGRGHVXSHUILFLHVJ'P
3
Óleo de elevada qualidade à base de álcool para e técnica de microcorte 3XOLGRGHDOWREULOORGHFHUiPLFDV\DOHDFLRQHVGHPHWDO
Pasta de polimento de diamante para o polimento des superfícies, 5 g, D3 (2-5
micra)
Polimento de alto brilho em cerâmicas e ligas metálicas

DVWDGHSXOLGRGHGLDPDQWHSDUDHOSXOLGRGHVXSHUILFLHVJ'ǚP
3
3XOLGRPDWHGHFHUDPLFDV\DOHDFLRQHVGHPHWDO
Pasta de polimento de diamante para o polimento des superficies, 5 g, D7 (5-10
micra)
Polimento de alto brilho em cerâmicas e ligas metálicas

Técnica microfresado | Instrumentos de diamante para polimento
Técnica microcorte | Instrumentos de diamante para el pulido
Abrasivos ZR
Abrasivos ZR Abrasivos ZR de diamante para la técnica

de fresado
Abrasivos ZR de diamante para a Abrasivos ZR para el modelado de las coro-

técnica de desgaste nas primarias de óxido de zircón
• Para uso en la fresadora con la turbina de
Abrasivos ZR para moldagem de coroas laboratorio
primárias em oxido de zirconio.
• Aplicar agua refrigerante
• Utiliza-se na brocadora com turbina
de laboratório dentário
Ventajas:
• Sempre com refrigeração
• Perfecta y conveniente combinación de los
Vantagens: abrasivos de diamante
• Perfeita combinação com os abrasi- • Cuatro fases de mecanizado para obtener
vos de diamante un resultado perfecto
• Quatro fases de trabalho para obter
533
um óptimo resultado Velocidad recomendada:
( 160 000 rpm
( 160.000 rpm
ZR 371 M
ZR 371 F
ZR 371 EF
ZR 371 UF 4432.314
/ 5
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 025 Set para coronas primarias de 2° hechas de ZrO2
Kit para coroas primárias de 2° feitas de óxido de zircónio
L mm 10,0
Angulación · Angulação α 2°

/
ZR371M.314. ... 025 hide

ZR371M.314.025 1
ZR371F.314. ... 025 hide

ZR371F.314.025 1
ZR371EF.314. ... 025 hide

ZR371EF.314.025 1
ZR371UF.314. ... 025 hide ZR371UF.314.025 1

) 300000 min-1/rpm
Para coronas primarias de 2° hechas de ZrO2
Kit de introducción 4432
Para coroas primarias de 2° feito de ZrO2
Kit de introdução 4432

ZR 373 M
ZR 373 F
ZR 373 EF
ZR 373 UF 4439.314
/ 5
Set para coronas primarias de 0° hechas de ZrO2
Kit para coroas primárias de 0° feitas de óxido de zircónio
L mm 13,0
534
/
ZR373M.314. ... 025 hide

ZR373M.314.025 1
ZR373F.314. ... 025 hide

ZR373F.314.025 1
ZR373EF.314. ... 025 hide

ZR373EF.314.025 1
ZR373UF.314. ... 025 hide

ZR373UF.314.025 1
) 300000 min /rpm -1
Para coronas primarias de ZrO2

Para coroas primarias de ZrO2

ZR 374 M
ZR 374 F
ZR 374 EF
ZR 374 UF 4440.314
/ 5
Set para coronas primarias de 1° hechas de ZrO2
Kit para coroas primárias de 1° feitas de de óxido de zircónio
L mm 13,0
535
/
ZR374M.314. ... 025 hide

ZR374M.314.025 1
ZR374F.314. ... 025 hide

ZR374F.314.025 1
ZR374EF.314. ... 025 hide

ZR374EF.314.025 1
ZR374UF.314. ... 025 hide

ZR374UF.314.025 1
) 300000 min /rpm -1
Para coronas primarias de ZrO2 con un ángulo de 1°

Para coroas primarias de ZrO2 com ângulo de 1º

Milling technique | Instrumentos de diamante para el pulido
ZR 986 M
ZR 986 F
ZR 986 EF
ZR 986 UF 4589.315
/ 5
Set para los elementos de 0° de ZrO2
Tamaño · Tamanho Ø ¹⁄₁₀ mm 012 Kit para os elementos O° feitas de ZrO2
L mm 10,0
536
FG largo · FG comprido (FGL)
/
ZR986M.315. ... 012 ZR986M.315.012 1

hide
ZR986F.315. ... 012 ZR986F.315.012 1

hide
ZR986EF.315. ... 012 hide

ZR986EF.315.012 1
ZR986UF.315. ... 012 hide

ZR986UF.315.012 1
) 300000 min /rpm-1
Juego para coronas 0° de ZrO2

Juego de introducción 4589
Kit para coroas 0° de ZrO2

7pFQLFDPLFURIUHVDGR_,QVWUXPHQWRVGHGLDPDQWHSDUDSROLPHQWR
Milling technique | Instrumentos de diamante para el pulido
&
0
)

/
/ PP
3 LH]DGHPDQRFRUWR· Peça de mão

curta

& KLGH

0 KLGH
537

) KLGH
LH]DGHPDQRJUXHVRFRUWR· Peça de
3
mão, grossa, curta

& KLGH

0 KLGH

) KLGH
) PLQUSP
( PLQUSP
XOLGRUSDUDHOSUHSXOLGRSXOLGR\DOWREULOORGH
3
DOHDFLRQHVSUHFLRVDV\QRSUHFLRVDV
$VHUUHFRUWDGRDGLIHUHQWHViQJXORV
Polidor para pré-polido, polido e alto brilho de ligas
preciosas e não preciosas
A ser recortado em diferentes ândulos


0
'(
ORTXHVUHFWLILFDGRUHVSDUDSXOLGRUHVXWLOL]DGRVHQODWpFQLFDGHIUHVDGR
%

&RQWLHQH[0JUDQRPHGLR\[)JUDQRILQR
Kit de limpeza para polidores utilizados na técnica de microfresado
0°/1°/2°/4°/6°
Contêm 1 x 150.461 M (grão médio) e 1 x 150.461 F (grão fino)

Fresero | Información general
Broqueiro | Informação geral
Porta-brocas de alumínio
540-541
Freseros en forma de tribuna

Porta-brocas laboratorial
538
547
Embalajes
Embalagens
543-545

)UHVHUR _&RQWHQLGR
Broqueiro | Conteúdo
Broqueiro )UHVHUR
Suporte em alumínio ² ) UHVHURVGHDOXPLQLR

Suporte tipo tribuna ² )UHVHURVHQIRUPDGHWULEXQD
Embalagens ² (PEDODMHV
539

)UHVHUR_)UHVHURVGHDOXPLQLR
Broqueiro | Suporte em alumínio
Porta-brocas de alumínio Estos freseros también están disponibles en

B[VM
& TUFTQPSUBCSPDBTUBNCÏNFTUÍPEJT Simplemente cambiar la S al final del número

poniveis em azul. de referencia por una B.
#BTUBNVEBSPSOPGJOBMEF3&'QPS
um B.
540

)UHVHUR_)UHVHURVGHDOXPLQLR
Broqueiro | Suporte em alumínio
$6 $6

) UHVHURGHDOXPLQLRDQRGL]DGRSDUDLQVWUXPHQWRVGHSLH]DGHPDQR ) UHVHURGHDOXPLQLRDQRGL]DGRSDUDLQVWUXPHQWRVGHSLH]DGHPDQR
541
(VWRVIUHVHURVWDPELpQHVWiQGLVSRQLEOHVHQD]XO (VWRVIUHVHURVWDPELpQHVWiQGLVSRQLEOHVHQD]XO
6LPSOHPHQWHFDPELDUOD6DOILQDOGHOQ~PHURGHUHIHUHQFLDSRUXQD% 6LPSOHPHQWHFDPELDUOD6DOILQDOGHOQ~PHURGHUHIHUHQFLDSRUXQD%
Broqueiro de aluminio anodizado para 15 instrumentos de peça de mão Broqueiro de aluminio anodizado para 40 instrumentos de peça de mão
Basta mudar o S no fi nal de número de referência por um B Basta mudar o S no fi nal de número de referência por um B
$6

) UHVHURGHDOXPLQLRDQRGL]DGRSDUDLQVWUXPHQWRVGHSLH]DGHPDQR
(VWRVIUHVHURVWDPELpQHVWiQGLVSRQLEOHVHQD]XO
6LPSOHPHQWHFDPELDUOD6DOILQDOGHOQ~PHURGHUHIHUHQFLDSRUXQD%
Broqueiro de aluminio anodizado para 23 instrumentos de peça de mão
Basta mudar o S no fi nal de número de referência por um B

)UHVHUR_)UHVHURVHQIRUPDGHWULEXQD
Broqueiro | Suporte tipo tribuna
Fresero de laboratorio 150.529
Porta-brocas laboratorial Algunas cosas funcionan, mientras otras no

son nada más que bonitas. El nuevo frese-
ro de laboratorio de Komet®, desarrollado
Algumas coisas funcionam bem, outras FODPMBCPSBDJØODPOFMUÏDOJDP*MKB3PNBO
QBSFDFNCFN$PNFTUFOPWPQPSUB /JFND[ZL VOFMBTEPTDPTBTFTGVODJPOBMZ
-brocas da Komet® desenvolvido em CPOJUP&TUFGSFTFSPUSBOTQBSFOUFEF1MFYJHMÈT
DPMBCPSBÎÍPDPN;5.*MKB3PNBO BEFNÈTEFUFOFSVOEJTF×PNPEFSOPZTFODJ
/JFND[ZL QPEFUFSBNCPT0USBOTQB
MMP FTGVODJPOBM1FSNJUFVOBDMBSBPSHBOJ[B
SFOUFQPSUBCSPDBTFN1MFYJHMBTUFNVN
DJØOEFMJOTUSVNFOUBMZ HSBDJBTBTVUSBOTQB
NPEFSOPEFTJHOBQFMBUJWPF HSBÎBTÈ
rencia, los objetos puestos detrás del fresero
sua transparência, as coisas colocadas
BUSÈTDPOUJOVBNËWJTUB
quedan bien visibles.
%PUBEPEFVNBCBTFBOUJEFSSBQBOUF El fresero puede contener hasta 50 instru-

PCSPRVFJSPQPEFTVQPSUBSBUÏ mentos. Su diseño ligeramente inclinado
instrumentos. O seu design ligeira- PGSFDFVOBQFSGFDUBWJTJØOZVOBUPNBGÈDJMEF
542 mente anguloso permite uma visão DBEBJOTUSVNFOUPDPMPDBEP4J6TUFEOFDFTJUB
EFTPCTUSVÓEBFGÈDJMBDFTTPBUPEPTPT más de 50 instrumentos, los freseros pueden
JOTUSVNFOUPT4FUJWFSEFHVBSEBSNBJT ser conectados para formar uno más grande.
de 50 instrumentos, basta ligar mais
"EFNÈT FTNVZFTUBCMFHSBDJBTBTVCBTF
QPSUBCSPDBTËRVFMFRVFKÈUFN
BOUJEFTMJ[BOUF
Vantagens:
tNBUFSJBMUSBOTQBSFOUFQBSBVNBWJTV
Ventajas:
BMJ[BÎÍPPUJNJ[BEB t.BUFSJBMUSBOTQBSFOUFQBSBVOBØQUJNB
tSBOIVSBTEFGÈDJMBDFTTP visión
tQPEFDPNCJOBSWÈSJPTCSPRVFJSPT tBHVKFSPTEFBDDFTPGÈDJM
tEFTJHOBQFMBUJWP t1VFEFODPOFDUBSTFWBSJPTGSFTFSPT
t%JTF×PBUSBDUJWP

) UHVHURGHSOH[LJOiV
SHUIRUDFLRQHVSDUDLQVWUXPHQWRVGHSLH]DGHPDQRPP
Broqueiro de plexiglás
50 orificios para instrumentos de peça de mão Ø 2,35 mm

)UHVHUR_(PEDODMHV
Broqueiro | Embalagens
& &

OiVWLFRQRHVDSWRSDUDODHVWHULOL]DFLyQ
3 OiVWLFRQRHVDSWRSDUDODHVWHULOL]DFLyQ
3
543
3DUDLQVWUXPHQWRVGHSLH]DGHPDQR 3DUDLQVWUXPHQWRVGHSLH]DGHPDQRFRQPDQJRPP
Plástico, não se pode esterilizar Plástico, não se pode esterilizar
Broqueiro para 6 instrumentos - PM Broqueiro para 6 instrumentos PM, Ø 3,00 mm
= =

OiVWLFRQRDSURSLDGRSDUDODHVWHULOL]DFLyQ
3 OiVWLFRQRDSURSLDGRSDUDODHVWHULOL]DFLyQ
3
=SDUDLQVWUXPHQWRVGHSLH]DGHPDQR =SDUDLQVWUXPHQWRVGHSLH]DGHPDQR
Plástico, não autoclavável Plástico, não autoclavável
Z.104.010 para 10 instrumentos PM Z.104.025 para 25 instrumentos PM

)UHVHUR_(PEDODMHV
= :

3
544
=SDUDLQVWUXPHQWRVGHSLH]DGHPDQR :SDUDLQVWUXPHQWRVGHSLH]DGHPDQR
Z.124.010 para 10 instrumentos PM W.104.020 para 20 instrumentos PM
: :

3
:SDUDLQVWUXPHQWRVGHSLH]DGHPDQR :SDUDLQVWUXPHQWRVFRQPDQJRPP
W.104.050 para 50 instrumentos PM W.124.020 para 20 instrumentos PM com mandril Ø 3,00 mm

)UHVHUR_(PEDODMHV
9 9

3 545
9SDUDLQVWUXPHQWRVGHSLH]DGHPDQR 9SDUDLQVWUXPHQWRVGHSLH]DGHPDQR
V.104.060 para 60 instrumentos PM V.104.150 para 150 instrumentos PM
9

3
9SDUDLQVWUXPHQWRVFRQPDQJRPP
Plástico, não autoclavável
V.124.060 para 60 instrumentos PM com mandril Ø 3,00 mm

| Información general
Artículos especiales/Limpieza
Auxiliares/Limpeza | Informação geral
Auxiliares
Auxiliares
Convertidor
Conversor 548
Cepillo de limpieza
Escova de limpeza 548
Cepillo de repuesto
Escova de reposição 548
Piedra de limpieza
Pedra de limpeza 548
546
Rectificador de diamante
Retificador de diamante 548
LC1
LC1
549

$UWtFXORVHVSHFLDOHV/LPSLH]D_&RQWHQLGR
Auxiliares/Limpeza | Conteúdo
Auxiliares/Limpeza $X[LOLDUHV/LPSLH]D

LC 1 ² / &
547

$X[LOLDUHV/LPSLH]D _$UWtFXORVHVSHFLDOHV
Auxiliares/Limpeza | Artígos especiais

/
7DPDxR· Tamanho HSLOORGHOLPSLH]D
&
0DQJRGHSOiVWLFRFRQFHSLOORUHFDPELDEOHGHDFHURLQR[LGDEOH
' Øñ¼˥ˤPP /RQJLWXGGHODVFHUGDVDMXVWDEOHGXUH]DGHEODQGRDPX\GXUR
'˥ Øñ¼˥ˤPP Escova de limpeza
- Cabo de plástico com escova removível de aço inox

- Comprimento das cerdas ajustáveisde grande dureza
KLGH

KLGH
548 RQYHUWLGRU
&
Conversor


HSLOORGHUHSXHVWR
&
&DEHHQHOPDQJR LHGUDGHOLPSLH]DSDUDLQVWUXPHQWRVGLDPDQWDGRV
3
Escova de reposição Pedra de limpeza para instrumentos diamantados
Utiliza o mandril 9785

HFWLILFDGRUGHGLDPDQWH
0
3DUDHOUHFWLILFDGRGHDEUDVLYRVFHUiPLFRV\SXOLGRUHV
*0
Retificador de diamante HFLILFDGRUGHGLDPDQWHSDUDSXOLGRUHVHQGRVSDUWHV
5
Para a rectificação de abrasivos e polidores cerâmicos Recificador de diamânte para polidores, em duas partes

$X[LOLDUHV/LPSLH]D _/&
Auxiliares/Limpeza | LC 1
Komet LC1
Komet LC1 Komet LC1 sólo está disponible en Alemania
-$BQFOBTEJTQPOÓWFMOB"MFNBOIB
549
$

RPHW/&'HWHUJHQWH
. ULIRSDUDHOELGyQGHDOPDFHQDMH.RPHW\OLWURV
*
%LGyQGHDOPDFHQDMHOLWURVFRQLQVWUXFFLRQHVHQDOHPiQ Torneira para a garrafa de armacenamento Komet (3, 5, 10 litros)
6yORHVWiGLVSRQLEOHHQ$OHPDQLD

Instrucciones de uso y recomendaciones de seguridad
Instruções de uso e recomendações de segurança
Instrucciones generales de uso y recomendaciones de Instruções gerais de utilização e recomendações de segu-

seguridad para la aplicación de instrumentos dentales, pins, rança relativas à utilização dos instrumentos dentários,
pernos y freseros pinos, pontas e porta-brocas
Campo de aplicación Campo de aplicação

Las siguientes instrucciones de uso y recomendaciones de seguridad se As instruções gerais de utilização e as recomendações de segurança
refieren a todos los productos y es obligatorio observaros generalmente. aplicam-se a todos os produtos e devem ser respeitadas! A inobservância
La no observación de estas instrucciones de uso y recomendaciones de aumenta o risco de ferimento e pode causar uma falha precoce das funções.
seguridad aumenta el riesgo de herida o afecta la función del instrumento. Os produtos com recomendações especiais (assinalados com ? na
Los productos exigiendo explicación (marcados ? en el embalaje) vienen embalagem) são fornecidos com instruções de utilização à parte. Estas têm
suministrados con sus propias instrucciones de uso que tienen prioridad prioridade
ante las presentes instrucciones de uso.
Almacenamiento Armazenamento
Almacenar los productos estériles en su envase original, protegidos de Armazenar os produtos estéreis na embalagem original, ao abrigo da luz e
la luz y del calor en un lugar seco y limpio. No almacenar en la misma do calor em um lugar seco e limpo. Não armazenar na mesma divisão que
habitación que otros solventes o productos químicos. outros solventes o produtos químicos.
1. Uso apropiado 1. Utilização correta

550 • Los instrumentos entregados sin esterilizar deben ser desinfectados, • Os instrumentos entregados sem esterilizar devem ser desinfectados,
limpiados y esterilizados antes de su primer uso. limpados e esterilizados antes do primeiro uso.
• Asegúrese que los motores (piezas de mano y contra-ángulos) se • Só devem ser usados instrumentos em perfeito estado técnico e
encuentren en perfectas condiciones, técnicas e higiénicas. higiénico e totalmente limpos (peças de mão e contra-ângulos).
• En función del tipo de mango, introduzca el instrumento correcta- • Inserir os instrumentos corretamente o mais fundo possível de acordo
mente y lo más profundamente posible. com o seu tipo de haste. Devem fixar com segurança.
• Los instrumentos deben ser comprobados en su giro antes de apli- • Colocar os instrumentos em movimento antes do contacto com o
carlos sobre la superficie del tejido o material. tecido/material.
• Evite la obstrucción y el uso de instrumentos como palanca. Debe • Deve evitar torcer o instrumento, usá-lo como alavanca ou exercer
evitarse una excesiva presión de trabajo. sobre ele forças de contacto inadequadas.
• Para proteger los ojos, utilice gafas protectoras. Utilice protección • Usar óculos de proteção para proteger os olhos. Usar proteção
respiratoria (boca y nariz). En el laboratorio dental, utilice una instala- respiratória (boca e nariz), bem como, um sistema de sucção nos
ción de aspiración. trabalhos dentários técnicos.
• Evite el contacto con las partes activas de los instrumentos, ya que • O utilizador pode ferir-se se tocar nas peças de trabalho dos instru-
incrementa el riesgo de lesiones. mentos.
Ha de observarse la adecuada refrigeración con un spray de aire/agua. Assegurar uma suficiente refrigeração, por exemplo, com um spray
Con los instrumentos extra-largos o instrumentos con partes activas de ar/água. Os instrumentos com tamanho e comprimento excessivo
extra grandes, es necesario utilizar refrigeración externa adicional. podem necessitar de uma refrigeração exterior adicional. Separar os
No reutilizar los instrumentos dañados o corroídos. instrumentos danificados e com corrosão.
2. Velocidades recomendadas 2. Rotações recomendadas

Han de observarse las recomendaciones de uso y las velocidades reco- As recomendações de aplicação e de rotação indicadas nas etiquetas e
mendadas, indicadas en las instrucciones de uso y en los embalajes de nas instruções de utilização têm de ser respeitadas.
los productos. • )300 000 rpm significa: Adequado a contra-ângulos de micromotor,
• Velocidad máxima )300 000 rpm significa: Es la adecuada para bem como, a turbinas com rolamento esférico estável. Não usar em
los contra-ángulos de micromotor y turbinas con rodamiento esta- turbinas com rolamento de ar.
bles. No recomendada esta velocidad para turbinas con rodamientos • )200 000 rpm significa: Adequado a peças de mão e contra-ângu-
por aire. los de micromotor ou peças de mão técnicas até à rotação indicada.
• Velocidad máxima )200 000 rpm significa: Es la adecuada para Não recomendado para turbinas.
piezas de mano y contra-ángulos de micromotor y para piezas de A inobservância da rotação máxima permitida aumenta o risco de
mano de laboratorio, hasta la velocidad indicada. No recomendada ferimento.
esta velocidad en turbinas.
No respetar la velocidad máxima permitida, incrementa el riesgo de
lesiones.
3. Guía para la frecuencia de uso de los 3. Valores de referência para a frequência de utilização de instrumen-
instrumentos rotatorios tos rotativos e oscilantes
Los siguientes valores sirven como referencia, que puede ser diferente Os valores que se seguem são valores de referência que se podem
de la verdadera vida útil de acuerdo con la aplicación y / o el material desviar dos tempos úteis reais em função da utilização e/ou do material
con el que se trabaja. tratado.
Instrumentos de acero: -4x Instrumentos de aço: -4x
Instrumentos de carburo de tungsteno - 15 x Instrumentos de carboneto de tungsténio - 15 x
Instrumentos diamantados y de cerámica: - 25 x Instrumentos de cerâmica e diamante: - 25 x
Pulidores y abrasivos cerámicos: - 10 x Polidores e corpos abrasivos de cerâmica: - 10 x
Instrumentos endodónticos: Canales anchos: - max. 8 x Instrumentos endodônticos: canais largos: - max. 8 x
Canales medios: - max. 4 x canais médios: - max. 4 x
Canales estrechos: solo una vez canais estreitos: just use 1 x
No es permitido reutilizar los productos de un solo uso (desechables). Os instrumentos assinalados como produtos descartáveis não podem
ser novamente utilizados.

4. Desinfección, limpieza, esterilización 4. Disinfection, cleaning and sterilisation

Los instrumentos entregados sin esterilizar deben ser desinfectados, Os instrumentos entregados sem esterilizar devem ser desinfectados,
limpiados y esterilizados antes de su primer uso. Sírvase consultar limpados e esterilizados antes do primeiro uso. Mais informações em
www.kometdental.de/desinfektion-aufbereitung.6553.0.html “http://www.kometdental.de/desinfektion-aufbereitung.6553.0.html”
para recibir más informaciones 4.1. Preparação manual
4.1. Preparación manual s instrumentos devem ser tratados com produtos de limpeza e
O
Desinfecte los instrumentos con detergentes y desinfectantes desinfeção adequados e recomendados a estes produtos (por ex. com
apropiados, recomendados para estos productos (por ej. con Komet Komet®DC1®. As recomendações de utilização (tempo de atuação,
DC1). Las instrucciones de uso (tiempo de inmersión, concentración, concentração, enxaguamento, secagem) das indicações dos fabricantes
enjuague, secado) de detergentes y desinfectantes pueden leerse en destes produtos devem ser observadas. Na limpeza em ultrassom, os
las informaciones del fabricante de estos agentes. Durante la limpieza instrumentos não podem entrar em contacto uns com os outros.
en el baño ultrasónico, los instrumentos no deben tocarse entre sí. 4.2. Preparação mecânica
4.2. Preparación mecánica s instrumentos devem ser tratados com produtos de limpeza e
O
Prepare los instrumentos con detergentes y desinfectantes (p. ej. desinfeção adequados e recomendados (por ex. Komet DC1). Observar
Komet DC1) apropiados, recomendados a estos efectos. Han de indicações do fabricante relativamente ao tipo e modo de aplicação. Na
observarse las instrucciones de uso del fabricante de estos agentes. limpeza em banho de ultrassom, os instrumentos não podem entrar em
Durante la limpieza en el baño ultrasónico los instrumentos no deben contacto uns com os outros. Submeter os instrumentos limpos a um con-
tocarse unos con otros. Efectuar un control visual de los instrumentos trolo visual. Separar os instrumentos danificados ou rombos. Condições
limpiados. Elimine los instrumentos dañados o sin filo. Es imprescindi- para uma esterilização segura e cuidadosa dos produtos limpos.
ble limpiar los instrumentos meticulosamente para garantizar perfectos 4.3. Esterilização
resultados de esterilización.
ara esterilizar, é necessário utilizar um processo eficaz, validado e
P
4.3. Esterilización testado relativamente à adequação ao produto médico. É igualmente
Ha de comprobarse que los instrumentos se esterilizen según un méto- importante o tipo de material a esterilizar, a embalagem e a config-
do validado, apropiado para la esterilización de instrumentos médicos. uração de carregamento. O utilizador é responsável pelo registo e
Perfectos resultados de esterilización también dependen del tipo de documentação da preparação com um equipamento adequado, material 551
producto esterilizado, el tipo de envase y la configuración de carga apropriado e pessoal correspondentemente habilitado conforme a
del aparato de esterilización. El operador de productos médicos es el recomendação da Comissão da Higiene Hospitalar e Prevenção de
responsable de ver que el tratamiento sea efectuado por el personal Infeções do Instituto Robert-Koch (RKI).
cualificado usando los materiales apropiados y el equipo correspon-
diente, conformemente a las recomendaciones de la Comisión para
la Higiene Hospitalaria y la Prevención de Infecciones del instituto
Robert Koch.
5. Recomendaciones específicas para cada tipo 5. Indicações específicas para tipos individuais de instrumentos
• Evite cualquier contacto con H2O2 (peróxido de hidrógeno). Asegúre- • Deve evitar o contacto com H2O2 (peróxido de hidrogénio) e evitar
se de que los tiempos de inmersión en los detergentes y agentes de exceder o tempo de inserção em produtos de limpeza e desinfeção.
desinfección no sean superados ya que las partes activas de carburo O carboneto de tungsténio pode ficar danificado (um sinal disso é a
de tungsteno serían dañadas (una característica típica es un oscure- coloração preta), reduzindo assim o tempo útil do instrumento.
cimiento del material), reduciendo así la vida útil del instrumento. • Os instrumentos de aço de ferramenta corroem e, por isso, não podem
• Los instrumentos de acero se corroen y no deben ser esterilizados ser esterilizados em processos térmicos de esterilização com vapor
mediante un método térmico usando vapor saturado (p. ej. autoclave). saturado (por ex. autoclave).
• Use protectores de discos para trabajos intraorales. • Ao utilizar discos de diamante na área intraoral, deve se aplicada uma
• Al trabajar con las tiras de diamante y tiras para separar debe evitar- proteção de disco.
se el contacto con las encías para minimizar el riesgo de daños. • Ao utilizar as fitas separadoras e de diamante, deve ser evitado
• Debido al diseño plano, ergonómico de las limas con acción recí- qualquer contacto com a gengiva devido ao perigo de ferimento.
proca, asegúrese de que las limas no se atasquen ni se deformen • Condicionado pela construção ergonómica plana, ao usar limas de
durante el uso. No utilice las limas como palanca. Las limas deben elevação, é preciso estar atento para não torcer ou dobrar. Inserir as
ser debidamene fijadas en el mandril del contra-ángulo recíproco limas totalmente no forro da haste do contra-ângulo de elevação.
hasta la profundidad requerida. • Os instrumentos de preparação do canal radicular de níquel-titânio
• Es obligatorio utilizar un motor apropiado con limitación del torque devem ser usados num acionamento de rotação limitada para evitar
para evitar fracturas del instrumento por sobrecarga. sobrecargas.
• Los ensanchadores de acero inoxidable (tipo „Gates“, „Müller“, „P“) • Os alargadores do canal radicular em aço Rf (tipo “Gates”, “Müller”,
solo están previstos para la preparación de la parte coronal del “P”) estão apenas previstos para preparar a parte coronal do canal da
conducto. raiz.
• Para proceder a la preparación de los freseros de aluminio anodiza- • Na preparação de porta-brocas anodizadas, de cor e em alumínio,
do, ha de observarse que los agentes desinfectantes y detergentes é necessário ter em atenção que deve ser usado um produto de
utilzados sean apropiados para estos productos. Otros agentes, no limpeza e desinfeção adequado. Outros produtos destroem a camada
apropiados, destruyen la capa anodizada del fresero. Antes de la anodizada. O desinfetante térmico não é adequado para a preparação
esterilización, enjuague el fresero bajo agua corriente y séquelo bien de suportes em alumínio anodizado. Antes da esterilização, deve
(p. ej. con un chorro de aire). Una esterilización frecuente del fresero enxaguar o porta-brocas com água e depois secar (p. ex. com fluxo de
puede alterar su color. ar). Uma esterilização frequente causa alterações nas cores.
• Los postes de composite reforzado o PMMA no pueden ser esterili- • Não é possível esterilizar pinos de raiz fabricados em compósito
zados. Por ello, deben limpiarse y desinfectarse ocn alcohol médico. reforçado a fibra ou PMMA. Por isso, devem ser limpos e desinfetados
Los postes radiculares son productos de uso único. com álcool medicinal. Os pinos de raiz destinam-se a ser utilizados
• Limpie los abrasivos DSB de vez en cuando con la piedra de limpieza apenas uma vez.
para reactivar su eficacia. • Os abrasivos DSB devem ser tratados, de vez em quando, com a pedra
• Los pulidores y cepillos han de aplicarse con baja presión de contac- de limpeza para ficarem limpos e afiados.
to, para minimizar la generación de calor. Pulir con movimientos cir- • Usar polidores e escovas com baixa força de contacto para minimizar a
culares. Para lograr superficies de alto brillo, en caso de los sistemas formação de calor. Polir sempre em movimentos circulares. Para obter
a múltiples etapas, todos los pulidores deben aplicarse en su orden. um alto brilho, no caso de sistemas de polimentos de várias fases,
todos os polidores deviam ser aplicados pela ordem indicada.

5.1. Instrumentos con refrigeración interna e instrumentos 5.1. Instrumentos com refrigeração interna e instrumentos de
sónicos/ultrasónicos som/ultrassom
• Preparación manual: • Preparação manual:
Cepille la superficie de los instrumentos bajo agua corriente. Para A nível da superfície, os instrumentos devem ser limpos com uma
desobstruir las perforaciones internas, la limpieza se efectúa por escova sob água corrente. Assegurar a continuidade do furo com o
medio de un fiador. A continuación, irrigue exhaustivamente los ins- mandril. De seguida, enxaguar o furo, p. ex. com uma seringa, até ficar
trumentos por medio de la jeringa llenada con agua destilada, hasta limpo e livre de resíduos.
que ya no salga ninguna suciedad. • Preparação mecânica:
• Preparació mecánica: Aplicar as pontas de som e ultrassom com a ajuda do adaptador de
Las puntas sónicas e ultrasónicas se insertan en el desinfector enxaguamento (ver instruções de utilização) no desinfetante térmico.
térmico usando el adaptador de irrigación (véanse las instrucciones
de uso).
6. Posibles consecuencias del uso de instrumetos gastados 6. Possíveis efeitos da aplicação de instrumentos utilizados
• Elimine los instrumentos con partes activas dañadas o gastadas, ya • Os instrumentos com peças danificadas/gastas devem ser afastados,
que afectan al resultado de trabajo. para não influenciar negativamente o resultado do trabalho.
• Los instrumentos con filos dañados o deformados causan vibracio- • As lâminas danificadas e deformadas causam vibrações, bordos de
nes y producen imperfecciones en los márgenes de las preparacio- preparação de má qualidade e superfícies ásperas.
nes, así como superficies irregulares. • Os pontos polidos à superfície dos instrumentos de diamante indiciam
• Si observa puntos sin recubrir en la superficie de la parte activa de a falta de grão abrasivo e uma menor potência abrasiva. Esta falha
552 los instrumentos de diamante, le indica que el uso ha desgastado el causa temperaturas excessivas. Forças de contacto e temperaturas
grano y por tanto, reduce su eficacia, produciendo altas temperatu- demasiado altas podem causar danos nos tecidos.
ras. Temperaturas y presiones de contacto excesivas pueden dañar • Deve evitar forças de contacto inapropriadas durante a utilização.
los tejidos. No caso de instrumentos cortantes, elas podem danificar a peça de
• Evite una excesiva presión de contacto durante el uso porque causa- trabalho, desprendendo as lâminas, ficando rombas mais cedo e
ría daños en las partes activas de los instrumentos (filos mellados, aumentando a formação de calor.
desgaste prematuro y excesiva generación de calor). • No caso de instrumentos abrasivos, as forças de contacto excessivas
• En los instrumentos abrasivos, una excesiva presión de contacto podem romper os corpos abrasivos ou gastar o instrumento e aumen-
puede producir el desprendimiento de los granos abrasivos o la obs- tar a formação de calor.
trucción del instrumento. Además de incrementarse la generación de • Para evitar uma formação indesejada de calor na preparação de
calor. dentes, deve ser assegurada uma refrigeração suficiente com um
• Para evitar una excesiva generación de calor durante el tratamiento, spray de ar/água (pelo menos 50 ml/min).
ha de observarse la adecuada refrigeración con un spray de aire/ • No caso de instrumentos com um comprimento total superior a 22 mm
agua (50 ml./rpm como mínimo). ou um diâmetro de cabeça acima dos 2,5 mm, pode ser necessária
• Con los instrumentos de una longitud superior a 22 mm. o un uma refrigeração exterior adicional.
diámetro de parte activa superior a 2,5 mm., es necesario utilizar • A inobservância da rotação máxima permitida aumenta o risco de
refrigeración externa adicional. ferimento.
• No respetar la velocidad máxima permitida, incrementa el riesgo de • Os instrumentos preparados sem cuidado e que são várias vezes
lesiones. utilizados aumentam o risco de infeção.
• Existe un riesgo elevado de infección con los instrumentos reutiliza- • Os artigos descartáveis (assinalados na embalagem com =) não estão
bles que no hayan sido tratados correctamente. aprovados para serem reutilizados (por ex. polidores de lamelas e
• No está autorizada la reutilización de los instrumentos desechables escovas dentárias).
(marcados = en el embalaje) como son los pulidores y cepillos. • Não se pode excluir perigo se estes produtos forem novamente
• La utilización de estos productos conlleva un riesgo de infección y, utilizados, pois existe risco de infeção e/ou deixa de se poder garantir
por consiguiente, no puede garantizarse una utilización segura y sin a segurança dos produtos.
riesgos.
7. Seguridad y responsabilidad 7. Segurança e responsabilidade

Es imprescindible observar las recomendaciones arriba menciona- Devem ser respeitadas as indicações acima mencionadas relativas
das referente al manejo, la refrigeración y la presión de contacto. ao manuseamento, refrigeração e força de contacto. Os instrumentos
Los instrumentos solo deben usarse para su uso previsto, como lo destinam-se unicamente ao uso correto previsto em conformidade com
indican los pictogramas en el embalaje. La no observación de estas o símbolo. Em caso de inobservância destas indicações de segurança,
instrucciones puede causar daños al motor utilizado o a las personas. o acionamento pode ficar danificado ou corre-se o risco de ferimentos.
Daños causados por la coculpabilidad del usuario conducirán a una O utilizador tem o dever e a responsabilidade de testar o produto, antes
reducción o exclusión total de la responsabilidad de Gebr. Brasseler, de este ser usado, quanto à adequação ao fim a que se destina. Se o
especialmente en caso de no observancia de las instrucciones de uso utilizador agir com negligência, resultando daí danos, a garantia da Gebr.
o de las advertencias o bien si ha tenido lugar un uso incorrecto por Brasseler fica limitada ou invalidada.
error del usuario. Isto é sobretudo o caso se não forem respeitadas as instruções de uti-
lização ou os avisos ou se o utilizador não usar o produto corretamente.
Mantenga fuera del alcance de los niños. Sólo para uso dental.
Manter fora do alcance das crianças. Destina-se exclusivamente ao uso
dentário.

Informazioni del produttore Informazioni del produttore

Semicritici A e B Critici A e B
Manufacturer’s Information Manufacturer’s Information
Semi-critical A and B Critical A and B
í 410374 | è 410373 í 410366 | è 410365
553
Poster Preparazione
Poster Reprocessing
í 410406 | è 410405
Informazioni del produttore

Punte a vibrazione sonica
Manufacturer’s Information
Sonic tips
í 410382 | è 410381
Informazioni del produttore Informazioni del produttore

Strumenti a raffreddamento Frese di trapanazione
interno Manufacturer’s Information
Manufacturer’s Information Trepan burs
Instruments with internal irrigation í 410127 | è 410126
í 410119 | è 410118

Índice
Índice
REF-Nr. ISO-Nr. Pagina REF-Nr. ISO-Nr. Pagina REF-Nr. ISO-Nr. Pagina REF-Nr. ISO-Nr. Pagina
DF 1 170 SF 4 16 H 23 RSE 196019 387 48 L15 285
H 1 001001 70 SF 4 208 H 23 RS 196006 391 48 L15A 287
P 1 65 GP 04 262 H 23 RSEL 435 H 48 L 249072 92
SF 1 14 GPF 04 241 DS 25 166 H 48 LF 249042 92
SF 1 207 PP 04 264 WS 25 164 H 48 LQ 83
1 001001 102 PPF 04 241 DS 25 A 166 H 48 LUF 249032 92
PL 1 47 PL 4 47 WS 25 A 164 49 L9 285
RCAB 1 54 DCB 4 466 DS 25 EF 166 49 L9A 287
RCAP 1 53 F 04 L21 241 WS 25 EF 164 49 L12 285
RCAP 1 171 AK 04 L25 245 DS 25 F 166 49 L12A 287
SC 1 381 F 04 L25 241 WS 25 F 164 49 L15 285
1 001001 440 F 04 L31 241 OS 25 M 217 49 L15A 287
DCB 1 465 SFD 4 F 21 27 D 296 50 L9 285
DPC 1 L12 275 SFM 4 F 22 28 D 297 50 L9A 287
DF 1 C 170 SF 4 L 17 29 A 296 50 L12 285
RCAS 1 C 55 SF 4 L 208 OS 30 216 50 L12A 287
DF 1 EF 170 H 4 MC 78 H 30 010175 385 50 L15 285
CC 1 F 177 H 4 MCL 79 H 30 010175 391 50 L15A 287
DF 1 F 170 H 4 MCXL 79 30 A 296 H 50 AQ 84
OS 1 F 216 H 4 MCXXL 79 H 30 E 010190 401 T 51 L13 301
SFD 1 F 20 SF 4 R 17 H 31 107007 74 H 52 006001 384
554 SFM 1 F 21 SF 4 R 208 H 31 107007 385 T 52 L13 301
OS 1 FH 219 4 ZR 163 H 31 L 110007 75 T 53 L13 301
OS 1 FV 219 DCB 4 C 466 H 31 R 137007 71 57 L16 290
SF 1 LM 41 PL 5 47 H 31 RS 137292 71 58 L16 290
CC 1 M 177 5 159001 442 H 31 L 110007 386 H 59 73
OS 1 M 216 DCB 5 466 H 32 81 K 59 60
OS 1 MH 218 GP 06 263 H 33 168007 76 59 L16 290
OS 1 MV 219 6 254001 442 H 33 168007 387 60 L16 291
H 1 S 001003 69 DCB 6 466 H 33 L 171007 77 61 L16 291
CC 1 SCV 177 AK 06 L25 245 H 33 L 171007 322 62 L16 291
H 1 SE 68 H 7 232001 72 H 33 R 194007 72 T 63 L6 299
H 1 SEM 68 SFD 7 24 H 33 R 194007 322 T 63 L6A 302
H 1 SM 69 SFM 7 24 H 33 L 171007 386 T 63 L7 299
K 1 SM 58 H 7 L 234006 73 H 33 R 194007 386 T 63 L7A 302
H 1 SML 232 H 7 S 232003 73 H 33 FRS 196015 387 T 63 L9 299
CC 1 UF 177 H 7 SM 73 H 33 XLQ 529 T 63 L9A 302
CC 1 UF 177 DCB 7 C 466 H 34 138008 80 SF 65 32
H 1 S 001003 384 GP 08 263 H 34 L 139008 80 SF 66 30
H 1 L 001012 435 AK 08 L25 244 H 35 L 80 66 L6 304
H 2 010006 74 AK 10 L15 244 OS 35 M 218 66 L7 304
SF 2 15 AK 10 L19 244 36 107002 441 66 L9 304
SF 2 207 LOCA 11 256 DS 37 167 SF 67 31
GP 02 262 NTD 11 T25 266 WS 37 165 SF 68 31
PP 02 264 NTD 11 T 266 DS 37 A 167 SF 69 31
PL 2 47 SF 12 24 WS 37 A 165 SF 70 31
RCAB 2 54 OS 15 FH 220 DS 37 EF 167 H 71 001175 384
RCAP 2 53 OS 15 FV 220 WS 37 EF 165 H 71 E 001190 401
RCAP 2 171 16 548 DS 37 F 167 H 71 EF 001140 407
RCAS 2 55 OS 18 MH 220 WS 37 F 165 H 72 SGFA 397
DCB 2 465 OS 18 MV 221 38 168002 442 H 72 E 137190 402
AK 02 L25 246 CS 20 178 CS 40 178 H 73 E 277190 402
RCAS 2 C 55 OS 20 F 218 H 40 139008 80 H 73 EF 277140 407
OS 2 F 217 OS 20 FH 221 40 530 H 73 EUF 277110 411
SFD 2 F 20 OS 20 FV 221 H 41 001071 84 H 73 NEX 414
SFM 2 F 21 H 21 107006 74 41 001071 103 H 73 NE 418
OS 2 M 217 H 21 107006 385 41 530 H 73 UM 421
DCB 2 C 465 H 21 L 110006 75 H 42 010133 390 H 73 FSQ 277134 430
SF 3 15 H 21 R 137006 70 42 530 H 73 UML 437
SF 3 207 H 21 L 110006 386 45 L9 274 74 L12 274
PL 3 47 H 21 XL 538175 529 45 L12 274 75 260171 443
RCAP 3 53 H 22 AGK 213 45 L15 274 P 75 L11 291
RCAP 3 171 H 22 ALGK 214 H 46 254072 84 P 75 L14 291
3 040001 441 H 22 GK 213 H 46 254072 391 75 L16 290
DCB 3 466 H 23 168006 75 H 47 L 234072 85 P 76 L11 291
AK 03 L25 246 H 23 L 171006 76 48 243071 103 P 76 L14 291
RCAS 3 C 55 H 23 R 194006 72 48 L9 285 76 L16 290
SFD 3 F 21 H 23 L 171006 386 48 L9A 287 P 77 L11 291
SFM 3 F 22 H 23 R 194006 386 48 L12 285 P 77 L14 291
DCB 3 C 466 H 23 RS 196006 387 48 L12A 287 77 L16 290

Índice
Índice
H 77 ACR 399 SFS 109 36 H 139 UK 434 210 L20 332
H 77 E 237190 402 SFS 109 F 36 H 139 UML 437 215 269
H 77 EF 237140 408 SFS 110 38 H 140 429364 229 216 269
H 77 NEX 414 113 311 H 141 001291 319 H 219 468211 393
H 77 NE 418 114 311 H 141 A 001298 320 H 219 A 468133 393
H 77 UM 421 114 F 313 H 141 AZ 320 227 A 333
H 77 DF 237141 424 116 D 303 H 141 Z 319 227 B 334
H 77 GSQ 237216 428 117 L8 305 152 BKS 309 227 C 334
H 77 FSQ 237134 430 117 L11 305 154 303 228 L9 285
H 77 UK 433 117 BKS 305 155 A 339 228 L12 285
H 77 UML 437 118 BKS 309 K 157 327 228 L15 285
H 78 E 257190 402 119 BKS 309 K 160 A 327 231 L12 282
H 78 EF 257140 408 SFS 120 39 H 161 408295 324 232 L12 282
79 266171 443 120 D 273 H 162 408297 324 233 L12 282
K 79 ACR 379 SFS 121 40 H 162 A 408298 325 242 328
K 79 GSQ 380 SFS 122 40 H 162 AZ 325 H 245 233006 73
H 79 SGFA 398 127 304 H 162 SL 322 H 246 496071 93
H 79 SGEA 194225 398 H 129 E 141190 404 H 162 SXL 322 H 246 496071 390
H 79 ACR 399 H 129 EF 141140 409 H 162 Z 324 H 246 496071 391
H 79 E 194190 403 H 129 GTi 413 H 163 A 325 H 246 Q 84
H 79 EA 194194 403 H 129 NEX 415 H 166 409297 325 H 246 UF 496031 93
H 79 EF 194140 408 H 129 NE 419 H 166 A 409298 326 H 246 D 496072 392
555
H 79 GTi 412 H 129 NEF 420 H 166 AZ 326 H 247 195071 93
H 79 NEX 415 H 129 UM 422 H 166 Z 326 H 247 F 195041 93
H 79 NE 418 H 129 DF 141141 425 H 167 410297 323 H 249 M 71
H 79 NEF 420 H 129 FSQ 141134 431 167 IK 404297 330 H 250 E 275190 404
H 79 UM 422 H 129 UK 434 179 303 H 250 NEX 416
H 79 DF 194141 424 H 132 699071 88 179 L 303 H 250 NEF 420
H 79 GSQ 194216 428 H 132 F 699041 88 G 180 679336 232 H 250 UM 422
H 79 FSQ 194134 431 H 132 UF 699031 88 G 180 A 233 K 251 ACR 379
H 79 UK 433 H 133 159071 89 182 680336 234 K 251 EQ 380
H 79 SGEL 194224 436 H 133 F 159041 89 183 L 682336 233 H 251 SGFA 398
H 79 EL 194192 436 H 133 UF 159031 89 183 LA 296 H 251 SGEA 274225 398
H 79 EFL 194142 437 H 134 164071 90 183 LB 273 H 251 GEA 274221 398
80 FO 314 H 134 F 164041 90 189 104 H 251 ACR 400
80 PCR 314 H 134 Q 83 190 104 H 251 EQ 400
84 FO 314 H 134 UF 164031 90 191 698001 233 H 251 E 274190 405
84 PCR 314 H 135 166071 91 H 196 274 H 251 EA 274194 405
H 88 E 276190 403 H 135 F 166041 91 196 687340 273 H 251 EF 274140 410
H 88 EF 276140 409 H 135 Q 83 196 274 H 251 GTi 413
H 89 E 403 H 135 UF 166031 91 196 D 273 H 251 NEX 416
H 89 EF 409 H 136 ES 388 196 L 688340 273 H 251 NE 419
H 89 GTi 412 H 136 EF 184140 409 198 315 H 251 UM 423
H 89 NEX 415 H 136 GTi 413 199 315 H 251 DF 274141 426
H 89 NE 418 H 136 DF 184141 425 H 203 417364 389 H 251 GSQ 274216 429
H 89 UM 422 H 136 GSQ 184216 428 203 417364 443 H 251 FSQ 274134 432
T 91 L6 302 H 136 UK 434 203 L12 289 H 251 EL 274192 436
T 91 L13 302 H 137 E 255190 404 203 L15 289 75 251 247544 463
T 92 L7 302 H 137 EF 225140 409 204 L12 289 76 251 274534 463
T 92 L13 302 H 138 E 198190 404 204 L15 289 D 254 329
T 93 L9 302 H 138 EF 198140 409 205 L12 289 H 254 415296 321
T 93 L13 302 H 138 GTi 413 205 L15 289 H 254 E 415298 321
H 97 468373 389 H 138 NEX 415 H 206 423364 530 H 254 LE 415298 321
H 97 468373 392 H 138 NE 419 206 L12 288 H 257 RE 201190 405
97 AL15 290 H 138 NEF 420 206 L15 288 H 257 EF 187140 410
H 97 A 392 H 138 UM 422 H 207 150001 77 H 257 REF 201140 410
H 97 B 392 H 138 DF 198141 425 207 L12 288 H 257 RUM 423
H 97 BZ 392 H 138 GSQ 428 207 L15 288 H 257 GSQ 187216 429
H 98 547211 393 H 138 FSQ 198134 431 H 207 D 150001 326 H 259 107175 394
98 AL15 290 H 138 UK 434 H 207 R 722131 531 H 260 107176 394
H 99 162384 389 H 139 E 289190 404 208 L12 288 K 261 GSQ 380
H 99 162384 392 H 139 EF 289140 410 208 L15 288 H 261 E 194190 405
99 AL15 290 H 139 EUF 289110 411 H 210 107382 530 H 261 EF 194140 410
SFS 100 34 H 139 GTi 413 210 IK16 330 H 261 NEX 416
A 100 S 364 H 139 NEX 416 K 210 L16 332 H 261 UM 423
SFS 101 34 H 139 NE 419 210 L16 332 H 261 DF 194141 426
SFS 102 35 H 139 NEF 420 210 IK19 330 H 261 GSQ 194216 429
SFS 103 37 H 139 UM 422 K 210 L19 332 H 261 FSQ 194134 432
SFS 104 37 H 139 DF 289141 425 210 L19 332 H 261 EL 194192 437
SFS 105 37 H 139 FSQ 289134 431 K 210 L20 332 H 267 210295 323

Índice
Índice
H 269 199295 323 355 TL12 277 H 379 UF 277032 94 566 49
H 269 GK 219295 229 356 TL12 277 379 UF 277494 144 581 292
H 269 Q 323 H 356 E 186190 522 ZR 379 L 458 587 33
H 269 QGK 230 H 356 RSE 200190 522 5 379 277544 144 589 339
279 295 H 356 F 186103 523 S 6 379 143 590 U 258
280 295 H 356 RF 200103 523 ZR 6 379 161 593 548
H 281 287072 85 H 356 RGE 524 6 379 277534 144 595 268
H 281 K 296072 86 H 356 RXE 524 ZR 6 379 458 A 600 S 364
H 282 288072 85 H 356 RS 200135 525 8 379 277514 144 601 199
H 282 K 297072 86 H 356 RA 526 ZR 8 379 161 A 603 S 365
H 283 289072 85 H 364 E 116190 406 ZR 8 379 458 A 604 S 365
H 283 E 289080 86 H 364 RE 137190 406 ZR 8 379 L 161 A 622 S 366
H 283 K 298072 87 H 364 E 116190 518 ZR 8 379 L 458 A 623 S 366
H 283 E 289080 390 H 364 RE 137190 518 383 198020 230 A 624 S 366
H 283 EF 289140 390 H 364 F 116103 518 389 494020 230 638 199
H 284 290072 86 H 364 RF 137103 518 H 390 274072 95 A 640 S 366
H 284 K 299072 87 H 364 RGE 519 390 274524 145 645 199
H 294 205175 530 H 364 RXE 519 H 390 274072 390 649 199
H 295 E 292190 405 H 364 R 137135 520 390 274524 454 661 199
H 295 EF 292140 410 H 364 KRXE 520 H 390 AGK 214 A 700 S 541
H 295 DF 292141 426 H 364 KRS 521 390 EF 274504 145 A 701 S 541
556 H 295 EL 292192 437 H 364 RA 526 H 390 F 274042 95 A 702 S 541
H 296 E 110190 406 366 TL12 277 ZR 390 L 160 801 001524 111
H 297 158072 87 368 257524 143 H 390 Q 274075 84 801 001524 448
301 L 610415 444 368 257524 454 H 390 UF 274032 95 801 EF 001504 111
303 603391 197 368 EF 257504 143 390 UF 274494 145 ZR 801 L 159
303 603391 222 368 LEF 143 H 390 EF 274140 390 801 L 697524 112
303 603391 444 368 UF 257494 143 ZR 390 L 456 GP 801 L 267
303 603391 514 5 368 257544 143 ZR 6 390 160 801 M 157
A 303 S 364 6 368 257534 143 ZR 6 390 456 801 UF 001494 111
305 604391 444 S 6 368 142 7 390 274524 464 ZR 801 L 455
305 604391 514 8 368 257514 143 8 390 274514 145 5 801 001544 111
305 L 604395 445 8 368 257514 454 8 390 274514 454 ZR 6 801 159
305 L 604395 514 8 368 L 143 ZR 8 390 L 160 ZR 6 801 229
309 607000 197 369 263524 151 ZR 8 390 L 456 6 801 001534 111
310 608000 168 6 369 A 507534 152 392 EF 465504 152 S 6 801 110
310 608000 198 H 370 153001 529 8 392 465514 152 6 801 001534 448
310 608000 445 H 371 Q 528 419 F 268 ZR 6 801 455
310 608000 493 H 371 F 528 P 422 L11 291 ZR 6 801 L 159
310 608000 514 ZR 371 M 533 P 422 L14 291 6 801 L 697534 112
312 198 ZR 371 F 533 425 L5 313 ZR 6 801 L 455
314 622444 445 ZR 371 EF 533 435 L16 290 7 801 001524 460
318 623442 445 ZR 371 UF 533 436 AL15 290 8 801 001514 111
326 609000 444 8 372 P 131 437 L12 289 ZR 8 801 L 159
326 515 8 372 PL 131 437 L15 289 ZR 8 801 L 455
327 615421 197 H 373 Q 528 438 L12 288 76 801 001534 460
327 615421 445 H 373 F 528 438 L15 288 76 801 001534 464
329 610417 444 ZR 373 M 534 439 L12 282 802 002524 112
329 610417 515 ZR 373 F 534 440 L16 291 6 802 002534 112
329 A 444 ZR 373 EF 534 443 L9 279 8 804 473514 151
329 L 610418 445 ZR 373 UF 534 443 L12 279 805 010524 112
329 L 610418 515 ZR 374 M 535 444 L9 279 805 010524 449
329 A 515 ZR 374 F 535 444 L12 279 805 A 014524 449
332 L5 311 ZR 374 EF 535 445 L9 279 6 805 010534 112
332 L7 311 ZR 374 UF 535 445 L12 279 7 805 014524 460
332 L9 311 H 375 R 198072 88 446 L9 279 76 805 014534 460
H 336 546072 87 H 375 RQ 83 446 L12 279 76 805 014534 464
339 L16 290 H 376 Q 528 454 339 806 019524 113
H 347 RXE 524 H 376 F 528 A 500 S 364 6 806 019534 113
H 347 RS 525 H 379 277072 94 529 542 807 225524 113
H 349 195072 388 ZR 379 161 539 247 807 225524 448
H 351 E 263190 406 379 277524 144 540 247 811 038524 152
H 351 EA 263194 406 379 277524 454 541 257 812 022524 450
H 351 EF 263140 411 ZR 379 458 551 531 813 032524 113
H 351 UM 423 H 379 AGK 214 552 531 814 493524 450
H 351 GSQ 263216 429 379 EF 277504 144 553 532 7 818 041524 480
H 351 FSQ 263134 432 H 379 F 277042 94 554 532 822 232524 113
7 351 263524 463 H 379 G 97 555 531 825 304524 148
76 351 263524 463 ZR 379 L 161 556 257 825 304524 449
354 TL12 277 H 379 Q 84 566 42 7 825 304524 461

Índice
Índice
76 825 304534 461 838 M 155 852 EF 164504 125 ZR 863 457
76 825 304534 464 6 838 137534 121 852 UF 164494 125 863 EF 250504 148
830 233524 114 8 838 137514 121 6 852 164534 125 863 GKEF 256504 232
830 AM 157 8 838 M 155 7 852 200524 462 863 UF 250494 148
830 EF 233504 114 839 150524 116 8 852 164514 125 5 863 250544 148
830 L 234524 115 10 839 116 76 852 200534 462 6 863 250534 148
830 LEF 234504 115 842 113524 120 855 197524 134 S 6 863 148
830 M 156 842 113524 451 855 197524 452 6 863 250534 453
830 RL 238524 115 842 KR 119 5 855 197544 134 ZR 8 863 161
830 RM 156 842 R 143524 451 6 855 197534 134 8 863 250514 148
830 RL 238524 448 6 844 150 8 855 197514 134 8 863 250514 453
5 830 L 234544 115 845 168524 132 856 198524 135 ZR 8 863 457
6 830 233534 114 845 168524 451 856 198524 452 8 863 GK 256514 232
S 6 830 L 114 845 KR 544524 128 856 EF 198504 135 864 251524 146
ZR 6 830 L 160 845 KRD 128 H 856 G 97 8 864 251514 146
6 830 L 234534 115 845 KREF 544504 128 856 P 136 8 867 496514 453
S 6 830 RL 115 6 845 168534 132 H 856 U 99 868 223524 127
6 830 RL 238534 115 S 6 845 KR 127 5 856 198544 135 868 B 150
ZR 6 830 L 456 8 845 KR 544514 128 S 6 856 134 8 868 223514 127
8 830 233514 114 846 171524 132 ZR 6 856 160 876 287524 137
8 830 L 234514 115 846 171524 452 6 856 198534 135 876 K 296524 140
8 830 M 156 846 KR 545524 128 ZR 6 856 456 6 876 K 296534 140
557
8 830 RL 238514 115 846 KREF 545504 128 6 856 P 136 8 876 287514 137
8 830 RM 156 6 846 171534 132 S 6 856 XL 136 8 876 K 296514 140
831 267524 169 8 846 171514 132 7 856 198524 462 877 288524 137
831 EF 267504 169 8 846 KR 545514 128 8 856 198514 135 877 K 297524 140
831 LEF 268504 169 847 172524 133 8 856 P 136 5 877 K 297544 140
8 831 267514 169 847 172524 452 8 856 XL 200514 136 S 6 877 137
8 831 L 268514 169 SF 847 KR 27 76 856 198534 462 6 877 288534 137
832 258524 169 847 KR 546524 129 857 220524 231 6 877 K 297534 140
832 EF 258504 169 847 KREF 546504 129 858 165524 126 8 877 288514 137
832 LEF 259504 169 H 847 KRG 97 858 165524 451 8 877 K 297514 140
8 832 258514 169 5 847 172544 133 858 EF 165504 126 878 289524 138
8 832 L 259514 169 6 847 172534 133 858 UF 165494 126 878 EF 289504 138
833 A 463524 151 S 6 847 KR 129 6 858 165534 126 878 K 298524 141
8 833 466514 151 6 847 KR 546534 129 8 858 165514 126 878 KP 141
834 552524 150 6 847 KRD 130 859 166524 126 H 878 KU 99
835 107524 119 8 847 172514 133 859 166524 451 5 878 289544 138
835 107524 450 8 847 KR 546514 129 859 EF 166504 126 5 878 K 298544 141
835 KR 156524 117 848 173524 133 859 UF 166494 126 S 6 878 137
835 KREF 156504 117 848 173524 452 6 859 166534 126 6 878 289534 138
835 KRM 157 848 KR 553524 130 6 859 166534 451 S 6 878 K 140
6 835 107534 119 5 848 173544 133 8 859 166514 126 6 878 K 298534 141
S 6 835 KR 116 6 848 173534 133 8 859 166514 451 6 878 P 139
6 835 KR 156534 117 6 848 173534 452 76 859 166534 461 8 878 289514 138
8 835 107514 119 S 6 848 KR 130 860 245524 146 8 878 K 298514 141
8 835 KR 156514 117 7 848 174524 462 860 245524 453 SF 8 878 KD 27
836 110524 120 8 848 173514 133 860 EF 245504 146 SF 8 878 KM 27
836 110524 450 8 848 KR 553514 130 6 860 245534 146 8 878 KP 141
836 KR 157524 118 SF 849 29 8 860 245514 146 8 878 P 139
836 KREF 157504 118 849 194524 133 8 860 245514 453 879 290524 139
5 836 110544 120 849 194524 452 861 GKEF 255504 231 879 290524 453
6 836 110534 120 6 849 194534 133 8 861 GK 255514 231 879 EF 290504 139
S 6 836 KR 117 8 849 194514 452 SF 862 26 879 K 299524 142
6 836 KR 157534 118 ZR 850 161 ZR 862 161 879 KP 142
8 836 110514 120 850 199524 127 862 249524 147 879 L 291524 139
8 836 KR 157514 118 850 199524 453 862 249524 453 5 879 K 299544 142
837 111524 120 ZR 850 457 ZR 862 457 S 6 879 139
837 111524 450 5 850 199544 127 862 EF 249504 147 6 879 290534 139
837 KR 158524 118 S 6 850 127 862 UF 249494 147 S 6 879 K 141
837 KREF 158504 118 ZR 6 850 161 5 862 249544 147 6 879 K 299534 142
837 L 112524 120 6 850 199534 127 5 862 249544 453 8 879 290514 139
837 LKR 119 ZR 6 850 457 6 862 249534 147 8 879 K 299514 142
5 837 111544 120 ZR 8 850 161 S 6 862 146 8 879 KP 142
6 837 111534 120 8 850 199514 127 6 862 D 148 8 879 L 291514 139
S 6 837 KR 118 SF 8 850 28 7 862 243524 462 880 140524 121
6 837 KR 158534 118 ZR 8 850 457 8 862 249514 147 880 140524 451
8 837 111514 120 851 219524 231 ZR 863 161 880 P 121
8 837 KR 158514 118 8 851 219514 231 863 250524 148 S 6 880 121
838 137524 121 852 164524 125 863 250524 453 6 880 140534 121

Índice
Índice
8 880 140514 121 6 934 400534 468 4119 300 4562 347
8 880 P 121 936 382534 475 4120 300 4562 ST 347
881 141524 122 940 358514 478 4151 351 4567 A 35
881 EF 141504 122 7 941 327524 481 4159 350 4573 343
881 P 123 76 941 327534 481 4164 315 4573 ST 343
H 881 U 99 942 354524 474 4165 315 4579 247
5 881 141544 122 6 942 354534 474 4168 314 4580 257
S 6 881 122 ZR 943 459 4169 314 4589 536
ZR 6 881 160 943 361514 477 4180 354 4594 224
6 881 141534 122 943 CH 361524 329 4184 306 4598 225
ZR 6 881 456 946 365514 475 4185 307 4601 261
ZR 8 881 160 951 KR 585524 131 4186 307 4602 42
8 881 141514 122 8 951 KR 585514 131 4187 308 4608 65
ZR 8 881 456 952 168 4188 308 4611 19
8 881 P 123 953 AM 156 4189 306 4611 209
76 881 141534 461 953 M 156 4233 A 293 4614 37
882 142524 123 8 953 AM 156 4234 A 293 4615 33
S 6 882 123 8 953 M 156 4261 348 4616 292
S 6 882 L 123 955 AM 157 4278 346 4617 A 492
8 882 142514 123 955 EF 699504 126 4282 170 4622 186
8 882 L 143514 124 955 UF 699494 126 4309 A 297 4629 337
558 883 AM 157 8 955 699514 126 4310 355 4634 241
6 883 539534 145 956 EF 159504 126 4311 A 298 4637 186
884 129524 124 956 UF 159494 126 4312 A 183 4638 48
6 884 129534 124 8 956 159514 126 4313 B 189 4644 286
8 884 129514 124 957 AM 157 4317 312 4645 286
885 130524 124 957 EF 195504 133 4326 A 495 8934 A 222
6 885 130534 124 8 957 195514 133 4333 344 9107 657455 235
8 885 130514 124 959 KR 584524 131 4333 C 344 9114 268
886 131524 125 959 KRD 132 4336 A 154 9120 469381 102
6 886 131534 125 959 KREF 584504 131 4337 158 9126 335
S 6 886 K 125 8 959 KR 584514 131 4337 F 158 9138 269
8 886 131514 125 8 964 377514 470 4362 354 9300 513
888 496524 146 972 160 4366 283 9300 532
889 540524 145 ZR 972 456 4367 284 9301 513
889 M 155 972 EF 145 4368 284 9301 532
6 889 540534 145 8 972 145 4383 158 9400 181
8 889 540514 145 ZR 8 972 160 4384 A 345 9401 181
8 889 M 155 ZR 8 972 456 4388 351 9402 181
892 292524 454 973 152 4389 349 9403 182
894 263524 454 973 EF 152 4399 A 353 9404 182
5 896 260544 454 8 973 152 4406 229 9405 182
899 033524 152 K 6 974 481 4409 352 9406 182
8 899 033514 152 SF 979 26 4410 345 9407 182
905 153 SF 8 979 26 4412 278 9408 182
8 905 153 983 401514 477 4413 278 9424 194
909 068524 153 984 476 4414 278 9424 506
909 068524 450 5 985 162 4415 278 9432 194
5 909 068544 153 ZR 986 M 536 4416 179 9432 506
6 909 068534 153 ZR 986 F 536 4430 223 9433 194
911 340524 476 ZR 986 EF 536 4432 533 9433 506
911 HEF 355504 471 ZR 986 UF 536 4437 313 9436 C 181
911 H 355514 471 987 P 470 4439 534 9436 F 181
911 HK 472 TD 1272 346 4440 535 9436 M 181
911 HF 355514 472 TD 1520 A 352 4441 283 9440 C 537
911 HV 357514 473 SF 1975 41 4442 A 280 9440 M 537
911 HH 356514 473 SF 1977 42 4443 A 280 9440 F 537
911 HP 317514 474 SF 1977 49 4444 A 281 9448 513
6 911 H 355534 471 SF 1978 42 4445 A 281 9449 509
6 911 HK 472 SF 1979 42 4446 537 9451 510
6 911 HF 472 SF 1981 18 4447 459 9452 C 512
918 B 345524 478 SF 1981 32 4480 293 9452 M 512
918 PB 350524 479 SF 1981 209 4485 276 9452 F 512
919 346524 479 1981 48 4486 276 AR 9463 510
919 P 351524 480 SF 1982 19 4487 276 AR 9464 511
924 XC 469 SF 1982 209 4488 276 9485 C 511
6 924 468 SF 1982 48 4546 349 9485 M 511
6 924 469 TD 2041 529 4547 59 9485 F 511
7 928 030524 461 4092 350 4548 353 9500 327504 486
934 400524 468 4118 300 4561 61 9501 327524 487

Índice
Índice
9506 327494 486 9631 034000 203 9870 259 94000 M 187
9507 371534 487 9634 114534 501 9873 374 94000 C 496
9512 327524 486 9635 114513 503 9874 374 94000 M 496
9515 F 194 9636 114503 503 9878 258 94000 F 496
9515 M 194 9637 512 9879 258 94001 C 493
9522 C 503 9638 509 9880 258 94001 M 493
9522 M 503 9641 193 9888 373 94001 F 493
9522 F 503 9641 505 9890 L4 361 94002 SC 497
9523 UF 175 9642 C 193 9890 L5 361 94002 C 497
9524 UF 175 9642 F 193 9890 L7 362 94002 M 497
9525 UF 175 9642 M 193 9891 362 94002 F 497
9526 UF 175 9642 C 506 9933 L3 359 94003 SC 494
9527 484 9642 M 506 9933 L6 359 94003 C 494
9528 485 9642 F 506 9934 257 94003 M 494
9529 485 9644 193 9938 255 94003 F 494
9530 485 9644 505 9939 255 94004 C 188
9531 205 9645 205 9940 256 94004 F 188
9531 F 205 9645 F 205 9941 256 94004 M 188
9532 203 9645 M 205 9945 361 94005 C 189
9532 H 203 9646 114535 501 9949 L3 359 94005 F 189
9533 206 9648 114513 502 9952 43 94005 M 189
9533 F 206 9649 114503 502 9953 43 94006 C 188
559
9533 M 206 9654 205 9955 259 94006 F 188
9534 206 9661 114534 507 9957 R 504 94006 M 188
9545 F 186 9670 206 9958 R 505 94010 C 187
9545 C 496 9671 206 9978 265 94010 F 187
9545 M 496 9672 204 9979 265 94010 M 187
9545 F 496 9672 H 204 9980 265 94011 C 490
9550 372534 500 9675 504 9981 41 94011 F 490
9551 114534 500 9678 507 9982 41 94012 C 185
9552 371534 500 9684 196 9983 41 94012 F 185
9553 034523 195 9685 196 9984 41 94012 C 490
9554 304523 508 9686 197 9989 360 94012 F 490
9555 030523 195 9687 180 9990 360 94013 C 491
9556 304523 195 9688 180 9991 360 94013 F 491
9557 243523 195 9689 180 9992 360 94014 F 204
9557 243523 508 9696 203 9993 L6 359 94015 F 203
9558 035523 508 9697 493 9994 242 94016 F 203
9559 304523 508 9698 493 9995 243 94018 C 491
9572 372522 507 9699 493 9996 243 94018 F 491
9574 303522 507 9700 M 497 15802 230 94020 C 185
9575 303522 507 9700 F 497 17025 667461 266 94020 F 185
9584 292522 507 9701 M 498 17121 639451 236 94021 C 185
9603 193 9701 F 498 17121 639451 237 94021 F 185
9603 505 9702 M 498 17125 640451 236 94022 C 185
9606 030513 190 9702 F 498 17125 640451 237 94022 F 185
9607 030513 190 9703 M 499 17128 641451 236 94027 C 492
9608 243513 190 9703 F 499 17128 641451 237 94027 F 492
9609 243513 190 9704 M 499 17131 642451 236 97500 338
9610 292513 191 9704 F 499 17131 642451 237 97501 338
9610 292513 501 9750 464 17225 632467 266 97502 L15 337
9611 303513 191 9750 548 17321 645452 237 97503 337
9611 303513 502 9758 532 17321 645452 238 97505 L25 338
9612 372513 192 9785 548 17325 646452 237 97507 49
9615 114513 502 9786 548 17325 646452 238 97509 49
9616 030503 190 9791 374 17328 647452 237 A 46
9617 030503 190 9792 374 17328 647452 238 B 46
9618 243503 190 9793 330 17331 648452 237 C 46
9619 243503 190 9795 548 17331 648452 238 GPR 267
9620 292503 191 9797 548 17421 650453 238 KT 61
9620 292503 501 9803 315 17425 651453 238 P 46
9621 303503 191 9816 105 17428 652453 238 PS 46
9621 303503 502 9822 295 17431 653453 238 RKP 261
9622 372503 192 9826 372 17718 635459 234 RKT 261
9625 114503 502 9829 372 17821 672458 267 TRC 334
9627 303523 508 9831 549 17825 673458 267 TRT 335
9628 373000 198 9834 A 373 30013 269 C 104 543
9628 373000 513 9834 A 549 4628/1 337 Z 104 543
9629 372000 513 9848 268 94000 C 187 W 104 544
9630 114523 508 9866 268 94000 F 187 V 104 545

Índice
Índice
C 124 543
Z 124 544
W 124 544
V 124 545
C 204 367
V 204 369
W 204 368
Z 204 367
C 314 367
V 314 369
W 314 369
Z 314 368
560

Notes
Notes
561

Notes
Notes
562

Notes
Notes
563

Notes
Notes
564

Notes
Notes
565

Notes
Notes
566

Notes
Notes
567

Notes
Notes
568

Notes
Notes
569

Notes
Notes
570

Notes
Notes
571

Notes
Notes
572

Notes
Notes
573

Notes
Notes
574

Notes
Notes
575

Notes
Notes
576

Notes
Notes
577

Notes
Notes
578

Komet Dental
Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG Komet Austria Handelsagentur GmbH
Trophagener Weg 25 · 32657 Lemgo Innsbrucker Bundesstraße 75
Postfach 160 · 32631 Lemgo · Germany 5020 Salzburg · Austria
Verkauf Deutschland: Telefon +43 (0) 662 829-434

Telefon +49 (0) 5261 701-700 Telefax +43 (0) 662 829-435
Telefax +49 (0) 5261 701-289 info@kometdental.at
info@kometdental.de www.kometdental.at
www.kometdental.de
Export:
Telefon +49 (0) 5261 701-0
Telefax +49 (0) 5261 701-329
export@kometdental.de
www.kometdental.de
© 10/2014 · 412104V1
+ E 2 2 6 4 1 2 1 0 4 V 1 0 / $ 0 0 0 0 0 0
regressar ao conteúdo geral www.kometdental.de


Komet PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Komet PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Komet Dental

Brasseler,Komet, CeraBur, Ceradrill,

Esta obra está protegida por derecho de autor.

Hecho en Octubre de 2014 Elaborado em Outubro 2014

O Catálogo Dental da Komet®. Existen muchos catálogos para esto y

Nuestra materia prima más

Endodoncia F360 Prophylaxe SonicLine PiezoLine

CeraLine Kieferorthopädie Hubfeilen Cirugía Angle Modulation System

Programa general Programa general Diamante Compás Restauraciones de

Programa general Laboratorio Programa general

Clínica Dental · Clinica Dentária

12 – 43 Puntas sónicas 384 – 437 Carburo de Tungsteno

46 – 49 Puntas ultrasónicas 440 – 445 Acero

58 – 60 Cerámica 484 – 487 Discos de separar

64 – 65 Polímero 490 – 515 Pulidores

68 – 99 Carburo de Tungsteno 518 – 537 Técnica microfresado

102 – 105 Acero 540 – 545 Freseros

108 – 171 Diamante 548 – 549 Auxiliares/Limpieza

174 – 199 Pulidores

202 – 209 Profilaxis 550 – 552 Instrucciones de uso y

212 – 225 Ortodoncia 553 – 559 Indice

228 – 269 Endodoncia

272 – 315 Pernos radiculares

318 – 339 Cirugía/Implantología

342 – 355 Juegos

358 – 369 Freseros

372 – 373 Limpieza y agente de desinfección

Código de cor / Código de color/ Desenhos 1:1 Dibujos 1:1

Opciones de pedido · Opções de pedido

Al realizar un pedido puede usar nuestra refe-

Sistema de numeración · Sistema de numeração ISO 6360

Algunas características de los instrumentos 3

regressar ao conteúdo geral

314 · FG 204 · Contra-ángulo (CA)

315 · FG largo 205 · Contra-ángulo (CA) largo

316 · FG extra largo 206 · Contra-ángulo (CA) extra largo

204 · Contra-ángulo (CA) 103 · Pieza de mano corto

654 · Mango plástico corto 104 · Pieza de mano

644 · Mango 105 · Pieza de mano, largo

471 · FO/PCR 106 · Pieza de mano, extra largo

900 · sin montar 123 · Pieza de mano, grueso corto

124 · Pieza de mano, grueso

Diámetro de la cabeza/Tamaños · Diâmetro da cabeça/Tamanhos

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 mm

regressar ao conteúdo geral

ƒ Preparación de canal radicular

› Punta cortante, puntiaguda

™ Punta cortante, redonda

regressar ao conteúdo geral

Velocidad óptima Ejemplo de un envase estéril

Máxima velocidad permitida

? Observe indicaciones adjuntas

Apertura del envase estéril

No utilizar si el embalaje está

= No reutilizar (un solo uso)*

ultra fino · ultra fino 30 filos · Lâminas

fino · fino 16/20 filos · Lâminas

normal · normal 8/12 filos · Lâminas

Tamaños grano de diamante · Tamanhos grão de diamante

* Nalguns instrumentos o tamanho do grão

extra fino · extra fino 25 µm grueso · grosso 151 µm *

fino · fino 46 µm super grueso · super grosso 181 µm *

regressar ao conteúdo geral

Introdução ² ,QWURGXFFLyQ

RGHORGHXWLOLGDGSDWHQWHVModelo de utilidade, patentes

Stripping/Shaping & ODPMBCPSBDJØODPOFM%S*WP"HBCJUJIFNPT

DUDODSUHSDUDFLyQGHFDYLGDGHVSUR[LPDOHVHQSUHPRODUHVWDPDxR\

6) KLGH

YDOSDWDGHHOHIDQWHDSUR[[PPDQJXODFLyQ

RGHORGHXWLOLGDGSDWHQWHVModelo de utilidade, patentes

RGHORGHXWLOLGDGSDWHQWHVModelo de utilidade, patentes

RGHORGHXWLOLGDGSDWHQWHVModelo de utilidade, patentes