Gol 2009 Carroceria Trabalhos de Montagem Internos 05.2011 66 PDF

3
Manual de Reparação
Gol 2009 ▶, Saveiro 2010 ▶, Voyage 2009
▶
Carroceria - Trabalhos de montagem inter-
nos
Edição 05.2011
3
Quadro de Grupos de reparo relativos ao Manual de Repara-
ções
Gol 2009 ▶, Saveiro 2010 ▶, Voyage 2009 ▶
Carroceria - Trabalhos de montagem internos
Edição 05.2011
Quando arquivar um Boletim Técnico, inscreva o número do Boletim à frente da respectiva coluna
do Grupo de reparo. Ao utilizar o Manual de reparo, poderá ser verificado imediatamente se foi
publicado algum Boletim Técnico relativo ao Grupo de Reparo sobre o qual pretende informarse.
Grupos de Reparo Boletins Ténicos

68 Equipamento interno
69 Proteção dos ocupantes
70 Revestimentos/isolamentos
72 Estrutura dos bancos
74 Revestimento e estofamento dos bancos
As Informações Técnicas devem estar incondicionalmente à disposição dos chefes de oficina e

mecânicos, pois o seu rigoroso e constante cumprimento são condição indispensável para manter
a segurança de circulação e de funcionamento dos veículos. Independentemente disso, prevale-
cem obviamente também as normas fundamentais de segurança aplicáveis no reparo de um veí-
culo.
Esta publicação está protegida pelos direitos autorais.

Jede Veränderung, Verwertung, entgeltliche Weitergabe, Verbreitung, Ausstellung
oder Vervielfältigung ist ohne Zustimmung des Herausgebers unzulässig. Printed in Germany
Copyright © 2011 Volkswagen AG, Wolfsburg L3.BRA5R0455.66
Carroceria - Trabalhos de montagem internos 05.2011
3
Índice
68 - Equipamento interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Espelho retrovisor interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1 Espelho retrovisor interno - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Suporte do espelho retrovisor interno - colar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Porta-objetos, coberturas e tampas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Console central - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Console central - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Console central (Saveiro 25/01/10 ►) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4 Console central (Saveiro 25/01/10 ►) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.5 Console central (transmissão automatizada) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.6 Console central (transmissão automatizada) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.7 Console traseiro - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.8 Porta-objetos na coluna B (Saveiro) cabine estendida - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . 13
2.9 Porta-objetos na coluna B (Saveiro) cabine estendida - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.10 Porta-luvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.11 Porta-cabide (Saveiro) cabine estendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.12 Moldura central do painel de instrumentos - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.13 Rede de retenção da bagagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Pára-sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.1 Pára-sol - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2 Pára-sol - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 Alças de segurança do teto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1 Alça de segurança do teto - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
69 - Proteção dos ocupantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 Cintos de segurança - informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.1 Medidas de segurança para pré-tensionador do cinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.2 Pré-tensionador do cinto - verificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.3 Unidades de pré-tensores - eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2 Cintos de segurança - verificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.1 Pontos de verificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3 Cintos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.1 Cinto de segurança dianteiro (Gol/Voyage com pré-tensionador) - vista geral de montagem . 32
3.2 Cinto de segurança (Gol/Voyage com pré-tensionador) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.3 Cinto de segurança dianteiro (Gol/Voyage) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.4 Cinto de segurança dianteiro (Gol/Voyage) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.5 Cinto de segurança dianteiro (Saveiro) cabine simples - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . 38
3.6 Cinto de segurança dianteiro (Saveiro) cabine simples - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.7 Cinto de segurança dianteiro (Saveiro) cabine estendida - vista geral de montagem . . . . . . . . . 41
3.8 Cinto de segurança dianteiro (Saveiro) cabine estendida - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.9 Regulador de altura do cinto - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.10 Ponto inferior de fixação do cinto dianteiro (Gol/Voyage) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.11 Ponto inferior de fixação do cinto dianteiro (Saveiro) cabine simples - remover e instalar . . . . 48
3.12 Ponto inferior de fixação do cinto dianteiro (Saveiro) cabine estendida - remover e instalar . . 49
Índice iii
3 Gol 2009 ▶, Saveiro 2010 ▶, Voyage 2009 ▶
3.13 Fecho do cinto dianteiro - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3.14 Cintos de segurança traseiros (Gol) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.15 Cintos de segurança automático traseiros (Gol) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.16 Cintos de segurança traseiros sem retrator automático (Gol) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . 56
3.17 Cintos de segurança traseiros (Voyage) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.18 Cintos de segurança automático traseiros (Voyage) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3.19 Cintos de segurança traseiros sem retrator automático (Voyage) - remover e instalar . . . . . . . . 61
3.20 Ponto inferior de fixação do cinto traseiro - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.21 Cinto abdominal com fecho duplo - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4 Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.1 Locais de instalação - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.2 Medidas de segurança para trabalhos no Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.3 Dispositivos de ignição do Airbag após um acidente - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.4 Dispositivo de ignição p/ airbag do condutor -N95- (volante multifunções com comandos do
rádio) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.5 Dispositivo de ignição p/ airbag do condutor -N95- (volante multifunções com comandos do
rádio e do sistema interativo) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4.6 Dispositivo de ignição p/ airbag do condutor -N95- (volante 3 raios) - remover e instalar . . . . . 73
4.7 Conector da bobina do airbag e mola de retorno com anel deslizante -F138- - remover e
instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4.8 Dispositivo de ignição 1 p/ airbag diant. do passageiro -N131- - remover e instalar . . . . . . . . . . . 76
4.9 Unidade de controle p/ o airbag -J234- - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4.10 Componentes - adaptar / verificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
70 - Revestimentos/isolamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
1 Painel de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
1.1 Painel de instrumentos - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
1.2 Suporte transversal / painel de instrumentos - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
1.3 Suporte lateral do suporte do painel de instrumentos - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
1.4 Revestimento da coluna de direção - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
2 Revestimentos das portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2.1 Revestimento da porta dianteira (4 Portas) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2.2 Revestimento da porta dianteira (4 Portas) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
2.3 Revestimento da porta dianteira (2 Portas) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
2.4 Revestimento da porta dianteira (2 Portas) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
2.5 Revestimento da porta traseira - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
2.6 Revestimento da porta traseira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2.7 Roseta - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
3 Revestimento das colunas e laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3.1 Revestimento da coluna A - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3.2 Revestimento superior da coluna B (Gol/Voyage) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3.3 Revestimento superior da coluna B (Gol/Voyage) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
3.4 Revestimento superior da coluna B (Saveiro) cabine estendida - vista geral de montagem . . 111
3.5 Revestimento superior da coluna B (Saveiro) cabine estendida - remover e instalar . . . . . . . . . . 112
3.6 Revestimento inferior da coluna B (Gol/Voyage) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
3.7 Revestimento inferior da coluna B (Gol/Voyage) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
3.8 Revestimento inferior da coluna B (Saveiro) cabine simples - vista geral de montagem . . . . . . 116
iv Índice
3
3.9 Revestimento inferior da coluna B (Saveiro) cabine simples - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . 117
3.10 Revestimento inferior da coluna B (Saveiro) cabine estendida - vista geral de montagem . . . . 119
3.11 Revestimento inferior da coluna B (Saveiro) cabine estendida - remover e instalar . . . . . . . . . . . 120
3.12 Revestimento superior da coluna C (Gol) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
3.13 Revestimento superior da coluna C (Gol) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
3.14 Revestimento superior da coluna C (Voyage) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
3.15 Revestimento superior da coluna C (Voyage) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
3.16 Revestimento inferior da coluna C - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
3.17 Revestimento inferior da coluna C - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
3.18 Revestimento superior do painel transversal (Saveiro) cabine estendida - vista geral de
montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
3.19 Revestimento superior do painel transversal (Saveiro) cabine estendida - remover e
instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
3.20 Revestimento inferior do painel transversal (Saveiro) cabine estendida - vista geral de mon-
tagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
3.21 Revestimento inferior do painel transversal (Saveiro) cabine estendida - remover e instalar . 137
4 Revestimentos do compartimento de bagagem e porta-malas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
4.1 Revestimento da tampa traseira (Gol) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
4.2 Revestimento da tampa traseira (Gol) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
4.3 Revestimento da tampa traseira (Voyage) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
4.4 Revestimento da tampa traseira (Voyage) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
4.5 Revestimento da tampa traseira (Saveiro) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
4.6 Revestimento da tampa traseira (Saveiro) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
4.7 Cobertura do compartimento de bagagem (Gol) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
4.8 Cobertura do compartimento de bagagem (Voyage) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . 147
4.9 Cobertura do compartimento de bagagem (Voyage) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
4.10 Revestimento do painel traseiro - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
4.11 Revestimento lateral do compartimento de bagagem (Gol) - vista geral de montagem . . . . . . . 149
4.12 Revestimento lateral do compartimento de bagagem (Gol) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . 150
4.13 Revestimento lateral do compartimento de bagagem (Voyage) - vista geral de montagem . . . 152
4.14 Revestimento lateral do compartimento de bagagem (Voyage) - remover e instalar . . . . . . . . . . 153
5 Revestimento do teto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
5.1 Revestimento pré-moldado do teto (Gol) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
5.2 Revestimento pré-moldado do teto (Gol) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
5.3 Revestimento pré-moldado do teto (Voyage) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
5.4 Revestimento pré-moldado do teto (Voyage) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
5.5 Revestimento pré-moldado do teto (Saveiro) cabine simples - vista geral de montagem . . . . . 160
5.6 Revestimento pré-moldado do teto (Saveiro) cabine simples - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . 161
5.7 Revestimento pré-moldado do teto (Saveiro) cabine estendida - vista geral de montagem . . . 163
5.8 Revestimento pré-moldado do teto (Saveiro) cabine estendida - remover e instalar . . . . . . . . . . 164
6 Anti-ruídos e isolamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
6.1 Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
6.2 Vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
6.3 Revestimento do assoalho (Gol/Voyage) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
6.4 Revestimento do assoalho (Saveiro) cabine simples - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
6.5 Revestimento do assoalho (Saveiro) cabine estendida - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Índice v
72 - Estrutura dos bancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

1 Bancos dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
1.1 Banco dianteiro - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
1.2 Cobertura do banco dianteiro - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
1.3 Cobertura do banco dianteiro - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
1.4 Suporte do extintor de incêndio - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
1.5 Apoio para cabeça do banco dianteiro - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
1.6 Guias deslizantes (laterais) do banco dianteiro - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
1.7 Guia deslizante (central) do banco dianteiro - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
1.8 Alavanca de regulagem longitudinal - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
1.9 Encosto do banco dianteiro (4 portas) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
1.10 Encosto do banco dianteiro (2 portas) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
1.11 Cabo para destravamento do encosto - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
1.12 Cabo para destravamento do encosto - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
1.13 Alavanca de acionamento - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
1.14 Guia do apoio para cabeça do banco dianteiro - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
2 Bancos traseiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
2.1 Assento do banco traseiro (inteiriço) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
2.2 Assento do banco traseiro (bipartido) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
2.3 Encosto do banco traseiro (inteiriço) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2.4 Encosto do banco traseiro (inteiriço) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2.5 Encosto do banco traseiro (bipartido) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
2.6 Encosto do banco traseiro (bipartido) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
2.7 Batente do encosto do banco traseiro (versão 1) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
2.8 Batente do encosto do banco traseiro (versão 1) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
2.9 Batente do encosto do banco traseiro (versão 2) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
2.10 Batente do encosto do banco traseiro (versão 2) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
2.11 Apoio para cabeça do banco traseiro - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
2.12 Guia do apoio para cabeça do banco traseiro - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
2.13 Botão de destrave do encosto do banco traseiro - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
74 - Revestimento e estofamento dos bancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

1 Revestimentos, enchimento dos bancos dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
1.1 Revestimento e enchimento do banco dianteiro - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
1.2 Revestimento e enchimento do assento dianteiro - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
1.3 Revestimento e enchimento do encosto dianteiro - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
1.4 Revestimento e enchimento do encosto dianteiro - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
1.5 Revestimento e enchimento do apoio de cabeça do banco dianteiro - remover e instalar . . . . 219
2 Revestimentos e enchimentos dos bancos traseiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
2.1 Revestimento e enchimento do assento traseiro (inteiriço) - vista geral de montagem . . . . . . . . 220
2.2 Revestimento e enchimento do assento traseiro (inteiriço) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . 221
2.3 Revestimento e enchimento do assento traseiro (bipartido) - vista geral de montagem . . . . . . . 223
2.4 Revestimento e enchimento do assento traseiro (bipartido) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . 224
2.5 Revestimento e enchimento do encosto do banco traseiro (inteiriço) - vista geral de monta-
gem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
2.6 Revestimento e enchimento do encosto do banco traseiro (inteiriço) - remover e instalar . . . . 227
vi Índice
3
2.7 Revestimento e enchimento do encosto do banco traseiro (bipartido) - vista geral de monta-
gem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
2.8 Revestimento e enchimento do encosto do banco traseiro (bipartido) - remover e instalar . . . 230
Índice vii
viii Índice
3
68 - Equipamento interno
1 Espelho retrovisor interno

1.1 Espelho retrovisor interno - remover e
instalar
Remoção:
– Puxar o espelho retrovisor interno -1- para cima -seta- e pa-
ra fora da placa de suporte (mola de fixação da base do es-
pelho).
Instalação:
– A instalação é realizada na sequência inversa a da remo-
ção.
1.2 Suporte do espelho retrovisor interno -

colar
Ferramentas especiais, aparelhos de teste e de medição e
meios auxiliares necessários
◆ Raspador para vidros -1- (encontrado no mercado).
◆ Lâmina -2- (encontrado no mercado).
Materiais:
◆ Jogo de adesivo para metal e vidro D 000 703 A1.

Colagem:
– Remover o suporte da base do espelho.
– Remover os resíduos de adesivo do suporte com uma esco-
va de aço.
– Lixar as três saliências espaçadoras na superfície de cola-
gem. Colocar, para esse efeito, a folha de lixa (granulação
de 360/400) sobre uma superfície plana.
– Manter a superfície lixada livre de sujeira e graxa.
– Raspar os resíduos de adesivo e o primer do pára-brisa até
a camada de pintura cerâmica utilizando um raspador para
vidros.
– Limpar a superfície de colagem com o Removedor de adesi-
vo D 002 000 10 ou o Produto de limpeza D 009 401 04.
ATENÇÃO!
Não danificar a camada de cerâmica. Os riscos sempre fi-
carão visíveis.
1 Espelho retrovisor interno 1

– Recortar a tela de nylon exatamente no tamanho da base do

espelho.
Nota
Aconselha-se usar luvas de proteção (luvas de segurança).
– Aplicar uma camada uniforme de adesivo no suporte do es-
pelho.
– Assentar o tecido de rede de nylon do espelho.
– Umidecer bem o tecido de rede de nylon em adesivo, apli-
cando mais uma camada com o tubo.
Nota
Dispõe-se de 30 segundos para colocar a tela de nylon sobre o
adesivo e pressionar o conjunto no pára-brisas.
– Durante 15 segundos, comprimir a base do espelho com for-
ça (não exagerada) contra o vidro do pára-brisas.
– Remover os excessos de adesivo com um pano.
Nota
O espelho retrovisor pode ser montado após 15 minutos.
2 Grupos de Reparo 68 - Equipamento interno

3
2 Porta-objetos, coberturas e tampas
2.1 Console central - vista geral de montagem
1 - Grampo de fixação
(travamento)
q Substituir se danifi-
cado.
2 - Manopla e coifa da
alavanca seletora
3 - Parafuso
q 1,5 Nm.
4 - Console central
q Remover e instalar
⇒ Página 4.
5 - Suporte do painel de
instrumentos
2 Porta-objetos, coberturas e tampas 3

2.2 Console central - remover e instalar

◆ Espátula -VW 037-
2.2.1 Remoção
– Desligar a ignição, todos os consumidores elétricos e retirar
a chave da ignição.
– Remover a manopla com a coifa da alavanca seletora -2-.
– Remover os grampos de fixação -1-.
– Remover o parafuso de fixação -3-.
– Remover o console -4- desencaixando-o.

3
2.2.2 Instalação
A instalação é realizada na sequência inversa a da remoção,

observando o seguinte:
– Apertar o parafuso de fixação -3- com torque de (1,5 Nm).

2.3 Console central (Saveiro 25/01/10 ►) - vista geral de montagem
(travamento)
cado.
2 - Manopla e coifa da
alavanca seletora
3 - Parafuso
q 1,5 Nm.
4 - Console central
⇒ Página 4.
5 - Suporte do painel de
instrumentos
2.4 Console central (Saveiro 25/01/10 ►) -

remover e instalar

3
2.4.1 Remoção
– Remover a manopla com a coifa da alavanca seletora -2-.
– Remover o console -4- puxando-o para cima e para trás
conforme -setas-.
2.4.2 Instalação


2.5 Console central (transmissão automatizada) - vista geral de montagem
1 - Manopla da alavanca
seletora
⇒ Embreagem e
transmissão; Grupo
Rep. 34, Aciona-
mento, carcaça.
2 - Cobertura superior
da alavanca seletora
⇒ Embreagem e
transmissão; Grupo
Rep. 34, Aciona-
mento, carcaça.
(travamento)
cado.
4 - Parafuso
q 1,5 Nm.
5 - Console central
⇒ Página 8.
6 - Porca rápida
q 1 unidade.
7 - Alavanca seletora
⇒ Embreagem e
transmissão; Grupo
Rep. 34, Aciona-
mento, carcaça.
2.6 Console central (transmissão automati-

zada) - remover e instalar

3
2.6.1 Remoção
– Remover a manopla da alavanca seletora -1- ⇒ Embreagem
e transmissão; Grupo Rep. 34, Acionamento, carcaça.
– Remover a cobertura superior da alavanca seletora -1- ⇒
Embreagem e transmissão; Grupo Rep. 34, Acionamento,
carcaça.
– Desconectar o conector -2-.

– Remover o console -5- desencaixando-o.

2.6.2 Instalação

– Instalar a cobertura superior da alavanca seletora -2- ⇒ Em-
breagem e transmissão; Grupo Rep. 34, Acionamento, car-
caça.
– Instalar a manopla da alavanca seletora -1- ⇒ Embreagem e
transmissão; Grupo Rep. 34, Acionamento, carcaça.

3
2.7 Console traseiro - vista geral de montagem
1 - Parafuso
q 1,5 Nm.
2 - Porta copos
q Encaixado no con-
sole.
3 - Porca rebite
q Para instalar , utili-
zar o Aplicador de
porcas rebites POP
NUT -VAG 1765B-
ou Aplicador de por-
cas rebites POP
NUT -EQ 7422-.
4 - Porca
q 20 Nm + 90°.
5 - Suporte
6 - Console traseiro
7 - Manopla com coifa da
alavanca de freio de
estacionamento
8 - Manopla da alavanca
de freio de estaciona-
mento
⇒ Sistema de freios;
Grupo Rep. 46,
Freios - Sistemas
mecânicos.
2.7.1 Console traseiro - remover e instalar


◆ Aplicador de porcas rebites POP NUT -VAG 1765B-
◆ Aplicador de porcas rebites POP NUT -EQ 7422-

Remoção:
– Desencaixar a coifa da alavanca do freio de estacionamento

-7-.
– Remover o porta copos -2- com auxílio da Espátula
-VW 037-.
– Remover os parafusos de fixação -1-.
– Remover o console traseiro -6-.
Instalação:
– Apertar a porca de fixação -4- com torque de (20 Nm + 90°).
– Apertar os parafusos de fixação -1- com torque de (1,5 Nm).

3
2.8 Porta-objetos na coluna B (Saveiro) cabine estendida - vista geral de
montagem
1 - Revestimento inferior
da coluna B
⇒ Página 119.
2 - Painel lateral
q 6 unidades.
cado.
4 - Porta-objetos
⇒ Página 13.
5 - Assoalho traseiro
6 - Anti-ruído do assoa-
lho
7 - Revestimento do as-
soalho
⇒ Página 180.
2.9 Porta-objetos na coluna B (Saveiro) ca-

bine estendida - remover e instalar
Nota
A remoção e instalação está descrita para o lado direito do veí-
culo. A remoção e instalação para o lado esquerdo do veículo é
realizada de forma análoga.

2.9.1 Remoção
– Remover o porta-objetos -1- no sentido -seta- com o auxílio
da Espátula -VW 037-.
Para Saveiro Cross :
– Desconectar o conector da Tomada elétrica 2 - 12V -U18-.
Nota
Caso seja necessário substituir o Porta-objetos na coluna B, re-
mover a Tomada elétrica 2 - 12V -U18- ⇒ Equipamentos elétri-
cos; Grupo Rep. 90, Caixa dos instrumentos, indicadores.
2.9.2 Instalação
ção, observando o seguinte:
– Instalar os grampos de fixação -3- no porta-objetos -2-.
Nota
Verificar e eventualmente substituir os grampos -3- de fixação
do porta-objetos -2-.

3
2.10 Porta-luvas
2.10.1 Porta-luvas - vista geral de montagem
1 - Orifício de encaixe do
pino de articulação
2 - Alojamento do baten-
te
cado.
3 - Batente do porta-lu-
vas (com regulagem
de pressão)
cado.
⇒ Página 16.
4 - Batente do porta-lu-
vas (simples)
cado.
⇒ Página 16.
5 - Pino de articulação
cado.
6 - Porta-luvas
⇒ Página 15.
2.10.2 Porta-luvas - remover e instalar

Remoção:

– Abrir o porta-luvas.
– Remover os pinos de articulação -5- pelo interior do porta-
-luvas.
– Desencaixar e remover o porta-luvas -6- com auxilio da Es-
pátula -VW 037-.
Instalação:
Nota
Verificar e eventualmente substituir os pinos de articulação -5-.
2.10.3 Batentes do porta-luvas (Simples) - remo-

ver e instalar
Remoção:
– Abrir a tampa do porta-luvas.
– Remover os batentes -setas- puxando-os para fora.
Nota
◆ Cuidado para não danificar os batentes -setas-, se necessá-

rio utilizar a Espátula -VW 037- para removê-los.
◆ Substituir os batentes -setas- sempre que danificados.
Instalação:
A instalação é realizada na sequência inversa a da remoção.
2.10.4 Batentes do porta-luvas (com regulagem

de pressão) - remover e instalar
Remoção:
– Abrir a tampa do porta-luvas.
– Remover os batentes do porta-luvas -setas- com auxilio da
uma Chave TORX - T20.

3
– Inserir a Chave TORX - T20 no orifício central do batentes e
removê-los, girando a Chave TORX - T20 no sentido anti-
-horário -seta-.
– Remover o alojamento do batente -seta- pressionando-o pe-

las travas internas.
Instalação:

– Inserir a Chave TORX - T20 no orifício central dos batentes
e instala-los girando a Chave TORX - T20 no sentido horário
-seta-.
Nota
◆ Substituir os batentes sempre que danificados.

◆ Os batentes devem ser ajustados de modo que exerçam
uma certa pressão de contato com a tampa do porta-luvas,
evitando-se ruídos.

2.11 Porta-cabide (Saveiro) cabine estendida
2.11.1 Porta-cabide (Saveiro) cabine estendida - vista geral de montagem
1 - Revestimento superi-
or da coluna B
⇒ Página 111.
2 - Porta-cabide
⇒ Página 18
3 - Parafuso
q 1 unidade.
q 0,5 Nm
2.11.2 Porta-cabide (Saveiro) cabine estendida -

remover e instalar
Nota

3
Remoção:
– Remover o revestimento superior da coluna B -1-
⇒ Página 111.
– Remover o porta-cabide -2-.
Instalação:
2.12 Moldura central do painel de instrumen-

tos - remover e instalar
◆ Cunha -T10039/1-
2.12.1 Remoção
– Remover o rádio ⇒ Comunicação; Grupo Rep. 91, Rádio, te-
lefone, sistema de navegação.

– Remover os interruptores localizados na moldura central -2-

⇒ Equipamentos elétricos; Grupo Rep. 96, Interruptores, lu-
zes e lâmpadas internas, alarme.
– Desencaixar a moldura -2- com auxilio da Cunha
-T10039/1-.
2.12.2 Instalação

2.13 Rede de retenção da bagagem


3
2.13.1 Rede de retenção da bagagem (Gol / Voyage) - vista geral de montagem
1 - Suporte para rede de

retenção da bagagem
q 4 unidades.
q Aparafusado no as-
soalho do comparti-
mento de bagagem.
2 - Rede de retenção da
bagagem
soalho do comparti-
mento de bagagem
⇒ Página 165.
4 - Porca rebite
q 4 unidades.
zar o Aplicador de
porcas rebites POP
NUT -VAG 1765B-
cas rebites POP
NUT -EQ 7422-.

2.13.2 Rede de retenção da bagagem (Saveiro) - vista geral de montagem
1 - Rede de retenção da
bagagem
2 - Suporte para rede de
retenção da bagagem
q 4 unidades.
q Aparafusado no pai-
nel divisório.
soalho
⇒ Página 180.
do painel transversal
⇒ Página 137.
5 - Porca rebite
q 4 unidades.
zar o Aplicador de
porcas rebites POP
NUT -VAG 1765B-
cas rebites POP
NUT -EQ 7422-.

3
2.13.3 Gancho de fixação (Voyage) - vista geral de montagem
1 - Chapa divisória do
compartimento de ba-
gagem
2 - Gancho de fixação
3 - Parafuso
q 2 unidades.
q 2 Nm
3 Pára-sol 23
3 Pára-sol
3.1 Pára-sol - vista geral de montagem
1 - Suporte de fixação
2 - Parafuso
q 1,5 Nm.
3 - Capa de cobertura
4 - Conjunto pára-sol
⇒ Página 25.
5 - Tampa
q 1 unidade.
6 - Parafuso
q 1,5 Nm.

3
3.2 Pára-sol - remover e instalar
Nota
A remoção e instalação está descrita para o pára-sol esquerdo.
A remoção e instalação para o pára-sol direito é realizada de
forma análoga.
3.2.1 Remoção
– Desencaixar o pára-sol -4- de sua fixação -1-.
– Remover a capa de cobertura do suporte de fixação -3- com
auxílio da Espátula -VW 037-.
– Remover o suporte de fixação -1-.
– Remover a tampa de cobertura -5-.
– Remover o parafuso de fixação -6- e desencaixar o suporte
de fixação do pára-sol -7-.
– Desconectar o conector do Interruptor de contato p/ o espe-
lho de cortesia do lado do condutor -F147-.
3.2.2 Instalação
3 Pára-sol 25
– Conectar o chicote do Interruptor de contato p/ o espelho de

cortesia do lado do condutor -F147-.
– Encaixar a fixação do pára-sol -7- e apertar o parafuso de fi-
xação -6- com torque de (1,5 Nm).
– Instalar a tampa de cobertura -5-.
– Instalar o encaixe de fixação -1-.
– Instalar a capa de cobertura do suporte de fixação -3-.
4 Alças de segurança do teto

4.1 Alça de segurança do teto - remover e
instalar
◆ Torquímetro 2 a 10 Nm -VAG 1783-
Nota
A remoção e instalação está descrita para a alça esquerda de
segurança do teto. A remoção e instalação para a alça direita
de segurança do teto direito é realizada de forma análoga.
Remoção:
– Rebater a alça de segurança -1- para baixo.

– Desencaixar e virar para cima conforme -seta- as coberturas
-3-.
– Remover a alça de segurança -1-.
Instalação:
– Instalar a alça de segurança -1-.
– Apertar os parafusos de fixação -2- com torque de (3 Nm).

3
69 - Proteção dos ocupantes
1 Cintos de segurança - informa-

ções gerais
1.1 Medidas de segurança para pré-tensio-
nador do cinto
◆ Os trabalhos de verificação, montagem e reparação devem
ser realizados apenas por técnicos especializados.
◆ Os componentes do pré-tensionador do cinto nunca podem
ser abertos nem reparados. Utilizar sempre componentes
novos (perigo de acidente).
◆ As unidades do pré-tensionador do cinto que sofreram cho-
ques bruscos ou que tenham caído no chão, não podem
mais ser instaladas nos veículos.
◆ Sempre substituir as unidades do pré-tensionador do cinto
danificadas mecanicamente (amassados, rasgos,etc).
◆ A armazenagem e o transporte devem estar em conformida-
de com a legislação de materiais explosivos.
◆ A eliminação dos componentes antigos não disparados é re-
alizada pelos concessionários ou importadores.
◆ Os pré-tensionadores dos cintos disparados podem ser eli-
minados como sucata.
◆ A instalação da unidade do pré-tensionador deve ser reali-
zada imediatamente após ser retirada da embalagem de
transporte.
◆ Não é permitida a utilização de parafusadeiras de impacto
para a desmontagem dos pré-tensionadores dos cintos.
◆ Ao interromper o trabalho, a unidade do pré-tensionador do
cinto deve ser colocada novamente na embalagem de trans-
porte.
◆ Não é admitido deixar a unidade do pré-tensionador num lo-
cal sem cuidados.
◆ A unidade do pré-tensionador do cinto não pode ser tratada
com lubrificante, produtos de limpeza ou outras substâncias
similares, não podendo ainda estar sujeita a temperaturas
superiores a 100° C, mesmo que temporariamente.
◆ A carga propulsora pirotécnica não possui prazo de valida-
de, isto é, possui um prazo de validade ilimitado e não re-
quer manutenção.
1.2 Pré-tensionador do cinto - verificar

– Desenrolar o cadarço do cinto.
Se um pré-tensionador de cinto de segurança for disparado,

uma mensagem de falha é armazenada a memória de falhas
do Airbag.
1 Cintos de segurança - informações gerais 27

Se o pré-tensionador do cinto de segurança foi disparado, de-

ve-se substituir o cinto completo.
1.3 Unidades de pré-tensores - eliminação

As unidades de pré-tensores com carga pirotécnica não deto-
nadas devem ser enviadas, na embalagem original, para valori-
zação de acordo com as normas da respectiva legislação naci-
onal! Em caso de dúvidas, contatar o centro de vendas compe-
tente ou o importador.
Os pré-tensores disparados podem ser eliminados como resí-
duos industriais.
2 Cintos de segurança - verificar

Cuidado!
Sempre que tenha ocorrido um acidente é necessário reali-
zar uma inspeção sistemática do sistema de cintos de se-
gurança! Caso seja verificado qualquer dano com base nos
pontos de verificação mencionados a seguir, o cliente de-
verá ser informado sobre a necessidade de substituição
dos cintos.
2.1 Pontos de verificação

◆ Verificar o cinto ⇒ Página 28.
◆ Verificar o retrator automático (efeito de bloqueio)
⇒ Página 30.
◆ Controle visual do fecho do cinto ⇒ Página 30.
◆ Verificação de funcionamento do fecho do cinto
⇒ Página 31.
◆ Verificar os inversores e a lingueta do fecho ⇒ Página 31.
◆ Verificar os componentes e pontos de fixação
⇒ Página 31.
◆ Verificar o retrator automático do cinto abdominal.
Nota
Se o cliente não aceitar a substituição do cinto de segurança
danificado, deverá ser feita a devida anotação.
2.1.1 Cinto - verificar

– Remover completamente o cinto para fora do retrator auto-
mático ou da lingueta de regulagem do cinto abdominal.
– Verificar se o cinto está sujo e, se necessário, lavar com
uma solução de sabão neutro.
● O cinto de segurança deverá ser substituído completamente

com o fecho do cinto, se após um acidente do veículo for
constatada uma das danificações apresentadas a seguir
28 Grupos de Reparo 69 - Proteção dos ocupantes

3
(cinto cortado, rasgado ou desgastado ou ainda fios do teci-
do rasgados).
● Se em um veículo não acidentado for constatada uma dani-
ficação como descrito a seguir, então basta apenas substitu-
ir o cinto de segurança danificado.
Possíveis danificações:
◆ Cinto cortado, rasgado ou desgastado.
◆ Fios do tecido rasgados na borda do cinto.
◆ Queimaduras por cigarros e similares.
2 Cintos de segurança - verificar 29

◆ O canto do cinto deformado ou a zona do canto do cinto on-

dulada.
2.1.2 Retrator automático (efeito de bloqueio) -

verificar
O retrator automático do cinto possui dois funcionamentos
de bloqueio:
1 - Verificação:
O primeiro funcionamento de bloqueio é acionado quan-
do o cinto é puxado rapidamente para fora do retrator
automático (aceleração do desenrolamento do cinto).
– Puxar o cinto, com força, para fora do retrator automáti-
co.
Se nenhum bloqueio for constatado - substituir o cinto de
segurança completo com o fecho.
Se há falhas no desenrolar e rolar do cinto, deve-se verificar
primeiro se a posição do retrator automático está alterada.
2 - Verificação:
A segunda função de bloqueio atua quando se verifica
uma alteração brusca no movimento do veículo (função
de bloqueio dependente do veículo).
– Colocar o cinto de segurança.
– Acelerar o veículo até alcançar a velocidade de (20 km/
h) e pressionar o pedal de freio com força.
Se durante a frenagem o sistema de bloqueio não funcionar,
deve-se substituir o cinto de segurança completo com o fe-
cho.
Cuidado!
Por motivos de segurança, a viagem de teste deve ser
realizada numa rua sem tráfego, para não expor os ou-
tros motoristas ao perigo.
2.1.3 Controle visual do fecho do cinto

– Verificar o fecho quanto à formação de rasgos e trincas.
● Constatados estes danos, deve-se substituir o cinto de se-

gurança completo com o fecho.

3
2.1.4 Verificação de funcionamento do fecho do
cinto
Verificar o fecho do cinto:
– Introduzir a lingueta no fecho até escutar seu engate. Verifi-
car se o mecanismo de fecho está engatado, puxando com
força pelo cinto.
● Realizar no mínimo 5 sequência de verificação. Se a lingue-

ta do fecho deixar de engatar uma única vez que seja, sub-
stituir o cinto de segurança completo com o fecho.
Verificar o destravamento:
– Soltar o cinto de segurança, pressionando o respectivo bo-
tão com o dedo.
● A lingueta do fecho deve saltar automaticamente para fora

do fecho, assim que o cinto estiver solto.
● Realizar no mínimo 5 sequências de verificação. Se a lin-
gueta do fecho não se soltar uma única vez que seja, deve-
-se substituir o cinto de segurança completo com o fecho.
Cuidado!
Nunca se deve utilizar lubrificantes para eliminar quaisquer
ruídos ou falta de mobilidade do botão do fecho do cinto
de segurança.
2.1.5 Inversores e a lingueta do fecho - verificar

Os inversores revestidos de plástico apresentam finas estrias
paralelas após uma solicitação de carga (cinto colocado na
ocasião do acidente) exercida no sistema do cinto. (O desgaste
resultante da frequente utilização é identificado através de mar-
cas de desgaste lisas e sem riscos).
– Verificar se existem deformações, trincas ou formação de
rasgos no plástico.
● Quando há a formação de estrias e/ou danificações, deve-

-se substituir o cinto de segurança completo com o fecho do
cinto.
2.1.6 Componentes e pontos de fixação - verifi-

car
◆ Tala do fecho deformada (alongada)
◆ Regulagem de altura não funciona
◆ Pontos de fixação (banco, suporte, assoalho do veículo)
descentralizados ou com a rosca danificada
● Se forem constatadas danificações nas peças, o cinto de

segurança deverá ser substituído completo com o fecho do
cinto.
● Substituir os pontos de fixação.
2 Cintos de segurança - verificar 31

Nota
No caso de danos que não sejam resultantes de um acidente
como, por exemplo, em caso de desgaste, somente é necessá-
rio substituir o componente danificado.
3 Cintos de segurança
ATENÇÃO!
● Substituir sempre porcas/parafusos auto-travantes e pa-
rafusos submetidos a torque angular
● Substituir sempre os parafusos/porcas corroídas
3.1 Cinto de segurança dianteiro (Gol/Voyage com pré-tensionador) - vista

geral de montagem
1 - Bucha distanciadora
q Para veículos sem
regulador de altura.
2 - Direcionador
3 - Parafuso
q 40 Nm.
4 - Capa de cobertura do
direcionador
5 - Cinto de segurança
com unidade pré-ten-
sora
q Ao remover o para-
fuso -7- o pré-tensor
é bloqueado e ao
instalá-lo volta a
funcionar .
ATENÇÃO!
A eliminação das pe-
ças usadas que não
foram disparadas
(pré-tensionadores)
é realizada pelos
concessionários ou
pelos importadores
⇒ Página 28.
6 - Parafuso
q 40 Nm.
7 - Parafuso
q 40 Nm.
8 - Ponto inferior de fixa-
ção do cinto

3
q Remover e instalar ⇒ Página 47.
9 - Parafuso
q Substituir após cada remoção
q 40 Nm.
10 - Fecho do cinto do banco dianteiro
11 - Parafuso
q 2 unidades.
q 3,5 Nm.
12 - Guia do cinto de segurança
13 - Regulador de altura do cinto
q 25 Nm.
14 - Revestimento superior da coluna B
3.2 Cinto de segurança (Gol/Voyage com

pré-tensionador) - remover e instalar
◆ Torquímetro - 4 a 20 Nm ( enc. 3/8") -VAG 1410-
3 Cintos de segurança 33
Nota
A remoção e instalação está descrita para o cinto de segurança
esquerdo. A remoção e instalação para o cinto de segurança
direito é realizada de forma análoga.
3.2.1 Remoção
– Remover o revestimento inferior da coluna B ⇒ Página 114.
– Remover o ponto inferior de fixação do cinto -8-
⇒ Página 47.
– Remover a capa de cobertura do direcionador -4-.
– Remover o parafuso de fixação-3-.
– Remover o direcionador -2-.
– Remover os parafusos de fixação -11- da guia do cinto de
segurança -12-.
– Desconectar o conector do pré-tensor.
– Remover o retrator do cinto -5- da coluna B.
3.2.2 Instalação
ATENÇÃO!
Substituir sempre porcas/parafusos auto-travantes e para-
fusos submetidos a torque angular.

3
– Instalar o retrator do cinto -5- na coluna B.
– Conectar o conector do pré-tensor.
– Apertar o parafuso de fixação -6- com torque de (40 Nm).
– Instalar a guia do cinto de segurança -12- e apertar os para-
fusos de fixação -11- com torque de (3,5 Nm).
– Instalar o direcionador -2-.
– Instalar a capa de cobertura do direcionador do cinto-4-.
– Instalar o ponto inferior de fixação do cinto -8-
⇒ Página 47.
– Instalar o revestimento inferior da coluna B ⇒ Página 114.
3.3 Cinto de segurança dianteiro (Gol/Voya-

ge) - vista geral de montagem
ATENÇÃO!
q Para veículos sem
regulador de altura.
2 - Direcionador
3 - Parafuso
q 40 Nm.
direcionador
5 - Retrator do cinto de
segurança
6 - Anti-ruído
q Para diferentes ver-
sões.
7 - Parafuso
q 40 Nm.
8 - Parafuso
q 40 Nm.
9 - Parafuso
q Substituir após cada
remoção
q 40 Nm.
10 - Fecho do cinto do
banco dianteiro
⇒ Página 51.
11 - Parafuso
q 2 unidades.
q 3,5 Nm.
12 - Guia do cinto de se-
gurança
q 25 Nm.

3
3.4 Cinto de segurança dianteiro (Gol/Voya-
ge) - remover e instalar
Nota
esquerdo. A remoção e instalação para o cinto de segurança
direito é realizada de forma análoga.
3.4.1 Remoção

⇒ Página 47.
segurança -12-.
– Remover o retrator automático do cinto -5- juntamente com
o anti-ruído -6- da coluna B.
3.4.2 Instalação
ATENÇÃO!

– Instalar o retrator automático do cinto -5- juntamente com o
anti-ruído -6- na coluna B.
⇒ Página 47.
3.5 Cinto de segurança dianteiro (Saveiro)

cabine simples - vista geral de monta-
gem
ATENÇÃO!

3
direcionador
3 - Direcionador
4 - Parafuso
q 40 Nm.
5 - Parafuso
q 40 Nm.
ção do cinto
⇒ Página 48.
7 - Bucha
8 - Arruela
9 - Parafuso
q 40 Nm.
11 - Parafuso
remoção
q 40 Nm.
banco dianteiro
⇒ Página 51.
segurança
14 - Anti-ruído
sões.
15 - Parafuso
q 2 unidades.
q 3,5 Nm.

cabine simples - remover e instalar
Nota
direito. A remoção e instalação para o cinto de segurança es-
querdo é realizada de forma análoga.
3.6.1 Remoção

3
⇒ Página 48
segurança -16-.
3.6.2 Instalação
ATENÇÃO!

⇒ Página 48.

cabine estendida - vista geral de monta-
gem
ATENÇÃO!
direcionador
2 - Direcionador
3 - Parafuso
q 40 Nm.
4 - Parafuso
q 40 Nm.
ção do cinto
⇒ Página 49.
6 - Bucha
7 - Arruela
8 - Parafuso
q 40 Nm.
10 - Parafuso
remoção
q 40 Nm.
banco dianteiro
⇒ Página 51.
12 - Anti-ruído
sões.
segurança
14 - Parafuso
q 2 unidades.
q 3,5 Nm.

3
cabine estendida - remover e instalar
Nota
direito. A remoção e instalação para o cinto de segurança es-
3.8.1 Remoção
– Remover o revestimento superior da coluna B
⇒ Página 111.
– Remover o ponto inferior de fixação do cinto-5-

⇒ Página 49.
segurança -15-.
3.8.2 Instalação
ATENÇÃO!

⇒ Página 49.
– Instalar o revestimento superior da coluna B ⇒ Página 111.

3
3.9 Regulador de altura do cinto - remover
e instalar
Nota
A remoção e instalação está descrita para a regulador de altura
do cinto direito. A remoção e instalação para a regulador de al-
tura do cinto esquerdo é realizada de forma análoga.
3.9.1 Remoção
– Remover o revestimento superior da coluna B (Gol/Voyage)
⇒ Página 109.
– Remover o revestimento superior da coluna B (Saveiro)
⇒ Página 111.
– Remover os parafusos
de fixação -1-.
– Remover o regulador
de altura do cinto -2-
da coluna B.
3.9.2 Instalação

– Instalar o regulador de altura do cinto -2- na coluna B.
– Instalar o revestimento superior da coluna B (Gol/Voyage)
⇒ Página 109.
– Instalar o revestimento superior da coluna B (Saveiro)
⇒ Página 111.

3
3.10 Ponto inferior de fixação do cinto dian-
teiro (Gol/Voyage) - remover e instalar
Nota
A remoção e instalação está descrita para o ponto de fixação
do cinto esquerdo. A remoção e instalação para o ponto de fi-
xação do cinto direito é realizada de forma análoga.
3.10.1 Remoção
– Remover o ponto inferior de fixação do cinto -2-.
3.10.2 Instalação
– Instalar o ponto inferior de fixação do cinto -2-.
Nota
A forma do ponto inferior de fixação do cinto, impede a monta-
gem incorreta.

teiro (Saveiro) cabine simples - remover
e instalar
Nota
A remoção e instalação está descrita para o ponto inferior de fi-
xação do cinto direito. A remoção e instalação para o ponto in-
ferior de fixação do cinto esquerdo é realizada de forma análo-
ga.
3.11.1 Remoção
– Remover a capa de cobertura -1-.
– Remover o parafuso de fixação -2-, juntamente com a arrue-
la -3- e a bucha -4-.
3.11.2 Instalação

3
– Instalar a bucha -4- juntamente com a arruela -3-.
– Apertar o parafuso de fixação -2- com torque de (40 Nm) e
instalar a capa de cobertura -1-.

teiro (Saveiro) cabine estendida - remo-
ver e instalar
Nota
A remoção e instalação está descrita para o ponto inferior de fi-
xação do cinto direito. A remoção e instalação para o ponto in-
ferior de fixação do cinto esquerdo é realizada de forma análo-
ga.
3.12.1 Remoção
– Remover a capa de cobertura -1-.
– Remover o parafuso de fixação -2-, juntamente com a arrue-
la -3- e a bucha -4-.
3.12.2 Instalação
– Instalar a bucha -4- juntamente com a arruela -3-.
– Apertar o parafuso de fixação -2- com torque de (40 Nm) e
instalar a capa de cobertura -1-.

3
3.13 Fecho do cinto dianteiro - remover e
instalar
3.13.1 Remoção
Para o fecho do cinto dianteiro lado esquerdo:
– Remover o banco dianteiro lado esquerdo (motorista)
⇒ Página 182.
Continuação para ambos os lados:
Nota
Para o fecho do lado direito, não é necessária a remoção do
banco (passageiro).
– Remover o fecho do cinto -2-.
3.13.2 Instalação
ATENÇÃO!

Para ambos os lados:

– Instalar o fecho do cinto -2-.
Continuação para o fecho do cinto dianteiro lado esquer-

do:
– Instalar o banco dianteiro lado esquerdo (motorista)
⇒ Página 182.
3.14 Cintos de segurança traseiros (Gol) -

vista geral de montagem
ATENÇÃO!

3
q 1 unidade.
q Para veículos com
retrator automático
do cinto.
2 - Retrator automático
do cinto
⇒ Página 54.
ção do cinto no as-
soalho
⇒ Página 63.
4 - Parafuso
remoção
q 40 Nm.
5 - Fecho duplo
⇒ Página 64.
6 - Fecho simples e lin-
gueta
⇒ Página 64.
7 - Revestimento da co-
luna C
⇒ Página 122.
9 - Ponto superior de fi-
xação do cinto na coluna C (sem retrator)
10 - Direcionador
3.15 Cintos de segurança automático trasei-

ros (Gol) - remover e instalar
Nota
A remoção e instalação está descrita para o lado esquerdo do
veículo. A remoção e instalação para o lado direito do veículo é
3.15.1 Remoção
– Levantar a parte frontal do assento do banco traseiro, pu-
xando-o para cima -seta-.
– Rebater o assento do banco traseiro, deslocando-o simulta-

neamente para cima e para frente -seta-.

3
– Remover o ponto inferior de fixação do cinto traseiro
⇒ Página 63.
– Remover o revestimento superior da coluna C -1-
⇒ Página 122.
– Remover o direcionador -5- com a bucha distanciadora -6-.
– Remover o retrator automático do cinto -3-.
3.15.2 Instalação
– Instalar o retrator automático do cinto -3-.
– Instalar o direcionador -5- com a bucha distanciadora -6-.
– Instalar o revestimento superior da coluna C -1-
⇒ Página 122.
– Instalar o ponto inferior de fixação do cinto traseiro
⇒ Página 63.
3.16 Cintos de segurança traseiros sem re-

trator automático (Gol) - remover e ins-
talar
Nota
3.16.1 Remoção


3
⇒ Página 63.
⇒ Página 122.
– Remover o ponto de fixação do cinto -3- na coluna C.
3.16.2 Instalação
– Instalar o ponto de fixação do cinto -3- na coluna C.
⇒ Página 122.
⇒ Página 63.
3.17 Cintos de segurança traseiros (Voyage)

- vista geral de montagem
ATENÇÃO!
q 1 unidade.
q Para veículos com
retrator automático
do cinto.
2 - Retrator automático
do cinto
⇒ Página 59.
ção do cinto no as-
soalho
⇒ Página 63.
4 - Parafuso
remoção
q 40 Nm.
5 - Fecho duplo
⇒ Página 64.
6 - Fecho simples e lin-
gueta
⇒ Página 64.
7 - Revestimento da co-
luna C
⇒ Página 127.
9 - Ponto superior de fi-
xação do cinto na coluna C (sem retrator)
10 - Direcionador

3
3.18 Cintos de segurança automático trasei-
ros (Voyage) - remover e instalar
Nota
3.18.1 Remoção


⇒ Página 63.
⇒ Página 127.
– Remover o direcionador -5- com a bucha distanciadora -6-.
– Remover o retrator automático do cinto -3-.
3.18.2 Instalação
– Instalar o retrator automático do cinto -3-.
– Instalar o direcionador -5- com a bucha distanciadora -6-.
⇒ Página 127.
⇒ Página 63.

3
3.19 Cintos de segurança traseiros sem re-
trator automático (Voyage) - remover e
instalar
Nota
3.19.1 Remoção


⇒ Página 63.
⇒ Página 127.
– Remover o ponto de fixação do cinto -3- da coluna C.
3.19.2 Instalação
– Instalar o ponto de fixação do cinto -3- na coluna C.
⇒ Página 127.
⇒ Página 63.

3
3.20 Ponto inferior de fixação do cinto tra-
seiro - remover e instalar
Nota
3.20.1 Remoção
– Remover o encosto do banco ⇒ Página 203.
– Remover o revestimento inferior da coluna C ⇒ Página 131.
– Remover a ponta inferior de fixação do cinto traseiro -1-.
3.20.2 Instalação
– Instalar a ponta inferior de fixação do cinto traseiro -1-.
– Instalar o revestimento inferior da coluna C ⇒ Página 131.
– Instalar o encosto do banco ⇒ Página 203.
3.21 Cinto abdominal com fecho duplo - re-

mover e instalar
ATENÇÃO!

3.21.1 Remoção


3
Cinto de segurança abdominal e fechos duplos -2-:
– Remover o parafuso de fixação -1- do cinto.
Cinto de segurança abdominal e fecho simples e lingueta

-3-:
– Remova o parafuso de fixação -4- do cinto.
3.21.2 Instalação
ATENÇÃO!
Nota
Os parafusos -1- e -4- devem ser substituídos após a cada re-
moção.
Cinto de segurança abdominal com fecho e fechos duplos
-2-:
Cinto de segurança abdominal e fecho simples e lingueta

-3-:
4 Airbag 65
4 Airbag
4.1 Locais de instalação - vista geral de montagem
1 - Dispositivo de igni-
ção 1 p/ airbag diant.
do passageiro -N131-
⇒ Página 76.
2 - Unidade de controle
p/ o airbag -J234-
⇒ Página 79.
q Adaptar os compo-
nentes (codificar)
⇒ Página 81.
3 - Conector de diagnós-
tico
q Localizado no lado
esquerdo inferior do
painel de instrumen-
tos, abaixo da colu-
na de direção.
4 - Dispositivo de igni-
ção p/ airbag do con-
dutor -N95-
(volante multifun-
ções com coman-
dos do rádio)
⇒ Página 68.
(volante multifun-
ções com coman-
dos do rádio e do
sistema interativo)
⇒ Página 71.
q Remover e instalar (volante 3 raios) ⇒ Página 73.
5 - Lâmpada de controle do airbag -K75-
q Localizada no Instrumento combinado -K-.

3
4.2 Medidas de segurança para trabalhos
no Airbag
ATENÇÃO!
Antes de iniciar qualquer reparo no Airbag, desconectar o
cabo de massa da Bateria -A-. ⇒ Equipamentos elétricos;
Grupo Rep. 27, Motor de partida, alternador, bateria.
Após desconectar o cabo massa da Bateria -A- não é ne-
cessário nenhum tempo de espera para iniciar o reparo.
Ao conectar o cabo massa da Bateria -A- do veículo, nin-
guém deverá permanecer no compartimento de passagei-
ros do veículo.
Nota
◆ Verificar se o veículo possui um rádio codificado, caso pos-

sua solicitar o código anti-furto antes de desconectar o cabo
massa da Bateria -A-.
◆ Ao ligar novamente a Bateria -A-, verificar os equipamentos
do veículo (rádio, relógio, travas elétricas, vidros elétricos,
etc.), de acordo com o manual de reparação e/ou as instru-
ções de utilização.
◆ Os trabalhos de verificação, montagem e reparação somen-

te deverão ser realizados por técnicos especializados.
◆ Antes de manipular (tocar) o dispositivo de ignição do Air-
bag, o mecânico deverá descarregar sua carga eletrostática.
Isto é feito ao tocar em peças metálicas aterradas, como p.
ex. canos d'água, tubos de aquecimento ou vigas metálicas.
◆ A instalação do dispositivo de ignição do Airbag deve ser re-
alizada imediatamente após estas serem retiradas da emba-
lagem de transporte.
◆ Ao se interromper o trabalho, o dispositivo de ignição do Air-
bag deve ser recolocado na embalagem de transporte.
◆ Não é permitido deixar os dispositivos de ignição do Airbag
em um local sem cuidados.
◆ Os dispositivos de ignição do Airbag removidos devem ser
armazenados de modo que o lado almofadado fique voltado
para cima.
◆ Os dispositivos de ignição do Airbag que caírem sobre uma
superfície dura ou que apresentem danos não poderão ser
instalados novamente.
◆ Os dispositivos de ignição do Airbag que não foram dispara-
dos deverão ser identificados e devolvidos ao fabricante pa-
ra então serem eliminados (utilizar as embalagens para o
transporte dos dispositivos de ignição do Airbag).
◆ O armazenamento e o transporte deverão estar em confor-
midade com a legislação para materiais explosivos.
4 Airbag 67
4.3 Dispositivos de ignição do Airbag após

um acidente - substituir
4.3.1 Acidente com o disparo do Airbag

Os seguintes componentes sempre deverão ser substituí-
dos:
◆ Todas os dispositivos de ignição do Airbag disparados com

suas unidades de comando e sensores.
◆ Suportes do Dispositivo de ignição 1 p/ airbag diant. do pas-
sageiro -N131-.
◆ Conector da bobina do airbag e mola de retorno com anel
deslizante -F138-.
Controle visual - substituir se necessário:
◆ Todos os componentes danificados.
Nota
Após o reparo, mesmo que a Lâmpada de controle do Airbag
-K75- não indicar qualquer falha, deve-se verificar a memória
de avarias referente aos componentes do Airbag com auxilio do
Sistema de Diagnóstico, Medição e Informação -VAS 5051- ou
Sistema de Diagnóstico, Medição e Informação -VAS 5052- ou
equipamentos posteriores ⇒ Página 81.
4.3.2 Acidente sem o disparo do Airbag

Nota
Mesmo que a Lâmpada de controle do Airbag -K75- não indicar
qualquer falha, deve-se verificar a memória de avarias referen-
te aos componentes do Airbag com auxilio do Sistema de Diag-
nóstico, Medição e Informação -VAS 5051- ou Sistema de Di-
agnóstico, Medição e Informação -VAS 5052- ou equipamentos
posteriores ⇒ Página 81.
Itens que devem ser verificados:
◆ Lâmpada de controle do airbag -K75-

◆ Dispositivo de ignição p/ airbag do condutor -N95-
◆ Dispositivo de ignição 1 p/ airbag diant. do passageiro
-N131-
◆ Unidade de controle p/ o airbag -J234-
◆ Os cintos de segurança dianteiro e traseiro ⇒ Página 28.
4.4 Dispositivo de ignição p/ airbag do con-

dutor -N95- (volante multifunções com
comandos do rádio) - remover e instalar
Cuidado!
Observar as medidas de segurança para trabalhar com o
Airbag ⇒ Página 67.

3
ATENÇÃO!
Antes de realizar quaisquer trabalhos no sistema elétrico, é
necessário desconectar o cabo massa da Bateria -A-. ⇒
Equipamentos elétricos; Grupo Rep. 27, Motor de partida,
alternador, bateria
Nota

4.4.1 Remoção
– Puxar a coluna de direção completamente para fora e travá-
-la na posição inferior.
– Desligar a ignição.
– Desconectar o cabo massa da Bateria -A- ⇒ Equipamentos
elétricos; Grupo Rep. 27, Motor de partida, alternador, bate-
ria.
Cuidado!
Airbag . ⇒ Página 67
– Girar o volante de direção na posição indicada na figura (es-
querda 90°) .
– Introduzir uma chave de fenda de aproximadamente 5 mm
de largura, por trás, no furo da proteção do volante.
– Pressionar a chave de fenda para cima -seta- até que a mo-
la de travamento -1- seja destravada e o Dispositivo de igni-
ção p/ airbag do condutor -N95- desencaixe parcialmente do
alojamento do volante de direção.
– Girar o volante de direção para (direita 180°) e destravar o
segundo travamento.
4 Airbag 69
– Remover cuidadosamente o Dispositivo de ignição p/ airbag

do condutor -N95-, puxando-o um pouco para fora do volan-
te.
Cuidado!
As descargas eletrostáticas podem provocar um disparo
involuntário do Airbag. Por isso o montador deve fazer a
descarga eletrostática antes de desconectar o cabo de ig-
nição e o cabo massa. Isto pode ser feito por exemplo, to-
cando o batente da fechadura da porta do veículo.
– Desencaixar cuidadosamente a trava -1- do conector -2-
com uma chave de fenda.
– Desconectar o conector -2- e remover o Dispositivo de igni-
ção p/ airbag do condutor -N95-.
4.4.2 Instalação
Cuidado!
– Conectar o conector -2- no Dispositivo de ignição p/ airbag
do condutor -N95- e trava-lo com a trava -1-.
– Colocar o Dispositivo de ignição p/ airbag do condutor -N95-
na posição de instalação e pressioná-lo para dentro do vo-
lante de direção até que se escute o engate de ambos os la-
dos.
Notas de montagem:
◆ Desligar todos os consumidores elétricos.

◆ Ligar a ignição.
◆ Conectar o cabo massa da Bateria -A- ⇒ Equipamentos elé-
tricos; Grupo Rep. 27, Motor de partida, alternador, bateria.
ATENÇÃO!
Ao conectar o cabo massa da Bateria -A-, certifique-se de
que não há pessoas no interior do veículo.

3
dutor -N95- (volante multifunções com
comandos do rádio e do sistema intera-
tivo) - remover e instalar
Cuidado!
ATENÇÃO!
alternador, bateria
Nota

4.5.1 Remoção
ATENÇÃO!
ria.
– Puxar a coluna de direção toda para fora e bloqueá-la na
posição inferior.
4 Airbag 71
– Girar o volante até que os raios horizontais do volante se

encontrem em posição vertical.
de largura, por trás, no furo do volante e pressiona-la con-
forme -seta-.
segundo travamento.
te.
Cuidado!
– Levantar cuidadosamente, o bloqueio do conector -3- com
uma chave de fenda.
– Desconectar o conector -1- do volante de direção -4-.
– Remover o Dispositivo de ignição p/ airbag do condutor
-N95- -2- do volante de direção -4-.
4.5.2 Instalação
– Conectar o conector -3- no Dispositivo de ignição p/ airbag
do condutor -N95- -2-.

3
– Conectar o conector -1- no volante de direção -4-.
-2- na posição de instalação e pressioná-lo para dentro do
volante de direção -4- até que se escute o engate de ambos
os lados.
Notas de montagem:

ATENÇÃO!

dutor -N95- (volante 3 raios) - remover e
instalar
Cuidado!
ATENÇÃO!
alternador, bateria
Nota

4.6.1 Remoção
ATENÇÃO!
4 Airbag 73

ria.
– Puxar a coluna de direção toda para fora e bloqueá-la na
posição inferior.
– Girar o volante até que os raios horizontais do volante se
encontrem em posição vertical.
de largura, por trás, no furo do volante e pressiona-la con-
forme -seta-.
segundo travamento.
te.
Cuidado!
– Desconectar o conector -1- do volante de direção -3-.
-N95- -2- do volante de direção -3-.
4.6.2 Instalação

3
– Conectar o conector -1- no volante de direção -3-.
-2- na posição de instalação e pressioná-lo para dentro do
volante de direção -3- até que se escute o engate de ambos
os lados.
Notas de montagem:

ATENÇÃO!
4.7 Conector da bobina do airbag e mola de

retorno com anel deslizante -F138- - re-
mover e instalar
4.7.1 Remoção
– Remover Dispositivo de ignição p/ airbag do condutor -N95-
⇒ Página 68.
– Remover o volante de direção ⇒ Chassi, eixos, direção;
Grupo Rep. 48, Direção.
– Remover o revestimento da coluna de direção
⇒ Página 92.
Nota
Na remoção e instalação do Conector da bobina do airbag e
mola de retorno com anel deslizante -F138- deve-se atentar pa-
ra que o conector esteja na posição intermediária (rodas para
frente - Alinhadas).
– Desencaixar o gancho de engate -1- do Conector da bobina
do airbag e mola de retorno com anel deslizante -F138- e
removê-lo.
4 Airbag 75
4.7.2 Instalação

Nota
Na remoção e instalação do Conector da bobina do airbag e
mola de retorno com anel deslizante -F138- deve-se atentar pa-
ra que o conector esteja na posição intermediária (rodas para
frente - Alinhadas).
4.8 Dispositivo de ignição 1 p/ airbag diant.

do passageiro -N131- - remover e insta-
lar

3
Cuidado!
ATENÇÃO!
alternador, bateria
Nota

4.8.1 Remoção
ria.
– Remover o porta-luvas ⇒ Página 15.
Cuidado!
involuntário do Airbag. Por isso que o montador deve fazer
a descarga eletrostática antes de desconectar o cabo de ig-
nição e o cabo massa. Isto pode ser feito por exemplo , to-
cando o batente da fechadura da porta.
4 Airbag 77
– Remover os parafusos de fixação -3- (3 unidades).

– Remover o Dispositivo de ignição 1 p/ airbag diant. do pas-
sageiro -N131- -1- do suporte pela abertura do painel de ins-
trumentos -2-.
4.8.2 Instalação
Cuidado!
– Instalar o Dispositivo de ignição 1 p/ airbag diant. do passa-
geiro -N131- -1- do suporte pela abertura do painel de ins-
trumentos -2-.
– Conectar o conector -4-.
Notas de montagem:

ATENÇÃO!

3
4.9 Unidade de controle p/ o airbag -J234- -
remover e instalar
Cuidado!
ATENÇÃO!
alternador, bateria
Nota

4 Airbag 79
4.9.1 Remoção
ria.
– Remover o console central ⇒ Página 3.
Cuidado!
– Girar a alça -3- no sentido da seta e desconectar o conector
-2- da Unidade de controle p/ o airbag -J234- .
– Remover as porcas -1- (3 unidades) do prisioneiro.
– Remover a Unidade de controle p/ o airbag -J234-.
Cuidado!
4.9.2 Instalação
– Posicionar a Unidade de controle p/ o airbag -J234- no pri-
sioneiro.
– Apertar as porcas -1- com torque de (6,5 Nm).
– Conectar o conector -2- da Unidade de controle p/ o airbag
-J234- e travar a alça -3-.
Notas de montagem:

ATENÇÃO!

3
Nota
Se a Unidade de controle p/ o airbag -J234- foi substituída, ela
deverá ser codificada, adaptar (codificar) os componentes
⇒ Página 81.
4.10 Componentes - adaptar / verificar

◆ Sistema de Diagnóstico, Medição e Informação -VAS 5051-
ou Sistema de Diagnóstico, Medição e Informação
-VAS 5052- ou equipamentos posteriores.
◆ Cabo para diagnóstico -VAS 5051/6B-

◆ Cabo para diagnóstico -VAS 5052/3A-
◆ Conector de diagnóstico sem fio -VAS 5054A-
4.10.1 Sequência de trabalho

– Conectar o Sistema de Diagnóstico, Medição e Informação
-VAS 5051- ou Sistema de Diagnóstico, Medição e Informa-
ção -VAS 5052- ou equipamentos posteriores no Conector
de diagnóstico de 16 pinos -T16- localizado no lado esquer-
do inferior do painel de instrumentos, abaixo da coluna de
direção. ⇒ Informações de caráter geral; Grupo Rep. 97, Ca-
bos e chicotes elétricos
– Ligar a ignição.
– Desligar todos os consumidores elétricos.
– Prosseguir selecionando as funções desejadas ⇒ Sistema
de diagnóstico.
4 Airbag 81
70 - Revestimentos/isolamentos
1 Painel de instrumentos
1.1 Painel de instrumentos - remover e ins-
talar
ATENÇÃO!
alternador, bateria
Nota

1.1.1 Remoção
ria
– Remover oDispositivo de ignição p/ airbag do condutor
-N95- ⇒ Página 68.
– Remover os revestimentos superior e inferior da coluna de
direção ⇒ Página 92.
– Remover a moldura do Instrumento combinado -K- ⇒ Equi-
pamentos elétricos; Grupo Rep. 90, Caixa dos instrumentos,
indicadores.
– Remover o Instrumento combinado -K- ⇒ Equipamentos elé-
tricos; Grupo Rep. 90, Caixa dos instrumentos, indicadores.
– Desconectar o Conector da bobina do airbag e mola de re-
torno com anel deslizante -F138- ⇒ Página 75.
– Remover os comutadores de direção e do limpador/lavador
dos vidros ⇒ Equipamentos elétricos; Grupo Rep. 94, Inter-
ruptores, luzes e lâmpadas externas
82 Grupos de Reparo 70 - Revestimentos/isolamentos

3
– Remover o rádio ⇒ Comunicação; Grupo Rep. 91, Rádio, te-
lefone, sistema de navegação
– Remover os revestimentos da coluna A ⇒ Página 106.
– Remover a moldura central do painel de instrumentos
⇒ Página 19.
– Soltar os parafusos de fixação do mecanismo de regulagem
da ventilação ⇒ Aquecimento, ar condicionado; Grupo Rep.
80, Aquecimento.
– Remover o porta-luvas ⇒ Página 15.
sageiro -N131- ⇒ Página 76.
– Remover o Interruptor da luz de advertência -E3- ⇒ Equipa-
mentos elétricos; Grupo Rep. 96, Interruptores, luzes e lâm-
padas internas, alarme.
– Remover a Conexão p/ fontes sonoras externas -R199- ⇒
Comunicação; Grupo Rep. 91, Rádio, telefone, sistema de
navegação (somente para Gol Vintage).
– Remover as coberturas -1- (4 unidades).
– Remover os parafusos de fixação -3- (4 unidades) do painel

de instrumentos no suporte transversal -5-.
– Posicionar os chicotes elétricos para dentro do painel de
instrumentos para facilitar a remoção.
– Desencaixar o painel das guias -6- (2 unidades).
– Desconectar o chicote da Tomada 12 volts -U5-.
– Remover o painel de instrumentos.
Nota
Para desencaixar e remover o painel de instrumentos , reco-
menda-se a ajuda de um segundo operador.
1.1.2 Instalação
1 Painel de instrumentos 83
– Conectar o chicote da Tomada 12 volts -U5-.

– Encaixar o painel de instrumentos nas guias -6- (2 unida-
des).
– Apertar os parafusos de fixação -4- (2 unidades) do painel
de instrumentos no suporte transversal -5- com torque de
(3,5 Nm).
(3,5 Nm).
(3,5 Nm).
Notas de montagem:

ATENÇÃO!
Nota

-N131-

3
1.2 Suporte transversal / painel de instru-
mentos - remover e instalar
ATENÇÃO!
alternador, bateria
Nota

◆ Pode haver diferenças de modelos do suporte transversal,
porém o procedimento de remoção / instalação é realizado
da mesma forma.
1.2.1 Remoção

ria
– Remover o painel de instrumentos ⇒ Página 82.
sageiro -N131- ⇒ Página 76.
– Remover a coluna de direção do suporte transversal ⇒
Chassi, eixos, direção; Grupo Rep. 48, Direção.
– Remover o suporte dos fusíveis e dos relés do suporte
transversal do painel de instrumentos ⇒ Equipamentos elé-
tricos; Grupo Rep. 97, Cabos e chicotes elétricos.
– Remover a porca -1-.
– Remover o canal do difusor do ar para o pára-brisa -3-⇒
Aquecimento, ar condicionado; Grupo Rep. 80, Aquecimen-
to.
– Remover o canal do difusor central -2-⇒ Aquecimento, ar
condicionado; Grupo Rep. 80, Aquecimento.
– Remover a Unidade de controle p/ Sistema Interativo -J879-
⇒ Equipamentos elétricos; Grupo Rep. 97, Cabos e chicotes
elétricos.
– Remover os parafusos de fixação -1- (2 unidades) do supor-

te da caixa de ar.

3
– Remover os parafusos de fixação -1- (2 unidades) de fixa-
ção do suporte lateral esquerdo -2- da caixa de ar no supor-
te do painel de instrumentos.
– Remover o parafuso de fixação -1- (1 unidade) de fixação

do suporte transversal do painel de instrumentos com o pai-
nel divisório localizado no compartimento do motor.
– Desencaixar o chicote da caixa de ar do suporte lateral direi-
to.

ção do suporte lateral direito -2- no suporte no assoalho -3-.

ção do suporte do painel de instrumentos nos suportes -3-.
– Remover o suporte transversal -2-.
Nota
Para desencaixar e remover o suporte transversal -2-, reco-
menda-se a ajuda de um segundo operador.
1.2.2 Instalação
– Instalar o suporte transversal -2-.
– Apertar os parafusos de fixação -1- (3 unidades) com torque
de (23 Nm) do suporte do painel de instrumentos nos supor-
tes -3-.

3
de (12 Nm) do suporte lateral direito -2- no suporte no as-
soalho -3-.
– Conectar o chicote da caixa de ar do suporte lateral direito.
– Apertar o parafuso de fixação -1- (1 unidade) com torque de

(25 Nm) do suporte transversal do painel de instrumentos
com o painel divisório localizado no compartimento do mo-
tor.

de (12 Nm) do suporte lateral esquerdo -2- da caixa de ar no
suporte do painel de instrumentos.

de (5 Nm) do suporte da caixa de ar.
– Instalar a Unidade de controle p/ Sistema Interativo -J879-
⇒ Equipamentos elétricos; Grupo Rep. 97, Cabos e chicotes
elétricos.
– Instalar o canal do difusor do ar para o pára-brisa -3- ⇒
Aquecimento, ar condicionado; Grupo Rep. 80, Aquecimen-
to.
– Instalar o canal do difusor central -2- ⇒ Aquecimento, ar

condicionado; Grupo Rep. 80, Aquecimento.
Notas de montagem:

ATENÇÃO!
Nota

-N131-

3
1.3 Suporte lateral do suporte do painel de
instrumentos - remover e instalar
1.3.1 Remoção
– Remover o painel de instrumentos ⇒ Página 82.
– Remover o suporte transversal do painel de instrumentos
⇒ Página 85.
– Remover o suporte lateral -1-.
1.3.2 Instalação
– Instalar o suporte lateral -1-.
de (25 Nm).
– instalar o suporte transversal do painel de instrumentos
⇒ Página 85.
– Instalar o painel de instrumentos ⇒ Página 82.
1.4 Revestimento da coluna de direção - re-

mover e instalar
ATENÇÃO!
alternador, bateria
Nota

1.4.1 Remoção
ria.
-N95- ⇒ Página 68.
– Desencaixar para cima o revestimento superior -1- da colu-
na de direção.
– Remover o parafuso de fixação -4- (1 unidade).
– Puxar cuidadosamente para trás o revestimento inferior -5-
da coluna de direção.
1.4.2 Instalação

3
– Encaixar cuidadosamente o revestimento inferior -5- da co-
luna de direção.
de (0,5 Nm).
– Apertar o parafuso de fixação -4- (1 unidade) com torque de
(3,5 Nm).
– Encaixar o revestimento superior -1- da coluna de direção.
– Instalar o volante de direção ⇒ Chassi, eixos, direção; Gru-
po Rep. 48, Direção.
– Instalar o Dispositivo de ignição p/ airbag do condutor -N95-
⇒ Página 68.
Notas de montagem:

ATENÇÃO!
2 Revestimentos das portas 93

2 Revestimentos das portas

2.1 Revestimento da porta dianteira (4 Portas) - vista geral de montagem
1 - Cabo de acionamento
da fechadura
⇒ Carroceria - Tra-
balhos de monta-
gem externos; Gru-
po Rep. 57, Portas
dianteiras/compo-
nentes/trava central
2 - Gancho do cabo de
acionamento da fe-
chadura
3 - Furo de encaixe do
gancho do cabo de
acionamento da fe-
chadura
4 - Suporte do cabo
q No revestimento
5 - Maçaneta interna
balhos de monta-
gem externos; Gru-
po Rep. 57, Portas
dianteiras/compo-
6 - Parafuso
q 2 Nm
q 3 unidades
7 - Revestimento da por-
ta
⇒ Página 95.
8 - Parafuso
q 2 Nm
q 2 unidades
9 - Bucha de fixação
q 2 unidades
q Substituir se necessário
11 - Porcas rebites
q Para instalar utilizar oAplicador de porcas rebites POP NUT -VAG 1765B- ou Aplicador de porcas re-
bites POP NUT -EQ 7422-

3
2.2 Revestimento da porta dianteira (4 Portas) - remover e instalar
Ferramentas especiais,
aparelhos de teste e de
medição e meios
auxiliares necessários
◆ Alicate -3392-
◆ Aplicador de porcas re-
bites POP NUT
-VAG 1765B-
bites POP NUT
-EQ 7422-
Nota

2.2.1 Remoção
Veículos com mecanismo manual de acionamento dos vi-
dros:
– Remover a manivela do vidro ⇒ Carroceria - Trabalhos de
montagem externos; Grupo Rep. 64, Pára-brisas, vidros,
mecanismos dos vidros.
– Remover os parafusos de fixação -8- do revestimento.

– Desencaixar o revestimento -7- com o Alicate -3392- ou com
a Espátula -VW 037- nos pontos de fixação com grampo
-10-.
– Desencaixar o cabo de acionamento da maçaneta interna
-1- do suporte -4-. Em seguida desencaixar o gancho -2- da
maçaneta interna -3-.
– Levantar o revestimento -7- e desencaixar da guarnição in-
terna do vidro da porta e do botão da trava da fechadura.
Veículos com mecanismo elétrico de acionamento dos vi-
dros:
– Desconectar o chicote do Interruptor p/ acionamento do vi-
dro diant. esq./ dir. -E40 / E41-.
– Se existir, desconectar o conector do espelho retrovisor ex-
terno elétrico.

3
2.2.2 Instalação
– Apertar os parafusos de fixação -6- e -8- com torque de (2
Nm).
Nota
◆ Verificar os grampos de fixação -10- quanto a danos e, se

necessário, substitui-los.
◆ Verificar o estado das porcas rebites -11-. Para instalar utili-
zar oAplicador de porcas rebites POP NUT -VAG 1765B- ou
Aplicador de porcas rebites POP NUT -EQ 7422- .

2.3 Revestimento da porta dianteira (2 Portas) - vista geral de montagem
da fechadura
balhos de monta-
gem externos; Gru-
po Rep. 57, Portas
dianteiras/compo-
acionamento da fe-
chadura
gancho do cabo de
acionamento da fe-
chadura
4 - Suporte do cabo
q No revestimento
balhos de monta-
gem externos; Gru-
po Rep. 57, Portas
dianteiras/compo-
6 - Parafuso
q 1,5 Nm
q 3 unidades
ta
⇒ Página 99.
8 - Parafuso
q 1,5 Nm
q 3 unidades
q 3 unidades
11 - Porcas rebites

3
2.4 Revestimento da porta dianteira (2 Portas) - remover e instalar
medição e meios
◆ Alicate -3392-
bites POP NUT
-VAG 1765B-
bites POP NUT
-EQ 7422-
Nota

2.4.1 Remoção
dros:

-10-.
dros:
dro diant. esq./ dir. -E40 / E41-.
– Se existir, desconectar o conector do espelho retrovisor ex-
terno elétrico.

3
2.4.2 Instalação
– Apertar os parafusos de fixação -6- e -8- com torque de (1,5
Nm).
Nota


2.5 Revestimento da porta traseira - vista geral de montagem
da fechadura
balhos de monta-
gem externos; Gru-
po Rep. 58, Portas
traseiras/compo-
nentes
acionamento da fe-
chadura
gancho do cabo de
acionamento da fe-
chadura
4 - Suporte do cabo
q No revestimento
balhos de monta-
gem externos; Gru-
po Rep. 57, Portas
dianteiras/compo-
6 - Parafuso
q 2 Nm
q 3 unidades
ta
⇒ Página 103
8 - Parafuso
q 2 Nm
q 2 unidades
q 6 unidades
11 - Porcas rebites

3
2.6 Revestimento da porta traseira - remover e instalar
medição e meios
◆ Alicate -3392-
bites POP NUT
-VAG 1765B-
bites POP NUT
-EQ 7422-
Nota
2.6.1 Remoção
dros:


-10-.
dros:
dro na porta tras. esq. / dir. -E52 / E54-.

3
2.6.2 Instalação
– Apertar os parafusos de fixação -6- e -8- com torque de (2
Nm).
Nota

2.7 Roseta - remover e instalar

Nota
A remoção e instalação está descrita para o revestimento dian-
teiro direito do veículo. A remoção e instalação para os demais
revestimentos é realizada de forma análoga.
2.7.1 Remoção
– Remover o revestimento da porta (dianteira) -2-
⇒ Página 99.
– Remover o revestimento da porta (traseira) -2-
⇒ Página 103.
– Pressionar as travas da roseta -1-, conforme -setas A-.
– Remover a roseta -1-, conforme sentido -seta B-.

2.7.2 Instalação
– Instalar a roseta -1- no revestimento da porta -2- conforme
sentido -seta-.
3 Revestimento das colunas e la-

terais
3.1 Revestimento da coluna A - remover e
instalar
Nota

3
3.1.1 Remoção
– Desencaixar o revesti-
mento da coluna A -2-,
começando do centro,
para frente e para trás
utilizando a Espátula
-VW 037-.
– Desconectar o conec-
tor -4- do tweeter e re-
mover o revestimento
da coluna A -2-.
3.1.2 Instalação
ção.
3 Revestimento das colunas e laterais 107

Nota
◆ Todo e qualquer reparo

envolvendo a remoção
de revestimento, deve-
rá ter, obrigatoriamen-
te, os grampos de fixa-
ção-1- , substituídos
por peças novas.
◆ Após a instalação veri-
ficar, se o revestimento
-2- fica coberto pelo lá-
bio da guarnição -3-.

3
3.2 Revestimento superior da coluna B (Gol/Voyage) - vista geral de monta-
gem
or da coluna B
⇒ Página 110.
cado.
3 - Lábio da guarnição
de vedação
balhos de monta-
gem externos; Gru-
po Rep. 57, Portas
dianteiras/compo-
nentes/trava central.
4 - Cobertura da região
do regulador de altu-
ra do cinto
5 - Direcionador do cinto
de segurança diantei-
ro
q Remover e insta-
lar⇒ Página 37
dianteiro
q Remover e insta-
lar⇒ Página 32.
da coluna B
q Remover e insta-
lar⇒ Página 114
8 - Painel lateral interno
9 - Aba de fixação inferior do revestimento
q Remover e instalar⇒ Página 45

3.3 Revestimento superior da coluna B

(Gol/Voyage) - remover e instalar
Nota
3.3.1 Remoção
– Remover o direcionador do cinto de segurança dianteiro -5-
⇒ Página 37.
– Desencaixar a parte superior do revestimento -1 - com a Es-
pátula -VW 037-.
– Remover o revestimento superior da coluna B -1-.
3.3.2 Instalação
Nota
◆ Verificar e eventualmente substituir os grampos -2- de fixa-

ção do revestimento.
◆ Verificar se o lábio da guarnição interna da porta dianteira e
traseira -3- arrematam as bordas dos revestimentos.

3
3.4 Revestimento superior da coluna B (Saveiro) cabine estendida - vista
geral de montagem
or da coluna B
⇒ Página 112.
2 - Vidro lateral
da coluna B
⇒ Página 119.
4 - Painel lateral interno
5 - Painel lateral externo
cado.
de vedação
balhos de monta-
gem externos; Gru-
po Rep. 57, Portas
dianteiras/compo-
8 - Direcionador do cinto
de segurança diantei-
ro
⇒ Página 41.
dianteiro
⇒ Página 41.
q Remover e instalar⇒ Página 45.
11 - Porta-cabide

3.5 Revestimento superior da coluna B (Sa-

veiro) cabine estendida - remover e ins-
talar
Nota
3.5.1 Remoção
– Desencaixar parcialmente o revestimento superior do painel
transversal ⇒ Página 134.
– Remover o direcionador do cinto de segurança dianteiro -8-
⇒ Página 43.
– Desencaixar a parte superior do revestimento -1 - com auxí-
lio da Espátula -VW 037-.
– Remover o revestimento superior da coluna B -1-.

3
3.5.2 Instalação
Nota

◆ Verificar se o lábio da guarnição interna da porta -7- arrema-
ta as bordas dos revestimentos.

3.6 Revestimento inferior da coluna B (Gol/Voyage) - vista geral de monta-

gem
da coluna B
⇒ Página 114.
de vedação
soalho
3.7 Revestimento inferior da coluna B (Gol/

Voyage) - remover e instalar
Nota

3
3.7.1 Remoção
– Remover o revestimento -1 - com auxílio da Espátula
-VW 037-.
3.7.2 Instalação
Nota

◆ Verificar se o lábio da guarnição interna da porta dianteira e
traseira -2- arrematam as bordas dos revestimentos.

3.8 Revestimento inferior da coluna B (Saveiro) cabine simples - vista geral

de montagem
da coluna B
⇒ Página 117.
2 - Painel divisório
cado.
dianteiro
⇒ Página 40.
de vedação
balhos de monta-
gem externos; Gru-
po Rep. 57, Portas
dianteiras/compo-
cado.

3
3.9 Revestimento inferior da coluna B (Sa-
veiro) cabine simples - remover e insta-
lar
Nota
3.9.1 Remoção
-VW 037-.

3.9.2 Instalação
Nota
◆ Verificar e eventualmente substituir os grampos -3- e -7- de

fixação do revestimento.
ta a borda do revestimento.

3
3.10 Revestimento inferior da coluna B (Saveiro) cabine estendida - vista ge-
ral de montagem
or da coluna B
⇒ Página 112.
3 - Grampo
q 1 unidade.
cado.
da coluna B
⇒ Página 119.
5 - Porca grampo
cado.
6 - Parafuso
q 1 unidade
q 1,5 Nm
7 - Porta-objetos
⇒ Página 13.
8 - Grampo
q 4 unidades.
cado.
10 - Reforço interno da
coluna B
de vedação
q Remover e instalar ⇒ Carroceria - Trabalhos de montagem externos; Grupo Rep. 57, Portas diantei-
ras/componentes/trava central.

3.11 Revestimento inferior da coluna B (Sa-

talar
Nota
3.11.1 Remoção
– Remover o porta-objetos -7 - ⇒ Página 13.
– Remover o parafuso de fixação -6- do revestimento -4-.
-VW 037-.

3
3.11.2 Instalação
Nota

◆ Verificar se o lábio da guarnição interna da porta -11- arre-
mata as bordas dos revestimentos.

3.12 Revestimento superior da coluna C (Gol) - vista geral de montagem
da vedação da tampa
traseira
2 - Cilp
q 4 unidades.
cado.
q Destravar antes de
montar
⇒ Fig.
na página 125.
q Observar posição
de instalação
⇒ Página 125.
or da coluna C
⇒ Página 123.
4 - Grampo
q 2 unidades.
cado.
q Observar posição
de instalação
⇒ Página 125.
da vedação da porta
traseira
6 - Parafuso
q 2 unidades.
q 1,5 Nm.
7 - Porca rebite
q 2 unidades.
q Para instalar utilizar o Aplicador de porcas rebites POP NUT -VAG 1765B- ou Aplicador de porcas re-
bites POP NUT -EQ 7422-.

3
3.13 Revestimento superior da coluna C
(Gol) - remover e instalar
◆ Alavanca expulsora -80-200-.
Nota
3.13.1 Remoção
– Remover a cobertura do compartimento de bagagem.
– Remover a fixação inferior do cinto de segurança trasei-
ro⇒ Página 63.
– Rebater o encosto do banco traseiro.

– Remover os parafusos -6- de fixação do revestimento superior da coluna C.
– Desencaixar o revesti-
mento superior da co-
luna C -3- com auxilio
da Espátula -VW 037-
ou da Alavanca expul-
sora -80-200-.
– Remover o revestimen-
to superior da coluna C
-3-.
Nota
Cuidado para não danifi-
car o revestimento superi-
or da coluna C durante a
remoção, se necessário
utilizar a Espátula
-VW 037- ou a Alavanca
expulsora -80-200- para
destravar e remover os
clips de fixação -2-.
3.13.2 Instalação

3
Observar a correta posição de montagem dos grampos -1- e dos clips de fixação -2- no revestimento
superior da coluna C.
Nota
◆ A posição de monta-
gem dos grampos -1- e
dos clips de fixação -2-
devem ser respeitadas
para se garantir melhor
sustentação e fixação
do revestimento superi-
or da coluna C.
◆ Antes da instalação
no revestimento superi-
or da coluna C obser-
var se os mesmos en-
contram-se destrava-
dos.
⇒ Fig. na página 125
◆ Verificar e eventual-
mente substituir os
grampos -1- e os clips
de fixação -2- do re-
vestimento superior da
coluna C.
Clip de fixação - Condição de montagem:

1 - Clip de fixação
Posição ⇒ „Travado“.
2 - Clip de fixação
Posição ⇒ „Destravado“.
Para destravar o clip, puxar a parte central -setas-, se ne-
cessário utilizar a Alavanca expulsora -80-200-.
Nota
Verificar se o lábio da
guarnição interna da porta
traseira -5- e o lábio da
guarnição interna da tam-
pa traseira -1- arrematam
as bordas do revestimento
superior da coluna C -3-.

3
3.14 Revestimento superior da coluna C (Voyage) - vista geral de montagem
1 - Cobertura do com-
partimento de baga-
gem
⇒ Página 147.
or da coluna C
⇒ Página 127.
3 - Vidro traseiro
4 - Grampo
q 3 unidades.
cado.
5 - Painel lateral
6 - Conj. revestimento
do teto
⇒ Página 158.
7 - Clip
q 2 unidades.
cado.
de vedação da porta
traseira
3.15 Revestimento superior da coluna C

(Voyage) - remover e instalar

Nota
3.15.1 Remoção
– Remover a cobertura do compartimento de bagagem
⇒ Página 147.
– Remover a fixação inferior do cinto de segurança traseiro
⇒ Página 63.

3
– Desencaixar o revestimento superior da coluna C -2- com auxilio da Espátula -VW 037- ou da Alavanca
expulsora -80-200-.
– Remover o revestimen-
to superior da coluna C
-2-.
Nota
Cuidado para não danifi-
car o revestimento superi-
or da coluna C durante a
remoção, se necessário
utilizar a Espátula
-VW 037- ou a Alavanca
expulsora -80-200- para
destravar e remover os
clips de fixação -7- e os
grampos -4-.
3.15.2 Instalação

Nota
◆ Verificar e eventual-
mente substituir os
grampos -4- e os clips
de fixação -7- do re-
coluna C.
◆ A posição de monta-
gem dos grampos -4- e
devem ser respeitadas
para se garantir melhor
sustentação e fixação
do revestimento superi-
or da coluna C.
◆ Verificar se o lábio da
guarnição interna da
porta traseira -8- arre-
mata as bordas do re-
coluna C -2-.

3
3.16 Revestimento inferior da coluna C - vista geral de montagem
de vedação
da coluna C
⇒ Página 131.
3 - Grampo
cado.
4 - Batente do encosto
do banco traseiro
5 - Anti-ruído do batente
do encosto do banco
traseiro
sões.
3.17 Revestimento inferior da coluna C - re-

mover e instalar
Nota

3.17.1 Remoção
– Remover a fixação inferior do cinto de segurança traseiro.
– Remover o batente do encosto do banco traseiro -4-.

– Desencaixar o revestimento -2 - com a Espátula -VW 037-.
3.17.2 Instalação

3
Nota
◆ Verificar e eventualmente substituir os grampos -3-de fixa-

ção dos revestimentos.
◆ Verificar se o lábio da guarnição interna da porta traseira -1-
arrematam as bordas dos revestimentos.

3.18 Revestimento superior do painel transversal (Saveiro) cabine estendida

- vista geral de montagem
⇒ Página 136.
2 - Vidro
3 - Travessa do painel
transversal
5 - Grampo
q 7 unidades.
cado.
or do painel transver-
sal
⇒ Página 135.

3
3.19 Revestimento superior do painel trans-
versal (Saveiro) cabine estendida - re-
mover e instalar
Remoção
– Remover o revestimento superior do painel transversal -6-

com o auxílio da Espátula -VW 037-.
Instalação
Nota
Verificar e eventualmente substituir os grampos -5- de fixação
do revestimento.

3.20 Revestimento inferior do painel transversal (Saveiro) cabine estendida -

1 - Porca Rebite
q 4 unidades.
q Para instalar utilizar
oAplicador de por-
cas rebites POP
NUT -VAG 1765B-
cas rebites POP
NUT -EQ 7422-.
q Autocolante.
⇒ Página 137.
4 - Película protetora da
região adesiva
q 4 unidades.
q Aparafusado no pai-
nel transversal.

3
3.21 Revestimento inferior do painel trans-
versal (Saveiro) cabine estendida - re-
mover e instalar

Remoção

– Remover cuidadosamente o revestimento inferior -2- do pai-
nel divisório -3-.
Nota
O revestimento inferior do painel divisório -2- deve ser substituí-
do sempre que removido.
Instalação
– Remover a película protetora -4- do revestimento inferior do
painel transversal -2- e instalar os grampos de fixação -5-.
4 Revestimentos do compartimento de bagagem e porta-malas 137

4 Revestimentos do compartimento de bagagem e porta-

-malas
4.1 Revestimento da tampa traseira (Gol) - vista geral de montagem
1 - Revestimento da tam-
pa traseira
⇒ Página 139.
2 - Porcas rebites
q 2 unidades.
oAplicador de por-
cas rebites POP
NUT -VAG 1765B-
cas rebites POP
NUT -EQ 7422-.
3 - Parafuso
q 2 unidades.
q 1,5 Nm.
4 - Cobertura comparti-
mento de bagagem
⇒ Página 146.
5 - Batente de borracha
q 2 unidades.
6 - Grampo
q 2 unidades.
cado.

3
4.2 Revestimento da tampa traseira (Gol) - remover e instalar
medição e meios
◆ Alavanca expulsora
-80-200-
◆ Espátula -VW 037-.
bites POP NUT
-VAG 1765B-
bites POP NUT
-EQ 7422-

4.2.1 Remoção
– Remover os parafusos de fixação-3-.
– Remover o revestimento -1- com auxilio da Espátula
-VW 037- ou com a Alavanca expulsora -80-200- pelos pon-
tos de fixação e removê-lo da tampa traseira.
4.2.2 Instalação

Nota

◆ Apertar os parafusos de fixação -3- com torque de (1,5 Nm).

3
4.3 Revestimento da tampa traseira (Voyage) - vista geral de montagem
1 - Parafuso
q 2 unidades.
q 1,5 Nm.
2 - Porca Rebite
q 2 unidades.
oAplicador de por-
cas rebites POP
NUT -VAG 1765B-
cas rebites POP
NUT -EQ 7422-.
3 - Tampa traseira
pa traseira
⇒ Página 141.
5 - Grampo
q 10 unidades.
cado.
4.4 Revestimento da tampa traseira (Voya-

ge) - remover e instalar

4.4.1 Remoção
– Remover o revestimento da tampa traseira -4- com auxilio
da Espátula -VW 037- pelos pontos de fixação e remover da
tampa traseira.

3
4.4.2 Instalação

Nota


4.5 Revestimento da tampa traseira (Saveiro) - vista geral de montagem

4
pa traseira
⇒ Página 144.
2 - Painel interno da tam-
pa traseira
3 - Porca Rebite
q 12 unidades.
oAplicador de por-
cas rebites POP
NUT -VAG 1765B-
cas rebites POP
NUT -EQ 7422-.
4 - Painel externo da
tampa traseira
5 - Remate superior
balhos de monta-
gem externos; Gru-
po Rep. 66, Equipa-
mento externo.
6 - Parafuso
q 12 unidades.
q 3 Nm.
7 - Tampa traseira
4.6 Revestimento da tampa traseira (Savei-

ro) - remover e instalar

3
4.6.1 Remoção
– Remover o remate superior -5- ⇒ Carroceria - Trabalhos de
montagem externos; Grupo Rep. 66, Equipamento externo
– Remover o revestimento da tampa traseira -1-.
4.6.2 Instalação


4.7 Cobertura do compartimento de bagagem (Gol) - remover e instalar
1 - Cabo
partimento de baga-
gem
q Desencaixar os ca-
bos dos pinos de ar-
ticulação e desen-
caixar a cobertura
do alojamento da
articulação.
3 - Pino de articulação
q Remover o pino de
fixação-4- empur-
rando-o e em segui-
da desencaixar o pi-
no da tampa.
4 - Pino de fixação
5 - Alojamento da articu-
lação
6 - Articulação da cober-
tura

3
4.8 Cobertura do compartimento de bagagem (Voyage) - vista geral de mon-
tagem
1 - Conj. encosto do
banco traseiro
q Remover e instalar .
partimento de baga-
gem
⇒ Página 147.
3 - Parte frontal da cha-
pa divisória do com-
partimento de baga-
gem
4 - Clipe
q 3 unidades.
cado.
5 - Garra de fixação da
cobertura do compar-
timento de bagagem
q 4 unidades.
6 - Vidro traseiro
de vedação da tampa
traseira
8 - Brake-light
⇒ Equipamentos
elétricos; Grupo
Rep. 94, Interrupto-
res, luzes e lâmpa-
das externas.
9 - Chapa divisória do compartimento de bagagem
4.9 Cobertura do compartimento de baga-

gem (Voyage) - remover e instalar
4.9.1 Remoção

– Remover os revestimentos superiores da coluna C

⇒ Página 127.
– Desencaixar os grampos -4- e puxar a cobertura do compar-
timento de bagagem -2- um pouco para frente.
– Desconectar o conector da Lâmpada p/ "breaklight" -M25-
-8-.
– Remover a cobertura do compartimento de bagagem -2-.
4.9.2 Instalação

Nota
◆ Verificar e eventualmente substituir os grampos de fixação

-4- da cobertura do compartimento de bagagem -2-.
◆ Na instalação, primeiro encaixar as garras -5-, conectar o
conector da Lâmpada p/ "brakelight" -M25- -8- e depois tra-
var a cobertura do compartimento de bagagem -2- através
dos clipes de fixação -4-.
4.10 Revestimento do painel traseiro - remo-

ver e instalar
4.10.1 Remoção
– Remover os parafusos de fixação -3- e desencaixar o reves-
timento -1-.

3
4.10.2 Instalação

Nota
◆ Verificar e eventualmente substituir as buchas -2-de fixação

do revestimento.
4.11 Revestimento lateral do compartimento de bagagem (Gol) - vista geral

de montagem
1 - Porca de fixação
(borboleta) da lanter-
na traseira
q 2 unidades.
⇒ Equipamentos
elétricos; Grupo
Rep. 92, Limpador e
lavador do pára-bri-
sas, vidro traseiro e
faróis.
traseira
3 - Lanterna traseira
4 - Revestimento lateral
do compartimento de
bagagem
⇒ Página 150.
5 - Grampo de pressão
q 1 unidade.
cado.
6 - Tampa de cobertura
da torre do amortece-
dor traseiro

4.12 Revestimento lateral do compartimento

de bagagem (Gol) - remover e instalar
Nota
A remoção e instalação estão descritas para o lado direito do
veículo. A remoção e instalação para o lado esquerdo do veícu-
lo são realizadas de forma análoga.
4.12.1 Remoção
– Remover o grampo de pressão -5- utilizando a Alavanca ex-
pulsora -80-200-.
– Remover as porcas de fixação (borboleta) da lanterna tra-
seira -1-.
– Remover a tampa de cobertura da torre do amortecedor tra-
seiro -6- utilizando a Espátula -VW 037-.
– Desencaixar e remover o revestimento lateral do comparti-
mento de bagagem -4-.

3
4.12.2 Instalação

Nota
◆ Verificar e eventualmente substituir o grampo de pressão -5-

de fixação do revestimento lateral do compartimento de ba-
gagem -4-.
◆ Verificar se o lábio da guarnição interna da tampa traseira
-2- arrematam as bordas do revestimento.

4.13 Revestimento lateral do compartimento de bagagem (Voyage) - vista ge-

ral de montagem
1 - Revestimento lateral
do compartimento de
bagagem
⇒ Página 153.
q Há variação de
quantidade, depen-
dendo da versão.
cado.
3 - Lingueta de fixação
do revestimento
q Atenção para não
danificar a lingueta.
traseira
5 - Caixa de roda traseira
direita

3
4.14 Revestimento lateral do compartimento
de bagagem (Voyage) - remover e insta-
lar
Nota
4.14.1 Remoção
– Remover os grampos de pressão -2- utilizando a Alavanca
expulsora -80-200-.
– Afastar a lingueta de fixação -3- com auxilio da Espátula
-VW 037-.
– Desencaixar e remover o revestimento lateral do comparti-
mento de bagagem -1-.

4.14.2 Instalação

Nota
◆ Verificar e eventualmente substituir os grampos de pressão

-2- de fixação do revestimento lateral do compartimento de
bagagem -1-.
◆ Verificar se o lábio da guarnição interna da tampa traseira
-4- arrematam as bordas do revestimento.
◆ Encaixar e travar o revestimento lateral do compartimento
de bagagem -1- na lingueta de fixação -3-.

3
5 Revestimento do teto
5.1 Revestimento pré-moldado do teto (Gol) - vista geral de montagem
1 - Travessa traseira do
teto
2 - Revestimento pré-
-moldado do teto
⇒ Página 156
q 2 unidades.
cado.
4 - Alça de segurança do
teto
⇒ Página 26
5 - Parafuso
q 2 unidades por alça
do teto.
q 3 Nm.
de vedação das por-
tas
7 - Pára-sol
⇒ Página 24.
8 - Distanciador
q Antes da monta-
gem, verificar os
distanciadores
quanto ao correto
assentamento e, se
necessário, fixar
com cola adequada.
9 - Pára-brisa
5 Revestimento do teto 155

5.2 Revestimento pré-moldado do teto

(Gol) - remover e instalar
5.2.1 Remoção
– Remover os revestimentos superiores da coluna B
⇒ Página 110.
⇒ Página 123 .
– Remover as alças de segurança do teto ⇒ Página 26.
– Remover os pára-sóis juntamente com os encaixes de fixa-
ção ⇒ Página 24.
– Remover a iluminação interna traseira (se existir) ⇒ Equipa-
– Remover a lanterna de iluminação interna ⇒ Equipamentos
elétricos; Grupo Rep. 96, Interruptores, luzes e lâmpadas in-
ternas, alarme.
– Remover as iluminações dos espelhos de cortesia ⇒ Equi-
pamentos elétricos; Grupo Rep. 96, Interruptores, luzes e
lâmpadas internas, alarme.
– Remover cuidadosamente os grampos de pressão -3- com o
auxílio da Alavanca expulsora -80-200-.
– Desencaixar as bordas do revestimento pré-moldado do teto
dos lábios das guarnições -6-.
– Baixar uniformemente o revestimento do teto -2- e removê-
-lo pela parte traseira do veículo (compartimento de baga-
gem).
Nota
Para a remoção do revestimento do teto -2-, recomenda-se a
ajuda de um segundo operador.

3
5.2.2 Instalação

Nota
◆ Antes da montagem, deve-se verificar os distanciadores -8-

quanto ao correto assentamento e, se necessário, fixar com
cola adequada.
◆ Fixar cuidadosamente os grampos de pressão -3-.
◆ Após a instalação, verificar se o revestimento pré-moldado
do teto -2- encontra-se completamente arrematado pelos lá-
bios das guarnições -6-.

5.3 Revestimento pré-moldado do teto (Voyage) - vista geral de montagem
tas
-moldado do teto
⇒ Página 158.
3 - Pára-sol
⇒ Página 24.
4 - Pára-brisa
5 - Distanciador
q Antes da monta-
gem, verificar os
distanciadores
quanto ao correto
assentamento e, se
necessário, fixar
com cola adequada.
teto
teto
⇒ Página 26.
8 - Parafuso
do teto.
q 3 Nm.
5.4 Revestimento pré-moldado do teto

(Voyage) - remover e instalar
5.4.1 Remoção
– Remover os revestimentos superiores da coluna B
⇒ Página 110.
⇒ Página 127.
– Remover a iluminação interna traseira (se existir) ⇒ Equipa-

3
ternas, alarme.
-2- dos lábios das guarnições das portas-1-.
– Baixar uniformemente o revestimento do teto -2-, reclinar os
bancos dianteiros e remover o revestimento pela porta dian-
teira direita (passageiro).
Nota
5.4.2 Instalação

Nota

cola adequada.
◆ Encaixar corretamente a parte traseira do revestimento pré-
-moldado do teto -2- na travessa traseira do teto -6-.
bios das guarnições das portas -1-.

5.5 Revestimento pré-moldado do teto (Saveiro) cabine simples - vista geral

de montagem
teto
-moldado do teto
⇒ Página 161.
q 2 unidades.
cado.
4 - Pára-sol
⇒ Página 24.
tas
6 - Pára-brisa
7 - Distanciador
q Antes da monta-
gem, verificar os
distanciadores
quanto ao correto
assentamento e, se
necessário, fixar
com cola adequada.
8 - Parafuso
do teto.
q 3 Nm.
teto
q Remover e instalar ⇒ Página 26

3
5.6 Revestimento pré-moldado do teto (Sa-
veiro) cabine simples - remover e insta-
lar
5.6.1 Remoção
ternas, alarme.
bancos e remover o revestimento pela porta do lado direito
(passageiro).
Nota

5.6.2 Instalação

Nota

cola adequada.

3
5.7 Revestimento pré-moldado do teto (Saveiro) cabine estendida - vista
geral de montagem
teto
-moldado do teto
⇒ Página 164.
q 2 unidades.
cado.
4 - Pára-sol
⇒ Página 24.
tas
6 - Pára-brisa
7 - Distanciador
q Antes da monta-
gem, verificar os
distanciadores
quanto ao correto
assentamento e, se
necessário, fixar
com cola adequada.
8 - Parafuso
do teto.
q 3 Nm.
teto
q Remover e instalar ⇒ Página 26

5.8 Revestimento pré-moldado do teto (Sa-

talar
5.8.1 Remoção
– Remover os revestimentos superiores da coluna
B⇒ Página 112.
ternas, alarme.
bancos e remover o revestimento pela porta do lado direito
(passageiro).
Nota

3
5.8.2 Instalação

Nota

cola adequada.
6 Anti-ruídos e isolamentos
6.1 Ferramentas
◆ Soprador Térmico -V.A.G 1416-
◆ Rolo de pressão -3356-
6 Anti-ruídos e isolamentos 165

6.2 Vista geral de montagem
1 - Isolador acústico in-

ferior do painel divi-
sório
Nota
◆ O garmpo de fixa-
ção -A- é utilizado
apenas em veículos
sem ABS.
ção -B- é utilizado
apenas nos mode-
los Gol e Voyage
(em diferentes ver-
sões).
ção -C- é utilizado
em diferentes ver-
sões.
3 - Isolador acústico su-
perior do painel divi-
sório
q Termo fundente
q Instalar utilizando o
Soprador térmico
-VAG 1416-
q Pode haver varia-
ção dependendo da
versão.
4 - Isolador acústico do
painel divisório (com-
partimento do motor)
Nota
Destacar a área „picotada“ -seta- apenas na Saveiro.
5 - Isolador acústico do painel divisório
q Magnetizado e termo fundente.
q Para diferentes versões.

3
1 - Anti-ruído do túnel do
chassi
q Termo fundente.
Soprador térmico
-VAG 1416-.
2 - Anti-ruído traseiro do
assoalho
q Termo fundente.
Soprador térmico
-VAG 1416-.
3 - Anti-ruído dianteiro
do assoalho
q Termo fundente.
Soprador térmico
-VAG 1416-.
4 - Anti-ruído dianteiro
do painel divisório
q Termo fundente.
Soprador térmico
-VAG 1416-.

1 - Carroceria Gol
lho do compartimen-
to de bagagem
q Termo fundente.
Soprador térmico
-VAG 1416-.
lho do alojamento da
roda sobressalente
q Termo fundente.
Soprador térmico
-VAG 1416-.
lho do compartimen-
to de bagagem
q Termo fundente.
Soprador térmico
-VAG 1416-.
5 - Carroceria Voyage

3
1 - Anti-ruído da coluna
B
q Magnetizado e ter-
mo fundente
q Encaixado no interi-
or da coluna B.
lho traseiro
q Termo fundente
magnetizado.
Soprador térmico
-VAG 1416-.
3 - Isolador acústico di-
anteiro do assoalho
4 - Isolador acústico tra-
seiro do assoalho

B (Saveiro- cabine es-
tendida)
q Espuma.
or da coluna B.
B (Saveiro - cabine
estendida)
q Espuma.
or da coluna B.

3
1 - Isolador acústico tra-

seiro do assoalho
(Saveiro - cabine es-
tendida)

1 - Carroceria Gol
soalho do comparti-
mento de bagagem
do Gol
3 - Grampo
q 4 unidades.
q Apenas para ver-
sões sem rede de
bagagem.
soalho do comparti-
mento de bagagem
do Voyage
5 - Carroceria Voyage

3
1 - Anti-ruído da porta
dianteira
mo fundente
Soprador térmico
-VAG 1416-
q Pode haver varia-
ções de modelos.
dianteira
mo fundente
Soprador térmico
-VAG 1416-
q Pode haver varia-
ções de modelos.

traseira
mo fundente
Soprador térmico
-VAG 1416-
q Pode haver varia-
ções de modelos.
traseira
mo fundente
Soprador térmico
-VAG 1416-
q Pode haver varia-
ções de modelos.

3
1 - Membrana de veda-
ção da caçamba (►
05/10)
q Espuma de PE ce-
lula fechada com
adesivo foam melt
Remover:
– Remover o protetor
da caçamba ⇒ Car-
roceria - Trabalhos
de montagem exter-
nos; Grupo Rep. 55,
Tampas.
– Descolar as mem-
branas -1-.
– Remover os resí-
duos de adesivo
com a solução de
limpeza
D 009 401 04. Fric-
cionar a superfície
com um pano até a
secagem total.
Instalar:
– Aquecer previamen-
te a área de cola-
gem com o sopra-
dor térmico
-VAG 1416-, para
facilitar a instalação.
– Remover o liner do
adesivo „foam melt“,
posicionar as membranas -1- e pressionar as bordas com o rolo de pressão -3356-.

1 - Membrana de veda-
ção da caçamba
(06/10 ►)
q Espuma de PE ce-
lula fechada com
adesivo foam melt
Remover:
– Remover o protetor
da caçamba ⇒ Car-
roceria - Trabalhos
de montagem exter-
nos; Grupo Rep. 55,
Tampas.
– Descolar as mem-
branas -1-.
– Remover os resí-
duos de adesivo
com a solução de
limpeza
D 009 401 04. Fric-
cionar a superfície
com um pano até a
secagem total.
Instalar:
– Aquecer previamen-
te a área de cola-
gem com o sopra-
dor térmico
-VAG 1416-, para
facilitar a instalação.
– Remover o liner do
adesivo „foam melt“,
posicionar as membranas -1- e pressionar as bordas com o rolo de pressão -3356-.
6.3 Revestimento do assoalho (Gol/Voyage)

- remover e instalar
◆ Alavanca expulsora -80-200-

3
6.3.1 Remoção
– Remover os bancos dianteiros ⇒ Página 182.
– Remover o assento do banco traseiro ⇒ Página 200.
– Remover o console central (transmissão automatizada)
⇒ Página 8
– Remover o console traseiro ⇒ Página 11
– Remover o parafuso de fixação -7- do ponto de fixação do
cinto de segurança dianteiro -8- no assoalho.
– Remover os parafusos de fixação -5- e afastar a alavanca
-6- de acionamento do fecho da tampa dianteira.
– Remover os grampos -1- (pode haver variação de quantida-
de, dependendo da versão).
– Remover os grampos -2- com o auxílio da Alavanca expul-
sora -80-200-.
– Remover o limitador do pedal do acelerador.
– Remover o revestimento-4-, desencaixando-o.
6.3.2 Instalação

– Instalar a alavanca do cabo de acionamento do fecho da
tampa dianteira ⇒ Carroceria - Trabalhos de montagem ex-
ternos; Grupo Rep. 55, Tampas.
– Apertar os parafusos de fixação -7- ⇒ Página 47.
Nota

◆ Verificar se o lábio da guarnição interna das portas dianteira
e traseira -3- arrematam as bordas do revestimento.
◆ O revestimento do assoalho deve ser posicionado abaixo do
revestimento inferior da coluna C.
Revestimento do assoalho sem as furações laterais:
– Instalar o revestimento do assoalho -1- ⇒ Página 177.
– Posicionar o revestimento do assoalho -1-, atentando-se
que deverão ser feitos 2 ou 3 furos (dependendo da quanti-
dade de pinos -2- existentes na região lateral da soleira).

– O revestimento do assoalho -1- deve ser furado com o diâ-

metro de medida -a- de (14,5 mm).
– Instalar os grampos de fixação -1-.
Nota

ção do revestimento (a quantidade pode variar dependendo
da versão do veículo).
◆ Verificar se o lábio da guarnição interna das portas dianteira
e traseira arrematam as bordas do revestimento do assoa-
lho.
◆ O revestimento do assoalho deve ser posicionado abaixo do
revestimento inferior da coluna C.
6.4 Revestimento do assoalho (Saveiro) ca-

bine simples - remover e instalar
6.4.1 Remoção
– Remover os bancos ⇒ Página 182.

3
sora -80-200-.
– Remover os grampos -2-.
– Remover o revestimento-4- desencaixando-o.
6.4.2 Instalação

Nota

ta as bordas do revestimento.

6.5 Revestimento do assoalho (Saveiro) ca-

bine estendida - remover e instalar
6.5.1 Remoção
– Remover os bancos ⇒ Página 182.
– Remover o revestimento superior da coluna B ⇒ Página 112.
sora -80-200-.
– Remover o revestimento-4- desencaixando-o.

3
6.5.2 Instalação

Nota

ta as bordas dos revestimentos.

72 - Estrutura dos bancos
1 Bancos dianteiros
1.1 Banco dianteiro - remover e instalar
Nota
1.1.1 Remoção
– Empurrar o banco para a frente.
182 Grupos de Reparo 72 - Estrutura dos bancos

3
– Remover o extintor.
– Remover a cobertura do trilho guia direito (lado túnel) -2-
(para diferentes versões).
– Remover a cobertura do trilho guia esquerdo (lado porta) -3-
(para diferentes versões).
– Soltar a porca de fixação -6- e remover o parafuso limitador

do curso longitudinal -5-.
1 Bancos dianteiros 183

– Acionar a alavanca do mecanismo de regulagem longitudi-

nal -7- e empurrar o banco -1- totalmente para trás, desen-
caixando-o dos trilhos guia laterais -3-.
1.1.2 Instalação
– Posicionar as guias deslizantes dos suportes laterais do
banco, nos trilhos guia laterais.
– Deslocar a haste de travamento -A- do mecanismo de regu-

lagem longitudinal e empurrar o banco para frente, até que o
suporte central se aloje no suporte guia e de travamento -B-
do assoalho, encaixando ao mesmo tempo, a alavanca de
regulagem -seta- na haste de travamento -A-.
– Inserir o parafuso limitador do curso longitudinal -5- e aper-
tar o porca de fixação -6- com torque de (8,2 Nm).
– Instalar as coberturas do trilho guia -2- e -3- (para diferentes

versões).

3
Nota
◆ Lubrificar os locais indicados -setas- com graxa de lítio com

dissulfeto de molibdênio ⇒ Manual de Materiais Químicos.
ou Graxa G 052 738 A2.

1.2 Cobertura do banco dianteiro - vista geral de montagem
1 - Banco dianteiro
⇒ Página 182.
2 - Cobertura do meca-
nismo de regulagem
do encosto do banco
dianteiro (lado moto-
rista)
3 - Guia deslizante
q Substituir
⇒ Página 191.
4 - Parafuso
q 2 unidades.
q 5,5 Nm.
5 - Alavanca de regula-
gem de altura
6 - Cobertura lateral do
assento do banco di-
anteiro
q Para o banco do
condutor, instalada
no lado esquerdo.
q Para o banco do
passageiro, instala-
da no lado direito.
7 - Cobertura do meca-
nismo de regulagem
do encosto do banco
dianteiro (lado túnel)
8 - Manopla do mecanis-
mo de regulagem do
encosto
1.3 Cobertura do banco dianteiro - remover

e instalar

3
1.3.1 Remoção
Nota
– Remover o banco dianteiro ⇒ Página 182.
– Desencaixar a manopla do mecanismo de regulagem do en-
costo -8- puxando-a para fora.
– Desencaixar as coberturas -2- e -7- com auxílio da Espátula
-VW 037-.
– Remover os parafusos de fixação -4- e remover a alavanca
de regulagem de altura -5-.

– Remover a cobertura lateral do assento -2- removendo os

parafusos de fixação -3-.
1.3.2 Instalação
– Instalar a cobertura do banco -2-, apertando os parafusos
de fixação -3- com torque de (2,5 Nm).
– Instalar a alavanca de regulagem de altura -5- e apertar os

parafusos de fixação -4- com torque de (5,5 Nm).
– Instalar o banco dianteiro ⇒ Página 182.

3
1.4 Suporte do extintor de incêndio - remo-
ver e instalar
Nota
O suporte está montado no banco dianteiro esquerdo (banco
do motorista).
1.4.1 Remoção
– Remover o extintor de incêndio.
– Remover as arruelas -3- (2 unidades) e o suporte -2- da es-
trutura do assento do banco -1-.
1.4.2 Instalação


1.5 Apoio para cabeça do banco dianteiro - vista geral de montagem
1 - Apoio para cabeça do

banco dianteiro
⇒ Página 190.
2 - Guia do apoio para
cabeça
⇒ Página 197.
3 - Encosto do banco di-
anteiro
⇒ Página 193.
1.5.1 Apoio para cabeça do banco dianteiro - re-

mover e instalar
Remoção:
Nota
– Pressionar a trava -seta- conforme detalhe, e remover o en-
costo de cabeça -1- puxando-o para cima.
Instalação:
ção.

3
1.6 Guias deslizantes (laterais) do banco
dianteiro - substituir
Nota
A remoção e instalação estão descritas para o lado esquerdo
do veículo. A remoção e instalação para o lado direito do veícu-
– Remover a guia deslizante, utilizando uma chave de fenda
para destravá-la e, ao mesmo tempo, batendo com um mar-
telo de plástico no sentido indicado -seta-.
– Instalar a guia deslizante manualmente.
Nota
Lubrificar as guias deslizantes com graxa de lítio com dissulfeto
de molibdênio ⇒ Manual de Materiais Químicos. ou Graxa
G 052 738 A2.
1.7 Guia deslizante (central) do banco dian-

teiro - substituir
Nota
A remoção e instalação estão descritas para o lado esquerdo
do veículo. A remoção e instalação para o lado direito do veícu-
– Desencaixar a guia deslizante -1- com uma chave de fenda.
– Pressionar o encaixe da guia deslizante -1- no suporte -2-
Nota
Lubrificar a guia deslizante -1- e o pino trava -3- com Graxa
G 052 142 A2 , ⇒ Manual de Materiais Químicos.

1.8 Alavanca de regulagem longitudinal - vista geral de montagem
1 - Alavanca de regula-
gem longitudinal
2 - Estrutura do assento
dianteiro
3 - Bucha do mancal
4 - Mola de tração
5 - Parafuso
q 2 unidades.
q 1,5 Nm.
6 - Arruela de pressão
q 2 unidades.
8 - Bucha do mancal
1.8.1 Alavanca de regulagem longitudinal - re-

mover e instalar
Nota
Remoção:
– Remover os parafusos de fixação -5- juntamente com as ar-
ruelas de pressão -6-.
– Remover o suporte de fixação -7-.
– Remover a bucha do mancal -8-.
– Remover a alavanca de regulagem longitudinal-1-.
– Remover a mola de tração-4-.
– Remover a bucha do mancal -3-.
Instalação:

3
1.9 Encosto do banco dianteiro (4 portas) -
remover e instalar
Nota
A remoção e instalação está descrita para o banco dianteiro es-
querdo. A remoção e instalação para o banco dianteiro direito é
1.9.1 Remoção
– Remover as coberturas do banco dianteiro ⇒ Página 186.
– Remover as arruela de travamento -2-.
– Separar o conjunto do encosto do banco dianteiro -3- do
conjunto do assento do banco -4-.
1.9.2 Instalação
– Posicionar corretamente as arruelas de travamento -2-.
– E apertar os parafusos de fixação -1- (45 Nm).

1.10 Encosto do banco dianteiro (2 portas) -

remover e instalar
Nota
1.10.1 Remoção
– Remover as arruela de travamento -2-.
– Separar o conjunto do encosto do banco dianteiro -1- do
conjunto do assento do banco -3-.
1.10.2 Instalação

– Posicionar corretamente as arruelas de travamento -2-.

3
1.11 Cabo para destravamento do encosto - vista geral de montagem
1 - Alavanca de fixação
2 - Cabo esquerdo
⇒ Página 195.
3 - Cabo direito
⇒ Página 195.
4 - Guia do cabo
5 - Mola de tração es-
querda
6 - Mola de tração direita
1.12 Cabo para destravamento do encosto -

remover e instalar
Nota
1.12.1 Remoção
– Remover o revestimento do banco dianteiro ⇒ Página 217.
– Remover o encosto dianteiro ⇒ Página 193.

– Remover o revestimento e enchimento do encosto dianteiro

⇒ Página 217.
– Desencaixar a mola de tração esquerda -5-.
– Desencaixar a mola de tração direita -6-.
– Desencaixar os cabos -2- e -3- da parte inferior do encosto
e retirá-los da armação do encosto.
– Remover a guia dos cabos -4- com um giro de 90° no senti-
do horário.
– Desencaixar os cabos -2- e -3- da alavanca de fixação -1- e
puxar para fora da armação do encosto.
1.12.2 Instalação
1.13 Alavanca de acionamento - remover e

instalar
Nota
Remoção:
– Remover a alavanca de acionamento -3-.
– Remover o remate -2- do encosto do banco -1- se necessá-
rio utilizar a Espátula -VW 037-.
Instalação:
– Se necessário, substituir a bucha -4-.

3
1.14 Guia do apoio para cabeça do banco di-
anteiro - remover e instalar
Nota
1.14.1 Remoção
1 - Guia do apoio de ca-

beça (bucha) com bo-
tão de destrave
q No lado oposto do
botão de destrave,
pressionar o enchi-
mento para baixo e
destravar a trava -
-seta A- com uma
chave de fenda .
q Remover as guias
dos apoios para ca-
beça puxando-as
para cima.
beça (bucha) sem bo-
tão de destrave
q Para removê-la,
pressionar a parte
frontal do enchi-
mento para baixo e
destravar a trava -2-
com uma chave de
fenda .
q Remover as guias
dos apoios para ca-
beça puxando-as
para cima.

1.14.2 Instalação

Nota
Antes da montagem, verificar as guias dos apoios para cabeça
(buchas) quanto a danos e, se necessário, substitui-las.
2 Bancos traseiros
2.1 Assento do banco traseiro (inteiriço) -
remover e instalar

3
2.1.1 Remoção

– Remover as porcas de fixação -3- (4 unidades) das dobradi-

ças -2- de articulação do assento do banco traseiro -1-.
– Remover o assento do banco traseiro -1-.
2 Bancos traseiros 199

2.1.2 Instalação

– Apertar as porcas de fixação -3- com torque de (7 Nm).
2.2 Assento do banco traseiro (bipartido) -

remover e instalar

3
2.2.1 Remoção
Nota
A remoção e instalação está descrita para o lado direito do as-
sento do banco traseiro. A remoção e instalação para o lado
esquerdo do assento do banco traseiro é realizada de forma
análoga.


– Remover as porcas de fixação -3- (4 unidades) das dobradi-

ças -2- de articulação do assento do banco traseiro -1-.
– Remover o assento do banco traseiro -1-.
2.2.2 Instalação

– Apertar as porcas de fixação -3- com torque de (7 Nm).

3
2.3 Encosto do banco traseiro (inteiriço) - vista geral de montagem
1 - Encosto do banco
traseiro (inteiriço)
⇒ Página 203
2 - Dobradiça de fixação
do encosto do banco
traseiro
3 - Parafuso
q 4 unidades.
q 7 Nm.
2.4 Encosto do banco traseiro (inteiriço) -

remover e instalar

2.4.1 Remoção
– Rebater o encosto do banco traseiro para frente.
– Remover os parafusos de fixação -3- (4 unidades) das do-
bradiças -2- do encosto do banco traseiro -1-.
– Remover o encosto do banco traseiro -1-.
2.4.2 Instalação

3
2.5 Encosto do banco traseiro (bipartido) - vista geral de montagem
1 - Encosto do banco
traseiro (bipartido)
⇒ Página 206
2 - Dobradiça de fixação
do encosto do banco
traseiro
q Fixada por parafu-
sos no assoalho.
3 - Parafuso
q 4 unidades.
q 7 Nm.
4 - Parafuso (pino de tra-
vamento)
5 - Cavalete de fixação
6 - Parafuso
q 4 unidades.
q 10 Nm.
7 - Porca sextavada
q 1 unidade.
q 19 Nm.

2.6 Encosto do banco traseiro (bipartido) -

remover e instalar
2.6.1 Remoção
– Rebater o encosto do banco traseiro para frente.

3
– Remover os parafusos de fixação -3- (4 unidades) das do-
bradiças -2- do encosto do banco traseiro -1-.
– Remover a porca de fixação -7- juntamente com o parafuso
(pino de travamento) -4-
– Remover o encosto do banco traseiro -1-.
2.6.2 Instalação
2.7 Batente do encosto do banco traseiro

(versão 1) - vista geral de montagem
Nota
A remoção e instalação está descrita para o lado direito do
banco traseiro. A remoção e instalação para o lado esquerdo
do banco traseiro é realizada de forma análoga.

da coluna „C“
2 - Bucha
3 - Batente (pino rosca-
do)
q 12 Nm.

(versão 1) - remover e instalar

3
2.8.1 Remoção
Nota
Não é necessário a remoção do revestimento da coluna „C“,
para acesso ao batente do encosto do banco traseiro.
– Remover o batente (pino roscado) -3- juntamente com a bu-
cha -2-.
2.8.2 Instalação

– Instalar o batente (pino roscado) -3- com torque de (12 Nm).

(versão 2) - vista geral de montagem
Nota

da coluna „C“
2 - Batente (pino rosca-
do)
q 19 Nm.

(versão 2) - remover e instalar

3
2.10.1 Remoção
Nota
Não é necessário a remoção do revestimento da coluna „C“,
para acesso ao batente do encosto do banco traseiro.
– Remover o batente (pino roscado) -2-.
2.10.2 Instalação

– Instalar o batente (pino roscado) -2- com torque de (19 Nm).
2.11 Apoio para cabeça do banco traseiro -

remover e instalar
2.11.1 Remoção
Nota
– Pressionar a trava -2- conforme detalhe -seta-, e remover o
apoio de cabeça -1- puxando-o para cima.

2.11.2 Instalação
ção.
2.12 Guia do apoio para cabeça do banco

traseiro - remover e instalar
2.12.1 Remoção
Nota
A remoção e instalação está descrita para o banco traseiro lado
direito. A remoção e instalação para o banco traseiro lado es-

3

beça (bucha) sem bo-
tão de destrave
q Para removê-la,
pressionar a parte
frontal do enchi-
mento para baixo e
destravar a trava -
-seta B- com uma
chave de fenda .
q Remover a guia do
apoio para cabeça
(bucha) -1-puxando-
-a para cima.
beça (bucha) com bo-
tão de destrave
q No lado em que se
encontra o botão de
destrave, pressionar
o enchimento para
baixo e destravar a
trava -seta A- com
uma chave de fen-
da.
q Remover a guia do
apoio para cabeça
(bucha) -2-puxando-
-a para cima.
2.12.2 Instalação

Nota
Antes da montagem, verificar as guias dos apoios para cabeça
quanto a danos e, se necessário, substitui-las.

2.13 Botão de destrave do encosto do banco

traseiro - remover e instalar
2.13.1 Remoção
– Soltar a base do botão de destrave -1- do gancho do fecho
conforme detalhe -seta- e removê-lo puxando-o para cima,
desencaixando-o do conjunto do encosto do banco traseiro
-2-.
Remate do botão de destrave do encosto do banco trasei-

ro:
– Remover o remate com auxílio da Espátula -VW 037-, pu-
xando-o para cima.
2.13.2 Instalação

3
74 - Revestimento e estofamento dos bancos
1 Revestimentos, enchimento dos bancos dianteiros

1.1 Revestimento e enchimento do banco dianteiro - vista geral de monta-
gem
1 - Apoio de cabeça di-

anteiro
⇒ Página 190.
beça (bucha)
⇒ Página 197.
3 - Estrutura do encosto
do banco dianteiro
4 - Enchimento do en-
costo do banco dian-
teiro
⇒ Página 217.
5 - Enchimento do as-
sento do banco dian-
teiro
⇒ Página 216.
do banco dianteiro
sento do banco dian-
teiro
⇒ Página 216.
8 - Revestimento do en-
teiro
⇒ Página 217.
1 Revestimentos, enchimento dos bancos dianteiros 215

1.2 Revestimento e enchimento do assento

dianteiro - remover e instalar
◆ Alicate para grampo de tapeçaria -VAG 1634-
Nota
1.2.1 Remoção
– Remover o encosto do banco dianteiro ⇒ Página 193.
– Desencaixar os perfis de fixação -1- da estrutura do assento
-3-.
– Afastar o revestimento -4- para cima em todo seu contorno.
– Remover o revestimento -4- com enchimento -2- da estrutu-
ra do banco -3-.
1.2.2 Instalação
Nota
◆ Os grampos -6- são danificados na remoção. Devem sem-

pre ser substituídos por grampos N 015 261.1.
◆ Instalar os grampos -6- utilizando o Alicate para grampo de

tapeçaria -VAG 1634-.
216 Grupos de Reparo 74 - Revestimento e estofamento dos bancos

3
1.3 Revestimento e enchimento do encosto dianteiro - vista geral de monta-
gem
teiro
⇒ Página 217.
2 - Arame do enchimen-
to
3 - Presilha do enchi-
mento
4 - Régua de encaixe
teiro
⇒ Página 217.
do banco dianteiro
1.4 Revestimento e enchimento do encosto

dianteiro - remover e instalar
Nota
A remoção e instalação está descrita para o encosto do banco
dianteiro esquerdo. A remoção e instalação para o encosto do
banco dianteiro direito é realizada de forma análoga.
1 Revestimentos, enchimento dos bancos dianteiros 217

1.4.1 Remoção
– Remover o encosto do banco dianteiro ⇒ Página 193.
– Remover as buchas guias do apoio para cabeça
⇒ Página 197.
– Remover a alavanca de acionamento do destravamento do
encosto (2 portas) ⇒ Página 196.
– Desencaixar a régua de encaixe -4- na parte inferior do en-
costo do banco dianteiro.
– Afastar o revestimento -1- para acessar os grampos -3-.
– Remover o revestimento -1- com o enchimento -5- da estru-
tura do encosto do banco dianteiro -6-.
1.4.2 Instalação
Nota

◆ Montar os grampos -3- utilizando o Alicate para grampo de


3
1.5 Revestimento e enchimento do apoio
de cabeça do banco dianteiro - remover
e instalar
Nota
A remoção e instalação está descrita para o apoio de cabeça
do banco dianteiro esquerdo. A remoção e instalação para o
apoio de cabeça do banco dianteiro direito é realizada de forma
análoga.
1.5.1 Remoção
– Remover o apoio de cabeça do banco dianteiro
⇒ Página 190.
– Desencaixar a régua de encaixe -1- na parte inferior do
apoio de cabeça do banco dianteiro.
– Remover o revestimento -2- do enchimento -3- da estrutura
do apoio de cabeça do banco dianteiro.
1.5.2 Instalação
ção.
2 Revestimentos e enchimentos dos bancos traseiros 219

2 Revestimentos e enchimentos dos bancos traseiros

2.1 Revestimento e enchimento do assento traseiro (inteiriço) - vista geral
de montagem
1 - Grampo do enchi-
mento
q N 015 261.1.
to
sento do banco tra-
seiro
⇒ Página 221.
sento do banco tra-
seiro
⇒ Página 221.
do banco traseiro
q Montada interna-
mente ao enchi-
mento.
6 - Cabo do revestimen-
to do assento do ban-
co traseiro
do revestimento do
assento do banco tra-
seiro
q N 015 261.1.

3
traseiro (inteiriço) - remover e instalar
2.2.1 Remoção
– Remover o assento traseiro (inteiriço) ⇒ Página 198.
– Desamarrar os cabos -6- do lado esquerdo e direito da es-
trutura , bem como remover os grampos -7- de fixação do
revestimento.
– Remover os grampos -1- e remover o revestimento -3- do
enchimento -4-.
– Remover o enchimento -4- juntamente com a estrutura do
assento -5- (montada internamente ao enchimento).
2.2.2 Instalação

Nota
◆ Os grampos -1 e 7- são danificados na remoção. Devem

sempre ser substituídos por grampos N 015 261.1.
◆ Montar os grampos -1- e -7- utilizando o Alicate para gram-

po de tapeçaria -VAG 1634-.

3
2.3 Revestimento e enchimento do assento traseiro (bipartido) - vista geral
de montagem
sento do banco tra-
seiro (bipartido 1/3)
⇒ Página 224.
sento do banco tra-
⇒ Página 224.
do banco traseiro (bi-
partido 1/3)
q Montada interna-
mente ao enchi-
mento.
partido 2/3)
q Montada interna-
mente ao enchi-
mento.
5 - Cabo do revestimen-
to do assento do ban-
co traseiro
do revestimento do
assento do banco tra-
seiro (bipartido)
q N 015 261.1.
sento do banco tra-
8 - Revestimento do assento do banco traseiro (bipartido 2/3)
9 - Arame de enchimento
10 - Presilha do enchimento
q N 015 261.1.


traseiro (bipartido) - remover e instalar
2.4.1 Remoção
– Remover o assento traseiro (bipartido) ⇒ Página 200.
– Desamarrar os cabos -5- do lado esquerdo e direito da es-
trutura , bem como remover os grampos -6- de fixação do
revestimento.
– Afastar o revestimento -1- ou -8- para acessar os grampos
-10-.
– Remover os grampos -10- e remover o revestimento -1- ou
-8- do enchimento -2- ou -7-.
– Remover o enchimento -2- ou -7- juntamente com a estrutu-
ra do assento -3- ou -4- (montada internamente ao enchi-
mento).
2.4.2 Instalação

3
Nota
◆ Os grampos -6- e -10- são danificados na remoção. Devem

sempre ser substituídos por grampos N 015 261.1.
◆ Montar os grampos -6- e -10- utilizando o Alicate para gram-

po de tapeçaria -VAG 1634-.

2.5 Revestimento e enchimento do encosto do banco traseiro (inteiriço) -

do banco traseiro
costo do banco tra-
seiro
⇒ Página 227.
3 - Perfis de fixação do
revestimento do en-
costo do banco tra-
seiro
to
5 - Grampo do enchi-
mento
q N 015 261.1
6 - Remate
⇒ Página 214
7 - Botão de destrave
⇒ Página 214.
beça (bucha)
⇒ Página 212.
9 - Apoio de cabeça do
banco traseiro
⇒ Página 211.
costo do banco traseiro

3
do banco traseiro (inteiriço) - remover e
instalar
2.6.1 Remoção
– Remover o encosto do banco traseiro (inteiriço)
⇒ Página 203.
– Remover o apoio de cabeça do banco traseiro
⇒ Página 211.
– Remover os guias do apoio de cabeça traseiro
⇒ Página 212.
– Remover o botão de destrave e o remate do banco traseiro
⇒ Página 214.
– Desencaixar os perfis de fixação do revestimento -3- em to-
do contorno no lado de trás do encosto.
– Remover os grampos -5- e remover o revestimento -10- jun-
tamente com o enchimento do encosto -2-.
– Remover o enchimento do encosto -2- da armação do en-
costo -1-.
2.6.2 Instalação

Nota

◆ Montar os grampos -5- utilizando o Alicate para grampo de


3
2.7 Revestimento e enchimento do encosto do banco traseiro (bipartido) -
partido 2/3)
partido 1/3)
3 - Perfis de fixação do
revestimento do en-
costo do banco tra-
seiro
to
5 - Presilha do enchi-
mento
costo do banco tra-
⇒ Página 230.
costo do banco tra-
⇒ Página 230.
8 - Remate
⇒ Página 214
9 - Botão de destrave
⇒ Página 214.
beça (bucha)
11 - Apoio de cabeça do banco traseiro
12 - Enchimento do encosto do banco traseiro (bipartido 2/3)
13 - Enchimento do encosto do banco traseiro (bipartido 1/3)


do banco traseiro (bipartido) - remover
e instalar
2.8.1 Remoção
– Remover o encosto do banco traseiro (bipartido)
⇒ Página 206.
– Remover o apoio de cabeça do banco traseiro
⇒ Página 211.
– Remover os guias do apoio de cabeça traseiro
⇒ Página 212.
– Remover o botão de destrave e o remate do banco traseiro
⇒ Página 214.
– Desencaixar os perfis de fixação do revestimento -3- em to-
do contorno no lado de trás do encosto.
– Afastar o revestimento -6- ou -7- para acessar os grampos
-5-.
– Remover os grampos -5- e remover o revestimento -6- ou
-7- juntamente com o enchimento do encosto -12- ou -13-.
– Remover o enchimento do encosto -12- ou -13- da armação
do encosto -1- ou -2-.
2.8.2 Instalação

3
Nota

◆ Instalar os grampos -5- utilizando o Alicate para grampo de

05.11

Gol 2009 Carroceria Trabalhos de Montagem Internos 05.2011 66 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Gol 2009 Carroceria Trabalhos de Montagem Internos 05.2011 66 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

3

Grupos de Reparo Boletins Ténicos

As Informações Técnicas devem estar incondicionalmente à disposição dos chefes de oficina e

Esta publicação está protegida pelos direitos autorais.

69 - Proteção dos ocupantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.13 Fecho do cinto dianteiro - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

72 - Estrutura dos bancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

74 - Revestimento e estofamento dos bancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

1 Espelho retrovisor interno

1.2 Suporte do espelho retrovisor interno -

◆ Jogo de adesivo para metal e vidro D 000 703 A1.

1 Espelho retrovisor interno 1

– Recortar a tela de nylon exatamente no tamanho da base do

2 Grupos de Reparo 68 - Equipamento interno

2 Porta-objetos, coberturas e tampas 3

2.2 Console central - remover e instalar

4 Grupos de Reparo 68 - Equipamento interno

A instalação é realizada na sequência inversa a da remoção,

2 Porta-objetos, coberturas e tampas 5

2.3 Console central (Saveiro 25/01/10 ►) - vista geral de montagem

2.4 Console central (Saveiro 25/01/10 ►) -

6 Grupos de Reparo 68 - Equipamento interno

A instalação é realizada na sequência inversa a da remoção,

2 Porta-objetos, coberturas e tampas 7

2.5 Console central (transmissão automatizada) - vista geral de montagem

2.6 Console central (transmissão automati-

8 Grupos de Reparo 68 - Equipamento interno

– Desconectar o conector -2-.

– Remover os grampos de fixação -3-.

2 Porta-objetos, coberturas e tampas 9

A instalação é realizada na sequência inversa a da remoção,

10 Grupos de Reparo 68 - Equipamento interno

2.7.1 Console traseiro - remover e instalar

2 Porta-objetos, coberturas e tampas 11

◆ Aplicador de porcas rebites POP NUT -VAG 1765B-

◆ Aplicador de porcas rebites POP NUT -EQ 7422-

– Desencaixar a coifa da alavanca do freio de estacionamento

12 Grupos de Reparo 68 - Equipamento interno

2.9 Porta-objetos na coluna B (Saveiro) ca-

2 Porta-objetos, coberturas e tampas 13

14 Grupos de Reparo 68 - Equipamento interno

2.10.1 Porta-luvas - vista geral de montagem

2.10.2 Porta-luvas - remover e instalar

2 Porta-objetos, coberturas e tampas 15

2.10.3 Batentes do porta-luvas (Simples) - remo-

◆ Cuidado para não danificar os batentes -setas-, se necessá-

2.10.4 Batentes do porta-luvas (com regulagem

16 Grupos de Reparo 68 - Equipamento interno

– Remover o alojamento do batente -seta- pressionando-o pe-

A instalação é realizada na sequência inversa a da remoção,

◆ Substituir os batentes sempre que danificados.

2 Porta-objetos, coberturas e tampas 17

2.11 Porta-cabide (Saveiro) cabine estendida

2.11.1 Porta-cabide (Saveiro) cabine estendida - vista geral de montagem

2.11.2 Porta-cabide (Saveiro) cabine estendida -

18 Grupos de Reparo 68 - Equipamento interno

2.12 Moldura central do painel de instrumen-

2 Porta-objetos, coberturas e tampas 19

– Remover os interruptores localizados na moldura central -2-

A instalação é realizada na sequência inversa a da remoção,

2.13 Rede de retenção da bagagem

20 Grupos de Reparo 68 - Equipamento interno

2.13.1 Rede de retenção da bagagem (Gol / Voyage) - vista geral de montagem